Daikin FTXS50FV1B, FTKS50FV1B, FTXS60FV1B, FTKS60FV1B, FTXS71FV1B Operation manuals [hu]

Daikin szobai klimaberendezés

FTXS50FV1B FTKS50FV1B

Üzemeltetési kézikönyv

FTXS60FV1B FTKS60FV1B

FTXS71FV1B FTKS71FV1B

TARTALOMJEGYZÉK

ÜZEMELTETÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK

Biztonsági előírások............................................................... 2

Alkatrészek ............................................................................ 4

Üzemeltetés előtti teendők ....................................................7

ÜZEMELTETÉS

AUTOMATIKUS • SZÁRÍTÁS • HŰTÉS • FŰTÉS •

VENTILÁTOR üzemmód .....................................................10

A levegőfúvás irányának beállítása ..................................... 12

ERŐS üzemmód.................................................................. 14

CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód .......................... 15

HÁZON KÍVÜL üzemmód.................................................... 16

FIGYELŐ SZEM üzemmód .................................................19

IDŐZÍTÉS üzemmód ...........................................................21

Megjegyzés multi rendszerrel kapcsolatban........................ 23

ÁPOLÁS

Ápolás és tisztítás................................................................ 25

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibaelhárítás........................................................................ 28

1

ÜZEMELTETÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK

Biztonsági előírások

•Tartsa a kézikönyvet olyan helyen, hogy a berendezés kezelője könnyen megtalálja.

• Olvassa el ezt a kézikönyvet figyelmesen, mielőtt a készüléket bekapcsolná.

•A biztonság érdekében az alábbi tudnivalókat a kezelőnek figyelmesen át kell olvasnia!

•A kézikönyvben a biztonsági előírások két osztályba vannak sorolva: FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK.
Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat: mindegyik fontos a biztonság érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem követi pontosan ezeket az előírásokat, a
berendezés anyagi károkat vagy személyi sérülést
okozhat, illetve az életet veszélyeztetheti.

Nem szabad. Kövesse az előírásokat.

Ellenőrizze, hogy a klímaberendezés földelve van-e.
Vigyázzon, hogy az egységet (vagy a távirányítót) ne

érintse meg nedves kézzel.

Ha nem követi pontosan ezeket az előírásokat, a berendezés
kisebb vagy mérsékelt anyagi károkat vagy személyi sérülést
okozhat.

Vigyázzon, hogy az egység (vagy a távirányító)
ne kapjon nedvességet.

TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS

•

Tűz, robbanás vagy sérülés keletkezésének megelőzése érdekében ne üzemeltesse az egységet, ha
ártalmas gázok (beleértve a gyúlékony és a korrozív gázokat) érzékelhetők a berendezés környezetében.

• Nem egészséges hosszú időn át a légáramlat útjában tartózkodni.

• Ne dugja az ujját, botot vagy más tárgyat a levegő ki- vagy bemenetéhez. A ventilátor gyors forgása
sérülést okozhat.

• Ne próbálja meg a klímaberendezést saját kezűleg javítani, áthelyezni, átalakítani vagy felújítani. A szakszerűtlen
beavatkozás áramütést, tüzet stb. okozhat.
A javítással és a felújítással kapcsolatban kérjen a Daikin forgalmazótól tanácsot.

•A klímaberendezésben használt hűtőközeg biztonságos. Bár szivárgások nem szoktak fellépni, ha
valamilyen okból mégis hűtőközeg szivárogna a helyiségben, akkor figyelni kell arra, hogy ne kerüljön
lánggal érintkezésbe, mely lehet például gázkészülék, olajmelegítő vagy gáztűzhely lángja.

• Ha a klímaberendezés nem hűt (fűt) megfelelően, akkor előfordulhat, hogy a hűtőközeg szivárog, ezért
értesítse a szervizt.
A hűtőközeg hozzáadásával járó javítások után ajánlatos a javítást felülvizsgáltatni a hivatalos márkaszervizzel.

• Ne próbálja meg a klímaberendezést saját kezűleg üzembe helyezni! A szakszerűtlen beavatkozás szivárgást,
áramütést vagy tüzet okozhat. Az üzembe helyezéssel kapcsolatban keresse meg a viszonteladót vagy egy
szakembert.

• Áramütés, tűz vagy sérülés keletkezésének megelőzése érdekében azonnal kapcsolja ki a berendezést
és áramtalanítsa, ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel (például égett szagot). Ilyenkor kérjen segítséget
a márkaszerviztől vagy a forgalmazótól.

TUDNIVALÓK

•A klímaberendezést földelni kell. A rossz földelés áramütést eredményezhet. Ne földelje a berendezést
gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse telefonföldelésre.

• Az állag megóvása érdekében ne használja a berendezést precíziós műszerek, élelmiszerek, növények,
állatok vagy művészeti alkotások hűtésére.

• Ne legyenek közvetlenül a légáramlat útjában gyermekek, növények vagy állatok.

2

• Ne tegyen olyan készülékeket a levegő útjába vagy a beltéri egység alá, amelyek nyílt tüzet okoznak. Az égés nem
lesz tökéletes, vagy a hőtől deformálódik az egység.

• Ne akadályozza semmi a levegő be- vagy kimeneténél az áramlást. A csökkent légáramlás teljesítménycsökkenést
vagy problémákat okozhat.

• Ne álljon vagy üljön a kültéri egységre. A sérülések elkerülése érdekében ne tegyen semmilyen tárgyat az egységre,
és ne távolítsa el a ventilátorvédőt.

• Ne tegyen semmit olyat a beltéri vagy kültéri egység alá, amit nedvességtől óvni kell. Néha nedvesség csapódik le
a levegőben, és csöpöghet.

• Hosszabb időközönként ellenőrizni kell az egység rögzítésének és szerelvényeinek épségét.

• Ne érintse meg a kültéri egység levegőbemenetét vagy alumínium bordáit. Ez sérülést okozhat.

•A berendezés felügyelet nélkül nem használhatják gyermekek vagy cselekvőképességükben korlátozott személyek.

• Kisebb gyermekekre is felügyelni kell, mert hajlamosak játszani a berendezéssel.

• Ne legyen semmilyen tárgy a kültéri egység közvetlen közelében, és nem szabad megengedni, hogy falevelek vagy
egyéb szemét gyűljön fel az egység környezetében.
A falevelek melegágyai a rovaroknak, amelyek azután bejuthatnak a berendezésbe. Ha bejutnak a berendezésbe,
akkor ezek az élőlények működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést vagy tüzet is, ha eljutnak az elektromos
alkatrészekig.

• Az oxigénhiány elkerülése érdekében gyakran szellőztesse a helyiséget, ha abban a klímaberendezés
mellett nyílt égésű berendezést is használnak.

•Tisztítás előtt állítsa le a működést, és kapcsolja ki a főkapcsolót vagy húzza ki a tápkábelt.

• Ne csatlakoztassa a klímaberendezést a megadottól eltérő tápfeszültségre. Ez problémákat vagy tüzet
okozhat.

•A körülményektől függően szükség lehet egy földzárlat-megszakító felszerelésére. A földzárlat-megszakító hiánya
áramütést okozhat.

•A kondenzvíztömlőt úgy kell elhelyezni, hogy az elfolyás akadálytalan legyen. A tökéletlen kondenzvíz-elvezetés
az épület átnedvesedését, a bútorok elázását stb. eredményezheti.

• Nem szabad nedves kézzel a berendezéshez nyúlni.

• Ne törölje a készüléket túl nedves ronggyal, csak jól kicsavarttal.

• Ne tegyen folyadékokat, például vizet tároló edényeket az egység tetejére. A víz bejuthat a készülékbe és
gyengítheti az elektromos szigetelést, ami áramütést okozhat.

A berendezés elhelyezése

Ha egy alább leírt környezetben szeretné a klímaberendezést üzembe helyezni, kérjen tanácsot a forgalmazótól.

■

• Olajos környezetben, illetve ahol a levegőt gőz vagy korom terheli.

• Sós környezetben, például tengerparton.

• Ahol kénes gáz van a környezetben, pl. hőforrások mellett.

• Ott, ahol hó torlaszolhatja el a kültéri egységet.

A kültéri egységből a kondenzvizet egy jó vízelvezetésű helyre kell vezetni.

A szomszédok megkímélése a zajtól

■

Az üzembe helyezés helyét a következők szerint kell megválasztani.

• Az alapzat legyen kellően szilárd az egység súlyának az elviseléséhez, és ne erősítse fel a működési zajt
és vibrációt.

•A helyen a kültéri egységből távozó levegő és a működési zaj ne zavarja a szomszédokat.

Elektromos munkák

•A klímaberendezést az elektromos hálózatra önálló áramkörrel kell csatlakoztatni.

A rendszer áthelyezése

•A klímaberendezés áthelyezése speciális szakértelmet és gyakorlatot igényel. Kérjük, vegye fel
a kapcsolatot a forgalmazóval, ha áthelyezés szükséges költözés vagy átalakítás miatt.

3

Alkatrészek

■

Beltéri egység

■

Kültéri egység

10

12

13

14

3

12

11

9

8

4

5

6

7

16

15

50/60 osztályú

17

18

19

20

21

71 osztályú

18

17

19

21

20

4

■

Beltéri egység

1. Levegőszűrő

2. Titán-apatit fotokatalitikus légtisztító
szűrő

3. Levegőbemenet

4. Elülső panel

5. Panelfül

6. FIGYELŐ SZEM szenzor:

• Érzékeli, ha emberek mozognak a szobában,

és automatikusan átkapcsol normál üzemmód
és energiatakarékos üzemmód között.
(19. oldal)

7. Szobahőmérséklet-érzékelő:

• Méri az egység környezetében a levegő

hőmérsékletét.

8. Kijelző

9. Levegőkimenet

10. Szárny (vízszintes terelőlap):

11. Lamellák (függőleges terelőlapok)

•A lamellák a levegőkimenet belsejében

találhatók. (12. oldal)

12. Működésjelző lámpa (zöld)

13. IDŐZÍTÉS lámpa (

■

Kültéri egység

17. Levegőbemenet:

18. Levegőkimenet

19. Hűtőközegcsövek és egységösszekötő kábel

Néhány kültéri egység külső megjelenésében ettől eltérő lehet.

sárga

(Hátul és oldalt)

):

(21. oldal)

(12. oldal)

14. HÁZON KÍVÜL lámpa (piros):

• Kigyullad a HÁZON KÍVÜL üzemmód
használatakor. (16. oldal)

15. Beltéri egység BE/KI kapcsoló:

•Nyomja meg a gombot egyszer a működésbe
hozáshoz. Nyomja meg még egyszer a leállításhoz.

•

Az üzemmódokat az alábbi táblázat tartalmazza.

FTKS HŰTÉS

FTXS

•A kapcsoló akkor fontos, ha a távirányító nincs
kéznél.

16. Jelvevő:

•Veszi a távirányító jeleit.

• Ha az egység egy jelet vesz, egy rövid sípolás
hallható.

• Bekapcsolás ................bip-bip

• Beállítások módosítva.. bip

• Leállás.......................... bíííp

20. Kondenzvíztömlő

21. Földcsatlakozó:

•A fedél belsejében van.

Üzem-

mód

AUTO-

MATIKUS

Hőmérséklet-

beállítás

22°C

25°C

(10. oldal)

Levegőfúvás

sebessége

AUTO-

MATIKUS

AUTO-

MATIKUS

5

■

Távirányító

13

15

14

1

2

5

3
4

6

9

7

8

ON

OFF

CANCEL

TIMER

11

12
10

16
18

17

ARC433B70, 71

<

1. Jeladó:

• Jeleket küld a beltéri egységnek.

2. Kijelző:

• Megjeleníti az aktuális beállításokat.
(Ezen az ábrán a szemléltetés kedvéért minden
visszajelzés a bekapcsolt állapotot mutatja.)

3. HÁZON KÍVÜL gomb:

HÁZON KÍVÜL üzemmód (16. oldal)

4. ERŐS gomb:

ERŐS üzemmód (14. oldal)

5. HŐMÉRSÉKLET-beállító gomb:

•A hőmérséklet beállítását lehet vele módosítani.

6. BE/KI gomb:

•

Nyomja meg a gombot egyszer a működésbe hozáshoz.

Nyomja meg még egyszer a leállításhoz.

7. ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ gomb:

• Az üzemmódot lehet kiválasztani vele.

(AUTOMATIKUS/SZÁRÍTÁS/HŰTÉS/
FŰTÉS/VENTILÁTOR) (10. oldal)

8. CSENDES gomb:

EGYSÉG üzemmód megadására

a CSENDES KÜLTÉRI

(15. oldal)

>

9. VENTILÁTOR beállítógomb:

• Beállítja a levegőfúvás sebességét.

10. SZENZOR gomb:

üzemmód kapcsolása (19. oldal)

11. LEGYEZÉS gomb:

• Szárny (vízszintes terelőlap)

12. LEGYEZÉS gomb:

• Lamellák (függőleges terelőlapok)

13. BEKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS gomb:

(22. oldal)

14. KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS gomb:

(21. oldal)

15. IDŐZÍTÉS beállítógomb:

• Az időbeállítást lehet vele módosítani.

16. IDŐZÍTÉS TÖRLÉS gomb:

• Törli az időzítési beállításokat.

17. ÓRA gomb

18. RESET gomb:

• Újraindítható vele a vezérlőegység, ha nem reagál.

• Egy vékony tárggyal kell megnyomni.

INTELLIGENT EYE

(12. oldal)

(12. oldal)

(9. oldal)

6

Üzemeltetés előtti teendők

■

Az elemek behelyezése

1. Elcsúsztatással vegye le az elülső
fedelet.

2. Helyezzen be két szárazelemet (AAA).

3. Tegye vissza a fedelet.

A + és – pólusokat ne cserélje fel!

2

–

+

+

–

3

1

FIGYELEM!

■

Elemek

• Az elemek cseréjekor csak azonos típusúakat használjon, és a két elemet egyszerre cserélje ki.

• Ha a rendszer várhatóan hosszabb időre használaton kívül lesz, az elemeket vegye ki.

• Javasolt az elemeket évente új alkáli telepekre cserélni, vagy ha a távirányító kijelzője halványulni
kezd, vagy akkor, ha a vétel bizonytalanná válik. A mangán elemek élettartama kevesebb.

•A mellékelt elemekkel a rendszer üzembe helyezhető.
Az elemek használati ideje rövidebb lehet, attól függően, hogy a klímaberendezést mennyi ideje
gyártották.

7

■

A távirányító használata

•A távirányító használatához irányítsa az adót
a beltéri egységre. Ha valami (pl. függöny)
elfogja a jeleket a távirányító és az egység
között, a készülék nem fog működni.

• Ne ejtse le a távirányítót. Vigyázzon, hogy
ne érje nedvesség.

•A legnagyobb hatótávolság körülbelül 7 m.

■

A távirányító-tartó
rögzítése a falra

1. Válasszon egy helyet, ahol a jel
eléri az egységet.

Vevő

2. Rögzítse a tartót egy falra,
oszlopra vagy hasonló helyre

Távirányító­tartó

helyben beszerzett csavarokkal.

Beletenni

3. Csúsztassa a távirányítót
a távirányító-tartóba.

Ha ki akarja venni, húzza felfelé.

FIGYELEM!

■

A távirányítóról

• Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napsugárzásnak.

•A jeladón vagy a vevőn lévő szennyeződés az érzékenységet csökkenti. Puha ronggyal törölje le
a port.

•A kommunikációt megzavarhatja, ha egy elektronikus gyújtóval működő neonlámpa
(pl. egy energiatakarékos izzó) van a szobában. Ha ilyesmi előfordul, kérjen tanácsot a boltban.

• Ha a távirányító jelei véletlenül egy másik készüléket hoznak működésbe, helyezze át a másik
készüléket, vagy kérjen tanácsot a boltban.

8

■

Az óra beállítása

1. Nyomja meg az "ÓRA"
gombot.

jelenik meg.

villog.

2. Nyomja meg az IDŐZÍTÉS
beállítógombot, és állítsa be
a pontos időt az órán.

A "" vagy a " " gomb lenyomva
tartása felpörgeti az időállítás
sebességét.

3.

Nyomja meg az "ÓRA" gombot

.

villog.

A főkapcsoló bekapcsolása

■

•A főkapcsoló bekapcsolásával a szárny
kinyílik, majd bezárul. (Ez a rendes

ON

OFF

CANCEL

TIMER

működés.)

MEGJEGYZÉS

■

Energiatakarékossági tanácsok

• Ne hűtse (vagy fűtse) túl a szobát.
Ha a hőmérsékletet mértékletesen állítja be, azzal energiát takaríthat meg.

•Takarja el az ablakokat redőnnyel vagy függönnyel.
A napfény és a kültéri levegő kirekesztése növeli a hűtő- vagy fűtőhatást.

• Az eltömődött levegőszűrők lerontják a teljesítményt és energiát
pocsékolnak. Tisztítsa őket kb. kéthetente.

■

Megjegyzés

•A klímaberendezés mindig fogyaszt 15–35 watt áramot, még akkor is, ha nem működik.

• Ha hosszú ideig nem fogja használni a klímaberendezést (például tavasszal vagy ősszel), kapcsolja ki a
főkapcsolót.

•A klímaberendezést az alábbi körülmények között érdemes használni.

Ajánlott hőmérséklet-beállítás

Hűtéshez: 26°C – 28°C
Fűtéshez: 20°C – 24°C

2

1, 3

Üzemmód Üzemi feltételek Ha a működés folytatódik a tartományon kívül
HŰTÉS

FŰTÉS

SZÁRÍTÁS

•A megadott páratartalom- és hőmérséklet-tartományon kívüli üzemelés esetén egy biztonsági berendezés
letilthatja a rendszer működését.

Kültéri hőmérséklet:

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –10 – 46°C
〈RK(X)S〉 –10 – 46°C

Beltéri hőmérséklet: 18 – 32°C
Beltéri páratartalom: 80% max.

Kültéri hőmérséklet:

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –15 – 15,5°C
〈RXS〉 –15 – 18°C

Beltéri hőmérséklet: 10 – 30°C
Kültéri hőmérséklet:

〈2/3/4/5MK(X)S〉 –10 – 46°C
〈RXS〉 –10 – 46°C

Beltéri hőmérséklet: 18 – 32°C
Beltéri páratartalom: 80% max.

• Egy biztonsági alrendszer leállíthatja a működést.
(Multi rendszernél előfordulhat, hogy csak a kültéri egység
működését állítja le.)

• Páralecsapódás és csepegés léphet fel a beltéri egységnél.

• Egy biztonsági alrendszer leállíthatja a működést.

• Egy biztonsági alrendszer leállíthatja a működést.

• Páralecsapódás és csepegés léphet fel a beltéri
egységnél.

9

ÜZEMELTETÉS

AUTOMATIKUS • SZÁRÍTÁS • HŰTÉS • FŰTÉS •
VENTILÁTOR üzemmód

A klímaberendezés a választott üzemmóddal üzemel.
A légkondicionáló az üzemmód-beállítást az újbóli
bekapcsolásig megjegyzi.

■

Egy üzemmód bekapcsolása

1. Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ
gombot, és válasszon egy módot.

•A gomb minden megnyomásakor az

üzemmód beállítás eggyel ugrik.

: AUTOMATIKUS

: SZÁRÍTÁS

: HŰTÉS

: FŰTÉS

: VENTILÁTOR

4

2, 3
1

<FTKS>

<FTXS>

ON

OFF

CANCEL

TIMER

2. Nyomja meg a BE/KI gombot.

• Az ÜZEMBEN lámpa kigyúl.

■

Egy üzemmód leállítása

3. Nyomja meg ismét a BE/KI gombot.

• Az ÜZEMBEN lámpa kialszik.

■

A hőmérséklet-beállítás módosítása

4. Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET-beállító gombot.

SZÁRÍTÁS vagy VENTILÁTOR üzemmód AUTOMATIKUS, HŰTÉS vagy FŰTÉS üzemmód

Nyomja meg a " " gombot a hőmérséklet

A hőmérséklet-beállítás nem módosítható.

emeléséhez, vagy a " " gombot a csökkentéséhez.
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

C

5

10

■

A levegőfúvás sebességének módosítása

5. Nyomja meg a VENTILÁTOR beállítógombot.

SZÁRÍTÁS üzemmód AUTOMATIKUS, HŰTÉS vagy VENTILÁTOR üzemmód

A levegőfúvás öt sebességfokozatra (" " - " "), valamint a

A levegőfúvás sebessége nem
módosítható.

•A beltéri egység csendes üzemmódja

Ha a levegőfúvás beállítása " ", a beltéri egység zaja kisebb lesz.
Ez a funkció a berendezés csendesebb működtetésére használható.

Ha a levegőfúvás sebessége kicsire van állítva, a berendezés veszíthet a
teljesítményéből.

"" és a " " beállításra programozható.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzés a FŰTÉS üzemmóddal kapcsolatban

• Mivel a klímaberendezés oly módon fűti a helyiséget, hogy a kültéri levegő melegét a belső térbe
pumpálja, a fűtési teljesítmény kisebb, ha a kültéri hőmérséklet alacsony. Ha a fűtőhatás elégtelen,
ajánlott a légkondicionáló berendezés használata mellett egy másik fűtési mód alkalmazása is.

•A hőszivattyú rendszer a szobát meleg levegő áramoltatásával fűti. Némi időbe telik, hogy a szoba
melegedni kezdjen a fűtés bekapcsolása után.

• Fűtő működés közben a kültéri egységen jég keletkezhet, ami a fűtési teljesítményt csökkenti. Ilyenkor
a rendszer jégtelenítő működésre kapcsol, hogy a jeget eltávolítsa.

• Jégtelenítés alatt a beltéri egységben szünetel a meleg levegő fúvása.

■ Megjegyzés a HŰTÉS üzemmóddal kapcsolatban

• Ez a klímaberendezés úgy hűt, hogy a helyiségben lévő meleg levegőt a kültérbe fújja, ezért ha a külső
hőmérséklet magas, akkor a teljesítmény lecsökken.

■ Megjegyzés a SZÁRÍTÁS üzemmóddal kapcsolatban

•A számítógépes vezérlés igyekszik a helyiségből a nedvességet kiküszöbölni, és közben
a hőmérsékletet a lehető legmagasabb szinten tartani. Automatikusan szabályozza a hőmérsékletet és
a ventilátor sebességét; ezeknél a funkcióknál kézi beállítás nem lehetséges.

■ Megjegyzés az AUTOMATIKUS üzemmóddal kapcsolatban

• AUTOMATIKUS üzemmódban a rendszer választja ki a megfelelő hőmérséklet-beállítást és
üzemmódot (hűtés vagy fűtés), a helyiségnek a működés kezdetekor mért hőmérséklete alapján.

•A rendszer bizonyos időközönként automatikusan megismétli a beállítás kiválasztását, hogy a szoba
hőmérsékletét a felhasználó által beállított szinten tarthassa.

• Ha nem tetszik az AUTOMATIKUS üzemmódú működés, lehetőség van az üzemmód és a beállítások
kézi megadására is.

■ Megjegyzés a levegőfúvás sebességével kapcsolatban

• Kisebb levegőfúvási sebességen a hűtő- vagy fűtőhatás is kisebb.

11

A levegőfúvás irányának beállítása

A kényelem kedvéért a levegőfúvás iránya állítható.

■ A vízszintes terelőlap
(szárny) beállítása

1. Nyomja meg a "LEGYEZÉS "

gombot.

A jelzés jelenik meg az LCD kijelzőn, és
a szárnyak legyezni kezdenek.

2. Ha a terelőlap a kívánt állásban

van, nyomja meg a "LEGYEZÉS

"gombot még egyszer.

A szárnyak abbahagyják a mozgást.

A jelzés eltűnik a kijelzőről.

ON

OFF

CANCEL

TIMER

■ A függőleges terelőlapok
(lamellák) beállítása

3. Nyomja meg a "LEGYEZÉS " gombot.

jelzés jelenik meg a kijelzőn.

4. Ha a lamellák a kívánt állásban vannak, nyomja meg a "LEGYEZÉS

" gombot még egyszer.

A lamellák abbahagyják a mozgást.

A jelzés eltűnik a kijelzőről.

■ A 3D levegőfúvás funkció bekapcsolása

1. 3. Nyomja meg a "LEGYEZÉS " gombot és a "LEGYEZÉS "
gombot, és a " " és a " " jelzés kigyullad, a terelőlap és a
lamellák mozogni kezdenek.

1, 2
3, 4

12

■ A 3D levegőfúvás funkció kikapcsolása

2. 4. Nyomja meg a "LEGYEZÉS " gombot vagy a "LEGYEZÉS "
gombot.

Megjegyzés a lamellák állásszögével kapcsolatban

■ FIGYELEM!

•A lamellák szögének beállítására mindig a távirányítót használja! A levegőkimenet mögött egy
nagysebességű ventilátor forog.

Megjegyzések a terelőlapok állásszögével kapcsolatban

•"SWING" beállításnál a legyezés kitérése függ az
üzemmódtól. (Lásd az ábrát.

)

Három dimenziós (3D) levegőfúvás mód

•A három dimenziós levegőfúvás funkció a padló felett
felgyülemlő hideg levegőt vagy a mennyezet alatt
megszoruló meleg levegőt átkeringeti a helyiségben,
megelőzve, hogy egyes helyeken felgyűljön a meleg
vagy hideg levegő.

■ FIGYELEM!

•A szárnyak szögének beállítására mindig a távirányítót
használja! Ha megpróbálja legyezés közben kézzel
elmozdítani, a mechanikája eltörhet.

•A lamellák állításakor legyen óvatos. A levegőkimenet
mögött egy nagysebességű ventilátor forog.

HŰTÉS vagy SZÁRÍTÁS üzemmódban

ÁLLÓ

HŰTÉS

kb. 10°~40°

SZÁRÍTÁS

kb. 5°~35°

FŰTÉS vagy VENTILÁTOR üzemmódban

ÁLLÓ

FŰTÉS

kb. 15°~55°

VENTILÁTOR

kb. 5°~55°

13

ERŐS üzemmód

Az ERŐS működés felgyorsítja a hűtést vagy fűtést,
bármilyen üzemmódban. A berendezés a lehető
legnagyobb teljesítményt adja le.

■ Az ERŐS üzemmód
bekapcsolása

1. Nyomja meg az "ERŐS"

gombot.

• Az ERŐS módú működés 20 perc múlva
leáll. Azután a rendszer automatikusan
tovább működik az ERŐS üzemmód előtti
beállításokkal.

• ERŐS üzemmódban néhány funkció
nem használható.

•" " jelzés jelenik meg a kijelzőn.

1, 2

■ Az ERŐS üzemmód
kikapcsolása

ON

OFF

2. Nyomja meg ismét az "ERŐS"

gombot.

•A " " jelzés eltűnik a kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzések az ERŐS üzemmóddal kapcsolatban

• Az ERŐS üzemmódot nem lehet a CSENDES üzemmóddal együtt használni. Mindig az utoljára kért
üzemmódé az elsőbbség.

• Az ERŐS üzemmód csak működő berendezésnél választható. A bekapcsolás/kikapcsolás gomb
megnyomására a beállítások törlődnek, és a " " jelzés eltűnik a kijelzőről.

• HŰTÉS vagy FŰTÉS üzemmódban

A legnagyobb hűtő-, illetve fűtőhatás eléréséhez a kültéri egység teljesítményét növelni
kell, és a levegőfúvás sebességét a legnagyobbra kell állítani.
A hőmérséklet és a levegőfúvás beállítás nem módosítható.

• SZÁRÍTÁS üzemmódban

A hőmérséklet beállítás 2,5°C-kal csökkent, és a levegőfúvás sebessége erősebbre van
állítva.

• VENTILÁTOR üzemmódban

A levegőfúvás sebessége a legnagyobb értéken rögzített.

• "Elsődleges helyiség" beállítás használatakor

Lásd a 23. oldal, "Megjegyzés multi rendszerrel kapcsolatban" részt.

CANCEL

TIMER

14

CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód

A CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód csökkenti
a kültéri egység működési zaját azáltal, hogy
módosítja a kültéri egység frekvenciáját és
ventilátorsebességét. A funkció például éjszaka lehet
hasznos.

■ A CSENDES KÜLTÉRI
EGYSÉG üzemmód
bekapcsolása

1. Nyomja meg a "CSENDES

gombot".

•" " jelzés jelenik meg a kijelzőn.

■ A CSENDES KÜLTÉRI
EGYSÉG üzemmód
kikapcsolása

2. Nyomja meg újra a "CSENDES

gombot".

•A " " jelzés eltűnik a kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

■ Megjegyzés a CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmóddal kapcsolatban

• Multi rendszer használatakor ez a funkció csak akkor működik, ha mindegyik beltéri egységnél a
CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód van beállítva.
"Elsődleges helyiség" beállítás használata esetén lásd: 23. oldal, "Megjegyzés multi rendszerrel

kapcsolatban".

• Ez a funkció HŰTÉS, FŰTÉS és AUTOMATIKUS üzemmódban áll rendelkezésre.

(Nem áll rendelkezésre VENTILÁTOR és SZÁRÍTÁS módban.)

•

Az ERŐS és a CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód egyszerre nem használható.
Az ERŐS üzemmód az elsődleges.

•

Ha CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmódban a távirányítóval vagy az egység főkapcsolójával a
berendezést leállítják, a távirányító kijelzőjén megmarad a " " jelzés.

ON

OFF

CANCEL

TIMER

1, 2

15

HÁZON KÍVÜL üzemmód

A HÁZON KÍVÜL üzemmód lehetővé teszi, hogy hőmérsékleti és levegőfúvás sebességére vonatkozó
beállításokat rögzítsen.

■ A HÁZON KÍVÜL üzemmód
bekapcsolása

1. Nyomja meg a "HÁZON KÍVÜL"

gombot.

•" " jelzés jelenik meg a kijelzőn.

• Kigyullad a HÁZON KÍVÜL lámpa.

1, 2

■ A HÁZON KÍVÜL üzemmód
kikapcsolása

2. Nyomja meg ismét a HÁZON KÍVÜL

gombot.

•A " " jelzés eltűnik a kijelzőről.

•A HÁZON KÍVÜL lámpa kialszik.

ON

OFF

CANCEL

TIMER

A HÁZON KÍVÜL üzemmód használata előtti teendők

■ A hőmérsékleti és a levegőfúvás sebessége beállítás megadása a HÁZON KÍVÜL üzemmódhoz

A HÁZON KÍVÜL üzemmód első használata előtt be kell állítani a hőmérsékletet és a levegőfúvás
sebességét, amely erre az üzemmódra lesz érvényes. Rögzítse a kívánt hőmérséklet és a
levegőfúvás kívánt sebességét.

Kezdeti beállítás Választható tartomány

hőmérséklet
Hűtés 25°C AUTO 18-32°C
Fűtés 25°C AUTO 10-30°C

1. Nyomja meg a "HÁZON KÍVÜL" gombot. Ellenőrizze, hogy a " " jelzés
megjelenik-e a távirányító kijelzőjén.

2. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a " " vagy " " gombbal.

3. Állítsa be igény szerint a levegőfúvás sebességét a "VENTILÁTOR

beállítógombbal.

A HÁZON KÍVÜL üzemmód az egység újbóli használatakor ezekkel a beállításokkal fog
működni. A rögzített információkat módosításához ismételje meg az 1. – 3. lépést.

Levegőfúvás

sebessége hőmérséklet Levegőfúvás sebessége

5. lépés, AUTO és CSENDES

5. lépés, AUTO és CSENDES

16

■ A HÁZON KÍVÜL üzemmód leírása

Van olyan hőmérséklet-beállítás és levegőfúvási sebességbeállítás, amelyet a legkellemesebbnek talál,
vagy a leggyakrabban használ? A HÁZON KÍVÜL üzemmód lehetővé teszi, hogy rögzítse a
hőmérsékleti és a levegőfúvás sebességére vonatkozó beállításokat. A kedvenc üzemmód
elindításához egyszerűen csak a HÁZON KÍVÜL gombot kell megnyomni a távirányítón. A funkció
az alábbi helyzetekben lehet kényelmes.

■ Hasznos a következő esetekben.

1.Energiatakarékos módként

Állítsa a hőmérsékletet 2-3°-kal magasabbra (hűtés) vagy a alacsonyabbra (fűtés) a szokásosnál. Ha a
ventilátorsebességet a legkisebb fokozatra állítják, a berendezés energiatakarékos üzemmódban használható.
Kényelmes olyankor is, amikor távol van, vagy éppen alszik.

• Minden nap, mielőtt elhagyja a lakást...

Mielőtt elmenne, nyomja meg a HÁZON
KÍVÜL üzemmód gombot, és a
klímaberendezés a teljesítményét a
HÁZON KÍVÜL üzemmód hőmérséklet­beállításának megfelelően módosítja.

Ha hazatér, egy kellemes klímájú
szoba fogadja majd.

Nyomja meg újra a HÁZON KÍVÜL
üzemmód gombot, és a
klímaberendezés a teljesítményét a
normál üzemmód hőmérséklet­beállításának megfelelően
módosítja.

• Mielőtt aludni térne...

Állítsa a berendezést HÁZON KÍVÜL
üzemmódra, mielőtt a szobát
elhagyná, hogy este nyugovóra
térjen.

Amíg alszik, a berendezés a
helyiség hőmérsékletét egy
kellemes szinten fogja tartani.

Ha reggel belép a nappaliba, a hőmérséklet
éppen megfelelő lesz.

Ha kilép a HÁZON KÍVÜL
üzemmódból, a hőmérséklet-beállítás
újra a normál üzemmód szerinti lesz.
Még a leghidegebb telek sem
jelentenek problémát!

2.Kedvenc üzemmódként

Ha rögzítette a leggyakrabban használt hőmérsékleti és levegőfúvási beállításokat, a HÁZON KÍVÜL
gomb megnyomásával azok bármikor visszaállíthatók. Nem kell bajlódnia a távirányító körülményesebb
beállítási módjaival.

17

MEGJEGYZÉS

• Ha a HÁZON KÍVÜL üzemmód hőmérsékleti és levegőfúvási beállításait megadták, a rendszer
azokat fogja a későbbiekben használni a HÁZON KÍVÜL üzemmódhoz. A beállítások módosításával
kapcsolatban lásd a fenti, 16. oldal, "A HÁZON KÍVÜL üzemmód használata előtti teendők".

•A HÁZON KÍVÜL üzemmód csak HŰTÉS és FŰTÉS módban áll rendelkezésre. AUTOMATIKUS,
SZÁRÍTÁS és VENTILÁTOR üzemmódban nem használható.

•A HÁZON KÍVÜL üzemmód az korábbi üzemmódnak megfelelően működik (HŰTÉS vagy FŰTÉS).

•A HÁZON KÍVÜL és az ERŐS üzemmód egyszerre nem használható.
Az utoljára megnyomott gomb számít.

• Az üzemmód nem módosítható, amíg a HÁZON KÍVÜL üzemmód van használatban.

• Ha HÁZON KÍVÜL üzemmódban a távirányítóval vagy az egység főkapcsolójával a berendezést
leállítják, a távirányító kijelzőjén megmarad a " " jelzés.

18

FIGYELŐ SZEM üzemmód

A "FIGYELŐ SZEM" egy infravörös szenzor, amely
érzékeli az emberi mozgást.

■ A FIGYELŐ SZEM
üzemmód bekapcsolása

1. Nyomja meg a SZENZOR

gombot.

•" " jelzés jelenik meg a kijelzőn.

■ A FIGYELŐ SZEM
üzemmód kikapcsolása

2. Nyomja meg ismét a SZENZOR

gombot.

•A " " jelzés eltűnik a kijelzőről.

[PÉLDA]

Valaki a helyiségben tartózkodik

• Normál üzemmód

ON

OFF

1, 2

CANCEL

TIMER

Nincs senki a helyiségben

•20 perc múlva

üzemmód

Valaki visszatér a helyiségbe

•Visszakapcsolás normál üzemre.

energiatakarékos

indítása.

A FIGYELŐ SZEM funkció energiát takarít meg

■ Energiatakarékos üzemmód

•A hőmérséklet módosítása –2°C-kal fűtésnél/+2°C-kal hűtésnél/+1°C-kal szárítás üzemmódnál, a
beállított hőmérséklethez képest.

•A ventilátorsebesség (levegőfúvás sebessége) kis mértékű csökkentése.

19

Megjegyzések a FIGYELŐ SZEM funkcióval kapcsolatban

•A működési tartomány a következő.

12

55˚

55˚

90˚

7 m

1 Függőleges szög 90° (oldalnézetből)
2 Vízszintes szög 110° (felülnézetből)

•A szenzor az 7 méternél nagyobb távolságra lévő mozgó tárgyakat már nem érzékeli
biztonsággal. (Lásd a működési tartományt.)

•A szenzor felismerési érzékenysége változó, a beltéri egység helyének, a szobán áthaladó
személy sebességének, a hőmérsékletnek stb. függvényében.

•A szenzor hibás érzékelését kelthetik (feleslegesen bekapcsol) kisállatok, napfény, libbenő
függöny vagy tükörről visszaverődő fény.

•A FIGYELŐ SZEM üzemmód ERŐS üzemmód alatt nem kapcsol be.

• Az ÉJJELI mód (21. oldal) megszakad, ha FIGYELŐ SZEM üzemmódot használ.

7 m

TUDNIVALÓK

• Ne tegyen nagyobb tárgyat a szenzor közelébe.
Tartsa távol a szenzor érzékelési terétől a fűtőkészülékeket vagy légnedvesítőket. Ellenkező
esetben a szenzor olyan tárgyakat is érzékel, amelyeket nem kellene, olyanokat pedig nem,
amelyeket kellene.

• Ne ütögesse, és ne nyomja erővel a FIGYELŐ SZEM szenzort. Ez az alkatrész sérülését
vagy hibás működését okozhatja.

20

IDŐZÍTÉS üzemmód

Az időszabályzó funkcióval automatikusan be- vagy
kikapcsolható a légkondicionáló éjszaka vagy reggel.
A KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS (off timer) és a
BEKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS (on timer) funkció
egymással kombinálva is használható.

■ A KIKAPCSOLÁS­IDŐZÍTÉS használata

• Ellenőrizze, hogy az óra jól van-e beállítva.
Ha nincs, állítsa be a pontos időt. (9. oldal)

1. Nyomja meg a KIKAPCSOLÁS­IDŐZÍTÉS gombot.

jelenik meg.

villog.

2. Nyomja meg az IDŐZÍTÉS
beállítógombot, amíg a kívánt
idő meg nem jelenik.

•A gombok megnyomásakor az

időbeállítás 10 perccel nő vagy csökken.
A gombok lenyomva tartásakor az ugrás
felgyorsul.

3. Nyomja meg ismét a
KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS gombot.

•

Az IDŐZÍTÉS lámpa kigyullad.

ON

OFF

TIMER

CANCEL

2
4

1, 3

■ A KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS üzemmód kikapcsolása

4. Nyomja meg a TÖRLÉS gombot.

• Az IDŐZÍTÉS lámpa kialszik.

Megjegyzések

• Ha időzítés van megadva, a pontos idő nem jelenik meg.

• Ha megadják a BEKAPCSOLÁSI vagy KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉST, a beállítást a készülék

a memóriájában eltárolja. (A távirányító elemeinek cseréjekor a memória törlődik.)

• Ha a BE- vagy KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS révén üzemeltetik a berendezést, a tényleges működési

időtartam a felhasználó által megadott időpontoktól függ. (Maximum kb. 10 perc)

■ ÉJJELI mód

Ha meg van adva KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS, a klímaberendezés automatikusan kiigazítja a
hőmérséklet-beállítást (0,5°C magasabbra hűtéskor és 2,0°C alacsonyabbra fűtéskor), hogy
a kényelmes alvás érdekében megelőzze a túlzott hűtést vagy fűtést.

21

■ A BEKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS használata

• Ellenőrizze, hogy az óra jól van-e beállítva.
Ha nincs, állítsa be a pontos időt. (9. oldal).

1. Nyomja meg a BEKAPCSOLÁS­IDŐZÍTÉS gombot.

jelenik meg.

villog.

2. Nyomja meg az IDŐZÍTÉS
beállítógombot, amíg a kívánt idő
meg nem jelenik.

•A gombok megnyomásakor az időbeállítás

10 perccel nő vagy csökken. A gombok
lenyomva tartásakor az ugrás felgyorsul.

3. Nyomja meg ismét a
BEKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS
gombot.

•

Az IDŐZÍTÉS lámpa kigyullad.

ON

OFF

CANCEL

TIMER

■ A BEKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS kikapcsolása

1, 3
4

2

4. Nyomja meg a TÖRLÉS gombot.

• Az IDŐZÍTÉS lámpa kialszik.

■ A BE- és KIKAPCSOLÁS-IDŐZÍTÉS kombinálása.

•A kétféle időzítés kombinálását mutatja az alábbi példa.

(Példa)
Pontos idő: 11:00 DU
(A berendezés üzemel.)
Kikapcsolás-időzítés: 0:00 DE *
Bekapcsolás-időzítés: 7:00 DE *
* = Kombinált

FIGYELEM!

■ Az alábbi esetekben az időszabályzót újra be kell állítani.

• Ha az elektromos áramot lekapcsolták

• Áramkimaradás után

• Ha a távirányítóban elemet cseréltek

Display

22

Megjegyzés multi rendszerrel
kapcsolatban

<<Mi az a "multi rendszer"? >>

Ennél a rendszernél egyetlen kültéri egység csatlakozik
több beltéri egységhez.

1 Kültéri egység
2 Nappali
3 A helyiség
4 B helyiség
5 C helyiség

■

Az üzemmód

1

2

kiválasztása

1. Ha az elsődleges helyiség beállítás meg van adva, de inaktív, vagy ha
nincs megadva

Ha több beltéri egység is üzemel, az először bekapcsolt egység elsőbbséget élvez.
Ilyenkor állítsa a később bekapcsolt egységeket ugyanarra az üzemmódra (*1), mint az első egységet.
Ellenkező esetben azok készenléti állapotba kerülnek, és a működésjelző lámpa villogni fog; ez nem hibás
működés.

(*1)

•A HŰTÉS, a SZÁRÍTÁS és a VENTILÁTOR üzemmód egyidejűleg is használható.

• AUTOMATIKUS módban a berendezés automatikusan kiválasztja a HŰTÉS vagy FŰTÉS módot
a helyiség hőmérséklete alapján.
Emiatt az AUTOMATIKUS mód akkor választható, ha az először bekapcsolt egység szobájával
megegyező üzemmód van kijelölve.

<TUDNIVALÓK>

Általában a fő egység üzemmódja élvez elsőbbséget, de az alábbi helyzetek kivételt jelentenek.
Ha a fő egység helyiségében beállított üzemmód VENTILÁTOR üzemmód, akkor ha bármelyik szobában FŰTÉS
üzemmódot használnak, akkor a fűtés mód kapja az elsőbbséget. Ilyenkor a VENTILÁTOR módban lévő
klímaberendezés készenléti állapotba kerül, és a működésjelző lámpa villogni kezd.

2. Ha az "elsődleges helyiség" beállítás aktív

Lásd a(z) 24. oldal, "Elsődleges helyiség beállítás".

3

4

5

■

ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód (csak hűtés üzemmódban
választható)

Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmódot az üzembe helyezéskor be kell programozni. Ezzel kapcsolatban
kérjen tanácsot a forgalmazótól vagy a viszonteladótól.
Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód csökkenti az éjszakai órák alatt a kültéri egység működési zaját, hogy az
ne zavarja a szomszédokat.

• Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód akkor aktiválódik, ha a hőmérséklet 5°C-kal a napi legmagasabb
hőmérséklet alá esik. Ha tehát a hőmérséklet-különbség kevesebb, mint 5°C, ez a funkció nem
aktiválódik.

• Az ÉJSZAKAI CSENDES üzemmód kissé csökkenti az egység hűtési, illetve fűtési hatásfokát.

23

■

CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód

(24. oldal)

1. Ha az elsődleges helyiség beállítás meg van adva, de inaktív, vagy ha
nincs megadva

Ha multi rendszernél a CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmódot használják, akkor a távirányítóval
minden beltéri egységet CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmódra kell állítani.

A CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód törléséhez elég egyetlen üzemelő beltéri egység esetében a beállítást
törölni.

Az CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmód jelzés azonban megmarad a többi helyiségben a
távirányítón.
Ajánlott az összes helyiségben a beállítást törölni a távirányító segítségével.

2. Ha az “elsődleges helyiség” beállítás aktív

Lásd 24. oldal, "Elsődleges helyiség beállítás".

■

Hűtés/fűtés üzemmód zár (csak a hőszivattyús modelleknél)

A hűtés/fűtés üzemmód zárt az üzembe helyezéskor be kell programozni. Ezzel kapcsolatban kérjen tanácsot a
forgalmazótól vagy a viszonteladótól. A hűtés/fűtés üzemmód zár az egységet hűtés vagy fűtés üzemmódban tartja.
Ez a funkció akkor kényelmes, amikor egy multi rendszernél a csatlakoztatott beltéri egységeket azonos üzemmódra
akarja állítani.

■

Elsődleges helyiség beállítás

Az elsődleges helyiség beállítást az üzembe helyezéskor be kell programozni. Ezzel kapcsolatban kérjen
tanácsot a forgalmazótól vagy a viszonteladótól.
Az elsődleges helyiségként kijelölt szoba elsőbbséget élvez az alábbi helyzetekben:

1. Az üzemmód elsőbbsége

Mivel az elsődleges helyiség üzemmódja elsőbbséget élvez, a felhasználó egy attól eltérő üzemmódot is
választhat egy másik szobában.
<Példa>

* A példákban az A szoba az elsődleges helyiség.
Ha HŰTÉS mód van kijelölve az A szobában, miközben a B, C és D helyiségben az alábbi üzemmódok:

Üzemmód a B, C és D helyiségben

HŰTÉS, SZÁRÍTÁS vagy

VENTILÁTOR

FŰTÉS

AUTOMATIKUS

A B, C és D szoba állapota, ha az A helyiségben lévő egység HŰTÉS
módban van

Marad az aktuális üzemmód.

Az egység készenléti módra vált. A működés újraindul, ha az A
helyiségben lévő egység leáll.

Ha az egység HŰTÉS módra van állítva, az üzemmód nem
változik. Ha FŰTÉS üzemmódban van, akkor készenléti módra
vált. A működés újraindul, ha az A helyiségben lévő egység leáll.

2. Elsőbbségi sorrend, ha az ERŐS üzemmód aktív

<Példa>

* A példákban az A szoba az elsődleges helyiség.
Az A, B, C és D helyiségben a beltéri egységek üzemelnek. Ha az A szobában lévő egység ERŐS
üzemmódra vált, az üzemi kapacitás az A helyiségben összpontosul. Ilyen esetben a B, C vagy D
helyiségben lévő egységek hűtési vagy fűtési hatásfok kissé csökkenhet.

3. Elsőbbségi sorrend CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmódban

〈Példa〉

* A példákban az A szoba az elsődleges helyiség.

Elég az A helyiségben az egységet CSENDES üzemmódra állítani, és a klímaberendezés
CSENDES KÜLTÉRI EGYSÉG üzemmódra vált.
Nincs szükség arra, hogy minden beltéri egység CSENDES üzemmódra legyen beállítva.

24

ÁPOLÁS

Ápolás és tisztítás

TUDNIVALÓK

Tisztítás előtt állítsa le a működést, és kapcsolja
ki a főkapcsolót.

Egységek

■ Beltéri egység, kültéri egység és a távirányító

1. Törölje le puha, száraz ronggyal.

■ Elülső panel

1. Nyissa fel az elülső panelt.

•Tartsa a rácsot kétoldalt a füleknél fogva, és

emelje addig, hogy egy kattanással megálljon.

2. Vegye le az elülső panelt.

• Nyissa fel az elülső panelt, nyomja el

jobbra vagy balra, és közben húzza
maga felé. Ez a mozdulat kiakasztja a
forgócsapot az egyik oldalon. Akassza
ki ugyanígy a másik oldalon is a
forgócsapot.

3. Tisztítsa meg az elülső
panelt

• Letörölheti egy puha, nedves ronggyal.

• Csak semleges oldószereket szabad használni.

• Ha a rács vízzel lett lemosva, utána törölje meg száraz ronggyal, és szárítsa meg árnyékos helyen.

4. Tegye fel az elülső panelt

• Illessze az elülső panel két oldalán lévő forgócsapot a mélyedésekbe,

és nyomja a panelt a helyére.

• Csukja le óvatosan az elülső panelt. (Nyomja meg a panelt kétoldalt

és középen.)

TUDNIVALÓK

• Ne érjen a beltéri egység fém alkatrészeihez! Ha forró fémrészekhez ér, az sérülést okozhat.

• Az elülső rács eltávolításakor vagy felszerelésekor erős, stabil székre álljon, és óvatosan mozogjon.

•A le- vagy felszerelés közben fogja az elülső rácsot erősen, nehogy leessen.

•Tisztításhoz ne használjon 40°C-nál melegebb vizet, benzint, hígítót vagy egyéb illékony oldószert,

súrolószereket, súrolószivacsot vagy egyéb dörzsölő eszközt.

•Tisztítás után ellenőrizze, hogy az elülső rács jól van-e a helyén.

25

Szűrők

1. Nyissa fel az elülső panelt.
(25. oldal)

2. Húzza ki a levegőszűrőket.

• Nyomja felfelé egy kicsit a levegőszűrők

közepén található fület, majd húzza lefelé.

3. Vegye ki a titán-apatit

fülek (felül 3 helyen)

fotokatalitikus
légtisztító szűrőt.

• Nyomja a levegőszűrőt

felülről a fülekre (felül
3 helyen). Utána nyomja
óvatosan a szűrő alját
felfelé, és nyomja a meg
az alsó fülek mögé (3 alul).

4. Tisztítson meg vagy cseréljen ki minden
szűrőt.

Lásd alább.

5. Tegye be a levegőszűrőt és a fotokatalitikus
szagtalanító funkcióval rendelkező
légtisztító szűrőt, ahogy volt, és csukja le az
elülső panelt.

• Nyomja meg az elülső panelt kétoldalt és középen.

■ Levegőszűrő

1. Mossa át vízben a levegőszűrőket, vagy tisztítsa meg
porszívóval.

• Ha a por nem akar lejönni róla, akkor mossa el langyos, semleges kémhatású

mosószeres vízben, majd árnyékos helyen szárítsa meg őket.

•Tanácsos a levegőszűrőket kéthetente megtisztítani.

fülek (alul 3 helyen)

■ Titán-apatit fotokatalitikus légtisztító szűrő

A fotokatalitikus szagtalanító funkcióval rendelkező légtisztító szűrő tisztító hatása megújítható, ha félévente
vízzel átmossa. Cseréje 3 évente ajánlott.

[Karbantartás]

1. Távolítsa el a port porszívóval, és óvatosan mossa át vízzel.

2. Ha nagyon szennyezett, áztassa 10-15 percig semleges kémhatású
tisztítószeres vízben.

3. Mosás után rázza le róla a vizet, és árnyékos helyen hagyja
megszáradni.

4. A szűrő anyaga poliészter, ezért nem szabad kicsavarni!

26

[Csere]

1. A szűrőt vegye ki a szűrőkeret fülei mögül, és tegyen be egy új szűrőt.

• Az elhasznált szűrőket a nem égethető hulladék közé kell dobni.

MEGJEGYZÉS

• Működés elszennyeződött szűrőkkel:
(1) A levegőt nem tudja szagtalanítani.
(2) A levegőt nem tudja megtisztítani.
(3) Gyenge lesz a fűtés vagy hűtés.
(4) Szag keletkezhet.

•A titán-apatit fotokatalitikus légtisztító szűrő cseréjével kapcsolatban érdeklődjön ott, ahol
a klímaberendezést vásárolta.

•

A régi levegőszűrőket a nem éghető, a
hulladékok közé kell sorolni.

Alkatrész neve Cikkszám

Titán-apatit fotokatalitikus légtisztító szűrő
(keret nélkül) 1 készlet

fotokatalitikus szagtalanító szűrőket

az éghető

KAF952B42

Ellenőrzés

Ellenőrizze, hogy a kültéri egység alapzata, rögzítése vagy egyéb szerelvényei nem sérültek vagy
rozsdásak-e.

Ellenőrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegőbemeneténél és -kimeneténél semmi ne akadályozza
az áramlást.

Ellenőrizze, hogy a kondenzvíz akadálytalanul jön-e a kondenzvíztömlőből hűtés vagy szárítás
(COOL/DRY) módban.

• Ha nem jön kondenzvíz, akkor a beltéri egységben lehet szivárgás. Ilyen esetben állítsa le a
működést, és keresse meg a szervizt.

■ Hosszabb üzemszünet előtt

1. Üzemeltesse a berendezést "ventilátor" módban egy száraz,

napsütéses napon néhány óráig, hogy kiszáradjon a belseje.

• Nyomja meg az ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ gombot, és válassza a "ventilátor" üzemmódot.

• Nyomja meg ismét a BE/KI gombot, és indítsa el a berendezést.

2. Ha a működés leáll, kapcsolja le a szobai klímaberendezés

főkapcsolóját.

3. Tisztítsa meg a levegőszűrőket, és tegye vissza őket.

4. Vegye ki az elemeket a távirányítóból.

• Ha egy multi kültéri egység van csatlakoztatva, akkor a ventilátor üzemmódra kapcsolás előtt
ellenőrizze, hogy a többi helyiségben nem használnak-e véletlenül fűtés üzemmódot. (23. oldal)

27

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibaelhárítás

Az alábbi jelenségek nem jeleznek hibát.

A következő jelenségek nem jelzik a légkondicionáló hibáját, de azért okuk van. A használat folytatható.

Tünet Magyarázat

A működés csak késéssel indul.

• Amikor a BE/KI gombot
lenyomják közvetlenül a
működés leállítása után.

• Amikor üzemmódot váltanak.

A fűtés bekapcsolásakor nem
jön meleg levegő.

A fűtés hirtelen leáll és áramló
hang hallható.

A kültéri egység vizet vagy gőzt
ereszt.

A beltéri egységből köd
gomolyog.

A beltéri egységnek szaga van. ■ Olyankor fordul elő, amikor a szobából, bútorokból eredő

A kültéri ventilátor forog, pedig
a klímaberendezés nem is
üzemel.

A működés hirtelen leáll.
(A működésjelző lámpa világít.)

• Ez a légkondicionáló védelmét szolgálja.
Körülbelül 3 percet kell várni.

•A klímaberendezés melegszik. Körülbelül 1 - 4 percet
várni kell.
(A rendszer csak akkor kezdi a levegőt áramoltatni,
ha egy bizonyos hőmérsékletet már elért.)

•A rendszer a kültéri egységet jégmentesíti.
Körülbelül 4 - 12 percet várni kell.

■ FŰTÉS módban

•A kültéri egységre rakódott jég a jégtelenítő működés

közben vízzé vagy gőzzé alakul.

■ HŰTÉS vagy SZÁRÍTÁS módban

•A levegő nedvessége víz alakban kiválik a kültéri egység

hideg csövein, és lecsöpög.

■ Akkor fordul elő, ha a szoba levegőjéből a hűtés közben
bejövő hideg levegő kicsapja a nedvességet.

■ Ennek az oka az, hogy a hőcserélő lehűtötte a szoba
levegőjét, ezért jégmentesítés üzemmódban pára képződik.

szagok és cigarettafüst lerakódtak a készülékben,
és a levegőfúvás közben távoznak.
(Javasoljuk, hogy ilyen esetben tisztíttassa meg a beltéri
egységet egy szakemberrel. Érdeklődjön a szerviznél.)

■ A működés leállása után:

•A kültéri ventilátor tovább forog még 60 másodpercig

a rendszer védelme érdekében.

■ Ha a klímaberendezés nincs bekapcsolva:

• Ha a kültéri hőmérséklet nagyon magas, a kültéri

ventilátor a rendszer védelme érdekében forogni kezd.

■ A rendszer védelme érdekében a légkondicionáló leállhat
jelentősebb áramingadozás fellépésekor.
A működés automatikusan újraindul körülbelül 3 perc múlva.

28

Ellenőrizze még egyszer:

Kérjük, ellenőrizze az alábbiakat, mielőtt egy szerelőt hív.

Tünet Ellenőrzés

A klímaberendezés nem
működik.
(A működésjelző lámpa nem
világít.)

A hűtő- vagy fűtőhatás gyenge. •Tiszták a levegőszűrők?

A működés hirtelen leáll.
(A működésjelző lámpa villog.)

Működés közben szokatlan
dolog történik.

• Nincs a főkapcsoló kikapcsolva vagy egy biztosíték kiégve?

• Nem lépett fel áramkimaradás?

•Vannak a távirányítóban elemek?

• Az időszabályzó beállítása jó?

• Nem akadályozza valami az áramlást a beltéri és/vagy
a kültéri egység levegőbemeneténél vagy -kimeneténél?

•A hőmérséklet beállítása jó?

• Az ablakok és ajtók zárva vannak?

•A levegőfúvás sebessége és a levegőirány beállítása jó?

•Tiszták a levegőszűrők?

• Nem akadályozza valami az áramlást a beltéri és/vagy
a kültéri egység levegőbemeneténél vagy -kimeneténél?
Tisztítsa meg a levegőszűrőket vagy vegyen el minden
akadályt, és kapcsolja ki a főkapcsolót. Azután kapcsolja
be újra, és próbálja a légkondicionálót a távirányítóval
működésbe hozni. Ha a lámpa még mindig villog, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

• Multi rendszer esetében a kültéri egységhez csatlakoztatott
beltéri egységek üzemmódja megegyezik?
Ha nem, állítson minden beltéri egységet ugyanarra az
üzemmódra, és ellenőrizze, hogy a lámpa villog-e.
Ezután "AUTOMATIKUS" üzemmódban állítsa az összes
beltéri egységet üzemmódját hűtésre vagy fűtésre egy
pillanatra, és ellenőrizze újra, hogy a lámpák jelzése
normális-e.
Ha a lámpák villogása a fenti lépések után megszűnik,
akkor nincsen működési zavar.
(23. oldal)

•A klímaberendezést a villámok vagy a rádióhullámok
megzavarhatják. A főkapcsolót kapcsolja KI, kapcsolja BE
újra, és próbálja a légkondicionálót a távirányítóval
működésbe hozni.

29

Hívja a szervizt azonnal:

FIGYELMEZTETÉS

■ Ha szokatlan dolgot (pl. égett szagot) észlel, állítsa le a működést, és kapcsolja ki a főkapcsolót.

A meghibásodott berendezés további működtetése károkat, áramütést vagy tüzet okozhat.
Érdeklődjön a szerviznél.

■ Ne próbálja meg a klímaberendezést saját kezűleg javítani vagy átalakítani.
A szakszerűtlen beavatkozás áramütést vagy tüzet okozhat.
Érdeklődjön a szerviznél.

Ha az alábbiakat észleli, hívja azonnal a szervizt!

•A tápkábel szokatlanul meleg vagy sérült.

• Működés közben furcsa zaj hallható.

•A vészkioldó, egy biztosíték, vagy egy földzárlat-megszakító
gyakran megszakítja a működést.

• Egy kapcsoló vagy gomb időnként nem működik.

• Ha égett szagot érez.

• Víz folyik a beltéri egységből.

Kapcsolja le a
főkapcsolót, és hívja

➤

a szervizt.

■ Áramkimaradás után
A klímaberendezés működése automatikusan
újraindul körülbelül 3 perc múlva. Csak
néhány percet várni kell.

■ Villámlás
Ha villámlik a közelben, állítsa le a működést,
és kapcsolja ki a főkapcsolót a rendszer
védelme érdekében.

Hulladékelhelyezési követelmények

A klímatechnikai terméken ez a szimbólum van feltüntetve. Azt jelzi, hogy az elektromos és
elektronikai készülékeket nem szabad a háztartási hulladék közé elhelyezni.
Ne próbálja meg a rendszert házilag szétszerelni: a klímaberendezés szétszerelését, a
hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó helyi és nemzeti

előírásoknak megfelelően egy szakképzett szerelő tudja csak elvégezni.
A klímaberendezések alkatrészeit és anyagait csak speciális berendezésekkel és üzemekben lehet
szétszerelni és újrahasznosításra alkalmassá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti
elhelyezésével egyben megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat.
További információkért forduljon a márkaképviselethez vagy a helyi hatóságokhoz.
A távirányítóból az elhasznált elemeket ki kell venni, és a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak
megfelelően kell elhelyezni.

Javasoljuk, hogy végeztessen időszakosan karbantartást.

A klímaberendezés belseje néhány szezon alatt elszennyeződhet, ez a teljesítményt lerontja. Ajánlatos
egy szakemberrel időnként karbantartást végeztetni, a felhasználó általi tisztítás mellett. A szakember
általi karbantartással kapcsolatban érdeklődjön ott, ahol a klímaberendezést vásárolta.
A karbantartás költségeit a felhasználónak kell fedeznie.

30

Hibakeresés

HIBAKERESÉS A TÁVIRÁNYÍTÓVAL

Az ARC433 sorozatnál a fő egységen a hőmérséklet-kijelzés mellett megjelennek a vonatkozó kódok is.

1. Ha az IDŐZÍTÉS TÖRLÉS gombot 5 másodpercnél tovább tartják lenyomva, a
a hőmérséklet-kijelzésnél.

""

jelzés kezd villogni

ON

OFF

CANCEL

TIMER

IDŐZÍTÉS TÖRLÉS gomb
Törli az időzítési beállításokat.

2. Nyomja meg többször IDŐZÍTÉS TÖRLÉS gombot, amíg egy hosszú sípolás nem hallható.

•A hosszú sípolás kíséretében kijelzett kódok az alábbiak.

KÓD JELENTÉS

00 NORMÁL

RENDSZER

BELTÉRI
EGYSÉG

KÜLTÉRI
EGYSÉG

U0 HŰTŐKÖZEGHIÁNY
U2 FESZÜLTSÉGESÉS VAGY TÚLFESZÜLTSÉG A TÁPÁRAMKÖRBEN
U4 ÁTVITELI ZAVAR (A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG KÖZÖTT)
A1 BELTÉRI PCB-HIBA
A5 NAGYNYOMÁSÚ SZABÁLYOZÁS VAGY A JÉGMENTESÍTÉS
A6 VENTILÁTORMOTOR HIBA
C4 HIBÁS A HŐCSERÉLŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE
C9 HIBÁS A BEJÖVŐ LEVEGŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE
EA HŰTÉS-FŰTÉS KAPCSOLÁSI HIBA
E5 TÚLTERHELÉS KEZDETE
E6 HIBÁS KOMPRESSZORINDULÁS
E7 DC VENTILÁTORMOTOR HIBA
E8 TÚLÁRAM A BEMENETEN - A MŰKÖDÉS LEÁLLÍVA
F3 FÚVÓCSŐ-SZABÁLYOZÁS, MAGAS HŐMÉRSÉKLET
H6 HIBÁS HELYZETÉRZÉKELŐ SZENZOR - A MŰKÖDÉS LEÁLLÍTVA
H8 TRANSZFORMÁTOR HIBA
H9 HIBÁS A BEJÖVŐ LEVEGŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE

J3 HIBÁS A FÚVÓCSŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE

J6 HIBÁS A HŐCSERÉLŐ HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE
L4 TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET AZ INVERTER ÁRAMKÖR HŰTŐBORDÁJÁN
L5 KIMENET TÚLÁRAM
P4 HIBÁS AZ INVERTER ÁRAMKÖR HŰTŐBORDÁJÁNAK HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐJE

MEGJEGYZÉS

1. Egy rövid és két gyorsan egymást követő sípolás jelzi a nem érvényes kódokat.

2. A kijelzett kódok törléséhez, tartsa lenyomva az IDŐZÍTÉS TÖRLÉS gombot 5 másodpercig. A kijelzés
magától is eltűnik, ha a gombot 1 percig nem nyomják meg.

31

A KÜLTÉRI EGYSÉG PANELÉNEK LED-JE 2MXS, 3MXS, 3MKS, 4MXS, 4MKS, 5MXS, 5MKS sorozat

ZÖLD PIROS

A MIKROSZÁMÍTÓGÉP

RENDBEN VAN

LED-A 1. LED 2. LED 3. LED 4. LED 5. LED

c xxxxx

cwxwwx

cwxwxx

cxwwxx

cxwxwx

cwwxxx

cwwxwx

c xxxwx

cxxwxx

cxxwwx

cwxxwx

cwxxxx

c wwww x

w

x

A ZAVAR JELZÉSE

————

————

DIAGNÓZIS
NORMÁL ➞ BELTÉRI EGYSÉGET ELLENŐRIZNI

NAGYNYOMÁSÚ VÉDŐBERENDEZÉS KAPCSOLT BE, VAGY AZ EGYSÉG
JÉGMENTESÍTÉSE ZAJLIK, VAGY KÉSZENLÉTI MÓDBAN VAN

* MŰKÖDÉSBE LÉPETT A TÚLÁRAMRELÉ, VAGY MAGAS A
FÚVÓCSŐ-HŐMÉRSÉKLET

HIBÁS KOMPRESSZORINDULÁS
BEMENET TÚLÁRAM
* TERMISZTOR- VAGY TRANSZFORMÁTORHIBA
MAGAS HŐMÉRSÉKLET A KAPCSOLÓDOBOZBAN

TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET AZ INVERTER ÁRAMKÖR HŰTŐBORDÁJÁN

* KIMENET TÚLÁRAM
* HŰTŐKÖZEGHIÁNY
ALACSONY TÁPFESZÜLTSÉG VAGY ÁTMENETI ÁRAMKIMARADÁS
ÁTVÁLTÓ SZOLENOID SZELEP KAPCSOLÁSI HIBA
VENTILÁTORMOTOR HIBA
[1. MEGJEGYZÉS]

x

ÁRAMELLÁTÁSI ZAVAR VAGY [2. MEGJEGYZÉS]

x

ZÖLD

PIROS

w

c

x

—

NORMÁL: VILLOG
NORMÁL: NEM ÉG
ÉG
VILLOG
NEM ÉG
NEM SZÁMÍT

LED A KÜLTÉRI EGYSÉG PCB PANELÉN 2MXS, 2MKS sorozat

ZÖLD

A MIKROSZÁMÍTÓGÉP

RENDBEN VAN

LED-A

c
w

x

ZÖLD

w
c

x

DIAGNÓZIS
NORMÁL ➞ BELTÉRI EGYSÉGET ELLENŐRIZNI

[1. MEGJEGYZÉS]
ÁRAMELLÁTÁSI ZAVAR VAGY [2. MEGJEGYZÉS]

NORMÁL: VILLOG
ÉG
VILLOG
NEM ÉG

MEGJEGYZÉSEK

1. Kapcsolja ki a berendezést, majd kapcsolja be újra. Ha a LED-ek jelzése megint ugyanaz, akkor a
kültéri egység PCB panele hibás.

2. A ∗-gal jelölt diagnózisok nem minden esetben érvényesek. A részleteket lásd a szerelési útmutatóban.

32

Head office:
Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:
JR Shinagawa East Bldg., 18-1, Konan
2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PW34441-1