Daikin FXHQ32AVEB, FXHQ63AVEB, FXHQ100AVEB Installation manuals [pt]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling Suspended type)

FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB
FXHQ100AVEB

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEURE­MENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER RIFERI­MENTO FUTURO.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT BEGON­NEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE PLAATS
ONDER HANDBEREIK.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

Türkçe

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERÝ DÝKKATLÝCE OKUYUN.
DAHA SONRA BAKMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN.

FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB
FXHQ100AVEB

SISTEMA VRV Aparelhos de ar condicionado Manual de instalação

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................1

2. ANTES DA INSTALAÇÃO..............................................................................................3

3. SELEÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO......................................................................5

4. PREPARAÇÃO ANTES DA INSTALAÇÃO....................................................................7

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE INTERIOR .................................................................9

6. TUBAGEM DO REFRIGERANTE ................................................................................10

7. TRABALHOS DE TUBAGEM DE DRENAGEM ...........................................................15

8. TRABALHOS DE INSTALAÇÃO ELÉCTRICA.............................................................18

9. MONTAGEM DA GRELHA DE SUCÇÂO - PAINEL DECORATIVO LATERAL ..........25

10. DEFINIÇÃO DE CAMPO E TESTE DE OPERAÇÃO ..................................................26

11. DIAGRAMA DE LIGAÇÕES ELÉTRICAS....................................................................28

Istruções originais estão escritas em Inglês. As versões noutras línguas são traduções das instruções
originais.

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Assegure-se de cumprir estas “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA”.
Este aparelho de ar condicionado é fornecido em conformidade com o termo “aparelhos não acessíveis ao
público em geral”.
Esta unidade é um produto de classe A. Num ambiente doméstico este produto pode causar interferências
de rádio, em cujo caso o utilizador poderá ter que tomar medidas adequadas.

• Este manual classifica as precauções como ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO.

Assegure-se de que segue todas as precauções abaixo mencionadas: todas elas são importantes para
garantir a segurança.

ADVERTÊNCIA.......Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode

resultar em morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO .........Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode

resultar em ferimentos moderados ou ligeiros.
Também pode ser utilizada como alerta contra práticas inseguras.

• Após a conclusão da instalação, teste o aparelho de ar condicionado e verifique o seu correto funciona-

mento. Dê ao utilizador instruções adequadas acerca do uso e limpeza da unidade interna de acordo com
o Manual de Instruções. Peça ao utilizador para manter este manual e o Manual de Instruções juntos num
local acessível para consulta.

Português 1

ADVERTÊNCIA

• Peça ao revendedor ou a pessoal qualificado para realizar os trabalhos de instalação.

PRECAUÇÃO

A instalação inadequada poderá resultar em derrame de água, choques eléctricos ou incêndio.

• Execute os trabalhos de instalação em concordância com este manual de instalação.
Um trabalho inadequado pode resultar em fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

• Consulte o seu revendedor para obter informações de como agir em caso de vazamento do líquido
refrigerante.
Se a unidade for instalada em cômodos pequenos, será necessário tomar medidas eficazes para que a
quantidade de líquido refrigerante não ultrapasse os limites de concentração em caso de vazamento.
Caso contrário isto poderá originar um acidente devido a deficiência de oxigénio.

• Assegure-se de que utiliza somente as peças e acessórios especificados para trabalhos de instalação.
A não utilização das peças especificadas pode resultar na queda do ar condicionado, fuga de água,
choques elétricos, fogo, etc.

• Instale o ar condicionado numa base que possa suportar o seu peso.
A resistência insuficiente pode resultar na queda do ar condicionado e causar ferimentos.
Adicionalmente pode originar vibração nas unidades de interior e causar ruídos de vibração
desagradáveis.

• Execute a instalação especificada tendo em consideração os ventos fortes, furacões ou terramotos.
A instalação imprópria pode resultar em acidente, tal como a queda da unidade.

• Tenha a certeza que todos os trabalhos elétricos são executados por pessoal qualificado, de acordo com
a legislação aplicável (nota 1) e com este manual de instalação, usando um circuito separado.
Adicionalmente, ainda que a fiação seja curta, assegure-se de que usa cabos com comprimento suficiente
e nunca una cabos para completar o comprimento necessário.
Capacidade da fonte de alimentação do circuito insuficiente ou uma construção elétrica imprópria pode
levar a choques elétricos ou incêndios.
(nota1) legislação aplicável significa “Todas as diretivas, leis, regulamentos e/ou códigos, internacionais

e nacionais, que sejam relevantes e aplicáveis para um certo produto ou domínio”.

• Fio terra do aparelho de ar condicionado.
Não ligue o fio terra às tubulações de gás ou água, condutor de pára-raios, ou à linha de terra da linha
telefônica.
Aterramento incompleto pode causar choques elétricos ou incêndio.

• Assegure-se de que instala um disjuntor contra fugas para a terra.
A não instalação do disjuntor contra fugas para a terra pode ocasionar choques elétricos e incêndio.

• Desconecte o fornecimento de energia antes de tocar nos componentes elétricos.
Se você tocar partes sob tensão, você pode levar choque elétrico.

• Assegure-se que toda a fiação é segura, utilizando os fios especificados e certifique-se que qualquer força
externa não interfere com as ligações dos terminais ou com os fios.
Ligações incompletas ou mal apertadas podem causar sobreaquecimento ou um fogo.

• Quando ligar a unidade interior à unidade exterior e à energia elétrica, disponha os fios com ordem, para
que a tampa da caixa de controle possa ser apertada com segurança.
Se a tampa da caixa de controle não estiver colocada, poderão ocorrer sobreaquecimento dos terminais,
choques elétricos ou fogo.

• Se, durante a instalação, o gás refrigerante verter, ventile a área imediatamente.
Poderá haver formação de gás tóxico, se o líquido refrigerante entrar em contacto com fogo.

• Após a conclusão dos trabalhos de instalação, verifique, para ter a certeza, que não há fuga de gás
refrigerante.
Poderá haver formação de gás tóxico, se o líquido refrigerante verter na divisão e venha a entrar em
contacto com uma fonte de calor, tal como um termo-ventilador, fogão ou placa elétrica.

• Nunca toque diretamente num líquido refrigerante vertido acidentalmente. Isto poderá resultar em ferimentos
graves causados por queimaduras de frio.

• Instale o tubo de drenagem de acordo com este manual de instalação para assegurar a boa drenagem e
isole o tubo para evitar condensação.
Um tubo de drenagem impróprio pode causar fuga de água e molhar a mobília.

2 Português

• Instale o aparelho de ar condicionado, fiação de energia elétrica, do controlo remoto e da transmissão a
pelo menos 1 metro de distância de televisores ou rádios para evitar interferências ou ruído.
(Dependendo das ondas de rádio, uma distância de 1 metro poderá não ser suficiente para eliminar o ruído.)

• Instale a unidade interior o mais afastada possível de lâmpadas fluorescentes.
Se for instalado um kit de controle remoto, a distância de transmissão poderá ser mais curta numa divisão
onde uma instalação eletrónica de iluminação (do tipo inversor ou início rápido) de lâmpada fluorescente
estiver instalada.

• Não instale o aparelho de ar condicionado em lugares tais como:

1. Onde houver névoa, salpicos ou vapor de óleo, por exemplo uma cozinha.

As peças resinosas podem deteriorar-se e causar a sua queda ou fuga de água.

2. Onde gás corrosivo é produzido, como por exemplo o gás de ácido sulfúrico.

A corrosão de tubagens de cobre ou peças soldadas pode ocasionar fuga de líquido refrigerante.

3. Onde houver maquinaria que emita ondas eletromagnéticas.

A ondas eletromagnéticas podem interferir com o sistema de controle e causar mau funcionamento do
equipamento.

4. Onde puder haver fuga de gases inflamáveis, onde houver suspensão de fibra de carbono ou poeira

inflamável no ar, tal como e quando estiverem a ser manuseados diluente ou gasolina.
Se houver vazamento de gás e este permanecer junto da unidade, poderá causar ignição.

• Não se projectou o aparelho de ar condicionado para uso em atmosfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DA INSTALAÇÃO

Ao desembalar e transportar a unidade interior desembalada, não aplicar força à tubulação (de refri­gerante e de drenagem) e às partes de resina.

• Certifique-se de verificar com antecedência que o refrigerante a ser utilizado para instalação é o R410A.

(O sistema não operará adequadamente se um refrigerante errado é utilizado.)

• Para a instalação da unidade exterior, consulte o manual de instalação fornecido com a unidade exterior.

• Não se desfaça dos acessórios até que a instalação estiver concluída.

• Após a unidade internas ser levada para o cômodo, evite que a unidade tenha danos, tome medidas para

proteger a unidade com materiais de embalagem.
(1) Determine a rota para transportar a unidade até o cômodo.
(2) Não desembale a unidade até ser levada ao local de instalação.

Quando a desembalagem é inevitável, use uma funda, ou material macio, ou placas protetoras juntamente
com uma corda quando içar, para evitar danos ou riscos na unidade de interior.

• Faça com que o cliente realmente opere a unidade, enquanto vê o manual de instruções.
Instrua o cliente como operar a unidade (especialmente a limpeza dos filtros de ar, procedimentos de ope­ração e ajuste de temperatura).

• Para selecionar o local de instalação, use o papel de instalação padrão como referência.

• Não use a unidade em atmosfera salgada, como em áreas costeiras, veículos, barcos, ou onde a flutuação

de tensão elétrica é frequente como em fábricas.

• Remova a eletricidade estática do corpo, quando executa a fiação e a tampa da caixa de controle for remo­vida.
As peças elétricas podem ser danificadas.

2-1 ACESSÓRIOS

Verifique se os acessórios seguintes estão incluídos na unidade.

Nome

Quantidade 1 peça 1 peça 8 peças 7 peças

Forma

Português 3

(1) Mangueira de dre-

nagem

(2) Abraçadeira de

metal

(3) Anilhas para para-

fusos de suspen­são

(4) Braçadeira

Nome

Quantidade 1 folha 1 cada 1 cada 1 peça

(5) Papel de padrão

de instalação

Material de isola-

mento de juntas

(6) Para tubagem de
gás

Material se selagem (10) Bucha de resina

(8) Grande

Forma

Nome (11) Fixação de fiação

Quantidade 2 peças 2 peças

Forma

(7) Para tubagem de
líquido

(12) Parafuso de fixação de fia-

(9) Pequeno

ção

M4 × 12

2-2 ACESSÓRIOS OPTATIVOS

• Para esta unidade de interior, o controlo remoto é necessário em separado.

• Existem 2 tipos de controle remoto; com e sem fio.

Instale o controle remoto no local onde o cliente consentiu.
Consulte o catálogo aplicável ao modelo.
(Consulte como instalar no manual de instalação anexo ao controle remoto.)

(Diversos)

• Manual do funcio-

namento

• Manual de instala-

ção

• Declaração de con-

formidade

EXECUTE O TRABALHO, DANDO ATENÇÂO AOS ITENS SEGUINTES E, APÓS A CONCLU­SÃO DO TRABALHO, VERIFIQUE NOVAMENTE.

1. Itens a ser verificados após o trabalho de instalação estar completo

Itens para serem verificados. Em caso de defeito

As unidades interior e exterior estão fixadas rigidamente? Queda · vibração · ruído
A instalação das unidades interior e exterior está conclu-

ída?
Efetuou um teste de fugas com a pressão especificada no

manual de instalação da unidade exterior?
O isolamento da tubagem de líquido refrigerante e de dre-

nagem está completamente efectuado?
A drenagem ocorre sem problemas? Fuga de água
A voltagem do fornecimento de energia é idêntica à indi-

cada na etiqueta do fabricante na unidade?
Tem a certeza que não há incorreções na fiação ou tubu-

lação?
A ligação à terra está completa? Perigo no caso de fuga
Os tamanhos da fiação elétrica estão de acordo com a espe-

cificação?

Não funciona · exaustão

Não arrefece / Não aquece

Fuga de água

Não opera · esgotamento

Não opera · esgotamento

Não opera · esgotamento

Verifique a

coluna

4 Português

Os respiros de sucção e exaustão de ar das unidades

Adicionalmente à utilização geral, uma vez que os itens referidos no manual de funcionamento
marcados com ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO são suscetíveis de resultar em ferimentos

corporais e danos à propriedade, é necessário não só explicar estes itens ao cliente, mas também
que o cliente os leia.
É também necessário explicar ao cliente os itens “NÃO É MAU FUNCIONAMENTO DO APARELHO
DE AR CONDICIONADO” e fazer com que o cliente os leia atentamente.

interior e exterior não estão bloqueados por qualquer obs­táculo?
(Pode originar perda de capacidade devido a queda de
velocidade do ventilador ou mau funcionamento do equi­pamento)

Registou o comprimento da tubagem do líquido refrige­rante e a carga de líquido refrigerante adicionada?

Assegure-se de reverificar os itens das “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA”

2. Itens a ser verificados na entrega

Não arrefece / Não aquece

A quantidade da carga de
líquido refrigerante não é clara

Itens para serem verificados.

Efectuou definição de campo? (se necessário)

A caixa de controlo, filtro de ar e a grelha de sucção estão anexados?

Faz a descarga de ar frio durante a operação de refrigeração e a descarga de ar quente durante
a operação de Aquecimento?

ar?

Explicou como se opera o sistema, mostrando o manual de instruções ao cliente?

Explicou ao cliente a descrição de arrefecimento, aquecimento, programa de secagem e
automático (arrefecimento/aquecimento) descritos no manual de instruções?

Se configurou a velocidade da ventoinha no termostato OFF, explicou a configuração de
velocidade da ventoinha ao cliente?

Entregou ao cliente o manual de funcionamento e o de instalação.

Explicação dos pontos de operação

A unidade interna faz ruído desagradável durante admissão de

Verifique a

coluna

3. SELEÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO

Segure nos suportes nos 4 lados para mover a unidade quando a desembala ou após a ter desemba­lado e não aplique força na tubulação (líquido refrigerante e drenagem) e nas peças de resina.

(1) Selecione o local de instalação que se adequa às seguintes condições e obtenha a aprovação do

cliente.

• Onde o ar frio e quente se distribui uniformemente na divisão.

• Onde não existem obstáculos à passagem de ar.

• Onde possa ser assegurada a drenagem.

• Onde a parte inferior do teto não seja inclinada.

• Onde a parede é suficientemente resistente para aguentar o peso da unidade interna. (Se a resistência

for insuficiente, a unidade interna pode vibrar, entrar em contato com o teto e gerar ruído desagradável.)

• Onde for assegurado espaço suficiente para instalação e serviço. (Consulte a Fig. 1 e a Fig. 2)

• Onde a distância de tubulação entre as unidades interior e a exterior for a permitida. (Ver o manual de

instalação anexo para a unidade exterior)

• Onde não houver risco de fuga de gás inflamável.

Português 5

NOTA

• Se houver o espaço exigido para a peça *, a assistência poderá ser conduzida mais facilmente se se con-

PRECAUÇÃO

*30 ou mais*30 ou mais

Descarga

300

ou mais

2500 ou mais desde
o nível do solo

Nível do solo

Obstáculos

Sucção

Espaço exigido para instalação (mm)

Para instalação alta

Fig. 1

Fig. 2

seguir assegurar 200mm ou mais.

•

Instale as unidades interior e exterior, fiação de energia elétrica, do controlo remoto e da transmissão a pelo
menos 1 metro de distância de televisões ou rádios, para evitar interferências ou ruído. (Dependendo das
ondas rádio, uma distância de 1 metro poderá não ser suficiente para eliminar o ruído.)

• Instale a unidade interior o mais afastada possível de lâmpadas fluorescentes. Se for instalado um kit de

controle remoto, a distância de transmissão poderá ser mais curta numa divisão onde uma instalação ele­trónica de iluminação (do tipo inversor ou início rápido) de lâmpada fluorescente estiver instalada.

(2) Use parafusos de suspensão para a instalação.

Investigue se o local de instalação pode suportar o peso da unidade e, se necessário, travar a unidade
com parafusos depois de ter sido reforçado com vigas etc.
(Consulte o papel de padrão de instalação (5) para a inclinação de montagem.)

(3) Altura do teto

Esta unidade pode ser instalada até 4,3m (para o modelo 32-63, 3,5m) do teto.

6 Português

4. PREPARAÇÃO ANTES DA INSTALAÇÃO

Fig. 3

F

690 Dimensão da unidade

210

D

C

A Dimensão da unidade

B Localização de suspensão

Vista do teto

GH

J

260

30

5

175

200

163

E

189

87

Vista frontal

Orifício de saída
da tubagem de
drenagem do lado
posterior esquerdo

Orifício da parede para a saída
da tubagem posterior

(orifício φ100)

Localização da saída da fiação
do lado posterior

Descarga

Unidade: mm

Posição da conexão da tubagem de
drenagem do painel superior

Posição da conexão da tubagem de
gás lateral do painel superior

Posições das conexões da tubagem
lateral de líquido do painel superior

Posição da saída da fiação do
painel superior

Parafuso de suspensão (4 peças)

Localização de

suspensão

(1) Verifique as localizações dos parafusos de suspensão da unidade interior, orifícios de saída das

tubagens, orifício da saída das tubagens de saída e o orifício da entrada das ligações elétricas.
(Consulte a Fig. 3)

Nome do modelo (FXHQ-)

(2) Faça furos para os parafusos de suspensão, tubagem de saída, tubo de drenagem e entrada da fia-

ção elétrica.

• Use o papel de padrão de instalação (5).

• Determina a localização dos parafusos de suspensão, tubagem de saída, tubo de drenagem e entrada

da fiação elétrica. E faça o furo.

Português 7

Tipo 32 960
Tipo 63

Tipo 100

A

1270 1230 533 479 425 530 553 532 415
1590 1550 693 639 585 690 713 692 575

BCDEFGHJ

920 378 324 270 375 398 377 260

(3) Remova as peças da unidade interior.

PRECAUÇÃO

Botão de fixação

Grade de
sucção

Fig. 4

Painel lateral decorativo

Acessórios

Botão de fixação
do painel decorativo
lateral (M4)

Fig. 6

Bucha de resina (10)
(acessório)

Bucha de resina (10)
(acessório)

Parte removível (para indicação
da apresentação ascendente)

Parte removível (para indicação
da apresentação posterior)

Parafuso de fixação da
suspensão (M5)

Parafuso deinstalação
dasuspensão (M8)

Suspensão

Solto

Parafuso (M8)

Solto em 10mm

Unidade interior

Suspensão

Fig. 7

Fig. 8

1) Retire a grelha de sucção.

• Deslize os manípulos de fixação da grelha de sucção (tipo 32: 2 locais para cada, 63, tipo 100: 3

locais para cada) para trás (como mostrado pela seta) para abrir amplamente a grelha de sucção.

(Consulte a Fig. 4)

• Mantendo a grelha de sucção aberta, segure o manípulo por trás da grelha de sucção e, ao mesmo
tempo, puxe a grelha de sucção para a frente para a retirar. (Consulte a Fig. 5)

2) Remova o painel decorativo lateral (direita,

esquerda).

• Remova o parafuso de fixação do painel
decorativo lateral (um para cada), puxe para
a frente (no sentido da seta) para o remover.

(Consulte a Fig. 6)

• Retire os acessórios. (Consulte a Fig. 6)

• Retire a placa protetora do furo lateral de

entrada de fiação na superfície posterior ou
superior e instale a bucha de resina (10)
anexa.

Botão
posterior

Fig. 5

3) Remova o parafuso de suspensão.

• Desaperte 2 porcas para instalar o parafuso de suspensão em ambos os lados (M8) (4 locais na
esquerda e na direita) a uma distância inferior a 10mm. (Consultar a Fig. 7 e 8)

• Remova o parafuso de fixação para o suporte na parte posterior (M5), puxe o suporte para trás (na

direção da seta) para o remover. (Consulte a Fig. 8)

Não retire a fita (de cor creme) aplicada no exterior da unidade de interior. Pode causar choques elétricos
ou fogo.

8 Português

(4) Instale os parafusos de suporte.

PRECAUÇÃO

NOTA

PRECAUÇÃO

Laje do teto

Parafuso da fundação

Parafuso de suspensão

Superfície do teto

25-55 mm

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Suspensão

Porca (fornecimento de campo)

Parafuso de suspensão

Anilha do parafuso de
suspensão (3)
(acessório)

Porcas duplas

• Use parafusos M8 ou M10 para pendurar a unidade interna.

• Ajuste previamente o comprimento dos parafusos de suporte do teto. (Consulte a Fig. 9)

• Use parafusos M8 ou M10 para pendurar a unidade interna.

Use bucha para parede para os parafusos existentes e inserções embutidas ou parafusos de fundação
para novos parafusos, e fixe a unidade firmemente ao edifício para que ele possa suportar o peso da
unidade.
Adicionalmente, ajuste também a distância do teto previamente.

Se o parafuso de suporte for muito longo, pode danificar ou partir a unidade de interior ou as opções.

• As peças mostradas na Fig. 9 serão todas fornecedor de campo.

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE INTERIOR

É fácil anexar as peças opcionais antes da instalação da unidade de interior. Consulte também o
manual de instalação anexado às peças opcionais.
Para instalação, use as peças de instalação anexadas e as peças especificadas.

(1) Fixe o gancho ao parafuso de suspensão. (Consulte a Fig. 10)

Para a sua segurança, assegure-se de que usa uma anilha para parafuso de suporte (3) (acessório) e fixe
com firmemente com porcas duplas.

(2) Levante a unidade de interior, deslize desde a frente e coloque o parafuso de suporte (M8) com

segurança para suporte temporário. (Consulte a Fig. 11)

(3) Aperte os parafusos de retenção (M5) em dois locais, que foram removidos, como estavam antes.

(Consulte a Fig. 11)
É necessário evitar um alinhamento incorreto da unidade interior.

(4) Aperte fixamente os parafusos de suporte (M8) em 4 locais. (Consulte a Fig. 11)

Peça de anexação

Suspensão

Português 9

Placa de reforço
Quando transportar a

unidade nãoa suspenda
pelas placas de reforço.

Parafuso de
fixação da
suspensão
(M5)

Parafuso
deinstalação
dasuspensão
(M8)

(5) Quando suspender a unidade de interior, assegure-se que usa um nível, para ter melhor drenagem

PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

A

A.B

B

≤ 1˚

≤ 1˚

≤ 1˚

Fig. 12

e instale-o na horizontal. Se for possível no local da instalação, instale a unidade de forma que o
lado do tubo de drenagem esteja um pouco mais abaixo. (Consulte a Fig. 12)

• A instalação da unidade num ângulo inverso ao do tubo de drenagem pode causar uma fuga de água.

• Não insira materiais que não tenham sido especificados no espaço entre o parafuso de suporte e
a anilha (3).

Os parafusos de suporte poderão cair no caso das anilhas não estarem devidamente instaladas

A.Quando o tubo de drenagem está inclinado para a direita, ou para a direita e par trás.

Posicione-o horizontalmente, ou ligeiramente inclinado para a direita ou para trás. (Entre 1º)

B.Quando o tubo de drenagem está inclinado para a esquerda, ou para a esquerda e para trás.

Posicione-o horizontalmente, ou ligeiramente inclinado para a esquerda ou para trás. (Entre 1º)

A unidade deve ser instalada fixamente num local que suporte o seu peso.

Se a resistência for insuficiente, a unidade poderá cair e causar ferimentos.

6. TUBAGEM DO REFRIGERANTE

• Para a tubagem do refrigerante da unidade de exterior consulte o manual de instalação anexado à unidade

de exterior.

• Execute com segurança o isolamento das tubagens de gás e refrigerante. Se não estiverem isolados, pode
ocorrer fuga de água. Para a tubagem de gás use material de isolamento cuja resistência à temperatura
não seja inferior a 120ºC. Para uso em grande humidade, reforce o material de isolamento da tubagem de
líquido refrigerante. Se não for reforçada, a superfície do material de isolamento pode apresentar conden­sação.

• Antes dos trabalhos de instalação, assegure-se que o líquido refrigerante é o R410A. (Não se pode espe­rar um normal funcionamento, se o líquido refrigerante não for o R410A.)

Este ar condicionado é um modelo dedicado para o novo refrigerante R410A. Certifique-se de que
satisfaz os requisitos mostrados abaixo e realiza o trabalho de instalação.

•

Utilize instrumentos de corte de tubagens dedicados e ferramentas de alargamento para o R410A.

• Ao fazer uma conexão de alargamento, cubra a superfície interna de alargamento somente com

óleo sintético ou óleo de éter.

• Use somente as porcas cônicas anexadas à unidade. Se forem usadas outras porcas cônicas,

poderá causar vazamento de líquido refrigerante.

• Para evitar contaminação ou que a humidade penetre para a tubagem, tome medidas tais como

dando ligeiras pancadas na tubagem.
Não misture substâncias diferentes do refrigerante especificado no circuito de refrigeração, tal
como ar.
Se o refrigerante verter durante o trabalho, ventile a divisão.

10 Português

• Remova a placa de embalamento e transporte (placa reforçada) antes dos trabalhos da tubagem de

PRECAUÇÃO

Fig. 13

Fig. 14

Chave dinamométrica

Chave inglesa

Porca de queima

Junta de queima

R0,4-0,8

90˚±2˚

A

45˚±2˚

refrigerante. (Consulte a Fig. 18)

• O refrigerante está pré-carregado na unidade exterior.

• Ao conectar a tubulação ao aparelho de ar condicionado, assegure-se que usa uma chave inglesa e uma

chave de torque conforme mostrado na Fig. 13.

Para as dimensões da peça de queima, consultar a Tabela 1.

• Ao fazer uma conexão de alargamento, cubra a superfície interna de alargamento somente com óleo sin­tético ou óleo de éter. (Consulte a Fig. 14)
Depois vire a união de queima umas 3 ou 4 vezes com a mão e aperte a união.

Revestir a superfície interna de
alargamento somente com óleo
sintético ou óleo de éter

• Para o torque de aperto, consultar a Tabela 1.

Tabela 1

Tamanho da tubulação

(mm)



6,4



9,5



12,7



15,9

Não deixe que o óleo adira à parte de aperto de parafuso das peças de resina.

Se o óleo aderir pode enfraquecer o aperto da parte apertada.

Não aperte demasiado as porcas cônicas.

Se uma porca cônica quebrar, o refrigerante pode vazar.

• Se não tiver uma chave dinamométrica, use a Tabela 2 como regra geral. Quando apertar uma união de
queima com uma chave inglesa com intensidade crescente, chega a um ponto em que o torque aumenta
repentinamente. Dessa posição, aperte adicionalmente a união num ângulo conforme mostrado na Tabela

2. Após a conclusão do trabalho verifique de forma segura que não existem fugas de gás. Se a união não
estiver apertada conforme as instruções, poderá ocorrer fuga lenta de refrigerante e resultar em mau fun­cionamento (como não arrefecer ou aquecer).

Tabela 2

Binário de aperto (N·m)

15,7 ± 1,5 8,9 ± 0,2

36,3 ± 3,6 13,0 ± 0,2

54,9 ± 5,4 16,4 ± 0,2

68,6 ± 6,8 19,5 ± 0,2

Dimensão para o proces-

samento da queima A

(mm)

Forma da queima

Tamanho da tubulação

Português 11

(mm)



6,4





12,7



15,9

9,5

Ângulo de aperto

60° – 90° Aproximadamente 150mm
60° – 90° Aproximadamente 200mm
30° – 60° Aproximadamente 250mm
30° – 60° Aproximadamente 300mm

Comprimento recomendado de cabo de

ferramenta usada

PRECAUÇÃO

O isolamento de tubagem de campo deve ser executada até à ligação dentro da cobertura.

Material de isolamento da junta (6) (acessório)

Método de isolamento da tubagem lateral de gás

Material de vedação da tubulação
(lado da unidade interna)

Não deixe espaços

Envolva a partir da
raiz da unidade

Material de selagem (Pequeno) (9)
(acessório)

Posicione a
costura no topo

Conexão da porca
de queima

Material de
isolamento da tubagem
(fornecimento de campo)

Não exponha a tubagem
para prevenir a condensação

Braçadeira (4)
(acessório)

Aperte o material de
isolamento da tubagem

Tubagem de gás

Tubagem de líquido

Método de isolamento da tubagem lateral de líquido

Material de isolamento da junta (7)
(acessório)

Conexão da porca
de queima

Material de isolamento da tubagem
(f

ornecimento de campo)

Não exponha a tubagem para
prevenir a condensação

Fig. 15

Posicione a
costura no topo

Material de vedação da tubulação
(lado da unidade interna)

Não deixe espaços

Braçadeira (4)
(acessório)

Aperte o material de
isolamento da tubagem

Unidade interior

Se a tubagem for exposta à atmosfera, pode causar transpiração, queimaduras devido a toque na tuba­gem, choque elétrico ou incêndio devido ao contacto entre a cablagem e a tubagem.

• Após o teste de vazamentos, fazendo referência à Fig. 15, isole as uniões de ambas as tubulações de gás

e líquido com o material de isolamento anexado (6) e (7) para evitar que a tubulação fique exposta.
Depois aperte ambas as extremidades com a braçadeira (4).

• Envolva o material de selagem (Pequeno) (9) à volta do material de isolamento de juntas (6) (secção da

porca de alargamento) apenas do lado da tubagem de gás.

• Certifique-se de que traz a linha de junção do material de isolamento de juntas (6) e (7) para o topo.

12 Português

(1) Para tubagem posterior

Fig. 17

Jogo de tubulação de
derivação em “L” da tubulação
de refrigerante ascendente
(Acessório opcional)

• Remova a cobertura total posterior e ligue a tubagem. (Consultar a Fig. 16 e 18)

(2) Para tubagem posterior

• Para a tubagem da superfície superior, será necessário um kit de conexão de tubagem em forma de L

(acessório opcional).

• Remova a cobertura de penetração do painel superior e use o kit opcional de ligação em forma de L (aces­sório opcional) para conduzir a tubagem. (Consultar a Fig. 16 e 17)

(3) Para a tubagem da superfície do lado direito

• Remova a placa de embalamento e transporte (placa reforçada) na superfície do lado direito e volte a colo-
car o parafuso na posição original da unidade. (Consulte a Fig. 18)

• Corte a placa do orifício do painel decorativo (à direita) e ligue a tubagem. (Consulte a Fig. 18)

Cobertura de penetração da tubulação posterior

Painel superior

Corte

Vista do lado de entrada de ar

Corte numa posição em que
evite a peça do botão da

Corte

cobertura de penetração

Cobertura da penetração superior

Parafuso (colocar de
volta na unidade interior)

Corte apenas esta peça
quando dispõe somente
a tubagem de drenagem
no lado direito.

Tubagem de refrigerante do lado direito

Tubagem de drenagem do lado direito

Apoio para embalagem e entrega (placa de reforço)

Painel decorativo lateral (direito)
Peças separáveis

Fig. 16

Tubulação de refrigerante
do lado posterior

Tubulação de drenagem do
lado pos

terior

Fig. 18

• Após a conclusão dos trabalhos da tubagem, corte a cobertura de penetração retirada ao longo da forma
da tubagem e instale.
Para a cobertura do painel de penetração superior, como foi retirado antes, coloque o motor da lâmina e
a ponta do termistor ao longo da braçadeira do painel superior e aperte. (Consultar a Fig. 16 e 19)
Ao fazer isto, bloqueie quaisquer falhas entre a tampa de acesso à tubagem e a tubagem, usando massa
para evitar que a poeira se entranhe na unidade interior.

Português 13

NOTA

PRECAUÇÃO

Condutor do motor de lâmina horizontal

Válvula de redução de pressão

Local de braseamento

Bater

Válvula de fecho

Nitrogénio

Nitrogénio

Tubagem de refrigerante

Fig. 20

Peça da braçadeira da cobertura

Lead do termistor

de penetração do painel
superior

Vista do lado de entrada de ar

Fig. 19

• Antes de brasear a tubagem do refrigerante, faça o nitrogénio fluir através da tubagem de refrigeração e
substitua o ar por nitrogénio. Depois faça o baseamento (NOTA 2). (Consulte a Fig. 20) Após a conclusão
de todos os trabalhos de braseamento, faça a ligação à unidade de interior com o material de queima.

1.

A pressão adequada para o fluxo do nitrogénio nas tubagens é de aproximadamente 0,02MPa, a pressão de
uma brisa e pode ser obtida com uma válvula de redução de pressão.

2. Não utilize fluxo ao soldar a tubagem do refrigerante. Utilize metal de enchimento de soldagem de cobre

de fósforo (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) que não exige fluxo. (Se for utilizado um
fluxo clorado, a tubagem irá corroer e se adicionalmente contiver flúor, o óleo refrigerante vai deteriorar­se e o circuito do refrigerante será afetado gravemente.)

3. Ao efetuar-se o teste de vazamento da tubulação do refrigerante entre a unidade de interior após a con-

clusão da sua instalação, confirme o tipo de teste de pressão no manual de instalação da unidade exterior
comunicante.
Consulte também o manual de instalação ou documento técnico da unidade de exterior para a tubulação
do refrigerante.

4. No caso de falta de refrigerante por esquecimento de carga adicional, etc., pode resultar no mau funcio-

namento - não arrefece ou não aquece. Veja também o manual de instalação ou documento técnico da
unidade de exterior para a tubagem do refrigerante.

Não utilize antioxidante no braseamento da tubagem
Pode resultar em mau funcionamento dos componentes e entupimento da tubagem por resíduos.

14 Português

7. TRABALHOS DE TUBAGEM DE DRENAGEM

PRECAUÇÃO

ç

Bom Mal

Suportes

1-1,5m

Inclinação descendente
de 1/100 ou mais

Não suspenda

Assegure-se que
não há folgas

Assegure-se que
não está na água

Fig. 23 Fig. 24

(1) Efetue a tubagem de drenagem.

• Efetue a tubagem de drenagem para que a drenagem possa ser assegurada.

• A tubagem de drenagem pode ser conetada das seguintes direções: Para posterior direita/lado direito,

consultar a Fig. 18 de “6. TUBAGEM DO REFRIGERANTE”, e para posterior esquerda/lado esquerdo,
consultar a Fig. 21.

• Quando proceder à tubagem do lado esquerdo posterior/esquerdo, remova a rede de proteção. Depois

remova a embocadura de drenagem e o material isolante aplicado à embocadura de drenagem do lado
esquerdo e aplique-os na embocadura da drenagem do lado direito. Quando faz isto, insira a tampa da
embocadura da drenagem até ao fundo para evitar fuga de água.
Após a instalação da mangueira de drenagem (1) (acessório) anexe a rede de proteção, revertendo os
passos seguidos para a remover. (Consulte a Fig. 22)

• Selecione o diâmetro da tubagem igual ou maior que o da mangueira de drenagem (1) (acessório) (tuba-

gem de PVC, diâmetro nominal de 20mm, diâmetro exterior 26mm).

• Instale a tubulação de drenagem o mais curta possível com uma inclinação descendente de 1/100 ou
mais, evitando a estagnação de ar. (Consultar a Fig. 23 e 24)
(Pode causar um som anormal tal como um ruído de borbulhar)

Lado posterior (folha metálica)
Peças destacáveis

Massa ou isolamento
(fornecimento de campo)

Lado posterior esquerdo
Tubagem de drenagem

Parafuso de fixação
para rede de proteção

Lado esquerdo
Tubagem de drenagem

Lado esquerdo
Remover pe

Rede de proteção

Fig. 22

as

Fig. 21

Se a drenagem estagna da tubagem, esta pode estar entupida.

Português 15

• Assegure-se de que utiliza a mangueira de drenagem anexada (1) e braçadeira de metal (2). Insira a man-

PRECAUÇÃO

PRECAUÇÃO

Material de selagem (Grande) (8)
(acessório)

Braçadeira metálica (2)
(acessório)

Mangueira de drenagem (1)
(acessório)

Fig. 25

Não deixe um espaço para
evitar condensação

Local de

aperto

Material de
selagem
(Grande) (8)
(acessório)

Material de
selagem
(Grande) (8)
(acessório)

Braçadeira

metálica (2)

(acessório)

Braçadeira metálica (2)
(acessório)

Mangueira de
drenagem (1)

(acessório)

Mangueira de
drenagem (1)
(acessório)

(Para o lado poster

ior

esquerdo/esquerdo)

(Para o lado
posterior
direito/direito)

Direção de inserção
para chave de fenda

Cerca de 45°

Cerca de 45°

Cerca de 45°

Material de selagem
(Grande) (8)
Direcção de aplicação

Fig. 26

Dobre a ponta sem
rasgar o material
vedante (Grande) (8).

Não deflectir

Fig. 27

gueira de drenagem (1) na ponteira de drenagem e aperte a braçadeira (2) na ponteira de drenagem com
firmeza.

(Consultar a Fig. 25 e 26)

(instale a braçadeira metálica (2) de forma que o parafuso de aperto seja acessível num ângulo de 45º,
conforme mostrado na Fig. 26.)
(Não ligue a mangueira de drenagem com o bucal de drenagem. Se isto acontecer não se poderá proceder
à inspeção e manutenção do permutador de calor e outros.)

Se forem utilizadas mangueira velha, ou cotovelo, ou braçadeira, pode provocar fuga de água.

Dobre a extremidade da braçadeira metálica (2) para que o material selante não dilate.

•

• Quando efetuar o isolamento, ate o material selante providenciado (Grande) (8), iniciando da base da bra-
çadeira metálica (2) e mangueira de drenagem (1) na direção da seta. (Consultar a Fig. 25 e 26)

(Consulte a Fig. 26)

• Assegure-se que isola toda a tubagem de drenagem no interior da divisão.

• Não desvie a mangueira de drenagem (1) dentro da unidade de interior. (Consulte a Fig. 27)

(Pode causar sons anormais tais como um ruído borbulhante)
(Se a mangueira de drenagem (1) for desviada, pode danificar a grelha de sucção.)

•

Instale os suportes a uma distância de 1 a 1,5m, para que a tubagem não sofra desvios.

Para evitar que a poeira entre para a unidade de interior, cubra a fenda da tubagem de drenagem com
massa ou isolante (fornecimento de campo) para que não haja passagem.
No entanto, quando colocar a tubagem e a fiação do controlo remoto através do mesmo furo, cubra a fenda
entre a cobertura e a tubagem após

16 Português

8. TRABALHOS DE INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

(Consulte a Fig. 23)

está completo.

< CUIDADO >

Tubagem central de drenagem
Se a água estagna no tubo de drenagem,

a tubagem deve estar entupida.

100mm

ou mais

Instale com uma inclinação
descendente de 1/100 ou mais
para evitar estagnação do ar.

Fig. 28

Contentor de plástico para verter a água
(É necessário um comprimento do tubo de 100mm)

100mm
ou mais

Saída de ar

Fig. 29

Parafuso

Placa para embalagem e transporte
(placa reforçada)

Fig. 30

• Para evitar que a mangueira de drenagem anexa (1) ganhe força excessiva, não a dobre nem a torça.

(Isso pode causar fuga de água.)

• Quando efetuar a tubagem de drenagem central, siga as instruções da Fig. 28. Para a espessura da

tubagem de drenagem central, selecione a espessura igual à da capacidade da unidade interior a ser
conectada. (Consulte o documento técnico)

• Conecte a tubagem de drenagem.

Não conectar a tubagem de drenagem diretamente ao esgoto de onde provém um odor a amoníaco. O
amoníaco dos esgotos pode penetrar na tubagem de drenagem e corroer o permutador de calor da uni­dade de interior.

• Quando instalar o kit de bombeamento (acessório opcional), consulte também o manual de instalação

incluído no kit.

(2) Após a conclusão da tubagem, verifique se o líquido de drenagem flui sem problema.

• Gradualmente verta cerca de 0,6 litro de água para confirmar a drenagem no reservatório de drenagem da

saída de ar.

(Consulte a Fig. 29)

• Após os trabalhos de drenagem, instale a placa de embalamento e transporte (placa reforçada), que foi

removida na secção de “6. TUBAGEM DO REFRIGERANTE”.
No entanto não é necessário instalar a placa de embalamento e transporte no lado direito (placa de pres­são). (Consulte a Fig. 30)

Português 17

8. TRABALHOS DE INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

8-1 INSTRUÇÕES GERAIS

• Assegure-se que os trabalhos elétricos são executados por pessoal qualificado, em concordância com a

legislação aplicável e com este manual de instalação, usando um circuíto separado. Capacidade da fonte
de alimentação do circuito insuficiente ou uma construção elétrica imprópria pode levar a choques elétri­cos ou incêndios.

• Instale um disjuntor de fuga para a terra. A não instalação do disjuntor contra fugas para a terra pode oca­sionar choques elétricos e fogo.

• Para os trabalhos de fiação elétrica, consulte também o “DIAGRAMA DE FIAÇÃO” anexado à tampa da
caixa de controle.

• Execute os trabalhos de fiação entre as unidades exteriores, unidades interiores e os controles remotos de
acordo com o diagrama de fiação. Proceda à instalação e fiação do controle remoto de acordo com o
“manual de instalação” anexado ao controlo remoto.

• Múltiplas unidades de exterior são conectadas a uma unidade de exterior. Dê nomes às unidades de inte­rior tal como unidade-A, unidade-B... e assim por diante. Quando estas unidades de interior estão ligadas
à unidade de exterior e a unidade BS, ligue sempre a unidade de interior ao terminal indicado com o
mesmo símbolo na placa de terminais. Se a fiação e a tubagem estão conectadas a unidades de interior
diferentes e operadas desta forma, pode resultar em mau funcionamento.

• Assegure-se de aterrar o ar condicionado.
A resistência da ligação à terra deve estar em concordância com a legislação aplicável.

• Não ligue o fio terra aos canos de gás ou água, pára-raios ou ao fio terra de telefone.

• Tubagem de gás............ Pode ocorrer ignição ou explosão no caso de fuga de gás.

• Tubagem de água .........A tubagem de vinil não é boa condutora de terra.

• Condutor de pára raios ou terra da linha telefónica .........O potencial elétrico pode subir anormalmente

se atingido por um raio.

• Não ligue a corrente (interrutor de bancada, corta-circuito de sobrecarga de bancada) até que tenham sido

terminados todos os trabalhos.

• Proceda à instalação e fiação do controle remoto de acordo com o “manual de instalação” anexado ao con-

trole remoto.

• Não toque a placa de circuito impresso. Poderá provocar mau funcionamento.

8-2 CARATERÍSTICAS ELÉTRICAS

Unidade interior

Modelo

FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB

FXHQ100AVEB

MCA: Min. Amplif. de Circuito (A); MFA: Max. Amplif. de Fusível (A)
kW: Potência de Saída do Motor do Ventilador (kW); FLA: Amplif. de Carga Total (A)

Hz Volts

50 220-240

Faixa de ten-

são

Máx. 264

Min. 198

Fonte de alimenta-

ção

MCA MFA kW FLA

0,8 16 0,060 0,6
0,8 16 0,091 0,6
1,6 16 0,150 1,3

Motor de ventilação

18 Português

8-3 ESPECIFICAÇÕES PARA O FORNECIMENTO DE CAMPO DE FUSÍVEIS E FIAÇÃO

NOTA

Manga de isolamento

Terminais de olhal

Fiação

A conexão de 2 cabos
do mesmo tamanho deve
ser efectuada em ambos
os lados.

A conexão de cabos de
tamanhos diferentes é
proibida.

A conexão de 2 cabos
num só lado é proibida.

Fiação do controlo remoto

Fiação da transmissão

Cabo de vinil

com bainha ou

cabo

(2 núcleos)

0,75-1,25mm

NOTA 2)

Modelo

FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB

FXHQ100AVEB

Fiação do fornecimento de energia

Fusíveis de

campo

Fiação Tamanho Fiação Tamanho

H05VV-U3G

16A

NOTA 1)

O tamanho e
comprimento

dos cabos deve

estar em con-

formidade com

os códigos

locais.

Os comprimentos máximos da fiação do controlo remoto e da transmissão permitidos são os seguintes:

(1) Fiação do controlo remoto (unidade interior - controlo remoto).......Máx.500m

(2) Fiação da transmissão........ Comprimento total da fiação 2000m

• Unidade exterior - Unidade interior ..........Máx.1000m

• Unidade exterior - unidade BS.................Máx.1000m

• Unidade BS - Unidade interior .................Máx.1000m

• Unidade interior - Unidade interior ...........Máx.1000m

1. Mostrado apenas em caso de tubagem protegida. Utilize o H07RN-F em caso de nenhuma proteção.

2. Fio ou cabo de vinil com proteção (Grossura isolada: 1mm ou superior)

2

8-4 MÉTODO DE CONEXÃO DE FIAÇÃO

<<Cuidados com a fiação>>

• As unidades de interior do mesmo sistema podem ser conectadas ao fornecimento de energia de um inter-

rutor de bancada. No entanto, a seleção do interrutor de bancada, corta-circuito de sobrecarga de ban­cada e o tamanho da fiação deve estar de acordo com a legislação aplicável.

• Para a ligação ao bloco de terminais, use terminais anel tipo crimpado com luva isoladora ou isole a fiação

adequadamente.

• Se o acima não estiver disponível, assegure-se da observância dos seguintes itens.

• Transmissão 2 fios de tamanhos diferentes no bloco de terminais para fornecimento de energia é proibido.

(Pode ocorrer um aquecimento anormal se os fios não estiverem bem apertados.)

• Use os fios exigidos, faça as sus uniões com segurança e fixe-os de modo a que não sejam atingidos por

forças externas.

• Use a chave de fendas apropriada para apertar os parafusos dos terminais. Se for utilizada uma chave de

fendas inapropriada, poderá danificar as cabeças dos parafusos impedindo o seu devido aperto.

Português 19

• Se um terminal for demasiado apertado, poderá danificar-se. Consulte a tabela seguinte com os valores de

Peça com entalhes

Terminal de olhal

Anilha

torque de aperto dos terminais.

Binário de aperto (N·m)

Bloco de terminais para a fiação do controle remoto e trans­missão

Bloco de terminais para o fornecimento de energia 1,47±0,14
Terminal de terra 1,69±0,25

• Conduza a fiação de modo a que o fio terra saia pela parte entalhada da arruela. (Caso contrário, o con-

tacto do fio terra será insuficiente e o efeito terra pode ser perdido.)

• Não efetue um acabamento soldado quando usa fios entrançados.

<Fiação do fornecimento de energia • fio terra • fiação do controlo remoto • método de ligação da fia­ção da transmissão>

(1) Segure na caixa de controlo, solte os parafusos (2 peças) de fixação e retire a tampa da caixa de controlo.
(2) Abrir o orifício de ejeção e colocar a bucha de resina (10) (acessório) no lado posterior ou superior (folha

metálica).

(3) Puxe a linha de energia através do furo de penetração e ligue ao bloco de terminais para fornecimento de

energia (X2M; dipolos). Conete o fio terra ao terminal de terra. A seguir ate num molho e fixe com o dis­positivo de fixação (11) e a braçadeira (4) incluídos, para que não haja passagem de corrente para parte
da fiação da transmissão. (Consulte a Fig. 32)

(4) Puxe a fiação do controlo remoto e da transmissão através do orifício de penetração e ligue a fiação do

controlo remoto a [P1·P2] e a fiação da transmissão a [F1·F2] (sem polaridade). A seguir ate num molho
e fixe com o dispositivo de fixação (11) e a braçadeira (4) incluídos, para que não haja passagem de cor­rente para parte da fiação da transmissão. (Consulte a Fig. 32)

0,88±0,08

20 Português

ADVERTÊNCIA

Bloco de terminais para

Fiação da transmissão

Fiação do controlo

remoto

Braçadeira (4)

(acessório)

Fiação do Fornecimento

de Energia e Fiação

de Terra

Ferragem da fiação (11) (acessório)/
Parafuso para fixação da fiação (12) (acessório)

Ferragem da fiação (11) (acessório)/

Parafuso para fixação da fiação (12)

(acessório)

(1) Instale a f

erragem no lado de entrada da fiação.

(2) Fixe a fiação à ferragem por braçadeiras para

que não haja passagem de tensão para os
ligadores do terminal.

(3) Para evitar afrouxar a fiação da fonte de

alimentação e a fiação de conexão à terra, fixar
o grampo para encaixar a f

erragem firmemente

no lado do bloco terminal.

Fig. 32

o controlo remoto/fiação
de transmissão (X1M)

Proibido

Nunca ligue a fiação
do fornecimento de
energia.

Bloco de terminais para o fornecimento de
energia (X2M)

Não faça o
acabamento

R10 ou

com solda.

superior

Fiação da

Fiação do controlo remoto
(sem polaridade)

transmissão
(sem polaridade)

<Método de ligação da fiação de baixa tensão>

Placa de circuito

impresso

Caixa de controlo

L

N

R10 ou

Terminal de terra

superior

Linha de terra

Fiação do fornecimento de energia

Não faça o acabamento com solda.

<Método de ligação da fiação de

alta tensão>

(Consulte a Fig. 32)

Orifício de penetração
da fiação

Tampa de penetração
da tubagem

Fiação da fonte
de alimentação
e fiação de
conexão à terra

Fiação do controlo
remoto e
transmissão

• Quando executa os trabalhos de fiação, disponha as linhas com ordem para que a tampa da caixa de

controlo possa ser apertada com segurança. Caso a tampa da caixa de segurança não estiver bem posi­cionada, os fios poderão sair por cima ou ser trilhados pela tampa e causar choques elétricos ou fogo.

Português 21

Parafusos de fixação da tampa
da caixa de controlo (2 peças)

Adesivo do diagrama de fiação

Tampa da caixa de controlo

Fig. 31

PRECAUÇÃO

Fiação da fonte de alimentação
e fi

Fiação do controlo remoto e

mpo)

Fiação de alta tensão

• Quando estiver a executar os trabalhos de fiação, não toque no quadro de circuito impresso. Poderá pro­vocar uma avaria.

• Nunca ligue a fiação do fornecimento de energia ao bloco de terminais da fiação do controlo remoto/trans­missão. Isto pode danificar o sistema total.

• Não ligue a fiação do controlo remoto/transmissão ao bloco de terminais errado.

• No caso da tampa de penetração da tubagem ter sido cortada para uso da mesma como entrada da fiação,

emende-a após a conclusão dos trabalhos de fiação.

• Sele a abertura à volta dos cabos com massa e material isolante (fornecimento de campo).
(Se entrarem insetos ou animais pequenos para dentro da unidade interior, pode ocorrer um curto-circuito
no interior da caixa de controlo.)

• Caso a fiação de baixa tensão (fiação do controlador remoto) e a fiação de alta tensão (fiação da fonte de
alimentação, fiação de conexão à terra) sejam levadas à unidade interna a partir do mesmo lugar, elas
podem ser afetadas por interferência elétrica (ruído externo) e causar malfuncionamento ou falha.

• Mantenha uma distância de 50mm ou mais entre a fiação de baixa tensão (fiação de controle remoto e de
transmissão) e a fiação de alta tensão (fornecimento de energia, fio terra) em qualquer lugar do lado
externo da unidade. Se ambas as fiações forem dispostas juntas, poderão ser afetadas por ruídos elétricos
(ruído exterior) e causar mau funcionamento ou avaria.

ação de conexão à terra

transmissão

Massa ou isolamento
(fornecimento de ca

Distância de

50mm entre

Bucha de resina (10)
(acessório)

Fiação de baixa tensão

8-5 EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DE FIAÇÃO

<< Sistema nr. 1: Quando 1 controlo remoto é usado para 1 unidade de interior. >>

Fonte de alimentação

220 - 240 V

~

50Hz

LN LN LN

Fonte de alimentação

Unidade exterior

IN/D

OUT/D

F2F1F2

F1

220 - 240 V

~

50Hz

Fonte de alimentação

220 - 240 V

~

50Hz

Unidade interior A Unidade

22 Português

N

L

P2P1NF2

F1

T1 T2

NL

interior B

P1

P2

Controlo remoto

Controlo remoto

(opção)

P2P1 F2F1 T1 T2 P2P1 F2F1 T1 T2

L

A unidade de
interior mais
afastada

P1 P2

P1 P2

Controlo remoto

(opção)

(opção)

<< Sistema nr. 2: Quando efetuar controlo de grupo ou de 2 controlos remotos. >>

Fonte de alimentação

220 - 240 V

~

50Hz

LN

Unidade

exterior

IN/D

OUT/D

F1 F2 F1 F2

Nota) Não é necessário definir o endereço da
unidade interior quando se usa um controlo
de grupo.
(É definido automaticamente quando
a energia é ligada.)

A unidade de

L

P1 P2 F2NF1

T1 T2 P1 P2 F2F1 T1 T2

NL

NL

P1 P2 F2F1 T1 T2

interior mais
afastada

Unidade
interior A

Unidade
interior B

Controlo remoto

(opção)

P1 P2

Caso de controlo
de grupo

<< Sistema nr. 3: Quando a unidade BS é usada >>

Unidade exterior

Fonte de alimentação

220 - 240 V

~

50Hz

LN

Controlo

remoto

Para utilização com
2 controlos remotos

IN/D

OUT/D OUT/D
F1

F2F1F2

P2P1 F2NF1LT1T2

P1 P2 P1 P2

Controlo
remoto

(opção)

Unidade BS

IN/D

F1

F2F1F2

Unidade interior A

P1P2

Controlo remoto
(opção)

ADVERTÊNCIA

Assegure-se de que instala um disjuntor contra fugas para a terra.
A não instalação do disjuntor contra fugas para a terra pode ocasionar choques elétricos e fogo.

Português 23

8-6 PARA CONTROLO COM 2 CONTROLOS REMOTOS (PARA CONTROLAR 1 UNIDADE DE

Controlador remoto 1
(principal)

Controlador remoto 2
(secundário)

Terminal para a
fiação do controlo
remoto

Fig. 33

P1P

2

INTERIOR COM2 CONTROLOS REMOTOS)

• Para controlo com 2 controlos remotos, defina 1 dos controles remotos como principal e o outro como

secundário.

<Método de transição do principal para o secundário e vice versa>

Consulte o manual de instalação anexado ao controlo remoto.

<Método de fiação>

(1) Remova a tampa da caixa de controlo remoto, de acordo com o método de fiação de ligação.
(2) Efetue as ligações elétricas adicionais do controlo remoto 2 (Auxiliar) aos terminais (P

elétrica do controlo remoto no bloco de terminais (X1M) na caixa de controlo.

1, P2) para a ligação

< CUIDADO >

Quando usar o controle de grupo e o controle de 2 controles remotos ao mesmo tempo, ligue o controle
remoto 2 (secundário) à unidade interior na extremidade do cabo cruzado (o Nr.maior). (Consulte a Fig. 34)

Unidade interior 1 Unidade interior 2 Maior Nr. da unidade interior

Fiação de cruzamento

(controlador remoto)
Controlador remoto 1
(principal)

Fig. 34

Controlador remoto 2
(secundário)

8-7 PARA CONTROLO CENTRALIZADO

• Quando equipamento centralizado (tal como o controlo centralizado) é usado para controlo, é necessário

definir o Nº. do grupo no controlo remoto.
Para obter mais detalhes consulte o manual fornecido com o equipamento centralizado.

• Ligue o equipamento centralizado à unidade de interior conectada ao controlo remoto.

24 Português

8-8 PARA CONTROLO REMOTO (OPERAÇÃO DESLIGAMENTO FORÇADO OU LIGAR/DES-

PRECAUÇÃO

F2 T1

DESLIGAR FORÇADO

FORCED
OFF

T2

Entrada A

Especificação de fiação

Cordão de vinil entrançado ou cabo de
2 linhas

Tamanho da fiação

0,75-1,25mm

2

Comprimento de fiação Máx. 100m
Especificação do contacto

externo

O contacto que pode fazer atuar e
quebrar a carga min. de DC15V · 1mA

Tira

Tira

Orifício redondo

Orifício redondo

Gancho

Gancho

Orifício cruzado

Unidade interior

Grade de sucção

Fig. 35

LIGAR)

(1) Especificação e método de fiação.

• O controlo remoto está disponível por transmissão de sinal exterior para os terminais T1 e T2 no bloco

de terminais para fiação de controlo remoto e transmissão.

(2) Actuação

• O sinal A de DESLIGAMENTO FORÇADO e OPERAÇÃO LIGAR/DESLIGAR será como descrito na

tabela abaixo.

No caso de DESLIGA-

MENTO FORÇADO

No caso de OPERA-

ÇÃO LIGAR/DESLI-

GAR

DESLIGAMENTO FORÇADO por sinal A de

“LIGAR”

(Controlo remoto proibido)

Operação por sinal A de “DESLIGAR”



“LIGAR”

O controlo remoto permitido por

sinal A de “DESLIGAR”

Parar por sinal A “LIGAR” 

“DESLIGAR”

(3) Método para selecionar DESLIGAMENTO FORÇADO ou OPERAÇÃO LIG/DES

• Para escolher DESLIGAMENTO FORÇADO ou OPERAÇÃO LIGAR/DESLIGAR, é necessária defini-

ção pelo controlo remoto.
(Consulte 10. DEFINIÇÃO DE CAMPO E TESTE DE OPERAÇÃO)

9. MONTAGEM DA GRELHA DE SUCÇÂO - PAINEL DECORATIVO LATERAL

Instale firmemente pela ordem inversa da que usou quando foram removidos o painel decorativo lateral e a
grelha de sucção.

• Quando instalar a grelha de sucção, pendure o fio da grelha de sucção à parte de pendurar da unidade de
interior mostrada na Fig. 35.

Quando fechar a grelha de sucção, o fio pode ficar preso. Confirme que o fio não ficou de fora do lado da
grelha de sucção antes de a fechar.

Português 25

10. DEFINIÇÃO DE CAMPO E TESTE DE OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO

NOTA

<<Consulte o manual de instalação para a unidade externa.>>

Antes de executar a definição de campo, verifique os itens mencionados na cláusula 2 “1. Itens a ser
verificados após o trabalho de instalação estar completo” na página 4.

• Verifique se todos os trabalhos de instalação e tubagem para o ar condicionado estão completos.

• Verifique se a tampa da caixa de controle do ar condicionado está fechada.

<DEFINIÇÃO DE CAMPO>

<Após ligar o fornecimento de energia, execute definição de campo do controle remoto de acordo com o
estado da instalação.>

• Execute a definição em 3 locais, “Nº. de Modo”, “Nº. de PRIMEIRO CÓDIGO” e “Nº. de SEGUNDO

CÓDIGO”.
As definições mostradas por “ ” na tabela, indicam as que foram definidas pela fábrica.

• O método dos procedimentos de definição e operação são mencionados no manual de instalação anexado

ao controlo remoto.
(Nota)Apesar da definição de “Nº. de Modo” ser executado como um grupo, se pretender executar defini-

ções individuais por cada unidade de interior, ou confirmar após a definição, execute a definição com
o “Nº. de Modo” mostrado entre parênteses ( ).

• No caso de controlo remoto, para a transição da entrada FORÇADO DESLIGADO ou para OPERAÇÂO

ON/OFF.
[1] Entrar no modo de configuração de campo com o controlo remoto.
[2] Selecione o Nº de Modo “12”.
[3] Definir o nº de PRIMEIRO CÓDIGO para “1”.
[4-1] Para FORÇADO DESLIGADO, definir o Nº de SEGUNDO CÓDIGO para “01”.

[4-2] Para OPERAÇÃO ON/OFF, definir o Nº de SEGUNDO CÓDIGO para “02”.
(Está definido como FORÇADO DESLIGADO quando enviado da fábrica.)

• Peça ao seu cliente para manter o manual junto do controle remoto em conjunto com o manual de funcio-

namento.

• Não execute definições diferentes daquelas que são mencionadas na tabela.

10-1 DEFINIÇÃO DA ALTURA DO TETO

• Defina o Nº. do SEGUNDO CÓDIGO de acordo com a altura do teto como mostrado na Tabela 3.

(O Nº do SEGUNDO CÓDIGO está definido como “01” de fábrica)

Tabela 3

Altura do teto (m)

N°. do modo

Tipo 32 Tipo 63 Tipo 100

Norma 2,7 ou menos 2,7 ou menos 3,8 ou menos

13 (23) 0

Teto alto 2,7-3,5 2,7-3,5 3,8-4,3 02

Não defina o Nº. do SEGUNDO CÓDIGO “03”.

Nº. do PRI-

MEIRO

CÓDIGO

Nº. do

SEGUNDO

CÓDIGO

01

10-2 DEFINIÇÃO QUANDO É ANEXADO UM ACESSÓRIO OPCIONAL

• Para definição quando é anexado um acessório opcional, consulte o manual de instalação anexado ao

acessório opcional.

10-3 QUANDO USAR O CONTROLO REMOTO SEM FIOS

• Quando usar um controle remoto, será necessário definir o endereço do controle remoto.

Consulte o manual de instalação anexado ao controle remoto.

26 Português

10-4 DEFINIÇÃO DA VELOCIDADE DO FLUXO DE AR DURANTE TERMOSTATO DESLI-

GADO

• Defina a velocidade do ventilador de acordo com o ambiente em que vai ser utilizado, após consultar o seu

cliente.
(De fábrica, está definido o Nº. do SEGUNDO CÓDIGO “02” para o débito do fluxo de ar durante termos­tato desligado e outro está definido como “01”.)

Tabela 4

Ajuste N°. do modo

O ventilador gira/pára com o
térmico desligado (Arrefeci­mento · aquecimento)

Fluxo de ar durante termos­tato arrefecimento DESLI­GADO

Velocidade de fluxo durante
termostato aquecimento DES­LIGADO

Nº. do PRI-

MEIRO CÓDIGO

Opera

11 (21) 2

Paragens 02

LL (Muito baixa)

12 (22) 6

Ajuste 02

LL (Muito baixa)

12 (22) 3

Ajuste 02

Nº. do SEGUNDO

CÓDIGO

01

01

01

10-5 DEFINIR SINAL DE FILTRO

• Uma mensagem para informar o tempo de limpeza dofiltro de ar será indicada no controle remoto.

• Defina o Nº. do SEGUNDO CÓDIGO mostrado na Tabela 5 de acordo com a quantidade de poeira ou

poluição no cômodo.

• Apesar da unidade interior estar equipada com um filtro de longa duração, é necessário proceder à sua
limpeza periodicamente para evitar que entupa. Por favor explique também ao cliente como definir o
tempo.

• A limpeza periódica do filtro pode ser encurtada dependendo do ambiente.

Tabela 5

Contaminação

Normal Aprox. 2500 horas
Mais contaminado Aprox. 1250 horas 02

Com indicação

Sem indicação* 02

* Use definição “Sem indicação” quando a indicação de limpeza não é necessária, como é o caso quando

se efectuam limpezas periódicas.

<Operação de teste>

• Após a limpeza do interior da unidade interior e da grelha de sucção, execute um teste de funcionamento

de acordo com o manual de instalação anexado à unidade exterior.

• Quando a lâmpada do controlo remoto pisca, é sinal de qualquer anormalidade. Verifique os códigos de
mau funcionamento no controlo remoto. A relação entre os códigos de mau funcionamento e detalhes de
anormalidades está descrito no manual de instruções anexado à unidade de exterior. Particularmente, se
a indicação for uma das mostradas na Tabela 6, poderá ser um erro na instalação elétrica ou a energia elé­trica está desligada. Portanto, verifique novamente a Tabela 6.

Horas do filtro

(tipo longa duração)

N°. do modo

10 (20)

Nº. do PRI-

MEIRO

CÓDIGO

0

3

Nº. do

SEGUNDO

CÓDIGO

01

01

Português 27

Tabela 6

PRECAUÇÃO

Ao operador que conduzirá os testes

Indicação do controlo remoto Detalhes

Apesar de o controlo remoto

não o ter efetuado, a lâmpada

“ ” ilumina-se.

“U4” ilumina-se
“UH” ilumina-se

Sem indicação

Após a conclusão da operação de teste, verifique os itens mencionados na cláusula 2 “2. Itens a ser verifi-
cados na entrega” na página 5.
Se o trabalho de acabamento interior não estiver concluído quando a operação de teste acabar, para prote­ção do sistema, peça ao cliente que não ligue a unidade até que os trabalhos acabem.
Se o sistema for ligado, o interior das unidades internas podem ser poluídas por substâncias geradas pelo
revestimento e adesivos usados para o acabamento interno e pode causar salpicos e vazamento de água.

• Os terminais (T1 · T2) para DESLIGAMENTO FORÇADO no bloco

de terminais da unidade de interior estão curto circuitados.

• A ligação de energia elétrica para a unidade de exterior não está

feita.

• Os trabalhos de fornecimento de energia para a unidade de exterior

não foram completados.

• As fiações de transmissão e de controlo remoto e fiação de DESLI-

GAMENTO FORÇADO estão conetados incorretamente.

• A fiação de transmissão está desligada.

• O fornecimento de energia para a unidade de interior não está feito.

• Os trabalhos de fornecimento de energia para a unidade de interior

não estão completados.

• As fiações de controlo remoto e de transmissão e fiação de DESLI-

GAMENTO FORÇADO estão conetados incorretamente.

• A fiação de controlo remoto está desligada.

Após a conclusão da operação de teste, antes da entrega do sistema ao cliente, confirme se a tampa da
caixa de controle, o filtro de ar e grelha de sucção estão conectados.
Adicionalmente explique o estado do fornecimento de energia (energia LIGAR/DESLIGAR) ao cliente.

11. DIAGRAMA DE LIGAÇÕES ELÉTRICAS

(Consulte a

1(NOTA 6) 2(NOTA 3)

3

5

7

Fig. 36)

CONTROLO REMOTO SEM FIOS
(UNIDADE DE RECEPÇÃO/
APRESENTAÇÃO) (ACESSÓRIO
OPCIONAL)

CONTROLO REMOTO CENTRAL
DAS LIGAÇÕES DA
TRANSMISSÃO (NOTA 2)

CONTROLO REMOTO COM FIOS
(ACESSÓRIO OPCIONAL)

4 ENTRADA DO EXTERIOR (NOTA 7)

6(NOTA 4)

8 CAIXA DE CONTROLO

28 Português

3

7

564

2

2

DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA

8

1

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

BOTÃO DE PREMIR

(LIGAR/DESLIGAR)

TERMISTOR (AR)

CONTROLADOR REMOTO COM FIOS

UNIDADE INTERNA

(UNIDADE RECEPTOR/VISOR)

R1T

QUADRO DE CIRCUITOS

A1P

A2P

CONTROLADOR REMOTO SEM FIOS

IMPRESSOS

CAPACITOR

C105

A3P

LUZ INTERMITENTE

(MONITOR DE SERVIÇO VERDE)

FUSÍVEL (T, 3,15A, 250V)

F1U

RELÉ MAGNÉTICO

HAP

KPR

DÍODO EMISSOR DE LUZ

BS1

H1P

(BOMBA DO DRENO)

MOTOR

(VENTILADOR INTERNO)

M1F

(LIGADO-VERMELHO)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(TEMPORIZADOR-VERDE)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(SINAL DO FILTRO-VERMELHO)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(DESCONGELAMENTO-COR-

H2P

H3P

H4P

MOTOR

(LÂMINA OSCILANTE)

CIRCUITO ELÉCTRICO

TERMISTOR (AR)

TERMISTOR (BOBINA)

TERMISTOR (BOBINA)

PONTE DE DÍODOS

M1SPSR1T

R2T

R3T

V1R

DE-LARANJA)

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINC/SEC)

INTERRUPTOR SELETOR

(APARELHO DE

ENDEREÇOS SEM FIOS)

SS1

SS2

PLACA DE TERMINAIS

PLACA DE TERMINAIS

VÁLVULA DE DILATAÇÃO

ELECTRÓNICA

FILTRO DE RUÍDOS

CONECTOR

X1M

X2M

Y1E

Z1F

X15A

CONECTOR PARA PEÇAS OPCIONAIS

: PLACA DE TERMINAIS : CONECTOR : FIAÇÃO DO CAMPO

: CONECTOR DE CURTO-CIRCUITO

ANEXO.

ADJUNTO.

2. NO CASO DE USAR CONTROLE REMOTO CENTRAL, LIGUE-O À UNIDADE DE ACORDO COM O MANUAL DE INSTRUÇÕES

1.

NOTES

(INTERRUPTOR OSCILANTE)

CONECTOR

(CONTROLADOR REMOTO

SEM FIOS)

CONECTOR

X24A

X25A

3. X15A, X25A SÃO CONECTADOS QUANDO O JOGO DE DRENAGEM É USADO, CONFORME O MANUAL DE INSTALAÇÃO

(BOMBA DO DRENO)

CONECTOR

(ADAPTADOR DE LIGAÇÕES)

X33A

REMOTO.

GRN: VERDE ORG: COR DE LARANJA BRN: CASTANHO.

DESLIGAMENTO FORÇADO PODE SER SELECIONADA ATRAVÉS DO CONTROLE REMOTO. PARA DETALHES, REFERIR-SE AO

4. PARA A COMUTAÇÃO PRINCIPAL/SUBORDINADA, REFERIR-SE AO MANUAL DE INSTALAÇÃO AFIXADO AO CONTROLE

5. OS SÍMBOLOS APARECEM COMO SEGUE : BLK: PRETO RED: VERMELHO BLU: AZUL WHT: BRANCO YLW: AMARELO

CONECTOR

(ADAPTADOR DE CONTROLE

DE GRUPO)

X35A

MANUAL DE INSTALAÇÃO.

6. APENAS NO CASO DE TUBOS PROTEGIDOS. SE NÃO EXISTIR PROTECÇÃO, UTILIZE H07RN-F.

7. PARA CONECTAR OS FIOS DE ENTRADA A PARTIR DO EXTERIOR, A OPERAÇÃO DE CONTROLE LIG/DES OU DE

3D079560-1 FXHQ32 • 63 • 100AVEB

Fig. 36

Português 29

3P249378-8N EM12A009

(1209) HT