Daikin FCQG50FVEB, FCQG60FVEB, FCQG71FVEB, FCQG100FVEB, FCQG125FVEB Installation manual [fi]

ASENNUSOPAS

Jaetut ilmastointilaitteet

FCQG35FVEB
FCQG50FVEB
FCQG60FVEB
FCQG71FVEB
FCQG100FVEB
FCQG125FVEB
FCQG140FVEB

FCQHG71FVEB
FCQHG100FVEB
FCQHG125FVEB
FCQHG140FVEB

4

1500

1500

5

35 35

3

1

2

1 2

3

1

3

4

5

1

2
3

50 - 100

4

5

5

6

1

3

2

4

6

7

5

≤300 mm

1~1.5 m

2

8

3 124

0~75

4

3

≤675

≤850

175

6

5

87

9

0~675 mm

≥ 100 mm

1

1

9

10

7
6
5

10~15 mm

2

7 mm

5

6

8
4

70~90 mm

11

4

6

2

8

3

5
2

7

4

10~15 mm

70~90 mm

10~20 mm

3

1
9

10 11

≥100

2

1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

13

12 Direktiver, med foretatte endringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.021F30/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

me da modifica.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, co

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

инструкциям:

acordo com as nossas instruções:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

<B> i Świadectwem <C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă *

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

14

15

16

13

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Feb. 2012

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

aÔ

dÔ

fÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

lÔ

03

01

02

04

eÔ

05

iÔ

06

gÔ

07

p

08

FCQG35FVEB, FCQG50FVEB, FCQG60FVEB, FCQG71FVEB, FCQG100FVEB, FCQG125FVEB, FCQG140FVEB,

∏ DICZ*** Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**
08

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

**
02

**

09

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

**
03

**
10

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**
04

**
11

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
05

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**
12

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P290872-8B

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

**

de acordo com o Certificado <C>.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

FCQHG71FVEB, FCQHG100FVEB, FCQHG125FVEB, FCQHG140FVEB,

instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

16 követi a(z):

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

03 conformément aux stipulations des:

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

positivo de <B>

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

07

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Certificado <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

FCQG35~140FVEB
FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

Asennusopas

SISÄLTÖ Sivu

Ennen asennusta .............................................................................. 1

Asennuspaikan valinta ...................................................................... 2

Val mistelut ennen asennusta............................................................ 3

Sisäyksikön asennus......................................................................... 3

Kylmäaineputkiston asennus............................................................. 4

Tyhjennysputkiston asennus ............................................................. 5

Sähköjohtojen asennus..................................................................... 6

Johdotusesimerkki ja kaukosäätimen asetukset............................... 7

Johdotusesimerkki ............................................................................ 8

Koristepaneelin asennus................................................................... 8

Kenttäasetukset................................................................................. 8

Koekäyttö .......................................................................................... 9

Kytkentäkaavio ................................................................................ 10

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS SOPIVASSA
PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS TAI
LIITTÄMINEN SAATTAA AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN,
OIKOSULUN, VUOTOJA, TULIPALON TAI MUUTA VAHIN­KOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ KÄYTÄT
AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄLAITTEITA,
JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU KÄYTETTÄ­VIKSI NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN ASENTA­MINEN ON ANNETTAVA AMMATTIMIEHEN
TEHTÄVÄKSI.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄN, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

ENNEN ASENNUSTA

■ Jätä laite pakkaukseensa, kunnes se on kuljetettu asennus­paikkaan. Kun pakkaus on purettava, käytä laitteen nostamiseen
pehmeästä materiaalista valmistettua nostosilmukkaa tai suoja­levyjä ja köyttä, jotta laite ei vahingoittuisi tai naarmuuntuisi.
Kun purat yksikköä pakkauksestaan tai siirrät sitä purkamisen
jälkeen, nosta sitä tarttumalla kannattimeen ilman, että muihin
osiin, etenkin kylmäaine- ja tyhjennysputkistoon sekä muihin
hartsiosiin kohdistuu painetta.

■ Lisätietoja osista, joita ei mainita tässä oppaassa, on
ulkoyksikön asennusoppaassa.

■ Kylmäainesarjaa R410A koskeva huomautus:
Liitettävien ulkoyksiköiden on oltava vain R410A:lle tarkoitettuja.

Varotoimenpiteet

■ Älä asenna tai käytä laitetta alla olevan kaltaisissa tiloissa.

- Tilat, joissa on mineraaliöljyä tai jotka ovat täynnä öljyhöyryä
tai roiskeita, esim. keittiöt. (Muoviosat saattavat heikentyä.)

- Tilat, joissa on syövyttäviä kaasuja, kuten rikkipohjaisia
kaasuja. (Kupariputket ja juotoskohdat saattavat syöpyä.)

- Tilat, joissa käytetään syttyviä kaasuja, kuten tinneriä tai
bensiiniä.

- Tilat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja synnyttäviä
laitteita. (Ohjausjärjestelmän toiminta voi häiriintyä.)

- Tilat, joiden ilma sisältää runsaasti suoloja, kuten
merenrannan läheisyydessä, sekä tilat, joissa jännite
vaihtelee suuresti (esim. tehtaat). Sama koskee ajoneuvoja
ja aluksia.

■ Käytä asennuspaikkaa valittaessa apuna laitteen mukana
tulevaa paperista kaavaa.

■ Älä asenna lisävarusteita suoraan kuoreen. Reikien poraaminen
kuoreen saattaa vahingoittaa sähköjohtoja ja aiheuttaa tulipalon.

Lisävarusteet

Tarkasta, että laitteesi mukana tulevat seuraavat lisävarusteet.

123 546

1x 1x

8x4x1x 1x+1x

7

7x

8 9 10 12 1311 14 15

1x 1x 1x 1x1x

1 Metallipuristin
2 Tyhjennysletku
3 Ripustushakasen aluslevy
4 Ruuvi
5 Asennusopas
6 Asennus- ja käyttöopas
7 Kiinnike
8 Eriste kaasuputken asennusta varten

9 Eriste nesteputken asennusta varten
10 Suuri tiiviste
11 Keskikokoinen tiiviste 1
12 Keskikokoinen tiiviste 2
13 Pieni tiiviste
14 Tyhjennyksen tiiviste
15 Paperinen asennuskaavio (pakkauksen yläosa)

1x 1x1x

Valinnaiset lisävarusteet

■ Kaukosäätimiä on kahta eri tyyppiä: langallisia ja langattomia.
Valitse asiakkaan tarpeita vastaava kaukosäädin ja asenna se
sopivaan paikkaan.
Käytä kaukosäätimen valinnassa apuna myyntiluetteloita ja
teknistä kirjallisuutta.

■ Tämä sisäyksikkö vaatii valinnaisen koristepaneelin
asennuksen.

Asennusopas

1

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

3P308369-1B – 01.2012

Ole erityisen huolellinen seuraavia kohteita asennettaessa ja tarkasta ne asennuksen jälkeen

Merkitse rastilla

✓ tarkastetut

kohteet

Onko sisäyksikkö tukevasti kiinnitetty?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Laite voi pudota, täristä tai aiheuttaa melua.

Onko kaasuvuototesti suoritettu?

Jäähdytys tai lämmitys voi olla riittämätöntä.

Onko laite täysin eristetty?

Tiivistynyt vesi voi vuotaa.

To imiiko tyhjennys esteettömästi?

Tiivistynyt vesi voi vuotaa.

Vastaako jännite laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä?

Laite voi toimia virheellisesti tai sen osat voivat palaa
kuumetessaan.

Onko johdot ja putket asennettu oikein?

Laite voi toimia virheellisesti tai sen osat voivat palaa
kuumetessaan.

Onko laite maadoitettu turvallisesti?

Laite on vaarallinen muuttuessaan jännitteiseksi.

Onko johdotuksen koko teknisten tietojen mukainen?

Laite voi toimia virheellisesti tai sen osat voivat palaa
kuumetessaan.

Onko sisä- tai ulkoyksikön ilmanotto tai -poisto estynyt?

Jäähdytys tai lämmitys voi olla riittämätöntä.

Onko jäähdytysputkiston pituus ja ylimääräinen kylmäainemäärä
merkitty muistiin?

Laitteessa olevan kylmäaineen määrä voi olla epäselvä.

Huomautuksia asentajalle

■ Lue tämä käyttöohje huolellisesti, jotta asennus tapahtuu oikein.
Neuvo asiakkaalle laitteen oikea käyttötapa ja näytä hänelle
oheinen laitteen käyttöohje.

■ Selitä asiakkaalle, mikä järjestelmä on kyseessä. Var mista, että
asianmukaiset asennustiedot on merkitty ulkoyksikön käyttö­ohjeen kohtaan "Ennen käyttöä".

ASENNUSPAIKAN VALINTA

Jos lämpötila katossa on yli 30°C ja suhteellinen kosteus 80% tai jos
kattoon johdetaan raitista ilmaa, tarvitaan lisäeriste (vähintään
10 mm paksu polyeteenivaahto).

Tässä yksikössä ilman virtaussuunta voidaan valita. Yksikköön on
ostettava sulkutulppasarja ilman poistamiseksi 3 tai 4 suuntaan
(suljetut nurkat).

Asenna yksikkö niin, että ilmanpoistoaukot, valot tai yksikön lähellä
olevat koneet eivät häiritse ilmavirtaa.

acba

(A)

≥1500 mm

(B)

≥1500 mm

a Sisäyksikkö
b Valaistus

Yllä olevassa kuvassa on kattovalo, mutta upotettua kattovaloa ei
rajoiteta.

c Ilmanpuhallin
A Jos ilmanpoisto on suljettu, (A)-merkityn välin tulee olla vähintään

500 mm. Jos lisäksi tämän ilmanpoiston sekä oikea että vasen
kulma on suljettu, (A)-merkityn välin tulee olla vähintään 200 mm.

B ≥1500 mm mistä tahansa staattisesta tilavuudesta

≥1500 mm

≥

2000 mm

≥

4000 mm

1 Valitse asiakkaan hyväksymä asennuspaikka, joka täyttää

seuraavat ehdot.

• Riittävä ilman jakautuminen voidaan varmistaa.

• Mikään ei estä ilman kulkua.

• Tiivistynyt vesi voidaan poistaa asianmukaisesti.

• Riippuva sisäkatto ei ole selvästi kallellaan.

• Tilaa on riittävästi huolto- ja korjaustöiden suorittamista varten.

• Syttyvän kaasun vuodosta ei ole pelkoa.

• Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa
ympäristössä.

• Sisä- ja ulkoyksiköiden väliset putket ovat sallittujen rajojen
sisällä. (Katso lisätietoja ulkoyksikön asennusoppaasta.)

• Pidä sisäyksikkö, ulkoyksikkö, yksiköiden välinen johdotus ja
kaukosäätimen johdotus vähintään 1 metrin etäisyydellä
televisioista ja radioista. Näin estetään kuvaan ja ääneen
syntyvät häiriöt näissä sähkölaitteissa. (Sähköisen aallon
syntymisolosuhteista riippuen saattaa syntyä kohinaa, vaikka
1 metrin turvaetäisyyttä noudatetaan).

• Langatonta kaukosäädinsarjaa asennettaessa langattoman
kaukosäätimen ja sisäyksikön välinen etäisyys voi olla lyhyempi,
jos huoneessa on sähköisesti käynnistettäviä loisteputkia.
Sisäyksikkö on asennettava mahdollisimman kauas
loisteputkista.

2 Katon korkeus

Tämä sisäyksikkö voidaan asentaa korkeintaan 3,5 m korkealla
olevaan kattoon (yksiköt FCQHG100~140: 4,2 m). Asennus­paikalla on kuitenkin tehtävä säätöjä kaukosäätimellä, kun
yksikkö asennetaan yli 2,7 m:n korkeudelle (yksiköt
FCQHG100~140: 3,2 m).
Tahattoman kosketuksen ehkäisemiseksi on suositeltavaa
asentaa yksikkö yli 2,5 m:n korkeuteen.
Katso lisätietoja kohdasta "Kenttäasetukset" sivulla 8 sekä
koristelevyn asennusohjeesta.

3 Ilmavirtauksen suunta

Valitse huoneeseen ja asennuspaikkaan parhaiten soveltuvat
ilmavirtauksen suunnat. (Kun ilma halutaan suunnata kolmeen
suuntaan, kenttäasetukset pitää tehdä kaukosäätimen avulla ja
sulkea ilman ulostuloaukko/aukot. Katso lisätietoja valinnaisen
sulkutulppasarjan asennusohjeesta ja kohdasta

"Kenttäasetukset" sivulla 8. (Katso kuva 1) (: ilman

virtaussuunta)

1 Poistoilman suuntaus joka suuntaan
2 Poistoilman suuntaus 4 suuntaan
3 Poistoilman suuntaus 3 suuntaan

HUOMAA

Ilmavirtauksen suunnat, jotka näytetään kuva 1,
ovat vain esimerkkejä ilmavirtauksen
mahdollisista suunnista.

4 Käytä asennuksessa kannatinpultteja. Tarkasta, että katto on

riittävän vahva kannattamaan sisäyksikön painon. Jos tästä ei
ole täyttä varmuutta, vahvista kattoa ennen yksikön
asentamista.

(Asennuskulma on merkitty paperikaavioon. Katso siitä
vahvistamista vaativat kohdat.)
Asennusta varten tarvittava tila kuva 2 (: ilman
virtaussuunta)

1 Poistoilma
2 Ilman sisäänmenoaukko

HUOMAA

Jätä vähintään 200 mm tilaa symbolilla "*" merkittyihin
kohtiin sivuilla, joissa ilman ulosmenoaukko on suljettu.

Malli H Malli H

FCQG35~71 ≥214 FCQHG71~140 ≥298
FCQG100~140 ≥256

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Jaetut ilmastointilaitteet
3P308369-1B – 01.2012

Asennusopas

2

VALMISTELUT ENNEN ASENNUSTA

1 Sisäkattoon tehtävän aukon suhde yksikköön ja kannatinpultin

sijaintiin. (Katso kuva 3)

1 Ky lmäaineputkisto
2 Ripustuspultti (x4)
3 Ripustushakanen
4 Sisäkatto
5 Ripustuspulttien väli
6 Sisäyksikkö
7 Katon aukko
8 Koristepaneeli

■ Määritä yksikön tarkka asento pystysuunnassa (yksikön mukana
toimitetun) asennusoppaan avulla.

Jos kyseessä on normaali
asennus, käytä
asennusoppaan lyhyttä sivua

1 2

2 Tarvittaessa tee asennusta varten kattoon aukko. (Olemassa

oleva sisäkatto.)

- Katso paperikaaviosta kattoon tehtävän aukon mitat.

- Tee kattoon aukko asennusta varten. Asenna
kylmäaineputket, tyhjennysputket ja kaukosäätimen johdot
(ei langattomassa mallissa) aukon sivusta kuoren
ulossyöttöön. Katso vastaavaa putkitus- tai johdotusosaa.

- Kun kattoon on tehty aukko, katon tukirakenteita pitää
mahdollisesti vahvistaa katon taipumisen ja värähtelyn
välttämiseksi. Lisätietoja saat rakentajalta.

3 Asenna ripustuspultit. (Käytä joko W3/8- tai M10-kokoisia

pultteja.)
Käytä olemassa olevien seinien ankkurointeja, upotettuja

"proppuja" ja upotettuja ankkureita tai muita vastaavia (erikseen
hankittavia) osia uusiin seiniin seinän vahvistamiseksi niin, että
se kestää laitteen painon. Säädä etäisyys sisäkatosta, ennen
kuin jatkat.
Asennusesimerkki

1 Kattolaatta
2 Ankkuri
3 Pitkä mutteri tai liitosruuvi
4 Ripustuspultti
5 Sisäkatto

(Katso kuva 5)

Jos kyseessä on asennus

raitisilmanottosarjan
kanssa, käytä

asennusoppaan pitkää sivua

1 2

Käytä asennusoppaan pitkää
reunaa repäisyliuskan
irrotuksen jälkeen, jos

kokoonpanossa on
itsepuhdistuva
koristepaneeli

1 2

1 Välikaton alapinta
2 Yksikön alapuoli

■ Asennus on mahdollista tehdä, kun aukon mitat ovat seuraavat.
Asennettaessa yksikkö kattomateriaaliin kiinnitettävään
kehykseen. (Katso kuva 4)

1 Mitat kehyksen sisäpuolella
2 Kehyksen sisäpuolisen aukon pituus
3 Kehys
4 Sisäkattomateriaali
5 Sisäkatossa olevan aukon pituus
6 Sisäkaton paneelin yhdyspinnan pituus

HUOMAA

Asennus on mahdollista, kun sisäkaton aukon leveys
on 910 mm (merkitty symbolilla *). Jotta katon ja
paneelin välisen yhdyspinnan pituudeksi saadaan
20 mm, tulisi yksikön ja katon välisen tilan olla
kuitenkin 35 mm tai vähemmän. Jos katon ja yksikön
väli on yli 35 mm, kiinnitä sisäkattomateriaali osaan tai
kata sisäkatto uudelleen.

HUOMAA

■ Yllä mainittuja osia ei toimiteta laitteen mukana.

■ Mikäli halutaan asentaa muulla kuin normaalilla

tavalla, ota yhteys jälleenmyyjään, jolta saat
lisätietoja.

SISÄYKSIKÖN ASENNUS

Valinnaisvarusteita asentaessasi (pois lukien koristelevy) lue myös
kyseisten valinnaisvarusteiden asennusohje. Olosuhteista riippuen
saattaa olla helpointa asentaa lisävaruste ennen itse laitteen
asentamista. Olemassa olevissa katoissa raikkaan ilman tulosarja on
asennettava ennen yksikön asentamista.

1 Asenna sisäyksikkö tilapäisesti.

- Kiinnitä ripustushakanen ripustuspulttiin. Varmista
ripustushakasen ylemmän ja alemman puolen mutterin ja
aluslevyn avulla, että se on kunnolla kiinni.

- Ripustushakasen lukitseminen (Katso kuva 6)

1 Mutteri (hankittava asennuspaikalla)
2 Aluslevy (sisältyy toimitukseen)
3 Ripustushakanen
4 Kaksoismutteri (ei sisälly toimitukseen, kiristä)

2 Kiinnitä paperinen asennuskaavio. (Vain uudet katot.)

- Paperinen asennuskaavio vastaa kattoaukon mittoja.
Lisätietoja saat rakentajalta.

- Kattoaukon keskikohta on merkitty asennuskaavaan ja
yksikön kuoreen.

- Kun olet irrottanut pakkausmateriaalin asennuskaavasta,
kiinnitä asennuskaava yksikköön toimituksen mukana olevilla
ruuveilla kuten kuvassa 8 näyttää.

1 Paperikaava asennusta varten
2 Katossa olevan aukon keskikohta
3 Yksikön keskikohta
4 Ruuvit (sisältyvät toimitukseen)

3 Säädä yksikkö asianmukaiseen asennusasentoon.

(Katso "Valmistelut ennen asennusta" sivulla 3.)

Asennusopas

3

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

3P308369-1B – 01.2012

4 Tarkasta, että laite on vaakasuorassa asennossa.

C

356

6

C

356

6

- Älä asenna laitetta kallelleen. Sisäyksikössä on sisään-
rakennettu tyhjennyspumppu ja uimurikatkaisin. (Jos laite
on kallellaan tiivistyneen nesteen virtaussuuntaa vasten
(tyhjennysputkiston puoli on ylempänä), uimurikatkaisin
voi pettää ja päästää vettä tippumaan.)

- Tarkasta, kuten kuvassa 12 näyttää, vesivaa'an tai vedellä
täytetyn vinyyliputken avulla, että laitteen kaikki neljä nurkkaa
ovat vaakasuorassa.

1 Vesivaaka
2 Vinyyliputki

5 Poista asennusta varten oleva paperikaavio. (Vain uudet katot.)

KYLMÄAINEPUTKISTON ASENNUS

Ulkoyksikön jäähdytysputkistoa koskevat tiedot löytyvät ulkoyksikön
mukana toimitettavista asennusohjeista.

Tee lämpöeristystyöt kokonaisuudessaan kaasuputkien ja neste­putkien molemmilla puolilla. Muuten seurauksena voi joskus olla
vesivuotoja.

Tarkista käytettävän kylmäaineen tyyppi ennen putkien asentamista.

Asennus on annettava valtuutetun jäähdytyslaitealan
ammattilaisen tehtäväksi. Materiaalivalintojen ja
asennuksen on noudatettava soveltuvia kansallisia ja
kansainvälisiä määräyksiä. Euroopassa on noudatettava
määräystä EN378.

■ Kun kiinnität laippamutteria, voitele laipan sisäpinta eetteri- tai
esteriöljyllä ja kiristä aluksi käsin 3–4 kierrosta ennen lopullista
kiristystä.

■ Jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa työn aikana, tuuleta
huonetila. Jos kylmäaine joutuu tekemisiin tulen kanssa, se
tuottaa myrkyllistä kaasua.

■ Va rmista, että kaasumaista kylmäainetta ei pääse vuotamaan.
Sisätilaan vuotava kylmäaine tuottaa myrkyllistä kaasua, jos se
joutuu tekemisiin lämmittimen, kaasulieden tms. avotulen
kanssa.

■ Tee lopuksi eristys alla olevan kuvan mukaisesti (käytä
toimitettuja varaosia)

4
5
3
5

1
2

1 Nesteputki
2 Kaasuputki
3 Eriste nesteputken asennusta

varten

4 Eriste kaasuputken asennusta

varten

5 Puristimet

(käytä 2 puristinta/eriste)

Putkiston eristysmenettely

Kaasuputki Nesteputki

■ Käytä R410A-kylmäaineelle sopivaa putkileikkuria ja laippaa.

■ Jottei putkeen pääse kertymään pölyä, kosteutta tai muita

vieraita aineita, purista sen pää kiinni tai peitä se teipillä.

■ Ulkoyksikkö täytetään kylmäaineella.

■ Vesivuotojen estämiseksi tee lämpöeristystyöt

kokonaisuudessaan kaasuputkien ja nesteputkien molemmilla
puolilla. Lämpöpumppua käytettäessä kaasuputken lämpötila
voi olla jopa 120°C, joten käytä riittävän eristyskykyistä eristystä.

■ Käytä sekä mutteri- että momenttiavainta laitteen putkien
liittämiseen ja irrottamiseen.

12

3

4

1 Momenttiavain
2 Mutteriavain
3 Putkiliitos
4 Laippamutteri

■ Älä sekoita kylmäainekiertoon mitään muuta kuin laitteessa
käytettävää kylmäainetta (kuten ilmaa tms).

■ Käytä vain karkaistua materiaalia laippaliitoksiin.

■ Katso Taulukko 1, jossa on esitetty laippamutterien välimatkat ja

oikea kiristystiukkuus. (Liian kireälle kiertäminen voi vahingoittaa
laippamutteria ja aiheuttaa vuotoja.)

Taulukko 1

Laipan koko A

Putken koko Kiristysmomentti

Ø6,4 15~17 N•m8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m12,8~13,2
Ø12,7 50~60 N•m16,2~16,6
Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

(mm)

Laipan muoto

±2

90°

45°

±2

A

R0.4~0.8

1 Putken eristemateriaali (hankittava asennuspaikalla)
2 Laippamutteriliitos
3 Liitoksen eriste (sisältyy toimitukseen)
4 Putken eristemateriaali (pääyksikkö)
5 Pääyksikkö
6 Puristin (hankittava asennuspaikalla)
7 Tiiviste, keskikoko 1 kaasuputkistoa varten (toimitetaan

yksikön mukana)
Tiiviste, keskikoko 2 nesteputkistoa varten (toimitetaan
yksikön mukana)

A Käännä saumat ylös
B Kiinnitä jalustaan
C Kiristä osa muuhun kuin putkiston eristemateriaaliin
D Kiedo yksikön pohjasta laippamutteriliitoksen yläosaan

■ Muista eristää paikallisesti aina yksikön sisällä
oleviin putkiliitoksiin asti.
Eristämättömät putket voivat aiheuttaa kondensaa­tiota tai palovammoja, jos niitä kosketetaan.

■ Va rmista, ettei koristepaneelin (lisävaruste)
muoviosiin ole jäänyt öljyä.

Öljy voi heikentää ja vahingoittaa muoviosia.

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Jaetut ilmastointilaitteet
3P308369-1B – 01.2012

Asennusopas

4

Huomautuksia juottamisesta

■ Juotettaessa on varmistettava typpikaasun virtaus.
Jos juotettaessa ei korvata typpeä tai vapauteta typpeä putkeen,
seurauksena on runsaasti hapettunutta kalvoa putkien sisäpin­noilla. Tämä kalvo haittaa jäähdytysjärjestelmän venttiilien ja
kompressorien toimintaa ja estää normaalin käytön.

■ Kun typpeä lisätään putkeen juotettaessa, sen paineeksi on
asetettava paineenalennusventtiilillä 0,02 MPa (= juuri niin
paljon, että se tuntuu iholla).

12 345

- Kun tyhjennysputkisto on testattu, kiinnitä toimitukseen
kuuluva tyhjennyksen tiiviste (4) tyhjennysmuhvin paljaan
osan päälle (= tyhjennysletkun ja yksikön rungon väliin).

4 3 5

1

A-A'

4 mm

3
5
1
2

6

1 Ky lmäaineputkisto
2 Juotettava osa
3 Teippaus
4 Käyttöventtiili
5 Paineenalennusventtiili
6 Typpi

6

TYHJENNYSPUTKISTON ASENNUS

Tyhjennysputkiston asennus

Asenna tyhjennysputkisto kuvan osoittamalla tavalla ja ota huomioon
tiivistyminen. Väärin asennettu laitteisto voi aiheuttaa vuotoja ja
kastella huonekaluja yms. tavaroita.

1-1.5 m

1 Ripustustanko

■ Asenna tyhjennysputket.

- Pidä putki niin lyhyinä kuin mahdollista ja suuntaa se viistoon
vähintään kaltevuuteen 1:100, jotta putken sisään ei jää
ilmaa.

- Putken koon on oltava sama tai suurempi kuin liitosputken
(sisähalkaisijaltaan 25 mm:n ja ulkohalkaisijaltaan 32 mm:n
vinyyliputki).

- Työnnä toimitukseen kuuluva tyhjennysletku mahdollisimman
pitkälle tyhjennysmuhvin päälle.

1

21

1 Tyhjennysmuhvi (kiinnitetty yksikköön)
2 Tyhjennysletku (sisältyy toimitukseen)
3 Metallipuristin (sisältyy toimitukseen)
4 Tyhjennyksen tiiviste (sisältyy toimitukseen)
5 Suuri tiiviste (sisältyy toimitukseen)
6 Poistoputki (ei sisälly toimitukseen)

- Kiedo toimitukseen sisältyvä suuri tiiviste metallipuristimen ja
tyhjennysletkun ympärille eristeeksi ja kiinnitä se puristimilla.

- Eristä kaikki tyhjennysputket rakennuksen sisäpuolella (ei
sisälly toimitukseen).

- Ellei letkua ole mahdollista asettaa riittävän viistoon, asenna
letkuun nousukappaleputki (ei sisälly toi

mitukseen).

■ Putkien asentaminen (Katso kuva 7)

1 Kattolaatta
2 Ripustushakanen
3 Säädettävä väli
4 Tyhjennyslinjan nousuputki (vinyyliputken nimellisläpimitta =

25 mm)

5 Tyhjennysletku (sisältyy toimitukseen)
6 Metallipuristin (sisältyy toimitukseen)

- Liitä tyhjennysletku nouseviin tyhjennysputkiin ja eristä ne.

- Liitä tyhjennysletku sisäyksikön tyhjennysulostuloon ja kiristä
se puristimella.

■ Varotoimenpiteet

- Asenna tyhjennyslinjan nousuputket alle 675 mm:n
korkeudelle.

- Asenna tyhjennyslinjan nousuputket sisäyksikköön nähden
suoraan kulmaan ja enintään 300 mm:n etäisyydelle
yksiköstä.

- Asenna ilmakuplien ehkäisemiseksi tyhjennysletku
vaakasuoraan tai hieman ylöspäin kallelleen (≤75 mm).

6

1 Tyhjennysmuhvi (kiinnitetty yksikköön)
2 Tyhjennysletku (sisältyy toimitukseen)

- Kiristä metallipuristinta, kunnes ruuvin pää on alle 4 mm:n
päässä metallipuristimesta kuvan mukaisesti.

Asennusopas

5

HUOMAA

Liitetyn poistoletkun kaltevuus saa olla
enintään 75 mm, jotta poistopistokkeeseen ei
kohdistu ylimääräistä rasitusta.

Var mista laskeva kulma (1:100) asentamalla
ripustustankoja 1–1,5 metrin välein.

Kun yhdistät useita tyhjennysputkia, asenna ne
kuten kuvassa 9 näyttää. Valitse sellaiset
putkikoot yhdistyville tyhjennysputkille, että ne
vastaavat yksikön toimintatehoa.

1 T-liitos yhdistyviä tyhjennysputkia varten

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

3P308369-1B – 01.2012

Tyhjennysputkiston testaus

Kun putket on asennettu, tarkista poistovirtauksen sujuvuus.

■ Lisää noin 1 l vettä hitaasti ilmanpoistoaukon läpi.

Veden lisäystapa (Katso kuva 11)

1 Muovinen kastelukannu (putken täytyy olla noin 100 mm

pitkä)

2 Poistoaukko huoltoa varten (sisältää kumitulpan) (Käytä tätä

poistoaukkoa veden johtamiseen pois valutusastiasta)

3 Tyhjennyspumpun sijainti
4 Tyhjennysputki
5 Tyhjennysmuhvi (veden virtauksen näkökulma)

■ Tarkista poistumisvirtaus.

■ Kun sähköjohtojen asennus on suoritettu

Tarkasta tyhjennyksen virtaus laitteen toimiessa asetuksella
COOL (viileä) luvussa "Koekäyttö" sivulla 9 esitetyllä tavalla.

■ Kun sähköjohtojen asennusta ei ole suoritettu

- Irrota ohjausrasian kansi. Liitä yksivaiheinen virtalähde
(yksivaiheinen 50 Hz 230 V) yksiköiden välisten johtojen
riviliittimiin nro 1 ja nro 2 ja liitä maadoitusjohto kunnolla
(katso kuva 10).

- Kiinnitä ohjausrasian kansi takaisin paikalleen ja kytke
virta.

- Älä kosketa tyhjennyspumppua. Seurauksena voi olla
sähköisku.

1 Ohjausrasian kansi
2 Yksiköiden väliset johdot
3 Maakaapeli
4 Yksiköiden välisten johtojen riviliitin
5 Puristin
6 Viestilinjan kaapelointi
7 Viestikaapelin liitinkortti
8 Aukot kaapeleita varten
9 Kytkentäkaaviotarra

(ohjausrasian kannen takapuolella)

10 Kaukosäätimen johdot

SÄHKÖJOHTOJEN ASENNUS

Yleisiä ohjeita

■ Kaikki kenttäjohdotus ja komponentit on annettava ammatillisesti
pätevän sähköasentajan tehtäväksi, ja tehdyn työn on täytettävä
asianmukaiset eurooppalaiset ja kansalliset vaatimukset.

■ Käytä ainoastaan kuparijohtoa.

■ Noudata ulkoyksikön, sisäyksikön ja kaukosäätimen kytken-

nässä laitteen runkoon merkittyä kytkentäkaaviota. Lisätietoja
kaukosäätimen asennuksesta saat kaukosäätimen omasta
asennusohjeesta.

■ Kaikki sähköasennustyöt tulee antaa valtuutetun sähkö­asentajan tehtäväksi.

■ Pääkytkin tai muu irtikytkentätapa, jossa on kaikkien napojen
kontaktin erotus, täytyy asentaa kiinteään johdotukseen
asianmukaisten paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti.
Huomaa, että toiminta käynnistyy automaattisesti, jos
päävirtalähde kytketään pois ja takaisin päälle.

■ Katso ulkoyksikön mukana toimitetusta asennusoppaasta tietoja
yksikköön kytkettävän tehonsyöttöjohdon koosta, maavuotopiirin
katkaisimen ja sulakkeen tehosta sekä johdotuksesta.

■ Muista maadoittaa ilmastointilaite.

■ Älä liitä maadoitusjohdinta seuraaviin:

- kaasuputket: voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon

kaasuvuodon sattuessa.

- puhelimen maadoitusjohtimet tai ukkosenjohdattimet: voivat

aiheuttaa poikkeuksellisen suuren sähköjännitteen
ukonilman aikana.

- viemäriputket: ei

vinyyliputkia.

Sähköiset ominaisuudet

HUOMAA

Lisätietoja saat kohdasta Tietoja sähköisistä
ominaisuuksista.

maadoitustehoa, jos käytetään kovia

Yksiköiden välisten johtojen riviliitin (4)

12

- Tarkista tyhjennyksen toiminta katsomalla tyhjennys-
muhvia.

- Kun olet tarkastanut tyhjennyksen toiminnan, sammuta
virta, irrota ohjausrasian kansi ja irrota yksivaiheinen
virransyöttö yksiköiden välisten johtojen riviliittimestä.
Laita ohjausrasian kansi takaisin paikoilleen.

Erikseen hankittavien johtimien tekniset tiedot

Johdin

Sisäyksiköiden

välillä

Yksikkö–

kaukosäädin

(1) Esiintyy ainoastaan suojattujen putkien kohdalla. Käytä H07RN-F-johdinta ellei

suojattu.

(2) Vedä viestikaapeli sisä- ja ulkoyksiköiden väliin putkijohdon läpi kaapelin

suojaamiseksi ulkoisilta voimilta ja syötä putkijohto seinän läpi yhdessä
kylmäaineputkiston kanssa.

(3) Käytä kaukosäädintä varten kaksoiseristettyä johdinta (vaipan paksuus: ≥1 mm)

tai vedä johtimet seinän tai putkijohdon läpi niin, että käyttäjä ei joudu
kosketuksiin niiden kanssa.

(4) Tämä pituus on laajennettu kokonaispituus ryhmäohjausjärjestelmässä.

H05VV-U4G

Suojattu johto

(2 johdinta)

(1),(2)

Koko (mm2)

2,5 —

(3)

0,75–1,25 ≤500 m

Pituus

(4)

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Jaetut ilmastointilaitteet
3P308369-1B – 01.2012

Asennusopas

6

JOHDOTUSESIMERKKI JA KAUKOSÄÄTIMEN

ASETUKSET

Kaapelien liittäminen (Katso kuva 10)

■ Yksiköiden väliset johdot
Irrota ohjausrasian kansi (1), liitä sisällä oleva yksiköiden
välisten johtojen riviliitin numeroiden mukaisesti ja liitä
maadoitusjohdin maadoitusliittimeen. Kun teet tätä, vedä
johtimet kotelon reiän läpi ja kiinnitä johtimet muiden johtimien
kanssa puristimella kuvan mukaisesti.

■ Kaukosäätimen johdot
Poista ohjausrasian kansi (1), vedä johtimet reiän läpi sisälle ja
liitä ne kaukosäätimen riviliittimen. Kiinnitä johtimet puristimella
tiukasti kuvan mukaisesti.

■ Liitännän jälkeen
Kiinnitä pieni tiiviste (sisältyy toimitukseen) kaapeleiden
ympärille, jottei yksikköön pääse vettä ulkopuolelta. Jos
käytetään kahta tai useampaa kaapelia, jaa pieni tiiviste riittävän
moneen osaan ja kääri ne kaapeleiden ympärille.

■ Kiinnitä ohjausrasian kansi

1 Ohjausrasian kansi
2 Yksiköiden väliset johdot
3 Maakaapeli
4 Yksiköiden välisten johtojen riviliitin
5 Puristin (ei sisälly toimitukseen)
6 Kaukosäätimen johdot
7 Kaukosäätimen riviliitin
8 Aukot kaapeleita varten
9 Kytkentäkaaviotarra (ohjausrasian kannen takapuolella)

Varotoimenpiteet

1 Ota huomioon alla olevat seikat tehdessäsi kytkentöjä

virtalähteen liitinkorttiin.

- Käytä pyöreää kutistustyyppistä liitintä eristysholkkina

yksiköiden johdotuksen liitinkortin liitäntään. Jos sellaisia ei
ole saatavana, noudata alla olevia ohjeita.

- Kun kaikki johdinliitännät on tehty, täytä kaikki kotelon
läpivientireikien raot (erikseen hankittavalla) tiivistemassalla
tai eristeellä, jotta pienet eläimet ja lika eivät pääse yksikön
sisälle ja aiheuta oikosulkuja ohjausrasiassa.

2 Pidä sisäyksiköiden välisen johdotuksen kokonaisvirta

pienempänä kuin 12 A. Tee johtojen haaroitus laitteen
riviliittimen ulkopuolella sähkölaitteille asetettujen vaatimusten
mukaisesti, kun käytetään kahta halkaisijaltaan suurempaa kuin
2 mm2 (Ø1,6) virtajohtoa.

Haaroituksen on oltava suojattu, jotta sen eristys on yhtä suuri
tai suurempi kuin itse jännitejohdon.

3 Älä kytke halkaisijaltaan eri kokoisia johtoja samaan maadoitus-

liittimeen. Löysä kytkentä voi aiheuttaa heikentää suojausta.

4 Kaukosäätimen johtojen tulee olla vähintään 50 mm:n päässä

yksiköiden välisistä johdoista ja muista johdoista. Ellei tätä
ohjetta noudateta, laite saattaa sähköisten häiriöiden vuoksi
toimia väärin.

5 Katso lisätietoja kaukosäätimen johdotuksesta sen mukana

toimitetusta asennusohjeesta.

HUOMAA

Asiakas voi valita kaukosäätimen termistorin.

6 Älä koskaan liitä yksiköiden välistä johdotusta kaukosäätimen

johdotukseen. Tämä virhe voi vahingoittaa koko järjestelmää.

7 Käytä ainoastaan ilmoitetun kaltaisia johtoja ja kytke johdot

tukevasti liittimiin. Huolehdi, että johdot eivät aiheuta ulkoista
rasitusta liittimille. Pidä johdot järjestyksessä niin, että ne eivät
haittaa muiden laitteiden käyttämistä, kuten esim. huoltoluukun
avaamista. Varmista, että kansi sulkeutuu tiukasti. Huonosti
tehdyt liitännät saattavat aiheuttaa ylikuumenemista ja
pahimmassa tapauksessa sähköiskun tai tulipalon.

12 3

1 Pyöreä kutistustyyppinen

liitin

2 Kiinnitä eristysholkki
3 Johdotus

- Älä liitä halkaisijaltaan erikokoisia johtoja samaan
virtalähteen liittimeen. (Löysä kytkentä voi aiheuttaa
ylikuumenemisen.)

- Kun puristat johtoja, käytä toimitukseen kuuluvia puristimia
estääksesi ulkoisen paineen kohdistumisen johdotusliitoksiin.
Kiinnitä kunnolla. Kun teet johdotusta, varmista, että se on
siisti eikä nosta ohjausrasian kantta ylös. Sulje kansi
kunnolla.

- Kun kytket halkaisijaltaan samankokoisia johtoja, tee
kytkentä kuvan osoittamalla tavalla.

Käytä ohjeiden mukaista sähköjohtoa. Liitä johto kunnolla
liittimeen. Kiinnitä johto paikalleen kohdistamatta liikaa voimaa
liittimeen. Käytä alla olevan taulukon mukaisia
kiristysmomentteja.

Kiristysmomentti (N•m)

Kaukosäätimen riviliitin 0,79~0,97
Yksiköiden johdotuksen riviliitin 1,18~1,44

- Kun kiinnität ohjausrasian kantta, varmista, ettei johtimia jää
puristuksiin.

Asennusopas

7

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

3P308369-1B – 01.2012

JOHDOTUSESIMERKKI

KENTTÄASETUKSET

Katso ulkoyksikön asennusohjeista tietoja yksikön johdotuksesta.

Tarkista järjestelmätyyppi:

■ Parityyppi tai usean laitteen järjestelmä: yksi kaukosäädin ohjaa

yhtä sisäyksikköä (vakiojärjestelmä).

■ Samanaikaiskäyttöjärjestelmä: 1 kaukosäädin ohjaa kahta

sisätilayksikköä (2 sisätilayksikköä toimii yhtäläisesti)

■ Ryhmäohjaus: yksi kaukosäädin ohjaa enintään 16 sisätiloihin

asennettavaa yksikköä (kaikki ko. yksiköt toimivat kauko-
säätimen mukaisesti).

■ 2 kaukosäätimen ohjaus: kaksi kaukosäädintä ohjaa yhtä

sisäyksikköä.

Parityyppi tai usean laitteen järjestelmä (Katso kuva 13)

Samanaikaiskäyttöjärjestelmä (Katso kuva 14)

Ryhmäohjaus (Katso kuva 15)

2 kaukosäätimen ohjaus (Katso kuva 16)

1 Päävirtalähde
2 Pääkytkin
3 Varoke
4 Kaukosäädin (valinnaisia lisävarusteita)
5 Sisäyksikkö (pääyksikkö)
6 Sisäyksikkö (alayksikkö)

Kenttäasetukset on suoritettava kaukosäätimellä asennus­olosuhteiden mukaisesti.

■ Asetukset voi tehdä muuttamalla seuraavien tunnuksien arvot:
"Tilanro", "Ensimmäinen koodinro" ja "Toinen koodinro".

■ Katso tietoja asetuksista ja käytöstä kaukosäätimen käyttö-
oppaan kohdasta "Asennuspaikalla tehtävät asetukset".

Sisäkaton korkeuden asettaminen

Säädä Toinen koodinro alla olevan taulukon mukaan niin, että se
vastaa asennuksen katon korkeutta. (Toiseksi koodinumeroksi on
tehtaalla asetettu "01".)

Katon korkeus (m)

FCQG35~140

FCQHG71

≤2,7 ≤3,2 N 13 (23) 001
>2,7 tai ≤3,0 >3,2 tai ≤3,6 H 13 (23) 002
>3,0 tai ≤3,5 >3,6 tai ≤4,2 S 13 (23) 003

FCQHG100~140

Tilanro

Ensim-

mäinen

koodinro

Toinen

koodinro

Katon korkeuden arvo on kaikkiin suuntiin tapahtuvaa poistoilman
suuntausta varten.

Ilmanpoistosuunnan asettaminen

Tietoja ilmanpoistosuunnan asettamisesta (3 tai 4 suuntaan) on
valinnaisen sulkutulppasarjan ohjekirjassa. (Toiseksi koodinumeroksi
on tehtaalla asetettu "01", ilmanpoisto kaikkiin suuntiin)

HUOMAA

Sisäyksikön osoitetta ei tarvitse määritellä ryhmä­ohjausta käytettäessä. Osoite asetetaan auto­maattisesti, kun järjestelmään kytketään virta.

Varotoimenpiteet

1 Kaikkien viestijohtimien paitsi kaukosäätimen johtimien on

vastattava navan merkintää.

2 Ryhmäohjausta käytettäessä liitä kaukosäätimen johtimet pää-

yksikköön samanaikaiskäyttöjärjestelmään liitettäessä (liitäntää
alayksikköön ei tarvita).

3 Valitse ryhmäohjausjärjestelmälle kaukosäädin, joka sopii

sisäyksikköön, jossa on eniten toimintoja (esim. toimitettu
kääntöläppä).

4 Ohjattaessa samanaikaiskäyttöjärjestelmää kahdella kauko-

säätimellä, kytke se pääyksikköön (johto alayksikköön on
tarpeeton).

5 Liitä johdot pääyksikköön, kun yhdistät sen samanaikaisesti

toimivaan multityyppiseen ryhmäohjaukseen.

6 Älä maadoita laitteita kaasu- tai vesiputkiin, ukkosenjohdattimiin

tai puhelimen maadoitukseen. Virheellinen maadoitus saattaa
aiheuttaa sähköiskun.

KORISTEPANEELIN ASENNUS

Katso koristepaneelin mukana toimitettu asennusopas.

Var mista koristepaneelin asentamisen jälkeen, että laitteen rungon ja
koristepaneelin väliin ei jää tilaa. Muuten raosta saattaa vuotaa
ilmaa, mikä aiheuttaa veden tippumista.

Ilmamäärän asettaminen, kun termostaattiohjaus on OFF

Kysy ennen termostaattiohjauksen asettamista asiakkaalta, vastaako
se hänen ympäristöään.
(Termostaatin OFF-asetuksen toinen koodinumero on 02, muiden
tehdasasetus on 01.)

Ensim­mäinen

(1)

nro

koodi-

Asetus

Puhallin pysähtyy, kun

termostaatti sammuu

(jäähdytys/lämmitys)

Ilmamäärä, kun

jäähdytystermostaatti OFF

Ilmamäärä, kun

lämmitystermostaatti OFF

(1) Tilanro-asetus tehdään eräajona ryhmälle. Jos haluat tehdä tai tarkistaa

yksittäisen yksikön asetuksen, aseta sulkeissa näytetty Tilanro

Normaali
Pysäytys

LL
Asetus-

tilavuus
LL
Asetus-

tilavuus

Tila

11(21)2

12(22) 6

12(22) 3

nro

Toinen

koodi-

nro

01

02

01

02

01

02

Ilmansuodatinilmoituksen asettaminen

Kaukosäätimissä on nestekidenäyttö, jonka ilmasuodatinta kuvaava
symboli ilmaisee, milloin ilmansuodatin pitää vaihtaa.

Muuta Toinen koodinro huoneessa olevan pölyn ja muun lian määrän
mukaan. (Toinen koodinro on tehtaalla asetettu arvoon "01"
ilmaisemaan vähäistä ilmansuodattimen vaihtotarvetta)

Ilmansuodattimen likaantuminen

Ensimmäinen

Asetus Näyttöväli Tilanro

Kevyt ±2500 h 10 (20) 001
Voi makas ±1250 h 10 (20) 002
Ei näyttöä — 10 (20) 302

koodinro

Toinen

koodinro

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Jaetut ilmastointilaitteet
3P308369-1B – 01.2012

Langattomia kaukosäätimiä käytettäessä on käytettävä osoite­asetusta. Katso kaukosäätimen käyttöoppaasta ohjeet asetuksen
tekemisestä.

Asennusopas

8

Samanaikaiskäyttöjärjestelmän sisäyksiköiden numeron

SWING

asettaminen

Muuta samanaikaiskäyttöjärjestelmätilassa Toinen koodinro taulukon
mukaisesti. (Toinen koodinro on asetettu tehtaalla arvoon "01", yksi
liitetty yksikkö.)

Asetus Tilanro

Parijärjestelmä

(1 yksikkö)

Samanaikaiskäyttö-

järjestelmä
(2-yksikkö)

Samanaikaiskäyttö-

järjestelmä
(3-yksikkö)

Samanaikaiskäyttö-

järjestelmä
(4-yksikkö)

Ensimmäinen

koodinro

11 (21) 0

Toinen

koodinro

01

02

03

04

Käytettäessä samanaikaiskäyttöjärjestelmätilaa, katso kohtaa

"Samanaikaiskäyttöjärjestelmän erilliset asetukset" sivulla 9

asettaaksesi pää- ja alayksiköt erikseen.

Käytettäessä langattomia kaukosäätimiä

Käytettäessä langattomia kaukosäätimiä langattoman kauko­säätimen osoite täytyy asettaa. Katso asetusohjeet langattoman
kaukosäätimen mukana tulleesta ohjekirjasta.

Samanaikaiskäyttöjärjestelmän erilliset asetukset

Valinnaisen kaukosäätimen käyttö helpottaa alayksikön asettamista.

Tee seuraavat toimenpiteet asettaessasi pää- tai alayksikköä
erikseen.

Toimenpide (Katso kuva 17)

1 Päävirtalähde
2 Pääkytkin
3 Varoke
4 Kaukosäädin (valinnaisia lisävarusteita)
5 Sisäyksikkö (pääyksikkö)
6 Sisäyksikkö (alayksikkö)

1 Muuta Toinen koodinro arvoon "02", jotta alayksikkö voidaan

asettaa erikseen. (Toinen koodinro on asetettu tehtaalla arvoon
"01", yhdistetty asetus.)

Ensimmäinen

Asetus Tilanro

Yhdistetty asetus

Erillinen asetus 02

11 (21) 1

koodinro

2 Suorita kenttäasetus pääyksikölle.

3 Käännä päävirta pois vaiheen (2) jälkeen.

4 Irrota kaukosäädin pääyksiköstä ja liitä se alayksikköön.

5 Käännä päävirta jälleen päälle ja kuten kohdassa (1), muuta

toiseksi koodinroksi "02", erillisasetus.

6 Suorita kenttäasetus alayksikölle.

Toinen

koodinro

01

KOEKÄYTTÖ

Katso "Ole erityisen huolellinen seuraavia kohteita asennettaessa ja

tarkasta ne asennuksen jälkeen" sivulla 2.

Asennettuasi jäähdytysputkiston, poistoputkiston ja sähköjohdot
suorita koekäyttö yksikön toiminnan turvaamiseksi.

Koekäyttö koristepaneelin asennuksen jälkeen

1 Avaa kaasupuolen sulkuventtiili.

2 Avaa nestepuolen sulkuventtiili.

3 Käytä kampikammion lämmitintä kuusi tuntia.

4 Aseta laite jäähdytysasentoon kaukosäätimen avulla ja

käynnistä toiminto painamalla PÄÄLLE/POIS -painiketta.

5 Paina tarkastus-/koekäyttöpainiketta neljä kertaa

(kaksi kertaa johdottomalla kaukosäätimellä) ja käytä laitetta
kolme minuuttia koekäyttötilassa.

6 Paina ilman virtaussuunnan säätöpainiketta

varmistaaksesi, että yksikkö käy.

7 Paina tarkastus-/koekäyttöpainiketta ja käytä laitetta

normaaliin tapaan.

8 Tarkista yksikön toiminta käyttöohjeen perusteella.

Koekäyttö ennen koristepaneelin asennusta

HUOMAA

Sähköiskun välttämiseksi älä kosketa tyhjennys­pumppua.

1 Avaa kaasupuolen sulkuventtiili.

2 Avaa nestepuolen sulkuventtiili.

3 Käytä kampikammion lämmitintä kuusi tuntia.

4 Aseta laite jäähdytysasentoon johdotetun kaukosäätimen avulla

ja käynnistä toiminto painamalla PÄÄLLE/POIS -painiketta.

5 Paina tarkastus-/koekäyttöpainiketta neljä kertaa ja

käytä laitetta kolme m

inuuttia koekäyttötilassa.

6 Paina tarkastus-/koekäyttöpainiketta ja käytä laitetta

normaaliin tapaan.

7 Tarkista yksikön toiminta käyttöohjeen perusteella.

8 Kytke päävirtalähde pois päältä käytön jälkeen.

Varotoimenpiteet

1 Jos yksikössä ilmenee jotain vikaa eikä se toimi, tutustu

yksikköön kiinnitettyyn asennusoppaaseen tai ota yhteys
jälleenmyyjään.

2 Tutustu ulkoyksikön asennusohjeeseen, mikäli kyseessä on

yksittäiskäyttöjärjestelmä.

3 Suorita koekäyttö koristepaneelin asennuksen jälkeen, mikäli

käytät johdotonta kaukosäädintä.

/TEST

/TEST

/TEST

/TEST

7 Katkaise päävirta vaiheen (6) jälkeen.

Jos aliyksiköitä on 2 tai useampia, toista vaiheet (4)–(7) kaikissa
aliyksiköissä.

8 Irrota kaukosäädin alayksiköstä asetusten jälkeen, ja liitä se

takaisin pääyksikköön. Asetustoimenpiteet on tehty.

Kaukosäätimen johdon siirtäminen pääyksiköstä alayksikköön ei ole
tarpeen, mikäli käytössä on valinnainen kaukosäädin alayksikköä
varten. (Irrota kuitenkin pääyksikön kaukosäätimen liitinkorttiin liitetyt
johtimet).

Asennusopas

9

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Jaetut ilmastointilaitteet

3P308369-1B – 01.2012

KYTKENTÄKAAVIO

Sisäyksikkö

A1P...................... Piirilevy

A2P...................... Piirilevy

A3P...................... Piirilevy (ilmankosteusanturiyksikkö)

C21,C105 ............ Kondensaattori

F1U...................... Sulake (F, 5 A, 250 V)

(vain

FCQG35~60

HAP ..................... LED (huoltomonitori – vihreä)

M1F .....................Moottori (sisäpuhallin)

M1P ..................... Moottori (poistopumppu)

M1S~M4S............ Moottori (kääntöläppä)

R1T...................... Te r mistori (ilma)

R2T,R3T .............. Te r mistori (kierukka)

S1L ...................... Uimurikatkaisin

SS1...................... Valintakytkin (varakytkin)

VIR.......................Diodisilta

X1M,X2M............. Kytkentäkisko

Z1C...................... Ferriittisydän

Z1F ...................... Kohinasuodatin

PS........................ Virransyöttöpiiri

RC .......................Signaalin vastaanottopiiri

TC........................ Signaalin lähetyspiiri

Johdollinen kaukosäädin

R1T......................Te r mistori (ilma)

Vastaanotin/näyttöyksikkö (kiinnitetty johdottomaan
kaukosäätimeen)

A4P,A5P............... Piirilevy

)

BS1......................PÄÄLLE/POIS-painike

H1P......................LED (ON – punainen)

H2P......................LED (ajastin – vihreä)

H3P......................LED (suodattimen merkkivalo – punainen)

H4P......................LED (jäänpoisto – oranssi)

SS1......................Valintakytkin (MAIN/SUB)

SS2......................Valintakytkin (langattoman osoitteen asetus)

Sovitin johdotusta varten

F1U,F2U ..............Sulake (5 A, 250 V)

KCR .....................Magneettirele

KFR .....................Magneettirele

KHuR ...................Magneettirele

Liitin valinnaisille osille

X2A......................Liitin (anturisarja)

X8A......................Liitin (paneelin automaattipuhdistus)

X24A....................Liitin (langaton kaukosäädin)

X33A....................Liitin (sovitin johdotusta varten)

X35A....................Liitin (ryhmäohjaussovitin)

X36A....................Liitin (paneelin automaattipuhdistus)

Huomautuksia

1

2 Jos käytetään keskuskaukosäädintä, liitä se yksikköön sen käyttöoppaan mukaisesti.

3 X2A, X8A, X33A, X35A, X36A liitetään käytettäessä valinnaisia lisävarusteita.

Jos käytetään itsepuhdistuvaa koristepaneelia, katso paneelin kytkentäkaavio.

4 Liitä ADPTOR FOR WIRING -virta suoraan sisäyksikön riviliittimeen (X2M).

5 Jos kyseessä on main/sub-vaihto, katso tietoja kaukosäätimen asennusoppaasta.

6 Värien selitykset

BLK : Musta BLU : Sininen BRN : Ruskea

GRN : Vihreä GRY : Harmaa ORG : Oranssi

RED : Punainen WHT : Valkoinen YLW : Keltainen

In case of simultaneous operation system : Kun kyseessä on samanaikaiskäyttöjärjestelmä

Indoor unit (Master) / (Slave) : Sisäyksikkö (pääyksikkö)/(alayksikkö)

To outdoor unit : Ulkoyksikköön

Remote controller : Kaukosäädin

Control box : Ohjausrasia

Receiver/display unit : Vastaanotin/näyttöyksikkö

Central remote controller : Keskuskaukosäädin

Wired remote controller : Johdollinen kaukosäädin

: Liitäntänapa : Liitin : Kenttäjohdotus

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Jaetut ilmastointilaitteet
3P308369-1B – 01.2012

Asennusopas

10

13 14

1

2

1

2

3

123

12

123

1

P

P

2

1

2

2

P

P

2

1

4

12 13 14

15 16

1

2

3

1

2

3

1

2

3

3

123

3

12

3

12

P

P

2

1

P

P

2

1

65

P

P

2

1

4

1

2

3

123

3

12

P

P

2

1

P

P

2

1

4

15

17

2

3

123

123

12

3

P

P

2

1

123

12

3

P

P

2

1

4 4

16

1

1

2

3

123

12

123

P

P

1

3

P

P

2

1

P

2

P

2

1

17

3

12

P

P

2

1

5 6

(1)(2)

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

5 6

44

(4)

(5)(6)

P

P

2

1

(8)

3P308369-1B 01.2012

Copyright 2011 Daikin