Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet
ovat alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.
1.TURVAOHJEET
Muista noudattaa näitä turvaohjeita.
Tätä yksikköä koskee ehto "laitteet, jotka eivät ole julkisessa
käytössä".
Tämä on luokan A tuote. Kotiympäristössä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriötä, jonka estämiseksi käyttäjä voi joutua
suorittamaan tarpeelliseksi katsomansa toimenpiteet.
• Tässä oppaassa varotoimenpiteet on luokiteltu
VAROITUKSIKSI ja HUOMAUTUKSIKSI.
Varmista, että noudatat alla mainittuja varotoimenpiteitä:
Ne kaikki ovat tärkeitä turvallisuuden takaamiseksi.
VAROITUS.............. Tarkoittaa mahdollista
vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa
kuoleman tai vakavan vamman.
HUOMAUTUS ........ Tarkoittaa mahdollista
vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen
tai kohtalaisen vamman.
Sillä voidaan myös varoittaa
vaarallisista menettelytavoista.
• Asennuksen jälkeen testaa ilmastointilaite ja tarkista, että se
toimii oikein.
Anna käyttäjälle riittävät ohjeet sisäyksikön käytöstä ja
puhdistuksesta käyttöoppaan mukaisesti.
Pyydä käyttäjää säilyttämään tämä opas sekä käyttöopas
yhdessä sopivassa paikassa myöhempää tarvetta varten.
• Pyydä paikallista jälleenmyyjää tai ammattitaitoista
henkilöä suorittamaan asennus.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja,
sähköiskuja tai tulipalon.
• Tee asennus tämän asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipalon.
• Kysy jälleenmyyjältä toimintaohjeita kylmäainevuodon
sattuessa.
Jos ilmastointilaite asennetaan pieneen huoneeseen,
on huolehdittava siitä, että kylmäainevuodon sattuessa
sen määrä ei ylitä sallittua pitoisuusrajaa.
Muuten seurauksena voi olla hapenpuutteesta aiheutuva
tapaturma.
• Käytä asennukseen vain ilmoitettuja osia ja tarvikkeita.
Muiden kuin ilmoitettujen osien käyttäminen voi aiheuttaa
ilmastointilaitteen putoamisen, vesivuotoja, sähköiskuja,
tulipalon tms.
• Asenna ilmastointilaite sellaiselle alustalle, joka kestää sen
painon.
Jos alusta on liian heikko, seurauksena voi olla
ilmastointilaitteen putoaminen, joka voi aiheuttaa vammoja.
Lisäksi se voi aiheuttaa sisäyksiköiden värinää ja
epämiellyttävää kalinaa.
• Suorita ilmoitettu asennustyö ottaen huomioon kovat tuulet,
hirmumyrskyt tai maanjäristykset.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa tapaturman, kuten
ilmastointilaitteen putoamisen.
• Varmista, että ammattitaitoinen henkilö suorittaa kaikki
sähkötyöt soveltuvan lainsäädännön (huomautus 1) sekä
tämän asennusoppaan mukaisesti erillistä piiriä käyttäen.
Lisäksi vaikka johdotus olisi lyhyt, käytä aina riittävän pituista
johtoa äläkä koskaan käytä jatkojohtoa.
Liian pieni virransyöttöpiirin kapasiteetti tai sopimattomat
sähkörakenteet saattavat aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.
(huomautus 1) Soveltuva lainsäädäntö: "Kaikki
kansainväliset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, määräykset tms., jotka ovat
merkityksellisiä ja soveltuvia tietylle tuotteelle
tai alueelle".
• Maadoita ilmastointilaite.
Älä kytke maajohtoa kaasu- tai vesijohtoon,
ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon.
Puutteellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.
• Muista asentaa vikavirtasuojakytkin.
Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla sähköisku ja tulipalo.
• Katkaise virransyöttö ennen sähköosien koskettamista.
Jännitteisen osan koskettaminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun.
• Varmista, että kaikki johdotukset ovat turvallisia, käyttävät
ilmoitettuja johtoja ja että ulkoiset voimat eivät pääse
vaikuttamaan liitäntöihin tai johtoihin.
Huonosti tehty liitäntä tai kiinnitys saattaa aiheuttaa
ylikuumenemisen tai tulipalon.
• Kun kytket sisä- ja ulkoyksiköitä ja virtalähdettä, vedä johdot
huolellisesti niin, että ohjausrasian kansi voidaan kiinnittää
kunnolla.
Jos ohjausrasian kansi ei ole paikoillaan, seurauksena voi
olla liittimien ylikuumeneminen, sähköisku tai tulipalo.
• Jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa asennuksen aikana,
tuuleta huonetila välittömästi.
Jos kaasumaista kylmäainetta joutuu tekemisiin avotulen
kanssa, myrkyllistä kaasua saattaa syntyä.
• Kun asennus on suoritettu, tarkista, ettei kaasumaista
kylmäainetta vuoda.
Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos kaasumaista
kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin
tulenlähteen kuten lämmittimen tai lieden kanssa.
• Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa
kylmäainetta. Seurauksena voi olla vakava
paleltumavamma.
1suomi
HUOMAUTUS
• Asenna tyhjennysputket tämän asennusoppaan ohjeiden
mukaisesti hyvän tyhjennyksen varmistamiseksi, ja eristä
putket vesihöyryn tiivistymisen estämiseksi.
Huonosti asennettu tyhjennysputkisto voi aiheuttaa
vesivuotoja ja kastella huonekalut.
• Asenna ilmastointilaite, virtakaapeli, kaukosäätimen kaapeli
ja tiedonsiirtokaapeli vähintään 1 metrin päähän televisioista
tai radioista häiriöiden tai kohinan ehkäisemiseksi.
(Radioaaltojen mukaan 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä
kohinan poistamiseen.)
• Asenna sisäyksikkö mahdollisimman kauas loisteputkista.
Jos on asennettu langaton kaukosäädinsarja,
lähetysetäisyys voi olla odotettua pienempi huoneissa, joissa
on loistelamppuja (vaihtomuunnin- tai pikakäynnistystyyppi).
1. Tilat, joissa on öljysumua, öljysuihkua tai esimerkiksi
keittiöstä syntyvää höyryä.
Hartsiosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa
vesivuotoja.
2. Paikat, joissa syntyy syövyttävää kaasua, esimerkiksi
rikkihappokaasua.
Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio saattaa
aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.
3. Tilat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja säteileviä
laitteita.
Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.
4. Tilat, joissa voi vuotaa tulenarkoja kaasuja, joiden
ilmassa on hiilikuituja tai helposti syttyvää pölyä tai joissa
käsitellään höyrystyviä tulenarkoja aineita, kuten tinneriä
tai bensiiniä.
Jos kaasua vuotaa ja jää ilmastointilaitteen ympärille,
se saattaa syttyä.
• Ilmastointilaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
räjähdysalttiissa ympäristössä.
2.ENNEN ASENNUSTA
Kun purat sisäyksikköä pakkauksestaan tai siirrät sitä
purkamisen jälkeen, älä kohdista voimaa kylmäaine- ja
tyhjennysputkistoon sekä hartsiosiin.
• Muista tarkistaa etukäteen, että asennukseen käytettävä
kylmäaine on R410A.
(Ilmastointilaite ei toimi oikein, jos käytetään väärää
kylmäainetta.)
• Katso ulkoyksikön asennusohjeita sen asennusoppaasta.
• Älä heitä tarvikkeita pois, ennen kuin asennustyö on
suoritettu.
• Kun sisäyksikkö on tuotu huoneeseen, estä sen
vahingoittuminen suojaamalla se pakkausmateriaaleilla.
(1) Määritä reitti, jota pitkin yksikkö kuljetetaan huoneeseen.
(2) Älä pura yksikköä pakkauksestaan, ennen kuin se on
asennuspaikalla.
Jos pakkaus on purettava, käytä laitteen nostamiseen
pehmeästä materiaalista valmistettua nostosilmukkaa
tai suojalevyjä ja köyttä, jotta sisäyksikkö ei
vahingoittuisi tai naarmuuntuisi.
• Anna asiakkaan käyttää ilmastointilaitetta samalla, kun hän
tutustuu käyttöoppaaseen.
Opasta asiakasta ilmastointilaitteen oikeassa käytössä
(etenkin ilmansuodattimien puhdistuksessa, käyttötoimenpiteissä ja lämpötilan säädössä).
• Älä käytä ilmastointilaitetta suolapitoisessa ilmastossa,
kuten rannikolla, ajoneuvoissa, aluksissa tai paikoissa joissa
jännite vaihtelee jatkuvasti, kuten tehtaissa.
• Poista staattinen sähkö kehosta, kun teet kytkentöjä ja
ohjausrasian kansi on irrotettu.
Sähköosat voivat vahingoittua.
2-1TARVIKKEET
Tarkista, että yksikön mukana tulevat seuraavat tarvikkeet.
(1)
Nimi
Määrä1 kpl1 kpl8 kpl7 kpl
Muoto
Nimi
Määrä1 levy
Muoto
Nimi
Määrä2 kpl2 kpl
Muoto
Tyhjennys-
letku
(5) Asennus-
kaavio
(11) Johto-
kiinnitin
(2) Metalli-
puristin
Liitosten
eristys-
materiaali
1 kpl
molempia
(6)
Kaasuputkia
varten
(7)
Nesteputkia
varten
(12) Johto-
kiinnittimen
ruuvi
M4 × 12
(3)
Kannattimen
aluslevy
Tiiviste-
materiaali
1 kpl
molempia
(8) Suuri
(9) Pieni
(Sekalaiset)
• Käyttöopas
• Asennusopas
• Yhdenmukaisuusvakuutus
Nippuside
Hartsiholkki
(4)
(10)
1 kpl
2-2LISÄVARUSTEET
• Tätä sisäyksikköä varten tarvitaan erillinen kaukosäädin.
• Kaukosäätimiä on kahta eri tyyppiä: langallinen ja langaton.
Asenna kaukosäädin asiakkaan hyväksymään paikkaan.
Katso soveltuva malli luettelosta.
(Katso asennusohjeet kaukosäätimen asennusoppaasta.)
suomi2
SUORITA TYÖ OTTAMALLA SEURAAVAT SEIKAT
Yleisen käytön lisäksi, koska käyttöoppaan
VAROITUS- ja HUOMAUTUS-merkinnöillä
varustetut kohteet voivat todennäköisesti aiheuttaa
henkilö- ja omaisuusvahinkoja, kohteet täytyy selittää
asiakkaalle, ja lisäksi asiakkaan on luettava ne.
Lisäksi "EI ILMASTOINTILAITTEEN VIKA" -kohdat on
selitettävä asiakkaalle, ja hänen on myös luettava ne
huolellisesti.
*≥30*≥30
HUOMIOON JA TARKISTA NE UUDELLEEN TYÖN
SUORITTAMISEN JÄLKEEN.
Oletko varma, ettei
johtoja eikä putkia ole
kytketty väärin ja että
johtoja ei ole löysällä?
Onko maadoitus tehty?
Ovatko sähköjohtojen
koot määrityksen
mukaiset?
Onko sisä- ja
ulkoyksiköiden ilman
sisäänmeno- tai
ulostuloaukkojen edessä
jokin este?
(Se voi aiheuttaa
kapasiteetin
pienentymisen, koska
tuulettimen nopeus
laskee, tai laitteen
vioittumisen.)
Onko kylmäaineputkiston
pituus ja lisätyn
kylmäaineen määrä
merkitty muistiin?
Putoaminen, tärinä,
melu
Ei toimi/palaa
Ei jäähdytä /
ei lämmitä
Vesivuoto
Vesivuoto
Ei toimi/palaa
Ei toimi/palaa
Vaara vuodon
sattuessa
Ei toimi/palaa
Ei jäähdytä /
ei lämmitä
Kylmäaineen
lisäysmäärä
on epäselvä
Muista tarkistaa uudelleen kohdan TURVAOHJEET seikat.
Onko kenttäasetus tehty? (tarvittaessa)
Onko ohjausrasian kansi, ilmansuodatin ja
imusäleikkö kiinnitetty?
Tuleeko jäähdytyksen aikana viileää ilmaa ja
lämmityksen aikana lämmintä ilmaa?
Selititkö ilmastointilaitteen käyttämisen samalla,
kun näytit käyttöoppaan asiakkaalle?
Jos termostaatissa asetettiin tuulettimen
nopeudeksi OFF, selititkö tuulettimen
asetusnopeuden asiakkaalle?
Luovutitko käyttöoppaan ja asennusoppaan
asiakkaalle?
Käyttökohtien selitys
3.ASENNUSPAIKAN VALINTA
Kun purat sisäyksikköä pakkauksestaan tai siirrät sitä
purkamisen jälkeen, älä kohdista voimaa kylmäaine- ja
tyhjennysputkistoon sekä hartsiosiin.
(1) Valitse seuraavat ehdot täyttävä asennuspaikka, jonka
asiakas hyväksyy.
• Viileä ja lämmin ilma leviää tasaisesti huoneessa.
• Ilmakanavassa ei ole esteitä.
• Veden poisto voidaan varmistaa.
• Sisäkaton alapinta ei ole huomattavan vino.
• Lujuus on riittävä kantamaan sisäyksikön painon ja
tärinän. (Jos lujuus ei ole riittävä, sisäyksikkö saattaa
täristä ja koskettaa kattoa, mikä aiheuttaa
epämiellyttävää kalinaa.)
• Paikka, jossa on riittävästi tilaa asennus- ja huoltotöiden
suorittamista varten. (Katso kuva 1 ja kuva 2)
• Paikka, jossa sisä- ja ulkoyksiköiden välisten putkien
pituudet ovat sallittujen rajojen sisällä. (Katso
ulkoyksikön asennusopas.)
• Tilat, joissa ei ole pelkoa syttyvän kaasun vuodosta.
Kuva 1
3suomi
HUOMAA
HUOMAUTUS
Kuva 2
≥300
5
1
2
3
4
1Poisto
2Imu
3Esteet
4Lattiataso
5≥2500 mm lattiatasosta
Asennus korkeisiin paikkoihin.
• Jos * osalle tarvitaan lisätilaa, huolto voidaan suorittaa
helpommin, jos tilaa on vähintään 200 mm.
• Asenna sisä- ja ulkoyksiköt, virtakaapeli, kaukosäätimen
kaapeli ja tiedonsiirtokaapeli vähintään 1 metrin päähän
televisioista tai radioista häiriöiden tai kohinan
ehkäisemiseksi. (Radioaaltojen mukaan 1 metrin etäisyys ei
välttämättä riitä kohinan poistamiseen.)
• Asenna sisäyksikkö mahdollisimman kauas loisteputkista.
Jos on asennettu langaton kaukosäädinsarja,
lähetysetäisyys voi olla odotettua pienempi huoneissa, joissa
on loistelamppuja (vaihtomuunnin- tai pikakäynnistystyyppi).
(2) Käytä asennuksessa ripustuspultteja.
Tutki, kestääkö asennuspaikka sisäyksikön painon ja
ripusta tarvittaessa sisäyksikkö pulteilla, kun
asennuspaikkaa on vahvistettu palkeilla tms. (Katso
kiinnitysväli asennuskaaviosta (5).)
(3) Katon korkeus
Tämä sisäyksikkö voidaan asentaa jopa 4,3 m (malli 32·63:
3,5 m) katosta.
Älä irrota sisäyksikön ulkopuolelle kiinnitettyä teippiä
(maidonvalkoinen). Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.
(4) Asenna ripustuspultit.
• Käytä M8- tai M10-pultteja sisäyksikön ripustamiseen.
• Säädä ripustuspulttien pituus katosta etukäteen. (Katso
kuva 9)
• Käytä reikäankkureita olemassa oleville pulteille ja
upotettuja sisäkkeitä tai ankkuripultteja uusille pulteille ja
kiinnitä yksikkö tukevasti rakennukseen niin, että se
kestää yksikön painon.
Lisäksi säädä etäisyys katosta etukäteen.
Kun kannat yksikköä, älä pidä kiinni jäykistyslaatoista.
5.SISÄYKSIKÖN ASENNUS
Lisävarusteiden kiinnittäminen on helppoa ennen
sisäyksikön asentamista. Katso myös lisävarusteiden
mukana toimitettavat asennusohjeet.
Käytä asennukseen toimitettuja asennusosia ja
määritettyjä osia.
(1) Kiinnitä ripustin ripustuspulttiin. (Katso kuva 10)
Turvallisuuden vuoksi käytä ripustimessa (3) (tarvike)
aluslevyä ja kiinnitä lujasti kaksoismuttereilla.
(2) Nosta sisäyksikkö ylös, liu'uta edestäpäin ja aseta
ripustimen asennuspultti (M8) siihen lujasti tilapäistä
ripustusta varten. (Katso kuva 11)
(3) Kiristä ripustimen kiinnitysruuvit (M5) takaisin
2 kohtaan, joista ne irrotettiin.
(Katso kuva 11)
Sisäyksikön väärä kohdistus täytyy estää.
(5) Kun ripustat sisäyksikköä, käytä vesivaakaa poiston
parantamiseksi ja yksikön asentamiseksi
vaakasuoraan. Lisäksi jos asennuspaikka mahdollistaa
sen, asenna tyhjennysputken puoli hieman alemmas.
(Katso kuva 12)
A. Kun tyhjennysputki on kallellaan oikealle tai oikealle ja
taakse.
Aseta se vaakasuoraan tai kallista sitä hieman oikealle tai
taakse. (1°:n tarkkuudella.)
5Ripustin
B. Kun tyhjennysputki on kallellaan vasemmalle tai
vasemmalle ja taakse.
suomi6
Aseta se vaakasuoraan tai kallista sitä hieman vasemmalle
tai taakse. (1°:n tarkkuudella.)
VAR OITUS
Sisäyksikkö täytyy asentaa tukevasti sellaiseen
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS
1
2
3
4
paikkaan, joka kestää sen painon.
Jos lujuus on riittämätön, sisäyksikkö voi pudota ja
aiheuttaa vammoja.
1
Kuva 14
1Voitele laipoitettu sisäpinta vain eetteri- tai esteriöljyllä.
6.KYLMÄAINEPUTKISTON ASENNUS
• Katso ulkoyksikön kylmäaineputkiston asennusohjeita sen
asennusoppaasta.
• Eristä sekä kaasu- että nestekylmäaineputket huolellisesti.
Jos niitä ei eristetä, seurauksena voi olla vesivuoto. Käytä
kaasuputkille eristysmateriaalia, jonka
lämmönsietolämpötila on vähintään 120°C. Korkeassa
kosteudessa käytettäessä vahvista kylmäaineputkiston
eristystä. Jos sitä ei vahvisteta, eristysmateriaalin pinta voi
hikoilla.
• Varmista ennen asennusta, että kylmäaine on R410A.
(Jos käytetään muuta kuin R410A-kylmäainetta, normaalia
toimintaa ei voi odottaa.)
Tämä ilmastointilaite on tarkoitettu uutta kylmäainetta
R410A varten. Varmista, että alla olevat vaatimukset
täyttyvät, ja suorita asennus.
• Käytä R410A:lle tarkoitettua putkileikkureita ja
laipoitustyökaluja.
• Laippaliitäntää tehtäessä voitele laipan sisäpinta vain
eetteri- tai esteriöljyllä.
• Käytä ilmastointilaitteen mukana toimitettuja
laippamuttereita. Muiden laippamutterien käyttö voi
aiheuttaa kylmäainevuotoja.
• Jotta putkiin ei pääsisi epäpuhtauksia tai kosteutta,
purista tai teippaa putket.
Älä sekoita jäähdytyspiiriin mitään muuta kuin laitteessa
käytettävää kylmäainetta.
Jos kylmäainetta vuotaa työn aikana, tuuleta huone.
• Irrota pakkaus- ja kuljetustuki (jäykistyslaatta) ennen
kylmäaineputkiston asennusta. (Katso kuva 18)
• Kylmäaine on esitäytetty ulkoyksikössä.
• Kun liität putkia ilmastointilaitteeseen, muista käyttää
kiintoavainta ja momenttiavainta, katso kuva 13.
Katso laipoitetun osan mitat ja kiristysmomentti taulukosta 1.
• Laippaliitäntää tehtäessä voitele laipan sisäpinta vain eetteritai esteriöljyllä. (Katso kuva 14)
Kierrä sitten laippamutteria 3–4 kertaa käsin ja ruuvaa se
paikalleen.
Älä päästä öljyä hartsiosien ruuvin kiinnitysosaan.
Jos öljyä tarttuu, ruuvatun osan lujuus voi heikentyä.
Älä kiristä laippamuttereita liikaa.
Jos laippamutteri murtuu, kylmäainetta voi vuotaa.
• Jos käytössä ei ole momenttiavainta, käytä taulukkoa 2
nyrkkisääntönä. Kun kiristät laippamutteria mutteriavaimella
yhä enemmän, tietyssä kohdassa vääntömomentti äkkiä
kasvaa. Kiristä laippamutteria tästä kohdasta vielä
taulukossa 2 näytettyyn kulmaan. Kun työ on valmis, tarkista
huolellisesti, ettei kaasuvuotoja ole. Jos mutteria ei kiristetä
ohjeen mukaan, seurauksena voi olla hidas kylmäainevuoto
ja laitteen toimintahäiriö (ei jäähdytä tai lämmitä).
Taulukko 2
Putkien koko
(mm)
Ø6,460–90°Noin 150 mm
Ø9,560–90°Noin 200 mm
Ø12,730–60°Noin 250 mm
Ø15,930–60°Noin 300 mm
Kiristyskulma
Käytettävän työkalun varren
suositeltu pituus
Putket täytyy eristää aina kotelon sisällä olevaan
liitäntään asti.
Jos putket ovat alttiina ilmalle, seurauksena voi olla
hikoilua, putkien koskettamisesta johtuvia palovammoja,
sähköiskuja tai tulipalo, jos johdot koskettavat putkia.
• Eristä vuototestin jälkeen kuvan 15 mukaisesti sekä kaasu-
että nesteputkiliitännät toimitetulla liitoksen
eristemateriaalilla (6) ja (7), jotta putket eivät jää paljaiksi.
Kiristä sitten eristemateriaalin molemmat päät kiinnittimellä
(4).