Daikin FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE, FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE Installation manuals [it]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling suspended type

FXHQ32MVE FXHQ32MAVE
FXHQ63MVE FXHQ63MAVE
FXHQ100MVE FXHQ100MAVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022

TNO

0305020101

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of November 2005

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

Condizionatore d’aria con inverter a sistema VRV

Manuale di installazione

INDICE

1. CONSIDERAZIONI PER LA SICUREZZA .......................1

2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE .......................................2

3.

SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL’INSTALLAZIONE

4. PREPARAZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE............4

5. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA....................... 5

6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI

DEL REERIGERANTE.....................................................6

7. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI SCARICO ......8

8. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI .....9

9. ESEMPIO DI COLLEGAMENTO E IMPOSTAZIONE

DEL TELECOMANDO ...................................................10

10. INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE

DEL FILTRO DELL’ARIA................................................13

11. IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO.........................13

12. FUNZIONAMENTO DI PROVA......................................13

13. SCHEMA ELETTRICO...................................................14

....3

1. CONSIDERAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di installare l’apparecchiatura per il condizionamento
dell’aria leggere attentamente queste “CONSIDERAZIONI PER
LA SICUREZZA” e fare attenzione ad installarla correttamente.
A conclusione dell’installazione, assicurarsi che l’unità funzioni
correttamente durante le operazioni di avviamento. Spiegare al
cliente come azionare l’unità ed eseguire la manutenzione.
Informare inoltre i clienti della necessità di conservare il pre­sente manuale di installazione, unitamente al manuale d’uso,
per potervi fare riferimento in seguito.
Questo condizionatore rientra nella categoria delle “apparecchi­ature non accessibili al pubblico generico”.

Precauzioni per la sicurezza

Quest’unità è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico,
questo prodotto potrebbe essere causa d’interferenze radio ed
eventualmente l’utente dovrà prendere le contromisure del caso.

Significato delle indicazioni di pericolo e avvertimento.

PERICOLO ............La mancata osservanza di questo

avvertimento di pericolo comporta ris­chi di serio infortunio o anche di morte.

ATTENZIONE ........Non osservando questo avvertimento

si corre il rischio di lesioni personali o
di danneggiare l’apparecchiatura.

PERICOLO

•

Per l’esecuzione dei lavori di installazione rivolgersi al rivendi­tore autorizzato o a personale qualificato. Non tentare di instal­lare la macchina da soli.
Eseguendo l’installazione in modo non corretto si corre il ris­chio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o incendi.

• Eseguire i lavori di installazione attenendosi a questo manu­ale di installazione.
Eseguendo l’installazione in modo non corretto si corre il ris­chio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o incendi.

• Quando si installa l’unità in un locale piccolo, adottare misure
per evitare che, in caso di perdite di refrigerante, la sua con­centrazione superi i limiti di sicurezza ammessi.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore. L’eccesso
di refrigerante in un ambiente chiuso può causare carenze di
ossigeno.

• Per i lavori di installazione non mancare di utilizzare solo gli
accessori e i componenti specificati.
Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio di
perdite d’acqua, di scosse elettriche, di incendi o che l’unità
possa cadere.
Installare il condizionatore d’aria su una base abbastanza

•
resistente e capace di sostenere il peso dell’unità.
L’apparecchiatura installata su una base poco resistente
potrebbe cadere e causare incidenti.

• Eseguire i lavori di installazione specificati considerando
l’eventualità di forti venti, temporali o terremoti.
Non eseguendo correttamente i lavori di installazione
l’apparecchiatura potrebbe cadere e causare incidenti.

• Assicurarsi di utilizzare per l’unità un circuito di alimentazi­one specifico e che tutti i collegamenti elettrici vengano ese­guiti da personale tecnico specializzato in conformità con le
leggi, le norme locali e questo manuale di installazione.
Un sovraccarico dei circuiti di alimentazione o una messa in
opera dei collegamenti elettrici non corretta potrebbe
causare scosse elettriche o incendi.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti vengano eseguiti in modo
sicuro che vengano utilizzati i fili specifici e che forze esterne
non agiscano sui morsetti e i fili di collegamento.
Installazioni o collegamenti non appropriati potrebbero
causare incendi.

• Quando si esegue il cablaggio dell’alimentazione e si collega
il cablaggio del telecomando e di comunicazione, posizion­are i fili in modo che sia possibile fissare saldamente il coper­chio della cassetta dei componenti elettrici.
Se il coperchio della cassetta di commutazione assume una
posizione impropria si corre il rischio di scosse elettriche,
incendi o di un surriscaldamento dei morsetti.

• Se durante l’installazione si verificano perdite di gas refriger­ante, ventilare immediatamente il locale.
Se il gas refrigerante viene a contatto con il fuoco si potreb­bero generare gas tossici.

• A conclusione dei lavori di installazione, controllare che non
ci siano state perdite di gas refrigerante.
Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con ele­menti incandescenti quali quelli di un riscaldatore a ventola, una
stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.

• Prima di toccare i componenti elettrici, spegnere l’unità.

• Accertarsi di effettuare un collegamento a terra.
Non collegare la messa a terra dell’unità con una tubatura,
con uno scaricatore a terra o con la messa a terra di una
linea telefonica.
Una messa a terra non completa può causare scosse
elettriche, o incendio.
Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre
cause può causare danni al condizionatore d’aria.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a
terra.
Non installando un interruttore di collegamento a terra si
corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

ATTENZIONE

• Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione,
installare le tubazioni di scarico in modo da garantire uno
scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la con­densazione.
Un’installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe
determinare perdite d’acqua e danni materiali.

1 Italiano

• Installare l’unità interna, quella esterna, il cavo di alimentazi­one e i fili elettrici di collegamento ad una distanza pari o
superiore a 1 metro dagli apparecchi radio o televisivi, per
evitare interferenze o disturbi delle immagini.
(È possibile che, a seconda delle onde radio coinvolte, una
distanza di 1 metro non sia sufficiente per eliminare i dis­turbi.)

• In stanze in cui sono presenti lampade fluorescenti elettron­iche, la distanza di trasmissione del telecomando (kit senza
cavo) potrebbe risultare corta rispetto al solito (tipi a inverter
o avviamento rapido).
Installare l’unità interna il più lontano possibile da lampade
fluorescenti.
Non installare il condizionatore d’aria nei locali menzionati sotto:

•
(a) dove si generi nebbia d’olio minerale o vapori d’olio o

vapore d’acqua come cucine
Le parti in plastica potrebbero deteriorarsi ed eventual­mente determinare uno spostamento dell’unità e provo­care perdite d’acqua.

(b)

dove si generano gas corrosivi, quali gas solforosi
Le tubazioni di rame e i punti brasati potrebbero corrodersi
ed eventualmente determinare perdite di refrigerante.

(c) dove ci sono macchine che emettono onde elettromag-

netiche
Le onde elettromagnetiche potrebbero impedire il funzi­onamento del sistema di controllo e determinare mal­funzionamenti dell’apparecchio.

(d) dove ci sono emissioni di gas infiammabili, dove sono

presenti fibre di carbone o sospensioni di polveri infiam­mabili nell’aria o dove vengono trattate sostanze volatili
infiammabili quali solventi o benzine.
Facendo funzionare l’unità in queste condizioni si
potrebbero generare incendi.

In punti nei quali può risultare esposta a gas combusti-

•

bili e in cui vengono impiegati liquidi volatili infiammabili
come diluenti o benzina (i gas eventualmente presenti
nelle vicinanze dell’unità possono prendere fuoco).

• Locali dove le macchine presenti possono generare
onde elettromagnetiche. (Il sistema di controllo
potrebbe non funzionare correttamente.)

• Locali dove l’atmosfera contiene concentrazioni ele­vate di sali (p. es., nelle vicinanze del mare) o dove il
voltaggio fluttua considerevolmente (p. es., in
un’industria) e, inoltre, su veicoli o a bordo di navi.

• Queste unità, sia interne, sia esterne, sono adatte per
l’installazione in ambienti commerciali e dell’industria leg­gera.
In caso di installazione come apparecchiatura domestica,
l’unità può causare interferenze elettromagnetiche.

2-1 PRECAUZIONI

• Leggere attentamente il presente manuale prima di proced­ere all’installazione dell’unità interna.

• Affidare l’installazione al punto di acquisto o a una persona
qualificata per l’assistenza tecnica. Eventuali errori di instal­lazione possono causare perdite e, nei casi più gravi, scosse
elettriche o incendi.

• Utilizzare esclusivamente i componenti in dotazione all’unità
o componenti in possesso delle caratteristiche tecniche
specificate. Eventuali componenti non a specifica possono
provocare la caduta dell’unità, perdite e, nei casi più gravi,
scosse elettriche o incendi.

2-2 ACCESSORI

Verificare che i seguenti accessori siano fornii insieme
all’unità.

2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

• Per spostare l’unità mentre la si rimuove dall’imballag­gio di cartone, afferrarla dai quattro occhielli di solleva­mento senza esercitare alcuna pressione su altri
elementi, in particolare sul deflettore, sulle tubazioni del
refrigerante, sulle tubazioni di scarico e sugli altri com­ponenti di resina.

• Prima di installare l’unità, verificare il tipo di refrigerante
R410A da impiegare. (L’uso di un refrigerante errato impe­disce il funzionamento normale dell’unità.)

• Conservare gli accessori necessari all’installazione fino al
termine dei lavori di installazione. Non gettarli!

• Stabilire un percorso per il trasporto.
Lasciare l’unità all’interno dell’imballaggio durante il suo

•
trasporto fino al luogo di installazione. Per evitare danni o graffi
all’unità, usare un’imbracatura di materiale morbido (nel caso
sia necessario sballare l’unità), nonché piastre di protezione ed
una corda (qualora l’unità debba essere sollevata).

•

Nella scelta del luogo idoneo all’installazione, si faccia riferi­mento alla sagoma di carta.

• Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al man­uale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.

• Non installare o far funzionare l’unità negli ambienti qui di
seguito elencati.

• Con un carico elevato di oli minerali o saturi di vapori

di olio o di spruzzi, come nelle cucine.
(I componenti di plastica possono deteriorarsi, provo­cando infine la caduta dell’unità, o dando origine a
perdite.)

• Dove siano presenti gas corrosivi come i gas sol-

forosi (Le tubazioni di rame e i punti brasati possono
corrodersi, provocando infine perdite di refrigerante.)

Nome

Quantità 1 pz. 1 pz.

Forma

Nome

Quantità 8 pz. 6 pz.

Forma

Nome

Quantità 1 pz. 1 cad

Forma

Nome Tampone sigillante

Quantità 1 cad

Forma

(1) Tubo flessibile di

scarico

(3)

Rondella per la staffa di

sostegno

(5)

Sagoma di carta per

l’installazione

(8) Grande

(9) Piccolo

(2) Fascetta di metallo

(4) Fascetta

Isolante per i raccordi

(6)Per il tubo del gas

(7)Per il tubo del liquido

(Altri)

• Manuale d’uso

• Manuale di installazione

Italiano 2

2-3 ACCESSORI OPZIONALI

• Esistono due tipi di telecomandi: via cavo e via radio. Sceg­liere il telecomando conformemente alle richieste dell’utente
e installare in un luogo adatto.

Telecomando

Tipo via cavo

Tipo via radio

NOTA

• Se si desidera utilizzare un telecomando che non figura
nell’elenco riportato qui sopra, selezionarne uno adatto con­sultando cataloghi e materiale tecnico.

Tipo con pompa di calore
Tipo a solo raffreddamento

c. Spiegazioni circa il funzionamento

Le voci con i simboli PERICOLO e ATTENZIONE nel
manuale di istruzione sono le voci che segnalano i rischi di
lesioni personali e di danni materiali assieme all’uso generale
del prodotto. Per cui è necessario fornire esaurienti spiegazioni
circa i contenuti descritti e inoltre raccomandare ai clienti di leg­gere il manuale di istruzioni.

2-4 NOTA PER L’INSTALLATORE

Accertarsi di avere fornito ai clienti istruzioni sul modo di fare
funzionare correttamente l’unità (in particolare sulla pulizia
dei filtri, sull’azionamento delle varie funzioni e sulla regolazi­one della temperatura) facendo eseguire loro personalmente
le relative operazioni con l’aiuto del manuale.

FARE PARTICOLARMENTE ATTENZIONE ALLE
VOCI SEGUENTI DURANTE LA POSA IN OPERA E
CONTROLLARLE A CONCLUSIONE DELL’INSTAL­LAZIONE.

a. Voci da controllare dopo l’installazione

Voci da controllare

L’unità interna e quella
esterna sono fissate salda­mente?

E’ stata eseguita la prova
per le perdite di gas?

L’unità è stata completa­mente isolata?

Lo scarico defluisce libera­mente?

Il voltaggio di alimentazi­one corrisponde a quello
indicato sulla targhetta dei
dati tecnici?

I collegamenti elettrici e
delle tubazioni sono cor­retti?

L’unità è stata messa a
terra in modo sicuro?

Il formato dei fili corri­sponde a quello specifi­cato?

Qualcosa ostruisce
l’ingresso o l’uscita dell’aria
dell’unità interna o
esterna?

Sono stati annotati la lung­hezza delle tubazioni del
refrigerante e il carico di
refrigerante aggiuntivo?

Quello che potrebbe accedere se
l’esecuzione non è corretta

L’unità potrebbe cadere, vibrare o
emettere rumore.

Potrebbero essere causa di un
insufficiente raffreddamento.

L’acqua condensata potrebbe gocci­olare.

L’acqua condensata potrebbe gocci­olare.

L’unità potrebbe funzionare male o
si potrebbero bruciare i componenti
elettrici.

L’unità potrebbe funzionare male o
si potrebbero bruciare i componenti
elettrici.

Potrebbero verificarsi pericolose
dispersioni di corrente.

L’unità potrebbe funzionare male o
si potrebbero bruciare i componenti
elettrici.

Potrebbe essere causa di un insuffi­ciente raffreddamento.

Potrebbe essere causa di un insuffi­ciente raffreddamento.

b. Voci da controllare al momento dell’acquisto

Prendere inoltre visione delle “CONSIDERAZIONI PER LA
SICUREZZA”

Voci da controllare Controllo

Sono state fornite le istruzioni di funzionamento facendo rifer­imento al manuale di istruzione al cliente?

È stato consegnato il manuale di istruzioni al cliente?

Controllo

3. SCELTA DI UN LUOGO IDONEO
ALL’INSTALLAZIONE

(1) Scegliere una posizione di installazione dove vengano

soddisfatte le seguenti condizioni e che si accordi con
le esigenze del cliente.

• Nella parte superiore dell’unità interna, dove non vi è la
possibilità di gocciolamenti di acqua dalle tubazioni del
refrigerante, di scarico, dell’acqua, e così via.

•

Dove venga assicurata una distribuzione ottimale dell’aria.

• Dove non ci siano ostruzioni per il passaggio dell’aria.

•

Dove la condensa possa essere scaricata in modo adeguato.

• Se la robustezza degli elementi strutturali di sostegno
non è sufficiente per sorreggere il peso dell’unità, questa
può cadere, causando lesioni gravi.

• Dove il controsoffitto non sia evidentemente inclinato.

• Dove non sia esposta a gas infiammabili.

• Dove sia assicurato uno spazio sufficiente per le riparazi­oni e la manutenzione. (Fare riferimento alla Fig. 1)
Se è possibile garantire uno spazio libero sufficiente in*,
lasciare uno spazio pari o superiore a 200 mm fra l’unità
e gli elementi circostanti, per agevolare la manutenzione
e l’assistenza tecnica.

•

Dove la lunghezza delle tubazioni di collegamento delle
unità interna ed esterna non superi i limiti ammissibili. (Far
riferimento al manuale di installazione dell’unità esterna.)

ATTENZIONE

•

Per prevenire interferenze o disturbi di ricezione, installare le
unità interne ed esterne, i cavi di alimentazione e i fili di collega­mento ad almeno 1 metro da televisori o radio.
(È possibile che, a seconda delle onde radio coinvolte, una dis­tanza di 1 metro non sia sufficiente per eliminare i disturbi.)

*≥30 *≥30

Uscita dellaria

Spazio richiesto
per lassistenza
tecnica

Fig. 1

Ingresso Aria

Ostruzione

Pavimento

Ad unaltezza pari o

300

superiorea 2500 mm

≥

dal pavimento

Per linstallazione
in punti elevati

(lunghezza: mm)

3 Italiano

(2)

Questa unità interna può venire installata su soffitti di altezza
non superiore a 3,5 m. Se l’altezza del soffitto è superiore a
2,7 m, tuttavia, occorre impostare sul posto il telecomando.
(Fare riferimento alla “11. IMPOSTAZIONI RELATIVE
AL POSTO” alla pagina 13)

(3) Per l’installazione utilizzare bulloni di sospensione.

Controllare se il soffitto è abbastanza robusto per sos­tenere o meno il peso dell’unità. Se non lo è, prima di
installare l’unità rinforzare il soffitto.

(Sulla sagoma di carta per l’installazione sono segnate le
distanze di installazione. Far riferimento ad essa per contr­ollare i punti che occorre rinforzare.)

4. PREPARAZIONI PRIMA DELL’INSTAL­LAZIONE

(1) Posizione relativa dell’unità interna, del bullone di sos-

pensione, del foro per le tubazioni, del foro per le tuba­zioni di scarico e dei fili elettrici gli uni rispetto agli altri.
(Fare riferimento alla Fig. 2)

FG

(3) Staccare i componenti per l’unità interna.

1) Staccare la griglia di aspirazione.

• Fare scorrere all’indietro (nella direzione indicata dalla
freccia) le manopole di fissaggio della griglia di aspirazi­one (2 parti), quindi aprirla a fondo.

(Fare riferimento alla Fig. 3)

• Tenere aperta la griglia di aspirazione. Afferrando la
manopola situata sul lato posteriore della griglia di aspi­razione, tirarla in avanti per rimuoverla.

(Fare riferimento alla Fig. 4)

Fig. 3

160

Vista anteriore

Foro per le tubazioni
dal lato sinistro

A (Pannello decorativo)

B (distanzxa tra i bulloni di sospensione)

210260

Vista del controsoffitto

di sospensione)

B (distanzxa tra i bulloni

680 (Pannello decorativo)

Uscita dellaria

Fig. 2

Modello A B C D E F G
FXHQ32M(A)VE 960 920 390 375 310 400 375
FXHQ63M(A)VE 1160 1120 490 475 410 500 475
FXHQ100M(A)VE 1400 1360 610 595 530 620 595

Foro per le tubazioni dal
lato posteriore (φ 100 )

C
D

E

Bullone di 
sospensione (×4)

Foro superiore per le
tubazioni del liquido

135

85

185

160

Foro per le
tubazioni di
scarico dal
lato superiore

Foro superiore
per le tubazioni
del gas

(lunghezza: mm)

(2) Praticare il foro per il bullone di sospensione, quello

per le tubazioni e quello per le tubazioni di scarico.

• Per la posizione dei fori, fare riferimento alla sagoma di
carta per l’installazione.

• Stabilire la posizione dei fori per il bullone di sospen­sione, per le tubazioni, per le tubazioni di scarico e per i
fili elettrici, quindi praticare le aperture.

Fig. 4

2) Staccare i pannelli di rivestimento (sinistro e destro).

• Rimuovere la vite di fissaggio 1) del pannello laterale e
tirarlo in avanti (nella direzione indicata dalla freccia)
per rimuoverlo. (Fare riferimento alla Fig. 5)

• Estrarre gli accessori.

Vite di fissaggio (M4)
del pannello di finitura

Pannello di finitura

Accessori

Fig. 5

3) Rimuovere la staffa di supporto.

• Allentare di meno di 10 mm i due bulloni di regolazione
(M8) della staffa di supporto presenti su ciascun lato
(due su ciascun lato).

e

(Fare riferimento alla Fig. 6

7)

• Rimuovere i due bulloni di fissaggio (M5) della staffa di
supporto presenti sul lato posteriore, quindi staccare la
staffa di supporto tirandola all’indietro.

(Fare riferimento alla Fig. 7)

Massimo della

filettatura esposta:

10 mm.

Staffa di supporto

Unità interna

Fig. 6

Italiano 4

Vite di fissaggio della
staffa di supporto
(M5)

Bullone di regolazione
(M8) della staffa di
supporto

Staffa di supporto

Fig. 7

4) Inserire il bullone di sospensione. (Utilizzare bulloni di
sospensione W3/8 o M8-M10.)

• Regolare preventivamente la distanza fra l’unità e la

soletta del soffitto. (Fare riferimento alla Fig. 8)

Soletta del soffitto

Dispositivo di ancoraggio

25-55

Controsoffitto

Fig. 8

Per rinforzare il soffitto in modo che sia in grado di sorreggere
il peso dellunità, utilizzare dispositivi di ancoraggio a vuoto per i
soffitti esistenti e tasselli incassati, dispositivi di ancoraggio
incassati o altri componenti di fornitura locale per i soffitti nuovi.
Prima di procedere ulteriormente, regolare la distanza dal soffitto.

Bullone di sospensione

(lunghezza: mm)

NOTA

• Tutte le parti indicate sopra sono di fornitura locale.

Dado (fornitura locale)

Rondelle (3) (accessorio)

Dado doppio

Staffa di supporto

Fig. 9

Staffa di supporto

Componente
di fissaggio

Fig. 10

Bullone di regolazione (M8)
della staffa di supporto

Vite di fissaggio della
staffa di supporto (M5)

(5) Quando si sospende il corpo principale dell’unità

interna, verificare mediante una livella o un tubo di
plastica contenente acqua che le tubazioni di scarico
siano disposte in direzione orizzontale o leggermente
inclinata, per garantire un scarico adeguato.
(Fare riferimento alla Fig. 11)

A

≤

1°

5. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Prima di installare l’unità interna è più semplice installare
gli accessori opzionali.

Come per i componenti da utilizzare per i lavori di installazione,
non mancare di utilizzare gli accessori forniti e i pezzi specificati
indicati dalla nostra società.

(1) Fissare i ganci ai bulloni a occhiello.

(Fare riferimento alla Fig. 9)

NOTA

• Per garantire che essi siano fissati in modo sicuro, utilizzare
le rondelle in dotazione e fissarli per sicurezza mediante un
dado doppio.

(2) Sollevare il corpo principale dell’unità interna e inserire

il bullone (M8) per il gancio nell’elemento di aggancio
di quest’ultimo, facendo scorrere il corpo principale
dal lato anteriore. (Fare riferimento alla Fig. 10)

(3) Serrare saldamente i bulloni (M8) per i ganci nei quattro

punti a sinistra e a destra.
(Fare riferimento alla Fig. 10)

(4) Inserire nuovamente nelle 2 posizioni a sinistra e a

destra le viti (M5) per i ganci rimosse in precedenza.
Questo accorgimento è necessario per prevenire even­tuali deviazioni in avanti o all’indietro del corpo princi­pale dell’unità interna. (Fare riferimento alla Fig. 10)

B

≤

1°

A.B

≤

1°

Fig. 11

A.Quando le tubazioni di scarico sono inclinate verso

destra o verso destra e all’indietro.

Disporre in posizione orizzontale, o inclinare legger-

entro

(

mente verso destra o all’indietro

1°.)

B.Quando le tubazioni di scarico sono inclinate verso sin-

istra o verso sinistra e all’indietro.

Disporre in posizione orizzontale, o inclinare legger­mente sinistra

destra o all’indietro (entro

1°.)

ATTENZIONE

Disponendo l’unità con un’inclinazione opposta a quella
delle tubazioni di scarico possono verificarsi perdite.

5 Italiano

6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI

DEL REERIGERANTE

〈〈〈〈Per le tubazioni del refrigerante delle unità esterne, vedere
il manuale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.〉〉〉〉
〈〈〈〈Disporre un isolamento acustico completo su entrambi i
lati della tubazione del gas e di quella del liquido. In caso
contrario possono a volte verificarsi perdite d’acqua.〉〉〉〉

(In caso di impiego di una pompa di calore, la temperatura della
tubazione del gas può raggiungere circa 120 °C; utilizzare per­tanto un isolante abbastanza resistente.)

〈〈〈〈Inoltre, se la temperatura e l’umidità relativa di parti delle
tubazioni del refrigerante possono superare 30 °C o l’80%,
rinforzare l’isolamento del refrigerante (spessore pari a 20
mm o più). Sulla superficie del materiale isolante può for­marsi della condensa.〉〉〉〉
〈〈〈〈Prima di attrezzare i tubi di refrigerante, controllare il tipo
di refrigerante utilizzato. Se i refrigeranti non sono dello
stesso tipo, non è possibile un funzionamento corretto.〉〉〉〉

ATTENZIONE

• Utilizzare un utensile da taglio per tubi e una svasatura
adatti al tipo di refrigerante.

• Prima di eseguire la connessione, applicare olio acetico
o olio etilico intorno alla sezione svasata.

• Per evitare che polvere, umidità o altra materia esterna
s’infiltri nella tubazione, sigillarne l’estremità o chiud­erla con del nastro adesivo.

• Non permettere che nel circuito del refrigerante si intro­ducano sostanze diverse dal refrigerante indicato, come
aria, ecc. In caso di perdite di refrigerante durante gli
interventi sull’unità, ventilare immediatamente a fondo il
locale.

(1) In caso di tubazioni rivolte all’indietro

• Rimuovere il coperchio posteriore per le tubazioni.

(Fare riferimento alla Fig. 12, 14)

(2) In caso di tubazioni rivolte verso l’alto

• Se le tubazioni sono rivolte verso l’alto, occorre utilizzare
il kit opzionale di tubazioni ad L.

• Rimuovere il coperchio per l’uscita verso il soffitto e uti­lizzare per le tubazioni il kit opzionale di tubazioni ad L.

(Fare riferimento alla Fig.12, 13)

(3) In caso di tubazioni dal lato destro

• Tagliare la fessura del pannello di rivestimento (destro)
ed eseguire il collegamento dei tubi.

(Fare riferimento alla Fig. 14)

Piastra superiore

Sfinestratura

Sportellino di accesso
superiore

Fig. 12

Sfinestratura

Sportellino di
accesso posteriore

Kit di tubazioni di diramazione
ad L (Accessori opzionali)
per tubazioni del refrigerante
rivolte verso lalto

Fig. 13

Tubazioni del
refrigerante
rivolte verso
destra

Parte rimovibile del pannello di finitura (a destra)

Se si dispongono le tubazioni di scarico in modo
che siano rivolte solamente verso destra,
tagliare solamente questa sezione.

Fig. 14

Area riservata alla fascetta dello
sportellino di accesso superiore

Fascette

Filo elettrico
dellelettrovalvola

Fig.15

Tubazioni di scarico rivolte
verso destra

Filo elettrico del termistore

Tubazioni del refrigerante
rivolte allindietro

Tubazioni di scarico
posteriori rivolte verso
destra

Filo elettrico
del termistore

Filo elettrico del
servomotore di
oscillazione

• Una volta completate le tubazioni, servirsi delle forbici per
tagliare lo sportellino di accesso rimosso in precedenza dan­dogli la forma delle tubazioni, quindi fissarlo nella sua posiz­ione. Fissare i fili elettrici del servomotore di oscillazione e
del termistore facendoli passare attraverso la fascetta pre­sente sullo sportellino di accesso superiore, disponendoli
come prima di rimuovere quest’ultimo.

(Fare riferimento alla Fig. 12, 15)

• Nel compiere questa operazione, tappare con mastice tutte
le fessure eventualmente presenti fra lo sportellino di
accesso delle tubazioni e i tubi, per prevenire la penetrazi­one della polvere nell’unità interna.

• L’unità esterna è carica di refrigerante.

• Al momento di collegare i tubi all’unità, o di scollegarli da
essa, utilizzare sia una chiave inglese, sia una chiave torsio­metrica. (Fare riferimento alla Fig. 16)

• Per le dimensioni degli spazi dei dadi svasati, fare riferi­mento alla Tabella 1.

Italiano 6

•

Quando si collegano i dadi svasati, applicare alla parte sva­sata (sia all’interno, sia all’esterno) un velo di olio etilico o di
olio acetico, quindi fare compiere 3 o 4 giri e infine serrare.

(Fare riferimento alla Fig. 17)

Chiave torsiometrica

Chiave inglese

Raccordo del tubo

Dado svasato

Fig. 16

Isolante per il tubo del gas (6)
(accessorio)

Isolamento delle
tubazioni realizzate
sul posto (Componenti
di fornitura locale)

(Fino alla parte svasata)

Tubazione
del gas

Tubazione
del liquido

Isolante per il tubo
del liquido (7)
(accessorio)

Fascette(4)
(accessorio)
(× 4)

Tampone sigillante piccolo (9)
(accessorio) Avvolgere dal basso
verso lalto

Dado svasato

Dado svasato

Fig. 19

Isolamento per le
tubazioni
realizzate sul
posto
(Componenti di
fornitura locale)

Olio acetico e olio etilico

Fig. 17

ATTENZIONE

• Evitare che dell’olio finisca sui supporti per viti che si trovano
sul pannello di riferimento.
L’olio indebolirebbe i supporti per viti.

• Una coppia di serraggio eccessiva può danneggiare la sva­satura e causare perdite di refrigerante.

Se non si dispone di una chiave torsiometrica, servirsi della
“Tabella 2” a titolo di riferimento.
Al termine della posa in opera, accertarsi che non vi siano per­dite di gas. Mentre il dado svasato viene serrato con la chiave,
la coppia aumenta improvvisamente. A partire da tale posiz­ione, serrare il dado dell’angolo mostrato nella “Tabella 2”.

• Dopo avere verificato l’assenza di perdite, eseguire la posa
in opera dell’isolamento termico sulle sezioni di raccordo dei
tubi. A tale scopo, studiare a fondo la figura che segue e uti­lizzare i materiali di isolamento (6) e (7) per i raccordi, forniti
in dotazione (fissando entrambe le estremità mediante le
fascette (4) (accessorio)). (Fare riferimento alla Fig. 18)

• Avvolgere il tampone sigillante (9) (accessorio) soltanto
intorno all’isolamento dei giunti dal lato delle tubazioni del
gas. (Fare riferimento alla Fig. 19)

ATTENZIONE

Isolare completamente tutte le tubazioni realizzate sul
posto fino al raccordo situato all’interno dell’unità. Le tuba­zioni esposte possono provocare la formazione di con­densa o, se vengono toccate, causare ustioni.

Fissare al lato inferiore
(per le tubazioni sia del

Fig. 18

gas, sia del liquido)

ATTENZIONE

PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA BRASAT­URA DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE

Durante la brasatura delle tubazioni del refrigerante, non uti­lizzare alcun fondente per saldare. Impiegare pertanto met­allo filtrante per brasature fosforo-rame (BCuP-2: JIS Z
3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), che non richiede alcun
fondente per saldare.
(Il fondente per saldare ha un effetto estremamente negativo
sui sistemi di tubazioni per refrigerante.
I fondenti a base di cloro, ad esempio, corrodono i tubi o, in
particolare, quelli contenenti fluoro provocano il deteriora­mento dell’olio refrigerante.)

• Prima di eseguire la brasatura della tubazione locale del
refrigerante, è necessario immettere azoto nella tubazione,
per espellere l’aria in essa contenuta.
Se si esegue la brasatura senza aver prima immesso
dell’azoto, all’interno della tubazione si crea una grande
quantità di pellicola di ossido e ciò può causare malfunzion­amenti del sistema.

• Quando si esegue la brasatura della tubazione del refriger­ante, avviare l’operazione solo dopo aver eseguito la sosti­tuzione dell’azoto o durante l’inserimento dell’azoto nella
tubazione del refrigerante. Ciò fatto, connettere l’unità
interna con una connessione svasata o flangiata.

• Se si esegue la brasatura durante l’inserimento dell’azoto
nella tubazione, la pressione dell’azoto deve essere
impostata su 0,02 MPa usando una valvola riduttrice della
pressione.

Valvola di riduzione
Tubazioni del
refrigerante

Parte da
brasare

Nastratura

della pressione

Valvola

manuale

Azoto

Azoto

NOTA
Utilizzare esclusivamente i dadi svasati forniti unitamente

al corpo principale.

• Per la coppia di serraggio, fare riferimento alla Tabella 1.

7 Italiano

Tabella 1

Speci-

fica

Coppia di serraggio

del

tubo

φ 6,4
(1/4”)

φ 9,5
(3/4”)

φ 12,7

(1/4”)

φ 15,9

(5/8”)

14,2 – 17,2N·m 8,7 – 9,1

32,7 – 39,9N·m 12,8 – 13,2

49,5 – 60,3N·m 16,2 – 16,6

61,8 – 75,4N·m 19,3 – 19,7

Dimensioni

svasatura A

(mm)

0

2

±

0

90

Svasatura

0

2

±

0

45

A

R0,4-0,8

Raccomandabile solo in caso d’emergenza

Dovete usare una chiave torsiometrica ma se dovete instal­lare l’unità senza detta chiave, potete seguire il metodo
d’installazione descritto qui sotto.

Una volta terminato il lavoro, controllate che non vi sia
alcuna fuga di gas.

Al momento di serrare il dado a cartella con una chiave, vi è
un punto un cui la coppia di serraggio aumenta improvvisa­mente. A partire da quella posizione, serrate ulteriormente il
dado a cartella rispettando l’angolazione indicata qui sotto:

Tabella 2

Specifica del tubo

φ 6,4 (1/4”) da 60 a 90 gradi Circa 150 mm

φ 9,5 (3/8”) da 60 a 90 gradi Circa 200 mm
φ 12,7 (1/2”) da 30 a 60 gradi Circa 250 mm
φ 15,9 (5/8”) da 30 a 60 gradi Circa 300 mm

Angolazione di

serraggio ulteriore

Raccomandata lung-

hezza del braccio

dell’utensile

• Per consentire l’uscita del tubo di scarico verso sinistra,
rimuovere il tappo di gomma e l’isolamento dell’apertura
di collegamento del tubo di scarico presenti sul lato sinis­tro, quindi trasferirli sul lato destro.

• Per prevenire il verificarsi di perdite di acqua, inserire sal­damente a fondo il tampone di gomma fino alla base.
Il diametro del tubo di scarico deve essere pari o superiore a

•
quello del tubo di collegamento. (tubo di Vinile con diametro
interno pari a 20 mm e diametro esterno pari a 26 mm)

• Mantenere il tubo di scarico corto e inclinato verso il
basso con una pendenza pari o superiore a 1/100, per
prevenire la formazione di sacche d’aria.

(Fare riferimento alla Fig. 21)

• Utilizzare il tubo flessibile di scarico (1) e la fascetta di
metallo (2).
Inserire il tubo flessibile di scarico nell’imbocco di scarico,
fino al nastro grigio. (Fare riferimento alla Fig. 22)
Serrare la fascetta di metallo fino a quando la testa della
vite viene a trovarsi a meno di 4 mm dal tubo flessibile.

(Fare riferimento alla Fig. 23)

(Fare attenzione alla direzione di installazione. Eseguire
l’installazione in modo che la fascetta di metallo non entri
in contatto con la griglia della presa d’aria.)

• Avvolgere il tampone sigillante (8) (accessorio) sulla fas­cetta e sul tubo flessibile di scarico per isolarlo.

(Fare riferimento alla Fig. 23)

• Non creare anse del tubo flessibile di scarico all’interno
dell’unità interna. (Fare riferimento alla Fig. 24)
(La presenza di anse del tubo flessibile di scarico può
danneggiare la griglia di aspirazione.)

(quando il tubo flessibile di scarico è collegato)

Corretto

Inclinare
verso
il basso

7. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI
SCARICO

Disporre il tubo di scarico come mostrato sotto e adottare misure
contro la condensa. Eventuali errori di collegamento delle tuba­zioni possono causare perdite, bagnando arredi e suppellettili.

(1) Realizzare le tubazioni di scarico

• Per la posa in opera dello scarico, disporre i tubi in modo
che lo scarico avvenga in modo affidabile.

• Per la direzione di uscita del tubo di scarico sono dis­ponibili le alternative posteriore destra, destra, posteriore
sinistra e sinistra. Per le direzioni destra e posteriore
destra, fare riferimento alla voce “POSA IN OPERA
DELE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE”, mentre per
le direzioni sinistra e posteriore sinistra, fare riferimento
alla figura 20.

Parte rimovibile
(piastra metallica)
del lato posteriore

Tubazione di scarico
rivolta verso sinistra

Fig. 20

Tubazione di scarico
rivolta nella direzione
posteriore sinistra

Parte rimovibile del
pannello di finitura
sinistro

Errato

Fig. 21

Fascetta di metallo (2) (accessorio)

Area di applicazione
del nastro

Non sollevare

Tubo flessibile di
scarico (1) (accessorio)

Fig. 22

Accertarsi che non
siano presenti anse

Accertarsi che
non si trovi
nellacqua

Italiano 8

Tampone sigillante (8)
(accessorio)

Fascetta di
metallo (2)
(accessorio)

< Nelle direzioni destra o

posteriore destra >

4

≤

< Nelle direzioni sinistra o

posteriore sinistra >

Fig. 23

Fascetta di
metallo (2)
(accessorio)

Tampone
sigillante (8)
(accessorio)

4

≤

(lunghezza: mm)

NOTA

• Per garantire di non sottoporre il tubo flessibile di scarico (1)
a una pressione eccessiva, non piegarlo o torcerlo durante
l’installazione. (Ciò può causare perdite.)

• Se occorre far convergere varie tubazioni di scarico, instal­larle come illustrato sulla figura che segue.

100 mm

≥

Raccordo a T per tubazioni di
scarico convergenti

Inclinazione verso il basso con 
pendenza pari o superiore a 1/100

Scegliere delle tubazioni di scarico convergenti con un diametro
adatto alla capacità operativa dell’unità.

Errato

Fig. 24

(2) Al termine della posa in opera delle tubazioni, verifi-

care che lo scarico avvenga senza ostacoli.

• Aggiungere 0,6 litri d’acqua nella vaschetta di scarico
dalla presa d’aria, per controllare lo scarico.

(Fare riferimento alla Fig. 25)

Uscita dellaria

Pompa portatile

Secchio

Fig. 25

ATTENZIONE

• Collegamenti della tubazione di scarico
Non collegare direttamente la tubazione di scarico a tubi delle
fognature che abbiano odore di ammoniaca. L’ammoniaca pre­sente nelle fognature può penetrare nell’unità interna
attraverso i tubi di scarico e corrodere lo scambiatore di calore.

• Ricordarsi che l’acqua raccogliendosi sul tubo di scarico
diventa causa d’intasamento del tubo di scarico.

8. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI
ELETTRICI

8-1 ISTRUZIONI GENERALI

• Tutti i materiali e i pezzi non forniti in dotazione e i lavori
all’impianto elettrico devono essere conformi alle leggi locali.

• Usare esclusivamente conduttori di rame.

• Per la rete dei collegamenti elettrici, fare inoltre riferimento
alla “Etichetta dello schema elettrico” applicata al coperchio
della cassetta della morsettiera.

• Per i dettagli dei collegamenti elettrici del telecomando, fare
riferimento al manuale di installazione in dotazione ad esso.

• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da un elettricista
autorizzato.

• Questo sistema comprende più unità interne. Contrasseg­nare ciascuna di esse come unità A, unità B e così via, e
accertarsi che i collegamenti elettrici alla morsettiera
dell’unità esterna corrispondano nel modo corretto a quelli
dell’unità BS. In caso di errori di abbinamento dei collega­menti elettrici e delle tubazioni fra l’unità esterna e una unità
interna, il sistema può andare soggetto a problemi di funzi­onamento.

• Occorre installare un interruttore di protezione in grado di
interrompere l’alimentazione di tutto il sistema.

• Per il formato del filo elettrico di alimentazione collegato
all’unità esterna, la capacità dell’interruttore di circuito e del
comando e le istruzioni per i collegamenti, far riferimento al
manuale di installazione fornito con l’unità esterna.

• Accertarsi di effettuare la messa a terra del condizionatore
d’aria.

• Non collegare il filo di messa terra a tubi del gas o dell’acqua,
a conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra
dell’impanto telefonico.

• Tubi dell’acqua: vi è la possibilità di esplosioni e di
incendi in caso di perdite di gas.

• Tubi di scarico: se si utilizzano tubi di vinile rigido, non vi
è alcun effetto di messa a terra.

• Fili di messa a terra telefonici o parafulmini: il potenziale
elettrico della terra può raggiungere valori pericolosa­mente elevati qualora essi vengano colpiti da un fulmine.

8-2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Unità

Campo di

220-

240

variazione

del

voltaggio

Massimo.

264

Min. 198

Massimo.

242

Min. 198

Modello Hz Volt

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE 0,8 15 0,062 0,6

FXHQ100M(A)VE 0,9 15 0,130 0,7

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE 0,9 15 0,062 0,7

FXHQ100M(A)VE 1,3 15 0,130 1,0

50

60 220

Alimentazi-

one

MCA MFA kW FLA

0,8 15 0,062 0,6

0,9 15 0,062 0,7

MCA: corrente minima del circuito (A);
MFA: corrente massima del fusibile (A)
kW: potenza nominale del servomotore di ventilazione (kW);
FLA: corrente a pieno carico (A)

Servomo-

tore di

ventilazione

9 Italiano

8-3 CARATTERISTICHE TECNICHE PER I FUSIBILI

E I FILI ELETTRICI DI FORNITURA LOCALE

Collegamenti elettrici

del telecomando

Collegamenti elettrici di

trasmissione

Filo

inguainato

(2 fili)

0,75 -

1,25
mm

2

Modello

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE

FXHQ100M(A)VE

Collegamenti dell’alimentazione di

Fusibili di

fornitura

locale

15A

corrente

Filo Formato Filo Formato

La sezione dei

fili elettrici deve

H05VV

-U3G

essere con-

forme alla nor-

mativa locale.

NOTA

La lunghezza ammessa per i collegamenti elettrici fra

1.

l’unità esterna e quelle interne e per quelli fra il teleco­mando e le unità interne è indicata nel seguito.
(1) unità esterna – unità interna:

Massimo. 1000 m (Lunghezza totale dei cavi: 2000 m)

(2) unità interna – Telecomando:

Massimo. 500 m

Morsettiera per
telecomando (6P)

Cassetta dei
componenti
elettrici

Vite di fissaggio del
coperchio dellunità dei
dispositivi elettrici (2 P)

Coperchio dellunità dei
dispositivi elettrici

Morsettiera di
alimentazione
elettrica (2P)

Morsetto di
messa a terra

Targhetta dello
schema elettrico

Fare riferimento
alla Fig. 27

Coperchio per
laccesso
posteriore

Collegamenti
elettrici di
messa a
terra (*)
(Cablaggi da
realizzare
localmente)

Collegamenti
dellalimentazione 
di corrente (*) 
(Cablaggi da
realizzare localmente)

Collegamenti elettrici del
telecomando e di
trasmissione (*)
(Cablaggi da realizzare
localmente)

Cavo di
alimentazione

9. ESEMPIO DI COLLEGAMENTO E
IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO

9-1 COME ESEGUIRE I COLLEGAMENTI

〈〈〈〈Metodo di collegamento dell’alimentazione, delle unità e
del telecomando.〉

• Collegamenti dell’alimentazione di corrente

Tenere fermo il coperchio della cassetta dei componenti
elettrici e allentare le viti di ancoraggio (2 pezzi), quindi
rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti
elettrici.Allineare la fase e collegare il filo alla morsettiera di
alimentazione (6P) che si trova all'interna della cassetta dei
componenti elettrici. Dopo avere effettuato i collegamenti,
utilizzare le fascette in dotazione (4) per fissare i fili elettrici,
insieme al filo di messa a terra, al dispositivo di ancoraggio .

(Fare riferimento alla Fig. 27)

• Collegamenti elettrici del telecomando e di trasmissione

Tenere fermo il coperchio della cassetta dei componenti
elettrici e allentare le viti di ancoraggio (2 pezzi), quindi
rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici.
Collegare i fili alla morsettiera di alimentazione (6P) che si
trova all’interna della cassetta dei componenti elettrici. Dopo
aver eseguito la connessione, utilizzare le fascette in dotazi­one (4) per le legare al punto di ancoraggio i fili del teleco­mando, insieme a quelli di trasmissione.

(Fare riferimento alla Fig. 27)

〉 (Fare riferimento alla Fig. 26)

〉 〉

LN

Alimentazione

Come collegare la morsettiera di
alimentazione (2P)

Dispositivo di fissaggio

Collegamenti 
dellalimentazione 
di corrente

Fascette (4) 
(accessorio)

Dispositivo di
fissaggio

Fascette (4) (accessorio)

Collegamenti elettrici di
messa a terra

Dopo avere fissato la
fascetta alla staffa,
rimuovere il materiale
eventualmente in
eccesso tagliandolo.

Collegamenti elettrici 
del telecomando e di 

Fig. 27

trasmissione

Fig. 26

ATTENZIONE

• Accertarsi di attaccare il materiale sigillante o il mastice (for­nitura locale) al foro del cablaggio per prevenire l’infiltrazione
di acqua, di qualsiasi insetto o di altre piccole creature
dall’esterno. Altrimenti, si potrebbe verificare un cortocircuito
all'interno della cassetta dei componenti elettrici.
Per serrare i tubi correttamente, applicare la pressione ai giunti

•
dei tubi mediante il materiale di serraggio in dotazione. Durante
l’esecuzione dei collegamenti elettrici accertarsi inoltre che il
coperchio della scatola dei comandi aderisca con precisione,
dopo aver sistemato i fili con cura e aver inserito bene il coper­chio della scatola dei comandi. Nel fissare il coperchio della
scatola dei comandi, accertarsi che nessun filo sia schiacciato
dai bordi. Per evitare di danneggiare i cablaggi, farli passare nei
fori passanti delle tubazioni.

• Accertarsi che all’esterno dell’unità il cablaggio del teleco­mando e quello fra le unità e gli altri collegamenti elettrici non
seguano lo stesso percorso, e distanziarli di almeno 50 mm.
In caso contrario, i disturbi elettrici (scariche esterne) pos­sono causare errori di funzionamento o guasti.

Italiano 10

[ PRECAUZIONI ]

Per collegare i cablaggi alla morsettiera di alimentazione

1.

elettrica, usare i terminali rotondi a grinze.

Se questi non sono disponibili, quando si effettuano i colle­gamento elettrici prestare attenzione ai seguenti punti.

• Non collegare fili di spessore diverso alla stessa morset­tiera di alimentazione.
(L’allentamento della connessione provocherebbe un
surriscaldamento.)

• Utilizzare i fili elettrici specificati. Collegare saldamente i
fili elettrici ai morsetti. Bloccare i fili elettrici senza esercit­are forze eccessive sulla morsettiera. (Coppia di serrag­gio: 131 N-cm ± 10%)

Attaccare il manicotto isolante

Morsetto a grinze
tipo ad anello

Filo elettrico

9-2 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

• Dotare il collegamento elettrico di ciascuna unità di un inter­ruttore e di un fusibile, come mostrato nel disegno.

ESEMPI DI SISTEMI COMPLETI (3 sistemi)

Collegamenti
dellalimentazione
di corrente

Collegamenti

Alimentazione

Interruttore
principale

Unità BS
(solo per
sistema a
recupero
di calore)

elettrici di
trasmissione

Interruttore

Fusibile

2. Coppia di serraggio per le viti dei terminali.

• Per stringere le viti dei terminali, utilizzare il cacciavite
appropriato. Se la punta piatta del cacciavite è troppo pic­cola, la testa della vite potrebbe essere danneggiata, e la
vite non sarà poi avvitata stretta bene.

• Se le viti dei terminali vengono strette troppo, le viti
potrebbero essere danneggiate.

• Per le coppie di serraggio appropriate alle viti dei termi­nali, consultare la tabella sotto.

Te rm i n al e

For-

mato
Morsettiera per telecomando (6P) M3,5 0,79 – 0,97N·m
Morsettiera di alimentazione elettrica

(2P)

M4 1,18 – 1,44N·m

Morsetto di messa a terra M4 1,44 – 1,94N·m

Coppia di
serraggio

3. Non collegare fili di misura diversa allo stesso morsetto di
messa a terra. L’allentamento di una connessione potrebbe
diminuire il grado di protezione.

4. Fuori dall’unità, mantenere il cablaggio di trasmissione
almeno a 50 mm di distanza dal cablaggio di alimentazione.
L’apparecchiatura soggetta a scariche elettriche (esterne),
potrebbe funzionare male.

5. Per il cavo del telecomando, fare riferimento al “MANUALE
DI INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO” fornito in dot­azione con il telecomando.

6. Non collegare i cablaggi di alimentazione alla morsetti-

era del cablaggio del telecomando. Questo errore
potrebbe danneggiare tutto il sistema.

7. Utilizzare esclusivamente i fili elettrici specificati e collegarli
saldamente ai morsetti. Evitare che i fili elettrici esercitino
forze esterne sui morsetti. Mantenere il cablaggio in buon
ordine e in stato tale da non ostacolare gli altri apparecchi,
ad esempio facendo aprire il coperchio della cassetta dei
componenti elettrici. Accertarsi che il coperchio sia chiuso
saldamente. Eventuali collegamenti incompleti possono
causare surriscaldamenti e, nei casi più gravi, scosse
elettriche o incendi.

Unità interna

Telecomando

1. In caso di impiego di 1 telecomando per 1 unità interna
(funzionamento normale)

Alimentazione

220-240V

50Hz

o

220V

LN

60Hz

Unità esterna

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

No. 1
Sistema

LN

P1P

2

Unità
interna A

F1F2T1T

P1P

2

LN

2

Unità
interna B

Alimentazione

220-240V

50Hz

o

220V

60Hz

P1P

2

F1F2T1T

2LN

P1P

2

Alimentazione

220-240V

50Hz

o

220V

LN

60Hz

P1P

2

Unità
interna C

Alimentazione

LN

F1F2T1T

2LN LNP1P2

P1P

2

Unità interna
più distante a valle

220-240V

50Hz

o

220V

60Hz

F1F2T1T

P1P

2. Per comando di gruppo o per l’uso con 2 telecomandi

Alimentazione

220-240V

50Hz

o

220V

60Hz

Unità interna A

LN

Unità esterna

Control box

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

No. 2
Sistema

Unità interna B

LN

P1P

2

F1F2T1T

2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2

P1P

2

Unità interna C

Fig. 28

Unità interna
più distante
a valle

P1P

2

Per luso con 2
telecomandi

2

2

P1P

2

11 Italiano

3. Con I’inclusione dell’unita BS

Alimentazione

220-240V

50Hz

LN

o

220V

60Hz

Unità
interna A

Unità esterna

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

No. 3
Sistema

LN LN

P1P2F1F2T1T

BS unità BS unità

Control box

IN/DOUT/D

1F2F1F2

F

2

Alimentazione

220-240V

LN

50Hz

o

220V

60Hz

P1P2F1F2T1T

Control box

1F2F1F2

F

Unità

2

interna più
distante a

IN/DOUT/D

valle

P1P

2

P1P

2

NOTA

• Quando si utilizza il comando di gruppo non occorre definire
l’indirizzo delle unità interne, poiché esso viene impostato in
modo automatico quando si attiva l’alimentazione.

[ PRECAUZIONI ]

1. Per l’alimentazione delle unità dello stesso sistema è possi­bile utilizzare un interruttore singolo, ma occorre scegliere
con cura i selettori e gli interruttori di protezione delle dira­mazioni.

2. Non effettuare la messa a terra delle apparecchiature serv­endosi di tubi del gas, di tubi dell’acqua o di parafulmini, e
non effettuare una messa a terra incrociata con le linee tele­foniche. L’esecuzione impropria della messa a terra può
causare scosse elettriche.

9-3 Controllo Con 2 Telecomandi (

unità interna con 2 telecomandi

Comando di 1

)

• Quando si utilizzano 2 telecomandi, uno deve essere impos­tato come “PRINCIPALE” e l’altro come “SUBORDINATO”.

COMMUTAZIONE PRINCIPALE/SUBORDINATO

(1) Inserire un cacciavite nella rientranza presente fra la

parte inferiore e quella superiore del telecomando, quindi
staccare quest’ultima facendo leva in 2 punti. La scheda di
trasmissione a circuiti stampati del telecomando è fissata
alla parte superiore del telecomando stesso.

Parte superiore
del telecomando

S

S

(Impostazione di fabbrica)

M

Scheda di 
trasmissione a 
circuiti stampati 

Se le impostazioni di
fabbrica non sono state

S

M

del telecomando

modificate, basta impostare
un solo telecomando.

Metodo di esecuzione dei collegamenti elettrici (si veda la
voce “POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI”)

Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici.

(3)
(4) Aggiungere il telecomando 2 (asservito) alla morsetti-

era del telecomando (P1, P2) nella cassetta dei compo­nenti elettrici. (Non vi è polarità.)

(Fare riferimento alle Fig. 28 e al punto 8-3.)

9-4 CONTROLLO COMPUTERIZZATO (ARRESTO

FORZATO E OPERAZIONE DI ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO)

(1) Caratteristiche del filo e collegamento

• Collegare l’ingresso proveniente dall'esterno ai terminali
T1 e T2 della morsettiera del telecomando.

F2 T1 T2

ARRESTO
FORZATO

Ingresso A

Caratteristiche del filo Cavo di vinile o cavo normale ricoperto (2 fili)
Misura

0,75 - 1,25 mm

Lunghezza Massimo. 100 m

Morsetto estero

Contatto che assicuri il carico minimo applicabile di
15 Vdc, 1 mA.

(2) Esecuzione

• La tabella seguente descrive l’ARRESTO FORZATO E
l’OPERAZIONE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO rela­tivi all’ingresso A.

ARRESTO FORZATO

L’ingresso “ACCENSIONE” arresta il funzi­onamento (disattivato dai telecomandi).

2

ACCENSIONE/SPEGNI­MENTO FUNZIONAMENTO

Ingresso ACCENSIONE
SPEGNIMENTO disattiva
l’unità.

→

Parte inferiore 

L’ingresso SPEGNIMENTO attiva il controllo
dal telecomando.

Ingresso ACCENSIONE
SPEGNIMENTO disattiva l’unità.

→

del telecomando

Inserire il cacciavite in questo punto e sollevare
lentamente la parte superiore del telecomando.

(2) Impostare il commutatore “PRINCIPALE/SUBORDINATO”,

presente su una delle schede di trasmissione a circuiti
stampati dei due telecomandi, sulla posizione “S”.(Lasciare
l’interruttore del secondo telecomando impostato su “M”.)

(3) Selezione dell’ARRESTO FORZATO e OPERAZIONE DI

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

• Attivare l’alimentazione, quindi usare il telecomando per
scegliere il modo di funzionamento.

9-5 CONTROLLO CENTRALIZZATO

• Per il controllo centralizzato, è necessario assegnare il
numero del gruppo. Per i dettagli, far riferimento al manuale
di ogni dispositivo di comando per il controllo centralizzato
opzionale.

Italiano 12

10. INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA DI
ASPIRAZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA

Installare il pannello laterale e la griglia di aspirazione nel modo
corretto e nell’ordine inverso a quello seguito per la loro rimozi­one.

No. PRIMO
CODICE

No.
SECONDO
CODICE

Numero
modalità

11. IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO

Accertarsi che i coperchio dell’unità dei dispositivi elettrici
delle unità interne ed esterne siano chiusi.
Le impostazioni relative al posto devono essere eseguite
dal telecomando e in accordo con le condizioni di instal­lazione.

• Le impostazioni possono essere eseguite cambiando
“Numero modalità”, “ No. PRIMO CODICE” e “No. SEC­ONDO CODICE”.

• Per le procedure di impostazione e le istruzioni, far riferi­mento a “Impostazioni relative al posto” nel manuale di
installazione del telecomando.

11-1 Impostazione dell’altezza del soffitto

•

Selezionare il No. SECONDO CODICE corrispondente
all’altezza del soffitto. (Fare riferimento alle Tabelle 3)
(il No. SECONDO CODICE è impostato di fabbrica sul valore
“01”, corrispondente a soffitti di altezza non superiore a
2,7 m.)

Tabella 3

Altezza soffitto (m)

2,7 o inferiore

2,7- 3,5 02

Numero

modalità

13 (23) 0

11-2 Impostazione dell’indicazione del filtro

dell’aria

• I telecomandi riportano le indicazioni del filtro dell’aria sul
display a cristalli liquidi per monitorare la pulizia periodica dei
filtri dell’aria.

• Cambiare il No. SECONDO CODICE riferendosi alla
Tabella 4 a seconda della quantità di sporco o polvere pre­sente nella stanza.
(Il No. SECONDO CODICE viene impostato in fabbrica su
“01” per un filtro poco sporco.)

Tabella 4

Intervallo di tempo

Impostazione

Filtro dell’aria

poco sporco

Filtro dell’aria

molto sporco

Quando si utilizzano i telecomandi via radio

• Quando si utilizzano i telecomandi via radio, occorre
impostare l’indirizzo del telecomando via radio. Per le istruz­ioni riguardanti l’impostazione, far riferimento al manuale di
installazione fornito con il telecomando via radio.

dell’indicazione del fil­tro dell’aria sul display

(tipo a lunga durata)

Circa 2500 ore

Circa 1250 ore 02

No. PRIMO

CODICE

Numero

modalità

10 (20) 0

No. SECONDO

CODICE

01

No.

PRIMO

CODICE

SECONDO

CODICE

No.

01

SETTING

MODO DI
IMPOSTA-
ZIONE
DEL POSTO

• Impostare il telecomando sul modo di impostazione del
posto. Per i dettagli, far riferimento a “COME
IMPOSTARE SUL POSTO”, nel manuale del teleco­mando.
Nel modo di impostazione del posto, selezionare il modo No.

•
12, quindi impostare il primo numero di codice (interruttore)
su “1”. Quindi impostare il secondo numero di codice (posiz­ione) su “01” per l’ARRESTO FORZATO e “02” per l’OPER­AZIONE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
(Impostazione di fabbrica ARRESTO FORZATO)

12. FUNZIONAMENTO DI PROVA

Far riferimento al manuale di installazione dell’unità esterna.

• La spia di funzionamento del telecomando lampeggia
quando si verifica un errore. Per individuare il punto dove si
è determinato il problema controllare il codice di errore sul
display a cristalli liquidi. Nelle “AVVERTENZE PER IL
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA” dell’unità interna
viene fornita una descrizione dei codici di errore e il corri­spondente problema.
Se è visualizzata una delle indicazioni della Tabella 5, è pos­sibile che vi sia un problema di alimentazione o dei collega­menti elettici, e occorre ricontrollare questi ultimi.

Tabella 5

Display del

telecomando

L’indicazione “Ges­tione centralizzata”
è illuminata.

L’indicazione “U4”
è illuminata.
L’indicazione “UH”
è illuminata.

Assenza del
display

• È presente un corto circuito sui terminali
ARRESTO FORZATO (T1, T2).

• L’alimentazione dell’unità esterna è disattivata.

• L’unità esterna non è stata collegata all’alimen­tazione elettrica.

• Sono presenti errori nei collegamenti elettrici di
trasmissione e/o in quelli di ARRESTO
FORZATO.

• L’alimentazione dell’unità interna è disattivata.

• L’unità interna non è stata collegata
all’alimentazione elettrica.

• Sono presenti errori nei collegamenti elettrici del
telecomando, di trasmissione e/o in quelli di
ARRESTO FORZATO.

Contenuto

13 Italiano

13. SCHEMA ELETTRICO

(TELECOMANDO VIA RADIO)

NOTA-4

UNITÀ RICEVITORE / DISPLAY

NOTA-6

NOTA-3

NOTA-5

COLLEGAMENTI ELETTRICI DI

TRASMISSIONE DEL TELECOMANDO

INGRESSO DALL’ESTERNO

CENTRALE

CASSETTA DEI

COMPONENTI ELETTRICI

UNITA’ DI COMANDO A DISTANZA A COLLEGAMENTO

ELETTRIC(ACCESSORIO OPZIONALE)

FXHQ32 • 63 • 100MAVE, FXHQ32 • 63 • 100MVE3D039801-1D

SCHEMA ELETTRICO

50Hz 60Hz

ALIMENTAZIONE

220-240V 220V

)

ROSSO

(ACCESO -

(TIMER - VERDE)

SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI

SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI

PULSANTE (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

LED

LED

LED (INDICAZIONE FILTRO - ROSSO)

LED (SBRINAMENTO - ARANCIONE)

COMMUTATORE

UNITÀ DI RICEZIONE/VISUALIZZAZIONE

A2P

A3P

BS1

H1P

H2P

(COLLEGATA AL TELECOMANDO VIA RADIO)

H3P

H4P

SS1

(PRINCIPALE/SUBORDINATO)

COMMUTATORE

(UBICAZIONE VIA RADIO IMPOSTATA)

CONNETTORE

(COMANDO GALLEGGIANTE)

CONNETTORE (ADATTATORE PER

IL COLLEGAMENTO ELETTRICO

DELLE UNITÀ PERIFERICHE)

CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI

SS2

X8A

X18A

CONNETTORE

(TELECOMANDO VIA RADIO)

X23A

NOTE)

CONNETTORE A PONTICELLO

CABLAGGIO AGGIUNTIVO PER IL COMANDO GALLEGGIANTE E PER LA POMPA DI SCARICO.

1. : TERMINALE, , : CONNETTORE, :

FORNITO IN DOTAZIONE.

2. : COLLEGAMENTO ELETTRICO SUL POSTO

3. NEL CASO CHE SI UTILIZZI UNA UNITA’ DI COMANDO A DISTANZA CENTRALE, COLLEGARLA ALLA UNITA’ SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEL MANUALE

SPEGNIMENTO FORZATO O QUELLO DI ACCENSIONE / SPEGNIMENTO CONTROLLATO. PER ULTERIORI DETTAGLI, FARE RIFERIMENTO AL MANUALE

DI INSTALLAZIONE IN DOTAZIONE ALL’UNITÀ.

4. QUANDO SI UTILIZZA IL KIT TELECOMANDO VIA RADIO, X23A È COLLEGATO.

5. QUANDO SI COLLEGANO I FILI IN INGRESSO DALL’ESTERNO, È POSSIBILE SELEZIONARE MEDIANTE IL TELECOMANDO IL FUNZIONAMENTO DI

(PNK: ROSA WHT: BIANCO YLW: GIALLO ORG: ARANCIONE BLU: BLU BLK: NERO RED: ROSSO)

NEL CASO SI INSTALLI LA POMPA DI SCARICO, RIMUOVERE IL CONNETTORE DEL CORTO CIRCUITO DELL' X8A ED ESEGUIRE L'INSTALLAZIONE DEL

7. SIGNIFICATI DELLE ABBREVIAZIONI COME SEGUE.

6.

8. UTILIZZARE SOLAMENTE CONDUTTORI DI RAME.

UNITA’ INTERNA

SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI

CONDENSATORE (M1F)

FUSIBILE ( B , 5A, 250V)

LED (MONITORAGGIO

MANUTENZIONE - VERDE)

F1U

A1P

C1R

HAP

SERVOMOTORE

RELÉ MAGNETICO (M1P)

RELÉ MAGNETICO (M1S)

KAR

(VENTILATORE SEZIONE INTERNA)

SERVOMOTORE (DEFLETTORE)

INTERRUTTORE TERMICO

M1F

KPR

M1S

Q1M

(M1F INCASSATO)

TERMISTORE (ARIA)

TERMISTORE (SERPENTINA DEL LIQUIDO)

TERMISTORE (SERPENTINA DEL GAS)

FINE CORSA (DEL DEFLETTORE)

TRASFORMATORE (220-240V/22V)

MORSETTIERA (ALIMENTAZIONE ELETTRICA)

MORSETTIERA (CONTROLLO)

VALVOLA ELETTRONICA DI RIDUZIONE

CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA FASE

COMPONENTI OPZIONALI

R1T

R2T

R3T

S1Q

T1R

X1M

X2M

Y1E

PC

SERVOMOTORE (POMPA DI SCARICO)

M1P

TERMISTORE (ARIA)

COMMUTATORE

(PRINCIPALE/SUBORDINATO)

UNITA’DI COMANDO A DISTANZA A

COLLEGAMENTO ELETTRICO

R1T

SS1

Fig. 29

Italiano 14

3P172532-7 EM02A086B

(0602) HT