Daikin FTXS50FV1B, FTKS50FV1B, FTXS60FV1B, FTKS60FV1B, FTXS71FV1B Operation manuals [pl]

KLIMATYZATOR POKOJOWY DAIKIN

FTXS50FV1B FTKS50FV1B

Instrukcja obsługi

FTXS60FV1B FTKS60FV1B

FTXS71FV1B FTKS71FV1B

SPIS TREŚCI

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

Środki ostrożności .................................................................2

Nazwy elementów.................................................................. 4

Przygotowanie do pracy ........................................................7

EKSPLOATACJA

Tryb AUTO • OSUSZANIE • CHŁODZENIE •

OGRZEWANIE • NAWIEW.................................................. 10

Ustawianie kierunku nawiewu.............................................. 12

Praca w trybie POWERFUL (pełna moc)............................. 14

Praca urządzenia zewnętrznego w trybie cichym (QUIET) . 15

Funkcja HOME LEAVE (wyjście z domu)............................ 16

Czujnik ruchu....................................................................... 19

Korzystanie z włącznika/wyłącznika czasowego ................. 21

System z kilkoma urządzeniami wewnętrznymi................... 23

KONSERWACJA

Konserwacja i czyszczenie.................................................. 25

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów .................................................28

1

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

Środki ostrożności

• Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu łatwodostępnym dla osoby obsługującej urządzenie.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją.

• Ze względów bezpieczeństwa użytkownicy muszą dokładnie zapoznać się z poniższymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Informacje te zaklasyfikowane są jako OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI. Należy stosować się do podanych niżej
zaleceń: są one ważne ze względów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Niezastosowanie się lub niedokładne zastosowanie się do
tych instrukcji grozi uszkodzeniem mienia, obrażeniami
ciała lub śmiercią.

Postępowanie zabronione. Postępuj dokładnie według instrukcji.

Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.
Nie wolno dotykać klimatyzatora (ani pilota) mokrymi

rękami.

Niezastosowanie się lub niedokładne zastosowanie się do
tych instrukcji grozi uszkodzeniem mienia lub umiarkowanymi/
średnio poważnymi obrażeniami ciała.

Nie wolno dopuścić do zamoknięcia klimatyzatora
(ani pilota).

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

•

Aby uniknąć pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała, nie należy używać urządzenia, jeśli w jego pobliżu
stwierdzono obecność niebezpiecznych gazów, w tym gazów palnych lub agresywnych chemicznie.

• Długotrwałe przebywanie w strumieniu powietrza jest szkodliwe dla zdrowia.

• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Może to
spowodować uszkodzenia ciała, gdyż wentylator obraca się z dużą szybkością.

• Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej naprawy, przemieszczania, modyfikacji lub reinstalacji
klimatyzatora. Nieprawidłowe postępowanie może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru itp.

Jeśli zachodzi konieczność naprawy lub ponownego montażu, należy zwrócić się do dealera firmy Daikin o poradę i informacje.

• Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze jest bezpieczny. Choć nie powinny mieć miejsca żadne
wycieki, to jeśli z jakiegoś powodu czynnik chłodniczy wydostanie się do pomieszczenia, należy uważać,
by nie zetknął się z otwartym płomieniem, np. w piecu gazowym, naftowym lub palenisku.

• Jeśli klimatyzator nie chłodzi (grzeje) w sposób prawidłowy, to można podejrzewać wyciek czynnika
chłodniczego – dlatego należy w takim przypadku skontaktować się z dealerem.
Podczas wykonywania napraw przy okazji uzupełniania czynnika chłodniczego, należy skonsultować zakres
naprawy z serwisem technicznym.

• Nie wolno podejmować prób samodzielnego montażu klimatyzatora. Nieprawidłowe postępowanie może
spowodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar. Instalację należy powierzyć personelowi
dealera lub wykwalifikowanemu technikowi.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń ciała, w przypadku wystąpienia nietypowych
objawów, takich jak swąd lub płomienie, należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym. Następnie należy
skontaktować się z dealerem celem uzyskania dalszych instrukcji.

•W zależności od warunków eksploatacji może zajść konieczność zamontowania detektora prądu upływowego.
Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym.

• Klimatyzator musi być uziemiony. Niedokładne uziemienie może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym.
Nie wolno podłączać uziemienia do rury gazowej, wodnej, piorunochronu ani uziemienia linii telefonicznej.

PRZESTROGA

• Nie należy używać urządzenia o chłodzenia aparatury precyzyjnej, żywności, roślin, zwierząt ani dzieł
sztuki – może to być dla nich szkodliwe.

2

• Nigdy nie należy narażać małych dzieci, roślin lub zwierząt na bezpośrednie działanie strumienia powietrza.

• Nie należy umieszczać urządzeń wytwarzających otwarty płomień w strumieniu powietrza z klimatyzatora, ani pod
urządzeniem wewnętrznym klimatyzatora. Może to spowodować niecałkowite spalanie lub deformację urządzenia
pod wpływem temperatury.

• Nie należy blokować wlotów ani wylotów powietrza. Utrudniony przepływ powietrza może być przyczyną
niedostatecznej wydajności lub innych problemów.

• Nie wolno stawać ani siadać na urządzeniu zewnętrznym. Aby uniknąć obrażeń ciała, na urządzeniu nie wolno kłaść
żadnych przedmiotów; nie należy zdejmować osłony wentylatora.

• Pod urządzeniem wewnętrznym i zewnętrznym nie należy umieszczać żadnych przedmiotów , które nie powinny
być narażane na działanie wilgoci. W określonych warunkach wilgoć zawarta w powietrzu może ulec kondensacji,
co spowoduje wypływ skroplin.

• Po dłuższej eksploatacji należy sprawdzić, czy podstawa i mocowanie urządzenia nie uległy uszkodzeniu.

• Nie należy dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeber urządzenia zewnętrznego. Grozi to obrażeniami ciała.

• Supravegheaļi copiii mici pentru a vł asigura cł nu se joacł cu aparatul.

• Małych dzieci należy pilnować, tak by nie bawiły się urządzeniem.

• Aby uniknąć niedoboru tlenu, należy odpowiednio przewietrzać pomieszczenie, jeśli razem
z klimatyzatorem używane są urządzenia wyposażone w palniki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie za pomocą pilota
i wyłącznikiem głównym albo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nie należy podłączać klimatyzatora do źródła zasilania o parametrach innych niż podane. Może to spowodować
uszkodzenie lub pożar.

• Należy zamontować wąż na skropliny, aby zapewnić swobodny odpływ skroplonej wody. W przypadku
niecałkowitego odprowadzenia skroplin może dojść do zamoczenia elementów budynku, mebli itp.

• Nie umieszczać obiektów w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia zewnętrznego i nie dopuszczać, aby liście i inne
zanieczyszczenia gromadziły się wokół urządzenia.
Liście stanowią schronienie dla małych zwierząt, które mogą wejść do urządzenia. Po wejściu do urządzenia
w wyniku kontaktu zwierząt z częściami elektrycznymi może dojść do uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru.

• Klimatyzatora nie należy obsługiwać mokrymi rękoma.

• Urządzenia wewnętrznego nie należy myć dużą ilością wody – używać tylko lekko zwilżonej ściereczki.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów zawierających wodę, takich jak wazony. Woda może
przedostać się do wnętrza urządzenia, uszkodzić izolacje elektryczne, a w konsekwencji spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

Miejsce montażu

Montaż klimatyzatora w warunkach wyszczególnionych na poniższej liście wymaga uprzedniej konsultacji z dealerem.

■

• Miejsca zatłuszczone lub takie, w których występuje para wodna albo sadza.

• Środowiska silnie zasolone, np. okolice wybrzeża.

• Miejsca, w których występują związki siarki, na przykład okolice gorących źródeł.

• Miejsca, w których śnieg może zasypać urządzenie zewnętrzne.

Skropliny z urządzenia zewnętrznego muszą być odprowadzane w miejsce zapewniające swobodny odpływ .

Należy upewnić się, że hałas nie będzie przeszkadzał sąsiadom

■

Miejsce montażu powinno spełniać poniższe wymagania.

• Powinno być na tyle mocne, by wytrzymać ciężar urządzenia, i nie powodować rezonansu ani wibracji.

• Powinno być tak wybrane, by powietrze wydobywające się z urządzenia zewnętrznego ani dźwięki
towarzyszące pracy urządzenia nie były uciążliwe dla sąsiadów.

Prace przy instalacji elektrycznej

• Klimatyzator powinien być zasilany z osobnego obwodu zasilania.

Przenoszenie systemu

• Przenoszenie klimatyzatora wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Jeśli zachodzi potrzeba
przeniesienia lub zmiany konfiguracji systemu, należy zwrócić się do dealera.

3

Nazwy elementów

■

Urządzenie wewnętrzne

12

10

11

12

13

14

■

Urządzenie zewnętrzne

3

9

8

4

5

6

7

16

15

Klasa 50/60

17

18

19

20

21

18

Klasa 71

17

19

21

20

4

■

Urządzenie wewnętrzne

1. Filtr powietrza

2. Tytanowo-apatytowy fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze

3. Wlot powietrza

4. Panel przedni

5. Zaczep w panelu

6. Czujnik ruchu:

•Wykrywa ruch ludzi i automatycznie przełącza

urządzenie między pracą w trybie normalnym a
pracą w trybie energooszczędnym. (strona 19)

7. Czujnik temperatury w pomieszczeniu:

• Mierzy temperaturę powietrza wokół urządzenia.

8. Wyświetlacz

9. Wylot powietrza

10. Klapa (pozioma):

11. Żaluzje (łopatki pionowe)

• Żaluzje znajdują się we wnętrzu wylotu

powietrza. (strona 12)

12. Lampka sygnalizacyjna pracy (zielona)

13. Lampka wyłącznika czasowego (żółta):

■

Urządzenie zewnętrzne

17. Wlot powietrza:

18. Wylot powietrza

19. Przewody czynnika chłodniczego i kabel
łączący urządzenia

W przypadku niektórych modeli wygląd urządzenia zewnętrznego może różnić się od przedstawionego.

(strona 12)

(strona 21)

(tylny i boczny)

14. Lampka trybu HOME LEAVE (czerwona):

• Świeci w trybie HOME LEAVE
(wyjście z domu). (strona 16)

15. Wyłącznik urządzenia wewnętrznego:

• Naciśnięcie przełącznika powoduje uruchomienie
urządzenia. Ponowne naciśnięcie powoduje
wyłączenie urządzenia.

•Tryby pracy wymieniono w poniższej tabeli.

temperatury

O-

Nastawa

22°C

25°C

Tryb

FTKS

FTXS AUTO

16. Odbiornik sygnału:

20. Wąż na skropliny

21. Złącze uziemienia:

CHŁ

DZENIE

•Wyłącznik jest użyteczny, gdy zginie pilot
zdalnego sterowania.

• Odbiera sygnały z pilota.

• Odebranie sygnału jest sygnalizowane krótkim
sygnałem dźwiękowym.

• Uruchomienie ..............bip-bip

• Zmiana ustawień..........bip

• Zatrzymanie .................biiiip

• Pod tą pokrywą.

(strona 10)

Natężenie

nawiewu

AUTO

AUTO

5

■

Pilot zdalnego sterowania

2

3
4

7

8

13

ON

OFF

15

14

TIMER

CANCEL

1

5

6

9

11

12
10

16
18

17

ARC433B70, 71

<

1. Nadajnik sygnału:

•Wysyła sygnały do urządzenia wewnętrznego.

2. Wyświetlacz:

•Wyświetlane są na nim bieżące ustawienia.
(Na ilustracji, w celach poglądowych, wszystkie
segmenty wyświetlacza przedstawiono jako aktywne)

3. Przycisk HOME LEAVE:

praca w trybie HOME LEAVE
(wyjście z domu) (strona 16)

4. Przycisk POWERFUL:

praca w trybie POWERFUL (pełna moc)
(strona 14)

5. Przyciski do regulacji temperatury:

• Służą do zmiany nastawy temperatury.

6. Przycisk ON/OFF:

•

Naciśnięcie przycisku powoduje uruchomienie urządzenia.
Ponowne naciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia.

7. Przycisk MODE (wybór trybu):

• Służy do wyboru trybu pracy.

(AUTO/OSUSZANIE/CHŁODZENIE/
OGRZEWANIE/NAWIEW) (strona 10)

>

8. Przycisk QUIET:

zewnętrznego w trybie cichym

9. Przycisk FAN (nawiew):

• Służy do wyboru natężenia nawiewu.

10. Przycisk SENSOR:

ruchu (strona 19)

11. Przycisk SWING:

• Klapa (pozioma)

12. Przycisk SWING:

• Żaluzje (łopatki pionowe)

13. Przycisk ON TIMER:

14. Przycisk OFF TIMER:

15. Przycisk programowania wyłącznika czasowego:

• Służy do ustawiania czasu.

16. Przycisk TIMER CANCEL:

• Anuluje ustawienia wyłącznika czasowego.

17. Przycisk ZEGAR

18. Przycisk RESET:

•W przypadku zamarznięcia zresetuj sterownik.

• Popchnij za pomocą cienkiego przedmiotu.

praca urządzenia

(strona 15)

włączanie czujnika

(strona 12)

(strona 12)

(strona 22)

(strona 21)

(strona 9)

6

Przygotowanie do pracy

■

Wkładanie baterii

1. Przesuń przednią pokrywę, aby ją
zdjąć.

2. Włóż dwie suche baterie AAA.LR03
(alkaliczne).

3. Ponownie załóż przednią osłonę.

Prawidłowo ustaw + i – !

2

+

–

1

–

+

3

UWAGA

■

Informacje o bateriach

•Wymieniając baterie, należy stosować baterie tego samego typu i wymieniać zawsze obie baterie
na raz.

• Gdy system nie będzie używany przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć.

• Baterie działają przez około jeden rok. Gdy jednak zaczną występować kłopoty z zasięgiem pilota,
a wskazania na jego wyświetlaczu staną się niewyraźne, należy (nawet jeśli nie upłynął jeszcze rok)
dokonać wymiany obu baterii na nowe baterie typu AAA.LR03 (alkaliczne).

• Załączone baterie pozwalają na eksploatację systemu w początkowym okresie.
Czas eksploatacji tych baterii może być krótki i zależy od daty produkcji klimatyzatora.

7

■

Posługiwanie się pilotem

• Chcąc skorzystać z pilota, należy skierować
nadajnik na urządzenie zewnętrzne. Jeśli
cokolwiek, na przykład zasłona, blokuje
przesyłanie sygnału między urządzeniem a
pilotem, urządzenie nie będzie działać.

• Nie należy dopuszczać do upadku pilota. Nie
należy także dopuścić, by zamókł.

• Maksymalna odległość, na jaką może odbywać
się komunikacja, wynosi około 7 m.

■

Mocowanie uchwytu na pilota do ściany

1. Wybierz miejsce, z którego sygnał
może dotrzeć do urządzenia.

2. Przymocuj uchwyt do ściany, słupa
lub w innym podobnym miejscu za
pomocą przygotowanych na
miejscu wkrętów.

Wkładanie

3. Wsuń pilota w uchwyt.

Aby wyjąć, pociągnij do góry.

Odbiornik

Uchwyt do
pilota zdalnego
sterowania

UWAGA

■

Informacje na temat pilota

• Nigdy nie należy wystawiać pilota na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Kurz na nadajniku lub odbiorniku sygnału powoduje zmniejszenie czułości. Należy wytrzeć kurz
miękką ściereczką.

• Znajdująca się w pomieszczeniu świetlówka ze starterem elektronicznym może utrudniać
komunikację między pilotem a urządzeniem. W takim przypadku należy zasięgnąć porady serwisu.

• Jeśli sygnały z pilota sterują innym urządzeniem, należy przemieścić to urządzenie albo zwrócić się
do serwisu.

8

■

Nastawianie zegara

1. Naciśnij przycisk ZEGAR.

Pojawi się .

miga.

2. Naciśnij przycisk programo­wania wyłącznika czasowego,
aby ustawić aktualną godzinę.

Przytrzymanie naciśniętego przycisku
"" lub " " powoduje szybką

zmianę godziny na wyświetlaczu.

3. Naciśnij przycisk ZEGAR.

miga.

Włączanie wyłącznikiem głównym

■

• Po włączeniu urządzenia następuje zawsze
otwarcie, a następnie zamknięcie kierownicy.
(Jest to normalna procedura)

ON

OFF

CANCEL

TIMER

UWAGA

■

Energooszczędne korzystanie z urządzenia

• Należy uważać, by zanadto nie wychłodzić (nagrzać) pomieszczenia.
Utrzymywanie temperatury na umiarkowanym poziomie pomaga
zaoszczędzić energię.

• Okna należy zasłonić żaluzjami lub zasłonami.
Odizolowanie pomieszczenia od promieni słonecznych i powietrza
z zewnątrz wzmaga efekt chłodzenia (ogrzewania).

• Zatkanie filtrów powietrza jest przyczyną nieefektywnej pracy i nadmiernego zużycia energii. Filtry należy czyścić
raz na około dwa tygodnie.

■

Ważne informacje

•Klimatyzator pobiera zawsze 15-35 watów z sieci elektrycznej, nawet gdy nie pracuje.

• Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, na przykład wiosną lub jesienią, należy wyłączyć go
wyłącznikiem głównym.

•Klimatyzator należy eksploatować w warunkach podanych poniżej.

Zalecana nastawa temperatury

Chłodzenie: 26°C – 28°C
Ogrzewanie: 20°C – 24°C

2

1, 3

Tryb Warunki pracy W razie eksploatacji poza tym przedziałem
CHŁO-

Temperatura zewnętrzna:

DZENIE

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –10 do 46°C
〈RK(X)S〉 –10 do 46°C

Temperatura w pomieszczeniu: 18 do 32°C
Wilgotność w pomieszczeniu: maks. 80%

OGRZE-

Temperatura zewnętr

WANIE

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –15 do 15,5°C
〈RXS〉 –15 do 18°C

Temperatura w pomieszczeniu: 10 do 30°C

OSU-

Te m

SZANIE

• Eksploatacja poza tymi przedziałami wilgotności i temperatury może spowodować zadziałanie zabezpieczenia
i wyłączenie systemu.

peratura zewnętrzna:

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –10 do 46°C
〈RXS〉 –10 do 46°C

Temperatura w pomieszczeniu: 18 do 32°C
Wilgotność w pomieszczeniu: maks. 80%

zna:

•

Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające pracę
klimatyzatora.
(W systemie z wieloma urządzeniami wewnętrznymi może
zostać wyłączone tylko urządzenie zewnętrzne)

•Na urządzeniu wewnętrznym może skroplić się para wodna; krople
mogą ściekać.

• Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające
pracę klimatyzatora.

• Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające
pracę klimatyzatora.

• Na urządzeniu wewnętrznym może skroplić się para
wodna; krople mogą ściekać.

9

EKSPLOATACJA

Tryb AUTO • OSUSZANIE • CHŁODZENIE • OGRZEWANIE • NAWIEW

Klimatyzator działa w trybie wybranym przez użytkownika.
Po następnym włączeniu klimatyzator będzie działał w tym
samym trybie.

■

Uruchamianie

1. Naciśnij przycisk wyboru trybu
(MODE) i wybierz tryb pracy.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje

wybranie kolejnego trybu.

: AUTO

: OSUSZANIE

: CHŁODZENIE

: OGRZEWANIE

:NAWIEW

<FTKS>

ON

CANCEL

4

2, 3
1

5

<FTXS>

OFF

TIMER

2. Naciśnij przycisk wyłącznika ON/OFF.

• Zapali się lampka sygnalizacyjna PRACY urządzenia.

■

Wyłączanie

3. Ponownie naciśnij przycisk wyłącznika ON/OFF.

• Lampka sygnalizacyjna PRACY zgaśnie.

■

Zmiana nastawy temperatury

4. Naciśnij przycisk regulacji temperatury.

Tryb OSUSZANIE lub NAWIEW Tryb AUTO, CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE

Naciśnij " " aby podnieść temperaturę lub " ",
aby obniżyć temperaturę.

Zmiana temperatury nie jest możliwa.

Ustaw żądaną temperaturę.

C

10