Daikin FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE, FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE Installation manuals [el]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling suspended type

FXHQ32MVE FXHQ32MAVE
FXHQ63MVE FXHQ63MAVE
FXHQ100MVE FXHQ100MAVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE

FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE

FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE

FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE

FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1

FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,

FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE

FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE

FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE

FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE

BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE

FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE

FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE

DAIKIN.TCF.022

TNO

0305020101

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE

FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE

FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1

BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE

FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1

FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1

BEVQ50MVE

Noboru Murata

Manager Quality Control Department

1st of November 2005

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE

FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE

FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE

FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE

FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE

FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE

FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE

EN60335-2-40,

3P109591-1E

Κλιìατιστικü ìε αναστροφÝα συστÞìατοò VRV

Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.................................................... 1

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................... 2

3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧÙΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ...................... 3

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........ 4

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣÙΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΛΑΣ..................... 5

6. ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ.............................................. 6

7. ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ................................... 8

8. ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ....................... 9

9. ΠΑΡΑÄΕΙΓΜΑ ΚΑΛÙÄΙΑΚΗΣ ΣΥΝÄΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠÙΣ ΝΑ

ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ........................... 10

10. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΡΙΛΙΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ............................................................ 13

11. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧÙΡΟ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ........... 13

12. ÄΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ................................................ 14

13. ÄΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝÄΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ................................ 15

1. ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Παρακαλοýìε, διαβÜστε προσεκτικÜ αυτÜ τα “ΘΕΜΑΤΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” πριν εγκαταστÞσετε τον εξοπλισìü κλιìατισìοý
και βεβαιωθεßτε üτι θα γßνει σωστÞ η εγκατÜσταοη. ΜετÜ την
ολοκλÞρωση τηò εγκατÜστασηò, βεβαιωθεßτε κατÜ την αρχικÞ
εκκßνηοη üτι η ìονÜδα λειτουργεß σωστÜ. Παρακαλοýìε, δþστε
οδηγßεò στον πελÜτη/στην πελÜτισσα για την λειτουργßα και τη
συντÞρηση τηò ìονÜδαò.
Επßσηò, πληροφορÞστε τουò πελÜτεò üτι θα πρÝπει να
φυλÜξουν το εγχειρßδιο εγκατÜστασηò ìαζß ìε το εγχειρßδιο
λειτουργßαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Αυτü το κλιìατιστικü ανÞκει στην κατηγορßα συσκευþν στιò οποßεò
εφαρìüζεται η αρχÞ “συσκευÝò ìη προσβÜσιìεò απü το ευρý κοινü”.

Προφýλαξη Ασφαλεßαò

Η ìονÜδα αυτÞ εßναι προϊüν τÜξηò Α. Σε οικιακü περιβÜλλον, το
προϊüν αυτü ενδÝχεται να προκαλÝσει παρεìβολÝò και στην
περßπτωση αυτÞ ο χρÞστηò ενδÝχεται να χρειαστεß να λÜβει
ανÜλογα ìÝτρα.

Σηìασßα των συìβüλων προειδοποßησηò και προσοχÞò

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ

• ΖητÞστε απü τον εìπορικü σαò αντιπρüσωπο Þ απü το
εξουσιοδοτηìÝνο προσωπικü να εκτελÝσει τιò εργασßεò
εγκατÜστασηò. Μην προσπαθÞσετε να εγκαταστÞσετε ìüνοò
σαò την συσκευÞ.
Τυχüν εσφαλìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να προκαλÝσει
διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ

• ΕκτελÝστε τιò εργασßεò εγκατÜστασηò σýìφωνα ìε αυτÝò τιò
οδηγßεò εγκατÜστασηò.
Τυχüν εσφαλìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να προκαλÝσει
διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

....... Αν παραλεßψετε να εφαρìüσετε τιò

πληροφορßεò ìιαò προειδοποßησηò,
ìπορεß να προκληθεß θÜνατοò Þ
σοβαρüò τραυìατισìüò.

....................Αν δεν δοθεß προσοχÞ, ìπορεß να

προκληθεß τραυìατισìüò Þ βλÜβεò
στον εξοπλισìü.

• ΚατÜ την εγκατÜσταση τηò ìονÜδαò σε ìικρü xþρο, λÜβετε
ìÝτρα προφýλαξηò þστε, σε περßπτωση διαρροÞò, η
συγκÝντρωση ψυκτικοý να ìην ξεπερÜσει το επιτρεπüìενο
üριο ασφαλεßαò.

ΕπικοινωνÞστε ìε το κατÜστηìα üπου κÜνατε την αγορÜ για
περισσüτερεò πληροφορßεò. Η υπερβολικÞ ποσüτητα
ψυκτικοý σε κλειστü χþρο ìπορεß να επιφÝρει ανεπÜρκεια
οξυγüνου.

• Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε χρησιìοποιÞσει ìüνο τα
προδιαγραφüìενα παρελκüìενα και εξαρτÞìατα για τιò
εργασßεò εγκατÜστασηò.
Αν δεν χρησιìοποιÞσετε τα προδιαγραφüìενα εξαρτÞìατα,
ìπορεß να προκληθεß διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα,
πυρκαγιÜ Þ πτþση τηò ìονÜδαò.

• ΤοποθετÞστε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ σε βÜση αρκετÜ
ανθεκτικÞ þστε να αντÝχει το βÜροò τηò ìονÜδαò.
Αν η βÜση δεν εßναι αρκετÜ ανθεκτικÞ, ìπορεß να προκληθεß
πτþση τηò συσκευÞò και τραυìατισìüò.

• ΕκτελÝστε τιò εργασßεò εγκατÜστασηò αφοý λÜβετε υπüψη
σαò δυνατοýò ανÝìουò, τυφþνεò Þ σεισìοýò.
Τυχüν εσφαλìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να προκαλÝσει
πτþση τηò συσκευÞò και πρüκληση ατυχηìÜτων.

• Βεβαιωθεßτε üτι παρÝχεται Ýνα ξεχωριστü κýκλωìα
ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò για αυτÞ τη ìονÜδα και üτι üλεò οι
ηλεκτρολογικÝò εργασßεò θα πραγìατοποιηθοýν απü
ειδικευìÝνο ηλεκτρολüγο σýìφωνα ì ε την τοπικÞ νοìοθεσßα,
τουò κανονισìοýò και αυτÝò τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò.
Αν η ισχýò τηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò εßναι ανεπαρκÞò Þ οι
ηλεκτρικÝò συνδÝσειò εßναι εσφαλìÝνεò, ìπορεß να προκληθεß
ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

• Βεβαιωθεßτε üτι üλη η καλωδßωση Ýχει ασφαλιστεß, üτι Ýχουν
χρησιìοποιηθεß τα προδιαγραφüìενα καλþδια και üτι δεν
ασκοýνται εξωτερικÝò πιÝσειò στιò συνδÝσειò των
ακροδεκτþν Þ στα καλþδßα.
Τυχüν εσφαλìÝνεò συνδÝσειò Þ εσφαλìÝνη εγκατÜσταση
ìπορεß να προκαλÝσουν πυρκαγιÜ.

• ΚατÜ την καλωδßωση τηò παροχÞò ισχýοò και τη σýνδεση
των καλωδßων τηò συσκευÞò τηλεχειρισìοý και τηò
ìετÜδοσηò, τοποθετÞστε τα καλþδια οýτωò þστε το
κÜλυììα του πßνακα των ηλεκτρικþν ìερþν να ìπορεß να
κλεßσει ìε ασφÜλεια.
ΕσφαλìÝνη τοποθÝτηση του καλýììατοò του κυτßου ελÝγχου,
ενδÝχεται να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα, πυρκαγιÜ Þ
υπερθÝρìανση των τερìατικþν.

• Αν διαρρÝει ψυκτικü αÝριο κατÜ τη διÜρκεια τηò
εγκατÜστασηò, εξαερßστε την περιοχÞ αìÝσωò.
Μπορεß να παραχθοýν τοξικÜ αÝρια αν το ψυκτικü αÝριο
Ýρθει σε επαφÞ ìε φωτιÜ.

• Αφοý ολοκληρωθοýν οι εργασßεò εγκατÜστασηò,
βεβαιωθεßτε üτι δεν διαρρÝει ψυκτικü αÝριο.
Μπορεß να παραχθοýν τοξικÜ αÝρια αν το ψυκτικü αÝριο
διαρρÝει στο δωìÜτιο και Ýρθει σε επαφÞ ìε ìßα εστßα φωτιÜò
üπωò εßναι το αερüθερìο, η σüìπα Þ η κουζßνα.

• Πριν αγγßξετε τα ηλεκτρικÜ εξαρτÞìατα, θÝστε την ìονÜδα
εκτüò λειτουργßαò.

• Βεβαιωθεßτε να δηìιουργÞσετε γεßωση.
Μη γειþσετε τη ìονÜδα σε σωλÞνα παροχÞò, συλλÝκτεò, Þ
τηλεφωνικÞ γεßωση.
Η ατελÞò γεßωση ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα Þ
πυρκαγιÜ.
Ρεýìα υψηλÞò Ýντασηò απü κεραυνοýò Þ Üλλεò πηγÝò
ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ στο κλιìατιστικü.

• Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε εγκαταστÞσει Ýνα διακüπτη διαρροÞò
προò την γη.
Αν δεν εγκατασταθεß Ýνα διακüπτηò διαρροÞò προò την γη,

ìπορεß να προκληθεß ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

1 ΕλληνικÜ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Οταν ακολουθεßτε τιò οδηγßεò χρÞσηò αυτοý του εγχειριδßου
εγκατÜστασηò, εγκαταστÞστε την σωλÞνωση
αποστρÜγγισηò για να εξασφαλιστεß σωστÞ αποστρÜγγιση
και ìονþστε την σωλÞνωση για την αποφυγÞ δηìιουργßαò
συìπυκνþìατοò.
Τυχüν ακατÜλληλη σωλÞνωση αποστρÜγγισηò ìπορεß να
προκαλÝσει διαρροÞ νεροý και βλÜβεò στην συσκευÞ.

• ΕγκαταστÞστε την εσωτερικÞ και την εξωτερικÞ ìονÜδα, το
καλþδιο τροφοδοσßαò και τα καλþδια σýνδεσηò τουλÜχιστον
1 ìÝτρο ìακριÜ απü τηλεορÜσειò και ραδιüφωνα για να
αποφýγετε παρεìβολÝò στην εικüνα Þ θüρυβο.
(ΑνÜλογα και τα ραδιοκýìατα, η απüσταση 1 ìÝτρου ìπορεß
να εßναι εßναι αρκετÞ για την εξÜλειψη του θορýβου).

• Η απüσταση ìετÜδοσηò του κιτ του ασýρìατου
τηλεχειριστηρßου ìπορεß να εßναι ìικρüτερη απü την
αναìενüìενη σε δωìÜτια ìε ηλεκτρικÝò λÜìπεò
φθορισìοý(τýπου ìετατροπÝα Þ ταχεßαò εκκßνησηò).
ΚÜνετε την εγκατÜσταση τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò üσο το
δυνατü ìακρýτερα απü ηλεκτρικÝò λÜìπεò φθορισìοý.

• Μην κÜνετε εγκατÜσταση τηò κλιìατιστικÞò συσκευÞò στιò
θÝσειò που αναφÝρονται παρακÜτω:

(a) üπου υπÜρχουν ορυκτÝλαια, σταγονßδια λαδιοý Þ ατìοß,

üπωò σε κουζßνεò.

Τα πλαστικÜ εξαρτÞìατα ìπορεß να καταστραφοýν Þ να
προκληθεß διαρροÞ νεροý.

(b)

üπου παρÜγονται διαβρωτικÜ αÝρια, üπωò θειþδη αÝρια.

Οι διαβρωìÝνοι χαλκοσωλÞνεò Þ τα ορειχÜλκινα
οξειδωìÝνα εξαρτÞìατα ìπορεß να προκαλÝσουν
διαρροÞ ψυκτικοý.

(c) üπου υπÜρχουν ìηχανÞìατα που εκπÝìπουν

ηλεκτροìαγνητικÜ κýìατα
Τα ηλεκτροìαγνητικÜ κýìατα ìπορεß να
παρεìποδßσουν την σωστÞ λειτουργßα του συστÞìατοò
ελÝγχου και να προκαλÝσουν βλÜβη στην συσκευÞ.

(d) üπου υπÜρχει διαρροÞ εýφλεκτων αερßων, αιωροýìενα

σωìατßδια Üνθρακα Þ εýφλεκτηò σκüνηò στον αÝρα Þ
εýφλεκτα, πτητικÜ αÝρια üπωò διαλυτικÜ Þ βεωζßνη.
Η λειτουργßα τηò συσκευÞò στουò παραπÜνω χþρουò
ìπορεß να προκαλÝσει πυρκαγιÜ.

• ΓεìÜτα ìε ορυκτÝλαιο Þ ìε ατìοýò λαδιοý Þ ìε
πιτσιλιÝò üπωò στιò κουζßνεò. (Τα πλαστικÜ
εξαρτÞìατα ìπορεß να φθαροýν, κÜτι που ìπορεß να
προκαλÝσει την πτþση τηò ìονÜδαò απü τη θÝση τηò
Þ να οδηγÞσει σε διαρροÞ.)

• Σε χþρουò üπου υπÜρχει διαβρωτικü αÝριο üπωò το
θειοýχο αÝριο.(Οι χαλκοσωλÞνεò και τα σηìεßα
συγκüλλησηò ìπορεß να διαβρωθοýν, κÜτι που
ìπορεß να οδηγÞσει σε διαρροÞ ψυκτικοý.)

• Εκεß üπου εßναι εκτεθιìÝνα σε εýφλεκτα αÝρια Þ που
υπÜρχουν εýφλεκτα πτητικÜ αÝρια, üπωò διαλýτεò Þ
βενζßνη. (ΕÜν κοντÜ στη ìονÜδα υπÜρχει αÝριο
ìπορεß να αναφλεχτεß.)

• Οπου ìηχανÞìατα ìπορεß να δηìιουργÞσουν
ηλεκτροìαγνητικÜ κýìατα. (Το σýστηìα ελÝγχου
ìπορεß να παρουσιÜσει βλÜβεò.)

• Οπου ο αÝραò περιÝχει υψηλÜ επßπεδα Üλατοò üπωò
κοντÜ σε παραλßεò και üπου η τÜση παρουσιÜζει
ìεγÜλεò διακυìÜνσειò üπωò σε εργοστÜσια. Επßσηò
σε οχÞìατα Þ σκÜφη.

• Η ìονÜδα αυτÞ, εσωτερικÞ και εξωτερικÞ, εßναι κατÜλληλη για
εγκατÜσταση σε εìπορικü και ελαφρþò βιοìηχανικü
περιβÜλλον.
ΕÜν εγκατασταθεß ωò οικιακÞ συσκευÞ ìπορεß να προκαλÝσει
ηλεκτροìαγνητικÝò διαταραχÝò.

2-1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Βεβαιωθεßτε üτι θα διαβÜσετε αυτü το εγχειρßδιο προτοý
εγκαταστÞσετε την εσωτερικÞ ìονÜδα.

• Για την εγκατÜσταση απευθυνθεßτε στο κατÜστηìα αγορÜò Þ
σε εξειδικευìÝνο τεχνικü. Η λανθασìÝνη εγκατÜσταση
ìπορεß να οδηγÞσει σε διαρροÝò και, στη χειρüτερη
περßπτωση, σε ηλεκτροπληξßα και φωτιÜ.

• Να χρησιìοποιεßτε ìüνο τα εξαρτÞìατα που προìηθεýονται
ìε τη ìονÜδα Þ εξαρτÞìατα που διαθÝτουν τα απαιτοýìενα

τεχνικÜ χαρακτηριστικÜ. ¢λλου εßδουò ανταλλακτικÜ ìπορεß
να προκαλÝσουν την πτþση τηò ìονÜδαò απü τη θÝση τηò Þ
ìπορεß να προκληθεß διαρροÞ Þ, στη χειρüτερη περßπτωση,
να προκληθεß ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

2-2 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

•

ΚατÜ τη ìεταφορÜ τηò ìονÜδαò, üταν τη βγÜζετε απü το
χαρτονÝνιο κουτß, φροντßστε να την σηκþνετε κρατþνταò
την απü τα τÝσσερα πτερýγια ανýψωσηò χωρßò να ασκεßτε
πßεση σε Üλλα τìÞìατα, ειδικÜ στα πτερýγια ταλÜντωσηò,
τη σωλÞνωση ψυκτικοý, τη σωλÞνωση αποστρÜγγισηò και
Üλλα τìÞìατα απü ρητßνη.

• Βεβαιωθεßτε üτι ελÝγξατε τον τýπο του ψυκτικοý R410Α που
θα χρησιìοποιηθεß πριν κÜνετε την εγκατÜσταση τηò
ìονÜδαò. (Η χρÞση λανθασìÝνου ψυκτικοý θα εìποδßσει τη
σωστÞ λειτουργßα τηò ìονÜδαò.)

• ΠρÝπει να διατηρεßτε τα απαραßτητα παρελκüìενα για την
εγκατÜσταση ìÝχριò üτου να ολοκληρωθοýν οι εργασßεò
εγκατÜστασηò. Μην τα πετÜτε!

• Αποφασßστε για τη γραììÞ ìεταφορÜò.

• ΑφÞστε τη ìονÜδα ìÝσα στη συσκευασßα τηò üταν τη

ìετακινεßτε, ìÝχρι να φτÜσει στο χþρο εγκατÜστασηò.
ΧρησιìοποιÞστε σαìπÜνι Þ ìαλακü υλικü, üταν η
αποσυσκευασßα εßναι αναπüφευκτη, Þ προστατευτικÝò
πλÜκεò ìαζß ìε Ýνα σκοινß κατÜ την ανýψωση για να
αποφýγετε βλÜβεò Þ γρατσουνιÝò στη συσκευÞ.

• Οταν επιλÝγετε το χþρο εγκατÜστασηò, συìβουλευτεßτε το
χÜρτινο σχÝδιο.

•

Για την εγκατÜσταση εξωτερικÞò ìονÜδαò, συìβουλευτεßτε το
εγχειρßδιο εγκατÜστασηò που συνοδεýει την εξωτερικÞ ìονÜδα.

• Μην εγκαθιστÜτε Þ χειρßζεστε τη ìονÜδα στιò αßθουσεò που
αναφÝρονται παρακÜτω.

Βεβαιωθεßτε üτι τα παρακÜτω παρελκüìενα
περιλαìβÜνονται ìαζß ìε τη ìονÜδα.

Ονοìα

Ποσüτητα 1 τεì. 1 τεì.

ΣχÞìα

Ονοìα

Ποσüτητα 8 τεì. 6 τεì.

ΣχÞìα

Ονοìα

Ποσüτητα 1 τεì. Απü 1 Ýκαστο

ΣχÞìα

(1) ΣωλÞναò

αποστρÜγγισηò

(3) ΡοδÝλα για

βραχßονα ανÜρτησηò

(5) ΧÜρτινο σχÝδιο για

εγκατÜσταση

(2) Μεταλλικüò

σφιγκτÞραò

(4) ΣφικτÞραò

Μονωτικü υλικü για

τοποθÝτηση

(6) Για σωλÞνα αερßου

(7) Για σωλÞνα υγροý

ΕλληνικÜ 2

Ονοìα Στεγανοποιητικü υλικü

Ποσüτητα Απü 1 Ýκαστο

(8) ΜεγÜλο

ΣχÞìα

(9) Μικρü

(Αλλα)

• Οδηγßεò λειτουργßαò

• Οδηγßεò εγκατÜστασηò

b. Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε την στιγìÞ τηò παρÜδοσηò

ÄιαβÜστε επßσηò τιò “ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”

Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε ΕλÝγξτε

Äþσατε εξηγÞσειò σχετικÜ ìε τιò λειτουργßεò üταν δεßξατε τιò
οδηγßεò χρÞσηò στον πελÜτη/στην πελÜτισσα σαò;

Παραδþσατε τιò οδηγßεò χρÞσειò στον πελÜτη/στην πελÜτισσα
σαò;

2-3 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

•

ΥπÜρχουν δýο τýποι τηλεχειριστηρßων: ενσýρìατοι και ασýρìατοι.
ΕπιλÝξτε Ýνα τηλεχειριστÞριο σýìφωνα ìε την απαßτηση του πελÜτη
και εγκαταστÞστε το στην κατÜλληλη θÝση.

ΤηλεχειριστÞριο

Με καλþδιο

Χωρßò καλþδιο

Τýποò ìε αντλßα θÝρìανσηò

Τýποò ìüνο ψýξηò

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Αν επιθυìεßτε να χρησιìοποιÞσετε συσκευÞ τηλεχειρισìοý
που δεν αναφÝρεται στην παραπÜνω λßστα, επιλÝξτε ìια
κατÜλληλη συσκευÞ τηλεχειρισìοý αφοý συìβουλευτεßτε
καταλüγουò και τεχνικÜ υλικÜ.

ÄÙΣΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤÙ ΕΙÄΗ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

a. Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε ìετÜ την ολοκλÞρωση των

εργασιþν

Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε

Η εσωτερικÞ Þ η εξωτερικÞ
ìονÜδα εßναι στερεÜ
τοποθετηìÝνεò;

ΤÝλειωσε η δοκιìÞ διαρροÞò
αερßου;

Εχει ìονωθεß πλÞρωò η
ìονÜδα;

ΡÝει οìαλÜ η αποστρÜγγιση;

Η τÜση ηλεκτρικÞò
τροφοδοσßαò αντιστοιχεß σε
αυτÞν που σηìειþνεται στην
πινακßδα στοιχεßων;

Εßναι σωστÝò οι καλωδιþσειò
και οι σωληνþσειò;

Εχει γειωθεß ìε ασφÜλεια η
ìονÜδα;

Εßναι το ìÝγεθοò καλωδιþσεων
σýìφωνο προò τιò
προδιαγραφÝò;

ΥπÜρχει κÜτι που βουλþνει την
Ýξοδο Þ την εßσοδο του αÝρα
στην εσωτερικÞ Þ την εξωτερικÞ
ìονÜδα;

Εχετε σηìειþσει το ìÞκοò
σωληνþσεων ψυκτικοý και την
συìπληρωìατικÞ φüρτιση ìε
ψυκτικü;

Αν δεν γßνει σωστÜ, τι πρüκειται
να συìβεß

Η ìονÜδα ìπορεß να πÝσει, να
δηìιουργεß κραδασìοýò Þ
θüρυβο.

Μπορεß να Ýχει σαν αποτÝλεσìα
ανεπαρκÞ ψýξη.

Το συìπýκνωìα νεροý ìπορεß
να στÜζει.

Το συìπýκνωìα νεροý ìπορεß
να στÜζει.

Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη
ìονÜδα Þ να καοýν τα
εξαρτÞìατα.

Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη
ìονÜδα Þ να καοýν τα
εξαρτÞìατα.

Επικßνδυνο για ηλεκτρικÞ
διαρροÞ.

Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη
ìονÜδα Þ να καοýν τα
εξαρτÞìατα.

Μπορεß να Ýχει σαν αποτÝλεσìα
ανεπαρκÞ ψýξη.

Το φορτßο ψυκτικοý στο
σýστηìα δεν εßναι καθαρü.

ΕλÝγξτε

c. ΕπεξηγηìατικÜ σηìεßα για τιò λειτουργßεò

Τα εßδη ìε τιò ενδεßξειò ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ και
ΠΡΟΣΟΧΗ στιò οδηγßεò χρÞσηò εßναι τα εßδη που αναφÝρουν

πιθανü τραυìατισìü και βλÜβη του υλικοý ìαζß ìε τιò γενικÝò
οδηγßεò χρÞσηò του προϊüντοò. ΕποìÝνωò, εßναι απαραßτητο
να εξηγÞσετε πλÞρωò το περιεχüìενο των οδηγιþν χρÞσηò
και να ζητÞσετε απü τουò πελÜτεò σαò να διαβÜσουν τιò
οδηγßεò χρÞσηò.

2-4 ΣΗΜΕΙÙΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Βεβαιωθεßτε üτι δþσατε στουò πελÜτεò τιò απαραßτητεò οδηγßεò
σχετικÜ ìε τη σωστÞ λειτουργßα τηò ìονÜδαò (ειδικüτερα, για τον
καθαρισìü των φßλτρων, το χειρισìü των διαφüρων λειτουργιþν
και τη ρýθìιση τηò θερìοκρασßαò) αφÞνονταò στουò ßδιουò να
εκτελοýν τιò λειτουργßεò κοιτÜζονταò στο εγχειρßδιο.

3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧÙΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

(1) ΕπιλÝξτε Ýνα χþρο εγκατÜστασηò üπου

ικανοποιοýνται οι παρακÜτω συνθÞκεò και τον οποßο
θα εγκρßνει ο πελÜτηò.

• Στον επÜνω χþρο τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò üπου δεν
υπÜρχει πιθανüτητα να στÜξει νερü απü το σωλÞνα
ψυκτικοý, απü το σωλÞνα αποστρÜγγισηò, απü το
σωλÞνα νεροý, κλπ.

• Οπου εξασφαλßζεται Üριστη κατανοìÞ του αÝρα.

• Οπου τßποτα δεν εìποδßζει τη διÝλευση του αÝρα.

• Οπου το συìπýκνωìα ìπορεß να αποστραγγßζεται

σωστÜ.

• ΕÜν τα υποστηρßγìατα δεν εßναι αρκετÜ δυνατÜ για να
στηρßξουν το βÜροò τηò ìονÜδαò, η ìονÜδα ìπορεß να
πÝσει και να προκαλÝσει σοβαρü τραυìατισìü.

• Οπου η ψευδοροφÞ δεν Ýχει αισθητÞ κλßοη.

• Οπου δεν υπÜρχει κßνδυνοò για διαρροÞ εýφλεκτων

αερßων.

• Οπου ìπορεß να εξασφαλιστεß αρκετüò κενüò χþροò για
συντÞρηση και σÝρβιò. (Äεßτε την Εικ. 1)
ΕÜν ìπορεß να εξασφαλιστεß ìεγαλýτερο διÜκενο*, αφÞστε
200 mm Þ περισσüτερο ανÜìεσα στη ìονÜδα και στα γýρω
αντικεßìενα για ευκολüτερη συντÞρηση και επισκευÞ.

• Οπου η σωλÞνωση ìεταξý εσωτερικÞò και εξωτερικÞò
ìονÜδαò εßναι δυνατÞ ìÝσα στα επιτρεπτÜ üρια.
(Συìβουλευτεßτε τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò τηò
εξωτερικÞò ìονÜδαò).

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΕγκαταστÞστε τιò εσωτερικÝò και τιò εξωτερικÝò ìονÜδεò, την
καλωδßωση τηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò και τα συνδετικÜ
καλþδια σε απüσταση τουλÜχιστον 1 ìÝτρου απü
τηλεορÜσειò και ραδιüφωνα προκειìÝνου να αποφευχθεß η
παρεìβολÞ στην εικüνα Þ τα παρÜσιτα.
(ΑνÜλογα και τα ραδιοκýìατα, η απüσταση 1 ìÝτρου ìπορεß
να εßναι εßναι αρκετÞ για την εξÜλειψη του θορýβου).

3 ΕλληνικÜ

*≥30 *≥30

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

(1) ΣχετικÝò θÝσειò εσωτερικÞò ìονÜδαò, ìπουλονιοý

ανÜρτησηò, τρýπαò σωλÞνα, τρýπαò σωλÞνα
αποστρÜγγισηò και θÝση τρýπαò ηλεκτρικοý
καλωδßου. (Äεßτε την Εικ. 2)

FG

Эопдпт áÝñá

Брбйфпэменпт
чюспт
ãéá уЭсвйт

ЕйубгщгЮ áÝñá

Брьцсбоз

РЬфщмб

Åéê

.1

2500 Þ ðéï øçëÜ
áðü ôï рЬфщмб

300

≥

Ãéá егкбфЬуфбуз
óå øçëü узмеЯп

(мЮкпт:mm)

(2) ΑυτÞ η εσωτερικÞ ìονÜδα ìπορεß να τοποθετηθεß σε

οροφÝò ýψουò Ýωò 3,5 m. Ùστüσο, εÜν η οροφÞ Ýχει
ýψοò ìεγαλýτερο απü 2,7 m, το τηλεχειριστÞριο
πρÝπει να ρυθìιστεß επß τüπου.
(Äεßτε την “11. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧÙΡΟ ΤΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” στη σελßδα 13)

(3) ΧρησιìοποιÞστε ìπουλüνια ανÜρτησηò (στριφüνια)

για την εγκατÜοταση. Βεβαιωθεßτε üτι η οροφÞ εßναι
αρκετÜ ανθεκτικÞ για να αντÝξει το βÜροò τηò ìονÜδαò.
Αν υπÜρχει κÜποιοò κßνδυνοò, ενισχýστε την οροφÞ
προτοý εγκαταστÞσετε τη ìονÜδα.

(Η κλßση τηò εγκατÜστασηò σηìειþνεται πÜνω στο χÜρτινο
σχÝδιο εγκατÜστασηò. Συìβουλευτεßτε το και ελÝγξτε τα
σηìεßα που χρειÜζονται ενßσχυση.)

160

Рсьуийб Ьрпшз

Фсэрб ущлЮнб óôçí бсйуфесЮ рлехсЬ

A(

Дйбкпумзфйкь кбрЬкй

B(

Aрьуфбуз oрюнмрoхлoнйюн бнЬсфзузт

)

)

210260

¢ðïøç шехдпспцЮт

Дйбкпумзфйкь кбрЬкй

ëoíéþí бнЬсфзузт

Aрьуфбуз oрюнмрoх-

B(

680 (

Эопдпт áÝñá

Åéê

.2

Ðßóù фсэрб дйбущлЮнщузт (φ100)

)

)

C
D

E

Фсэрб хгспэ óôçí
ерЬнщ рлехсЬ

85

160

Фсэрб ущлЮнб
брпуфсЬггйузт
óôçí ерЬнщ
рлехсЬ

Фсэрб ущлЮнб
брпуфсЬггйузт
óôçí ерЬнщ рлехсЬ

Мрпхльнй
бнЬсфзузт

(мЮкпт:mm)

135

185

(×4)

ΜοντÝλο ABCDEFG

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE

FXHQ100M(A)VE

960 920 390 375 310 400 375

1160 1120 490 475 410 500 475

1400 1360 610 595 530 620 595

(2) ΚÜντε την τρýπα του ìπουλονιοý ανÜρτησηò, την

τρýπα τηò σωλÞνωσηò και την τρýπα του σωλÞνα
αποστρÜγγισηò.

• ΧρησιìοποιÞστε το χÜρτινο περßγραììα (πατρüν) για την
εγκατÜσταση και για τιò θÝσειò üπου θα ανοßξετε τιò
τρýπεò.

• Σηìειþστε τιò θÝσειò για το ìπουλüνι ανÜρτησηò, την
τρýπα τηò σωλÞνωσηò, την τρýπα του σωλÞνα
αποστρÜγγισηò και την τρýπα του ηλεκτρικοý καλωδßου
και ανοßξτε τιò τρýπεò.

(3) ΑφαιρÝστε τα εξαρτÞìατα απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.

1) ΑφαιρÝστε τη γρßλια αναρρüφησηò.

• Σýρατε τα κοìβßα στερÝωσηò τηò γρßλιαò αναρρüφησηò

(2 πλευρÝò) προò τα πßσω (κατεýθυνση βÝλουò) και
ανοßξτε εντελþò τη γρßλια αναρρüφησηò.

(Äεßτε την Εικ. 3)

• ΑφÞστε τη γρßλια αναρρüφησηò ανοιχτÞ. Κρατþνταò το

κοìβßο στην πßσω πλευρÜ τηò γρßλιαò αναρρüφησηò,
τραβÞξτε προò τα εìπρüò για να την αφαιρÝσετε.

(Äεßτε την Εικ. 4)

ΕλληνικÜ 4

4) ΤοποθετÞστε το ìπουλüνι ανÜρτησηò. (ΧρησιìοποιÞστε
ìπουλüνια ανÜρτησηò ìεγÝθουò W3/8 Þ M8-M10)

• ΑρχικÜ ρυθìßστε την απüσταση απü τη ìονÜδα στην
πλÜκα οροφÞò. (Äεßτε την Εικ. 8)

РлЬкб пспцЮт

Åéê

.3

Åéê

.4

2) ΑποσυνδÝστε τουò πßνακεò επÝνδυσηò (αριστερÜ και δεξιÜ).

• ΒγÜλτε τη βßδα στερÝωσηò του πλευρικοý καπακιοý 1)
και τραβÞξτε το προò τα εìπρüò (κατεýθυνση βÝλουò)
για να το αφαιρÝσετε. (Äεßτε την Εικ. 5)

• ΤραβÞξτε Ýξω τα αξεσουÜρ

Âßäá уфесЭщузт
дйбкпумзфйкпэ
кбрбкйпэ (M4)

Дйбкпумзфйкь кбрЬкй

ЕобсфЮмбфб

Åéê

.5

3) ΑφαιρÝστε το γÜντζο.

• Ξεσφßξτε τα δýο ìπουλüνια (M8) ρýθìισηò του γÜντζου
(2 σε κÜθε πλευρÜ) στην κÜθε πλευρÜ για λιγüτερο απü
10 mm. (Äεßτε την Εικ. 6 και 7)

• ΒγÜλτε τα δýο ìπουλüνια στερÝωσηò του γÜντζου (M5)
στην πßσω πλευρÜ. ΑφαιρÝστε το γÜντζο τραβþνταò
προò τα πßσω. (Äεßτε την Εικ. 7)

Бгкэсщуз

Мрпхльнй бнЬсфзузт

25-55

шехдпспцЮ

Åéê

.8

Ãéá хрЬсчпхует пспцЭт, чсзуймпрпйЮуфе Ýíá Ьгкйуфсп ïðÞò, Ýíá
вхийумЭнп Эниефп, Ýíá вхийумЭнп Ьгкйуфсп Þ Üëëï еоЬсфзмб áðü
ôçí фпрйкЮ бгпсЬ ãéá íá енйучэуефе ôçí пспцЮ þóôå íá ухгксбфЮуей
ôï вЬспт ôçò мпнЬдбт. Ðñéí рспчщсЮуефе рбсбкЬфщ, схимЯуфе ôï
дйЬкенп áðü ôçí пспцЮ.

(мЮкпт:mm)

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• ¼λα τα παραπÜνω ìÝρη προìηθεýονται κατÜ τüπον.

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣÙΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑΛΑΣ

Η εγκατÜσταση των προαιρετικþν εξαρτηìÜτων εßναι πιο
εýκολη üταν γßνει πριν απü την εγκατÜσταση τηò
εσωτερικÞò ìονÜδαò.

Οσο για τα εξαρτÞìατα που θα χρησιìοποιηθοýν για τιò
εργασßεò εγκατÜστασηò, βεβαιωθεßτε üτι θα χρησιìοποιÞσετε τα
παρεχüìενα παρελκüìενα και τα προδιαγραφüìενα
εξαρτÞìατα που Ýχουν καθοριστεß απü την εταιρßα ìαò.

(1) Ασφαλßστε τουò γÜντζουò στουò κοχλιωτοýò

δακτýλιουò. (Äεßτε την Εικ. 9)

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Για να βεβαιωθεßτε üτι Ýχουν ασφαλιστεß καλÜ,
χρησιìοποιÞστε τιò προìηθευüìενεò ροδÝλεò και σφßξτε ìε
διπλü παξιìÜδι.

(2) Σηκþστε το κυρßωò σþìα τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò,

βÜλτε το ìπουλüνι (M8) για το γÜντζο στο τìÞìα
προσÜρτησηò του γÜντζου ενþ θα σýρετε το σþìα
προò τα εìπρüò. (Äεßτε την Εικ. 10)

(3) Σφßξτε καλÜ τα ìπουλüνια των γÜντζων (M8) στα

σηìεßα του δαπÝδου, αριστερÜ και δεξιÜ.

ЕущфесйкЮ мпнЬдб

МЭгйуфп екфеиеймЭнп
íÞìá 10 mm

(Äεßτε την Εικ. 10)

(4) ΑντικαταστÞστε τιò βßδεò για τουò γÜντζουò, που εßχαν

αφαιρεθεß (M5) σε 2 θÝσειò, αριστερÜ και δεξιÜ. Αυτü
εßναι αναγκαßο για να προληφθεß οποιαδÞποτε

ГЬнфжпт

παρÝκκλιση εìπρüò Þ πßσω του κυρßωò σþìατοò τηò
εσωτερικÞò ìονÜδαò. (Äεßτε την Εικ. 10)

Åéê

.6

РбоймЬдй (áðü ôçí фпрйкЮ бгпсЬ)

Âßäá уфесЭщузт
гЬнфжпх бнЬсфзузт
(Ì5)

Мрпхльнй сэимйузт
гЬнфжпх (M8)

ГЬнфжпт

Åéê

.7

Åéê

.9

СпдЭлет

Дйрль рбоймЬдй

ГЬнфжпт

(3)

(боеупхЬс)

5 ΕλληνικÜ

ГЬнфжпт

ЕоЬсфзмб
рспуЬсфзузт

Мрпхльнй сэимйузт
гЬнфжпх (M8)

〈〈〈〈Επßσηò, στιò περιπτþσειò üπου ηξ θερìοκρασßα και η
υγρασßα τìηìÜτων των σωλÞνων ψυκτικοý ìπορεß να
ξεπερÜσουν τουò 30 °C Þ Σ.Υ.80%, ενισχýστε τη ìüνωση
του ψυκτικοý (20 mm Þ ìεγαλýτερου πÜχουò). Μπορεß να
δηìιουργηθεß συìπýκνωìα στην επιφÜνεια του ìονωτικοý
υλικοý.〉〉〉〉
〈〈〈〈Προτοý εγκαταστÞσετε τιò σωληνþσειò του ψυκτικοý,
ελÝγξτε τον τýπο του ψυκτικοý που χρησιìοποιεßται. Äεν
εξασφαλßζεται η σωστÞ λειτουργßα εÜν οι τýποι ψυκτικοý
δεν εßναι οι ßδιοι.〉〉〉〉

Âßäá уфесЭщузт ã
Ьнфжпх бнЬсфзузт

Åéê

.10

(Ì5)

(5) ¼ταν κÜνετε την ανÜρτηση του κυρßωò σþìατοò τηò

εσωτερικÞò ìονÜδαò, να χρησιìοποιεßτε Ýνα αλφÜδι Þ
Ýναν πλαστικü διαφανÞ σωλÞνα ì ε νερü þστε να εßστε
σßγουροι üτι o σωλÞναò αποστρÜγγισηò εßναι
τοποθετηìÝνοò σε επßπεδη θÝση Þ ìε ελαφριÜ κλßση
για να εξασφαλßζεται η κατÜλληλη αποστρÜγγιση.
(Äεßτε την Εικ. 11)

A

≤

B

≤

1°

A.B

≤

1°

Åéê

.11

A. ¼ταν ο σωλÞναò αποστρÜγγισηò Ýχει κλßση προò τα

δεξιÜ Þ προò τα δεξιÜ και πßσω.

ΤοποθετÞστε τον σε επßπεδη θÝση Þ δþστε του ìßα
ελαφριÜ κλßση δεξιÜ Þ προò τα πßσω. (Ýωò 1°.)

B. ¼ταν ο σωλÞναò αποστρÜγγισηò Ýχει κλßση προò τα

αριστερÜ Þ προò τα αριστερÜ και πßσω.

ΤοποθετÞστε τον σε επßπεδη θÝση Þ δþστε του ìßα
ελαφριÜ κλßση αριστερÜ Þ προò τα πßσω. (Ýωò 1°.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΧρησιìοποιÞστε σωληνοκüφτη και ρακüρ κατÜλληλα
για τον τýπο του ψυκτικοý.

• Επικαλýψτε ìε λÜδι εστÝρα Þ αιθÝρα τα τìÞìατα ìε
ρακüρ πριν απü τη σýνδεση.

• Για να αποτρÝψετε την εßσοδο σκüνηò, υγρασßαò Þ
Üλλων ξÝνων σωìÜτων στο σωλÞνα, βουλþστε τον Þ
καλýψτε τον ìε ταινßα.

• Μην επιτρÝψετε την πρüσìειξη ìÝσα στο κýκλωìα
ψυκτικοý Üλλου στοιχεßου πÝραν του προκαθορισìÝνου
ψυκτικοý, üπωò αÝρα κλπ. ΕÜν παρουσιαστεß διαρροÞ
ψυκτικοý αερßου ενþ η ìονÜδα λειτουργεß, αερßστε το
χþρο καλÜ αìÝσωò.

1°

(1) Στην περßπτωση διασωλÞνωσηò απü την πßσω

πλευρÜ

• ΒγÜλτε το πßσω καπÜκι για τη διασωλÞνωση.

(Äεßτε την Εικ. 12, 14)

(2) Στην περßπτωση διασωλÞνωσηò απü την επÜνω

πλευρÜ

• Στην περßπτωση διασωλÞνωσηò απü την επÜνω πλευρÜ,
απαιτεßται το προαιρετικü κιτ διασωλÞνωσηò L-shape (σε
σχÞìα L).

• ΑφαιρÝστε το καπÜκι τηò εξüδου οροφÞò και
χρησιìοποιÞστε το προαιρετικü κιτ διασωλÞνωσηò
L-shape (σε σχÞìα L.) (Äεßτε την Εικ.12, 13)

(3) Στην περßπτωση διασωλÞνωσηò απü τη δεξιÜ πλευρÜ

• Κüψτε το γλωσσßδι στον πßνακα επÝνδυσηò (ÄεξιÜ) και
πραγìατοποιÞστε τη σωλÞνωση. (Äεßτε την Εικ. 14)

РлЬкб кпсхцЮт

Ðßóù кбрЬкй ейубгщгЮт

ФмЮмб кпрЮт

ΠΡΟΣΟΧΗ

ЕрЬнщ кбрЬкй ейубгщгЮт

Η τοποθÝτηση τηò ìονÜδαò ìε γωνßα αντßθετη απü το
σωλÞνα αποστρÜγγισηò ìπορεß να προκαλÝσει διαρροÞ

Åéê

ФмЮмб кпрЮт

.12

6. ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

〈〈〈〈Για τη σωλÞνωση του ψυκτικοý υγροý των εξωτερικþν
ìονÜδων, βλÝπε το εγχειρßδιο εγκατÜστασηò που

συνοδεýει την εξωτερικÞ ìονÜδα.〉〉〉〉
〈〈〈〈ΚÜντε τιò εργασßεò ηχοìüνωσηò και στιò δýο πλευρÝò των

σωληνþσεων αερßου και υγροý. Σε αντßθετη περßπτωση,
ìερικÝò φορÝò ìπορεß να παρουσιαστεß διαρροÞ νεροý.〉〉〉〉

(¼ταν χρησιìοποιεßτε αντλßα θερìüτητοò, η θερìοκρασßα των
σωλÞνων αερßου ìπορεß να φτÜσει τουò 120 °C περßπου, κατÜ
συνÝπεια χρησιìοποιÞστε ìüνωση επαρκþò ανθεκτικÞ.)

ΕλληνικÜ 6

¼ôáí фпрпиефеЯфе ôç ущлЮнщуз
гхсйумЭнз ðñïò ôá ерЬнщ,
брбйфеЯфбй ôï êéô дйбклЬдщузт
ущлЮнщузт óå учЮмб L
(РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб)

Åéê

.13

ДйбущлЮнщуз
шхкфйкпэ ðñïò ôçí

ДйбущлЮнщуз
шхкфйкпэ ðñïò
ôç деойЬ рлехсЬ

Ìüíï åÜí фпрпиефеЯфе ôï ущлЮнб брпуфсЬггйузт

Åéê

.14

ФмЮмб уцйоЯмбфпт óôï ерЬнщ
кбрЬкй ейубгщгЮт

ГсбммЮ кблщдЯпх
злекфсйкЮт вблвЯдбт

ðñïò ôá деойЬ, ìüíï ôüôå кьшфе áõôü ôï фмЮмб.

УцйкфЮсбт

Брпурюменп фмЮмб дйбкпумзфйкпэ
кбрбкйпэ (деойЬ)

ðßóù рлехсЬ

ДйбущлЮнщуз
шхкфйкпэ ðñïò
деойЬ ðßóù рлехсЬ

УщлЮнбт
брпуфсЬггйузт
óôç деойЬ рлехсЬ

Брбгщгьт иесмйкЮт
бнфЯуфбузт

Брбгщгьт
иесмйкЮт
бнфЯуфбузт

Брбгщгьт мпфЭс
фблЬнфщузт

Åéê

.15

• ¼ταν ολοκληρωθεß η διασωλÞνωση, κüψτε το βγαλìÝνο
καπÜκι εισαγωγÞò στο σχÞìα του σωλÞνα ìε Ýνα ψαλßδι και
κÜντε τη σýνδεση. Πριν αφαιρÝσετε το επÜνω καπÜκι
εισüδου, ασφαλßστε τουò αγωγοýò του ìοτÝρ ταλÜντωσηò και
τηò θερìικÞò αντßστασηò περνþνταò τουò ìÝσα απü τη
γαντζωτÞ πλευρÜ στο επÜνω καπÜκι εισüδου.

(Äεßτε την Εικ. 12, 15)

• ΕÜν γßνει κÜτι τÝτοιο, ìπλοκÜρετε τα κενÜ ανÜìεσα στο
καπÜκι εισüδου των σωλÞνων και στουò σωλÞνεò ìε ì αστßχη
για να εìποδßσετε την εισχþρηση σκüνηò στην εσωτερικÞ
ìονÜδα.

• Η εξωτερικÞ ìονÜδα γεìßζει ìε ψυκτικü.

• ΚατÜ τη σýνδεση των σωλÞνων προò/απü τη ìονÜδα

βεβαιωθεßτε üτι χρησιìοποιεßτε Ýνα περικοχλιοστρüφειο και
Ýνα εργαλεßο ρýθìισηò ροπÞò στρÝψηò ìαζß.

(Äεßτε την Εικ. 16)

• Για τιò διαστÜσειò τηò εκχεßλωσηò του ρακüρ, ανατρÝξτε στον
Πßνακα 1.

• ¼ταν συνδÝετε το ρακüρ, επικαλýψτε το κωνικü τìÞìα (τüσο
ìÝσα üσο και Ýξω) ìε λÜδι εστÝρα Þ αιθÝρα, περιστρÝψτε
τρειò Þ τÝσσεριò φορÝò πρþτα και στη συνÝχεια βιδþστε.

(Äεßτε την Εικ. 17)

Спрьклейдп

КлейдЯ

Уэндеуз ущлЮнб

Сбкьс

ËÜäé еуфЭсб Þ бйиЭсб

Åéê

.16

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην αφÞνετε το λÜδι να πÝσει επÜνω στιò βÜσειò των βιδþν
στο καπÜκι του ερìαρßου.
Το λÜδι ενδÝχεται να ìειþσει τη δýναìη των βÜσεων των
βιδþν.

• Τυχüν υπερβολικü σφßξιìο ενδÝχεται να προκαλÝσει βλÜβη
στο ρακüρ και διαρροÞ ψυκτικοý.

ΧρησιìοποιÞστε την “Πßνακα 2” ωò αναφορÜ εÜν δεν εßναι
διαθÝσιìο Ýνα εργαλεßο ρýθìισηò ροπÞò στρÝψηò.
Αφοý ολοκληρωθεß η εργασßα βεβαιωθεßτε üτι δεν υπÜρχει διαρροÞ
αερßου. Ενþ θα σφßγγετε το ρακüρ (εκχεßλωση) ìε το δυναìοìετρικü
κλειδß, η ροπÞ ξαφνικÜ θα αυξηθεß. Απü αυτÞ τη θÝση, σφßξτε το
ρακüρ ìε τη γωνßα που υποδεικνýεται στην “Πßνακα 2”.

• Βεβαιωθεßτε üτι κÜνατε τιò εργασßεò ìüνωσηò στο τìÞìα
σýνδεσηò των σωλÞνων αφοý πρþτα κÜνετε Ýλεγχο
διαρροÞò αερßου, ìελετþνταò την παρακÜτω εικüνα και
χρησιìοποιþνταò τα προìηθευüìενα θερìοìονωτικÜ υλικÜ
για την προσαρìογÞ (6) και (7). (Σφßξτε και τα δýο Üκρα ìε
τουò σφιγκτÞρεò (4) (αξεσουÜρ).) (Äεßτε την Εικ. 18)

• Περιτυλßξτε το επßθεìα στεγανοποßησηò (9) (αξεσουÜρ) ìüνο
γýρω απü τη ìüνωση για τιò συνδÝσειò στην πλευρÜ τηò
σωλÞνωσηò αερßου.(Äεßτε την Εικ. 19)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθεßτε üτι ì ονþσατε üλουò τουò σωλÞνεò του τοπικοý
δικτýου σε üλο τουò το ìÞκοò ìÝχρι το σηìεßο σýνδεσηò
των σωλÞνων στην εσωτερικÞ ìονÜδα. Οι ακÜλυπτοι
σωλÞνεò ìπορεß να προκαλÝσουν τη δηìιουργßα
συìπυκνþìατοò Þ εγκαýìατα εÜν κÜποιοò τουò αγγßξει.

Мьнщуз ãéá ущлЮнб бесЯпх

Мьнщуз ãéá фпрйкЮ
ущлЮнщуз
(ЕоЬсфзмб ðïõ èá
рспмзиехфеЯфе
áðü ôçí фпрйкЮ бгпсЬ)
(МЭчсй ôï фмЮмб екчеЯлщузт)

УщлЮнщуз
бесЯпх

УщлЮнщуз хгспэ

Мьнщуз ãéá ущлЮнб
хгспэ

(7)

(боеупхЬс)

Åéê

(6)

(боеупхЬс)

Сбкьс (екчеЯлщуз)

УцйкфЮсбт (4)
(боеупхЬс) (×4)

.18

Мйксь ерЯиемб уфегбнпрпЯзузт
(9) (боеупхЬс)
РесйфхлЯофе áðü êÜôù
ðñïò ôá ерЬнщ

Сбкьс (екчеЯлщуз)

Åéê

.19

Мьнщуз ãéá ôïõò
ущлЮнет ôïõ фпрйкпэ
дйкфэпх (ЕоЬсфзмб
ðïõ èá рспмзиехфеЯфе
áðü ôçí фпрйкЮ бгпсЬ)

УхндЭуфе óôçí êÜôù рлехсЬ
(Ôüóï ãéá ущлЮнщуз бесЯпх

üóï êáé ãéá ущлЮнщуз хгспэ)

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡ¸ΠΕΙ ΝΑ ÄΟΘΕº ΠΡΟΣΟΧ¹ ΚΑΤ¢ ΤΗ ΣΥΓΚ¼ΛΛΗΣΗ
ΤÙΝ ΣÙΛΗΝ¿ΣΕÙΝ ΨΥΚΤΙΚΟ¾.

ΚατÜ τη συγκüλληση των σωλÞνων ψυκτικοý ìη
χρησιìοποιεßτε ευτηκτικü. ΕποìÝνωò, χρησιìοποιÞστε το
φωσφορικü χαλκü (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795:
ISO 3677), ωò ìÝταλλο πλÞρωσηò για τη συγκüλληση γιατß
δεν απαιτεß ευτηκτικü.
(Το ευτηκτικü Ýχει εξαιρετικÜ επικßνδυνη επßδραση στα
συστÞìατα των σωληνþσεων ψυκτικοý. Για παρÜδειγìα, αν
χρησιìοποιηθεß ευτηκτικü ìε χλωριοýχα βÜση, θα προκληθεß
διÜβρωση των σωλÞνων Þ, ειδικüτερα, εÜν το ευτηκτικü
περιÝχει φθüριο, θα καταστρÝψει το ψυκτικü λÜδι.)

Åéê

.17

7 ΕλληνικÜ

• Πριν τη συγκüλληση τηò επιτüπιαò σωλÞνωσηò ψυκτικοý, θα
πρÝπει να αφαιρεθεß ο αÝραò απü τιò σωληνþσειò ìε φýσηìα
αερßου αζþτου. Αν η συγκüλλησÞ σαò γßνει χωρßò φýσηìα
αερßου αζþτου, ìεγÜλη ποσüτητα λεπτοý στρþìατοò
οξεßδωσηò αναπτýσσεται στο εσωτερικü τηò σωλÞνωσηò,
και ενδÝχεται να προκληθεß δυσλειτουργßα στο σýστηìα.

• ΞεκινÞστε τη διαδικασßα συγκüλλησηò τηò σωλÞνωσηò του
ψυκτικοý, ìüνο αφοý Ýχετε αντικαταστÞσει το Üζωτο Þ κατÜ
την εισαγωγÞ του αζþτου στη σωλÞνωση του ψυκτικοý.
Αφοý τελειþσετε, συνδÝστε την εσωτερικÞ ìονÜδα ìε
σýνδεση ρακüρ Þ φλÜντζαò.

• Το Üζωτο θα πρÝπει να ρυθìιστεß στα 0,02 MPa ìε ìειωτÞρα
πιÝσεωò σε περßπτωση συγκüλλησηò κατÜ την τοποθÝτηση
αζþτου ìÝσα στιò σωληνþσειò.

ВблвЯдб
ДйбущлЮнщуз
шхкфйкпэ

ФмЮмб ðñïò
ухгкьллзуз

¢æùôï

Рспуфбфехфйкь
ерЯиемб

ЧейспвблвЯдб

екфьнщузт

¢æùôï

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

Βεβαιωθεßτε üτι χρησιìοποιεßτε τα ρακüρ (εκχεßλωση) που
προìηθεýονται ìε το κýριο σþìα.

• Äεßτε τον Πßνακα 1 παρακÜτω για να καθορßσετε την
κατÜλληλη ροπÞ σýσφιξηò.

Πßνακα 1

ΜÝγεθοò

σωλÞνα

6,4

φ

(1/4”)

9,5

φ

(3/8”)

12,7

φ

(1/4”)

15,9

φ

(5/8”)

ΡοπÞ σýσφιξηò

14,2 – 17,2N·m8,7 – 9,1

32,7 – 39,9N·m 12,8 – 13,2

49,5 – 60,3N·m 16,2 – 16,6

61,8 – 75,4N·m 19,3 – 19,7

ÄιÜσταση Α

ìοýφαò(mm)

0

2

±

0

90

Εκχεßλωση

0

2

±

0

45

A

R0,4-0,8

Äεν συνιστÜται εκτüò απü επεßγουσα κατÜσταση

ΠρÝπει να χρησιìοποιÞσετε κλειδß σýσφιγξηò αλλÜ εÜν εßναι
απαραßτητο να εγκαταστÞσετε τη ìονÜδα χωρßò κλειδß
σýσφιγξηò, ìπορεßτε να ακολουθÞσετε τη ìÝθοδο
εγκατÜστασηò που περιγρÜφεται παρακÜτω.

Μüλιò τελειþσετε, βεβαιωθεßτε üτι δεν υπÜρχει διαρροÞ
αερßου.

Καθþò σφßγγετε το εκχειλωìÝνο παξιìÜδι ìε το κλειδß,
υπÜρχει Ýνα σηìεßο στο οποßο η ροπÞ σýσφιγξηò ξαφνικÜ
ìεγαλþνει. Απü εκεßνη τη θÝση, συνεχßστε να σφßγγετε
περαιτÝρω το παξιìÜδι σýìφωνα ìε τη γωνßα που φαßνεται
παρακÜτω:

Πßνακα 2

ΜÝγεθοò

σωλÞνα

φ 6,4 (1/4”) 60 Ýωò 90 ìοßρεò Περßπου 150 mm

φ 9,5 (3/8”) 60 Ýωò 90 ìοßρεò Περßπου 200 mm

φ 12,7 (1/2”) 30 Ýωò 60 ìοßρεò Περßπου 250 mm

φ 15,9 (5/8”) 30 Ýωò 60 ìοßρεò Περßπου 300 mm

Γωνßα περαιτÝρω

σýσφιγξηò

Συνιστþìενο ìÞκοò βραχßονα

του εργαλεßου

7. ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΠροσαρτÞστε το σωλÞνα αποστρÜγγισηò üπωò φαßνεται
παρακÜτω και λÜβετε ìÝτρα προφýλαξηò απü το συìπýκνωìα.
Η λανθασìÝνη προσÜρτηση των σωλÞνων ìπορεß να οδηγÞσει
σε διαρροÞ και ενδεχοìÝνωò να βραχοýν τα Ýπιπλα και Üλλα
αντικεßìενα.

(1) ΠερÜστε Ýξω το σωλÞνα αποστρÜγγισηò

• Για την αποστρÜγγιση, προσαρτÞστε τουò σωλÞνεò ìε
τρüπο þστε να αποστραγγßζουν κατÜλληλα.

• Η κατεýθυνση τηò εξüδου του σωλÞνα αποστρÜγγισηò
ìπορεß να επιλεχθεß απü δεξιÜ πßσω, δεξιÜ, αριστερÜ

πßσω και αριστερÜ. Äεßτε “ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ” για
δεξιÜ πßσω και δεξιÜ, βλ. Εικ. 20 για αριστερÞ πßσω και
αριστερÞ κατεýθυνση.

Бцбйспэменп фмЮмб
(мефбллйкЮ рлЬкб)
ðßóù рлехсЬт

УщлЮнбт брпуфсЬггйузт
гхсйумЭнпт ðñïò ôá бсйуфесЬ

Åéê

.20

• Για την Ýξοδο του αριστεροý σωλÞνα αποστρÜγγισηò,
αφαιρÝστε τη λαστιχÝνια τÜπα σφρÜγισηò και τη ìüνωση
απü το Üνοιγìα σýνδεσηò του σωλÞνα αποστρÜγγισηò
στην αριστερÞ πλευρÜ τηò ìονÜδαò και βÜλτε την στην
δεξιÜ πλευρÜ.

• ΕισÜγετε το λαστιχÝνιο παρÝìβληìα ìε ασφÜλεια ìÝχρι τη
βÜση για να αποφýγετε διαρροÞ νεροý.

• Η διÜìετροò του σωλÞνα αποστρÜγγισηò πρÝπει να εßναι
ìεγαλýτερη Þ ßση ìε τη διÜìετρο του σωλÞνα σýνδεσηò.
(σωλÞναò βινυλßου, ìÝγεθοò σωλÞνα: 20 mm, εξωτερικü
ìÝγεθοò: 26 mm)
ÄιατÞρÞστε το σωλÞνα αποστρÜγγισηò κοντü και ìε κλßση

•

προò τα κÜτω σε βαθìü τουλÜχιστον 1-100 για να
αποφýγετε τη δηìιουργßα αεροθυλÜκων.

• ΧρησιìοποιÞστε τον εýκαìπτο σωλÞνα αποστρÜγγισηò
(1) και τον ìεταλλικü σφικτÞρα (2)

ΤοποθετÞστε τον εýκαìπτο σωλÞνα αποστρÜγγισηò στο
χιτþνιο αποστρÜγγισηò ìÝχρι την γκρι ταινßα.

(Äεßτε την Εικ. 22)

Σφßξτε το ìεταλλικüò σφιγκτÞραò ìÝχρι που η κεφαλÞ τηò
βßδαò να εßναι λιγüτερο απü 4 mm απü τον εýκαìπτο
σωλÞνα. (Äεßτε την Εικ. 23)
(ΠροσÝξτε τη διεýθυνση τηò εγκατÜστασηò.
ΕγκαταστÞστε οýτωò þστε ο ìεταλλικüò σφιγκτÞραò να
ìην Ýρχεται σε επαφÞ ìε τη γρßλια πρüσληψηò.)

• Τυλßξτε το πλαßσιο στεγανοποßησηò (8) (αξεσουÜρ) γýρω
απü το σφιγκτÞρα και τον εýκαìπτο σωλÞνα
αποστρÜγγισηò για ìüνωση. (Äεßτε την Εικ. 23)

• Καìßα αναδßπλωση εýκαìπτου σωλÞνα αποστρÜγγισηò
ìÝσα στην εσωτερικÞ ìονÜδα. (Äεßτε την Εικ. 24)
(ΕÜν υπÜρχει αναδßπλωση στον εýκαìπτο σωλÞναò

αποστρÜγγισηò, ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ στη γρßλια
εισαγωγÞò.)

УщлЮнбт
брпуфсЬггйузт
гхсйумЭнпт ðñïò
ôá ðßóù
êáé бсйуфесЬ

Бцбйспэменп фмЮмб
бсйуфеспэ
дйбкпумзфйкпэ
кбрбкйпэ

(Äεßτε την Εικ. 21)

.

ΕλληνικÜ 8

(¼ôáí гЯнефбй уэндеуз ôïõ еэкбмрфпх ущлЮнб брпуфсЬггйузт)

Лбипу

Мефбллйкьт уцйгкфЮсбт (2)
(боеупхЬс)

РесйпчЮ
рспуфбфехфйкЮт
фбйнЯбт

Уфегбнпрпйзфйкь
хлйкь

(8)

(боеупхЬс)

Ущуфп

Ìç узкюнефе

Åéê

Åéê

Дюуфе
кбфщцесйкЮ
клЯуз

ВевбйщиеЯфе üôé äåí
хрЬсчпхн бнбдйрлюуейт

ВевбйщиеЯфе üôé äåí
всЯукпнфбй óôï íåñü

.21

УщлЮнбт брпуфсЬггйузт
(боеупхЬс)

.22

(1)

Мефбллйкьт
уцйгкфЮсбт (2)
(боеупхЬс)

Уфегбнпрпйзфйкь
хлйкь

(8)

(боеупхЬс)

Лбипу

Åéê

.24

(2) Βεβαιωθεßτε üτι γßνεται οìαλÞ αποστρÜγγιση ìετÜ τη

διασωλÞνωση.

• ΠροσθÝστε 0,6 λßτρα νεροý στο δοχεßο αποστρÜγγισηò
απü το στüìιο εξüδου του αÝρα για την επιβεβαßωση τηò
αποστρÜγγισηò. (Äεßτε την Εικ. 25)

Эопдпт áÝñá

ЦпсзфЮ бнфлЯб

ДпчеЯп

Åéê

.25

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΣυνδÝσειò σωλÞνωσηò αποστρÜγγισηò
Μη συνδÝετε το σωλÞνα αποστρÜγγισηò απευθεßαò στουò
σωλÞνεò αποστρÜγγισηò που ìυρßζουν αììωνßα. Η αììωνßα
ìπορεß να εισχωρÞσει στην εσωτερικÞ ìονÜδα ìÝσα απü το
σωλÞνα αποστρÜγγισηò και να διαβρþσει τον εναλλακτÞ
θερìüτητοò.

• Μην ξεχνÜτε üτι η συσσþρευση νεροý στο σωλÞνα
αποστρÜγγισηò θα προκαλÝσει το φραγìü του σωλÞνα
αυτοý.

8. ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ

4

≤

Мефбллйкьт
уцйгкфЮсбт (2)
(боеупхЬс)

<

ГхсйумЭнпт ðßóù
деойЬ Þ деойЬ

4

≤

>

Åéê

<

.23

(мЮкпт:mm)

ГхсйумЭнпт ðßóù
бсйуфесЬ Þ бсйуфесЬ

>

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Για να εßστε σßγουροι üτι δεν θα εφαρìοστεß υπερβολικÞ
πßεση στον προìηθευüìενο εýκαìπτο σωλÞνα
αποστρÜγγισηò (1), ìην τον λυγßζεται οýτε να τον στρßβετε
κατÜ την εγκατÜσταση. (Αυτü ìπορεß να προκαλÝσει
διαρροÞ.)

• ΕÜν πρÝπει να συγκλßνετε πολλαπλοýò σωλÞνεò
αποστρÜγγισηò, κÜντε την εγκατÜσταση σýìφωνα ìε την

διαδικασßα που υποδεικνýεται παρακÜτω.

100 mm

≥

Уэндеуз óå учЮмб Ô ãéá ухгклЯнпнфет 
ущлЮнет брпуфсЬггйузт

Дюуфе клЯуз ðñïò ôá êÜôù 
óå вбимь фпхлЬчйуфпн 1/100

ΕπιλÝξτε συγκλßνοντεò σωλÞνεò αποστρÜγγισηò των οποßων το
διαìÝτρηìα εßναι το κατÜλληλο για την ικανüτητα τηò ìονÜδαò.

8-1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΟÄΗΓΙΕΣ

• Ολα τα εξαρτÞìατα και τα υλικÜ που προìηθεýεστε απü το
εìπüριο και οι ηλεκτρικÝò εργασßεò θα πρÝπει να
συììορφþνονται ìε τουò τοπικοýò κανονισìοýò.

• Χρησιìοποιεßτε ìüνο χÜλκινα καλþδια.

• Για τιò ηλεκτρικÝò συνδÝσειò, δεßτε επßσηò το “ΣχεδιÜγραììα

συνδεσìολογßαò” που Ýχει αναρτηθεß στο καπÜκι του
Τερìατικοý κιβωτßου.

• Για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε τη σýνδεση του
τηλεχειριστηρßου, ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο εγκατÜστασηò
που προìηθεýεται ìε το τηλεχειριστÞριο.

• Ολεò οι καλωδιþσειò θα πρÝπει να πραγìατοποιηθοýν απü
ειδικευìÝνο ηλεκτρολüγο.

• Το σýστηìα αυτü αποτελεßται απü πολλÝò εσωτερικÝò
ìονÜδεò. ΣηìαδÝψτε κÜθε εσωτερικÞ ìονÜδα ωò ìονÜδα A,
ìονÜδα B..., και βεβαιωθεßτε üτι η σýνδεση του πλακιδßου

ακροδεκτþν στην εξωτερικÞ ìονÜδα και στη ìονÜδα BS
γßνονται σωστÜ. Στην περßπτωση που η σýνδεση των
καλωδßων και των σωλÞνων ανÜìεσα στην εξωτερικÞ

ìονÜδα και σε ìßα εσωτερικÞ ìονÜδα δεν εßναι σωστÞ,
ìπορεß να προκληθεß δυσλειτουργßα του συστÞìατοò.

• ΠρÝπει να εγκατασταθεß Ýναò διακüπτηò κυκλþìατοò ικανüò
να διακüψει την ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα ολοκλÞρου του
συστÞìατοò.

9 ΕλληνικÜ

• Συìβουλευτεßτε τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò που παρÝχονται
ìε την εξωτερικÞ ìονÜδα για το ìÝγεθοò καλωδßου τηò
ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò που συνδÝεται ìε την εξωτερικÞ
ìονÜδα, την ικανüτητα του διακüπτη κυκλþìατοò και τον
διακüπτη και τιò οδηγßεò καλωδιþσεων.

• Βεβαιωθεßτε üτι γειþσατε το κλιìατιστικü.

• Μη συνδÝετε το καλþδιο γεßωσηò σε σωλÞνεò αερßου Þ

νεροý, αλεξικÝραυνα Þ σε τηλεφωνικÜ καλþδια γεßωσηò.

• ΣωλÞνεò νεροý: υπÜρχει κßνδυνοò να εκραγοýν και εÜν
υπÜρχει διαρροÞ αερßου να προκληθεß φωτιÜ.

• ΣωλÞνεò αποστρÜγγισηò: δεν εßναι δυνατÞ η γεßωση εÜν
χρησιìοποιοýνται σωλÞνεò απü χοντρü πλαστικü.

• ΤηλεφωνικÜ καλþδια και αλεξικÝραυνα: η ισχýò εδÜφουò
ìπορεß να αυξηθεß υπερβολικÜ εÜν χτυπηθεß απü
κεραυνü.

8-2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΜονÜδεò

220-

240

ΠεριοχÞ

τÜσηò

ΜÝγ. 264
ΕλÜχ. 198

ΜÝγ. 242
ΕλÜχ. 198

ΜοντÝλο Hz ΤÜση

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE 0,8 15 0,062 0,6

FXHQ100M(A)VE 0,9 15 0,130 0,7

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE 0,9 15 0,062 0,7

FXHQ100M(A)VE 1,3 15 0,130 1,0

50

60 220

ΗλεκτρικÞ

τροφοδοσßα

MCA MFA kW FLA

0,8 15 0,062 0,6

0,9 15 0,062 0,7

ΜοτÝρ

ανεìιστÞρα

9. ΠΑΡΑÄΕΙΓΜΑ ΚΑΛÙÄΙΑΚΗΣ
ΣΥΝÄΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠÙΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ
ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

9-1ΠÙΣ ΝΑ ΣΥΝÄΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕΙΣ

〈〈〈〈ΜÝθοδοò σýνδεσηò καλωδßων ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò,
ìονÜδων και σýνδεση καλωδßων συσκευÞò
τηλεχειρισìοý〉

• Καλωδßωση ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò

ΚρατÞστε το καπÜκι του κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν και
χαλαρþστε τιò βßδεò αγκýρωσηò (2 τεì.), Ýπειτα αφαιρÝστε
το καπÜκι του κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν.
Ευθυγραììßστε τη φÜση και συνδÝστε το καλþδιο στην
πλακÝτα ακροδεκτþν τροφοδοσßαò (6Ρ) στο εσωτερικü του
κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν. Αφοý γßνει αυτü,
χρησιìοποιÞστε το προìηθευüìενο υλικü (4) για να
συνδÝσετε το καλþδιο γεßωσηò, ìαζß ìε το καλþδιο γεßωσηò,
στο σηìεßο αγκýρωσηò. (Äεßτε την Εικ. 27)

• Καλωδßωση τηλεχειριστηρßου και ìετÜδοσηò

ΚρατÞστε το καπÜκι του κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν και
χαλαρþστε τιò βßδεò αγκýρωσηò (2 τεì.), Ýπειτα αφαιρÝστε
το καπÜκι του κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν. ΣυνδÝστε τα
καλþδια στην πλακÝτα ακροδεκτþν τροφοδοσßαò (6Ρ) στο
εσωτερικü του κουτιοý των ηλεκτρικþν ìερþν. ΜετÜ τη
σýνδεση, χρησιìοποιÞστε τουò συνοδευτικοýò σφιγκτÞρεò
(4) για να δεσìεýσετε το καλþδιο τηò συσκευÞò
τηλεχειρισìοý, ìαζß ìε το καλþδιο ìετÜδοσηò, στο ìπουλüνι
αγκýρωσηò.(Äεßτε την Εικ. 27)

〉 (Äεßτε την Εικ. 26)

〉 〉

MCA: ΕλÜχ. Κýκλωìα ΑìπÝρ (A);
MFA: ΜÝγ. ΑσφÜλεια ΑìπÝρ (A)
kW: ΟνοìαστικÞ ισχýò ìοτÝρ ανεìιστÞρα (kW);
FLA: ΠλÞρεò φορτßο ΑìπÝρ (A)

8-3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

ΚΑΙ ΚΑΛÙÄΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΤΟΠΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

Καλωδßωση

Καλωδßωση ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò

ΜοντÝλο

ΤοπικÝò

ασφÜλειεò

FXHQ32M(A)VE

FXHQ63M(A)VE

FXHQ100M(A)VE

Καλþδιο ÄιατοìÞ Καλþδιο ÄιατοìÞ

Το ìÝγεθοò των

καλωδßων
πρÝπει να

15A

H05VV-

U3G

ανταποκρßνεται

στουò

εφαρìüσιìουò

τοπικοýò

κωδικοýò.

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

1.

Το επιτρεπüìενο ìÞκοò του καλωδßου ìετÜδοσηò ανÜìεσα
στιò εσωτερικÝò/εξωτερικÝò ìονÜδεò και ανÜìεσα στην
εσωτερικÞ ìονÜδα και στο τηλεχειριστÞριο εßναι το
παρακÜτω.
(1) ΕξωτερικÞ ìονÜδα – ΕσωτερικÞ ìονÜδα:

ΜÝγ. 1000 m (Συνολικü ìÞκοò καλωδßωσηò: 2000 m)

(2) ΕσωτερικÞ ìονÜδα – ΤηλεχειριστÞριο:

ΜÝγ. 500 m

τηλεχειριστηρßου

Καλωδßωση

ìετÜδοσηò

Καλþδιο ìε

περßβληìα

(2 δßκλωνο)

0,75 -

1,25
mm

2

ΕλληνικÜ 10

РлбкЭфб бкспдекфюн



ãéá ôï фзлечейсйуфЮсйп (6P)

Кйвюфйп

злекфсйкюн

еобсфзмЬфщн

Âßäá уфесЭщузт
кбрбкйпэ
ôïõ кпхфйпэ
дйбкпрфюн (2P)

Ê

брбкйпэ
ôïõ кпхфйпэ
дйбкпрфюн

Ðùò íá ухндЭуефе ôïí фесмбфйкь
рЯнбкб злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

КблщдЯщуз
злекфсйкЮт 
фспцпдпуЯбт

УцйкфЮсбт
(боеупхЬс)

(4)

Дефйкь

РлбкЭфб бкспдекфюн
фспцпдпуЯбт (2P)

БкспдЭкфзт
геЯщузт

РлЬкб
злекфсйкпэ
дйбгсЬммбфпт
ухндеумплпгЯбт

LN

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб

Дефйкь

УцйкфЮсбт

КблщдЯщуз геЯщузт

Áöïý буцблЯуефе ôï хлйкь
уцйоЯмбфпт óôï гЬнфжп,
кьшфе êÜèå кпммЬфй ðïõ
ресйуеэей.

КблщдЯщуз фзлечейсйуфзсЯпх 
êáé мефЬдпузт

Åéê

.27

ДеЯфе ôçí Åéê. 27

КблщдЯщуз
фзлечейсйуфзсЯпх
êáé мефЬдпузт
(КблщдЯщуз чюспх
егкбфЬуфбузт)

кблюдйп 
злекфсйкЮт 
фспцпдпуЯбт

(2P)

(4)

(боеупхЬс)

КбрЬкй
прЯуийбт
дйЬфсзузт

КблщдЯщуз
геЯщузт
(КблщдЯщуз
чюспх 
егкбфЬуфбузт)

КблщдЯщуз
злекфсйкЮт 
фспцпдпуЯбт
(КблщдЯщуз чюспх

егкбфЬуфбузт)

Åéê

(*)

(*)

(*)

.26

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Φροντßστε να προσαρìüσετε το ìονωτικü υλικü Þ τον στüκο
(κατÜ τüπον προìÞθεια) στην οπÞ τηò καλωδßωσηò για την
αποτροπÞ παρεßσφρησηò νεροý καθþò και τυχüν εντüìων Þ
Üλλων ìικρþν πλασìÜτων απü Ýξω. ΕιδÜλλωò ενδÝχεται να

παρουσιαστεß βραχυκýκλωìα στο εσωτερικü του κουτιοý
των ηλεκτρικþν ìερþν.

• ΚατÜ τη στερÝωση των σωλÞνων, βεβαιωθεßτε üτι η πßεση
που εφαρìüζεται στιò συνδÝσειò των σωλÞνων γßνεται
χρησιìοποιþνταò το προìηθευüìενο υλικü στερÝωσηò þστε
οι συνδÝσειò να γßνουν σωστÜ. Επßσηò, üταν κÜνετε τη
σýνδεση των καλωδßων, βεβαιωθεßτε üτι το καπÜκι του
κυτßου ελÝγχου χωρÜει Üνετα τακτοποιþνταò τα καλþδια
καλÜ και συνδÝονταò στερεÜ το καπÜκι του κυτßου ελÝγχου.

¼ταν τοποθετεßτε το καπÜκι του κυτßου ελÝγχου, βεβαιωθεßτε
üτι δεν Ýχουν πιαστεß καλþδια στιò Üκρεò. ΠερÜστε την

καλωδßωση ìÝσα απü τουò αγωγοýò διÝλευσηò για να ìην
καταστραφοýν.

• Βεβαιωθεßτε üτι η καλωδßωση τηò συσκευÞò τηλεχειρισìοý, η
καλωδßωση ανÜìεσα στιò ìονÜδεò και οι υπüλοιπεò
ηλεκτρικÝò καλωδιþσειò δεν περνÜνε απü το ßδιο σηìεßο
εξωτερικÜ τηò ìονÜδαò, διαχωρßζονταò αυτÝò κατÜ
τουλÜχιστον 50mm, διαφορετικÜ οι ηλεκτρικÝò διαταραχÝò
(εξωτερικÜ ηλεκτροστατικÜ φορτßα) ìπορεß να προκαλÝσουν
σφÜλìατα λειτουργßαò Þ βλÜβη.

[ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ]

1. ΧρησιìοποιÞστε δακτυλιοειδεßò ακροδÝκτεò ìε κυλινδρικÞ
βÜση για τη σýνδεση των καλωδßων στην πλακÝτα
ακροδεκτþν τηò τροφοδοσßαò.

ΕÜν δεν εßναι διαθÝσιìοι, κατÜ την καλωδßωση τηρÞστε τα
παρακÜτω.

• Μην συνδÝετε καλþδια διαφορετικοý ìεγÝθουò στον ßδιο
ακροδÝκτη ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò.
(Η χαλαρüτητα στη σýνδεση ìπορεß να προκαλÝσει
υπερθÝρìανση.)

• ΧρησιìοποιÞστε το προβλεπüìενο ηλεκτρικü καλþδιο.
ΣυνδÝστε το καλþδιο καλÜ στον ακροδÝκτη. Ασφαλßστε
το καλþδιο χωρßò να εφαρìüζετε ìεγÜλη δýναìη στον
ακροδÝκτη. (ΡοπÞ στρÝψηò: 131 N · cm ± 10%)

Рспубсмьуфе мпнщфйкь чйфюнйп

Уфспггхльт бкспдЭкфзт

Злекфсйкь кблюдйп

2. ΡοπÞ στρÝψηò για τιò βßδεò των τερìατικþν

• ΧρησιìοποιÞστε το κατÜλληλο κατσαβßδι για να σφßξετε
τιò βßδεò του τερìατικοý. Αν το κατσαβßδι Ýχει πολý ìικρÞ
λεπßδα, η κεφαλÞ τηò βßδαò ενδÝχεται να υποστεß βλÜβη,
και η βßδα δε θα σφιχτεß κατÜλληλα.

• Αν οι τερìατικÝò βßδεò σφιχτοýν πολý γερÜ, ενδÝχεται να
υποστοýν βλÜβη οι βßδεò.

• Äεßτε τον πßνακα παρακÜτω για τη ροπÞ στρÝψηò στιò
τερìατικÝò βßδεò.

Τερìατικü ÄιατοìÞ ΡοπÞ σýσφιξηò

ΠλακÝτα ακροδεκτþν για το
τηλεχειριστÞριο (6P)

ΠλακÝτα ακροδεκτþν τροφοδοσßαò (2Ρ) M4 1,18 – 1,44N·m

ΑκροδÝκτηò γεßωσηò M4 1,44 – 1,94N·m

M3,5 0,79 – 0,97N·m

3. Μην συνδÝετε καλþδια διαφορετικοý ìεγÝθουò στον ßδιο
ακροδÝκτη γεßωσηò. Τυχüν χαλαρÝò συνδÝσειò θα θÝσουν
σε κßνδυνο την προστασßα τηò συσκευÞò.
Στο εξωτερικü τηò ìονÜδαò, διατηρÞστε την καλωδßωση

4.

ìετÜδοσηò σε απüσταση τουλÜχιστον 50mm απü την
καλωδßωση τροφοδοσßαò. Ο εξοπλισìüò ìπορεß να
παρουσιÜσει πρüβληìα στη λειτουργßα του αν υποβληθεß σε
ηλεκτρικü (εξωτερικü) θüρυβο.

5. Για την καλωδßωση του τηλεχειριστηρßου συìβουλευτεßτε το
“ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ”.

6. ΠοτÝ ìη συνδÝετε την καλωδßωση ηλεκτρικÞò
τροφοδοσßαò στην πλακÝτα ακροδεκτþν για την
καλωδßωση τηò συσκευÞò τηλεχειρισìοý. ¸να τÝτοιο
σφÜλìα ìπορεß να καταστρÝψει ολüκληρο το σýστηìα.

7. ΧρησιìοποιÞστε ìüνο το προβλεπüìενο καλþδιο και σφßξτε
καλÜ τα καλþδια στουò ακροδÝκτεò. Βεβαιωθεßτε üτι τα
καλþδια δεν ìεταδßδουν εξωτερικÝò δυνÜìειò στουò
ακροδÝκτεò. ÄιευθετÞστε την καλωδßωση οýτωò þστε να
ìην παρεìποδßζεται Üλλοò εξοπλισìüò και να ìην ανοßξει
απρüσìενα το καπÜκι του πßνακα ηλεκτρικþν ìερþν.
Φροντßστε το καπÜκι να κλεßνει ερìητικÜ. Η ατελÞò σýνδεση
ìπορεß να προκαλÝσει υπερθÝρìανση και, στη χειρüτερη
περßπτωση, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

11 ΕλληνικÜ

9-2 ΠΑΡΑÄΕΙΓΜΑ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ

• Προσαρìüστε την καλωδßωση ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò κÜθε
ìονÜδαò ìε Ýνα διακüπτη και ìßα ασφÜλεια üπωò φαßνεται
στο διÜγραììα.

ΠΑΡΑÄΕΙΓΜΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (3 συστÞìατα)

КблщдЯщуз
злекфсйкЮт

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб

Генйкьт
дйбкьрфзт

фспцпдпуЯбт
КблщдЯщуз

мефЬдпузт

Дйбкьрфзт

БуцЬлейб

3. ¼ταν συìπεριλαìβÜνεται και η ìονÜδα επιλογÝα
κλÜδου

LN

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

Þ

220V

60Hz

P1P2F1F2T1T

МпнЬдб
рйлпгЭб
клЬдпх

Control box

F1F2F1F

Ç ðéï

2

кбфщцесйкЮ
еущфесйкЮ
мпнЬдб

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

LN

50Hz

Þ

220V

60Hz

ЕущфесйкЮ
мпнЬдб

A

ЕощфесйкЮ мпнЬдб

Control box

IN/D OUT/D

1F2F1F2

F

No. 3

Уэуфзмб

LN LN

P1P2F1F2T1T

МпнЬдб
рйлпгЭб
клЬдпх

Control box

F1F2F1F

2

IN/DOUT/D

2

IN/DOUT/D

2

МпнЬдб рйлпгЭб
клЬдпх (Ìüíï ãéá
ухуфЮмбфб
бнЬкфзузт
исмьфзфбт)

ЕущфесйкЮ мпнЬдб

ФзлечейсйуфЮсйп

1. ¼ταν χρησιìοποιεßτε 1 τηλεχειριστÞριο για
1 εσωτερικÞ ìονÜδα. (ΚανονικÞ λειτουργßα)

LN

2LN

ЕущфесйкЮ
мпнЬдб

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

Þ

220V

60Hz

P1P

2

F1F2T1T

2LN LNP1P2

C

P1P

2

LN

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

Þ

220V

LN

60Hz

ЕощфесйкЮ мпнЬдб

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

No. 1
Уэуфзмб

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

ЕущфесйкЮ
мпнЬдб

A

P1P

2

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

Þ

220V

LN

60Hz

P1P

2

F1F2T1T

ЕущфесйкЮ
мпнЬдб

B

P1P

2

2. Για οìαδικü Ýλεγχο Þ χρÞση 2 τηλεχειριστηρßων

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

220V

60Hz

ЕущфесйкЮ мпнЬдб

LN

Þ

ЕощфесйкЮ мпнЬдб

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

No. 2

Уэуфзмб

LN

P1P

ЕущфесйкЮ мпнЬдб

2

F1F2T1T

2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2

P1P

2

A

ЕущфесйкЮ мпнЬдб

B

C

Ãéá чсЮуз ìå 2 фзлечейсйуфЮсйб

ЗлекфсйкЮ

фспцпдпуЯб

220-240V

50Hz

Þ

220V

60Hz

Ç ðéï кбфщцесйкЮ
еущфесйкЮ мпнЬдб

F1F2T1T

2

P1P

2

Ç ðéï
кбфщцесйкЮ
еущфесйкЮ
мпнЬдб

P1P

2

P1P

2

P1P

2

P1P

2

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• ¼ταν γßνεται χρÞση οìαδικοý ελÝγχου θα πρÝπει να
καθοριστεß η διεýθυνση τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò. Η
διεýθυνση ρυθìßζεται αυτüìατα üταν ενεργοποιεßται η ισχýò.

[ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ]

1. ¸ναò ìüνο διακüπτηò ìπορεß να χρησιìοποιηθεß για
παροχÞ ισχýοò στιò ìονÜδεò του ßδιου συστÞìατοò.
Ùστüσο, οι διακüπτεò διακλÜδωσηò και οι διακüπτεò
ασφαλεßαò διακλÜδωσηò πρÝπει να επιλÝγονται ìε ìεγÜλη
προσοχÞ.

2. Μην γειþνεται τον εξοπλισìü σε σωλÞνεò αερßου, σωλÞνεò
νεροý Þ αλεξικÝραυνα Þ τηλεφωνικÜ καλþδια. Η
ακατÜλληλη γεßωση ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα.

9-3 Ελεγχοò ìÝσω 2 τηλεχειριστηρßων

(ΕλÝγχονταò 1 εσωτερικÞ ìονÜδα ìÝσω 2
τηλεχειριστηρßων)

• Οταν χρησιìοποιεßτε 2 τηλεχειριστÞρια, το Ýνα θα πρÝπει να
ρυθìιστεß σαν “ΚΕΝΤΡΙΚΟ” και το Üλλο σαν
“ÄΕΥΤΕΡΕΥΟΝ”.

ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ/ÄΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ

(1) ΤοποθετÞστε Ý να κατσαβßδι στην υποδοχÞ ανÜìεσα στο

επÜνω και στο κÜτω τìÞìα τηò συσκευÞò τηλεχειρισìοý και
πιÝζονταò απü τα 2 σηìεßα, ανοßξτε το επÜνω τìÞìα. Η
πλακÝτα PC του τηλεχειριστηρßου εßναι τοποθετηìÝνη στο
Üνω ìÝροò του τηλεχειριστηρßου.

Áíù фмЮмб ôïõ
фзлечейсйуфзсЯпх

ÊÜôù фмЮмб ôïõ
фзлечейсйуфзсЯпх

ФпрпиефЮуфе ôï кбфубвЯдй åäþ êáé бнпЯофе рспуекфйкЬ
ôï Üíù фмЮмб ôïõ фзлечейсйуфзсЯпх.

Åéê

.28

ΕλληνικÜ 12

(2) Γυρßστε το διακüπτη εναλλαγÞò ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ/

ÄΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ που βρßσκεται πÜνω στην πλακÝτα PC
του ενüò απü τα δýο τηλεχειριστÞρια στη θÝση “S” . (
το διακüπτη του Üλλου τηλεχειριστηρßου στη θÝση “M” .

ΑφÞστε

)

9-5 ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

• Για κεντρικü Ýλεγχο, εßναι απαραßτητο να προσδιορßσετε τον
Αρ. οìÜδαò. Για περισσüτερεò λεπτοìÝρειεò συìβουλευτεßτε
το εγχειρßδιο κÜθε προαιρετικοý ελεγκτÞ για κεντρικü Ýλεγχο.

(ЕсгпуфбуйбкЮ
сэимйуз)

Áí ïé есгпуфбуйбкЭт
схимЯуейт äåí Эчпхн
рейсбчфеЯ, ôüôå рсЭрей
íá бллЬоей ç сэимйуз
ìüíï ïå Ýíá 
фзлечейсйуфЮсйп.

S

S

M

РлбкЭфб ÑC ôïõ
фзлечейсйуфзсЯпх

S

M

ΜÝθοδοò σýνδεσηò (ΒλÝπε “ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚÙΝ
ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ”)

(3) ΑφαιρÝστε το καπÜκι του πßνακα ηλεκτρικþν ìερþν.
(4) ΠροσθÝστε το τηλεχειριστÞριο 2 (υπηρÝτηò) στην

πλακÝτα ακροδεκτþν τηò συσκευÞò τηλεχειρισìοý (P

) στον πßνακα ηλεκτρικþν ìερþν. (Äεν υπÜρχει

P

2

πολικüτητα.) (Äεßτε τα Εικ. 28 και 8-3.)

9-4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΣÙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

(ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ)

(1) ΠροδιαγραφÝò καλωδßου και πωò να

πραγìατοποιÞσετε την καλωδßωση.

• ΣυνδÝστε την εßσοδο απü τον εξωτερικü χþρο στουò
ακροδÝκτεò Τ1 και Τ2 τηò πλακÝταò ακροδεκτþν τηò
συσκευÞò τηλεχειρισìοý.

ЕОБНБГКБУМЕНЗ ДЙБКПРЗ

F2 T1 T2

ЕЯупдпт Á

ΠροδιαγραφÝò καλωδßου

ΜÝγεθοò

ΜÞκοò ΜÝγ. 100 m

Εξωτερικüò ακροδÝκτηò

(2) Ενεργοποßηση

• Ο παρακÜτω πßνακαò εξηγεß την ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ
ÄΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και την ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΣ/
ΕΚΤΟΣ σχετικÜ ìε την εßσοδο Α.

ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

Η εßσοδοò “ENTOΣ” διακüπτει τη
λειτουργßα (Αδýνατη ìÝσω του
τηλεχειριστηρßου).

Η εßσοδοò ΕΚΤΟΣ επιτρÝπει τον
Ýλεγχο ìÝσω του τηλεχειριστηρßου.

(3) Πωò να επιλÝξετε την ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

• ΣυνδÝστε την ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα και κατüπιν
χρησιìοποιÞστε το τηλεχειριστÞριο για να επιλÝξετε τη
λειτουργßα.

Καλþδιο ìε ìονωτικÞ επÝνδυση απü βινýλιο Þ
κοινü καλþδιο (2 σýρìατα)

0,75 - 1,25 mm

ΕπαφÞ που ìπορεß να εξασφαλßσει το ελÜχιστο
εφαρìοζüìενο φορτßο 15V DC, 1 mA.

2

Εßσοδοò ΕΚΤΟΣ
ΕΝΤΟΣ λειτουργßαò τη ìονÜδα.

Εßσοδοò ENTOΣ
EKTOΣ λειτουργßαò τη ìονÜδα.

ΕΝΤΟΣ θÝτει

→

ΕΚΤΟΣ θÝτει

→

10. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΡΙΛΙΑΣ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ

ΤοποθετÞστε το πλευρικü καπÜκι και τη γρßλια αναρρüφησηò
σωστÜ ìε την αντßθετη σειρÜ που τα αφαιρÝσατε.

11. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧÙΡΟ ΤΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Φροντßστε τα καπακιοý του κουτιοý διακοπτþν να εßναι
κλειστÜ στιò εσωτερικÝò και τιò εξωτερικÝò ìονÜδεò.
Οι ρυθìßσειò στο χþρο τηò εγκατÜστασηò πρÝπει να
γßνουν ìε το τηλεχειριστÞριο σýìψωνα ìε τιò συνθÞκεò τηò
εγκατÜστασηò.

• Η ρýθìιση ìπορεß να γßνει αλλÜζονταò τον “Αρ. Λειτουργßαò”,

,

1

τον “Αρ. ΠΡÙΤΟΥ ΚÙÄΙΚΟΥ” και τον “Αρ. ÄΕΥΤΕΡΟΥ
ΚÙÄΙΚΟΥ”.

• Για τη ρýθìιση και λειτουργßα, συìβουλευτεßτε την
“ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧÙΡΟ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” στο
εγχειρßδιο εγκατÜστασηò του τηλεχειριστηρßου.

11-1Ρýθìιση ýψουò οροφÞò

• ΕπιλÝξτε τον αριθìü του Αρ. ÄΕΥΤΕΡΟΥ ΚÙÄΙΚΟΥ που
αντιστοιχεß στο ýψοò τηò οροφÞò.

(ΑνατρÝξτε στον Πßνακα 3)
(Ο Αρ. ÄΕΥΤΕΡΟΥ ΚÙÄΙΚΟΥ Ýχει τοποθετηθεß απü το

εργοστÜσιο στο “01” για ýψοò οροφÞò λιγüτερο απü 2,7 m.)

Πßνακα 3

γψοò οροφÞò (m)

2,7 Þ λιγüτερο

2,7- 3,5 02

Αρ.

Λειτουργßαò

13 (23) 0

Αρ. ΠΡÙΤΟΥ

ΚÙÄΙΚΟΥ

Αρ.

ÄΕΥΤΕΡΟΥ

ΚÙÄΙΚΟΥ

01

11-2 Ρýθìιση Ýνδειξηò φßλτρου αÝρα

• Τα τηλεχειριστÞρια διαθÝτουν ενδεßξειò φßλτρου αÝρα σε
οθüνη υγρþν κρυστÜλλων üπου εìφανßζεται ο χρüνοò για το
καθÜρισìα των φßλτρων αÝρα.

• ΑλλÜξτε τον Αρ. ÄΕΥΤΕΡΟΥ ΚÙÄΙΚΟΥ σýìφωνα ìε τον
παρακÜτω Πßνακα 4, ανÜλογα ìε την ποσüτητα σκüνηò Þ
βροìιÜò στο δωìÜτιο.
(Ο Αρ. ÄΕΥΤΕΡΟΥ ΚÙÄΙΚΟΥ ρυθìßζεται απü το εργοστÜσιο
στο “01” για ìüλυνση φßλτρου αÝρα - ìικρÞ.)

Πßνακα 4

ΧρονικÜ

διαστÞìατα

Αρ.

ÄΕΥΤΕΡΟΥ

ΚÙÄΙΚΟΥ

01

02

Ρýθìιση

Μüλυνση

φßλτρου αÝρα

- ìικρÞ

Μüλυνση

φßλτρου αÝρα

- ìεγÜλη

εìφÜνισηò

Ýνδειξηò φßλτρου

αÝρα (τýποò

ìεγÜληò

διÜρκειαò)

Περßπου 2500

þρεò

Περßπου 1250

þρεò

Αρ.

Λειτουργßαò

10 (20) 0

Αρ.

ΠΡÙΤΟΥ

ΚÙÄΙΚΟΥ

13 ΕλληνικÜ

Οταν χρησιìοποιεßτε τηλεχειριστÞριο χωρßò καλþδιο

• Οταν χρησιìοποιεßτε τηλεχειριστÞριο χωρßò καλþδιο, εßναι
απαραßτητη η ρýθìιση διεýθυνσηò του τηλεχειριστηρßου
χωρßò καλþδιο. Συìβουλευτεßτε τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò
που παρÝχονται ìε το τηλεχειριστÞριο χωρßò καλþδιο για τιò
οδηγßεò ρýθìισηò.

Áñ.
ДЕХФЕСПХ
КЩДЙКПХ

Áñ.
РСЩФПХ
КЩДЙКПХ

SETTING

Áñ.
ЛейфпхсгЯбт

ФСПРПУ
ЛЕЙФПХСГЙБУ
СХИМЙУЗУ
ÓÔÏÍ ÔÏÐÏ
ЕГКБФБУФБУЗУ

• Ρυθìßστε το τηλεχειριστÞριο στον τρüπο λειτουργßαò
ρýθìισηò στο χþρο εγκατÜστασηò. Για περισσüτερεò
λεπτοìÝρειεò συìβουλευτεßτε το “ΠÙΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ
ΣΤΟ ΧÙΡΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ”, στο εγχειρßδιο του
τηλεχειριστηρßου.

• Απü τον τρüπο λειτουργßαò ρýθìισηò στο χþρο
εγκατÜστασηò, επιλÝξτε τον τρüπο λειτουργßαò Αρ. 12,
κατüπιν ρυθìßστε τον 1ο κωδικü Αρ. (διακüπτη) στο “1”.
Κατüπιν ρυθìßστε το δεýτερο κωδικü Αρ. (θÝση) στο Αρ.
“01” για ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
και “02” για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ.
(ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ εßναι η
εργοστασιακÞ ρýθìιση)

12. ÄΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Συìβουλευτεßτε τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò τηò εξωτερικÞò
ìονÜδαò.

• Η λυχνßα λειτουργßαò του τηλεχειριστηρßου αναβοσβÞνει ü ταν
συìβεß κÜποιο σφÜλìα. ΕλÝγξτε τον κωδικü σφÜλìατοò στην
οθüνη υγρþν κρυστÜλλων για να εντοπßσετε το σηìεßο τηò
βλÜβηò. Μßα επεξÞγηση των κωδικþν βλαβþν και των
αντßστοιχων προβληìÜτων παρÝχεται οτιò
“ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΕΙΣ” Þ οτιò οδηγßεò
λειτουργßαò τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò.
ΕÜν εìφανßζεται Ýνα απü τα στοιχεßα στον Πßνακα 5, ìπορεß
να υπÜρχει πρüβληìα ìε την καλωδßωση Þ την ισχý, ελÝγξτε
ξανÜ τιò συνδÝσειò των καλωδßων.

Πßνακα 5

Οθüνη
τηλεχειριστηρßου

Η ενδειξη
“ΣυγκεντρωτικÞ
Äιαχεßριση” ανÜβει

“U4” αναììÝνο
“UH” αναììÝνο

Καìßα Ýνδειξη

Περιεχüìενα

• Βραχυκýκλωìα στουò ακροδÝκτεò
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ÄΙΑΚΟΠΗ (T1,

T2).

• Η ισχýò στην εξωτερικÞ ìονÜδα εßναι
κλειστÞ.

• Η εξωτερικÞ ìονÜδα δεν Ýχει συνδεθεß
για ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα.

• ΛανθασìÝνη σýνδεση τηò

καλωδßωσηò ìετÜδοσηò και/Þ τηò
καλωδßωσηò ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ
ÄΙΑΚΟΠΗ.

• Η ισχýò στην εσωτερικÞ ìονÜδα εßναι
κλειστÞ.

• Η εσωτερικÞ ìονÜδα δεν Ýχει συνδεθεß
για ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα.

• ΛανθασìÝνη σýνδεση τηò
καλωδßωσηò του τηλεχειριστηρßου, τηò
καλωδßωσηò ìετÜδοσηò και/Þ τηò
καλωδßωσησ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ
ÄΙΑΚΟΠΗ.

ΕλληνικÜ 14

13. ÄΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝÄΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ

-5

УЗМЕЙЩУЗ

-4

УЗМЕЙЩУЗ

ДЕКФЗУ/ПИПНЗ МПНБДБ

(БУХСМБФП ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙП)

-6

УЗМЕЙЩУЗ

-3

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЙУБГЩГЗ ÁÐÏ ÅÎÙ

КБЛЩДЙЩУЗ МЕФБПУЗУ

ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ

(РСПБЙСЕФЙКП ЕОБСФЗМБ)

РСПУБСМПГЕБУ КБЛЩДЙЩУЗУ

FXHQ32 • 63 • 100MAVE, FXHQ32 • 63 • 100MVE3D039801-1D

КЙВЩФЙП ЗЛЕКФСЙКЩН ЕОБСФЗМБФЩН

ДЙБГСБММБ УХНДЕУМПЛПГЙБУ

ЗЛЕКФСЙКЗ

РЛБКЕФБ ФХРЩМЕНПХ КХКЛЩМБФПУ

РЛБКЕФБ ФХРЩМЕНПХ КХКЛЩМБФПУ

ÌÅ ÔÏ БУХСМБФП ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙП)

ДЕКФЗУ /МПНБДБ ПИПНЗУ (РСПМЗИЕХЕФБЙ

КПХМРЙ ЛЕЙФПХСГЙБУ/ДЙБКПРЗУ

A2P

A3P

BS1

50Hz 60Hz

ФСПЦПДПУЙБ

220-240V 220V

(ЛЕЙФПХСГЙБУ/ДЙБКПРФЗУ)

ЛХЧНЙБ (KOKKINO)

(ЕНЕСГПРПЙЗМЕНП КПККЙНП)

H1P



ЛХЧНЙБ (KOKKINO)

(ЧСПНПДЙБКПРФЗУ-РСБУЙНП)

ЛХЧНЙБ (KOKKINO)

(ÓÇÌÁ ЦЙЛФСПХ-KOKKINЗ)

ЛХЧНЙБ (KOKKINO)

H2P

H3P

H4P

КЕНФСЙКПХ/ДЕХФЕСЕХПНФПУ

(БРПШХОЗ - РПСФПКБЛЙ)

ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ

(

SS1

ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ

(СХИМЙУЗ БУХСМБФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ)

РСПУБСМПГЕБУ КБЛЩДЙЩУЗУ

SS2

УХНДЕФЗСБУ (ÄIAKOÐTHÓ ME ÐËÙTHPA)

УХНДЕФЗСБУ (РСПУБСМПГЕБУ

КБЛЩДЙЩУЗУ ÃÉÁ ЗЛЕКФСЙКБ

ЕОБСФЗМБФБ)

X8A

X18A

(БУХСМБФП

УХНДЕФЗСБУ

ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙП)

X23A

)

УХНДЕФЗСБУ ЕОЩФЕСЙКЗУ

, :

УХНДЕФЗСБУ

, , :

КБЛЩДЙЩУЗ ЧЩСПХ ЕГКБФБУФБУЗУ

РЛБКЕФБ БКСПДЕКФЩН

)

ÓÅ РЕСЙРФЩУЗ ÐÏÕ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ КЕНФСЙКП ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙП, УХНДЕУФЕ ÔÏ ÓÔÇ МПНБДБ УХМЦЩНБ ÌÅ ÔÉÓ РБСЕЧПМЕНЕУ ПДЗГЙЕУ

2. :

УЗМЕЙЩУEIУ

3.

1. :

УХНДЕЕФБЙ ÏÔÁÍ ГЙНЕФБЙ ЧСЗУЗ ÔÏÕ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ.

ЛЕЙФПХСГЙБУ.

ÏÔÁÍ УХНДЕЕФЕ ÔÁ КБЛЩДЙБ ЕЙУПДПХ ÁÐÏ ÅÎÙ, Ç ВЕВЙБУМЕНЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЛЕГЧПХ OFF ¹ ON/OFF МРПСЕЙ ÍÁ ЕРЙЛЕЧИЕЙ ÁÐÏ ÔÏ

ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙП ÃÉÁ ЛЕРФПМЕСЕЙЕУ, БНБФСЕОФЕ ÓÔÏ ЕГЧЕЙСЙДЙП ЛЕЙФПХСГЙБУ ÐÏÕ РСПМЗИЕХЕФБЙ ÌÅ ÔÇ МПНБДБ.

ЕРЙРСПУИЕФЗ КБЛЩДЙЩУЗ ÃÉÁ ÔÏÍ ДЙБКПРФЗ ÑÏÇÓ ÊÁÉ ÔÇÍ БНФЛЙБ БРПУФСБГГЙУЗУ.

5.

ÓÅ РЕСЙРФЩУЗ ЕГКБФБУФБУЗУ ÔÇÓ БНФЛЙБУ БРПУФСБГГЙУЗУ, БЦБЙСЕУФЕ ÔÏÍ УХНДЕФЗСБ ВСБЧХКХКЛЩМБФПУ ÔÙÍ X8Á ÊÁÉ ЕКФЕЛЕУФЕ ÔÇÍ

6.

4. X23A

BLU: ÌÐËÅ BLK: МБХСП RED: KOKKINO)

.

PNK: ÑÏÆ WHT: ЛЕХКП YLW: КЙФСЙНП ORG: РПСФПКБЛЙ

ÔÁ УХМВПЛБ ЕМЦБНЙЖПНФБЙ ÙÓ ÅÎÇÓ:

(

ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ ÌÏÍÏ ЧБЛКЙНПХУ БГЩГПХУ

7.

8.

ЕУЩФЕСЙКЗ МПНБДБ

РЛБКЕФБ ФХРЩМЕНПХ КХКЛЩМБФПУ

РКНЩФЗУ (M1F)

A1P

C1R

БУЦБЛЕЙБ ( B , 5A, 250V)

ЛХЧНЙБ (KOKKINO) (РБСБКПЛПХИЗУЗ

УХНФЗСЗУЗУ РСБУЙНЗ)

МБГНЗФЙКПУ ЗЛЕКФСПНПМПУ (M1S)

МБГНЗФЙКПУ ЗЛЕКФСПНПМПУ (M1Ñ)

F1U

HAP

KAR

KPR

МПФЕС (ЕУЩФЕСЙКПХ БНЕМЙУФЗСБ)

МПФЕС (РЕСЙУФСПЦЗУ РФЕСХГЙЩН)

ИЕСМЙКПУ ДЙБКПРФЗЕ (ÌÅÓÁ ÓÅ Ì1F)

ИЕСМЙКЗ БНФЙУФБУЗ (AÅPAÓ) ИЕСМЙКЗ БНФЙУФБУЗ (ÕÃÑÏ УРЕЙСБУ)

R1T

Q1M

R2T

M1F

M1S

ИЕСМЙКЗ БНФЙУФБУЗ (БЕСЙП УРЕЙСБУ)

ДЙБКПРФЗУ РЕСЙПСЙУМПХ

(РЕСЙУФСПЦЗУ РФЕСХГЙЩМ)

R3T

S1Q

ÌETAÓXHMATIÓTHÓ(220-240V/22V)

РЛБКЕФБ БКСПДЕКФЩН (ЙУЧХУ)

РЛБКЕФБ БКСПДЕКФЩН (EËEÃXOÓ)

ЗЛЕКФСПНЙКЗ ВБЛВЙДБ ДЙБУФПЛЗУ

T1R

X1M

КХКЛЩМБ EËEÃXOY ÖAÓÇÓМПФЕС (БНФЛЙБУ БРПУФСБГГЙУЗУ)

PC

Y1E

X2M



РСПБЙСЕФЙКБ ЕОБСФЗМБФБ

ÊAËÙÄIAKO THËEXEIPIÓTHPIO

M1P

КЕНФСЙКПХ/ДЕХФЕСЕХПНФПУ

ИЕСМЙКЗ БНФЙУФБУЗ (AÅPAÓ)

ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ 

(

R1T

SS1

Εικ. 29

15 ΕλληνικÜ

3P172532-7 EM02A086B

(0602) HT