Daikin FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB Operation manuals [sv]

INSTALLATIONS- OCH

ANVÄNDARHANDBOK

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20AVEB
FXFQ25AVEB
FXFQ32AVEB
FXFQ40AVEB
FXFQ50AVEB
FXFQ63AVEB
FXFQ80AVEB
FXFQ100AVEB
FXFQ125AVEB

1500

1500

9

0

0

860~910

3

840

910

0

5

35 35

3

m

0

5

8

3

1 2

1 2

3

2

3

4

5

1

2

1

4

~

401

50 - 100

3
4

5

5

6

1

3

2

4

6

7

5

≤300 mm

1~1.5 m

1
2

8

3 124

0~75

4

3

≤675

≤850

175

6

5

87

9

0~675 mm

≥ 100 mm

1

1

9

11

10

6

5

4

5

2

7

70~90 m

10

5+10

≥100

2

4

3

1

2

4

9

5

7

80~100 mm

10~20 mm

mm

~1

10 12

11

12

1

2

2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.024E16/05-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

<B>

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

och godkänts av <B> enligt

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A>

*

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

Not

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Jun. 2012

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

l

01

02

04

03

e

05

i

06

g

07

p

08

FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB, FXFQ63AVEB,

∏ DICZ*** Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

FXFQ80AVEB, FXFQ100AVEB, FXFQ125AVEB,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

henhold til Certifikat <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

09

10

08

11

12

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

3P290872-10E

02

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

03

04

05

06

FXFQ20AVEB FXFQ40AVEB FXFQ80AVEB
FXFQ25AVEB FXFQ50AVEB FXFQ100AVEB
FXFQ32AVEB FXFQ63AVEB FXFQ125AVEB

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

Installations- och

användarhandbok

INNEHÅLL Sida

Före installation................................................................................. 1

Viktig information om det använda köldmedlet ................................. 2

Att välja plats för installationen.......................................................... 2

Förberedelser före installation........................................................... 3

Installera inomhusenheten................................................................ 4

Anslutning av kylrör........................................................................... 4

Ansluta dräneringsrör........................................................................ 5

Elektriska kopplingar......................................................................... 6

Kopplingsexempel och inställning av fjärrkontrollen.......................... 7

Kopplingsexempel ............................................................................. 8

Installera dekorpanelen..................................................................... 8

Inställningar....................................................................................... 8

Testkörning........................................................................................ 9

Underhåll........................................................................................... 9

Avfallshantering............................................................................... 10

Kopplingsschema............................................................................ 11

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN. SPARA MANUALEN PÅ LÄTTILL­GÄNGLIG PLATS FÖR FRAMTIDA BRUK SOM
REFERENS.

FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV
UTRUSTNING ELLER TILLBEHÖR KAN ORSAKA
ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LÄCKAGE,
BRAND ELLER ANNAN SKADA PÅ UTRUSTNINGEN.
ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR, EXTRAUTRUSTNING
OCH RESERVDELAR FRÅN DAIKIN SOM ÄR
SPECIELLT TILLVERKADE FÖR ATT ANVÄNDAS MED
UTRUSTNINGEN. LÅT EN YRKESMAN INSTALLERA
DEM.

OM DU HAR FRÅGOR ANGÅENDE INSTALLATIONS­FÖRFARANDET ELLER ANVÄNDNINGEN TAR DU
KONTAKT MED NÄRMASTE DAIKIN-ÅTERFÖRSÄLJARE
FÖR RÅD OCH INFORMATION.

Försiktighetsåtgärder

■ Denna utrustning är inte avsedd att användas av personer,
inklusive barn, med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
funktion, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte har
fått överinseende eller instruktioner gällande användning av
utrustningen av någon person som ansvarar för deras säkerhet.
Barn bör övervakas så att de inte leker med utrustningen.

■ Denna enhet är avsedd att användas av kunniga eller utbildade
användare i butiker, i lätt industri och på lantbruk, eller för
kommersiellt bruk av lekmän.

■ Installera eller använd inte enheten i sådana utrymmen som
anges nedan.

• Platser med mineraloljor, oljedimma eller ångor som t ex kök.

(Detta kan skada plastdetaljerna.)

• Platser med korroderande gas, t ex svavelångor. (Kopparrör och

fogar kan korrodera.)

• Platser där flyktiga brännbara ångor kan finnas, t ex där thinner

och bensin används.

• Platser med maskiner som skapar elektromagnetiska fält. (Kan

medföra att styrsystemen sätts ur funktion.)

• Platser där salthalten i luften är hög, t ex platser nära havet, samt

där spänningsvariationerna är stora (t ex i vissa fabriker). Detta
gäller även båtar och bilar.

■ Utse en lämplig installationsplats med hjälp av medföljande
installationsmall.

■ Montera inte tillbehören på aggregatet direkt. När hål borras kan
elektriska ledningar innanför skadas vilket kan orsaka brand.

■ Ljudtrycksnivån är under 70 dB(A).

Tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör levererats med enheten.

123 5467

1x 1x 8x 4x 1x 1x 1x

8 9 11 1210 13

1x 1x 1x1x1x 1x

14 15

1x

7x

Den engelska texten är originalinstruktionerna. Övriga språk är
översättningar av originalinstruktionerna.

FÖRE INSTALLATION

■ Packa inte upp enheten förrän den är framme vid installations­platsen. Om det är nödvändigt att packa upp den tidigare bör
enheten lyftas med en mjuk lina eller med rep och skyddsplattor
för att inte enheten ska skadas eller repas.

■ De delar som inte beskrivs i denna handbok finns beskrivna
i handboken för utomhusenheten.

■ Varning rörande kylmedlet R410A:
De utomhusenheter som ansluts måste vara konstruerade

exklusivt för R410A.

■ Placera inga föremål i direkt anslutning till utomhusenheten och
låt inte löv eller annat skräp samlas runt enheten.
Löv är en grogrund för smådjur som kan komma in i enheten.
När de väl kommit in i enheten kan sådana smådjur orsaka fel,
rökutveckling eller eldsvåda när de kommer i kontakt med
strömförande komponenter.

Installations- och användarhandbok

1

1 Metallklämma
2 Dräneringsslang
3 Bricka för hängaren
4 Skruv
5 Installationsguide
6 Installations- och användarhandbok
7 Isolering för montering av gasrör
8 Isolering för montering av vätskerör

9 Stor tätning
10 Mellanstor 1 tätning
11 Mellanstor 2 tätning
12 Liten tätning
13 Dräneringstätning
14 Installationsmall (övre delen av förpackningen)
15 Klämma

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

Extra tillbehör

■ Det finns två typer av fjärrkontroller: trådlösa och kabelanslutna.
Välj fjärrkontroll enligt kundens önskemål och installera den på
lämplig plats.
I kataloger och teknisk dokumentation kan du avgöra vilken fjärr­kontroll som är lämplig.

■ Denna inomhusenhet kräver installation av en dekorpanel
(tillval).

Följande punkter måste utföras extra noga och kontrolleras efter installation

Pricka av ✓ när
kontroll utförts

Sitter inomhusenheten fast ordentligt?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Enheten kan ramla ner, vibrera eller föra oljud.

Är kontroll av gastäthet klar?

Kylningen eller uppvärmningen kan bli otillräcklig.

Är enheten helt isolerad?

Kondensvatten kan droppa ned.

Fungerar dräneringen som den ska?

Kondensvatten kan droppa ned.

Stämmer matningsspänningen med vad som anges på
märkplåten?

Enheten kan sluta fungera eller komponenter kan börja brinna.

Är elektriska ledningar och rör anslutna som de ska?

Enheten kan sluta fungera eller komponenter kan börja brinna.

Är enheten riktigt jordad?

Läckströmmar är farliga.

Är rätt kabeldimensioner använda?

Enheten kan sluta fungera eller komponenter kan börja brinna.

Är utom- eller inomhusenheternas luftintag eller -utsläpp fria från
blockering?

Kylningen eller uppvärmningen kan bli otillräcklig.

Har kylrörens längd och tillsats av extra kylmedel antecknats?

Tillräckligt med köldmedel måste finnas i systemet.

Information till installatören

■ Läs denna handbok noga så att installationen utförs korrekt.
Glöm inte att tala om för kunden hur systemet ska användas och
visa den bifogade användarhandboken.

■ Förklara för kunden vilket system som installerats. Glöm inte att
fylla i korrekta data om installationen i kapitlet "Att göra före
användning" i handboken för utomhusenheten.

VIKTIG INFORMATION OM DET ANVÄNDA

KÖLDMEDLET

Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av
Kyotoavtalet.

Köldmedeltyp: R410A

(1)

GWP

-värde: 1975

(1)

GWP = Global Warming Potential (växthuseffektpåverkan)

Regelbundna inspektioner för köldmedelläckage kan krävas,
beroende på europeisk eller nationell lagstiftning. Kontakta din lokala
leverantör för mer information.

Installera enheten så att luftventiler, lampor eller maskiner i närheten
av enheten inte stör luftflödet.

acba

(A)

≥1500 mm

(B)

≥1500 mm

a Inomhusenhet
b Belysning

I bilden beskrivs en taklampa, men en infälld taklampa begränsas
inte.

c Luftfläkt
A Om luftutloppet är stängt ska utrymmet markerat (A) vara minst

500 mm. Dessutom, om både höger och vänster hörn på detta
luftutlopp är stängt ska utrymmet markerat (A) vara minst
200 mm.

B ≥1500 mm från någon statisk volym

≥1500 mm

≥

2000 mm

≥

4000 mm

1 Välj en installationsplats som uppfyller följande krav och

som även passar kundens önskemål.

• Där en optimal luftcirkulation kan tillgodoses.

• Där inget blockerar luftcirkulationen.

• Där kondensvatten kan ledas bort på lämpligt sätt.

• Där innertakets lutning är obetydlig.

• Där tillräckligt utrymme för underhåll och service kan tillgodoses.

• Där det inte finns risk för läckor av brandfarliga gaser.

• Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentiellt
explosiv miljö.

• Där rören mellan utom- och inomhusenheterna inte blir längre än
vad som är tillåtet. (Se utomhusenhetens installationshandbok.)

• Detta är en A-klassad produkt. I en hushållsmiljö kan den här
produkten orsaka radiostörningar och användaren måste då vidta
lämpliga åtgärder.

• Kablar mellan inomhusenheter och utomhusenheter och
fjärrkontrollkablar bör dras minst 1 meter från TV- och radio­apparater. Därigenom förhindras störningar i mottagningen.
(Beroende på hur det elektriska fältet skapas kan störningar
ändå uppstå även om avståndet är minst 1 meter.)

• Vid installation av den trådlösa fjärrkontrollsatsen kan avståndet
mellan den trådlösa fjärrkontrollen och inomhusenheten vara
kortare om det finns elektriskt startade lysrör i rummet.
Inomhusenheten måste placeras så långt bort som möjligt från
lysrörsarmaturer.

2 Takhöjd

Inomhusenheten får installeras i tak med höjd på upp till 3,5 m
(för 125-enheter: 4,2 m). Det är dock nödvändigt att göra
inställningar med fjärrkontrollen om aggregatet monteras på en
höjd över 2,7 m (för 125-enheter: 3,2 m). För att undvika
oavsiktlig beröring bör installationshöjden vara över 2,5 m.
Se kapitlet "Inställningar" på sid 8 och dekorpanelens
installationshandbok.

3 Luftflödesriktningar

Välj den riktning på luftflödet som bäst passar rummet och
aggregatets placering. (För luftflöden i 3 riktningar kan det vara
nödvändigt att göra inställningar med fjärrkontrollen och att
stänga luftutsläpp. Se installationshandboken till den extra
blockeringssatsen och kapitlet "Inställningar" på sid 8.) (Se

bild 1 ( = luftflödesriktning))

ATT VÄLJA PLATS FÖR INSTALLATIONEN

Om temperaturen vid taket överstiger 30°C och den relativa
fuktigheten överstiger 80%, eller om friskluften är indragen genom
taket, behövs extra isolering (minst 10 mm tjockt PE-skum).

För denna enhet kan du välja olika luftflödesriktningar. En extra
blockeringssats måste anskaffas för luftutblås i 3 eller 4 (stängda
hörn) riktningar.

FXFQ20~125AVEB
VRV System, luftkonditioneringsaggregat
3P320142-1 – 2012.04

1 Rundblåsande luftutlopp
2 Luftflöde i 4 riktningar
3 Luftflöde i 3 riktningar

OBS!

Luftflödesriktningarna som visas i bild 1 är bara
exempel på möjliga luftflödesriktningar.

Installations- och användarhandbok

2

4 Använd upphängningsbultar för installationen. Kontrollera

att innertaket är tillräckligt starkt för att bära inomhus­enhetens vikt. Vid tveksamhet bör taket förstärkas innan
enheten installeras.

(Installationsavstånd finns markerade på installationsmallen. Av
den framgår det vilka punkter som måste förstärkas.)
Nödvändigt utrymme för installation, se bild 2 ( =
luftflödesriktning)

1 Luftutblås
2 Luftintag

■ Installation är möjlig om taköppningen har följande dimensioner.
Vid installation av aggregatet inom ramen för fixering av
innertaksmaterial. (Se bild 4)

1 Mått, insida ram
2 Mått, öppning innanför ramen, för tak
3 Fläns
4 Takmaterial
5 Mått, öppning i innertak
6 Mått, överlapp av takpanel

OBS!

Lämna 200 mm eller större utrymme på de ställen som
markerats med * på de sidor där luftutloppet är stängt.

Modell H

FXFQ20~63 ≥214
FXFQ80+100 ≥256
FXFQ125 ≥298

FÖRBEREDELSER FÖRE INSTALLATION

1. Relation mellan taköppning, enhet och upphängnings­bultarnas placering.

(Se bild 3)

1

Rör för köldmedel

2

Upphängningsbult (x4)

3 Konsol
4 Innertak
5 Avstånd mellan upphängningsbultar
6 Inomhusenhet
7 Taköppning
8 Dekorpanel

■ Använd installationsguiden (medföljer enheten) för exakt lodrät
placering av enheten.

Använd den korta sidan av
installationsguiden för normal

installation

1 2

OBS!

Installation är möjlig med en innertakdimension på
910 mm (markerat med *). För att få en 20 mm
överlappning av takpanel bör mellanrummet mellan
innertak och aggregat vara 35 mm eller mindre. Om
mellanrummet mellan innertak och aggregat är större
än 35 mm läggs takmaterial till, eller så görs hela
innertaket om.

2. Gör öppning i taket för installationen om det behövs. (I
befintliga tak.)

• Öppningens mått framgår av installationsmallen.

• Gör nödvändig taköppning för installationen. Dra kyl- och

dräneringsrör och fjärrkontrollens ledningar (om sådana finns)
från öppningens sida till hålet i aggregatets hölje Se respektive
avsnitt om rör- och ledningsdragning.

• När öppningen i taket gjorts kan det vara nödvändigt att förstärka

takbjälkarna för att hålla innertaket på plats, och förhindra
vibrationer. Rådgör med ansvarig för fastigheten.

3. Montera upphängningsbultarna. Förstärk taket så att det håller
för aggregatet.

Använd balkar i befintliga tak eller ett nedsänkt inlägg, en nedsänkt
balk eller andra komponenter för att förstärka nya tak så att de håller
för enheten. Justera mellanrummet mellan tak och aggregat innan
arbetet fortsätter.

Exempel på installation finns i bild 5.

1 Takskiva
2 Balk
3 Lång mutter eller spännskruv
4 Upphängningsbult
5 Innertak

OBS!

Alla komponenter ovan ingår i fältförrådet.
Vid installationer som avviker från standard kan din

återförsäljare ge dig ytterligare information.

Använd den långa sidan av
installationsguiden för

installation med
friskluftsintag

Använd den långa sidan av
installationsguiden efter
borttagning av avrivningsfliken
för installation med

självrengörande dekorpanel

Installations- och användarhandbok

3

1 2

1 2

1 Innertakets undre yta
2 Enhetens undersida

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

INSTALLERA INOMHUSENHETEN

Vid installation av extra tillbehör (utom dekorpanel) måste även
installationshandbok för respektive tillbehör läsas. Beroende på hur
installationsplatsen ser ut kan det vara enklare att installera sådan
utrustning innan inomhusenheten installeras. I befintliga tak
monteras dock satsen för friskluftsintag innan aggregatet installeras.

1. Installera inomhusenheten tillfälligt.

• Fäst hängaren i upphängningsbultarna. Skruva fast den med
mutter och bricka på hängarens övre och undre sidor.

•I bild 6 visas hur upphängningsfästet monteras

1 Mutter (anskaffas lokalt)
2 Bricka (medföljer aggregatet)
3 Konsol
4 Dubbel mutter (anskaffas lokalt, dras åt)

2. Sätt fast installationsmallen. (Endast för nya tak.)

• Installationsmallen av papper svarar mot måtten i taköppningen.
Rådgör med ansvarig för fastigheten.

• Centrum för öppningen i innertaket visas på installationsmallen.
Mitten av taköppningen finns markerad på installationsmallen
och aggregatets mittpunkt finns markerad på dess vägg och på
installationsmallen.

• När förpackningsmaterial avlägsnats från installationsmallen
sätts den fast på aggregatet med medföljande skruvar enligt

bild 8.

1 Pappersmall för installation
2 Taköppningens mittpunkt
3 Aggregatets mittpunkt
4 Skruvar (medföljer aggregatet)

■ Utomhusenheten fylls med kylmedium.

■ För att förhindra vattenläckage ska komplett värmeisolering

göras på båda sidor av gas- och vätskerör. När du använder en
värmepump kan gasrörens temperatur uppgå till ca 120°C, så
använd tillräckligt tålig isolering.

■ Använd både skiftnyckel och momentnyckel när rören ansluts
eller kopplas loss från enheten.

1 Momentnyckel
2 Rörnyckel
3 Rörkoppling
4 Kragkopplingsmutter

12

3

4

■ Låt inte något annat än föreskrivet köldmedel, exempelvis luft,
komma in i köldmedelssystemet.

■ I Tabell 1 visas avstånd för kragkopplingsmutter samt lämpligt
åtdragningsmoment. (Om muttern dras åt för hårt kan
kragkopplingen skadas, vilket leder till läckage.)
Tabell 1

Åtdragnings-

Rördimension

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

moment

Kragstorlek A

(mm)

Flänsform

±2

90°

45°

±2

A

R0.4~0.8

■ När flänsmuttern ansluts ska flänsens insida smörjas med eter­eller esterolja. Dra sedan åt muttern 3 eller 4 varv för hand innan
den dras fast.

• Justera aggregatet i höjdled tills det stämmer överens med
indikeringen i bild 8.

3. Placera aggregatet så att det kommer i rätt läge för
installation.

(Se "Förberedelser före installation" på sid 3.)

4. Kontrollera att enheten inte lutar.

• Installera inte enheten så att den lutar. Inomhusenheten är

försedd med en inbyggd dräneringspump med flottörbrytare. (Om
enheten lutar i riktning mot kondensflödet (sidan med dränerings­röret är högre) kan pumpens flottörbrytare sluta fungera, vilket
kan leda till droppande vatten.)

• Använd ett vattenpass för att kontrollera att enheten är plan i de

fyra hörnen eller använd ett vattenfyllt PVC-rör enligt bild 12.

1 Vattennivå
2 PVC-rör

5. Ta bort installationsmallen. (Endast för nya tak.)

ANSLUTNING AV KYLRÖR

Anslutning av köldmedelrör till utomhusenheten beskrivs i
installationshandboken som medföljde utomhusenheten.

Värmeisolera båda sidor av gas- och vätskerör helt. Detta måste
göras för att undvika vattenläckage.

Kontrollera vilket köldmedel som ska användas innan rören ansluts.

■ Om köldmedelsångor läcker ut under arbetet måste området
ventileras. En giftig gas avges när kylmedlet utsätts för eld.

■ Kontrollera att inga köldmedelsångor läcker ut. En giftig gas kan
frigöras från köldmedelsångor som utsätts för öppen eld,
exempelvis från brännare, spisar etc.

■ Isolera till sist enligt bilden nedan (använd medföljande tillbehör)

4
5
3
5

1
2

1 Vätskerör
2 Gasrör
3 Isolering för montering av

vätskerör

4 Isolering för montering av

gasrör

5 Klämmor

(använd 2 klämmor för varje
isolering)

All extern rördragning måste utföras av en legitimerad
kyltekniker och måste uppfylla lokala och nationella
föreskrifter.

■ Använd en rörkapare och fläns som passar till aktuellt
köldmedel.

■ Kläm igen röränden eller tejpa över den för att hindra damm,
partiklar och fukt från att komma in i röret.

■ Använd dragna rör av kopparlegering (ISO 1337).

FXFQ20~125AVEB
VRV System, luftkonditioneringsaggregat
3P320142-1 – 2012.04

Installations- och användarhandbok

4

Rörisoleringsprocedur

C

356

6

C

356

6

m

Gasrör Vätskerör

1 Rörisoleringsmaterial (anskaffas lokalt)
2 Kragmutterkoppling
3 Monteringsisolering (medföljer enheten)
4 Rörisoleringsmaterial (huvudenhet)
5 Huvudenhet
6 Klämma (anskaffas lokalt)
7 Mellanstor 1 tätning för gasrör (medföljer enheten)

Mellanstor 2 tätning för vätskerör (medföljer enheten)

A Vänd sömmarna uppåt.
B Fäst vid basen
C Kläm inte rörisoleringsmaterialet när du gör drar åt
D Vik över från enhetens underkant till toppen av

kragmutterkopplingen

ANSLUTA DRÄNERINGSRÖR

Montering av dräneringsrör

Montera dräneringsröret enligt figuren och se till att skydda mot
kondens. Dåligt monterade dräneringsrör kan leda till vattenskador
på inredning och fastighet.

1-1.5

1 Lutningsmarkör

■ Montera dräneringsrören.

- Gör dräneringsröret så kort som möjligt och se till att det lutar
nedåt med minst 1/100 så att inte luftfickor bildas i röret.

- Rörstorleken måste vara större eller lika med
anslutningsröret (vinylrör med innerdiametern 25 mm och
ytterdiametern 32 mm).

- För in den medföljande dräneringsslangen så långt som
möjligt över dräneringsfattningen.

21

■ För lokal isolering ska du vara noggrann med att
isolera lokal rördragning hela vägen in till
röranslutningarna inuti enheten.
Exponerade rör kan orsaka kondensation eller
brännskador om de vidrörs.

■ Kontrollera att ingen olja finns kvar på dekor­panelens (extrautrustning) plastkomponenter
Olja kan skada plastkomponenterna.

Säkerhetsföreskrifter vid hårdlödning

■ Utför alltid en kväveblåsning vid hårdlödning.
Hårdlödning utan att utföra ett kväveutbyte eller införsel av
kväve i rörsystemet kommer att ge upphov till stora mängder
oxiderad beläggning på rörens insida, vilket negativt påverkar
ventiler och kompressorer i kylsystemet och förhindrar normal
drift.

■ Vid hårdlödning med tillförsel av kväve i rörsystemet måste
kvävetrycket justeras till 0,02 MPa med en tryckreducerings­ventil (= precis tillräckligt för att kännas mot huden).

12 345

6

1 Rör för köldmedel
2 Del som ska hårdlödas
3 Te j p
4 Manöverventil
5 Tryckreduceringsventil
6 Kväve

6

1 Dräneringsfattning (ansluten till enheten)
2 Dräneringsslang (medföljer enheten)

- Dra åt metallklämman ordentligt så att skruvens huvud är
mindre än 4 mm från metallklämman. Se bilden.

- Efter test av dräneringsröret ansluter du dräneringstätningen
(4) som medföljer enheten över den otäckta delen av
dräneringsfattningen (= mellan dräneringsslangen och
enhetens hölje).

4 3 5

1

A-A'

4 mm

3
5
1
2

6

1 Dräneringsfattning (ansluten till enheten)
2 Dräneringsslang (medföljer enheten)
3 Metallklämma (medföljer enheten)
4 Dräneringstätning (medföljer enheten)
5 Stor tätning (medföljer aggregatet)
6 Dräneringsrör (anskaffas lokalt)

- Isolera genom att linda den medföljande tätningen över
metallklämman och dräneringsslangen och fixera med
klämmor.

- Isolera alla dräneringsrör i byggnaden (anskaffas lokalt).

- Om inte dräneringsslangen kan lutas tillräckligt ansluts ett
stigrör med dränering (anskaffas lokalt).

Installations- och användarhandbok

5

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

■ Anslut rören på följande sätt (Se bild 7)

1 Takskiva
2 Konsol
3 Justerbart område
4 Stigrör för dränering (nominell diameter för vinylrör = 25 mm)
5 Dräneringsslang (medföljer enheten)
6 Metallklämma (medföljer aggregatet)

1 Anslut dräneringsslangen till stigrören och värmeisolera dem.
2 Anslut dräneringsslangen till inomhusaggregatets dräneringsrör

och fäst den med klämman.

■ Försiktighetsåtgärder

- Montera stigrören på en höjd under 675 mm.

- Installera stigrören vinkelrätt mot inomhusaggregatet och
max 300 mm från enheten.

- Förhindra luftbubblor i dräneringsslangen genom att montera
den i våg eller lutad något uppåt (≤75 mm).

OBS!

Den fastsatta dräneringsslangen bör inte luta
mer än 75 mm för att undvika påfrestningar i
slangfästet.

För att lutningen ska vara minst 1:100 fästs
lutningsmarkörer med mellanrummet 1 till
1,5 m.

När flera dräneringsrör kopplas ihop görs detta
enligt bild 9. Välj en dimension på dräneringen
från aggregaten till sammankopplingen som är
tillräckliga för aggregatens kapacitet.

1 T-skarv för samlingsrör

Testning av dräneringsrör

När anslutningarna är klara kontrolleras att vatten kan rinna som det
ska i dräneringen.

■ Fyll långsamt på ca 1 l vatten genom luftutloppet.
Metod för vattenpåfyllning. Se bild 11.

1 Plastvattenkanna (slangen bör vara ca 100 mm lång).
2 Serviceavlopp (med gummiplugg) (Använd detta avlopp för

att dränera vatten från dräneringstråget)

3 Dräneringspumpens position
4 Dräneringsrör
5 Dräneringsfattning (m.a.p. vattenflöde)

■ Kontrollera flödet i dräneringen.

■ Om de elektriska kopplingarna är slutförda

Kontrollera dräneringsflödet under KYLNING, se kapitlet

"Testkörning" på sid 9.

■ Om de elektriska kopplingarna inte är slutförda

- Ta bort reglerboxens lock. Anslut strömkabeln så att den
sitter säkert i kopplingsplinten. Se bild 10.

- Sätt tillbaka reglerboxens lock och sätt på strömmen.

- Vidrör inte dräneringspumpen eftersom detta kan orsaka
elektriska stötar.

1 Reglerboxens lock
2 Strömförsörjning
3 Kopplingsplint för spänningskälla
4 Klämma (anskaffas lokalt)
5 Enhetens signalöverföringskabel
6 Kopplingsplint för ledningar mellan aggregaten
7 Hål för kablar
8 Dekal med kopplingsschema

(på baksidan av reglerboxens lock)

9 Jordkabel

10 Kablar för fjärrkontroll

Kopplingsplint för spänningskälla (3)

N

L

- Bekräfta dräneringens funktion genom att titta på
dräneringens fattning.

- Efter kontroll av dräneringsflödet stänger du av strömmen,
tar bort reglerboxens lock och kopplar från ström­försörjningen från kopplingsplinten igen.

- Sätt tillbaka reglerboxens lock.

ELEKTRISKA KOPPLINGAR

Allmänna instruktioner

■ Alla komponenter och allt material från fältförråd samt alla
elektriska installationer måste uppfylla lokala föreskrifter.

■ Använd endast kopparledningar.

■ Följ det "kopplingsschema" som sitter på aggregatet för att

koppla in utomhusaggregat, inomhusaggregat och fjärrkontroll.
Information om fjärrkontrollens kretskopplingar finns i fjärr­kontrollens installationshandbok.

■ All ledningsdragning måste utföras av behörig elektriker.

■ Montera jordfelsbrytaren och säkringen på matningskabeln.

■ En huvudbrytare eller något annat sätt att koppla från strömmen,

med en kontaktseparation för alla poler, måste installeras i den
fasta kabeldragningen enligt relevanta lokala och nationella
bestämmelser.
Observera att driften startas igen automatiskt om huvud­strömbrytaren stängs av och sedan sätts på igen.

■ Det här systemet innehåller flera inomhusenheter. Markera varje
inomhusenhet med enhet A, enhet B..., och se till att
terminalkopplingarna från utomhusenhet och BS-enhet stämmer
överens. Om elkablar och rör mellan utomhusenheten och en
inomhusenhet är felkopplade kan systemet upphöra att fungera.

■ Jorda luftkonditioneraren.

■ Anslut inte jordkabeln till:

- gasrör: kan orsaka explosioner eller eldsvåda vid gasläckor.

- telefonjordledningar eller åskledare: kan orsaka onormalt

hög elektrisk potential i jorden vid åska.

- vattenledningar: ingen jordning om hårda vinylrör används.

Elektriska data

Modell Hz Volt Spänningsområde

FXFQ20~125 50 / 60 220-240 / 220

Spänningskälla Fläktmotor

Modell MCA MFA KW FLA

FXFQ20~32 0,4 16 A 0,056 0,3
FXFQ40 0,5 16 A 0,056 0,4
FXFQ50 0,6 16 A 0,056 0,5
FXFQ63 0,9 16 A 0,056 0,7
FXFQ80 0,9 16 A 0,120 0,7
FXFQ100 1,4 16 A 0,120 1,1
FXFQ125 1,9 16 A 0,120 1,5

MCA: Min. matningsström (A)
MFA: Max. säkring (A)
KW: Fläktmotorns märkeffekt (kW)
FLA: Strömförbrukning vid drift (A)

min. 198-max. 264 /

min. 198-max. 242

FXFQ20~125AVEB
VRV System, luftkonditioneringsaggregat
3P320142-1 – 2012.04

Installations- och användarhandbok

6

OBS!

Utförlig information finns i kapitlet "Elektriska data".

Specifikationer för säkringar och kablar

- Gör anslutningarna enligt figuren när kablarna har samma

storlek.

Strömförsörjning

Modell Fältsäkringar Kabel Dimension

FXFQ20~125 16 A H05VV-U3G Lokala koder

Signalöverföringskabel

Modell Kabel Dimension

FXFQ20~125 Skärmad kabel (2)

OBS!

■ Detaljerad information finns i kapitlet

0,75-1,25 mm

2

"Kopplingsexempel" på sid 8.

■ Nedan anges tillåten längd för signalöverförings­kabel mellan inom- och utomhusenheter samt
mellan inomhusenhet och fjärrkontroll:

• Utomhusenhet - inomhusenhet: max. 1000 m

(total ledningslängd: 2000 m)

• Inomhusenhet - fjärrkontroll: max 500 m

KOPPLINGSEXEMPEL OCH INSTÄLLNING

AV FJÄRRKONTROLLEN

Koppla på följande sätt (Se bild 10)

■ Strömförsörjning
Ta bort reglerboxens lock (1) och anslut kopplingsplinten för
strömförsörjning (L, N) och anslut jordkabeln till jordkontakten.
Dra in kablarna genom hålet i höljet och kläm ihop alla kablar
med en klämma enligt bilden.

■ Signalkablar mellan aggregat och fjärrkontroll
Tag bort locket till reglerboxen (1) och dra in ledningarna genom
hålet i höljet och anslut dem till kopplingsplinten för enhetens
signalkablar (F1, F2) och fjärrkontrollens kablar (P1, P2). Fäst
kablarna med en klämma enligt bilden.

■ Efter anslutning
Fäst den lilla tätningen (som medföljer aggregatet) runt kablarna
så att inte vatten kan komma in i kopplingsdosan. Om fler än två
kablar används delar du tätningen i tillräckligt många bitar och
lindar dem runt alla kablar.

■ Sätt tillbaka reglerboxens lock.

Försiktighetsåtgärder

1 Nedanstående måste beaktas vid kabeldragning till ström-

försörjningens kopplingsplint.

- Använd en rund krympslangskontakt för anslutning till

kopplingsplinten för anslutning av enheterna. Om inga
sådana finns tillgängliga följer du instruktionerna nedan.

Använd föreskriven elkabel. Anslut kabeln så att den sitter säkert
i kopplingsplinten. Lås fast kabeln i plinten utan att använda
onödigt mycket kraft. Använd åtdragningsmomenten enligt
tabellen nedan.

Åtdragningsmoment (N•m)

Kopplingsplint för signalöverföring och
fjärrkontroll

Kopplingsplint för strömförsörjning 1,18~1,44

0,79~0,97

- Akta dig för att klämma några kablar när du sätter tillbaka
reglerboxens lock.

- Efter slutförd kabelanslutning fyller du igen alla mellanrum i
genomföringshål med kitt eller isoleringsmaterial (anskaffas
lokalt) för att förhindra att små djur och smuts kommer in i
enheten och orsakar kortslutningar i reglerboxen.

2 Den totala strömmen mellan inomhusenheter måste vara mindre

än 12 A. Om trådar större än 2 mm2 (Ø1,6) används måste de
kopplas ihop utanför enhetens kopplingsklämplatta enligt normal
standard för elektrisk utrustning.

Grenkopplingen måste isoleras elektriskt så att den inte utgör
större fara än kablaget i övrigt.

3 Anslut inte kablar med olika trådstorlek till samma jordkontakt.

Lösa jordkopplingar kan försämra skyddet.

4 Kablarna för fjärrkontroll och signalöverföring ska dras minst

50 mm från strömförsörjningskablar. Om inte dessa anvisningar
följs kan elektriskt brus göra att systemet inte fungerar.

5 Mer information om fjärrkontrollens ledningsdragning finns

i dess medlevererade installationshandbok.

OBS!

Kunden kan välja termistor till fjärrkontrollen.

6 Anslut aldrig strömkablar till signalöverföringens kopplingsplint.

Detta skulle kunna skada hela systemet.

7 Använd endast kablar enligt specifikationerna och skruva fast

alla trådar ordentligt i kopplingsplintarna. Se till att de ligger så
att inte mekaniska krafter uppstår i kopplingsplinten. Placera
kablarna så att de inte ligger i vägen för annan utrustning eller
kan göra att servicelocket lossnar. Se till att kåpan sitter fast och
håller tätt. Dåliga kopplingar kan leda till överhettning och
i värsta fall överslag och brand.

12 3

1 Rund kontakt
2 Fäst isoleringsmanschetten
3 Elektriska anslutningar

- Anslut inte kablar med olika trådstorlek till samma spännings­stift. (Lösa anslutningar kan leda till överhettning.)

- Vid fastklämning av kablar ska de medföljande klämmorna
användas för att förhindra externt tryck på
kabelanslutningarna. Fäst ordentligt. Gör kabeldragningen
snyggt och se till att den inte gör att reglerboxens lock sticker
upp. Stäng sedan locket ordentligt.

Installations- och användarhandbok

7

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

KOPPLINGSEXEMPEL

Sammanfattning av fältinställningar

Koppla in en strömbrytare och en säkring i spänningsmatningen för
varje enhet enligt bild 17.

1 Kraftförsörjning
2 Huvudströmbrytare
3 Strömförsörjning
4 Enhetens signalöverföringskabel
5 Strömbrytare
6 Säkring
7 BS-enhet (endast REYQ)
8 Inomhusenhet
9 Fjärrkontroll

Exempel på komplett system (3 system)

Se bilderna 13, 14 och 15.

1 Utomhusenhet
2 Inomhusenhet
3 Fjärrkontroll (extra tillbehör)
4 Inomhusenheten som är längs bort
5 För användning med 2 fjärrkontroller
6 BS-enhet

Med 1 fjärrkontroll för 1 inomhusenhet. (Normal drift.) (Se

bild 13).

För gruppstyrning eller med 2 fjärrkontroller

(Se bild 14).

Med BS-enhet (Se bild 15).

OBS!

Det är inte nödvändigt att ställa in adresser för inom­husenheten när gruppstyrning används. Adressen
ställs in automatiskt när strömmen slås på.

Försiktighetsåtgärder

1. En enda strömbrytare kan användas för strömförsörjningen

inom ett system. Då måste dock grenarnas strömbrytare och
kretsbrytare väljas med omsorg.

2. Till fjärrkontroll för gruppstyrning väljs en som är lämplig för

inomhusenheten med de flesta funktionerna.

3. Jorda inte utrustningen i gassidans rör, vattenledningar eller

armaturer och använd inte gemensam jord med telefoner. Dålig
jordning kan leda till överslag.

INSTALLERA DEKORPANELEN

Se installationshandboken som medföljer dekorpanelen.
När dekorpanelen har installerats kontrolleras att inget utrymme finns

mellan enheten och dekorpanelen. I annat fall kan luft läcka ut genom
mellanrummet och orsaka kondens.

INSTÄLLNINGAR

Inställningarna måste göras från fjärrkontrollen i enlighet med typen
av installation.

■ Inställning kan göras genom att ändra "Lägesnummer", "Första

kodnr." och "Andra kodnr.".

■ Mer information om inställning och drift finns i avsnittet

"Inställningar" i fjärrkontrollens installationshandbok.

Läge

Första

(Not 1)

10

(20)

12

(22)

13

(23)

Not 1 : Inställningen görs i gruppläge, men om lägesnumret inom parentes väljs kan inomhusenheterna även

Not 2 : Fabriksinställning för Andra kodnr. är markerad med grå bakgrundsfärg.
Not 3 : Använd endast i kombination med tillvalssats med fjärrsensor eller när inställning 10-2-03 används.
Not 4 : Om gruppstyrning valts och fjärrkontrollens sensor ska användas används inställning 10-6-02 & 10-2-03.
Not 5 : Om inställning 10-6-02 + 10-2-01 eller 10-2-02 eller 10-2-03 ställs in samtidigt har inställning 10-2-01,

Not 6 : Om inställning 10-6-01 + 10-2-01 eller 10-2-02 eller 10-2-03 ställs in samtidigt har inställningen för

Not 7 : Andra inställningar för automatiska ändringstemperaturer via differential är:

Inställningsbeskrivning

kodnr.

Filternedsmutsning
– Kraftig/Lätt
= Inställning för
definition av tid
mellan visning av
2 filterrengörings­indikeringar.

0

(Vid kraftig
nedsmutsning kan
inställningen ändras
till halva tiden
mellan visning av
2 filtrerrengörings­indikeringar.)

Termostatsensorval

2

Inställning för visning av tid
mellan 2 visningar av

3

filterrengöringsindikationer

Information till I-manager,

5

I-touch controller

Termostatsensor i gruppstyrning

6

Utsignal X1-X2 för

0

kretskortstillvalet KRP1B
PÅ/AV-indata utifrån

(T1/T2-indata) = Inställning för

1

när tvingad PÅ/AV styrs utifrån.
Ändring via termostatdifferential

= Inställning för användning av

2

fjärrsensor.
Fläktinställning vid termostat AV

3

vid uppvärmningsdrift
Automatisk ändring via

4

differential
Automatisk återstart efter

5

strömavbrott
Inställning för

luftströmmens
hastighet
Denna inställning

0

ska ändras som en
funktion av
takhöjden.

Val av luftflödesriktning
Denna inställning ska ändras

1

när tillvalssats för blockering av
luftutloppet används.

Inställning för
luftflödesriktningsintervall
Denna inställning ska ändras

4

när intervallet för svängklaffens
rörelse behöver ändras.

ställas in var för sig.

10-2-02 eller 10-2-03 prioritet.

gruppanslutning 10-6-01 prioritet och för individuell anslutning 10-2-01, 10-2-02 eller 10-2-03 prioritet.

Andra kodnr. 05 4°C

06 5°C
07 6°C
08 7°C

Filter med
lång
drifttid

andra
modeller

Endast
FXFQ125

±2 500

Lätt

timmar

Använd både
enhetens
sensor (eller
fjärrsensorn om
någon sådan är
installerad) OCH
fjärrkontrollens
sensor.
(Se not 5+6)

Visa Visa inte — —

Endast
enhetens
sensorvärde
(eller värdet från
fjärrsensorn om
någon sådan är
installerad).

Använd endast
enhetens
sensor (eller
fjärrsensorn om
någon sådan är
installerad).
(Se not 6)

Termostat-på +
kompressor körs

Tvingande AV PÅ/AV-drift — —

1°C 0,5°C — —

LL

0°C 1°C 2°C

Inaktiverat

≤2,7 m >2,7 ≤3,0 m >3,0 ≤3,5 m —

≤3,2 m >3,2 ≤3,6 m >3,6 ≤4,2 m —

4-vägsflöde 3-vägsflöde — —

Övre Mitten

Andra kodnr. (Not 2)

01 02 03 04

±1 250

——

timmar

Kraftig

Använd endast
enhetens
sensor (eller
fjärrsensorn om
någon sådan är
installerad).
(Se not 5+6)

Sensorvärde
enligt 10-2-0X
eller 10-6-0X.

Använd både
enhetens
sensor (eller
fjärrsensorn om
någon sådan är
installerad) OCH
fjärrkontrollens
sensor. (Se not
4+5+6)

— Drift Fel

Inställd
hastighetAV(Se not 3)

Aktiverat — —

Använd endast
fjärrkontrollens
sensor.
(Se not 5+6)

——

——

Nedre —

—

—

3°C
(Se not 7)

■ Vid användning av trådlös fjärrkontroll måste adress ställas in.
Instruktioner för inställningar finns i installationshandboken som
medföljer den trådlösa fjärrkontrollen.

FXFQ20~125AVEB
VRV System, luftkonditioneringsaggregat
3P320142-1 – 2012.04

Installations- och användarhandbok

8

Styrning med 2 fjärrkontroller (styrning av 1 inomhusenhet med 2 fjärrkontroller)

När 2 fjärrkontroller används måste den ena ställas i läge "MAIN" och
den andra i läge "SUB".

Ändra Main/Sub

1. Sätt in en spårskruvmejsel i hålet mellan fjärrkontrollens övre

och nedre del och bänd försiktigt upp överdelen. (Se bild 19)
(Fjärrkontrollens kretskort sitter i fjärrkontrollens övre del.)

2. Vrid kontakten main/sub på den ena fjärrkontrollen till läge "S".

(Se bild 20)

(Låt den andra fjärrkontrollen vara kvar i läge "M".)

1 Fjärrkontrollens kretskort
2 Fabriksinställning
3 Bara den ena fjärrkontrollen måste ställas om

Datorstyrning (tvingande AV och PÅ/AV)

1. Kabelspecifikationer och anvisningar för kabeldragning.

• Anslut ledningarna för indata till kopplingsplintarna T1 och T2
(fjärrkontrollen till signalöverföringsledningarna).

Kabelspecifikation Skärmad tvåtrådig vinylkabel

Storlek

Längd Max. 100 m

Extern terminal

Se bild 18.

1 Ingång A

Anslutning som kan leverera 15 V likspänning, minst

0,75-1,25 mm

2. Styrning

• I tabellen nedan visas hur signal på ingång A ger "tvingande AV"
respektive "PÅ/AV".

Tvingande AV PÅ/AV

Insignal för "PÅ" stoppar driften

Insignal för "AV" möjliggör styrning

insignal av ➜ på: stänger av

(omöjligt med fjärrkontroll)

insignal på ➜ av: stänger av enheten

3. Så här väljer du Tvingande AV samt PÅ/AV

• Sätt på strömmen och använd sedan fjärrkontrollen för att styra
driften.

• Ställ in fjärrkontrollen i inställningsläge. Detaljerad information
finns i kapitlet "Ställa in driftlägen" i handboken för fjärrkontrollen.

• När detta är klart väljer du läge 12 och anger första koden till "1".
Ange sedan andra koden (position) till "01" för tvingande AV och
till "02" för PÅ/AV. (Tvingande AV är fabriksinställningen.) (Se

bild 16)

2

1 mA

(med fjärrkontroll)

TESTKÖRNING

Se installationshandboken för utomhusenheten.

OBS!

När du gör lokala inställningar eller utför testdrift utan
att ansluta dekorpanelen ska du akta dig för att vidröra
dräneringspumpen eftersom detta kan orsaka
elektriska stötar.

Fjärrkontrollens signallampa blinkar när ett fel uppstår. Kontrollera då
felkoden på displayen för att fastställa vilket fel som inträffat. Se
utomhusenhetens installationshandbok eller kontakta leverantören.
Se bild 22.

1 Dräneringspump (inbyggd). Vid kylning ansamlas vatten som

pumpas bort

2 Luftflödesklaff (vid luftutsläppet)
3 Luftutlopp
4 Fjärrkontroll
5 Insugningsgaller
6 Luftfilter (innanför insugningsgallret)

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT

■ Endast en behörig servicetekniker får utföra underhåll.

■ Innan man gör kontaktdon åtkomliga, måste alla strömkretsar

brytas.

■ Före rengöring av luftkonditioneringsanläggningen ska driften
stoppas och strömbrytaren stängas av.
Annars kan en elektrisk stöt eller kroppsskada orsakas.

■ Tvätta aldrig luftkonditioneringsanläggningen med vatten.
Detta kan orsaka elektriska stötar.

■ Var försiktig med byggnadsställningar.
Försiktighet måste iakttas vid arbete på hög höjd.

■ Efter långvarig användning bör du kontrollera enhetens
fundament och installation så att inga skador uppkommit. Om
det är skadat kan enheten falla omkull och orsaka skador.

■ Rör inte vid värmeväxlarens flänsar.
De är vassa och kan ge skärskador.

■ När du rengör värmeväxlaren ska du ta bort reglerboxen,
fläktmotorn, dräneringspumpen och flottörbrytaren. Vatten eller
rengöringsmedel kan skada elektriska komponenter isolering
och orsaka kortslutning i dessa komponenter.

1 Andra kodnr.
2 Läge
3 Första kodnr.
4 Inställningsläge

Central styrning

Vid central styrning måste gruppnummer ställas in. Utförlig informa­tion om detta finns i handboken för den extra fjärrkontrollen för central
styrning.

Installations- och användarhandbok

9

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

Rengöring av luftfilter

Rengöring av insugningsgallret

Rengör luftfiltret när meddelandet " " (RENGÖR LUFTFILTER)
visas.

Rengör oftare om enheten är installerad i ett rum med mycket
smutsig luft.

(Som en tumregel bör filtret rengöras var 6:e månad.)
Om det inte går att rengöra filtret måste det bytas ut. (Utbytesfilter

finns som extra tillbehör.)

OBS!

Tvätta inte luftfiltret med vatten varmare än 50°C,
eftersom det annars kan bli missfärgat och/eller
deformeras.

Utsätt inte enheten för eld. Detta kan orsaka en
eldsvåda.

1 Öppna insugningsgallret (Se bild 21) (åtgärd 1 i illustrationen).

Tryck samtidigt båda spakarna i pilens riktning enligt illustra­tionen och sänk försiktigt gallret. (Gör tvärt om för att stänga.)

2 Ta bort luftfiltret (åtgärd 2 till 4 i illustrationen).

Dra luftfiltrets clips både till höger och vänster på nedre sidan
mot dig, och koppla loss filtret.

3 Gör rent filtret. (Se bild 23)

Använd dammsugare eller tvätta filtret med vatten.
Om luftfiltret är mycket smutsigt används en mjuk borste och milt
diskmedel.

4 Torka av vattnet och låt sedan filtret torka på en skuggig plats.

5 Sätt tillbaka luftfiltret (utför åtgärd 2 till 4 i illustrationen i omvänd

ordning).
Sätt in luftfiltret i insugsgallret genom att först hänga det enligt

figuren ovanför gallret.
Tryck in luftfiltrets nederdel mot de utskjutande delarna i gallrets
nederdel så att det fastnar.

6 Stäng insugsgallret genom att följa steg 1 i proceduren i omvänd

ordning.

7 När strömmen satts på trycker du på knappen ÅTERSTÄLL

FILTER.
Displayen "DAGS ATT RENGÖRA LUFTFILTER" försvinner.

OBS!

Ta bara bort luftfiltret när det ska rengöras. Onödig
hantering kan skada filtret.

(Se bild 21)

1 Öppna insugningsgallret (åtgärd 1 i illustrationen).

Se procedursteg 1 i "Rengöring av luftfilter" på sid 10.

2 Tag loss insugningsgallret (åtgärd 5 till 6 i illustrationen).

Demontera först de 2 snörena från stiften på dekorpanelen.
Håll insugsgallret öppet i 45 grader och lyft det uppåt för att
kroka loss det från dekorpanelen.

3 Ta bort luftfiltret (åtgärd 2 till 4 i illustrationen).

Se procedursteg 2 i "Rengöring av luftfilter" på sid 10.

4 Rengör insugsgrillen.

Tvätta med en borste med mjuka borst och neutralt
rengöringsmedel eller vatten, och torka noga. Se bild 24.

OBS!

Om insugsgallret är mycket smutsigt kan vanligt
köksrengöringsmedel användas, det kan få verka i
cirka 10 minuter. Tvätta sedan med vatten.

Tvätta inte insugsgallret med vatten varmare än 50°C,
eftersom det annars kan bli missfärgat och/eller
deformeras.

5 Sätt tillbaka luftfiltret (utför åtgärd 2 till 4 i illustrationen i omvänd

ordning).

6 Sätt tillbaka insugsgallret genom att utföra procedursteg 2 i

omvänd ordning (utför åtgärd 5 till 6 i illustrationen i omvänd
ordning).

7 Stäng insugsgallret genom att följa steg 1 i proceduren i omvänd

ordning.

Rengöring av luftutlopp och ytterpaneler

■ Torka med mjuk trasa.

■ Använd vatten eller ett neutralt rengöringsmedel, om det finns

fläckar som är svåra att få bort.

OBS!

Använd inte bensin, bensen, skurpulver eller andra
starka lösningsmedel. Detta kan orsaka missfärgning
eller att ytorna slår sig.

Inomhusenheten får inte bli våt. Det kan leda till
elektriska överslag eller brand.

Skrubba inte klaffen för hårt när du rengör den med
vatten. Ytskiktet kan lossna.

Använd inte vatten eller luft med högre temperatur än
50°C för rengöring av luftfilter och utvändiga paneler.

FXFQ20~125AVEB
VRV System, luftkonditioneringsaggregat
3P320142-1 – 2012.04

AVFALLSHANTERING

Nedmontering av enheten eller hantering av köldmedel, olja och
andra delar ska ske i enlighet med lokala och nationella
bestämmelser.

Installations- och användarhandbok

10

KOPPLINGSSCHEMA

Inomhusenhet

A1P,A2P ..............Kretskort

C21,C105............ Kondensator

F1U .....................Säkring (T, 3, 15 A, 250 V)

F2U .....................Fältsäkring

HAP..................... Lysdiod (servicemonitor grön)

M1F..................... Motor (fläkt, inomhusenhet)

M1P..................... Motor (dräneringspump)

M1S~M4S ...........Motor (svängbar klaff)

Q1DI.................... Jordfelsdetektor

R1T .....................Termistor (luft)

R2T, R3T ............. Termistor (spole)

S1L...................... Flottörbrytare

V1R ..................... Diodbrygga

X1M,X2M ............Kopplingsplint

Z1C .....................Ferritkärna (brusfilter)

Z1F...................... Brusfilter

PS .......................Elkrets

Anteckningar

Trådbunden fjärrkontroll

R1T......................Termistor (luft)

Mottagare/displayenhet (medföljer trådlös fjärrkontroll)

A3P,A4P ..............Kretskort

BS1......................Tryckknapp (PÅ/AV)

H1P .....................Lysdiod (På – Röd)

H2P .....................Lysdiod (Timer – Grön)

H3P .....................Lysdiod (Filtersignal – Röd)

H4P .....................Lysdiod (Defroster – Orange)

SS1......................Väljaromkopplare (Huvudenhet/Underenhet)

SS2......................Brytare (trådlös adressinställning)

Kontakt för tillbehör

X2A......................Kontakt (sensorpaket)

X8A......................Kontakt (självrengörande dekorpanel)

X24A....................Kontakt (trådlös fjärrkontroll)

X33A....................Kontakt (adapter för kablage)

X35A....................Kontakt (gruppstyrningsadapter)

X36A....................Kontakt (självrengörande dekorpanel)

X38A....................Kontakt (flera användare)

1

2 Om en central fjärrkontroll används ska den anslutas till enheten i enlighet med bifogad installationshandbok.

3 X2A, X8A, X24A, X33A, X35A, X36A och X38A ansluts när tillval används.

Vid användning av en självrengörande dekorpanel, se kopplingsschemat för den självrengörande dekorpanelen.

4 I händelse av växling mellan huvud-/underenhet, se installationshandboken som medföljer fjärrkontrollen.

5 Förklaring

BLK : Svart BLU : Blå ORG : Orange YLW : Gul

PNK : Rosa RED : Röd WHT : Vit GRN : Grön

BRN : Brun GRY : Grå

6 Endast om rören är skyddade. Använd H07RN-F om det inte finns skydd.

7 När signalkablar utifrån ansluts kan TVINGANDE AV eller PÅ/AV väljas med fjärrkontrollen. Se installationshandboken för mer information.

Control box : Reglerbox

Receiver/display unit : Mottagare/displayenhet

Central remote controller : Central fjärrkontroll

Wired remote controller : Kabelansluten fjärrkontroll

Input from outside : Indata från utsidan

Sensor kit : Sensorpaket

Optional accessory : Tillval

Indoor unit : Inomhusenhet

: Kopplingsplint : Kontaktdon : Lokal kabeldragning

,

Installations- och användarhandbok

11

VRV System, luftkonditioneringsaggregat

FXFQ20~125AVEB

3P320142-1 – 2012.04

13

NL

1

Control box

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

N

LNLNL

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P

2

F1F2T1T

2LN

P1P

2

F1F2T1T

2LN LNP1P2

F1F2T1T

2

2

P1P

2

3

P1P

2

P1P

2

P1P

2

13 15

14

L

N

1

Control box

IN/D OUT/D

F1 F2 F1 F2

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

3

2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2

P1P

2

P1P

P1P

5

2

2

14

17

1

2

3

4

5

18

F2 T1 T2

FORCED
OFF

6

15

L

N

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

LN

1

P1P2F1F2T1T

6

Control box

IN/DOUT/D

F

1 F2 F1 F2

2

2

P1P

2

3

16

3

21

SETTING

4

16

20

S

1

18

7

19

S

2

M

1

S

3

M

8

9

21

1

4
2+3

3

4

22

2

5+6

19

2017

23

1

2

23

21

5

6

3

24

4

22

24

3P320142-1 2012.04

Copyright 2012 Daikin