Daikin FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE, FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE Installation manuals [fr]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling suspended type

FXHQ32MVE FXHQ32MAVE
FXHQ63MVE FXHQ63MAVE
FXHQ100MVE FXHQ100MAVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022

TNO

0305020101

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of November 2005

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

Climatiseur avec inverseur à système VRV

Manuel d’installation

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIDERATIONS DE SECURITE................................ 1

2. AVANT L’INSTALLATION.................................................2

3. SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ........................3

4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION ....................4

5. INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE..................... 5

6. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE .................5

7. TUYAUTERIES D’ECOULEMENT...................................8

8. TRAVAUX DE CABLAGE ELECTRIQUE.........................9

9. EXEMPLE DE CABLAGE ET REGLAGE

DE LA TELECOMMANDE .............................................10

10. INSTALLATION DE LA GRILLE D’ASPIRATION

ET DU FILTRE A AIR.....................................................12

11. REGLAGE LOCAL .........................................................12

12. ESSAI DE FONCTIONNEMENT.................................... 13

13. FICHE TECHNIQUE DU CABLAGE ..............................14

1. CONSIDERATIONS DE SECURITE

Veuillez lire attentivement ces “CONSIDERATIONS DE SECU­RITE” avant d’installer l’appareil de climatisation et veillez à
l’installer correctement. Après avoir terminé l’installation, veillez
à ce que l’unité fonctionne correctement pendant l’opération de
démarrage. Veuillez apprendre au client comment faire fonc­tionner l’unité et l’entretenir.
Informez en outre les clients qu’ils doivent ranger le manuel
d’installation avec le manuel d’utilisation pour pouvoir s’y
reporter par la suite.
Ce climatiseur est classé sous l’expression “les appareils ne
sont pas accessibles au public”.

Mesure de sécurité

Cette unité est un produit de classe A. Si ce produit provoque
des interférences radio dans une maison, l’utilisateur est prié de
prendre les mesures adéquates.

Signification des symboles d’avertissement et d’attention.

AVERTISSEMENT ...... Ne pas observer un avertissement

peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

ATTE NTION

AVERTISSEMENT

• Demander au revendeur ou à du personnel qualifié d’effectuer
l’installation. Ne pas essayer d’installer la machine soi-même.
Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,
des décharges électriques ou un incendie.

•

Effectuer l’installation conformément à ce manuel d’installation.
Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,
des décharges électriques ou endommager le matériel.

• Lorsque vous installez l’unité dans une petite pièce, prenez
des mesures pour éviter que la concentration de réfrigérant
ne dépasse les limites de sécurité admissibles en cas de
fuite de réfrigérant.
Pour plus d’informations, contactez votre revendeur. L’excès
de réfrigérant en milieu fermé peut provoquer une insuffi­sance d’oxygène.

• Veiller à n’utiliser que les pièces et accessoires spécifiés
pour les travaux d’installation.
Ne pas utiliser les pièces spécifiées peut entraîner des fuites
d’eau, des décharges électriques, un incendie ou une panne
de l’unité.

.................. Ne pas observer une attention peut

entraîner des blessures ou endom­mager le matériel.

• Installer l’unité sur une fondation suffisamment solide pour
supporter le poids de l’unité.
Une fondation pas assez solide peut entraîner la chute du
matériel et provoquer des blessures.

• Exécuter les travaux d’installation spécifiés en tenant compte
de vents forts, de typhons et de tremblements de terre.
Une mauvaise installation peut entraîner la chute du matériel
et provoquer des blessures.

• S’assurer qu’un circuit d’alimentation séparé soit fourni pour
cette unité et que tous les travaux électriques soient assurés
par du personnel qualifié conformément aux lois et aux
réglements locaux et à ce manuel d’installation.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou une construction
électrique incorrecte peuvent entraîner des décharges élec­triques ou un incendie.

• Veiller à ce que tous les câblages soient fixés, que les câbles
spécifiés soient utilisés et qu’aucune pression externe ne
s’exerce sur les connexions terminales ou sur les câbles.
Des connexions incorrectes ou une mauvaise installation
peuvent entraîner un incendie.

• Lorsque vous raccordez les câbles d’alimentation, les câbles
de télécommande et de transmission, placez-les de manière
à ce que le couvercle du boîtier électrique ferme bien.
La mise en place inadéquate du couvercle du boîtier de com­mande peut provoquer une électrocution, un incendie ou la
surchauffe des bornes.

• Si le gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventiler immé­diatement la zone.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigorifique
entre en contact avec une flamme.

• Après avoir terminé les travaux d’installation, vérifier qu’il n’y
ait pas de fuite de gaz frigorifique.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigorifique
fuit dans la pièce et entre en contact avec une source de feu
comme un thermoventilateur, un poêle ou une cuisinière.

• Avant de toucher aux pièces électriques mettre l’unité hors­circuit.

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la terre.
Ne mettez pas l’appareil à la terre sur un tuyau utilitaire, un
parafoudre ou la terre d’un téléphone.
Une mise à la terre incomplète peut causer une electrocution
ou un incendie.
Un courant de surtension de la foudre ou d’une autre source
peut endommager le climatiseur.

• Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre.
Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut
entraîner des décharges électriques ou un incendie.

ATTENTION

• Tout en suivant les instructions de ce manuel d’installation,
installer la tuyauterie d’évacuation de façon à assurer une
évacuation correcte et isoler la tuyauterie afin d’éviter la con­densation.
Une mauvaise tuyauterie d’évacuation peut entra
fuites d’eau et l’endommagement des biens.

• Installez les unités internes et externes, le cordon d’alimen­tation et les fils de connexion à au moins 1 mètre des télévi­seurs ou des radios afin d’éviter distorsions d’image ou
parasites.
(Selon les ondes radio, une distance de 1 mètre pourrait ne
pas suffire à éliminer les parasites.)

ner des

î

1 Français

• La distance de transmission de la télécommande (kit sans fil)
peut être plus courte que prévue dans les pièces équipées
de lampes fluorescentes électroniques (types à inverseur ou
à démarrage rapide).
Installer l’unité intérieure aussi loin que possible des lampes
fluorescentes.

• Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants :
(a) où de la brume d’huile minérale ou une vaporisation

d’huile ou de la vapeur sont produits, dans une cuisine
par exemple.
Les pièces en plastique peuvent se détériorer et tomber
ou entraîner des fuites d’eau.

(b) où des gaz corrosifs tel que du gaz d’acide sulfurique

sont produits.
Des tuyaux en cuivre ou des parties soudées corrodées
peuvent entraîner des fuites de gaz frigorifique.

(c) près de machine émettant des ondes électromagné-

tiques.
Les ondes électromagnétiques peuvent perturber le
fonctionnement du système de commande et entraîner
un mauvais fonctionnement de l’appareil.

(d) où des gaz inflammables peuvent fuir, où il y a des

fibres de carbone ou des poussières inflammables en
suspension dans l’air, ou lorsque des produits volatiles
inflammables tels que du solvant ou de l’essence sont
manipulés.
Faire fonctionner l’unité dans de telles conditions
peut entraîner un incendie.

2. AVANT L’INSTALLATION

• Lorsque vous déplacez l’unité après l’avoir sortie de la
boîte en carton, veillez à la soulever en la tenant par les
quatre oreilles de levage sans exercer aucune force sur
les autres parties, en particulier sur le volet oscillant, les
tuyaux de réfrigérant, les tuyaux d’évacuation et autres
pièces en résine.

• Veillez à vérifier le type de réfrigérant R410A à utiliser avant
d’installer l’unité. (L’utilisation d’un réfrigérant inapproprié
empêchera l’unité de fonctionner normalement.)

• Les accessoires nécessaires à l’installation doivent être con­servés jusqu’à la fin des travaux d’installation. Ne pas s’en
séparer.

• Décider d’une ligne de transport.

• Pendant le transport, laisser I’unité dans son emballage
jusqu’au lieu d’installation. Lorsque le déballage est inévita­ble, utiliser une élingue en tissu doux ou des plaques de pro­tection et une corde pour le levage afin d’éviter
d’endommager ou de rayer I’unté.

• Lors de la sélection du lieu d’installation, se référer au gabarit
en papier.

• Pour l’installation d’une unité extérieure, reportez-vous au
manuel d’installation fourni avec l’unité extérieure.

• Ne pas installer ou faire fonctionner l’unité dans les pièces
décrites cidessous.

• Pièces chargées d’huile minérale ou saturées de

vapeur et de gouttelettes d’huile, comme les cuisines.
(Les parties en plastique pouvant se détériorer, l’unité
pourrait tomber ou des fuites pourraient se produire.)

• Pièces contenant des gaz corrosifs, tels que les gaz

sulfureux. (Les conduites en cuivre et les points de
soudure au laiton pouvant se corroder, le réfrigérant
pourrait fuir.)

• Lieu exposé à des gaz combustibles et où des gaz

volatiles inflammables, tels que du diluant ou de
l’essence, sont utilisés. (Les gaz situés à proximité de
l’unité peuvent s’enflammer.)

• Là où des machines peuvent générer des ondes élec­tromagnétiques. (Le système de commande peut mal
fonctionner.)

• Là où l’air contient une haute concentration de sel,
comme en bord de mer et où les fluctuations de volt­age sont importantes comme dans les usines.
Egalement dans les véhicules ou les bateaux.

• Cette unité, autant interne qu’externe, peut être installée
dans un magasin et un milieu dédié à l’industrie légère.
L’installation de cette unité dans une maison peut provoquer
des interférences électromagnétiques.

2-1 PRECAUTIONS A PRENDRE

• Veiller à lire ce manuel avant d’installer l’unité intérieure.

• Confiez l’installation à votre revendeur ou à un technicien
qualifié. Une installation inadéquate peut provoquer des
fuites et, dans le pire des cas, une électrocution ou un
incendie.

• N’utilisez que les pièces fournies avec l’unité ou des pièces
remplissant les caractéristiques requises. Des pièces non
spécifiées pourraient provoquer la chute de l’unité ou des
fuites et, dans le pire des cas, une électrocution ou un
incendie.

2-2 ACCESSOIRES

Vérifier que les accessoires suivants sont inclus avec
l’unité.

Nom (1) Durit d’évacuation

Quantité 1 pièce. 1 pièce.

Forme

Nom

Quantité 8 pièces. 6 pièces.

Forme

Nom

Quantité 1 pièce. 1 de chaque

Forme

Nom Tampon d’étanchéité

Quantité 1 de chaque

Forme

(3) Rondelle pour sup-

port de suspension

(5) Gabarit en papier

pour l’installation

(8) Grand

(9) Petit

(2) Collier de serrage

métallique

(4) Attache

Isolant pour garniture

(6)Pour tuyau de gaz

(7)Pour tuyau de liquide

(Autres)

• Mode d’emploi

• Manuel d’installation

Français 2

2-3 ACCESSOIRES EN OPTION

• Il y a deux types de télécommande: câblée et sans fil. Sélec­tionner une télécommande selon le désir du client et
l’installer à l’endroit approprié.

Télécommande

Type câblée

Type sans fil

Type à pompe de chaleur

Type à refroidissement seulement

REMARQUE

•

Si vous souhaitez utiliser une télécommande ne figurant pas ci-des­sus, choisissez une télécommande adéquate après avoir consulté
les catalogues et la documentation technique.

VEUILLEZ PRETER UNE ATTENTION PARTICU­LIERE AUX POINTS CI-DESSOUS PENDANT LA
CONSTRUCTION ET LES VERIFIER APRES AVOIR
TERMINE L’INSTALLATION.

a. Points à vérifier après avoir terminé le travai

Points à vérifier

L’unité intérieure ou extérieure est­elle bien fixée?

L’essai de fuite de gaz est-il ter­miné?

L’unité est-elle complètement
isolée?

L’écoulement de I’évacuation est-il
régulier?

Le voltage d’alimentation corre­spond-il à celui indiqué sur la plaque
signalétique?

Les câblages et tuyauteries sont-ils
corrects?

L’unité est-elle mise à la terre en
toute sécurité?

Les dimensions du câblages sont­elles conformes aux spécifications?

Les sortie ou entrées d’air de I’unité
intérieure et - extérieure sont-elles
bloquées?

La longueur de la tuyauterie de flu­ide frigorifique et la charge supplé­mentaire de fluide frigorifique sont­elles dûment notées?

Ce qui risque de se produire
si cela est mal exécuté

L’unité peut tomber, vibrer ou
faire du bruit.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuffisant.

De I’eau de condensation
peut goutter.

De I’eau de condensation
peut goutter.

L’unité peut mal fonctionner
ou les composants peuvent
griller.

L’unité peut mal fonctionner
ou les composants peuvent
griller.

Dangereux dans le cas d’une
fuite électrique.

L’unité peut mal fonctionner
ou les composants peuvent
griller.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuffisant.

La charge de fluide frig­orifique dans le système
n’est pas vidée.

b. Points à vérifier au moment de la livraison

Revoyez également les “CONSIDERATIONS DE
SECURITE”.

Points à vérifier Vérifier

Avez-vous expliqué le fonctionnement au client tout en lui mon­trant le manuel d’instruction?

Avez-vous donner le manuel d’instructions au client?

c. Points à expliquer à propos du fonctionnement

Les points marqués avec AVERTISSEMENT et
ATTENTION dans le manuel d’instructions sont des points
représentants des possibilité de blessures physiques et de
dommages matériels en plus de I’utilisation générale du pro­duit? Il est donc nécessaire de fournir une explication com­plète des sujets décrits et de demander aux clients de lire le
manuel d’instructions.

Véifier

2-4 REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR

Assurez-vous de donner des instructions aux clients sur le
mode d’emploi correct de I’unité (en particulier sur le nettoyage
des filtres, I’utilisation des différentes fonctions et le réglage de
la température) en leur faisant effectuer eux-mêmes les opéra­tions à I’aide du manuel.

3. SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

(1) Sélectionner un lieu d’installation remplissant les con-

ditions suivantes et approuvé par le client.

• Où I’eau ne peut dégouliner des conduites de réfrigérant,
des tuyaux d’écoulement, des conduites d’eau, etc. dans
I’espace supérieur de I’unité interne.

• Où une distribution d’air optimale est assurée.

• Où rien ne bloque le passage de l’air.

• Où la condensation peut être correctement évacuée.

• Si la structure de support n’est pas suffisamment solide
pour supporter le poids de l’unité, celle-ci peut tomber et
provoquer de graves blessures.

• Où le faux plafond n’est pas en pente.

• Où il n’y a pas de risque de fuite de gaz inflammable.

• Où un espace suffisant pour l’entretien et les réparations
est assuré. (Reportez-vous à la Fig. 1)
Si un espace suffisant peut être assuré à*, laissez
200 mm ou plus entre l’unité et ce qui l’entoure pour faci­liter la maintenance et l’entretien.

• Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure
est possible dans les limites permises. (Se référer au
manuel d’installation de l’unité extérieure.)

ATTENTION

• Installez les unités intérieures et extérieures, les câbles d’ali­mentation et les câbles de raccordement à au moins 1 mètre
de distance des téléviseurs ou des radios afin d’éviter distor­sions d’image ou parasites.
(Selon les ondes radio, une distance de 1 mètre pourrait ne
pas suffire à éliminer les parasites.)

*≥30 *≥30

Sortie dair

Espace
nécessaire 
à lentretien

Fig. 1

Entrée dair

Obstruction

Sol

(2) Cette unité interne peut être installée aux plafonds

atteignant 3,50 m. Si le plafond dépasse 2,70 m, la télé­commande doit être réglée localement. (Reportez-vous
à la “11. REGLAGE LOCAL” de la page 12.)

(3) Utiliser des boulons de suspension pour l’installation.

Vérifier si le plafond est suffisamment solide pour sup­porter le poids de l’unité. Si un risque est présent, ren­forcer le plafond avant d’installer l’unité.

(Le trou d’installation est marqué sur le gabarit en papier
pour l’installation. S’y référer pour vérifier les points néces­sitant un renforcement.)

2500 ou plus 

300

à partir du sol

≥

Pour linstallation
sur plafonds
hauts

(longueur : mm)

3 Français

4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION



t

(1) Positions relationnelles de l’unité interne, du boulon de

suspension, du trou des conduites, du trou des tuyaux
d’écoulement et du trou des fils électriques.
(Reportez-vous à la Fig. 2)

F

160

Vue avant

G

135

Fig. 3

Trou des conduites 
orientées vers la gauche

A (Panneau décoratif)

B (Empacement du trou
du boulon de suspension)

210260

Vue du faux-plafond

680 (Panneau décoratif)

B (Empacement du trou

du boulon de suspension)

Sortie dair

Fig. 2

Modèle A B C D E F G

FXHQ32M(A)VE 960 920 390 375 310 400 375

FXHQ63M(A)VE 1160 1120 490 475 410 500 475

FXHQ100M(A)VE 1400 1360 610 595 530 620 595

Trou des conduites 
orientées vers 
larrière (φ 100 )

C
D

E

Trou des conduites de 
liquide orientées vers le hau

85

160

Trou des
tuyaux 
découlement
orientés vers
le haut

Trou des
conduites de 
gaz orientées
vers le haut

Boulon de 
suspension

(longueur : mm)

185

(×4)

(2) Pratiquez le trou du boulon de suspension, le trou des

conduites, le trou des tuyaux d’écoulement.

• Pour la position des trous, reportez-vous au gabarit
d’installation en papier.

• Fixez les positions du boulon de suspension, du trou des
conduites, du trou des tuyaux d’écoulement et du trou
des fils électriques et pratiquez les ouvertures.

(3) Démontez les pièces de l’unité interne.

1) Démontez la grille d’aspiration.

• Faites coulisser les molettes de fixation de la grille

d’aspiration (2 pièces) vers l’arrière (sens de la flèche)
et ouvrez la grille d’aspiration en grand.

(Reportez-vous à la Fig. 3)

• Laissez la grille d’aspiration ouverte. Tout en tenant la

molette à l’arrière de la grille d’aspiration, tirez cette
dernière vers l’avant pour la retirer.

(Reportez-vous à la Fig. 4)

Fig. 4

2) Démontez les panneaux d’habillage (gauche et droit).

• Retirez la vis de fixation 1) du panneau latéral et tirez-le
vers l’avant (sens de la flèche) pour le retirer.

(Reportez-vous à la Fig. 5)

• Retirez les accessoires.

Vis de fixation (M4) du 
panneau dhabillage

Panneau dhabillage

Accessoires

Fig. 5

3) Retirez le support.

• Desserrez les boulons de réglage situés de chaque
côté du support (M8)(deux de chaque côté) de moins de
10 mm. (Reportez-vous à la Fig. 6 et 7)

• Retirez les deux boulons de fixation arrière (M5) des
supports. Démontez le support en le tirant vers l’arrière.

(Reportez-vous à la Fig. 7)

Filetage à vue
max. 10 mm

Fig. 6

Vis de fixation
des supports (M5)

Unité interne

Support

Boulon de réglage (M8) 
du support

Support

Fig. 7

Français 4