Daikin FCQG35FVEB, FCQG50FVEB, FCQG60FVEB, FCQG71FVEB, FCQG100FVEB Installation manual [ro]

Manual de instalare

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

FCQG35FVEB
FCQG50FVEB
FCQG60FVEB
FCQG71FVEB
FCQG100FVEB
FCQG125FVEB
FCQG140FVEB

FCQHG71FVEB
FCQHG100FVEB
FCQHG125FVEB
FCQHG140FVEB

4

1500

1500

5

35 35

3

1

2

1 2

3

1

3

4

5

1

2
3

50 - 100

4

5

5

6

1

3

2

4

6

7

5

≤300 mm

1~1.5 m

2

8

3 124

0~75

4

3

≤675

≤850

175

6

5

87

9

0~675 mm

≥ 100 mm

1

1

9

10

7
6
5

10~15 mm

2

7 mm

5

6

8
4

70~90 mm

11

4

6

2

8

3

5
2

7

4

10~15 mm

70~90 mm

10~20 mm

3

1
9

10 11

≥100

2

1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

13

12 Direktiver, med foretatte endringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.021F30/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

me da modifica.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, co

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

инструкциям:

acordo com as nossas instruções:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

<B> i Świadectwem <C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă *

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

14

15

16

13

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Feb. 2012

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

aÔ

dÔ

fÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

lÔ

03

01

02

04

eÔ

05

iÔ

06

gÔ

07

p

08

FCQG35FVEB, FCQG50FVEB, FCQG60FVEB, FCQG71FVEB, FCQG100FVEB, FCQG125FVEB, FCQG140FVEB,

∏ DICZ*** Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**
08

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

**
02

**

09

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

**
03

**
10

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**
04

**
11

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
05

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**
12

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P290872-8B

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

**

de acordo com o Certificado <C>.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

FCQHG71FVEB, FCQHG100FVEB, FCQHG125FVEB, FCQHG140FVEB,

instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

16 követi a(z):

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

03 conformément aux stipulations des:

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

positivo de <B>

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

07

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Certificado <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

FCQG35~140FVEB
FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

Manual de instalare

Cuprins Pagina

Înainte de instalare............................................................................ 1

Alegerea locului de instalare ............................................................. 2

Pregătiri înainte de instalare ............................................................. 3

Instalarea unităţii interioare ............................................................... 3

Instalarea tubulaturii agentului frigorific............................................. 4

Instalarea tubulaturii de evacuare ..................................................... 5

Lucrările de cablare electrică ............................................................ 6

Exemplu de cablare şi cum se reglează telecomanda...................... 7

Exemplu de cablare .......................................................................... 8

Instalarea panoului decorativ ............................................................ 8

Reglajul local..................................................................................... 8

Proba de funcţionare......................................................................... 9

Schema de conexiuni...................................................................... 10

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂ­TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR
POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT,
SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE
ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR
ACCESORII FABRICATE DE DAIKIN, CONCEPUTE ÎN
MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL ŞI
INSTALAŢI-LE CU UN PROFESIONIST.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDEELE DE
INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Precauţii

■ Nu instalaţi sau exploataţi unitatea în încăperile menţionate mai
jos.

- Locuri cu uleiuri minerale sau saturate cu vapori sau cu

picături fine de ulei, precum în bucătării. (Piesele din material
plastic se pot deteriora.)

- Unde există gaze corosive, precum cele sulfuroase.

(Tubulatura şi lipiturile din cupru se pot coroda.)

- Unde se folosesc lichide volatile şi inflamabile precum diluant

sau benzină.

- Unde există maşini care generează unde electromagnetice.

(Sistemele de comandă pot funcţiona defectuos.)

- Unde aerul conţine cantităţi ridicate de sare, precum în

apropierea mării şi unde tensiunea fluctuează mult (de
exemplu, în fabrici). De asemenea în vehicule sau pe
vapoare.

■ La selectarea locului de instalare, folosiţi modelul de hârtie
furnizat pentru instalare.

■ Nu instalaţi direct accesoriile pe carcasă. Găurirea carcasei
poate deteriora cablurile electrice provocând incendii.

Accesorii

Verificaţi ca următoarele accesorii să fie incluse la unitatea dvs.

123 546

1x 1x

8x4x1x 1x+1x

8 9 10 12 1311 14 15

1x 1x 1x 1x1x1x 1x1x

7

7x

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Înainte de instalare

■ Lăsaţi unitatea în ambalajul său în timp ce îl deplasaţi, până
ajunge la locul de instalare. Acolo unde nu se poate evita
dezambalarea, folosiţi o chingă din material moale sau un cablu
cu panouri protectoare la ridicare, pentru evitarea deteriorării
sau zgârierii unităţilor.
Când dezambalaţi unitatea sau când deplasaţi unitatea după
dezambalare, aveţi grijă să ridicaţi unitatea ţinând-o de urechea
de susţinere fără a exercita vreo presiune asupra altor compo­nente, în special asupra tubulatura agentului frigorific, tubulatura
de evacuare şi alte piese din material plastic.

■ Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare pentru
elementele care nu sunt descrise în acest manual.

■ Măsuri de precauţie privitoare la agenţii frigorifici din seria
R410A:
Unităţile exterioare ce urmează a fi racordate trebuie să fie
proiectate exclusiv pentru R410A.

Manual de instalare

1

1 Clemă de metal
2 Furtun de evacuare
3 Şaiba brăţării urechii de prindere
4 Şurub
5 Ghid de instalare
6 Manual de instalare şi exploatare
7 Clemă
8 Izolaţie de asamblare pentru conducta de gaz

9 Izolaţie de asamblare pentru conducta de lichid
10 Tampon de etanşare mare
11 Tampon de etanşare mediu 1
12 Tampon de etanşare mediu 2
13 Tampon de etanşare mic
14 Tampon de etanşare a evacuării
15 Şablon de hârtie pentru instalare (ambalajul părţii superioare)

Accesorii opţionale

■ Există două tipuri de telecomenzi: cu cablu şi fără cablu. Alegeţi
o telecomandă în conformitate cu cerinţele clientului şi instalaţi­o într-un loc corespunzător.
Pentru selectarea unei telecomenzi corespunzătoare consultaţi
cataloagele şi literatura tehnică.

■ Această unitate interioară necesită instalarea unui panou
decorativ opţional.

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

3P308369-1B – 01.2012

Acordaţi atenţie specială următoarelor elemente în
timpul construcţiei şi verificaţi-le după terminarea
instalării

Bifaţi ✓ la
verificare

Unitatea interioară este fixată ferm?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Unitatea poate cădea, vibra sau face zgomot.

Este finalizată proba de etanşeitate a liniei de gaz?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

Este unitatea complet izolată?

Apa condensată poate picura.

Este evacuarea neîngrădită?

Apa condensată poate picura.

Tensiunea reţelei de alimentare corespunde celei care figurează
pe placa de identificare?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Cablajul şi tubulatura au fost executate corect?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Unitatea este legată la pământ în condiţii de siguranţă?

Periculos în cazul unor scurgeri de curent.

Dimensiunile cablajului sunt în conformitate cu specificaţiile?

Unitatea se poate defecta sau unii componenţi se pot arde.

Nu blochează nimic evacuarea sau admisia aerului la unitatea
interioară sau exterioară?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

S-au notat lungimea tubulaturii agentului frigorific şi cantitatea
suplimentară de agent frigorific încărcat?

Încărcătura de agent frigorific din sistem poate să nu fie bine
cunoscută.

Note pentru instalator

■ Citiţi acest manual cu grijă pentru a asigura instalarea corectă.
Aveţi grijă să instruiţi clientul cum să exploateze corespunzător
sistemul şi prezentaţi-i manualul de exploatare anexat.

■ Explicaţi-i clientului ce sistem este instalat la faţa locului. Aveţi
grijă să vă conformaţi specificaţiilor de instalare corespunză­toare din capitolul "Ce este de făcut înainte de punerea în
funcţiune" din manualul de exploatare al unităţii exterioare.

Alegerea locului de instalare

Când în tavan temperatura depăşeşte 30°C iar umiditatea relativă
depăşeşte 80%, sau când se introduce aer proaspăt în tavan, este
necesară o izolaţie suplimentară (grosime minimă 10 mm, polietilenă
expandată).

Pentru această unitate puteţi alege diferite direcţii pentru fluxul de
aer. Este necesară achiziţionarea unui set opţional de tampoane de
blocare pentru ca aerul să fie suflat în 3 sau 4 (colţuri închise) direcţii.

Instalaţi unitatea astfel încât orificiile de aerisire, luminile, sau
maşinile de lângă unitate să nu interfereze cu fluxul de aer.

acba

(A)

≥1500 mm

(B)

≥1500 mm

a Unitatea interioară
b Iluminare

Figura descrie o iluminare din tavan, dar o lumină încastrată în
tavan nu este îngrădită.

c Ventilator de aer
A Dacă evacuarea aerului este închisă, spaţiul marcat cu (A) trebuie

să fie de minim 500 mm. În plus, dacă sunt închise atât colţul din
dreapta cât şi cel din stânga al acestei evacuări a aerului, spaţiul
marcat cu (A) trebuie să fie de minim 200 mm.

B ≥1500 mm faţă de orice volum static

≥1500 mm

≥

2000 mm

≥

4000 mm

1 Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să

îndeplinească următoarele condiţii.

• Unde se poate asigura distribuirea optimă a aerului.

• Unde nimic nu blochează trecerea aerului.

• Unde apa condensată poate fi evacuată corespunzător.

• Unde tavanul fals nu are o pantă vizibilă.

• Unde se poate asigura un spaţiu suficient pentru întreţinere şi
reparaţii.

• Unde nu există riscul de scăpări de gaz inflamabil.

• Echipamentul nu este destinat pentru utilizare într-o atmosferă
potenţial explozivă.

• Unde amplasarea tubulaturii între unităţile interioare şi exterioare
este posibilă în limitele admisibile. (Consultaţi manualul de
instalare al unităţii exterioare.)

• Menţineţi cablurile unităţii interioare, unităţii exterioare, dintre
unităţi şi cablajul telecomenzii la cel puţin 1 metru distanţă de
televizoare şi aparate radio. Aceasta pentru a preveni inter­ferenţa cu imaginea şi zgomotul aparatelor respective. (Zgomotul
poate fi generat în funcţie de condiţiile în care sunt generate
undele electrice, chiar dacă se respectă distanţa de 1 metru.)

• Când instalaţi setul de telecomandă fără cablu, distanţa dintre
telecomanda fără cablu şi unitatea interioară ar putea fi mai
scurtă dacă există lumini fluorescente care sunt pornite electric în
încăpere. Unitatea interioară trebuie instalată cât se poate de
departe posibil de luminile fluorescente.

2 Înălţimea tavanului

Această unitate interioară poate fi instalată pe tavane cu
înălţimea de până la 3,5 m (pentru unităţi FCQHG100~140:
4,2 m). Totuşi, când unitatea se instalează la o înălţime de peste
2,7 m, devine necesară efectuarea reglajelor locale cu
telecomanda (pentru unităţi FCQHG100~140: 3,2 m).
Pentru a evita atingerea accidentală, se recomandă instalarea
unităţii la înălţimi mai mari de 2,5 m.
Consultaţi "Reglajul local" la pagina 8 şi manualul de instalare al
panoului decorativ.

3 Direcţiile fluxului de aer

Alegeţi direcţiile fluxului de aer cele mai potrivite încăperii şi
locului de instalare. (Pentru suflarea aerului în 3 direcţii, este
necesară efectuarea reglajelor locale cu ajutorul telecomenzii şi
închiderea orificiului (orificiilor) de evacuare a aerului).
Consultaţi manualul de instalare al setului opţional de tampoane
de blocare şi "Reglajul local" la pagina 8. (A se vedea figura 1)
( : direcţia fluxului de aer)

1 Suflare de aer în toate direcţiile
2 Suflare de aer în 4 direcţii
3 Suflare de aer în 3 direcţii

NOTĂ

Direcţiile fluxului de aer aşa cum sunt prezentate
în figura 1 servesc doar ca exemple de direcţii
posibile ale fluxului de aer.

4 Pentru instalare folosiţi şuruburi de susţinere. Verificaţi dacă

tavanul este suficient de rezistent pentru a susţine greutatea
unităţii interioare. Dacă există riscuri, întăriţi tavanul înainte de a
instala unitatea.

(Fanta instalaţiei este marcată pe modelul de hârtie pentru
instalare. Consultaţi-l pentru a verifica punctele care necesită
întărire.)
Spaţiul necesar pentru instalare a se vedea figura 2 (:
direcţia fluxului de aer)

1 Evacuare aer
2 Priza de aer

NOTĂ

Lăsaţi un spaţiu de 200 mm sau mai mult la marcajele
cu *, pe laturi unde evacuarea aerului este închisă.

Model H Model H

FCQG35~71 ≥214 FCQHG71~140 ≥298
FCQG100~140 ≥256

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
3P308369-1B – 01.2012

Manual de instalare

2

Pregătiri înainte de instalare

1 Relaţia dintre deschiderea tavanului şi poziţia unităţii şi a

şuruburilor de susţinere. (A se vedea figura 3)

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Şurub de susţinere (x4)
3 Ureche de susţinere
4 Tavan fals
5 Spaţiul şurubului de susţinere
6 Unitatea interioara
7 Deschiderea tavanului
8 Panoul decorativ

■ Utilizaţi ghidul de instalare (livrat cu unitatea) pentru
poziţionarea verticală exactă a unităţii.

Aplicaţi partea scurtă a
ghidului de instalare în cazul

instalării normale

1 2

Aplicaţi partea lungă a
ghidului de instalare în cazul

instalării cu setul de
componente pentru priza de
aer proaspăt

1 2

2 Faceţi deschiderea necesară a tavanului pentru instalare unde e

cazul. (Pentru tavane existente.)

- Consultaţi modelul de hârtie pentru instalare pentru
dimensiunile deschiderii tavanului.

- Creaţi deschiderea necesară a tavanului pentru instalare.
Dinspre deschidere spre orificiul carcasei, instalaţi tubulatura
agentului frigorific, tubulatura de evacuare şi cablajul
telecomenzii (nu este necesar pentru tipul fără cablu).
Consultaţi fiecare capitol referitor la tubulatură sau cablaj.

- După executarea deschiderii în tavan, poate fi necesară
întărirea grinzilor tavanului pentru a menţine tavanul orizontal
şi a preveni vibraţiile. Consultaţi constructorul pentru detalii.

3 Instalaţi şuruburile de susţinere. (Folosiţi şuruburi de W3/8 sau

de M10.)
Folosiţi ancore pentru tavanele existente şi un insert îngropat, o

ancoră îngropată sau alte piese procurate la faţa locului pentru
tavanele noi în vederea întăririi acestora pentru a suporta
greutatea unităţii. Reglaţi distanţa faţă de tavan înainte de a
continua.
Exemplu de instalare (A se vedea figura 5)

1 Placă de tavan
2 Ancoră
3 Piuliţă lungă sau întinzător cu filet
4 Şurub de susţinere
5 Tavan fals

NOTĂ

■ Toate piesele de mai sus sunt procurate la faţa
locului.

■ Pentru instalări diferite de cele standard, luaţi
legătura cu distribuitorul dvs. pentru detalii.

Aplicaţi latura lungă a ghidului
de instalare după
îndepărtarea urechii
detaşabile în cazul instalării

cu panou decorativ cu
autocurăţare

1 2

1 Suprafaţa inferioară a

tavanului

2 Partea inferioară a unităţii

■ Instalarea este posibilă când dimensiunile deschiderii sunt după
cum urmează. La instalarea unităţii în interiorul cadrului pentru
fixarea materialelor tavanului. (A se vedea figura 4)

1 Dimensiunile cadrului interior
2 Dimensiunea deschiderii în interiorul cadrului pentru tavan
3 Cadru
4 Material de tavan
5 Dimensiunea deschiderii tavanului
6 Dimensiunea suprapunerii tavan-panou

NOTĂ

Instalarea este posibilă cu o dimensiune a tavanului de
910 mm (marcată cu*). Totuşi, pentru a realiza o
dimensiune de suprapunere tavan-panou de 20 mm,
distanţa între tavan şi unitate trebuie să fie de 35 mm
sau mai mică. Dacă distanţa între tavan şi unitate este
mai mare de 35 mm, ataşaţi material de tavan la piesă
sau reîntregiţi tavanul.

Instalarea unităţii interioare

La instalarea accesoriilor opţionale (cu excepţia panoului prizei de
aer), citiţi de asemenea manualul de instalare al accesoriilor opţio­nale. În funcţie de condiţiile locale, poate fi mai uşor să se instaleze
accesoriile opţionale înainte de instalarea unităţii interioare. Totuşi,
pentru tavanele existente, instalaţi întotdeauna setul de componente
pentru priza de aer proaspăt înainte de a instala unitatea.

1 Instalaţi provizoriu unitatea interioară.

- Fixaţi urechea de susţinere la şurubul de susţinere. Aveţi
grijă să o fixaţi bine, utilizând o piuliţă şi o şaibă din părţile
superioară şi inferioară ale urechii de susţinere.

- Fixarea brăţării urechii de susţinere (A se vedea figura 6)

1 Piuliţă (procurare la faţa locului)
2 Şaibă (furnizată cu unitatea)
3 Ureche de susţinere
4 Piuliţă dublă (procurare la faţa locului, strângeţi)

2 Fixaţi modelul de hârtie pentru instalare (Numai pentru tavane

noi.)

- Modelul de hârtie pentru instalare corespunde cu
măsurătorile deschiderii tavanului. Consultaţi constructorul
pentru detalii.

- Centrul deschiderii tavanului este indicat pe modelul de
hârtie pentru instalare. Centrul unităţii este indicat pe carcasa
unităţii.

- După îndepărtarea materialului de ambalare de pe modelul
de hârtie pentru instalare, ataşaţi modelul de hârtie pentru
instalare la unitate cu şuruburile anexate, aşa cum este
prezentat în figura 8.

1 Şablon de hârtie pentru instalare
2 Centrul deschiderii tavanului
3 Centrul unităţii
4 Şuruburi (furnizate cu unitatea)

Manual de instalare

3

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

3P308369-1B – 01.2012

3 Potriviţi unitatea în poziţia corectă pentru instalare.

C

356

6

C

356

6

(A se vedea "Pregătiri înainte de instalare" la pagina 3.)

4 Verificaţi ca unitatea să fie orizontalizată.

- Nu instalaţi unitatea înclinată. Unitatea interioară este
echipată cu o pompă de evacuare integrată şi un întrerupător
cu flotor. (Dacă unitatea este înclinată în sens opus fluxului
de condens (partea tubulaturii de evacuare este ridicată),
întrerupătorul cu flotor poate funcţiona defectuos, cauzând
scăpări de apă.)

- Verificaţi ca unitatea să fie orizontalizată la toate cele patru
colţurile cu un boloboc sau cu un tub de plastic umplut cu
apă aşa cum se prezintă în figura 12.

1 Boloboc
2 Tub de vinil

5 Îndepărtaţi şablonul de hârtie pentru instalare. (Numai pentru

tavane noi.)

■ Consultaţi Tabelul 1 pentru dimensiunile spaţiilor pentru piuliţa
olandeză şi pentru cuplul de strângere corespunzător.
(Strângerea exagerată poate deteriora evazarea, cauzând
scăpări.)

Tabelul 1

Diametrul
conductei

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Cuplul de strângere

Dimensiunea

evazării A (mm)

Forma evazării

±2

90°

45°

±2

A

R0.4~0.8

■ Când conectaţi piuliţa olandeză, ungeţi suprafaţa interioară a
evazării cu ulei eter sau ulei ester şi strângeţi iniţial 3 sau 4 ture
cu mâna înainte de a strânge ferm.

Instalarea tubulaturii agentului frigorific

Pentru tubulatura agentului frigorific a unităţii exterioare, consultaţi
manualul de instalare furnizat cu unitatea exterioară.

Executaţi complet lucrările de izolare termică pe ambele părţi ale
tubulaturii de gaz şi de lichid. În caz contrar, uneori pot surveni
scurgeri de apă.

Înainte de a asambla conductele, verificaţi ce tip de agent frigorific
este folosit.

Instalarea va fi efectuată de un tehnician autorizat pentru
instalaţii frigorifice, alegerea materialelor şi instalaţiei
trebuie să se conformeze codurilor naţionale şi
internaţionale aplicabile. În Europa, EN378 este standardul
aplicabil care va fi utilizat.

■ Folosiţi un tăietor de ţeavă şi o mandrină corespunzătoare
pentru agentul frigorific R410A.

■ Pentru a împiedica pătrunderea în tub a prafului, a umezelii sau
a altor materiale străine, strangulaţi sau acoperiţi cu bandă
capătul tubului.

■ Unitatea exterioară este încărcată cu agent frigorific.

■ Pentru a preveni scăpările de apă, executaţi complet izolarea

termică pe ambele părţi ale tubulaturii de gaz şi lichid. Când
utilizaţi o pompă termică, temperatura tubulaturii de gaz poate
ajunge până la aproximativ 120°C, utilizaţi izolaţie suficient de
rezistentă la căldură.

■ Aveţi grijă să folosiţi atât o cheie fixă cât şi o cheie
dinamometrică la racordarea sau deconectarea conductelor la
sau de la unitate.

■ Dacă în timpul lucrului au loc scăpări de agent frigorific gaz,
aerisiţi zona. Agentul frigorific gaz expus la foc generează un
gaz toxic.

■ Aveţi grijă să nu existe scăpări de agent frigorific gaz. Agentul
frigorific gaz scăpat în interior poate elibera un gaz toxic dacă
ajunge în contact cu focul de la un încălzitor sau de la un cuptor
de gătit, etc.

■ În sfârşit, izolaţi aşa cum este prezentat în figura de mai jos
(utilizaţi accesoriile furnizate)

4
5
3
5

1
2

1 Conducta de lichid
2 Conducta de gaz
3 Izolaţie de asamblare pentru

conducta de lichid

4 Izolaţie de asamblare pentru

conducta de gaz

5 Brăţări

(folosiţi 2 brăţări pe izolaţie)

Procedura de izolare a tubulaturii

Tubulatura de gaz Tubulatura de lichid

12

3

4

■ Nu amestecaţi în interiorul circuitului agentului frigorific altceva
decât agentul frigorific specificat, precum aer, etc.

■ Pentru racordurile mandrinate utilizaţi numai materiale moi.

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
3P308369-1B – 01.2012

1 Cheie dinamometrică
2 Cheie fixă
3 Îmbinarea tubulaturii
4 Piuliţă olandeză

1 Material pentru izolarea tubulaturii (procurare la faţa locului)
2 Racord cu piuliţă olandeză
3 Izolaţie pentru armături (livrată cu unitatea)
4 Material pentru izolarea tubulaturii (unitatea principală)
5 Unitatea principală
6 Clemă (procurare la faţa locului)
7 Tampon de etanşare mediu 1 pentru tubulatura de gaz (livrat

cu unitatea)
Tampon de etanşare mediu 2 pentru tubulatura de lichid (livrat
cu unitatea)

A Întoarceţi cusătura în sus
B Prindeţi de bază
C Strângeţi partea fără material pentru izolarea tubulaturii
D Înfăşuraţi începând de la baza unităţii până la partea

superioară a racordului cu piuliţă olandeză

Manual de instalare

4

■ Pentru izolaţia locală, aveţi grijă să izolaţi
tubulatura locală complet până la racordurile din
interiorul unităţii.
Tubulatura expusă poate cauza condensare sau
arsuri la atingere.

■ Aveţi grijă să nu rămână ulei pe piesele din
material plastic ale panoului decorativ
(echipament opţional).
Uleiul poate cauza degradarea şi deteriorarea
pieselor din material plastic.

- Apăsaţi furtunul de evacuare furnizat cât mai departe posibil
peste ştuţul de evacuare.

21

Precauţii la lipire

■ Aveţi grijă să efectuaţi lipitura sub pernă de azot.
Efectuarea lipiturii fără a sufla azot în tubulatură va genera
cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul conductelor,
afectând ventilele şi compresoarele din sistemul de răcire şi
împiedicând funcţionarea normală.

■ La lipirea cu suflare de azot în tubulatură, presiunea azotului
trebuie fixată la 0,02 MPa cu un reductor de presiune (= atât cât
să se simtă pe piele).

12 345

6

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Piesă ce va fi lipită
3 Înfăşurare cu bandă
4 Ventil de mână
5 Reductor de presiune
6 Azot

6

Instalarea tubulaturii de evacuare

Instalarea tubulaturii de evacuare

Instalaţi tubulatura de evacuare aşa cum este prezentat în figură şi
luaţi măsuri împotriva condensării. Tubulatura asamblată
necorespunzător poate duce la scăpări, udarea mobilierului şi a
obiectelor din jur.

1-1.5 m

1 Bară suspendată

1

1 Ştuţ de evacuare (prins pe unitate)
2 Furtun de evacuare (furnizat cu unitatea)

- Strângeţi clema de metal până când capul şurubului este la
mai puţin de 4 mm de clema de metal aşa cum este indicat în
figură.

- După finalizarea testării tubulaturii de evacuare, fixaţi
tamponul de etanşare (4) a evacuării furnizat cu unitatea
peste partea neacoperită a ştuţului de evacuare (= între
furtunul de evacuare şi corpul unităţii).

4 3 5

1 Ştuţ de evacuare (prins pe unitate)
2 Furtun de evacuare (furnizat cu unitatea)
3 Brăţară de metal (furnizată cu unitatea)
4 Tampon de etanşare a evacuării (furnizat cu unitatea)
5 Tampon de etanşare mare (furnizat cu unitatea)
6 Tubulatura de evacuare (procurare la faţa locului)

1

- Înfăşuraţi tamponul de etanşare mare furnizat peste clema
de metal şi furtunul de evacuare pentru a-l izola şi a-l fixa cu
cleme.

- Izolaţi întreaga tubulatură de evacuare din interiorul clădirii
(procurare la faţa locului).

- Dacă furtunul de evacuare nu poate fi aşezat suficient în
pantă, prevedeţi furtunul cu tubulatură de ridicare a scurgerii
(procurare la faţa locului).

■ Cum se execută tubulatura (A se vedea figura 7)

A-A'

4 mm

3
5
1
2

6

■ Instalaţi conductele de evacuare.

- Menţineţi tubulatura cât se poate de scurtă şi înclinaţi-o în jos
cu pantă descendentă de cel puţin 1/100 astfel încât aerul să
nu poată rămâne prins în interiorul conductei.

- Menţineţi dimensiunea tubului egală cu sau mai mare decât
cea a conductei de legătura (conductă de vinil cu diametrul
nominal de 25 mm şi diametrul exterior de 32 mm).

Manual de instalare

5

1 Placă de tavan
2 Ureche de susţinere
3 Domeniu reglabil
4 Conducta de ridicare a scurgerii (diametrul nominal al

conductei de vinil = 25 mm)

5 Furtun de evacuare (furnizat cu unitatea)
6 Brăţară de metal (furnizată cu unitatea)

- Racordaţi furtunul de evacuare la conductele de ridicare a
scurgerii şi izolaţi-le.

- Racordaţi furtunul de evacuare la conducta de evacuare pe
unitatea interioară şi strângeţi-l cu brăţara.

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

3P308369-1B – 01.2012

■ Precauţii

- Instalaţi conductele de ridicare a evacuării la o înălţime de
mai puţin de 675 mm.

- Instalaţi conductele de ridicare a scurgerii la un unghi drept
faţă de unitatea interioară şi la nu mai mult de 300 mm de
unitate.

- Pentru a preveni acumularea bulelor de aer, instalaţi furtunul
de evacuare orizontal sau uşor înclinat în sus (≤75 mm).

NOTĂ

Panta furtunului de evacuare ataşat trebuie să
fie de 75 mm sau mai puţin astfel încât ştuţul
de scurgere să nu fie supus unei forţe
suplimentare.

Pentru a asigura o pantă descendentă de
1:100, instalaţi bare suspendate la fiecare 1 ­1,5 m.

La reunirea mai multor conducte de evacuare,
instalaţi conductele aşa cum se prezintă în

figura 9. Alegeţi conducte de evacuare

convergente ale căror secţiuni să corespundă
capacităţii de funcţionare a unităţii.

1 Conducte de evacuare convergente în teu

Testarea tubulaturii de evacuare

După finalizarea tubulaturii, verificaţi dacă evacuarea nu este
îngrădită.

■ Adăugaţi treptat aproximativ 1 l apă prin orificiul de suflare a
aerului.
Metoda de adăugare a apei (A se vedea figura 11)

1 Stropitoare din material plastic (tubul trebuie să fie lung de

circa 100 mm)

2 Orificiu de evacuare pentru întreţinere (cu dop de cauciuc)

(Folosiţi acest orificiu pentru a evacua apa din tava de
scurgere)

3 Locul pompei de evacuare
4 Conducta de evacuare
5 Ştuţ de evacuare (punctul de vedere al fluxului de apă)

■ Verificaţi debitul evacuării.

■ În cazul în care cablarea electrică este finalizată

Verificaţi debitul evacuării în timpul funcţionării în mod COOL
(răcire), explicat în "Proba de funcţionare" la pagina 9.

■ În cazul în care cablarea electrică este finalizată

- Scoateţi capacul cutiei de control. Conectaţi alimentarea
monofazată (50 Hz, 230 V) la conexiunile nr. 1 şi nr. 2 de
pe regleta de conexiuni a cablajului dintre unităţi şi
conectaţi strâns conductorul de legare la pământ (a se
vedea figura 10).

- Fixaţi la loc capacul cutiei de control şi cuplaţi alimentarea
de la reţea.

- Nu atingeţi pompa de evacuare. Vă puteţi electrocuta.

1 Capacul cutiei de control
2 Cablajul dintre unităţi
3 Cablu de împământare
4 Regleta de conexiuni a cablajului dintre unităţi
5 Clemă
6 Cablajul transmisiei
7 Placa de borne pentru cablajul transmisiei
8 Deschidere pentru cabluri
9 Schema de conexiuni eticheta

(în spatele capacului cutiei de control)

10 Cablajul telecomenzii

Regleta de conexiuni a cablajului dintre unităţi (4)

12

- Confirmaţi operaţiunea de evacuare privind la ştuţul de
evacuare.

- După verificarea debitului de evacuare, decuplaţi
alimentarea de la reţea, scoateţi capacul cutiei de control
şi deconectaţi alimentarea de la reţeaua electrică
monofazată de pe regleta de conexiuni a cablajului dintre
unităţi. Fixaţi la loc capacul cutiei de control.

Lucrările de cablare electrică

Instrucţiuni generale

■ Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie instalate
de un electrician autorizat şi trebuie să se conformeze
reglementărilor europene şi naţionale relevante.

■ Folosiţi numai conductori de cupru.

■ Urmaţi "Schema de conexiuni" ataşată la corpul unităţii pentru a

cabla unitatea exterioară, unităţile interioare şi telecomanda.
Pentru detalii privitoare la conectarea telecomenzii, consultaţi
"Manualul de instalare al telecomenzii".

■ Întreaga cablare trebuie executată de un electrician autorizat.

■ În cablajul fix trebuie intercalat un întrerupător principal sau un

alt mijloc de deconectare cu separare de contact la toţi polii, în
conformitate cu legislaţia locală şi naţională relevantă.
Reţineţi că aparatul va reporni automat dacă alimentarea la
reţea este decuplată şi cuplată din nou.

■ Consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare pentru
dimensiunea cablului de alimentare conectat la unitatea
exterioară, capacitatea întreruptorului pentru scurgeri la pământ
şi siguranţei, şi instrucţiunile de cablare.

■ Asiguraţi-vă că aţi legat la pământ instalaţia de aer condiţionat.

■ Nu conectaţi conductorul de împământare la:

- conducte de gaz: pot cauza explozii sau incendii dacă gazul

scapă.

- conductori de împământare telefonică sau paratrăsnete: pot

cauza un potenţial electric anormal de înalt în împământare
în timpul descărcărilor electrice atmosferice.

- conducte de apă: nu au efect de împământare dacă se

utilizează tubulatură din PVC rigid.

Caracteristici electrice

NOTĂ

Specificaţii pentru cablurile locale

Între unităţi

interioare

Unitate -

telecomandă

Pentru detalii, consultaţi "Datele electrice".

Dimensiunea

2

Conductor

H05VV-U4G

Conductor cu manta

(2 conductori)

(1) Prezintă doar în cazul conductelor protejate. Folosiţi H07RN-F în cazul lipsei

protecţiei.

(2) Treceţi cablajul transmisiei dintre unităţile interioare şi exterioare printr-un tub de

protecţie pentru a-l proteja faţă de forţele din exterior şi treceţi tubul de protecţie
prin perete împreună cu tubulatura agentului frigorific.

(3) Utilizaţi cablu dublu izolat pentru telecomandă (grosimea mantalei: ≥1 mm) sau

treceţi cablurile printr-un perete sau un tub protector astfel încât utilizatorul să nu
poată veni în contact cu ele.

(4) Această lungime este lungimea totală maximă suplimentară în sistem în cazul

controlului de grup.

(1),(2)

(3)

(mm

) Lungimea

2,5 —

0,75-1,25 ≤500 m

(4)

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
3P308369-1B – 01.2012

Manual de instalare

6

Exemplu de cablare şi cum se reglează
telecomanda

Cum se conectează cablurile (A se vedea figura 10)

■ Cablajul dintre unităţi
Scoateţi capacul cutiei de control (1) şi conectaţi regleta de
conexiuni a cablajului dintre unităţi înăuntru cu numerele
potrivite şi conectaţi conductorul de legare la pământ la borna
de împământare. În timp ce efectuaţi această operaţiune, trageţi
cablurile înăuntru prin orificiul din carcasă şi prindeţi cablurile
împreună cu alte cabluri utilizând o clemă aşa cum se indică în
figură.

■ Cablajul telecomenzii
Scoateţi capacul cutiei de control (1) şi trageţi cablurile înăuntru
prin orificiul din carcasă şi conectaţi la regleta de conexiuni a
cablajului telecomenzii. Fixat strâns cablajul utilizând o clemă
aşa cum este indicat în figură.

■ După conectare
Aplicaţi mica piesă de etanşare (furnizată cu unitatea) în jurul
cablurilor pentru a preveni infiltrarea apei din exterior în unitate.
Dacă se folosesc două sau mai multe cabluri, divizaţi mica piesă
de etanşare în numărul necesar de bucăţi şi înfăşuraţi-le în jurul
tuturor cablurilor.

■ Fixaţi capacul cutiei de control

1 Capacul cutiei de control
2 Cablajul dintre unităţi
3 Cablu de împământare
4 Regleta de conexiuni a cablajului dintre unităţi
5 Clemă (procurare la faţa locului)
6 Cablajul telecomenzii
7 Regleta de conexiuni a cablajului telecomenzii
8 Deschidere pentru cabluri
9 Eticheta schemei de conexiuni (pe dosul capacului cutiei de

control)

Precauţii

1 Respectaţi observaţiile menţionate mai jos la efectuarea cablării

la placa cu borne a sursei de alimentare.

- Utilizaţi un papuc rotund de tip sertizare pentru manşonul de

izolare pentru conexiunea la regleta de conexiuni pentru
cablarea unităţilor. Când nu sunt disponibile, urmaţi
instrucţiunile mai jos.

- La prinderea capacului cutiei de control, aveţi grijă să nu
înţepaţi nici un cablu.

- După finalizarea tuturor conexiunilor cablajului, umpleţi toate
golurile din orificiile de cablaj ale carcasei cu chit sau
material de izolaţie (procurare la faţa locului) astfel încât să
se prevină pătrunderea din exterior a animalelor mici sau
murdăriei în unitate cu producerea de scurtcircuit în cutia de
control.

2 Menţineţi curentul total al cablajului de joncţiune între unităţile

interioare sub 12 A. Ramificaţi linia în exteriorul regletei de
conexiuni a unităţii în conformitate cu standardele pentru
echipamentul electric, când utilizaţi două cablaje de forţă cu
secţiunea mai mare de 2 mm2 (Ø1,6).

Ramificaţia trebuie să fie cu manta pentru a asigura un grad de
izolare egal sau mai mare faţă de însăşi cablajul alimentării la
reţea.

3 Nu conectaţi cabluri cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă de

legare la pământ. Legăturile slăbite pot afecta protecţia.

4 Cablajul telecomenzii trebuie să fie situat la cel puţin 50 mm de

cablajul dintre unităţi şi alte cablaje. Nerespectarea acestei
indicaţii poate cauza defecţiuni datorate zgomotului electric.

5 Pentru cablarea telecomenzii, consultaţi "Manualul de instalare

al telecomenzii" furnizat cu telecomanda.

NOTĂ

Clientul are posibilitatea de a alege termistorul
telecomenzii.

6 Nu conectaţi niciodată cablajul dintre unităţi la cablajul

telecomenzii. Această greşeală poate deteriora întregul sistem.

7 Folosiţi doar cablurile specificate şi conectaţi strâns cablurile la

borne. Aveţi grijă ca prin conectarea cablurilor să nu exercitaţi o
solicitare externă asupra bornelor. Menţineţi cablurile ordonate
astfel încât să nu obstrucţioneze alte echipamente, cum ar fi prin
forţarea deschiderii capacului pentru întreţinere. Aveţi grijă să
închideţi strâns capacul. Conexiunile incomplete pot duce la
supraîncălziri, şi în cel mai rău caz la electrocutare sau incendiu.

12 3

1 Papuc rotund de tip sertizat
2 Fixaţi manşonul de izolare
3 Cablaj

- Nu conectaţi conductori cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă
de alimentare. (Legăturile slăbite pot cauza supraîncălzire.)

- Când prindeţi cablajul, utilizaţi clemele (livrate cu unitatea)
pentru a preveni exercitarea unor presiuni exterioare asupra
conexiunilor cablajului. Fixaţi strâns. La executarea
cablajului, aveţi grijă să ordonaţi cablurile astfel încât să nu
forţeze deschiderea capacului cutiei de control. Închideţi
strâns capacul.

- La conectarea de cabluri de aceeaşi secţiune, conectaţi-le în
conformitate cu figura.

Folosiţi cablurile electrice specificate. Conectaţi strâns cablul la
bornă. Fixaţi cablul fără a exercita o forţă exagerată asupra
bornei. Utilizaţi cupluri în conformitate cu tabelul de mai jos.

Cuplu de strângere (N•m)

Regletă de conexiuni pentru telecomandă 0,79~0,97
Regletă de conexiuni pentru cablarea unităţilor 1,18~1,44

Manual de instalare

7

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

3P308369-1B – 01.2012

Exemplu de cablare

Reglajul local

Pentru cablarea unităţilor exterioare, consultaţi manualul de instalare
anexat unităţii exterioare

Verificaţi tipul de sistem:

■ Tip pereche sau multisistem: 1 telecomandă controlează

1 unitate interioară (sistem standard).

■ Sistem de funcţionare simultană: 1 telecomandă controlează

2 unităţi interioare (2 unităţi interioare funcţionează egal).

■ Control de grup: 1 telecomandă controlează până la 16 unităţi

interioare (Toate unităţile interioare funcţionează în conformitate
cu telecomanda).

■ Control cu 2 telecomenzi: 2 telecomenzi controlează 1 unitate

interioară.

Tip pereche sau multisistem (A se vedea figura 13)

Sistem de funcţionare simultană (A se vedea figura 14)

Control de grup (A se vedea figura 15)

2 telecomenzi (A se vedea figura 16)

1 Reţea electrică principală
2 Comutator principal
3 Siguranţă
4 Telecomandă (accesorii opţionale)
5 Unitate interioară (Principală)
6 Unitate interioară (Secundară)

NOTĂ

La utilizarea controlului de grup nu este necesară
desemnarea unei adrese de unitate interioară. Adresa
este fixată automat la cuplarea alimentării.

Precauţii

1 Întreg cablajul transmisiei, exceptând cablajul telecomenzii, este

polarizat şi trebuie să se potrivească cu simbolul bornei.

2 În cazul controlului de grup, efectuaţi cablajul telecomenzii la

unitatea principală când conectaţi la sistemul de funcţionare
simultană (cablarea la unitatea secundară nu este necesară).

3 Pentru telecomanda controlului de grup, alegeţi telecomanda

care să se potrivească unităţii interioare cu cele mai multe funcţii
(precum clapeta basculantă ataşată).

4 Când controlaţi sistemul de funcţionare simultană cu 2 tele-

comenzi, conectaţi-l la unitatea principală (cablarea la unitatea
secundară nu este necesară).

5 Aveţi grijă să conectaţi cablajul la unitatea principală când

combinaţi cu o funcţionare simultană de tip multiplu în control de
grup.

6 Nu împământaţi echipamentul la conducte de gaz, conducte de

apă, paratrăsnete sau în cruce cu telefoane. Împământarea
necorespunzătoare poate cauza electrocutare.

Instalarea panoului decorativ

Consultaţi manualul de instalare livrat cu panoul decorativ.

După instalarea panoului decorativ, asiguraţi-vă că nu există spaţiu
gol între corpul unităţii şi panoul decorativ. În caz contrar aerul poate
scăpa prin gol, cauzând producere de condens.

Reglajul local trebuie efectuat din telecomandă în conformitate cu
condiţiile de instalare.

■ Reglajele pot fi efectuate modificând "numărul de mod", "primul
nr. de cod" şi "al doilea nr. de cod".

■ Pentru reglare şi exploatare, consultaţi "Reglajul local" din
manualul de instalare al telecomenzii.

Fixarea înălţimii tavanului

Reglaţi al doilea nr. de cod. în conformitate cu tabelul de mai jos
astfel încât să corespundă înălţimii tavanului instalaţiei dvs. (al doilea
nr. de cod este reglat din fabrică la "01")

Înălţimea tavanului (m)

FCQG35~140

FCQHG71

≤2,7 ≤3,2 N 13 (23) 0 01
>2,7 sau ≤3,0 >3,2 sau ≤3,6 H 13 (23) 0 02
>3,0 sau ≤3,5 >3,6 sau ≤4,2 S 13 (23) 0 03

FCQHG100~140

Nr. de

mod

Primul

nr. de

cod

Al
doilea
nr. de

cod

Figura cu înălţimea tavanului este pentru suflarea aerului în direcţiile.

Reglajul direcţiei de suflare a aerului

Pentru modificarea direcţiei de suflare a aerului (3 sau 4 direcţii),
consultaţi manualul de opţiuni al setului opţional de tampoane de
blocare. (Al doilea nr. de cod este reglaj din fabrică la "01" pentru
suflare de aer în toate direcţiile)

Setarea volumului de aer când comanda termostatului
este oprită

Înainte de a seta comanda termostatului, consultaţi clientul pentru a-l
adapta mediului acestuia.
(Al doilea nr. de cod este "02" cu termostatul de răcire oprit iar
celelalte sunt setate la "01" din fabrică.)

Al

Primul

(1)

Nr. de

Setare

Ventilatorul se opreşte la

oprirea termostatului (răcire/

încălzire)

Volumul de aer cu termostatul

de răcire oprit

Volumul de aer cu termostatul

de încălzire oprit

(1) Setarea nr. de mod este efectuată împreună pentru grup. Pentru a efectua sau

confirma setările pentru o unitate individuală, setaţi nr. de mod prezentat în
paranteze

Normal
Oprire

LL
Volum

configurat
LL
Volum

configurat

mod

11(21) 2

12(22) 6

12(22) 3

nr. de

cod

doilea
nr. de

cod

01

02

01

02

01

02

Reglajul indicatorului filtrului

Telecomenzile sunt echipate cu indicatoare pentru filtru prin afişaj cu
cristale lichide, care semnalează momentul curăţării filtrelor de aer.

Schimbaţi al doilea nr. de cod, în funcţie de cantitatea de murdărie
sau praf din încăpere. (al doilea nr. de cod este reglat din fabrică la
"01" pentru contaminare uşoară a filtrului)

Contaminarea filtrului de aer

Interval

Reglaj

Uşoară ±2500 ore 10 (20) 0 01

Avansată ±1250 ore 10 (20) 0 02

Nu afişează — 10 (20) 3 02

de afişaj

Când utilizaţi telecomenzi fără cablu este necesară folosirea regla­jului adresei. Consultaţi manualul de instalare anexat telecomenzii
fără cablu pentru instrucţiunile de reglaj.

Nr. de

mod

Primul

nr. de cod

Al doilea

nr. de cod

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
3P308369-1B – 01.2012

Manual de instalare

8

Stabilirea numărului de unităţi interioare al sistemului de

/TEST

SWING

/TEST

funcţionare simultană

Când utilizaţi în modul de sistem de funcţionare simultană, schimbaţi
al doilea nr. de cod aşa cum este prezentat în tabel. (Al doilea nr. de
cod este reglat din fabrică la "01" pentru 1 unitate conectată.)

Primul nr.

Reglaj Nr. de mod

Sistem pereche (1 unitate)

Sistem de funcţionare

simultană (2-unităţi)

Sistem de funcţionare

simultană (3-unităţi)

Sistem de funcţionare

simultană (4-unităţi)

11 (21) 0

de cod

Când utilizaţi în modul de sistem de funcţionare simultană, consultaţi

"Configurarea individuală a sistemului de funcţionare simultană" la
pagina 9 pentru a stabili separat unităţile principală şi secundare.

Când utilizaţi telecomenzi fără cablu

Când utilizaţi telecomenzi fără cablu este necesară configurarea
adresei telecomenzii. Consultaţi manualul de instalare anexat
telecomenzii fără cablu pentru instrucţiuni de configurare.

Al doilea nr.

de cod.

01

02

03

04

Proba de funcţionare

Consultaţi "Acordaţi atenţie specială următoarelor elemente în timpul

construcţiei şi verificaţi-le după terminarea instalării" la pagina 2.

După terminarea construcţiei tubulaturii agentului frigorific, a
tubulaturii de evacuare şi a cablajului electric, efectuaţi proba de
funcţionare în mod corespunzător pentru a proteja unitatea.

Proba de funcţionare după instalarea panoului decorativ

1 Deschideţi ventilul de închidere de pe partea de gaz.

2 Deschideţi ventilul de închidere de pe partea de lichid.

3 Alimentaţi cu electricitate încălzitorul de carter timp de 6 ore.

4 Comutaţi cu telecomanda pe operaţiunea de răcire şi puneţi în

funcţiune apăsând butonul ON/OFF (cuplat/decuplat).

5 Apăsaţi butonul Inspecţie/Probă de funcţionare de

4 ori (de 2 ori pentru telecomanda fără cablu) şi lăsaţi să
funcţioneze în modul Probă de funcţionare timp de 3 minute.

6 Apăsaţi butonul de reglare a direcţiei fluxului de aer

pentru a vă asigura că unitatea funcţionează.

Configurarea individuală a sistemului de funcţionare
simultană

La configurarea unităţii secundare este mai uşor dacă se foloseşte
telecomanda opţională.

Efectuaţi următoarele procedee când configuraţi unitatea principală
şi secundară separat.

Procedeu (A se vedea figura 17)

1 Reţea electrică principală
2 Comutator principal
3 Siguranţă
4 Telecomandă (accesorii opţionale)
5 Unitate interioară (Principală)
6 Unitate interioară (Secundară)

1 Schimbaţi al doilea nr. de cod la "02", configurare individuală, astfel

încât unitatea secundară să poată fi configurată individual. (Al doilea
nr. de cod este reglat din fabrică la "01", configurare unificată.)

Primul nr.

Reglaj Nr. de mod

Configurare

unificată

Configurare

individuală

11 (21) 1

de cod

2 Efectuaţi configurarea locală pentru unitatea principală.
3 Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea (2).
4 Separaţi telecomanda de la unitatea principală şi conectaţi-o la

unitatea secundară.

5 Cuplaţi din nou întrerupătorul principal al alimentării de la reţea,

şi ca în (1), schimbaţi al doilea nr. de cod la "02", configurare
individuală.

6 Efectuaţi configurarea locală pentru unitatea secundară.
7 Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea după (6).

În cazul în care există 2 sau mai multe unităţi secundare,
repetaţi etapele (4) până la (7) pentru toate unităţile secundare.

8 Separaţi telecomanda de la unitatea secundară şi reconectaţi-o

la unitatea principală. Acesta este sfârşitul procedeului de
configurare.

Nu aveţi nevoie să recablaţi telecomanda de la unitatea principală
dacă este folosită telecomanda opţională pentru unitatea secundară.
(Totuşi, îndepărtaţi conductorii cuplaţi la placa de borne a tele­comenzii din unitatea principală.)

Al doilea nr.

de cod

01

02

7 Apăsaţi butonul de Inspecţie/Probă de funcţionare şi

/TEST

exploataţi în mod normal.

8 Verificaţi funcţionarea unităţii în conformitate cu manualul de

exploatare.

Proba de funcţionare înainte de instalarea panoului decorativ

NOTĂ

Nu atingeţi pompa de evacuare, acest lucru poate
cauza electrocutare.

1 Deschideţi ventilul de închidere de pe partea de gaz.

2 Deschideţi ventilul de închidere de pe partea de lichid.

3 Alimentaţi cu electricitate încălzitorul de carter timp de 6 ore.

4 Comutaţi cu telecomanda pe operaţiunea de răcire şi puneţi în

funcţiune apăsând butonul ON/OFF (cuplat/decuplat).

5 Apăsaţi butonul de Inspecţie/Probă de funcţionare de

4 ori şi lăsaţi să funcţioneze în modul Probă de funcţionare timp
de 3 minute.

6 Apăsaţi butonul de Inspecţie/Probă de funcţionare şi

/TEST

exploataţi în mod normal.

7 Verificaţi funcţionarea unităţii în conformitate cu manualul de

exploatare.

8 Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea după

funcţionare.

Precauţii

1 În cazul în care ceva este în neregulă cu unitatea şi nu

funcţionează, consultaţi manualul de instalare ataşat unităţii
exterioare sau luaţi legătura cu distribuitorul.

2 Consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare în

cazul tipului de Sistem de funcţionare individual.

3 Efectuaţi proba de funcţionare după instalarea panoului

decorativ dacă se foloseşte telecomanda fără cablu.

Manual de instalare

9

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

3P308369-1B – 01.2012

Schema de conexiuni

Unitatea interioară

A1P......................Placă cu circuite imprimate

A2P......................Placă cu circuite imprimate

A3P......................Placă cu circuite imprimate (unitatea senzorului de

umiditate)

C21,C105 ............Condensator

F1U......................Siguranţă (F, 5 A, 250 V)

FCQG35~60

)

(numai pentru

HAP .....................Diodă emiţătoare de lumină

(semnalizare întreţinere - verde)

M1F .....................Motor (ventilator interior)

M1P .....................Motor (pompă de evacuare)

M1S~M4S............Motor (clapetă basculantă)

R1T......................Termistor (aer)

R2T,R3T ..............Termistor (serpentină)

S1L ......................Întrerupător cu flotor

SS1......................Comutator selector (urgenţă)

VIR.......................Punte de diodă

X1M,X2M.............Regletă de conexiuni

Z1C......................Miez de ferită

Z1F ......................Filtru de zgomot

PS........................Circuit electric de alimentare

RC .......................Circuit receptor de semnale

TC........................Circuit de transmisie de semnale

Telecomandă cu cablu

R1T ..................... Termistor (aer)

Unitate receptor/afişaj (cuplată la telecomanda fără cablu)

A4P,A5P.............. Placă cu circuite imprimate

BS1 ..................... Buton ON/OFF (cuplat/decuplat)

H1P..................... Diodă emiţătoare de lumină (cuplat - roşu)

H2P..................... Diodă emiţătoare de lumină (temporizator - verde)

H3P..................... Diodă emiţătoare de lumină (Semn filtru - roşu)

H4P..................... Diodă emiţătoare de lumină (dezgheţare -

portocaliu)

SS1 ..................... Comutator selector (MAIN/SUB)

SS2 ..................... Comutator selector (setare adresă fără cablu)

Adaptor pentru cablaj

F1U,F2U ............. Siguranţă (5 A, 250 V)

KCR .................... Releu magnetic

KFR..................... Releu magnetic

KHuR .................. Releu magnetic

Conector pentru piese opţionale

X2A ..................... Conector (set de senzor)

X8A ..................... Conector (panou curăţare automată)

X24A ................... Conector (controler telecomandă)

X33A ................... Conector (adaptor pentru cablaj)

X35A ................... Conector (adaptor pentru control de grup)

X36A ................... Conector (panou curăţare automată)

Note

1

2 În cazul utilizării telecomenzii centrale, conectaţi-o la unitate în conformitate cu manualul de instalare anexat.

3 X2A, X8A, X33A, X35A, X36A sunt conectate când se folosesc accesoriile opţionale.

În cazul utilizării unui panou decorativ cu autocurăţare, vezi schema de conexiuni a panoului decorativ cu autocurăţare.

4 Conectaţi alimentarea ADAPTORULUI PENTRU CABLAJ direct la regleta de conexiuni (X2M) a unităţii interioare.

5 În cazul comutării principală/secundară, vezi manualul de instalare furnizat cu telecomanda.

6 Legendă de culori

BLK : Negru BLU : Albastru BRN : Maro

GRN : Verde GRY : Gri ORG : Portocaliu

RED : Roşu WHT : Alb YLW : Galben

In case of simultaneous operation system : În cazul sistemului de funcţionare simultană

Indoor unit (Master) / (Slave) : Unitate interioară (principală) / (secundară)

To outdoor unit : Spre unitatea exterioară

Remote controller : Telecomandă

Control box : Cutie de control

Receiver/display unit : Unitate receptor/afişaj

Central remote controller : Telecomandă centrală

Wired remote controller : Telecomandă cu cablu

: Bornă : Conector : Cablaj de legătură

FCQG35~140FVEB + FCQHG71~140FVEB
Instalaţii de aer condiţionat în sistem split
3P308369-1B – 01.2012

Manual de instalare

10

13 14

1

2

1

2

3

123

12

123

1

P

P

2

1

2

2

P

P

2

1

4

12 13 14

15 16

1

2

3

1

2

3

1

2

3

3

123

3

12

3

12

P

P

2

1

P

P

2

1

65

P

P

2

1

4

1

2

3

123

3

12

P

P

2

1

P

P

2

1

4

15

17

2

3

123

123

12

3

P

P

2

1

123

12

3

P

P

2

1

4 4

16

1

1

2

3

123

12

123

P

P

1

3

P

P

2

1

P

2

P

2

1

17

3

12

P

P

2

1

5 6

(1)(2)

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

12

3

P

P

2

1

5 6

44

(4)

(5)(6)

P

P

2

1

(8)

3P308369-1B 01.2012

Copyright 2011 Daikin