Page 1
PRIROČNIK ZA MONTAŽO
Klimatske naprave s SISTEMOM
MODELI
(Za obešenje s stropa)
FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB
FXHQ100AVEB
PRED NAMEŠČANJEM POZORNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.
Page 2
FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB
FXHQ100AVEB
Klimatske naprave s SISTEMOM VRV Priročnik za montažo
VSEBINA
1. VARNOSTNI UKREPI....................................................................................................1
2. PRED NAMEŠČANJEM................................................................................................. 4
3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE ......................................................................................7
4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM..............................................................................8
5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE.............................................................................11
6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO.......................................................13
7. DELO NA CEVI ZA ODVOD KONDENZATA............................................................... 18
8. ELEKTRIČNE POVEZAVE ..........................................................................................22
9. NAMEŠČANJE SESALNE REŠETKE/ OKRASNA BOČNA PLOŠČA ........................29
10. NASTAVITVE SISTEMA IN PREIZKUS DELOVANJA ................................................30
11. SHEMA POVEZAV.......................................................................................................32
Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem
jeziku.
1. VARNOSTNI UKREPI
Vedno upoštevajte priporočila "VARNOSTNIH UKREPOV".
Enota je dobavljena pod pogojem, da "naprave niso dostopne javnosti in nepooblaščenim osebam".
To je izdelek A-razreda. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroči radijske motnje. V tem primeru mora
uporabnik izvesti ustrezne ukrepe.
• V tem priročniku so varnostni ukrepi razdeljeni na OPOZORILA in OPOMINE.
Upoštevajte spodaj navedene ukrepe: vsi so pomembni za zagotovitev varnosti.
OPOZORILO .... Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali resne
poškodbe, če se ji ne izognete.
OPOMIN ........... Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi morda lahko manjše ali srednje
nevarne poškodbe, če se ji ne izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti nevarnemu ravnanju.
• Ko je nameščanje končano, preizkusite klimatsko napravo in preverite, ali pravilno deluje.
Uporabniku izročite ustrezna navodila glede uporabe in čiščenja notranje enote v skladu s Priročnikom za
uporabo.
Uporabnika prosite, naj obdrži ta priročnik in priročnik za delovanje skupaj na priročnem kraju za nadaljnjo
uporabo.
1 Slovenščina
Page 3
OPOZORILO
• Vašega lokalnega prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti napravo.
Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih udarov ali požara.
• Namestitev je treba izvesti v skladu s tem priročnikom za montažo.
Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih udarov ali požara.
• Z vašim prodajalcem se posvetujte o tem, kaj narediti, če pušča hladivo.
Ko je treba klimatsko napravo namestiti v majhen prostor, je treba izvesti določene varnostne ukrepe,
tako da količina puščajočega hladiva ne preseže dovoljenih omejitev koncentracije v primeru puščanja.
Sicer lahko to privede do nesreče zaradi pomanjkanja kisika.
•Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene dodatke in dele.
Če nekaterih delov ne boste uporabili, lahko to povzroči padec klimatske naprave, iztekanje vode, električni
udar ali požar.
• Klimatsko napravo namestite na temelje, ki lahko vzdrži njeno maso.
Če ne bodo dovolj močni, lahko to povzroči padec klimatske naprave in poškodbe.
Poleg tega lahko to privede do vibracij notranjih enot in neprijeten šklepetajoč zvok.
• Izvedite navedena namestitvena opravila ter pri tem upoštevajte močne vetrove, tajfue in potrese.
Nepravilno nameščanje lahko privede do nesreč, klimatska naprava lahko na primer pade.
• Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno osebje v skladu z vso ustrezno zakonodajo
(opomba 1) ter v skladu s tem priročnikom. Uporabiti je treba ločen tokokrog.
Tudi če so kabli za ožičenje kratki, pazite, da bodo dovolj dolgi, saj jih ne smete podaljševati.
Nezadostna zmogljivost napajalnega omrežja ali nepravilna izvedba električnih povezav lahko privede do
električnih udarov ali požara.
(opomba 1) Vsa ustrezna zakonodaja pomeni ""Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne
direktive, zakoni, uredbe in ali kodeksi, ki se nanašajo na določen izdelek ali področje".
• Ozemljite klimatsko napravo.
Ozemljitvenih vodnikov ne povezujte na cevi za vodo ai plin, na strelovod ali na ozemljitveni vodnik
telefonske napeljave.
Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar ali požar.
• Namestite odklopnik z uhajanjem toka.
Če tega ne boste storili, lahko pride do električnega udara ali požara.
• Preden se dotikate električnih komponent, izključite napajanje.
Če se boste dotaknili dela pod napajanjem, vas lahko strese.
•Prepričajte se, da je vse ožičenje varno izvedeno, uporabite vodnike z navedenimi premeri in zagotovite,
da zunanji vplivi ne bodo vplivali na priključke ali vodnike.
Nepopolne povezave ali spoji lahko povzročijo pregrevanje ali požar.
• Ko povezujete notranje in zunanje enote in ko priključujete napajanje, žice polagajte urejeno tako, da je
mogoče varno pritrditi pokrov nadzorne omarice.
Če pokrov nadzorne omarice ni na svojem mestu, lahko to privede do pregrevanja terminalov, električnega
šoka ali požara.
• Če med nameščanjem izteče hladilno stredstvo v plinastem stanju, takoj prezračite prostor.
Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo strupeni plini.
•Ko končate nameščanje, preverite, da plinasto hladivo nikjer ne pušča.
Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hadivo uhaja v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer
z grelcem na topel zrak, pečico ali štedilnikom.
• Nikoli se z golo kožo ne dotaknite ponesreči razlitega hladiva. To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.
Slovenščina 2
Page 4
OPOMIN
• Namestite cevi za odvod kondenzata v skladu s tem priročnikom za montažo, da bi zagotovili dobro
odtekanje, ter izolirajte cevi, da bi preprečili nabiranje kondenzata.
Nepravilno izvedene cevi za odvod kondenzata lahko povzročijo puščanje vode in zmočijo pohištvo
v prostoru.
• Klimatsko napravo, napajalno ožičenje, ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenje prenosa namestite
vsaj 1 meter stran od televizije in radia, da bi preprečili motnje na sliki ali šum.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)
• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil.
Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim upravljalnikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru
z elektronskim tipom (z inverterjem ali s hitrim zagonom) fluorescentnega svetila.
• Ne nameščajte klimatske naprave na naslednja mesta:
1. Na mesta, kjer se zadržuje para mineralnih olj, kjer lahko brizgne olje ali sicer nastaja para,
npr. v kuhinje.
Plastični deli se lahko izrabijo in odpadejo, lahko pa pride tudi do puščanja vode.
2. Na mesta, ker nastajajo korozivni plini, npr. kisli žvepleni plin.
Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi lahko začelo puščati hladivo.
3. Kjer obstajajo stroji, ki povzročajo elektromagnetne valove.
Elektromagnetni valovi lahko motijo krmilni sistem in povzročijo okvare na opremi.
4. Kjer lahko pride do puščanja vnetljivih plinov, kjer so v zraku ogljikova vlakna ali vnetljiv prah, ali kjer so
v zraku vnetljivi hlapi, na primer razredčila ali bencina.
Če bo plin puščal in zastajal okoli klimatske naprave, lahko pride do vžiga.
• Klimatska naprava ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem okolju.
3 Slovenščina
Page 5
2. PRED NAMEŠČANJEM
Ko notranjo enoto jemljete iz embalaže in jo premikate, ko je že odpakirana, ne pretiskajte cevi
(za hladivo in odtok) in plastičnih delov.
• Ne pozabite vnaprej preveriti, da je hladivo, ki ga morate uporabiti za nameščanje, R410A.
(Klimatska naprava z napačnim tipom hladiva ne bo delovala pravilno.)
• Za montažo zunanje enote glejte priročnik za montažo, priložen zunanji enoti.
• Dodatkov v embalaži ne zavrzite, dokler ni vse delo končano.
• Ko notranjo enoto odnesete v prostor, jo zaščitite z embalirnim materialom, da se ne bi poškodovala.
(1) Razmislite, po kateri poti boste enoto odnesli v prostor.
(2) Enote ne jemljite iz embalaže, dokler ni na mestu namestitve.
Če jo morate iz embalaže vzeti prej, uporabite mehak jermen ali zaščitne plošče pod vrvjo,
ko jo dvigate, da je ne bi poškodovali ali spraskali.
• Stranka naj začne uporabljati klimatsko napravo pod vašim nadzorom in po navodilih iz priročnika
za uporabo.
Stranko poučite, kako klimatsko napravo pravilno uporabljati (še posebej o čiščenju zračnih filtrov,
postopkih delovanja in prilagajanju temperature).
• Za izbiro mesta namestitve uporabite papir s šablono (ki se uporablja skupaj z embalirno škatlo) za pomoč.
• Ne uporabljajte klimatske naprave na mestih, kjer je ozračje slano, na primer na obalnih območjih, v vozilih,
na plovilih ali na mestih, kjer napetost električnega omrežja pogosto niha, na primer v tovarnah.
• Preden začnete napeljevati kable in ko odstranite pokrov nadzorne omarice, s sebe sprostite statično
elektriko.
Sicer lahko poškodujete električne dele.
2-1 DODATKI
Preverite, ali so notranji enoti priloženi naslednji deli.
Naziv
Količina 1 kos 1 kos 8 kosov 7 kosov
Oblika
Naziv
Količina1 kos1 kos1 kos1kos
Oblika
(1) Gibka cev za
odtok
(5) Papirna šablona
za nameščanje
(2) Kovinska sponka
Izolacijski material
za spoj
(6) Za cevi za plin
(7) Za cevi za
tekočine
(3) Podložke za
obesnico
Zatesnitveni material
(8) Velikih
(9) Majhnih
(4) Sponka
(10) Plastična
uvodnica
Naziv (11) Pritrditev za ožičenje (12) Vijak za pritrditev ožičenja
Količina 2 kosov 2 kosov
M4 × 12
Oblika
Slovenščina 4
(Mešano)
• Priročnik za
uporabo
• Priročnik za
montažo
• Izjava o skladnosti
Page 6
2-2 DODATKI
• Ta notranja enota potrebuje poseben daljinski upravljalnik.
• Poznamo 2 vrsti daljinskih upravljalnikov; ožičeni tip in brezžični tip.
Namestite daljinski upravljalnik na mesto, na katero vam ga je stranka dovolila namestiti.
Glejte katalog za konkretni model.
(Glejte Priročnik za montažo, priložen daljinskemu upravljalniku za navodila.)
MED IZVAJANJEM DELA BODITE ŠE POSEBEJ POZORNI NA NASLEDNJE ZADEVE,
KI JIH MORATE PREVERITI ŠE ENKRAT, KO JE DELO KONČANO.
1. Elementi, ki jih je treba preveriti, ko je nameščanje končano
Elementi, ki jih je treba preveriti V primeru okvare
Sta notranja in zunanja enota trdno pritrjeni? Padec / vibracije / hrup
So namestitvena dela zunanje in notranje enote končana? Ne deluje / pregorelo
Ste izvedli preizkus puščanja in preizkus tlačnosti,
navedena v priročniku za montažo zunanje enote?
Je izolacija cevi za hladivo in izpust popolnoma izvedena? Iztekanje vode
Ali kondenz neovirano izteka? Iztekanje vode
Je napajalna napetost natanko taka, kakor je navedena
na proizvajalčevi nalepki na klimatski napravi?
Ste prepričani, da so vse cevi pravilno položene in da
so vsi kabli trdno priključeni?
Je ozemljitev pravilno izvedena? Nevarnost v primeru puščanja
So debeline kablov take, kot je navedeno v specifikaciji? Ne deluje / pregorelo
Je katera od vstopnih ali izstopnih zračnih odprtin notranjih
ali zunanjih enot zamašena?
(To lahko privede do zmanjšanja zmogljivosti, ker
se ventilator vrti počasneje, ali do okvare opreme.)
Ste zabeležili dolžino cevi za hladivo in količino dolitega
hladiva?
Ne hladi / ne ogreva
Ne deluje / pregorelo
Ne deluje / pregorelo
Ne hladi / ne ogreva
Količina dolitega hladiva ni jasna
Stolpec za
preverjanje
Ne pozabite preveriti elementov "VARNOSTNI UKREPI".
5 Slovenščina
Page 7
2. Elementi, ki jih je treba preveriti pri dobavi
Elementi, ki jih je treba preveriti
Ste izvedli vse nastavitve sistema? (če je to potrebno)
So pokrov nadzorne omarice, zračni filter in sesalna rešetka pritrjeni?
Ali med hlajenjem izteka hladen zrak in ali med ogrevanjem izteka topel zrak?
Ste stranki pokazali priročnik za uporabo in kako krmiliti klimatsko napravo?
Ste stranki razložili lastnosti hlajenja, ogrevanja, sušenja ter samodejnega delovanja
(hlajenje/ogrevanje), ki so podane v priročniku za uporabo?
Ste nastavili hitrost ventilatorja na termostatu na OFF ter stranki razložili nastavljanje hitrosti
ventilatorja?
Ste stranki izročili priročnik za uporabo in priročnik za montažo?
Točke delovanja, ki jih je treba razložiti
Poleg splošne uporabe je treba stranki razložiti tudi oznake v priročniku za delovanje
( OPOZORILO in OPOMIN) ter verjetne posledice neupoštevanja teh oznak
(telesne poškodbe in škoda na lastnini), stranka pa mora te razlage tudi prebrati.
Poleg tega je treba stranki razložiti tudi elemente seznama "NE GRE ZA OKVARO KLIMATSKE
NAPRAVE", ki jih mora prav tako prebrati.
Stolpec za
preverjanje
Slovenščina 6
Page 8
3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE
OPOMBA
OPOMIN
*≥30*≥30
Ko notranjo enoto jemljete iz embalaže in jo premikate, ko je že odpakirana, ne pretiskajte cevi
(za hladivo in odtok) in plastičnih delov.
(1) Izberite mesto namestitve, ki izpolnjuje naslednje pogoje in ga je stranka potrdila.
• Od koder se hladen in topel zrak lahko enakomerno širita po protoru.
• Kjer ni ovir za pretok zraka.
• Kjer je mogoče zagotoviti odtok.
• Kjer strop ni opazno nagnjen.
• Kjer je dovolj močan, da prenese maso notranje enote. (Če ni, bo notranja enota lahko vibrirala in prišla
v stik s stropom, nato pa bo povzročala neprijeten šklepetajoč zvok.)
• Kjer je dovolj prostora za nameščanje in servisiranje. (Glejte sliko 1 in sliko 2)
• Kjer je dolžina cevi med notranjimi in zunanjimi enoti zagotovljena znotraj omejitev dovoljene dolžine.
(Poglejte v priročnik za nameščanje, dobavljen z zunanjo enoto.)
• Kjer ni tveganja za puščanje vnetljivih plinov.
Prostor, potreben za nameščanje (mm)
1
1Izpust
2 Vsesavanje
3Ovire
4 Nivo tal
5 Ko je izpust za zrak zaprt
6 ≥2500 od nivoja tal
Za montažo na visokih mestih.
Slika 1
2
3
4
Slika 2
≥300
5
• Če je za del * zahtevan dodaten prostor, je servisiranje lažje, če je zagotovljenih 200 mm ali več prostora.
• Namestite notranjo in zunanjo enoto, napajalni vodnik in kable za prenos podatkov vsaj 1m stran od
televizijskih ali radijskih sprejemnikov, da bi se izognili motnjam v sliki ali šumu. (Odvisno od radijskih valov
tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)
• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil. Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim
upravljalnikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru z elektronskim tipom (z inverterjem ali s hitrim
zagonom) fluorescentnega svetila.
(2) Za montažo uporabite svornike za obešanje.
Preverite, ali lahko mesto namestitve prenese maso notranje enote in če je to potrebno, jo obesite na
svornike, potem ko ga ojačate s prečkami itd. (Glejte papirno šablono za nameščanje (5) za naklon
montaže.)
(3) Višina stropov
7 Slovenščina
Notranjo enoto je mogoče namestiti do 4,3 m (za model 32-63 3,5 m) od stropa.
Page 9
4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM
F
210
D
C
260
30
163
E
189
87
2
7
8
5
6
4
1
3
A
B
690
(1) Preverite mesto notranje enote, obesne svornike, odprtine za izpustne cevi, odprtino za cev za
odvod kondenzata in odprtino za dovod kablov v enoto. (Glejte sliko 3)
GH
200
J
1
2
3
5
4
Slika 3
1 Pogled od spredaj
2 Leva odprtina za cev za odvod kondenzata,
usmerjeno nazaj
3 Mesto izhodne odprtine za zadnje stransko ožičenje
4 Odprtina v zidu za izstopne cevi na zadnji strani
(odprtina s Ø100)
175
A Mera enote
B Nagib obesnega svornika
1 Pogled s stropa
2 Položaj za priključek cevi za odvod kondenzata na zgornji
plošči
3 Položaj za priključek cevi za plin na zgornji plošči
4 Položaj za priključek cevi za tekočino na zgornji plošči
5 Obesni svornik (x4)
6 Položaj izstopnih kablov na zgornji plošči
7 Izpust
8Enota: mm
Ime modela (FXHQ-) A B C D E F G H J
Tip 32 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Tip 63 1270 1230 533 479 425 530 553 532 415
Tip 100 1590 1550 693 639 585 690 713 692 575
(2) Izdelajte luknje za obesne svornike, izstopno cev, oprtino za odvod kondenzata in odprtino za
dovod kablov v enoto.
• Uporabite papirno šablono za nameščanje (5).
• Določite mesta obesnih svornikov, izstopne cevi, cevi za odvod kondenzata in odprtine za dovod kablov
v enoto. Naredite luknje.
Slovenščina 8
Page 10
(3) Odstranite dele notranje enote.
1
2
1
1
1
2
3
4
6
5
1
2
3
1) Odstranite sesalno rešetko.
• Zadrsajte pritrditvena gumba sesalne rešetke (tip 32: 2 mesti za vsakega, tip 63, 100: 3 mesta za
vsakega) v smeri nazaj (kot kaže puščica), da boste na široko odprli sesalno rešetko. (Glejte sliko 4)
• Sesalno rešetko držite odprto, zadržite gumb na zadnji strani sesalne rešetke in jo sočasno povlecite
navzdol in proti sebi, da jo odstranite. (Glejte sliko 5)
Slika 4 Slika 5
1 Pritrditveni gumb 1 Zadnji gumb
2 Sesalna rešetka
2) Odstranite okrasno bočno ploščo (desno, levo).
• Odstranite pritrditveni vijak okrasne bočne plošče (enega na vsaki strani), povlecite proti sebi
(v smeri puščice), da jo odstranite. (Glejte sliko 6)
• Izvlecite dodatke. (Glejte sliko 6)
• Odprite izbojno luknjo na strani za uvajanje ožičenja na zadnji površini zgornje plošče in namestite
plastično uvodnico (10).
1Plastična uvodnica (10) (dodatek)
2 Odstranljivi del (za vlečenje kablov navzgor)
3 Odstranljivi del (za vlečenje kablov nazaj)
4 Pritrditveni vijak za bočno okrasno ploščo (M4)
5Bočna okrasna plošča
6 Oprema
Slika 6
3) Odstranite obesnico.
• Popustite 2 vijaka za nameščanje obesnice na obeh straneh (M8) (4 mesta na levi in desni)
za 10 mm. (Glejte sliki 7 in 8)
• Odstranite pritrditveni vijak za obesnico na zadnji strani (M5) in povlecite obesnico nazaj
(v smeri puščice), da jo odstranite. (Glejte sliko 8)
1
3
2
4
Slika 7 Slika 8
1 Svornik (M8) 1 Pritrditveni vijak za obesnico (M5)
2 Popustite za 10 mm 3 Vijak za nameščanje obesnice (M8) (popustite)
4 Notranja enota 5 Obesnica
6 Obesnica
9 Slovenščina
Page 11
OPOMIN
Ne odstranjujte traku (mlečno belega), ki je nalepljen na zunanjo stran notranje enote. To bi lahko privedlo
OPOMIN
OPOMBA
do električnega udara ali požara.
(4) Nameščanje obesnih svornikov.
• Uporabite vijake M8 ali M10 za obešanje notranje enote.
• Vnaprej uravnajte dolžino obesnih svornikov od stropa. (Glejte sliko 9)
• Uporabite sidra za luknje za obstoječe vijake in vdelane vstavke ali temeljne vijake za nove vijake ter
trdno pritrdite enoto na stavbo, tako da bo prenesla maso enote.
Poleg tega vnaprej prilagodite razdaljo do stropa.
Če je obesni svornik predolg, lahko poškoduje ali polomi notranjo enoto ali dodatke.
1 Stropna plošča
1
2 Temeljni vijak
2
3 Obesni svornik
4 Površina stropa
25-55 mm
4
3
Slika 9
• Vsi deli, prikazani na sliki 9, so iz lokalne dobave.
Slovenščina 10
Page 12
5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE
OPOMIN
OPOMIN
2
3
4
5
1
2
3
4
5
<<Laže je pritrditi dodatne dele pred montažo notranje enote. Glejte priročnik za nameščanje,
priložen dodatni opremi.>>
Za namestitev uporabite priložene dele za namestitev in navedene dele.
(1) Obesnico pritrdite na obesne svornike. (Glejte sliko 10)
Za varnejšo namestitev ne pozabite uporabiti podložke (3) (dodatek) in trdno priviti z dvojno matico.
1 Obesni svornik
2 Matica (iz lokalne dobave)
3 Podložka za obesnico (3) (dodatek)
4 Dvojna matica
5 Obesnica
Slika 10
(2) Dvignite notranjo enoto, zadrsajte jo do spredaj in varno vstavite obesni svornik obesnice (M8),
da jo boste lahko obesili. (Glejte sliko 11)
(3) Zategnite pritrditvena vijaka obesnice (M5), ki ste ju prej odstranili na 2 mestih, tako kot sta bila
prej. (Glejte sliko 11)
Treba je poskrbeti, da bo notranja enota pravilno poravnana.
(4) Zategnite pritrditvene vijake obesnice (M8) varno na 4 mestih. (Glejte sliko 11)
1 Obesnica
2 Del za pritrjanje
3 Vijak za nameščanje obesnice (M8)
4 Pritrditveni vijak za obesnico (M5)
5Ojačitvena plošča
Ko nosite notranjo enoto, je ne držite za ojačitvene plošče.
Slika 11
(5) Ko obešate notranjo enoto, zagotovo uporabite vodno tehtnico, da boste dosegli boljše odtekanje
kondenzata, in jo namestite vodoravno. Poleg tega jo je na mestu namestitve mogoče postaviti
tako, da je stran z odvodom kondenzata nekoliko nižje. (Glejte sliko 12)
• Če postavite notranjo enoto pod nasprotnim kotom, kot so postavljene cevi za odvod kondenzata,
lahko to privede do puščanja vode.
• Ne vstavljajte materialov, razen navedenih, v režo med obesnico in podložko za obesnico (3).
Če podložke ne bodo pravilno pritrjene, se lahko obesni svorniki snamejo z obesnice.
11 Slovenščina
Page 13
OPOZORILO
Slika 12
A
A.B
B
≤1°
≤1°
≤1°
A.Ko je cev za odvod kondenzata nagnjena v desno ali v desno in nazaj.
Postavite jo naravnost ali nekoliko v desno ali proti nazaj. (V meji 1°)
B.Ko je cev za odvod kondenzata nagnjena v levo ali v levo in nazaj.
Postavite jo naravnost ali nekoliko v levo ali proti nazaj. (V meji 1°)
Notranja enota mora biti varno nameščena na mestu, ki bo preneslo njeno težo.
Če je mesto prešibko, lahko notranja enota pade in povzroči poškodbe.
Slovenščina 12
Page 14
6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO
OPOMIN
1
2
3
4
• Za cevi za hladivo zunanje enote glejte priročnik za montažo, priložen zunanji enoti.
• Karseda varno izvedite montažo cevi za hladivo v plinastem in tekočem stanju. Če niso izolirane,
lahko povzročijo puščanje vode. Za plinske cevi uporabite izolacijski material, katerega odpornost
na temperaturo ni manjša od 120°C. Za uporabo v veliki vlažnosti ojačajte izolacijski material na ceveh
za hladivo. Če ni ojačan, se lahko pojavi kondenzat na površini izolacijskega materiala.
• Pred nameščanjem se prepričajte, da uporabljate hladivo R410A. (Če hladivo ni R410A, ni mogoče
pričakovati običajnega delovanja.)
Klimatska naprava je namenski model za novo hladivo R410A. Pazite, da boste izpolnili vse spodnje
zahteve in izvedli nameščanje.
• Uporabite namensko rezilo za cevi in orodje za razširitev ustja cevi za R410A.
• Ko izdelujete povezavo z razširitvijo, notranjo površino razširitve premažite z eternim oljem ali
esternim oljem.
• Uporabite le holandske matice, priložene klimatski napravi. Če uporabite drugo razširitveno
holandsko matico, lahko pride do puščanja hladiva.
• Da bi preprečili vdor kontaminirnih sredstev ali vlage, izvedite ukrepe, kot so stiskanje ali
prelepljenje koncev cevi.
Ne mešajte drugih snovi razen navedenih hladiv, kot so zrak itd., v zanko hladilnega sredstva.
Če med delom začne puščati hladivo, dobro prezračite prostor.
•
Preden začnete povezovati cevi za hladivo, odstranite embalažo in ojačitve za transport (ojačitvena plošča).
(Glejte sliko 18)
• Hladivo je prednapolnjeno v zunanjo enoto.
• Ko povezujete cevi s klimatsko napravo, za to uporabite viličasti ključ in momentni ključ, kot je prikazano
na sliki 13.
Za velikost razširjenega dela glejte tabelo 1.
1
Slika 13 Slika 14
1 Momentni ključ 1 Notranjo površino razširitve premažite z eternim ali
2 Holandska matica
3Viličasti ključ
4 Spojna spojka
esternim oljem.
• Ko izdelujete povezavo z razširitvijo, notranjo površino razširitve premažite z eternim oljem ali esternim
oljem. (Glejte sliko 14) Nato holandsko matico zavrtite 3- ali 4-krat z roko in jo privijte.
13 Slovenščina
Page 15
• Za navojni moment glejte tabelo 1.
OPOMIN
OPOMIN
Tabela 1
Premer cevi (mm) Navojni moment (N•m)
Ø6,4 15,7 ±1,5 8,9 ±0,2
Ø9,5 36,3 ±3,6 13,0 ±0,2
Ø12,7 54,9 ±5,4 16,4 ±0,2
Ø15,9 68,6 ±6,8 19,5 ±0,2
Pazite, da se olje ne bo prijelo pritrditvenega plastičnega dela.
Če na ta del zaide olje, lahko to ošibi priviti del.
Holandskih matic ne privijte premočno.
Če holandska matica poči, lahko začne uhajati hladivo.
• Če nimate momentnega ključa, uporabite tabelo 2 kot vodilo. Ko privijate holandsko matico z viličastim
ključem in ključem, pridete do točke, na kateri se navojni moment nenadoma poveča. Iz tega položaja
še dodatno privijte matico, poleg kota, prikazanega v tabeli 2. Ko delo končate, preverite, da nikjer nič
ne pušča. Če matica ni privita v skladu z navodili, lahko to povzroči počasno puščanje hladiva in okaro
(na primer ni hlajenja ali ogrevanja).
Tabela 2
Mere za obdelavo
holandske matice A (mm)
Oblika razširitve
45°±2°
R0. 4-0.8
A
90°±2°
Premer cevi (mm) Kot privijanja Priporočena dolžina orodja
Ø6,4 60° – 90° Približno 150 mm
Ø9,5 60° – 90° Približno 200 mm
Ø12,7 30° – 60° Približno 250 mm
Ø15,9 30° – 60° Približno 300 mm
Izolacija cevi na mestu namestitve mora biti izvedena do povezave v ohišju.
Če so cevi izpostavljene zraku, lahko pride do rošenja ali opeklin ob dotiku z golo cevjo, električnega
udara ali požara zaradi električnih kablov, ki se dotikajo cevi.
Slovenščina 14
Page 16
• Po preizkusu tesnosti izolirajte povezave cevi za plin in za tekočino s priloženim izolacijskim materialom za
spoje (6) in (7), glejte sliko 15, da ne bi cevi ostale gole in neizolirane.
Nato zatesnite oba konca izolacijskega materiala s sponko (4).
• Zatesnitveni material (majhen) (9) ovijte okoli izolacijskega materiala za spoj (6) (del s holandsko matico),
samo na stran s cevmi za plin.
• Šiv izolacijskega materiala za spoj (6) in (7) premaknite navzgor.
2
A
5
6
7
9
1
3
4
8
A
13
14
B
10
11
15
B
5
6
7
4
12
1
2
9
8
ANačin za izolacijo plinskega dela cevi
BNačin za izolacijo tekočinskega dela cevi
1 Vmes ne sme biti reže
2 Izolacijski material za cevi (na strani enote)
3 Izolacijski material za spoj (6) (dodatek)
4 Povezava s holandsko matico
5 Šiv obrnite navzgor
6 Material za izolacijo cevovoda (iz lokalne dobave)
7 Pazite, da ne bodo cevi gole, sicer se bodo rosile
8 Zategnite izolacijski material za cevi
9 Sponka (4) (dodatek)
10 Zatesnitveni material (majhen) (9) (dodatek)
11 Ovijte od začetka enote
12 Izolacijski material za spoj (7) (dodatek)
13 Cevi za plin
14 Cevi za tekočine
15 Notranja enota
Slika 15
15 Slovenščina
Page 17
(1) Za cevi na zadnji strani
5
1
2
3
4
6
7
8
• Odstranite pokrov z luknjami za zadnje cevi in povežite cevi. (Glejte sliki 16 in 18)
(2) Za cevi, obrnjene navzgor
• Za cevi, obrnjene navzgor, boste potrebovali komplet L-cevi (dodatek).
• Odstranite zgornji pokrov z luknjami za cevi in uporabite komplet L-cevi za povezavo (dodatek) za
namestitev cevi. (Glejte sliki 16 in 17)
(3) Za cevi na desni strani
• Odstranite embalažo in ojačitveni material za transport (ojačitveno ploščo) na desni strani in vrnite vijak
na originalno mesto na notranji enoti. (Glejte sliko 18)
• Odprite izbojno odprtino na bočni okrasni plošči (desni) in povežite cevi. (Glejte sliko 18)
Pogled s strani za dovod zraka
3
1
2
2
1
5
4
Slika 16 Slika 17
1
Zgornja plošča
2
Izrez
3
Pokrov z luknjami za cevi na zadnji strani
4
Pokrov z luknjami za cevi na zgornji plošči
5
Izrežite na pravem mestu, da se izognete gumbastemu
delu pokrova z luknjami za cevi
Slika 18 Slika 19
1
Cevi za hladivo ob strani
2
Cevi za odtok na zadnji strani
3
Cevi za hladivo na desni strani
4
Cevi za odtok na desni strani
5
Ojačitev za embalažo in transport (ojačitvena plošča)
6
Bočna okrasna plošča (desna)
Ločevanje delov
7
Održite samo ta del, ko nameščate odtočne cevi na
desni strani.
8
Vijak (vrnite ga na notranjo enoto)
1
Cevi za hladivo navzgor
Komplet razvodnih cevi v obliki črke L (dodatek)
Pogled s strani za dovod zraka
2
1
1
Pokrov z luknjami za cevi na zgornji plošči - stran s sponko
2
Kabel motorja za vodoravno lamelo
3
Kabel za termistor
3
Slovenščina 16
Page 18
• Ko so cevi dokončane, odrežite pokrov z luknjami za cevi vzdolž oblike cevi in namestite.
OPOMBA
OPOMIN
Poleg tega za zgornjo ploščo z luknjami za cevi vrnite kabla motorja za vodoravno lamelo in kabel za
termistor skozi sponko na pokrovu z luknjami za cevi na zgornji plošči na njuno mesto in ju pritrdite.
(Glejte sliki 16 in 19)
Ko to naredite, zatesnite s kitom vse reže med pokrovom za preboj in cevemi, da bi preprečili prahu vstop
v notranjo enoto.
• Pred varjenjem cevi za hladivo skoznje spustite dušik in zamenjajte zrak z dušikom. Nato izvedite varjenje
(OPOMBA 2). (Glejte sliko 20) Ko je vse varjenje končano, naredite povezavo z razširitvijo na notranji
enoti.
5
1
2
6
3
4
6
Slika 20
1
Cevi za hladivo
2
Deli, ki jih je treba zvariti
3
Lepljenje s trakom
4
Zaporni ventil
5
Ventil za znižanje tlaka
6
Dušik
1. Pravilen tlak za pretok dušika skozi cevi je približno 0,02 MPa. Pri tem tlaku imate občutek lahnega
pihljanja. Dosežemo ga z ventilom za znižanje tlaka.
2. Ko varite cevi za hladivo, ne uporabljajte talila. Zato uporabljajte fosforno-bakreno varilno polnilo
(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), ki ne zahteva talila. (Če uporabjate klorirano talilo,
bodo cevi korodirale, če je poleg tega uporabljen fluor, pa bo propadalo tudi hladilno olje, kar bo zelo slabo
vplivalo na tokokrog hladilnega sredstva.)
3. Ko izvajate preizkus tlačnosti cevi za hladivo in zunanje enote po končanem nameščanju noranje enote,
preglejte priročnik za nameščanje povezane zunanje enote za preizkus tlačnosti.
Glejte tudi priročnik za nameščanje zunanje enote ali tehnično dokumentacijo cevi za hladivo.
4. Če je hladiva premalo, ker ste pozabili na dodatno polnjenje hladiva itd., bo to privedlo do okvare, se pravi
ne bo hlajenja ali ogrevanja. Glejte priročnik za nameščanje zunanje enote ali tehnično dokumentacijo
cevi za hladivo.
Ko varite cevi, ne uporabljajte antioksidanta.
To lahko privede do okvar komponent in zamašitve cevi zaradi ostankov.
17 Slovenščina
Page 19
7. DELO NA CEVI ZA ODVOD KONDENZATA
OPOMIN
1
2
1-1.5 m
B
A
1
2
1
2
3
(1) Naredite cev za odvod kondenzata.
• Cev za odvod kondenzata naredite tako, da bo zagotavljala odvajanje.
• Povezovanje cevi za odvod kondenzata je mogoče izvesti iz naslednjih smeri: Za smer zadaj/desno glejte
sliko 18 v "6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO", za zadaj/levo pa sliko 21.
• Ko nameščate odtočne cevi zadaj/levo, odstranite zaščitno mrežico. Nato odstranite pokrovček odvodne
pipe in izolacijski material z leve strani odvodne pipe ter ju namestite na desno odvodno pipo.
Ko to naredite, vstavite pokrovček do konca, da bi preprečili puščanje vode.
Ko namestite gibljivo odtočna cev za odvod kondenzata (1) (dodatek), namestite tudi zaščitno mrežico
v korakih, nasprotnih korakom na za njeno odstranjevanje. (Glejte sliko 22)
• Izberite premer cevi, enak ali večji (razen za dvižni del) cevem za odvod kondenzata (1) (dodatek)
(iz PVC-ja, predpisani premer 20 mm, zunanji premer 26 mm).
• Namestite čim krajši cevni sistem za odvod kondenzata z naklonom navzdol za 1/100 ali več, da ne bi prišlo
do zastajanja zraka. (Glejte sliki 23 in 24)
(To lahko povzroči nenormalen zvok delanja mehurčkov)
1
1
3
4
Odstranljivi del zadnje strani (pločevina)
2
Cevi za odtok na zadnji levi strani
3
Tesnilni kit ali izolacija (iz lokalne dobave)
4
Cevi za odtok na levi strani
5
Odstranljivi del na levi strani
2
Slika 21
Slika 22
5
1
Pritrditveni vijak za zaščitno mrežico
2
Zaščitna mrežica
Slika 23 Slika 24
A
Prav
1
Nagib navzdol za 1/100 ali več
2Podpora
B
Napačno
1
Ne dvigajte
2
Prepričajte se, da ni reže
3
Prepričajte se, da ni v vodi
Če kondenzat zastaja v odtočnih ceveh, se lahko te zamašijo.
Slovenščina 18
Page 20
• Prepričajte se, da ste uporabili priloženo gibko odtočno cev (1) in kovinsko objemko (2). Poleg tega vstavite
OPOMIN
1
2
3
4
±45°
±45°
±45°
1
2
2
3
3
4
5
2
3
6
7
6
gibljivo odtočno cev (1) do konca v odvodno pipo in tesno zategnite kovinsko objemko (2) na koncu
odvodne pipe.
(Glejte sliki 25 in 26)
(Kovinsko objemko (2) namestite tako, da je zategnjeni del v omejitvah 45° od prikazanega na sliki 26.)
(Ne povezujte odvodne pipe in gibljive odtočne cevi. Če se to zgodi, ni mogoče izvesti vzdrževanja in
pregledovanja za izmenjevalnik toplote in druge dele.)
Če uporabite staro odtočno cev ali koleno ali sponko, lahko pride do puščanja vode.
• Zvijte konico kovinske objemke (2), tako da se zatesnitveni material ne bo napel. (Glejte sliko 26)
• Ko nameščate izolacijo, ovijte priloženi kos zatesnitvenega materiala (velik) (8), tako da začnete na
začetku kovinske objemke (2) in gibljive odtočne cevi (1) ter nadaljujete v smeri puščice. (Glejte sliki 25
in 26)
1
Kovinska objemka (2) (dodatek)
2
Gibljiva odtočna cev za odvod kondenzata (1) (dodatek)
3
Zatesnitveni material (velik) (8) (dodatek)
4
Ne pustite reže, da ne bi prišlo do rošenja.
1
Zatesnitveni del
2 Kovinska objemka (2) (dodatek)
3
Gibljiva odtočna cev za odvod kondenzata (1) (dodatek)
4
Zvijte konico, ne da bi raztrgali zatesnitveni material (velik) (8)
5
Smer ovijanja zatesnitvenega materiala (velikega) (8)
6
Zatesnitveni material (velik) (8) (dodatek)
7
Smer vstavljanja izvijača
Slika 25
Za stran zadaj desno/desno Za stran zadaj levo/levo
Slika 26
• Pazite, da boste izolirali vse odtočne cevi, ki potekajo po notranjosti zgradbe.
• Ne odmikajte gibljive odtočne cevi (1) v notranji enoti. (Glejte sliko 27)
(To lahko povzroči nenormalen hrup delanja mehurčkov.)
(Če je gibljiva odtočna cev (1) usmerjena stran, lahko poškoduje sesalno rešetko.)
19 Slovenščina
Page 21
OPOMIN
1
1
100 mm
1
≥100 mm
1
2
Ne odmikajte
Slika 27
• Namestite podpornike na razdalji od 1 do 1,5 mm, tako da se cevi ne bodo odmaknile. (Glejte sliko 23)
Da bi preprečili prahu vstop v notranjo enoto, režo odtočnih cevi pokrijte s tesnilnim kitom ali izolacijo
(iz lokalne dobave), tako da ni reže.
Vendar pazite, ko polagate cevi in ožičenje daljinskega upravljalnika skozi isto odprtino, pokrijte režo med
pokrovom z luknjami za cevi in cevmi, ko je "8. ELEKTRIČNE POVEZAVE" dokončano.
< OPOMIN >
• Da bi se izognili prevelikemu pritisku na priloženo gibljivo odtočno cev (1), je ne zvijajte in obračajte.
(To lahko povzročijo puščanje vode.)
• Ko polagate centralizirane cevi za odvod kondenzata, sledite navodilom na sliki 28. Za premer
centraliziranih cevi za odvod kondenzata izberite premer, ki ustreza zmogljivosti notranje enote,
ki jo priključujete. (Glejte tehnično dokumentacijo.)
Slika 28
1
Namestite z nagibom navzdol za 1/100 ali več, tako da v ceveh ne bo zastajal zrak.
2
Centralizirana odtočna cev
Če v odtočnih ceveh zastaja voda, se lahko te zamašijo.
• Priključite cevi za odvod kondenzata.
Ne povezujte odtočnih cevi neposredno na cevi za odplake, ki oddajajo vonj po amoniaku.
Amoniak iz odplak lahko uhaja skozi odtočne cevi ter korodira izmenjevalnik toplote notranje enote.
• Ko nameščate komplet s črpalko za odtok (dodatek), glejte tudi priročnik za nameščanje kompleta
s črpalko za odtok.
(2) Ko naredite vse cevi, preverite, ali kondenzat odteka gladko.
• Počasi vlijte 0,6 litra vode v odtok, da vidite, ali se iz izstopne zračne odprtine zbere v zbirni posodi za
kondenzat.
(Glejte sliko 29)
1
Izstopna zračna odprtina
2
Plastična posoda za vlivanje vode (potrebovali boste tudi 100 mm dolgo cev)
Slika 29
• Ko položite vse odtočne cevi, namestite ojačitev za embalažo in transport (ojačitvena plošča), ki ste jo
odstranili v "6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO".
Vendar ni treba namestiti ojačitve za embalažo in transport na desni strani (ojačitvena plošča).
(Glejte sliko 30)
Slovenščina 20
Page 22
Slika 30
1
2
1
Vijak
2
Ojačitev za embalažo in transport (ojačitvena plošča)
21 Slovenščina
Page 23
8. ELEKTRIČNE POVEZAVE
8-1 SPLOŠNA NAVODILA
• Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno osebje v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi
ter v skladu s tem priročnikom. Uporabiti je treba ločen tokokrog. Nezadostna zmogljivost napajalnega
omrežja ali nepravilna izvedba električnih povezav lahko privede do električnih udarov ali požara.
• Namestite odklopnik z uhajanjem toka. Če tega ne boste storili, lahko pride do električnega udara ali
požara.
• Za ožičenje električnih povezav glejte tudi "SHEMO POVEZAV", pripeto na pokrov nadzorne omarice.
• Naredite povezavo med zunanjimi enotami, notranjimi enotami in daljinskim upravljalnikom v skladu s
shemo povezav. Namestite in ožičite daljinski upravljalnik v skladu s priročnikom za montažo, priloženim
daljinskemu upravljalniku.
• Na eno zunanjo enoto je priključenih več notranjih enot. Imenujte vsako notranjo enoto kot A-enota, B-
enota itd. Ko so te notranje enote povezane z zunanjo enoto in z enoto BS, vedno ožičite notranjo enoto
na priključek z istim simbolom na priključni sponki. Če so električne in cevovodne napeljave priključene na
različne notranje enote in jih zaženete, bo prišlo do okvar.
• Ne pozabite ozemljiti klimatske naprave.
Ozemljitvena upornost mora biti izvedena v skladu z zadevno zakonodajo.
• Ozemljitvenih vodnikov ne povezujte na cevi za vodo ai plin, na strelovod ali na ozemljitveni vodnik
telefonske napeljave.
• Cevi za plin .............. Če plin pušča, lahko pride do vžiga ali eksplozije.
• Cevi za vodo............. Cevi iz trde plastike niso učinkovita ozemljitev.
• Strelovod ali ozemljitveni vodnik za telefon ................ Če udari strela, lahko električna napetost
nenormalno narase.
• Ne vklapljajte napajanja (prekinjalo razvoda, pretokovno prekinjalo razvoda), dokler ni opravljeno vse delo.
• Namestite in ožičite daljinski upravljalnik v skladu s priročnikom za montažo, priloženim daljinskemu
upravljalniku.
• Ne dotikajte se sklopa s tiskanim vezjem. Lahko bi se pokvaril.
8-2 ELEKTRIČNE LASTNOSTI
Notranja enota Napajanje Motor ventilatorja
Model Hz Voltov
FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB 0,8 16 0,091 0,6
FXHQ100AVEB 1,6 16 0,150 1,3
MCA: Min. amperov na vezju (A) MFA: Maks. ampermetrov (A) na varovalkah
kW: Izhodna moč motorja ventilatorja (kW) FLA: Ampermetrov (A) pri polni obremenitvi
50 220-240
Območje
napetosti
Maks. 264
Min. 198
MCA MFA kW FLA
0,8 16 0,060 0,6
8-3 SPECIFIKACIJA ZA LOKALNE VAROVALKE IN OŽIČENJE
Povezovanje daljinskega
Model
FXHQ32AVEB
FXHQ63AVEB
FXHQ100AVEB
Varo va lke i z
lokalne
dobave
16 A
Napajalni vodniki
Ožičenje Velikost Ožičenje Velikost
H05VV-U3G
OPOMBA 1)
Prerez in
dolžina
vodnikov
morata ustrezati
lokalnim
predpisom.
Armirani
plastični vodnik
ali kabel
OPOMBA 2)
upravljalnika
Ožičenje prenosa
0,75-1,25 mm
(2-žilni)
2
Slovenščina 22
Page 24
Maksimalne dovoljene dolžine kablov za ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenja prenosa so naslednje:
OPOMBA
2
1
3
(1) Ožičenje daljinskega upravljalnika (notranja enota - daljinski upravljalnik) ........Maks. 500 m
(2) Ožičenje za prenos ...................... Skupna dolžina vodnika: 2000 m
• Zunanja enota - Notranja enota .......... Maks. 1000 m
• Zunanja enota - BS enota................... Maks. 1000 m
• BS enota - Notranja enota .................. Maks. 1000 m
• Notranja enota - Notranja enota.......... Maks. 1000 m
1. Prikazuje le primer zaščitenih cevi. Uporabite H07RN-F, če zaščite ni.
2. Armirani plastični vodnik ali vodnik (debelina izolacije: 1 mm ali več)
8-4 NAČIN ZA OŽIČENJE POVEZAVE
<<Opomin za ožičenje>>
• Notranje enote je mogoče v istem sistemu priključiti na napajanje s stikalom enega razvoda. Vendar
pa je treba izbiro stikala razvoda, pretokovno prekinjalo vezja razvoda in presek kablov izvesti v skladu
z veljavno zakonodajo.
• Za povezavo na priključno sponko uporabite obročkasto sponko za pretiskanje s cevasto izolacijo,
ali pa ožičenje dodatno izolirajte.
1
Priključna sponka obročkastega tipa s pretiskom
2
Cevasta izolacija
3
Ožičenje
• Če to ni na voljo, zagotovo upoštevajte naslednja navodila.
• Na priključno sponko za napajanje ne smete priključiti 2 kablov z različnim premerom.
Na obeh straneh priključite kable
z enakim presekom.
Ne priključujte po 2 kablov
na eni strani.
Ne priključujte kablov
zrazličnimi preseki.
Prav Napačno Napačno
(Če kabli niso varno pritrjeni, lahko pride do pregrevanja.)
• Uporabite zahtevane kable, varno jih priključite in jih pritrdite, tako da na priključne sponke ne bo vplivala
zunanja sila.
• Uporabite ustrezen izvijač za privijanje vijakov na priključni sponki. Če uporabite neustrezen izvijač,
lahko poškodujete glavo vijaka in ga ne boste mogli prav priviti.
• Če vijak privijete preveč, ga lahko poškodujete. Glejte spodnjo tabelo za navojne momente vijakov.
Navojni moment (N•m)
Priključna sponka za daljinski upravljalnik in ožičenje prenosa 0,88 ±0,08
Priključna sponka za napajanje 1,47 ±0,14
Priključek za ozemljitev 1,69 ±0,25
• Kable speljite tako, da bo ozemljitveni vodnik izhajal iz zarezanega dela konkavne podložke. (Sicer bo stik
• Kablov ne spajkajte, če uporabljate večžilne kable.
23 Slovenščina
ozemljitvenega vodnika prešibek in bo učinek ozemljitve izgubljen.)
Page 25
1
1
2
3
Priključna sponka obročkastega tipa s pretiskom
2
Konkavna podložka
3
Zarezani del
<Napajalni vodniki • ozemljitveni vodniki • ožičenje daljinskega upravljalnika • način ožičenja prenosa>
(1) Držite krmilno omarico, odvijte pritrditvene vijake (2 kosa) in odstranite pokrov krmilne omarice (glejte
sliko 31).
(2) Odprite izbojno odprtino in vstavite plastično uvodnico (10) (dodatek) na zadnji ali zgornji strani (kovinska
plošča).
(3) Povlecite napajalni vodnik skozi izbojno odprtino in povežite priključno sponko za napajanje (X2M; dipoli)
(Refer to Fig. 31). Priključite ozemljitveni vodnik na priključek za ozemljitev. Nato jih povežite v snop in
pritrdite na pripeto pritrditev ožičenja (11) in sponko (4), tako da kabli ne bodo napeti. (Glejte sliko 32)
(4) Povlecite ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenje prenosa skozi izbojno odprtino ter ožičenje
daljinskega upravljalnika povežite na [P1·P2] in ožičenje prenosa na [F1·F2] (ni polaritete) (glejte sliko
32). Nato jih povežite v snop in pritrdite na vgrajeno pritrditev ožičenja (11) in sponko (4), tako da ožičenje
prenosa ne bo napeto. (Glejte sliko 32)
1
2
10
ANačini povezovanje nizkonapetostnega ožičenja
BNačini povezovanje visokonapetostnega ožičenja
1
Tiskano vezje
2
Nadzorna omarica
3
Glejte sliko 32
4
Luknja za kable
5
Pokrov z luknjami za cevi na zadnji strani
6
Ožičenje daljinskega upravljalnika in prenosa
7
Povezave napajalnih vodnikov in ozemljitveni vodnik
8
Nalepka s shemo povezav
9
Pokrov nadzorne omarice
10
Pritrditvena vijaka za pokrov nadzorne omarice (2 kosa)
A
Slika 31
10
B
3
4
5
7
6
8
9
Slovenščina 24
Page 26
OPOZORILO
• Kable polagajte urejeno, tako da boste lahko varno zaprli pokrov nadzorne omarice. Če pokrov nadzorne
OPOMIN
A
3
2
1
4
5
6
1
2
3
4
omarice ni na svojem mestu, se lahko kabli premaknejo ali ujamejo med omarico in pokrov ter povzročijo
električni udar ali požar.
Načini povezovanje nizkonapetostnega ožičenja
1Priključna sponka za povezovanje daljinskega upravljalnika/prenos (X1M)
2 R10 ali več
3 Povezovanje daljinskega upravljalnika (ni polaritete)
4Ožičenje prenosa (ni polaritete)
• Nikoli ne prikjučujte napajalnih vodnikov.
• Ne spajkajte, da bi zaključili.
Načini povezovanje visokonapetostnega ožičenja
B
1
2
L
N
1Priključna sponka za napajanje (X2M)
2Priključek za ozemljitev
3 R10 ali več
4 Napajalni vodniki
5 Ozemljitveni vodnik
4
3
5
• Ne spajkajte, da bi zaključili.
1Ožičenje prenosa
2 Povezovanje daljinskega upravljalnika
3 Sponka (4) (dodatek)
4 Povezave napajalnih vodnikov in ozemljitveni vodnik
5 Pritrditev ožičenja (11) (dodatek)/Vijak za pritrditev ožičenja (12) (dodatek)
Slika 32
(1)Namestite pritrditev na strani vhoda ožičenja.
(2)Pritrdite ožičenje na pritrditev z objemkami, tako da na priključni sponki ne bo napetosti.
(3)Da ne bi izgubili napajalnih vodnikov in ozemljitvenega vodnika, tesno upognite sponko, da se bo
prilegala priključku na priključni sponki.
• Ko polagate kable, se ne dotikajte tiskanega vezja. Sicer lahko pride do odpovedi naprave.
• Nikoli ne povezujte napajalnih vodnikov na priključno sponko za prenos signala za daljinsko upravljanje.
To lahko naredi škodo na celotnem sistemu.
• Ne povezujte daljinskega upravljalnika/ožičenja prenosa na napačno priključno sponko.
25 Slovenščina
Page 27
• Če je pokrov za cevi, ki tečejo v enoto, odrezan in se uporablja za kable, ki tečejo v enoto, po izvedbi
50 mm
5
1
2
3
4
6
220-240V
~
50Hz
220-240V
~
50Hz
220-240V
~
50Hz
L
P2P1NF2
P1
N
F1
IN/D
OUT/D
F1
L
F2F1F2
T1 T2
NL
P2
P2P1 F2F1 T1 T2 P2P1 F2F1 T1 T2
LN LN LN
P1 P2
P1 P2
5
1
11
2
3
4
6
6
6
povezav luknjo zaprite.
• Režo okoli kablov zatesnite s kitom in izolacijskim materialom (iz lokalne dobave).
(Če v notranjo enoto zaidejo žuželke in majhne živlai, lahko v nadzorni omarici pride do kratkega stika.)
• Če so nizkonapetostni kabli (ožičenje daljinskega upravljalnika) in visokonapetostni kabli (napajanje,
ozemljitveni vodnik) v notranjo enoto speljani na istem mestu, lahko na njihovo delovanje vpliva električni
šum (zunanji šum), ki povzroči slabo delovanje ali odpoved.
• Med nizkonapetostnimi kabli (ožičenje daljinskega upravljalnika) in visokonapetostnimi kabli (napajanje,
ozemljitveni vodnik) naj bo vsaj 50 mm razdalje na vseh mestih zunaj notranje enote in v njej. Če položite
oba kabla skupaj, lahko na njuno delovanje vpliva električnišum (zunanji šum), ki povzroči slabo delovanje
ali odpoved.
1 Povezave napajalnih vodnikov in ozemljitveni vodnik
2 Plastična uvodnica (10) (dodatek)
3Ožičenje daljinskega upravljalnika in prenosa
4 Tesnilni kit ali izolacija (iz lokalne dobave)
5 Nizkonapetostno ožičenje
6 Visokonapetostno ožičenje
8-5 ZGLED OŽIČENJA
<< Sistem št. 1: Ko je uporabljen 1 daljinski upravljalnik za 1 notranjo enoto. >>
1 Napajanje
2 Zunanja enota
3 Notranja enota A
4 Notranja enota B
5Večina notranjih enot za daljinskim upravljalnikom
6 Daljinski upravljalnik (dodatek)
Slovenščina 26
Page 28
<< Sistem št. 2: Ko nameščate skupinski nodzor ali 2 daljinska upravljalnika. >>
LN
P1 P2
P1 P2 F2NF1
L
NL
F1 F2 F1 F2
T1 T2 P1 P2 F2F1 T1 T2
NL
IN/D
OUT/D
P1 P2 F2F1 T1 T2
P1 P2 P1 P2
5
1
2
3
4
6
7
6
8
220-240V
~
50Hz
1 Napajanje
2 Zunanja enota
3 Notranja enota A
4 Notranja enota B
5Večina notranjih enot za daljinskim upravljalnikom
6 Daljinski upravljalnik (dodatek)
7 Primer skupinskega nadzora
8 Za uporabo z dvema daljinskima upravljalnikoma
Opomba)
Ni treba nastaviti naslova notranje enote, ko uprabljate skupinski nadzor. (nastavi se samodejno, ko se vklopi
napajanje.)
<< Sistem št. 3: Ko se uporabi enota BS >>
220-240V
~
50Hz
1
LN
2
IN/D
OUT/D OUT/D
F1
F2F1F2
3
IN/D
F1
F2F1F2
4
P2P1 F2NF1LT1T2
5
P1P2
1 Napajanje
2 Zunanja enota
3 Enota BS
4 Notranja enota A
5 Daljinski upravljalnik (dodatek)
27 Slovenščina
Page 29
OPOZORILO
Namestite odklopnik z uhajanjem toka.
P1 P2
1
2
3
5
6
1
2
3
4
Če tega ne boste storili, lahko pride do električnega udara ali požara.
8-6 ZA NADZOR Z 2 DALJINSKIMA UPRAVLJALNIKOMA (ZA NADZOR 1 NOTRANJE
ENOTE Z 2 DALJINSKIMA UPRAVLJALNIKOMA)
• Za nadzor z 2 daljinskima upravljalnikoma nastavite en daljinski upravljalnik kot Glavni in drugega kot
Pomožni.
<Način preklopa iz Glavnega na Pomožni in obratno>
Glejte priročnik o nameščanju daljinskega upravljalnika.
<Način ožičenja>
(1) Odstranite pokrov krmilne omarice v skladu z načinom za ožičenje povezave.
(2) Izvedite dodatno ožičenje od daljinskega upravljalnika 2 (pomožni) do priključkov (P1, P2) za ožičenje
daljinskega upravljalnika na priključni sponki (X1M) v krmilni omarici.
1 Priključna sponka za ožičenje daljinskega upravljalnika
2 Daljinski upravljalnik 1 (glavni)
3 Daljinski upravljalnik 2 (pomožni)
Slika 33
< OPOMIN >
Ko uporabljate skupinski nadzor in nadzor z 2 daljinskima upravljalnikoma hkrati, priključite daljinski
upravljalnik 2 (pomožni) na notranjo enoto na koncu ožičenja kretnice (največja št.). (Glejte sliko 34)
Slika 34
1 Notranja enota 1
2 Notranja enota 2
3Največja št. notranje enote
4 Daljinski upravljalnik 1 (glavni)
5 Daljinski upravljalnik 2 (pomožni)
6Ožičenje kretnice (daljinski upravljalnik)
8-7 ZA CENTRALIZIRANO KRMILJENJE
• Ko centralizirano opremo (npr. centralizirani upravljalnik) uporabljate za nadzor, je treba nastaviti
št. skupine na daljinskem upravljalniku.
Za podrobnosti glejte priročnik, priložen centralizirani opremi.
• Povežite opremo za centralizirano krmiljenje na noranjo enoto, priključeno na daljinski upravljalnik.
Slovenščina 28
Page 30
8-8 ZA DALJINSKO UPRAVLJANJE (PRISILNI OFF ALI DELOVANJE ON/OFF)
OPOMIN
F2 T1
FORCED
OFF
T2
1
5
1
1
2
2
3
4
6
6
(1) Način in specifikacija ožičenja
• Daljinsko upravljanje je na voljo s prenosom zunanjega prenosa na priključkih T1 in T2 na priključni
sponki za ožičenje daljinskega upravljalnika in prenosa.
1 Vhod A
Specifikacija ožičenja Armirani vinilni kabel ali 2-žilni kabel
Presek kablov 0,75-1,25 mm
Dolžina kabla Maks. 100 m
Specifikacija zunanjega kontakta
Kontakt, ki lahko prenese minimalno obremenitev DC 15 V · 1 mA
(2) Spodbuda
• Vnos A za PRISILNI IZKLOP in DELOVANJE ON/OFF bo tak, kot je prikazano v spodnji tabeli.
2
V primeru
PRISILNEGA IZKLOP
V primeru
DELOVANJA ON/OFF
PRISILEN OFF z vhodom A za "ON"
(Daljinski upravljalnik preprečen)
Delovanje z vnosom A "OFF"
→ "ON"
Daljinski upravljalnik omogočen
z nosom A "OFF"
Zaustavitev z vnosom A "ON"
→
"OFF"
(3) Kako izbrati PRISILEN IZKLOP in DELOVANJE ON/OFF
• Za izbiro PRISILNEGA IZKLOPA ali DELOVANJA ON/OFF je zahtevana nastavitev z daljinskim
upravljalnikom.
(Glejte "10. NASTAVITVE SISTEMA IN PREIZKUS DELOVANJA")
9. NAMEŠČANJE SESALNE REŠETKE/ OKRASNA BOČNA PLOŠČA
Varno namestie v nasprotnem vrstnem redu od tistega, v katerem ste odstranili okrasno bočno ploščo in
sesalno rešetko.
• Ko nameščate sesalno rešetko, obesite njen jermen na obesni del notranje enote, kot je prikazan na
sliki 35.
Ko zaprete sesalno rešetko, se lahko jermen ujame vanjo. Pazite, da ne štrli ven ob strani sesalne
rešetke, preden jo zaprete.
1 Okrogla luknja
2 Jermen
3 Notranja enota
4 Sesalna rešetka
5 Luknja na križ
6 Kavelj
Slika 35
29 Slovenščina
Page 31
10. NASTAVITVE SISTEMA IN PREIZKUS DELOVANJA
OPOMIN
OPOMBA
<<Poglejte tudi v priročnik za nameščanje, dobavljen z zunanjo enoto.>>
Preden izvedete nastavitve sistema, preverite elemente iz "Elementi, ki jih je treba preveriti, ko je
nameščanje končano" na strani 5.
• Preverite, ali so izvedene vse instalacije in cevovod za klimatske naprave.
• Preverite, ali je pokrov nadzorne omarice klimatske naprave zaprt.
<NASTAVITVE SISTEMA>
<Ko vključite napajanje, izvedite nastavitve sistea z daljinskega upravljalnika v skladu s stanjem
namestitve.>
• Nastavitve morate izvesti na 3 mestih, "Št. načina", "Št. PRVE KODE" in "Št. DRUGE KODE".
Nastavitve, prikazane z " " v tabeli pomenijo tovarniške nastavitve.
• Način za nastavljanje postopka in delovanja je prikazan v priročniku za nameščanje, priloženem
daljinskemu upravljalniku.
(Opomba) Čeprav velja nastavitev "Št. načina" za celotno skupino, lahko, če želite nastavitev spremeniti
za vsako notranjo enoto, to naredite z nastavitvijo Št. Načina, prikazano v oklepaju ( ).
• V primeru daljinskega upravljalnika za preklop vhoda na PRISILNI IZKLOP ali na VKLOP/IZKLOP
DELOVANJA.
[1] Vstopite v način nastavitve sistema z daljinskim upravljalnikom.
[2] Izberite način št. "12".
[3] Nastavite Št. PRVE KODE na "1".
[4-1] Za PRISILNI IZKLOP nastavite Št. DRUGE KODE na "01".
[4-2] Za DELOVANJE ON/OFF (vklop/izklop) nastavite Št. DRUGE KODE na "02".
(Tovarniška nastavitev je PRISILNI IZKLOP.)
• Stranko prosite, naj ima priročnik za daljinski upravljalnik vedno ob priročniku za uporabo.
• Nastavitev ne izvajajte drugače, kot so v tabeli.
10-1 NASTAVITEV VIŠINE STROPA
• Nastavite št. DRUGE KODE v skladu z višino stropa, kot je prikazano v tabeli 3.
(ŠT. DRUGE KODE je tovarniško nastavljena na "01".)
Tabela 3
Višina stropov (m)
Tip 32 Tip 63 Tip 100
Standard 2,7 ali manj 2,7 ali manj 3,8 ali manj
Visok strop 2,7-3,5 2,7-3,5 3,8-4,3 02
Ne nastavite ŠT. DRUGE KODE "03".
Št. načina
delovanja
13 (23) 0
ŠT. PRVE
KODE
ŠT. DRUGE
KODE
01
10-2 NASTAVITVE, KO JE PRIKLJUČENA DODATNA OPREMA
• Za nastavitve ob priključitvi dodatne opreme glejte priročnik za nameščanje dodatne opreme.
10-3 KO UPORABLJATE BREZŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK
• Ko uporabljate brezžični daljinski upravljalnik, je treba nastaviti naslov brezžičnega daljinskega
upravljalnika. Glejte priročnik za nameščanje, priložen brezžičnemu daljinskemu upravljalniku, za navodila
o nastavitvah.
Slovenščina 30
Page 32
10-4 NASTAVITEV HITROSTI VENTILATORJA MED IZKLOPOM TERMOSTATA
• Nastavite hitrost ventilatorja v skladu z okoljem, potem ko se posvetujete s stranko.
(ŠT. DRUGE KODE "02" je nastavljena za hitrost ventilatorja, ko je termostat hladilnika IZKLOPLJEN
(OFF), drugi pa je nastavljen na "01".)
Tabela 4
Nastavitev
Ventilator deluje/se zaustavi
med izklopom termostata
(hlajenje / ogrevanje)
Hitrost ventilatorja med
hlajenjem ob izklopu
termostata
Hitrost ventilatorja med
ogrevanjem ob izklopu
termostata
Št. načina
delovanja
Deluje
11 (21) 2
Se zaustavi 02
LL (Zelo počasi)
12 (22) 6
Nastavitev 02
LL (Zelo počasi)
12 (22) 3
Nastavitev 02
ŠT. PRVE KODE ŠT. DRUGE KODE
01
01
01
10-5 NASTAVITEV ZNAKA ZA FILTER
• Sporočilo, ki obvesti, da bo čas do čiščenja zračnega filtra prikazan na daljinskem upravljalniku.
• Nastavite št. DRUGE KODE na številko, prikazano v tabeli 5, v skladu s količino prahu ali umazanije
v prostoru.
• Čeprav je notranja enota opremljena s filtrom z dolgo življenjsko dobo, ga je treba redno čistiti, da se ne bi
zamašil. Prosimo, da nastavljeni čas razložite tudi stranki.
• Redno čiščenje filtra je lahko pogostejše glede na okolje.
Tabela 5
Ure delovanja filtra
Kontaminacija
Običajno Približno 2500 ur
Bolj kontaminirano Približno 1250 ur 02
Z indikacijo
Ni indikacije* 02
* Nastavitev "Ni indikacije" uporabite, ko indikacija čiščenja ni potrebna, ker se že izvaja redno čiščenje.
(tip z dolgo življenjsko
dobo)
Št. načina
delovanja
10 (20)
ŠT. PRVE
KODE
0
3
ŠT. DRUGE
KODE
01
01
<Preizkus delovanja >
• Ko očistite notranjost notranje enote in sesalne rešetke, izvedite preizkus delovanja v skladu s priročnikom
na nameščanje, priloženem zunanji enoti.
• Ko lučka za delovanje daljinskega upravljalnika utripa, to pomeni, da nekaj ni v redu. Preverite kode okvar
na daljinskem upravljalniku. Pomeni posamičnih kode okvar in podrobnosti o nenormalnem delovanju so
razložene v priročniku o delovanju, priloženem zunanji enoti. Še posebej bodite pozorni na razlage v tabeli
6, saj gre lahko za napako pri električnem ožičenju ali pa je odklopljeno napajanje. Zato še enkrat preverite
tabelo 6.
31 Slovenščina
Page 33
Tabela 6
OPOMIN
Za operaterja, ki izvaja preizkus delovanja
Oznaka na daljinskem
upravljalniku
Čeprav ni izvedeno
centralizirano krmiljenje, sveti
lučka " ".
"U4" se vključi
"UH" se vključi
Ni indikacije
Ko je preizkus delovanja končan, preverite elemente, omenjene v "Elementi, ki jih je treba preveriti pri
dobavi" na strani 6.
Če notranje delo ni dokončano, ko je preizkus delovanja dokončan, za zaščito sistema prosite stranko, naj ne
uporablja notranje enote, dokler notranje delo ni dokončano.
Če bo sistem kljub temu uporabljan, se lahko notranje enote umažejo s snovmi, ki se sproščajo med
barvanjem, lakiranjem in lepljenjem notranje opreme, kar lahko povzroči pljuskanje in puščanje vode.
• Priključka (T1 · T2) za PRISILNI IZKLOP na priključni sponki za
prenos na notranji enoti sta v kratkem stiku.
• Zunanja enota nima napajanja.
• Dela za napajanje zunanje enote niso izvedena.
• Ožičenje prenosa in ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenje
PRISILNEGA IZKLOPA so nepravilno povezana.
• Ožičenje prenosa je odklopljeno.
• Notranja enota nima napajanja.
• Dela za napajanje notranje enote niso izvedena.
• Ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenje PRISILNEGA
IZKLOPA sta napačno zvezana.
• Ožičenje daljinskega upravljalnika je odklopljeno.
Podrobnosti
Ko je preizkus delovanja dokončan in preden klimatsko napravo predate stranki, preverite, ali so pokrov
nadzorne omarice, zračni filter in sesalna plošča pritrjeni.
Poleg tega stranki razložite vse o napajanju (izklop/vklop).
11. SHEMA POVEZAV
(Glejte sliko 36)
1 (OPOMBA 6) 2 (OPOMBA 3)
3
5
7
BREZŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK
(SPREJEMNIK/ZASLON) (DODATEK)
OŽIČENJE PRENOSA (OPOMBA 2)
GLAVNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK
OŽIČENI DALJINSKI UPRAVLJALNIK
(DODATNA OPREMA)
4 VHOD OD ZUNAJ (OPOMBA 7)
6 (OPOMBA 4)
8 NADZORNA OMARICA
Slovenščina 32
Page 34
Slika 36
3D079560-1 FXHQ32 • 63 • 100AVEB
3
5
6
4
1
2
2
7
8
Notranja enota Brezžični daljinski upravljalnik (sprejemnik/zaslon)
A1P Tiskano vezje A2P Tiskano vezje
C105 Kondenzator A3P Tiskano vezje
F1U Varovalka (F, 3, 15A, 250V) BS1 Gumbno stikalo (vklop/izklop)
HAP
Utripajoča lučka (servisni monitor - zelena)
H1P Pilotska lučka (vklop - rdeča)
KPR Magnetni rele (črpalka za odtok) H2P Pilotska lučka (časovnik - zelena)
M1F Motor (notranji ventilator) H3P Pilotska lučka (oznaka filtra - rdeča)
M1S Motor (nihajna lamela) H4P Pilotska lučka (odmrzovanje - oranžna)
PS Napajalno vezje SS1 Izbirno stikalo (glavni/pomožni)
R1T Termistor (zrak) SS2 Izbirno stikalo (brezžično nastavljanje
R2T Termistor (tuljava)
naslova)
R3T Termistor (tuljava)
V1R Premostitev diode Priključek za dodatke
X1M Priključna sponka X15A Priključek (pretočno stikalo)
X2M Priključna sponka X24A Priključek (brezžični daljinski
Y1E Elektronska ekspanzijska posoda
upravljalnik)
Z1F Filter hrupa X25A Priključek (črpalka za odtok)
X33A Priključek (prilagojevalnik za ožičenje)
Povezovanje daljinskega upravljalnika X35A Priključek (napajalni kabel za
R1T Termistor (zrak)
prilagojevalnik)
OPOMBE
1. : priključna sponka : priključek : zunanje ožičenje : priključek kratkega stika
2. Če uporabljate centralni daljinski upravljalnik, ga povežite z enoto v skladu s priloženim priročnikom za
nameščanje.
3. X15A, X25A sta povezana, ko je v uporabi komplet črpalke za odtok. Glejte priloženi priročnik za
nameščanje enote.
4. V primeru preklopa med glavnim/pomožnim glejte priročnik za nameščanje, priložen daljinskemu
upravljalniku.
5. BLK: črna RED: rdeča BLU: modra WHT: bela YLW: rumena GRN: zelena ORG: oranžna BRN: rjava
6. Prikaže se le v primeru zaščitenih cevi. Uporabite H07RN-F, če zaščite ni.
7. Ko priključujete vhodne kable od zunaj, je mogoče izbrati prisilni izklop ali vklop/izklop krmiljenja
delovanja z daljinskim upravljalnikom. Več podrobnosti je v priročniku za nameščanje.
33 Slovenščina
Page 35
NOTES
Page 36
3P249378-8N EM12A009
(1209) HT
Loading...