Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installer reference guide [pl]

...

Download

Page 1

Przewodnik odniesienia dla instalato-

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D ETSX(B)16P50D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym

Przewodnik odniesienia dla instalatora

polski

zasobnikiem ciepła

Page 2

Spis treści

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa 3

1.1 Szczególne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.................... 3

1.1.1 Przestrzegać instrukcji................................................ 4

1.1.2 Znaczenie ostrzeżeń i symboli.................................... 4

1.2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas montażu i

eksploatacji................................................................................ 5

1.2.1 Informacje ogólne ....................................................... 5

1.2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................... 5

1.2.3 Pomieszczenie techniczne.......................................... 5

1.2.4 Instalacja elektryczna.................................................. 6

1.2.5 Wymogi dotyczące wody grzewczej i wody w

zasobniku.................................................................... 6

1.2.6 Instalacja grzewcza i przyłącze po stronie sanitarnej . 6

1.2.7 Eksploatacja................................................................ 7

1.3 Konserwacja, usuwanie błędów iwycofanie zeksploatacji....... 7

1.4 Postanowienia gwarancji........................................................... 7

2 Opis produktu 8

2.1 Budowa i elementy składowe urządzenia ................................. 8

2.2 Działanie 3-drogowych zaworów przełączających .................... 10

3 Ustawienie i montaż 11

3.1 Wymiary zewnętrzne i przyłączeniowe...................................... 11

3.2 Transport i dostawa................................................................... 12

3.3 Rozstawianie pompy ciepła....................................................... 13

3.3.1 Wybór miejsca ustawienia .......................................... 13

3.3.2 Ustawienie urządzenia................................................ 13

3.4 Przygotowanie urządzenia do montażu .................................... 14

3.4.1 Ściąganie przedniej szyby .......................................... 14

3.4.2 Zdejmowanie osłony ................................................... 15

3.4.3 Ustawienie obudowy regulatora w pozycji serwisowej 15

3.4.4 Otwieranie obudowy regulatora .................................. 15

3.4.5 Zdejmowanie izolacji cieplnej...................................... 16

3.4.6 Otwieranie zaworu odpowietrzającego ....................... 16

3.4.7 Ustawienie przyłączy zasilania i powrotu ogrzewania 17

3.4.8 Wykonanie otworu w pokrywie.................................... 18

3.4.9 Umieszczenie przycisku obrotowego regulatora......... 18

3.4.10 Zabezpieczenie pokrywy............................................. 18

3.5 Montaż opcjonalnego wyposażenia .......................................... 19

3.5.1 Montaż elektrycznej grzałki Backup-Heater

(EKBUxx) .................................................................... 19

3.5.2 Montaż zestawu przyłączeniowego zewnętrznego

źródła ciepła................................................................ 19

3.5.3 Montaż zestawu przyłączeniowego DB ...................... 19

3.5.4 Montaż zestawu przyłączeniowego P......................... 19

3.6 Przyłącze wody ......................................................................... 20

3.6.1 Podłączanie przewodów hydraulicznych .................... 20

3.7 Podłączenie elektryczne............................................................ 22

3.7.1 Kompletny schemat połączeń..................................... 23

3.7.2 Położenie płytek połączeń i listew zaciskowych ......... 24

3.7.3 Podłączanie do sieci ................................................... 24

3.7.4 Ogólne informacje dotyczące podłączenia

elektrycznego.............................................................. 24

3.7.5 Podłączenie jednostki zewnętrznej pompy ciepła....... 24

3.7.6 Podłączenie czujnika temperatury zewnętrznej

(opcjonalnego) ............................................................ 25

3.7.7 Zewnętrzny zestyk łączeniowy.................................... 25

3.7.8 Zewnętrzne zgłoszenie zapotrzebowania (EBA) ........ 25

3.7.9 Podłączenie zewnętrznego źródła ciepła.................... 26

3.7.10 Podłączanie termostatu pomieszczenia...................... 27

3.7.11 Podłączenie opcjonalnych komponentów systemu..... 27

3.7.12 Podłączenie urządzenia HP convector ....................... 27

3.7.13 Podłączenie styków przełączających (wyjścia AUX) .. 28

3.7.14 Niskotaryfowe przyłącze zasilania (HT/NT) ................ 28

3.7.15 Podłączenie inteligentnych regulatorów (Smart Grid -

SG).............................................................................. 29

3.8 Napełnianie instalacji.................................................................. 29

3.8.1 Kontrola jakości wody i kalibracja manometru............. 29

3.8.2 Napełnianie przenośnika ciepła ciepłej wody............... 29

3.8.3 Napełnianie zbiornika buforowego............................... 29

3.8.4 Napełnianie instalacji grzewczej .................................. 30

4 Konfiguracja 32 5 Rozruch 33

5.1 Warunki ...................................................................................... 33

5.2 Uruchomienie przy niskich temperaturach otoczenia................. 33

5.3 Odpowietrzanie hydrauliki .......................................................... 33

5.4 Sprawdzenie minimalnego przepływu ........................................ 34

5.5 Rozpocząć suszenie jastrychu (tylko w razie potrzeby) ............. 34

5.6 Lista kontrolna przed uruchomieniem ........................................ 34

5.7 Przekazanie użytkownikowi........................................................ 34

6 Przegląd i konserwacja 35

6.1 Ogólne informacje dot. przeglądu i konserwacji......................... 35

6.2 Corocznie przeprowadzane prace konserwacyjne..................... 35

6.3 Napełnianie zbiornika buforowego, uzupełnianie wody.............. 36

6.4 Napełnianie instalacji grzewczej, uzupełnianie wody ................. 36

7 Błędy i usterki 37

7.1 Rozpoznawanie błędów i usuwanie usterek............................... 37

7.2 Przegląd możliwych usterek....................................................... 37

7.3 Kody błędów............................................................................... 40

7.4 Tryb awaryjny ............................................................................. 50

8 Wyłączenie z eksploatacji 51

8.1 Tymczasowe zatrzymanie .......................................................... 51

8.1.1 Opróżnianie zbiornika buforowego .............................. 51

8.1.2 Opróżnianie obiegu grzewczego i obiegu c.w.u........... 52

8.2 Ostateczne zatrzymanie i opróżnianie ....................................... 52

9 Dane techniczne 54

9.1 Informacje na tabliczce znamionowej......................................... 54

9.2 Momenty dokręcające ................................................................ 54

9.3 Schemat połączeń elektrycznych ............................................... 55

9.4 Schemat przewodów rurowych obiegu czynnika chłodniczego.. 57

9.5 Podłączenie hydrauliczne........................................................... 57

9.5.1 Podłączenie do układu hydraulicznego........................ 57

9.6 Dane techniczne......................................................................... 59

9.7 Tabela połączeń ......................................................................... 61

9.8 Tabele wydajności...................................................................... 61

9.9 Wymiary zewnętrzne .................................................................. 62

9.9.1 Urządzenie................................................................... 62

9.9.2 Zestaw przyłączeniowy do zewnętrznych

generatorów ciepła (opcjonalny) .................................. 63

9.10 Schemat przewodów rurowych .................................................. 64

9.11 Zewnętrzne schematy połączeń ................................................. 66

9.12 Instalacja .................................................................................... 67

9.12.1 Montaż grzałki Backup-Heater..................................... 67

9.12.2 Obudowa regulatora .................................................... 68

9.13 Wydajność hydrauliczna............................................................. 68

10 Notatki 69

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 3

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

1 Ogólne zasady

bezpieczeństwa

1.1 Szczególne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenia, które zostały nieprawidłowo skonfigurowane i zainstalowane, mogą zakłócać działanie urządzenia i/ lub powodować poważne lub śmiertelne obrażenia ciała użytkownika.

▪ Prace przy jednostce wewnętrznej

(jak np. ustawienie, inspekcja, podłączenie i pierwsze uruchomienie) mogą wykonywać tylko przez osoby uprawnione, które posiadają wy-

kształcenie techniczne lub rzemieślnicze wzakresie wykonywanych czynności oraz brały udział w

branżowych zajęciach dokształcających uznanych przez urząd odpowiedzialny w tej kwestii. Do tej grupy zalicza się w szczególności specjali-

stów ds. ogrzewnictwa, elektryków i specjalistów ds. chłodnictwa i klimatyzacji, którzy ze wzglę- du na specjalistyczne wykształcenie i swoją fachową wiedzę posia-

dają doświadczenie w zakresie prawidłowej instalacji oraz konserwacji instalacji grzewczych, chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz zasobników ciepłej wody.

OSTRZEŻENIE

Zlekceważenie poniższych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

▪ Niniejsze urządzenie może być sto-

sowane przez dzieci od lat ośmiu, a ponadto przez osoby z ograniczonymi zdolnościami psychicznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, jeżeli są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

▪ Podłączenie do sieci należy wyko-

nać zgodnie z IEC60335-1 za pomocą urządzenia odłączającego, które zapewnia odłączenie każdego bieguna z rozwartością styków odpowiednio do warunków kategorii przepięciowej III dla zapewnienia pełnego rozłączenia.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

▪ Wszelkie prace elektrotechniczne

powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel wykwalifikowany z zakresu elektrotechniki, z uwzględnieniem przepisów miejscowych i krajowych oraz zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji. Upewnić się, że stosowany jest odpowiedni obwód prądowy. Brak wystarczającej obciążalności obwodu prądowego lub nieprawidłowo wykonane przyłącza mogą spowodować porażenie prądem lub pożar.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 4

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

▪ Klient ma obowiązek zainstalować

urządzenie redukujące ciśnienie z nadciśnieniem nominalnym poniżej 0,6MPa (6bar). Podłączony do niego przewód odpływowy musi być zamontowany ze stałym spadkiem i wolnym wypływem w miejscu nienarażonym na zamarznięcie (patrz

Rozdz. 3.3).

▪ Z przewodu odpływowego urządze-

nia redukującego ciśnienie może kapać woda. Otwór odpływowy należy pozostawić bez zamknięcia od strony powietrza atmosferycznego.

▪ Urządzenie do redukcji ciśnienia na-

leży regularnie eksploatować, aby usunąć ew. zwapnienia i upewnić się, że nie jest zablokowane.

▪ Zasobnik buforowy i obwód c.w.u.

może zostać opróżniony. Należy uwzględnić instrukcje w Rozdz. 8.1.

1.1.1 Przestrzegać instrukcji

▪ Oryginalna dokumentacja została sporządzona w języku niemiec-

kim. Wszystkie inne języki są tłumaczeniami.

▪ Przed rozpoczęciem instalacji lub czynności związanych z instala-

cją grzewczą należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję.

▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie obejmują

bardzo ważne zagadnienia. Należy ich ściśle przestrzegać.

▪ Instalacja systemu i wszystkie prace dla montera opisane w niniej-

szej instrukcji oraz w obowiązujących dokumentach muszą być wykonywane przez autoryzowanego montera.

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji, składającego się zwspółobowiązujących dokumentów. Pełny zestaw zawiera następujące pozycje:

▪ Instrukcja montażu urządzenia wewnętrznego (format: papier –

należy do zakresu dostawy urządzenia wewnętrznego)

▪ Instrukcja obsługi urządzenia wewnętrznego (format: papier – na-

leży do zakresu dostawy urządzenia wewnętrznego)

▪ Podręcznik obsługi pompy ciepła (format: papier – należy do za-

kresu dostawy urządzenia wewnętrznego)

▪ Instrukcja montażu urządzenia zewnętrznego (format: papier – na-

leży do zakresu dostawy urządzenia zewnętrznego)

▪ Instrukcja montażu komponentów opcjonalnych (format: papier –

należy do zakresu dostawy danego komponentu)

▪ Przewodnik odniesienia dla instalatora dotyczący urządzenia we-

wnętrznego (format: cyfrowy)

▪ Przewodnik odniesienia dla instalatora dotyczący urządzenia ze-

wnętrznego (format: cyfrowy)

Podręczniki referencyjne zawierają pełny zestaw danych technicznych, szczegółowy opis zatwierdzonych procedur oraz informacje dotyczące konserwacji, usuwania błędów iwycofania zeksploatacji.

Dokumenty w wersji cyfrowej oraz najnowsze wydania dołączonej dokumentacji są dostępne na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub, na zapytanie, u lokalnego dystrybutora. Dostęp do strony internetowej Daikin można uzyskać wygodnie za pomocą kodu QR umieszczonego na urządzeniu.

1.1.2 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze usystematyzowano według wagi zagrożenia oraz prawdopodobieństwa jego wystąpienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo. Zlekceważenie wskazówki ostrzegawczej prowadzi do po-

ważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Zlekceważenie wskazówki ostrzegawczej może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Oznacza sytuację, która może pociągnąć za sobą szkody. Zlekceważenie wskazówki ostrzegawczej może prowadzić

do szkód materialnych, środowiskowych i mniej poważnych obrażeń ciała.

Ten symbol oznacza porady dla użytkownika i szczególnie przydatne informacje, które nie są jednak ostrzeżeniami przed zagrożeniami.

Specjalne symbole ostrzegawcze

Niektóre rodzaje zagrożeń są oznakowane specjalnymi symbolami.

Prąd elektryczny

Niebezpieczeństwo wybuchu

Niebezpieczeństwo oparzeń

Niebezpieczeństwo zatrucia się

Zakres obowiązywania

Niektóre informacje zawarte w niniejszej instrukcji mają ograniczony zakres obowiązywania. Zakres obowiązywania jest podkreślony odpowiednim symbolem.

Jednostka zewnętrzna pompy ciepła

Jednostka wewnętrzna pompy ciepła

FWXV-ATV3

Uwzględnić zalecany moment dokręcający

Dotyczy tylko urządzeń z bezciśnieniowym przyłączem systemu solarnego (DrainBack).

Dotyczy tylko urządzeń z dwuwartościowym przyłączem systemu solarnego (Biv).

Dotyczy tylko jednostek wewnętrznych z funkcją chłodzenia

Instrukcje dot. postępowania 1 Instrukcje dot. postępowania są przedstawiane w formie listy.

Czynności, w przypadku których kolejność ma znaczenie, są ponumerowane.

Rezultaty działań są oznaczone strzałką.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 5

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

1.2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas montażu i eksploatacji

1.2.1 Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Urządzenia, które zostały nieprawidłowo skonfigurowane i zainstalowane, mogą zakłócać działanie urządzenia i/lub powodować poważne lub śmiertelne obrażenia ciała użytkownika.

▪ Prace przy jednostce wewnętrznej (jak np. ustawienie,

inspekcja, podłączenie i pierwsze uruchomienie) mogą wykonywać tylko przez osoby uprawnione, które posiadają wykształcenie techniczne lub rzemieślnicze wzakresie wykonywanych czynności oraz brały udział w branżowych zajęciach dokształcających uznanych przez urząd odpowiedzialny w tej kwestii. Do tej grupy zalicza się w szczególności specjalistów ds.

ogrzewnictwa, elektryków i specjalistów ds. chłodnictwa i klimatyzacji, którzy ze względu na specjalistyczne wykształcenie i swoją fachową wiedzę po-

siadają doświadczenie w zakresie prawidłowej instalacji oraz konserwacji instalacji grzewczych, chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz zasobników ciepłej wody.

▪ Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy jednostce

wewnętrznej wyłączyć zewnętrzny wyłącznik główny i zabezpieczyć go przed przypadkowym ponownym włączeniem.

▪ Po zakończeniu prac związanych z montażem lub kon-

serwacją nie zostawiać narzędzi lub innych przedmiotów leżących pod pokrywą urządzenia.

Unikanie zagrożeń

Jednostka wewnętrzna została zbudowana zgodnie ze stanem techniki i uznanymi zasadami technicznymi. Niemniej jednak przy nieprawidłowym użytkowaniu mogą powstać zagrożenia dla życia i zdrowia osób oraz szkody materialne. W celu uniknięcia zagrożeń urządzenia należy instalować i eksploatować jedynie:

▪ zgodnie z przeznaczeniem i w nienagannym stanie technicz-

nym,

▪ ze świadomością zagrożeń i konieczności zachowania bezpie-

czeństwa.

Zakłada to znajomość i zastosowanie treści niniejszej instrukcji, odnośnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz uznanych zasad techniki bezpieczeństwa i medycyny pracy.

Przed pracami przy układzie hydraulicznym

▪ Prace przy instalacji (np. rozstawienie, podłączenie i pierwsze uru-

chomienie) mogą być wykonywane jedynie przez uprawnione osoby, które uzyskały techniczne lub rzemieślnicze wykształcenie odpowiednie do planowanych prac.

▪ Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy instalacji wyłączyć

zewnętrzny wyłącznik główny i zabezpieczyć go przed przypadko-

wym ponownym włączeniem. ▪ Niedopuszczalne jest uszkadzanie lub zdejmowanie plomb. ▪ W przypadku przyłącza po stronie grzewczej zawory bezpieczeń-

stwa muszą spełniać wymogi normy EN12828, a w przypadku

przyłącza po stronie c.w.u. wymogi normy EN12897.

1.2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Jednostkę wewnętrzną można stosować wyłącznie do podgrzewania wody, jako system ogrzewania pomieszczeń oraz, w zależności od wersji, jako system chłodzenia pomieszczeń.

Jednostkę wewnętrzną należy ustawiać, podłączać i eksploatować tylko zgodnie z danymi w niniejszej instrukcji.

Dozwolone jest stosowanie wyłącznie odpowiedniej, dopuszczonej przez producenta jednostki zewnętrznej.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D EPRA14DAV3 P EPRA16DAV3 P EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P EPRA16DAW1 P EPRA18DAW1 P

Tab.1-1 Dopuszczalne połączenia

Każde inne lub wykraczające poza to wykorzystanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego tytułu szkody odpowiada wyłącznie użytkownik.

Do wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie warunków konserwacji i przeglądów. Części zamienne muszą spełniać przynajmniej wymogi techniczne ustalone przez producenta. Spełnienie wymogów zapewnia np. stosowanie oryginalnych części zamiennych.

1.2.3 Pomieszczenie techniczne

OSTRZEŻENIE

Wykonana z tworzywa sztucznego ściana bufora jednostki wewnętrznej może pod wpływem ciepła (>80°C) stopić się i w skrajnym przypadku ulec zapłonowi.

▪ Jednostkę wewnętrzną ustawiać tak, aby zachować mi-

nimalny odstęp 1m od innych źródeł ciepła (>80°C) (np. grzejnik elektryczny, grzejnik gazowy, komin) i łatwopalnych materiałów.

OSTROŻNIE

▪ Jednostkę wewnętrzną ustawić tylko wtedy, gdy za-

pewniona jest wystarczająca nośność podłoża, wynosząca 1050kg/m2 plus naddatek bezpieczeństwa. Podłoże musi być równe, poziome i gładkie.

▪ Ustawienie na wolnym powietrzu jest niedozwolo-

ne.

▪ Ustawienie w otoczeniu zagrożonym wybuchem jest

niedozwolone.

▪ W żadnym przypadku nie należy wystawiać regulacji

elektronicznej na oddziaływanie czynników atmosferycznych, jak deszcz lub śnieg.

▪ Nie wolno narażać zbiornika buforowego na długotrwa-

ły, bezpośredni wpływ promieni słonecznych, ponieważ promieniowanie UV oraz wpływy atmosferyczne uszkadzają tworzywo sztuczne.

▪ Jednostkę wewnętrzną należy ustawiać w miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

▪ Upewnić się, że woda użytkowa dostarczana przez za-

kład wodociągowy nie posiada agresywnych właściwości. W razie potrzeby niezbędne jest odpowiednie uzdatnienie wody.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 6

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

▪ Należy zachować koniecznie minimalne odstępy od ścian i innych

przedmiotów (Rozdz. 3.3).

OSTROŻNIE

▪ Jeżeli podłączony jest solarny system grzewczy:

Zamontować jednostkę wewnętrzną na tyle daleko pod kolektorami słonecznymi, aby umożliwić całkowite opróżnianie solarnego systemu grzewczego. (Przestrzegać instrukcji zawartych w podręczniku solarnego systemu grzewczego DrainBack). Niewystarczająca różnica wysokości może prowadzić do zniszczenia solarnego systemu grzewczego DrainBack.

▪ Nie użytkować jednostki wewnętrznej wpomieszcze-

niach, wktórych panują temperatury powyżej40°C.

OSTROŻNIE

▪ Wymagane stężenie może różnić się w zależności od

typu glikolu. Należy ZAWSZE porównywać wymagania przedstawione w powyższej tabeli z danymi technicznymi podanymi przez producenta glikolu. Gdy jest to konieczne, należy spełnić wymagania określone przez producenta glikolu.

▪ Stężenie dodanego glikolu nie może NIGDY przekro-

czyć 35%.

▪ Gdy ciecz w systemie zamarznie, uruchomienie pompy

NIE jest możliwe. Należy pamiętać, że ciecz w systemie nadal może zamarznąć, jeżeli system zostanie zabezpieczony jedynie przed pęknięciem.

▪ Jeżeli do systemu NIE dodano glikolu i dojdzie do awa-

rii zasilania lub awarii pompy, należy spuścić wodę z systemu.

▪ Jeżeli wewnątrz systemu nadal znajduje się woda, mo-

że ona lekko zamarznąć i doprowadzić do uszkodzenia systemu.

OSTROŻNIE

Glikol pochłania wodę z otoczenia. Dlatego NIE należy dodawać glikolu, który był narażony na kontakt z powietrzem. Jeżeli zbiornik glikolu nie zostanie zamknięty korkiem, stężenie wody zacznie wzrastać. Stężenie glikolu jest wówczas mniejsze, niż zakładano. W rezultacie może dojść do zamarznięcia komponentów hydraulicznych. Należy podjąć dostateczne środki, które w jak największym stopniu zapobiegną narażeniu glikolu na kontakt z powietrzem.

OSTROŻNIE

Należy stosować jedynie glikol propylenowy z wymaganymi inhibitorami, sklasyfikowanymi jako kategoriaIII według EN1717.

OSTROŻNIE

▪ W przypadku występowania nadciśnienia system uwal-

nia pewną ilość cieczy przez zawór odciążający. Po dodaniu glikolu do systemu należy podjąć odpowiednie środki, aby skutecznie zebrać glikol.

▪ W każdym przypadku należy zagwarantować, aby wąż

zaworu odciążającego był ZAWSZE wolny, aby było możliwe spuszczanie ciśnienia. Nie dopuścić do tego, aby woda pozostała i/lub zamarzła w wężu.

1.2.4 Instalacja elektryczna

▪ Instalację elektryczną mogą wykonywać tylko wykwalifikowani

elektrycy z uwzględnieniem wytycznych elektrotechnicznych oraz przepisów lokalnego zakładu energetycznego.

▪ Przed podłączeniem do sieci należy porównać napięcie sieciowe

podane na tabliczce znamionowej z napięciem zasilania.

▪ Przed wykonaniem prac przy elementach przewodzących prąd

odłączyć je od zasilania (wyłączyć wyłącznikiem głównym, odłączyć bezpiecznik) i zabezpieczyć przed niezamierzonym ponownym włączeniem.

▪ Po zakończeniu prac należy natychmiast ponownie zamontować

osłony urządzenia i zaślepki konserwacyjne.

1.2.5 Wymogi dotyczące wody grzewczej i wody w zasobniku

Unikać uszkodzeń spowodowanych osadami i korozją: w celu uniknięcia powstawania korozji i osadów stosować się do odpowiednich zasad techniki.

Minimalne wymogi w zakresie jakości wody do napełniania i uzupełniania:

▪ Twardość wody (wapń i magnez, obliczony jako węglan wapnia):

≤3 mmol/l ▪ Przewodność: ≤1500 (idealnie ≤100) μS/cm ▪ Chlorki: ≤250mg/l ▪ Siarczany: ≤250mg/l ▪ Wartość pH: 6,5–8,5

INFORMACJE

Aby zapewnić ochronę przed zamarzaniem w przypadku awarii zasilania, można dodać glikolu do obwodu wody grzewczej. Przestrzegać wskazówek zawartych w

Rozdz. 3.8.4.

Woda do napełniania i uzupełniania o wysokim stopniu twardości (>3mmol/l–suma stężeń wapnia i magnezu, obliczona jako węglan wapnia) to czynności mające na celu odsolenie, zmiękczenie lub stabilizację twardości. Zalecamy środki do ochrony przed wapniem lub korozją Fernox KSK. W przypadku innych właściwości, odbiegających od minimalnych wymagań, niezbędne jest podjęcie odpowiednich środków, mających na celu zachowanie odpowiedniej jakości wody.

Zastosowanie wody do napełniania i uzupełniania, która nie odpowiada wymienionym wymogom jakościowym, może spowodować znaczne skrócenie żywotności urządzenia. Odpowiedzialność za to ponosi wyłącznie użytkownik.

1.2.6 Instalacja grzewcza i przyłącze po stronie

sanitarnej

▪ Wykonać instalację grzewczą zgodnie z wymaganiami przepisów

bezpieczeństwa podanymi w normie EN12828. ▪ Przyłącze po stronie sanitarnej musi być zgodne z wymogami nor-

my EN12897. Poza tym należy uwzględnić wymogi norm

▪ EN1717 – Ochrona przed wtórnym zanieczyszczeniem wody w

instalacjach wodociągowych i ogólne wymagania dotyczące urządzeń zapobiegających zanieczyszczaniu przez przepływ zwrotny (Protection against pollution of potable water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Urządzenia elektryczne do przyłączy do instalacji

zasilania wodą – Eliminacja zwrotnego zasysania i awarii zestawów wężowych (Electric appliances connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ EN806 – Wymagania dotyczące wewnętrznych instalacji wodo-

ciągowych do przesyłu wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption)

▪ i uzupełniająco, ustawodawstwo krajowe. Podczas pracy urządzenia wewnętrznego temperatura w zasobniku

może przekraczać65°C.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 7

▪ W przypadku instalacji systemu należy montować zatem ochronę

przed oparzeniem (urządzenie do mieszania ciepłej wody, np. VTA32).

W przypadku podłączenia jednostki wewnętrznej do systemu grzewczego, w którym zastosowano przewody rurowe lub grzejniki ze stali lub nieszczelne dyfuzyjnie rury instalacji ogrzewania podłogowego, do zasobnika buforowego ciepłej wody mogą dostać się osad i wióry, co prowadzi do zatkań, miejscowych przegrzań lub uszkodzeń spowodowanych korozją.

▪ Aby uniknąć ew. uszkodzeń, na powrocie ogrzewania instalacji

należy zamontować filtr zanieczyszczeń lub oddzielacz osadu (SAS 1 lub SAS 2).

▪ Filtr zanieczyszczeń należy regularnie czyścić.

1.2.7 Eksploatacja

Jednostkę wewnętrzną: ▪ eksploatować wyłącznie po zakończeniu wszelkich prac instalacyj-

nych i przyłączeniowych.

▪ eksploatować tylko przy całkowicie napełnionym zbiorniku buforo-

wym (sprawdzić wskaźnik napełnienia) i obiegu grzewczym.

▪ eksploatować przy maksymalnym ciśnieniu w instalacji wynoszą-

cym 3bar.

▪ podłączać do zewnętrznego źródła zaopatrzenia w wodę (prze-

wód doprowadzający) tylko przy zastosowaniu reduktora ciśnie-

nia. ▪ wyłącznie z zamontowaną osłoną. Przestrzegać zalecanych terminów konserwacji i przeprowadzać

prace przeglądowe.

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Oznaczenie produktu wskazuje na to, że produkty elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi.

Za prawidłową utylizację zgodną z przepisami obowiązującymi w kraju przeznaczenia odpowiada użytkownik.

▪ Demontaż systemu, jak i prace związane z czynnikiem chłodni-

czym, olejem i innymi częściami może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany monter.

▪ Utylizacja może nastąpić wyłącznie w zakładzie wyspecjalizowa-

nym w zakresie ponownego zastosowania, recyklingu i ponownego przetwarzania.

Dalsze informacje można uzyskać w firmie instalacyjnej lub lokalnym urzędzie, odpowiedzialnym za te kwestie.

1.4 Postanowienia gwarancji

Obowiązują ustawowe warunki gwarancji. Nasze wykraczające poza ten zakres warunki gwarancji można znaleźć w Internecie. Zapytać w razie potrzeby swojego dostawcę.

Błędna instalacja, uruchomienie i konserwacja powodują wygaśnięcie gwarancji. W przypadku pytań należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Roszczenia z tytułu gwarancji są dopuszczalne tylko pod warunkiem regularnego wykonywania rocznych prac konserwacyjnych zgodnie z informacjami zawartymi w podręczniku referencyjnym dla montera.

1.3 Konserwacja, usuwanie błędów iwycofanie zeksploatacji

Prace związane z konserwacją, usuwaniem błędów iwycofaniem zeksploatacji nie mogą być wykonywane bez znajomości obowiązujących środków bezpieczeństwa, awprzypadku utylizacji – krajowych wytycznych. W związku z tym należy przestrzegać odpowiednich informacji zawartych w podręczniku referencyjnym dla montera.

Wskazówki dot. utylizacji

Jednostka wewnętrzna została zbudowana w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Podczas utylizacji powstają wyłącznie odpady, które można poddać ponownemu przetworzeniu lub wykorzystaniu termicznemu. Zastosowane materiały, które nadają się do ponownego przetworzenia, można posortować.

Przez przyjazną dla środowiska budowę jednostki wewnętrznej stworzyliśmy odpowiednie warunki do jej ekologicznej utylizacji. Za prawidłową utylizację zgodną z przepisami obowiązującymi w kraju przeznaczenia odpowiada użytkownik.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 8

2 Opis produktu

RoCon+ B1

2 Opis produktu

2.1 Budowa i elementy składowe urządzenia

Strona zewnętrzna urządzenia

Górna część urządzenia

Rys.2-1 Budowa i elementy składowe – strona zewnętrzna urzą-

dzenia

(1)

Rys.2-2 Budowa i elementy składowe – górna część urządze-

nia

(1)

Legenda: patrz Tab. 2-1

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 9

2 Opis produktu

Budowa wewnętrzna ETS(X/H)(B)16P30D

Budowa wewnętrzna ETS(X/H)(B)16P50D

Rys.2-3 Budowa i elementy składowe – budowa wewnętrzna

ETS(X/H)(B)16P30D

(1)

Legenda: patrz Tab. 2-1

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

(1)

Rys.2-4 Budowa i elementy składowe – budowa wewnętrzna

ETS(X/H)(B)16P50D

(1)

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

1 Obieg zasilania instalacji

25 Tabliczka znamionowa

solarnej 2 Przyłącze zimnej wody 26 Osłona 3 Ciepła woda 27 Obieg powrotny instalacji

solarnej

4 Zasilanie ogrzewania 28 Biv – zasilanie (tylko typ

ETS(X/H)B)

5 Powrót ogrzewania 29 Biv – powrót (tylko typ

ETS(X/H)B)

6 Pompa obiegowa 30 Zawór ręcznego odpo-

wietrzania

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 10

2 Opis produktu

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

7 Zawór nadciśnieniowy 31 Przyłącze wlotu wody

urządzenia zewnętrznego

7a Hamulec cyrkulacyjny

(wyposażenie dodatkowe)

8 Odpowietrznik automa-

32 Przyłącze wylotu wody

urządzenia zewnętrznego

33 Wskaźnik statusu

tyczny

9 Zasobnik buforowy (po-

dwójna osłona z polipro-

34 Zawór kulowy (obieg

grzewczy) pylenu z izolacją cieplną z pianki twardej PUR)

10 Zawór napełniająco-spu-

stowy lub przyłącze na powrocie instalacji solar-

35 Zawór do napełniania i

opróżniania (obieg

grzewczy) nej

11 Mocowanie regulatora in-

stalacji solarnej lub uchwyt

12 Wymiennik ciepła (stal

nierdzewna) do podgrze-

Czujnik temperatury w

zbiorniku buforowym

DHW1

38 Przyłącze membranowe-

go naczynia wzbiorczego wu c.w.u.

13 Wymiennik ciepła (stal

39 Obudowa regulatora nierdzewna) do ładowania zasobnika buforowego lub wspomagania ogrzewania

14 Wymiennik ciepła Biv

(stal szlachetna) do ładowania zasobnika z zewn.

41 EKSRPS4 (opcja): jed-

nostka regulacyjno-pom-

powa instalacji solarnej wymiennikiem ciepła (np. ciśnieniowym zasilaniem solarnym)

15 Przyłącze dla dostępnej

w ramach opcji elektrycznej grzałki Backup-He-

3UVB13-drogowy zawór przełą-

czający (wewnętrzny

obieg źródła ciepła) ater EKBUxx

16 Rura warstwowa zasila-

nia instalacji solarnej

3UV

3-drogowy zawór przełą-

DHW

czający (woda ciepła/

ogrzewanie)

17 Wskaźnik stanu napeł-

DS Czujnik ciśnienia nienia (wody w zasobniku)

18 Opcjonalnie: elektryczna

FLS FlowSensor grzałka Backup-Heater (EKBUxx)

19 Tuleja zanurzeniowa

czujnika temperatury w zasobniku t

DHW1

20 Bezciśnieniowa woda w

zasobniku

Czujnik temperatury na

zasilaniu

Czujnik temperatury na

V,BH

zasilaniu grzałki BackupHeater

21 B Strefa solarna RoCon

Moduł obsługowy regula-

+ B1

tora

22 D Strefa ciepłej wody MAG Przeponowe naczynie

wzbiorcze

23 Przyłącze przelewu bez-

FS Wyłącznik przepływu pieczeństwa

24 Mocowanie uchwytu

Tab.2-1 Legenda do Rys. 2-1 do Rys. 2-4

2.2 Działanie 3-drogowych zaworów przełączających

Rys.2-5 Funkcja 3-drogowego zaworu przełącznego

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 11

3 Ustawienie i montaż

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowo ustawione i zamontowane instalacje chłodzące (pompy ciepła), instalacje klimatyzacyjne i urządzenia grzewcze mogą stwarzać zagrożenie dla życia i zdrowia oraz niewłaściwie działać.

▪ Prace przy jednostce wewnętrznej (jak np. ustawianie,

naprawa, podłączanie i pierwsze uruchomienie) mogą wykonywać tylko osoby uprawnione, które pomyślnie uzyskały wykształcenie techniczne lub rzemieślnicze w zakresie wykonywanych czynności oraz brały udział w branżowych zajęciach dokształcających uznanych przez urząd odpowiedzialny w tej kwestii. Do tej grupy zalicza się w szczególności specjalistów ds. ogrzewnictwa, elektryków i specjalistów ds. chłodnictwa i klimatyzacji, którzy ze względu na specjalistyczne wykształcenie iswoją fachową wiedzę, posiadają doświadczenie w zakresie prawidłowej instalacji oraz konserwacji instalacji grzewczych, chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła.

Nieprawidłowe ustawienie i instalacja skutkują utratą gwarancji producenta na urządzenie. W przypadku pytań prosimy zwracać się do serwisu technicznego naszej firmy.

3.1 Wymiary zewnętrzne i przyłączeniowe

Wymiary ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Rys.3-1 Wymiary, widok z boku – ETS(X/H)B16P30D

Rys.3-2 Wymiary, strona wierzchnia urządzenia – typ ETS(X/

H)B16P30D

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 12

3 Ustawienie i montaż

Wymiary ETS(X/H)B16P50D

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

1 Obieg zasilania instalacji

solarnej

2 Zimna woda 8 Biv – zasilanie (tylko typ

3 Ciepła woda 9 Biv – powrót (tylko typ

4 Zasilanie ogrzewania 5 Powrót ogrzewania A Przód 6 Przyłącze wylotu wody

urządzenia zewnętrznego

Tab.3-1 Legenda do Rys. 3-1 do Rys. 3-4

7 Przyłącze wlotu wody

urządzenia zewnętrznego

ETS(X/H)B)

B Tył

3.2 Transport i dostawa

OSTRZEŻENIE

Jednostka wewnętrzna w stanie nienapełnionym ma większy ciężar w górnej jej części i może w związku z tym przewrócić się podczas transportu. Stanowi to zagrożenie dla ludzi i może uszkodzić urządzenie.

▪ Jednostkę wewnętrzną dobrze zabezpieczyć, przewo-

zić ostrożnie, korzystać z uchwytów mocujących.

Jednostkę wewnętrzną dostarcza się na palecie. Do transportu odpowiednie są wszystkie urządzenia do transportu poziomego, jak wózki niskiego iwysokiego podnoszenia.

Zakres dostawy

▪ Jednostka wewnętrzna (wstępnie zmontowana), ▪ Zestaw wyposażenia dodatkowego (patrz Rys. 3-5), ▪ pakiet dokumentów.

Rys.3-3 Wymiary, widok z boku – typ ETS(X/H)B16P50D

Rys.3-4 Wymiary, strona wierzchnia urządzenia – typ ETS(X/

H)B16P50D

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 13

3 Ustawienie i montaż

Minimalny odstęp

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Wykonana z tworzywa sztucznego ściana bufora jednostki wewnętrznej może pod wpływem ciepła (>80°C) stopić się i w skrajnym przypadku ulec zapłonowi.

▪ Ustawiać jednostką wewnętrzną przy zachowaniu mini-

malnego odstępu 1m od innych źródeł ciepła (>80°C) (np. grzałki elektrycznej, grzejnika gazowego, komina) i materiałów łatwopalnych.

OSTROŻNIE

Jeśli jednostka wewnętrzna nie zostanie ustawiona w

wystarczającej odległości poniżej kolektorów płaskich

(górna krawędź zasobnika leży powyżej dolnej krawędzi kolektora), skutkiem może być niepełne opróżnienie bezciśnieniowego systemu solarnego w obszarze zewnętrznym.

▪ Jednostkę wewnętrzną ustawić w przypadku przyłącza

solarnego odpowiednio poniżej kolektorów płaskich (uwzględnić minimalny spadek przewodów łączących instalacji solarnej).

Zalecane minimalne odstępy: od ściany: (tył) ≥100mm, (boki) ≥500mm; od sufitu: ≥1200mm, co najmniej 480mm.

Rys.3-5 Elementy zestawu wyposażenia dodatkowego

A Uchwyty mocujące (konieczne tylko do transportu) B Zaślepka C Wężowy element przyłączeniowy do przelewu bezpieczeń-

stwa

D Klucz montażowy E Zawór kulowy

F Uszczelka płaska G O‑ring H Łącznik kablowy

I Pałąk wtykowy

J Wąż do odpowietrzania K Pokrywa węża odpływowego

L Przycisk obrotowy regulacji

M Śruby do pokrywy

Inne wyposażenie dodatkowe jednostki wewnętrznej patrz cennik.

3.3 Rozstawianie pompy ciepła

3.3.1 Wybór miejsca ustawienia

Miejsce ustawienia jednostki wewnętrznej musi spełniać następujące wymagania minimalne (patrz takżeRozdz. 1.2.3).

Powierzchnia ustawienia ▪ Podłoże musi być równe i gładkie oraz posiadać dostateczną no-

śność podłoża 1050kg/m² plus naddatek bezpieczeństwa. W ra-

zie potrzeby zainstalować cokół.

▪ Uwzględnić wymiary ustawienia (patrzRozdz. 3.1).

Odstępy od urządzenia zewnętrznego:

Przy doborze miejsca ustawienia należy uwzględnić dane zawarte w

Tab. 3-2.

Maksymalna długość przewodu między jednostką

50m

wewnętrzną i zewnętrzną Maksymalna różnica wysokości między jednostką

10m

wewnętrzną i zewnętrzną

Tab.3-2

3.3.2 Ustawienie urządzenia

OSTRZEŻENIE

▪ Jednostkę wewnętrzną dobrze zabezpieczyć, przewo-

zić ostrożnie, korzystać z uchwytów mocujących.

Warunek

▪ Miejsce ustawienia odpowiada odpowiednim przepisom obowiązu-

jącym w danym kraju oraz opisanym wRozdz. 3.3.1 wymaganiom minimalnym.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 14

3 Ustawienie i montaż

Ustawienie

3.4 Przygotowanie urządzenia do montażu

3.4.1 Ściąganie przedniej szyby

1 Odkręcić śruby (1.). 2 Docisnąć boczne wypustki mocujące palcami ku górze (2.), przy-

trzymać od góry kciukami.

3 Ściągnąć przednią szybę ku przodowi (3.).

Rys.3-6 Montaż uchwytów

A Uchwytu B Zaślepka

F Element gwintowany

1 Zdjąć opakowanie i odpowiednio je zutylizować. 2 Zdjąć osłony z zasobnika buforowego (Rys. 3-6, poz.B) i wykrę-

cić elementy gwintowane (Rys. 3-6, poz.F) z otworów, na których mają być zamontowane uchwyty.

3 Wkręcić uchwyty (Rys. 3-6, poz.A) w zwolnione otwory gwinto-

wane.

4 Jednostkę wewnętrzną przewieźć ostrożnie do miejsca ustawie-

nia, wykorzystać uchwyty.

5 Ustawić jednostkę wewnętrzną w wybranym miejscu.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Rys.3-7 Ściąganie przedniej szyby

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 15

3 Ustawienie i montaż

3.4.2 Zdejmowanie osłony

1 Wyczepić osłonę z wypustek mocujących skierowanych ku tyło-

wi (1.), unieść ją z tyłu (2.) i ściągnąć ku przodowi (3.).

Rys.3-8 Zdejmowanie osłony

2 Zdjąć obudowę regulatora ku przodowi i wetknąć w uchwyt ha-

czykami na tylnych pałąkach.

Rys.3-11 Obudowa regulatora w pozycji serwisowej

3.4.4 Otwieranie obudowy regulatora

Aby wykonać połączenia elektryczne, należy otworzyć samą obudowę regulatora. Można zrobić to zarówno w pozycji normalnej i w pozycji serwisowej.

1 Odkręcić przednią śrubę. 2 Przesunąć pokrywę ku górze i zdjąć ją ku przodowi.

Rys.3-9 Bez osłony

3.4.3 Ustawienie obudowy regulatora w pozycji serwisowej

Aby ułatwić prace przy hydraulice jednostki wewnętrznej, można ustawić skrzynkę regulatora w pozycji serwisowej.

1 Odkręcić śruby(1) uchwytu obudowy regulatora.

Rys.3-10 Ustawienie obudowy regulatora w pozycji serwisowej

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Rys.3-12 Otwieranie obudowy regulatora

3 Zawiesić pokrywę bocznymi hakami na obudowie regulatora.

Rys.3-13 Zawieszanie pokrywy

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 16

3 Ustawienie i montaż

3.4.5 Zdejmowanie izolacji cieplnej

OSTROŻNIE

Izolacja cieplna składa się z wrażliwych na ciśnienie części formowanych z EPP, które przy nieprawidłowej obsłudze mogą łatwo ulec uszkodzeniu.

▪ Izolację cieplną należy zdejmować wyłącznie w poda-

nej niżej kolejności, przestrzegając podanych kierun-

ków. ▪ Nie używać siły. ▪ Nie używać narzędzi.

1 Zdejmować górną izolację cieplną w następującej kolejności:

▪ Zdjąć boczny element izolacyjny (poz.A) w płaszczyźnie pozio-

mej.

▪ Zdjąć tylny element izolacyjny (poz.B) w płaszczyźnie pozio-

mej.

▪ Zdjąć przedni element izolacyjny (poz.C) w płaszczyźnie pozio-

mej.

Rys.3-14 Zdejmowanie górnej izolacji cieplnej

2 W razie potrzeby: Zdjąć dolną izolację cieplną w następującej

kolejności:

▪ Zdjąć boczny element izolacyjny (poz.A) w płaszczyźnie piono-

wej.

▪ Zdjąć tylny element izolacyjny (poz.B) w płaszczyźnie piono-

wej.

Rys.3-15 Zdejmowanie dolnej izolacji cieplnej

INFORMACJE

Montaż izolacji cieplnej następuje w odwrotnej kolejności.

3.4.6 Otwieranie zaworu odpowietrzającego

1 Zdjąć izolację cieplną (patrz Rozdz. 3.4.5). 2 Otworzyć o jeden obrót zawór odpowietrzający na pompie.

Rys.3-16 Otwieranie zaworu odpowietrzającego

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 17

3.4.7 Ustawienie przyłączy zasilania i powrotu ogrzewania

OSTROŻNIE

Podczas prac w obrębie układu hydraulicznego należy zwrócić uwagę na pozycję montażową pierścieni uszczelniających o profilu okrągłym, aby uniknąć uszkodzeń pierścieni, a tym samym nieszczelności.

▪ Pierścienie okrągłe po demontażu lub przed montażem

połączenia wtykowego zawsze umieszczać na podłączanej wtykiem części (patrz Rys. 3-19).

▪ Podłączenie przewodów ogrzewania za pomocą połą-

czeń wtykowych musi odbywać się bez powstawania naprężeń. Zwłaszcza przy podłączaniu za pomocą elastycznych przewodów (nie otwartych na dyfuzję!) wykonać odpowiedni układ eliminujący naprężenia (patrz

Rys. 3-31).

OSTROŻNIE

Jeśli pałąki wtykowe nie zostaną prawidłowo założone, złączki mogą się poluzować w uchwytach, co może prowadzić do wypływania dużych ilości cieczy lub stałego wycieku cieczy.

▪ Przed założeniem pałąka wtykowego upewnić się, że

pałąk jest wsunięty w rowek złączki. W tym celu włożyć złączkę w uchwyt tak, by przez uchwyt pałąka widać było rowek.

▪ Włożyć do oporu pałąk wtykowy.

Przyłącza zasilania i powrotu ogrzewania można wyprowadzić z urządzenia do góry lub do tyłu, tak by optymalnie dostosować je do warunków budowlanych w miejscu ustawienia.

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-18 Wyprowadzenie przyłączy zasilania i powrotu ogrzewa-

nia do góry

2 Zdjąć oba pałąki wtykowe złączek przyłączeniowych (Rys. 3-18,

poz.C).

3 Zdjąć obie złączki przyłączeniowe (Rys. 3-18, poz.B).

Rys.3-17 Warianty do wyrównania zasilania i powrotu ogrzewania

Urządzenie jest standardowo dostarczane w przyłączami wyprowadzonymi do góry. Aby wyprowadzić przyłącza do tyłu, należy wykonać następujące czynności:

1 Zdjąć osłonę i górną izolację grzewczą (patrz Rozdz. 3.4.2).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Rys.3-19 Hydrauliczne połączenia wtykowe

4 Zdjąć blachę mocującą (Rys. 3-18, poz.A). 5 Zdjąć pałąki wtykowe zatyczki zamykającej (Rys. 3-18, poz.D). 6 Wyjąć zatyczkę zamykającą (Rys. 3-18, poz.E). 7 Obrócić element kątowy (Rys. 3-18, poz.H) o 90° do tyłu. 8 Zdjąć pałąk wtykowy krzywaka (Rys. 3-18, poz.G). 9 Wysunąć ostrożnie krzywak (Rys. 3-18, poz.F) do tyłu z pozio-

mego mocowania na tyle, by można było pionowo pomiędzy wsunąć blachę mocującą (Rys. 3-20, poz.A).

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 18

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-20 Wyprowadzenie przyłączy zasilania i powrotu ogrzewa-

nia do tyłu

10 Wsunąć blachę mocującą między krzywak a poziome mocowa-

nie i włożyć krzywak (Rys. 3-20, poz.F) przez środkowy otwór blachy mocującej z powrotem w mocowanie.

11 Zabezpieczyć krzywak z pałąkiem wtykowym (Rys. 3-20, poz.G)

w uchwycie.

12 Włożyć obie złączki przyłączeniowe (Rys. 3-20, poz.B) przez

blachę mocującą w boczne mocowania.

13 Zabezpieczyć obie złączki przyłączeniowe w ich mocowaniach

za pomocą pałąków wtykowych (Rys. 3-20, poz.C).

14 Włożyć zatyczkę zamykającą (Rys. 3-20, poz.E) w górne moco-

wanie.

15 Zabezpieczyć zatyczkę zamykającą pałąkiem wtykowym

(Rys. 3-20, poz.D).

16 Za pomocą odpowiedniego narzędzia wyciąć boczne przepusty

w izolacji cieplnej (Rys. 3-21, poz.A).

Rys.3-22 Wykonanie otworu w pokrywie

3.4.9 Umieszczenie przycisku obrotowego regulatora

1 Założyć przycisk obrotowy na mocowanie przycisku obrotowego

RoCon+ HP i docisnąć.

Rys.3-23 Nakładanie przycisku obrotowego

3.4.10 Zabezpieczenie pokrywy

Po całkowitym zakończeniu montażu: 1 Umieścić śruby do zamocowania pokrywy (zestaw wyposażenia

dodatkowego).

Rys.3-21 Wycięcie w izolacji cieplnej

3.4.8 Wykonanie otworu w pokrywie

1 W przypadku wyprowadzenia przyłączy zasilania i powrotu do

góry: przeciąć pokrywę za pomocą odpowiedniego narzędzia wzdłuż perforacji.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Rys.3-24 Zabezpieczenie pokrywy

2 Nałożyć przednią szybkę dokładnie nad przyciskiem obrotowym

RoCon+ HP. Docisnąć u góry i u dołu, aby mocno osadzić przednią szybę.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 19

3 Ustawienie i montaż

3.5 Montaż opcjonalnego wyposażenia

3.5.1 Montaż elektrycznej grzałki BackupHeater (EKBUxx)

INFORMACJE

Przy małej wysokości stropu należy przechylić zasobnik buforowy w celu zamontowania grzałki Backup-Heater w nienapełnionym stanie. Należy wykonać to przed wszystkimi późniejszymi krokami montażu.

Jednostka wewnętrzna umożliwia montaż elektrycznej nagrzewnicy dodatkowej (grzałki Backup-Heater EKBUxx). Pozwala ona np. wykorzystać odnawialnie wytwarzany prąd jako dodatkowe źródło grzewcze.

INFORMACJE

Do tego komponentu dołączona jest oddzielna instrukcja obsługi, zawierająca m.in. zalecenia dotyczące montażu i eksploatacji.

3.5.2 Montaż zestawu przyłączeniowego zewnętrznego źródła ciepła

W celu wysterowania elektrycznej grzałki Backup-Heater lub innego zewnętrznego źródła ciepła należy zamontować zestaw przyłączeniowy do zewnętrznego źródła ciepła.

1 Otworzyć obudowę; w tym celu usunąć śrubę. 2 Usunąć dodatkowe komponenty z obudowy (zaczep odciążają-

cy, łącznik kablowy, tuleja przepustowa).

3 Założyć zestaw przyłącza na obudowę regulatora jednostki we-

wnętrznej. W tym celu wsunąć haczyk(1) zestawu przyłączeniowego w szczelinie obudowy regulatora(2); następnie docisnąć zestaw przyłączeniowy do dołu.

6 Przeprowadzić przewód EHS płytki połączeń przez tulejkę prze-

pustową i podłączyć do RoCon BM2C (patrz Rys. 3-41).

7 Po zakończeniu instalacji i wykonaniu połączeń elektrycznych

(patrz Rozdz. 3.6 bądź Rozdz. 3.7) założyć ponownie pokrywę i zamknąć ją śrubą.

3.5.3 Montaż zestawu przyłączeniowego DB

Dostępny w ramach opcji zestaw przyłączeniowy DB zapewnia lepszy dostęp przy podłączaniu przewodu DrainBack (zasilanie instalacji solarnej).

Rys.3-27 Zestaw przyłączeniowy DB

A Montaż przewodu DB (zasilanie solarne) B Flowsensor (nie wchodzi w skład zestawu przyłączeniowe-

go DB, dostępny przy EKSRPS4)

C Ogranicznik przepływu (FlowGuard) D

Przyłącze obiegu zasilania instalacji solarnej na zasobniku buforowym

Rys.3-25 Montaż zestawu przyłączeniowego

4 Umieścić tulejkę przepustową (3) w przepuście między zesta-

wem przyłączeniowym(A) i obudową regulatora(B).

5 Zamocować nit mocujący(4).

3.5.4 Montaż zestawu przyłączeniowego P

Dostępny w ramach opcji zestaw przyłączeniowy P do typów urządzenia Biv zapewnia lepszy dostęp przy podłączaniu przewodu zasilania i powrotu ciśnieniowej instalacji solarnej lub innego, zewnętrznego źródła ciepła do zbiornika buforowego. Zestaw zawiera dwie zaizolowane rury faliste, które są podłączane za pomocą nakrętki kołpakowej do przyłączy zbiornika buforowego. Na drugim końcu każdej z rur znajduje się adapter do rożnych rozmiarów przyłączy przewodu zasilania i powrotu.

Rys.3-26 Przepust kablowy

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Rys.3-28 Zestaw przyłączeniowy P do typów urządzeń Biv

A Podłączenie dla zasilania (czerwony) B Podłączenie dla odpływu (niebieski)

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 20

3 Ustawienie i montaż

3.6 Przyłącze wody

Ważne wskazówki

OSTROŻNIE

W przypadku podłączenia jednostki wewnętrznej do systemu grzewczego, w którym zastosowano przewody rurowe lub grzejniki ze stali lub nieszczelne dyfuzyjnie rury instalacji ogrzewania podłogowego, do zasobnika ciepłej wody może dostać się szlam i wióry, co prowadzi do zatkania, miejscowych przegrzań lub uszkodzeń spowodowanych korozją.

▪ Przed napełnieniem urządzenia należy przepłukać

przewody doprowadzające.

▪ Przepłukać sieć rozdzielczą ciepła (w dostępnym syste-

mie grzewczym).

▪ Zamontować filtr zanieczyszczeń lub oddzielacz osadu

na powrocie ogrzewania (patrz Rozdz. 1.2.6).

OSTROŻNIE

Jeżeli jednostka wewnętrzna jest podłączana do zasilania zimną wodą, w którym zastosowano rurociągi ze stali, do wymiennika ciepła z rury falistej ze stali nierdzewnej mogą przedostać się wióry i tam pozostać. Prowadzi to do uszkodzeń na skutek korozji kontaktowej, a tym samym do nieszczelności.

▪ Przed napełnieniem wymiennika ciepła należy przepłu-

kać przewody doprowadzające.

▪ Zamontować filtr zanieczyszczeń na dopływie wody

chłodzącej (np. SAS1 lub SAS2).

OSTROŻNIE: TYLKO BIV W przypadku podłączenia do wymiennika ciepła ciśnie-

niowego zasilania solarnego bufora (patrz Rozdz. 3.1,

poz.8 + 9) zewnętrznego urządzenia grzewczego (np. kotła opalanego drewnem), zbyt wysoka temperatura zasilania na tych przyłączach może uszkodzić lub trwale zniszczyć urządzenie.

▪ Ograniczyć temperaturę na zasilaniu zewnętrznego

urządzenia grzewczego do maks. 95°C.

OSTROŻNIE

Dostawanie się powietrza do sieci wody grzewczej i jakość wody grzewczej, która nie odpowiada wymaganiom zgodnie zRozdz. 1.2.5 mogą prowadzić do korozji. Przy tym powstające produkty korozji (cząstki) mogą zapychać pompy i zawory oraz prowadzić do zakłóceń w działaniu.

▪ Urządzenia nie mogą być podłączane z dyfuzyjnie

otwartymi przewodami.

INFORMACJE

Zgodnie z normą EN12828 na lub bezpośrednio przy źródle ciepła musi zostać zamontowany zawór bezpieczeństwa, za pomocą którego można ograniczyć maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze instalacji grzewczej. Między źródłem ciepła a zaworem bezpieczeństwa nie może się znajdować żadne odcięcie hydrauliczne.

Ewentualnie wydostająca się para lub woda grzewcza muszą być odprowadzane w bezpieczny i widoczny sposób przez odpowiedni przewód przedmuchowy, wykonany ze stałym spadkiem i zabezpieczony przed zamarznięciem.

Do urządzenia Daikin Altherma 3 H HT ECH2O należy podłączyć skonfigurowane dla instalacji grzewczej membranowe naczynie wzbiorcze o wystarczających wymiarach. Między źródłem ciepła a membranowym naczyniem wzbiorczym nie może się znajdować żadne odcięcie hydrauliczne.

Zalecamy zamontowanie mechanicznego manometru na potrzeby napełniania instalacji grzewczej.

▪ W sprawie przewodów wody użytkowej uwzględnić przepisy nor-

my EN806, DIN1988, obowiązujące poza tym zakresem regulacje krajowe dotyczące instalacji wody użytkowej.

▪ Aby można było zrezygnować z przewodu cyrkulacyjnego, jed-

nostka wewnętrzna musi być zainstalowana w pobliżu punktu poboru. Jeśli przewód cyrkulacyjny jest niezbędny, należy zainstalować go zgodnie ze schematami w Rozdz. 9.5.1.

3.6.1 Podłączanie przewodów hydraulicznych

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Przy temperaturze c.w.u. powyżej 65°C istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Jest to możliwe w przypadku wykorzystania energii słonecznej przy podłączonym zewnętrznym urządzeniu grzewczym, gdy aktywna jest ochrona przed bakteriami Legionella, lub gdy zadana temperatura ciepłej wody jest ustawiona na wartość wyższą niż 65°C albo przy włączonej funkcji Smart-Grid.

▪ Zamontować zabezpieczenie przed poparzeniem (auto-

matyczny mieszacz ciepłej wody, np. VTA32).

INFORMACJE

Jednostka wewnętrzna jest wyposażona w czujnik ciśnienia. Ciśnienie w instalacji jest kontrolowane elektronicznie i może być wskazywane przy włączonym urządzeniu.

Mimo to zalecamy, np. między jednostką wewnętrzną i membranowym naczyniem wzbiorczym, zainstalowanie mechanicznego manometru.

▪ Zamontować manometr w taki sposób, aby był on do-

brze widoczny podczas napełniania.

Warunek: opcjonalne wyposażenie dodatkowe (np. instalacja solarna, grzałka Backup-Heater) jest zamontowane zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcjach dołączonych do Daikin Altherma 3 H HT ECH2O.

1 Sprawdzić ciśnienie na przyłączu zimnej wody (maksymalnie

6bar).

▪ W przypadku wyższych wartości ciśnienia w przewodzie c.w.u.

należy zamontować reduktor ciśnienia.

2 Wykonać połączenia hydrauliczne w urządzeniu Daikin Altherma

3 H HT ECH2O.

▪ Położenie i wymiary przyłączy ogrzewania oraz przyłączy urzą-

dzenia zewnętrznego, patrz Rys. 3-1 do Rys. 3-4 oraz Tab. 2-1. Szczegółowe informacje o połączeniu hydraulicznym od jednostki wewnętrznej do wlotu i wylotu wody urządzenia zewnętrznego są zawarte w Rys. 3-29.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 21

Rys.3-29 Wykonanie połączenia hydraulicznego do urządzenia

zewnętrznego

▪ Uwzględnić zalecany moment dokręcający (patrz Rozdz. 9.2).

Odpowiednim narzędziem przyłożyć przy tym niezbędne moment współpracujący, aby uniknąć uszkodzeń, patrz Rys. 3-30.

3 Ustawienie i montaż

3 Podłączyć przewód spustowy do nadciśnieniowego zaworu bez-

pieczeństwa i membranowego naczynia wzbiorczego zgodnie z normą EN12828.

▪ Skontrolować osadzenie węża spustowego w nadciśnieniowym

zaworze bezpieczeństwa.

▪ W razie potrzeby podłączyć i zamontować własny wąż.

4 Dokładnie zaizolować rurociągi przed stratami ciepła oraz w celu

uniknięcia tworzenia się skroplin (grubość izolacji minimum 20mm).

▪ Zabezpieczenie przed brakiem wody: monitorowanie ciśnienia i

temperatury układu regulacji wyłącza bezpiecznie urządzenie Daikin Altherma 3 H HT ECH2O przy braku wody. Ze strony użytkownika nie jest wymagane żadne dodatkowe zabezpieczenie przed brakiem wody.

▪ Unikać uszkodzeń spowodowanych osadami i korozją: patrz

Rozdz. 1.2.5

5 Połączyć wąż spustowy z elementem przyłączeniowym przelewu

bezpieczeństwa (Rys. 2-3, poz.23).

▪ Zastosować przezroczysty wąż odpływowy (wypływająca woda

musi być widoczna).

▪ Wąż należy podłączyć do odpowiednio zwymiarowanej instala-

cji ściekowej.

▪ Odpływ nie może posiadać zamknięcia.

Rys.3-30 Wykonanie przyłączy ogrzewania

▪ Poprowadzić przewody w taki sposób, aby po zakończeniu

montażu można było bez problemu założyć osłonę dźwiękochłonną.

▪ W przypadku przyłączy wyprowadzonych do tyłu: podeprzeć

odpowiednio przewody hydrauliczne zgodnie z warunkami panującymi w pomieszczeniu, patrz Rys. 3-31.

Rys.3-31 Podparcie przewodów hydraulicznych wyprowadzonych

do tyłu

▪ Wykonać przyłącze wody do napełniania i uzupełniania wody w

systemie grzewczym zgodnie z normą EN1717, tak aby uniemożliwić zanieczyszczenie wody użytkowej z powodu przepływu zwrotnego.

Rys.3-32 Montaż węża odpływowego na przelewie bezpieczeń-

stwa

6 Króciec odpływowy na pokrywie (Rys. 2-2, poz.30) połączyć do-

łączoną złączką z instalacją ściekową.

7 Podłączenie membranowego naczynia wzbiorczego (patrz

Rys. 3-33)

▪ Podłączyć membranowe naczynie wzbiorcze o odpowiednich

wymiarach i ustawione wstępnie dla instalacji grzewczej. Między źródłem ciepła a zaworem bezpieczeństwa nie może się znajdować żadne odcięcie hydrauliczne.

▪ Membranowe naczynie wzbiorcze umieścić w dostępnym miej-

scu (konserwacja, wymiana części).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 22

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-33 Montaż membranowego naczynia wzbiorczego

3.7 Podłączenie elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Elementy przewodzące prąd mogą w przypadku dotknięcia spowodować porażenie prądem, a tym samym śmiertelnie niebezpieczne obrażenia i oparzenia.

▪ Przed pracami w obrębie elementów przewodzących

prąd odłączyć wszystkie obwody prądowe instalacji od zasilania elektrycznego (wyłączyć zewnętrzny wyłącznik prądowy, odłączyć bezpiecznik) i zabezpieczyć je przed niezamierzonym, ponownym włączeniem.

▪ Czynności związane z podłączeniem do prądu oraz

prace przy podzespołach elektrycznych może wykonywać wyłącznie personel specjalistyczny wykwalifiko- wany z zakresu elektrotechniki, przy uwzględnieniu obowiązujących norm i wytycznych oraz przepisów zakładu energetycznego, a także zaleceń zawartych w tej instrukcji.

▪ Nigdy nie dokonywać zmian konstrukcyjnych we wtycz-

kach lub innych elektrotechnicznych częściach wyposażenia.

▪ Po zakończeniu prac należy natychmiast ponownie

zamontować osłony urządzenia i zaślepki konserwacyjne.

OSTROŻNIE

W obudowie regulacyjnej jednostki wewnętrznej mogą podczas pracy występować podwyższone temperatury. Konsekwencją tego może być nadmierne nagrzanie żył przewodzących prąd na skutek ogrzania od strat własnych. Dlatego też te przewody muszą wykazywać długotrwałą obciążalność cieplną na poziomie90°C.

▪

Do wykonania następujących przyłączy zastosować jedynie okablowania o temperaturze użytkowania ciągłego ≥90°C: jednostka zewnętrzna pompy ciepła i opcjonalnie: elektryczna grzałka Backup-Heater (EKBUxx)

OSTROŻNIE

Gdy przewód przyłącza sieciowego jednostki wewnętrznej zostanie uszkodzony, musi zostać on wymieniony przez producenta lub serwis klienta lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec zagrożeniom.

Wszystkie elektroniczne urządzenia regulacyjne i zabezpieczające jednostki wewnętrznej są podłączone w sposób gotowy do pracy i sprawdzone. Samowolne zmiany w instalacji elektrycznej są niebezpieczne i niedopuszczalne. Za wynikające z tego tytułu szkody odpowiada wyłącznie użytkownik.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 23

3.7.1 Kompletny schemat połączeń

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-34 Kompletny schemat połączeń – do podłączenia elektrycznego przy instalacji urządzenia (legenda i funkcje przyłączy płytki połą-

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

czeń: patrz Rozdz. 9.3)

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 24

3 Ustawienie i montaż

3.7.2 Położenie płytek połączeń i listew zaciskowych

Rys.3-35 Położenie płytek połączeń i listew zaciskowych (legen-

da, patrz Rozdz. 9.3)

3.7.3 Podłączanie do sieci

Elastyczny przewód do wykonania podłączenia do sieci jest zamocowany wewnątrz urządzenia.

1 Sprawdzić napięcie zasilania (~230V, 50Hz). 2 Odłączyć od zasilania odpowiednią skrzynkę rozdzielczą w in-

stalacji budynku.

3 Podłączyć przewód sieciowy jednostki wewnętrznej do skrzynki

rozdzielczej instalacji budynku poprzez instalowany w miejscu montażu, główny wyłącznik wielobiegunowy (separator zgodnie z normą EN60335-1). Zwrócić uwagę na właściwe położenie biegunów.

3.7.4 Ogólne informacje dotyczące podłączenia elektrycznego

1 Sprawdzić napięcie zasilania. 2 Ustawić wyłącznik sieciowy w położeniu „Wył.”. 3 Odłączyć od zasilania odpowiedni automatyczny bezpiecznik w

instalacji budynku.

4 Otworzyć obudowę regulatora (patrz Rozdz. 3.4.4). 5 Przełożyć kabel do wnętrza obudowy regulatora przez jeden z

przepustów kablowych. Przy skracaniu i układaniu kabli przeznaczonych do podłączenia zwrócić uwagę na to, aby było możliwe ustawienie obudowy regulatora w pozycji serwisowej bez napięcia.

Rys.3-36 Przepust kablowy

6 Wykonać połączenia elektryczne zgodnie z Rozdz. 3.7.1 i poniż-

szymi ustępami.

7 Dla wszystkich podłączonych na jednostce wewnętrznej przewo-

dów należy zapewnić na zewnątrz na obudowie regulatora za pomocą opasek kablowych skuteczne zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodów (krok 1 – 3, Rys. 3-37).

Rys.3-37 Wykonanie i sprawdzenie odciążenia

8 Sprawdzić siłę mocującą zabezpieczenia przed wyrwaniem

przewodów (krok 4, Rys. 3-37).

9 Po zakończeniu instalacji: zamknąć ponownie obudowę regula-

tora i w razie potrzeby umieścić ją w normalnej pozycji.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

3.7.5 Podłączenie jednostki zewnętrznej pompy ciepła

INFORMACJE

Do tego komponentu dołączona jest oddzielna instrukcja obsługi, zawierająca m.in. zalecenia dotyczące montażu i eksploatacji.

1 Stosować się do kroków instalacji Rozdz. 3.7.4. 2 Podłączyć jednostkę zewnętrzną pompy ciepła do listwy zaci-

skowej XAG1 (patrz Rys. 3-38).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 25

Rys.3-38 Podłączenie jednostki zewnętrznej pompy ciepła

INFORMACJE

Przy przepisowym wyłączeniu jednostki zewnętrznej pompy ciepła przez zakład energetyczny (ZE) jednostka wewnętrzna nie zostaje wyłączona.

3.7.6 Podłączenie czujnika temperatury zewnętrznej (opcjonalnego)

Jednostka zewnętrzna pompy ciepła posiada wbudowany czujnik temperatury zewnętrznej, który jest wykorzystywany do sterowanej w zależności od pogody regulacji temperatury na zasilaniu z zabezpieczeniem przed zamarzaniem. Opcjonalny czujnik temperatury zewnętrznej umożliwia dodatkowe zoptymalizowanie regulacji temperatury zasilania w zależności od czynników atmosferycznych.

▪ Wybrać miejsce na wysokości mniej więcej jednej trzeciej wysoko-

ści budynku (minimalny odstęp od podłoża: 2m) na najzimniejszej ścianie budynku (północ lub północny wschód). Wykluczyć przy tym bliskość zewnętrznych źródeł ciepła (kominy, szyby powietrzne) oraz bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

▪ Czujnik temperatury zewnętrznej należy umieścić w taki sposób,

aby wylot kabla był skierowany na dół (zapobiega to przenikaniu wilgoci).

OSTROŻNIE

Równoległe ułożenie obok siebie przewodu czujnika i przewodu sieciowego instalacji elektrycznej może być przyczyną poważnych usterek w trybie regulacji jednostki wewnętrznej.

▪ Przewód czujnika należy układać oddzielnie.

1 Podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej do dwużyłowego

przewodu czujnika (minimalny przekrój 1mm2).

2 Ułożyć przewód czujnika do jednostki wewnętrznej. 3 Stosować się do kroków instalacji Rozdz. 3.7.4. 4 Podłączyć przewód czujnika na listwie zaciskowej XTA1 (patrz

Rozdz. 3.7.2).

5 W układzie regulacji RoCon+ HP ustawić parametr [Outside

temperature sensor] na „On” [→Main menu →Configuration →Sensors].

3 Ustawienie i montaż

Jeżeli aktywne są funkcje specjalne, jak np.„Manual operation”, wejście nie jest analizowane.

Rys.3-39 Przyłącze styku przełączającego EXT

Tryb pracy Opór RV Tolerancja

Standby <680Ω ±5%

Heating 1200Ω Reduce 1800Ω

Summer 2700Ω Automatic 1 4700Ω Automatic 2 8200Ω

Tab.3-3 Wartości oporu do analizy sygnału EXT

INFORMACJE

Przy wartościach oporu większych od wartości „Automatic 2” wejście nie jest uwzględniane.

INFORMACJE

Dzięki zintegrowanej w regulatorze RoCon+ HP funkcji [Heating support (HZU)] (patrz instrukcja obsługi regulatora) nie jest konieczne połączenie przyłącza EXT do przyłącza styku blokującego palnik instalacji solarnej.

3.7.8 Zewnętrzne zgłoszenie zapotrzebowania (EBA)

Poprzez przyłączenie styku przełączającego EBA do jednostki wewnętrznej (Rys. 3-40) i ustawienie odpowiednich parametrów w regulatorze RoCon+ HP, można zgłosić zapotrzebowanie na ciepło przez zewnętrzny styk przełączający. Zamknięcie styku przełączającego prowadzi do przełączenia jednostki wewnętrznej w tryb grzewczy. Temperatura na zasilaniu jest ustawiana na wartość ustawioną w parametrze [Feed temperature, heating mode] [→Main menu →Configuration →Heating].

Styk przełączający EBA ma wyższy priorytet niż zapotrzebowanie zgłaszane przez termostat pokojowy.

W trybie chłodzenia, stand-by, trybie ręcznym i letnim styk przełączający nie jest analizowany. Nie są również uwzględniane wartości graniczne ogrzewania.

3.7.7 Zewnętrzny zestyk łączeniowy

Po podłączeniu zewnętrznego zestyku łączeniowego (Rys. 3-39) można przełączyć tryb pracy jednostki wewnętrznej.

Zmieniająca się wartość oporu powoduje przestawienie aktualnego trybu pracy (Tab. 3-3). Praca w zmienionym trybie trwa tak długo, jak długo zewnętrzny styk przełączający jest zamknięty.

Tryb pracy oddziałuje na obieg bezpośredni jednostki wewnętrznej, oraz na wszystkie dalsze obiegi grzewcze, podłączone opcjonalnie do tego urządzenia.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Rys.3-40 Przyłącze styku przełączającego EBA

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 26

3 Ustawienie i montaż

3.7.9 Podłączenie zewnętrznego źródła ciepła

INFORMACJE

Do podłączenia zewnętrznego źródła ciepła wymagane jest zamontowanie zestawu przyłączeniowego do zewnętrznych źródeł ciepła (patrz Rozdz. 3.5).

Do wspomagania ogrzewania lub jako alternatywa dla elektrycznej grzałki Backup-Heater można podłączyć zewnętrzne źródło ciepła (np. gazowy lub olejowy kocioł grzewczy) do jednostki wewnętrznej. Do podłączenia zewnętrznego źródła ciepła wymagane jest zamontowanie zestawu przyłączeniowego do zewnętrznych źródeł ciepła (patrz Rozdz. 3.5).

Ciepło dostarczone z zewnętrznego źródła ciepła należy doprowadzić do pozbawionej ciśnienia wody w zasobniku c.w.u. jednostki wewnętrznej.

Przyłącze hydrauliczne wykonać według jednej z poniższych możliwości:

▪ bezciśnieniowo za pomocą przyłączy (zasilanie i powrót in-

stalacji solarnej) zasobnika c.w.u.;

▪ przy urządzeniach typu jednostka wewnętrzna …Biv, przez

wbudowany wymiennik ciepła ciśnieniowej instalacji solarnej. ▪ Stosować się do wskazówek nt. przyłączy hydraulicznych (patrz

Rozdz. 1.2)

▪ Przykłady przyłączenia hydraulicznego (patrz Rozdz. 9.5).

Zapotrzebowanie na użycie zewnętrznego źródła ciepła jest przełączane przez przekaźnik na płytce połączeń RTX-EHS (patrz

Rys. 3-41). Podłączenie elektryczne do jednostki wewnętrznej moż-

na wykonać w następujący sposób: ▪ Zewnętrzne źródło ciepła posiada bezpotencjałowe przyłącze sty-

ku przełączającego funkcji zapotrzebowania na ciepło: ▪ Przyłączenie do K3, jeżeli zewnętrzne źródło ciepła przejmuje

funkcję przygotowania c.w.u. i wspomagania ogrzewania (ustawienie parametru [Config. ext. heat source] = DHW + heating support [→Main menu →Settings →Ext. source])

lub

▪ Przyłączenie do K1 i K3, jeżeli stosowane są dwa zewnętrzne

źródła ciepła (ustawienie parametru [Config. ext. heat source] = Two external heat generators [→Main menu →Settings →Ext. source]). K1 przełącza przy tym zewnętrzne źródło ciepła (np. kocioł opalany gazem lub olejem) na wspomaganie ogrzewania, a K3 zewnętrzne źródło ciepła (EKBUxx) na podgrzewanie c.w.u.

lub

▪ Przyłącze na przyłączu AUX A (patrz Rozdz. 3.7.13)

▪ Zewnętrzne źródło ciepła może być przełączane wyłącznie przez

napięcie sieciowe: przyłącze (~230V, maksymalne obciążenie 3000W) do K1 i K3.

OSTROŻNIE

Zagrożenie przeskokami napięcia.

▪ Nie można jednocześnie używać przyłączy płytki połą-

czeń RTX-EHS do przełączania napięcia sieciowego (~230V) i ochronnego obniżenia napięcia (SELV = „Safety Extra Low Voltage”.

Rys.3-41 Przyłącze na płytce połączeń RTX-EHS

1 Wykonać odpowiednie przyłącze elektryczne zgodnie ze stosow-

ną instrukcją instalacji zewnętrznego źródła ciepła.

2 Zamontować zestaw przyłączeniowy do zewnętrznego źródła

ciepła (patrz Rozdz. 3.5).

3 Wykonać odpowiednie przyłącza na płytce połączeń RTX-EHS

zestawu przyłączeniowego (patrz Rys. 3-41).

4 Kable, wprowadzane od zewnątrz do zestawu przyłączeniowe-

go, przymocować do zestawu przyłączeniowego za pomocą dołączonych zaczepów odciążających i łączników kablowych (patrz kroki 7 i 8 w rozdziale Rozdz. 3.7.4).

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 27

3 Ustawienie i montaż

3.7.10 Podłączanie termostatu pomieszczenia

INFORMACJE

Do tego komponentu dołączona jest oddzielna instrukcja obsługi, zawierająca m.in. zalecenia dotyczące montażu i eksploatacji.

Rys.3-42 Przyłącze z przewodowym termostatem pokojowym (RT

= Daikin EKRTW)

Należy zwracać uwagę na odrębne poprowadzenie przewodów sieciowych, przewodów czujników i magistrali danych. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie tuneli kablowych z mostkami lub tuneli, między którymi jest odstęp co najmniej 2cm. Krzyżowanie się przewodów ze sobą jest dopuszczalne.

W całym systemie RoCon można połączyć maksymalnie 16 urządzeń, stosując przewody o łącznej długości 800m.

Regulator w pomieszczeniu EHS157034

W celu zdalnego ustawiania trybów pracy i zadanych temperatur pomieszczeń z innego pomieszczenia dla każdego obiegu grzewczego można podłączyć oddzielny regulator w pomieszczeniu EHS157034.

INFORMACJE

Do tego komponentu jest dołączona oddzielna instrukcja instalacji. Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi, patrz dołączona instrukcja regulatora.

Moduł mieszacza EHS157068

Do jednostki wewnętrznej może zostać podłączony moduł mieszacza EHS157068 (wtyczka płytki drukowanej J13), który jest regulowany za pośrednictwem elektronicznego regulatora.

INFORMACJE

Do tego komponentu jest dołączona oddzielna instrukcja instalacji. Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi, patrz dołączona instrukcja regulatora.

Bramka internetowa EHS157056

Za pomocą opcjonalnej bramki EHS157056 można podłączyć regulator do Internetu. Dzięki tej jednostki wewnętrznej można sterować zdalnie poprzez telefon komórkowy wyposażony w specjalną aplikację.

Rys.3-43 Przyłącze z bezprzewodowym termostatem pokojowym

(RT-E = Daikin EKRTR)

3.7.11 Podłączenie opcjonalnych komponentów systemu

Dostępne w ramach opcji urządzenia RoCon należy połączyć 4-żyłowym przewodem magistrali CAN z urządzeniem (przyłącze J13).

W tym celu zalecamy zastosowanie przewodów ekranowanych o następujących właściwościach:

▪ Zgodność z normą ISO11898, UL/CSA typ CMX (UL444) ▪ Płaszcz zewnętrzny PCW o odporności na płomienie wg

IEC60332-1-2

▪ Do 40m minimalna średnica 0,75mm2. Przy większej długości

wymagany jest większy przekrój przewodu.

Do połączenia przewodów magistrali CAN kilku urządzeń RoCon można zastosować dostępne w sprzedaży puszki rozgałęźne.

INFORMACJE

Do tego komponentu jest dołączona oddzielna instrukcja instalacji. Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi, patrz dołączona instrukcja regulatora.

3.7.12 Podłączenie urządzenia HP convector

INFORMACJE

Z urządzeniem wewnętrznym można łączyć jedynie regulatory konwektorowe EKRTCTRL1 i EKWHCTRL(0/1).

INFORMACJE

Do tego komponentu dołączona jest oddzielna instrukcja obsługi, zawierająca m.in. zalecenia dotyczące montażu i eksploatacji.

INFORMACJE

Przy przełączaniu trybu pracy (Heating/Cooling) w konwektorze należy również przestawić lub dezaktywować wszystkie pozostałe konwektory.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 28

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-44 Przyłącze FWX(V/M)-AATV3

3.7.13 Podłączenie styków przełączających (wyjścia AUX)

Styki przełączające (wyjścia AUX) można wykorzystywać na potrzeby różnych funkcji z ustawianymi parametrami.

Styk przełączania A-A1-A2 przełącza się w warunkach ustawionych w parametrze [AUX switching function] [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs] (patrz instrukcja obsługi regulatora).

Styk przełączania A-A1-A2 można zastosować np. do sterowania źródłami ciepła w dwusystemowych instalacjach grzewczych z jednostki wewnętrznej i kotła opalanego olejem lub gazem. Przykłady podłączenia hydraulicznego znajdują się w rozdzialeRozdz. 9.5.

INFORMACJE

Przy podłączonym A2F lub kotle kondensacyjnym G‑plus parametr [AUX switching function] oraz parametr [AUX wait time] należy ustawić odpowiednio do żądanej funkcji [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs].

Patrz instrukcja obsługi regulatora → rozdział Ustawienia parametrów.

Dokładne informacje dotyczące podłączenia elektrycznego i odpowiednich ustawień parametrów dla tego typu biwalentnych instalacji grzewczych są dostępne w Internecie (www.daikin.com) oraz u odpowiedniego partnera serwisowego.

3.7.14 Niskotaryfowe przyłącze zasilania (HT/NT)

W przypadku podłączenia jednostki zewnętrznej do niskotaryfowego przyłącza zasilania bezpotencjałowy styk przełączający S2S odbiornika, który analizuje niskotaryfowy sygnał wejściowy generowany przez przedsiębiorstwo energetyczne (EVU), należy podłączyć do wtyczki J8, przyłącze EVU na płytce podłączeń RoCon BM2C (patrz

Rys. 3-46).

Przy ustawieniu parametru [HT/NT function] >0 [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs] w okresach taryfy wysokiej następuje wyłączenie określonych komponentów systemu (patrz instrukcja obsługi regulatora).

Stosowane są następujące typy niskotaryfowego przyłącza sieciowego:

▪ Typ 1: w tej wersji niskotaryfowego przyłącza sieciowego nie na-

stępuje przerwanie zasilania jednostki zewnętrznej pompy ciepła.

▪ Typ 2: w tej wersji niskotaryfowego przyłącza sieciowego zasilanie

jednostki zewnętrznej pompy ciepła zostaje przerwane po określonym czasie.

▪ Typ 3: w tej wersji niskotaryfowego przyłącza sieciowego zasilanie

jednostki zewnętrznej pompy ciepła zostaje natychmiastowo przerwane.

Bezpotencjałowy styk przełączający S2S można być stykiem rozwiernym lub zwiernym.

▪ Przy styku w wersji rozwiernej należy ustawić wartość parametru

[HT/NT contact] = 1 [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs]. Jeżeli ZE wysyła sygnał taryfy niskiej, styk S2S zostaje rozwarty. Instalacja przełącza się na „przymusowe wyłączenie”. Gdy sygnał zostanie wysłany ponownie, bezpotencjałowy styk S2S zostaje zwarty i instalacja wznawia pracę.

▪ Przy styku w wersji zwiernej należy ustawić wartość parametru

[HT/NT contact] = 0 [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs]. Jeżeli ZE wysyła sygnał taryfy niskiej, styk S2S zostaje zwarty. Instalacja przełącza się na „przymusowe wyłączenie”. Gdy sygnał zostanie wysłany ponownie, bezpotencjałowy styk S2S zostaje rozwarty i instalacja wznawia pracę.

Rys.3-45 Podłączanie styku przełączającego (wyjście AUX)

Przekaźniki, które należy zastosować w wariancie 2 (przełączana moc >15W), muszą być dostosowane do 100% czasu włączenia.

Zaciski przyłączeniowe B+B1 nie są w tych urządzeniach zajęte lub przewidziane do funkcji dodatkowych.

Przekaźniki, które należy zastosować w wariancie 2 (przełączana moc >15W), muszą być dostosowane do 100% czasu włączenia.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 29

3 Ustawienie i montaż

[HT/NT contact] = 1 [HT/NT contact] = 0

3.8 Napełnianie instalacji

Dopiero po zakończeniu wszystkich prac instalacyjnych napełnić jednostkę wewnętrzną w następującej kolejności.

3.8.1 Kontrola jakości wody i kalibracja manometru

1 Przestrzegać wskazówek dotyczących przyłącza wody

(patrzRozdz. 3.6) i jakości wody.

2 Wyregulować mechaniczny manometr (zamontowany po stronie

miejsca instalacji zgodnie z rozdziałem Rozdz. 3.6.1 lub zamontowany tymczasowo z wężem do napełniania): przekręcić szybkę manometru tak, aby oznaczenie ciśnienia minimalnego odpowiadało wysokości instalacji +2m (1m słupa wody odpowiada wartości 0,1bara).

3.8.2 Napełnianie przenośnika ciepła ciepłej wody

1 Otworzyć armaturę odcinającą przewodu dopływu zimnej wody. 2 Otworzyć miejsca poboru ciepłej wody, aby można było ustawić

możliwie dużą pobieraną ilość.

3 Po wypłynięciu wody z miejsc poboru nie należy jeszcze przery-

wać dopływu zimnej wody, co umożliwi całkowite odpowietrzenie przenośnika ciepła i usunięcie ew. zanieczyszczeń lub pozostałości.

Rys.3-46 Podłączanie styku HT/NT

1 Skrzynka przyłączeniowa do niskotaryfowego przyłącza

sieciowego

2 Odbiornik przetwarzający sygnał sterujący HT/NT 3 Zasilanie elektryczne jednostki zewnętrznej pompy ciepła

(patrz instrukcja instalacji jednostki zewnętrznej pompy ciepła)

4 Bezpotencjałowy styk jednostki zewnętrznej pompy ciepła

3.7.15 Podłączenie inteligentnych regulatorów (Smart Grid - SG)

Jeżeli funkcja jest aktywowana przez parametr [Smart grid] = 1 [→Main menu →Settings →Inputs/Outputs] (patrz instrukcja obsługi regulatora), pompa ciepła, w zależności od sygnału zakładu energetycznego, jest przełączana na tryb oczekiwania, normalny lub tryb z wysokimi temperaturami.

W tym celu należy podłączyć bezpotencjałowe styki SG1/SG2 inteligentnego regulatora do wtyku J8, przyłącza Smart Grid i EVU, na płytce połączeń RoCon BM2C (patrz Rys. 3-47).

Po aktywacji funkcji Smart Grid automatycznie dezaktywowana jest funkcja HT/NT. Wartości parametru [Smart grid mode] determinują sposób pracy pompy ciepła [→Main menu →Settings →Inputs/ Outputs] (patrz instrukcja obsługi regulatora).

3.8.3 Napełnianie zbiornika buforowego

OSTROŻNIE

Napełnianie zbiornika buforowego wodą o zbyt wysokim ciśnieniu lub ze zbyt dużą szybkością dopływu może spowodować uszkodzenia jednostki wewnętrznej.

▪ Napełniać zbiornik wyłącznie wodą o ciśnieniu <6bar

z prędkością dopływu <15l/min.

Bez zainstalowanego System solarny 1 Podłączyć wąż do napełniania z zaworem zwrotnym (1/2") do

przyłącza „Zasilanie instalacji solarnej” (Rys. 3-48, poz.1).

2 Zasobnik buforowy jednostki wewnętrznej napełnić, aż wypły-

nie woda na przyłączu przelewowym (Rys. 3-48, poz.2).

3 Ponownie usunąć wąż do napełniania z zaworem zwrotnym

(1/2").

Z zainstalowanym System solarny 1 Zamontować przyłącze do napełniania z zaworem KFE (wyposa-

żenie: KFE BA) na zespole regulatora i pompy (EKSRPS4).

2 Podłączyć wąż do napełniania z zaworem zwrotnym (1/2") do

uprzednio zainstalowanego zaworu do napełniania i opróżniania.

3 Zasobnik buforowy jednostki wewnętrznej napełnić, aż wypły-

nie woda na przyłączu przelewowym (Rys. 3-48, poz.2).

4 Ponownie usunąć wąż do napełniania z zaworem zwrotnym

(1/2").

Rys.3-47 Podłączanie Smart Grid

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 30

3 Ustawienie i montaż

Rys.3-48 Napełnianie zasobnika buforowego — bez podłączone-

3.8.4 Napełnianie instalacji grzewczej

go systemu solarnego DrainBack

Obieg zasilania instalacji solarnej

2 Przelew bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Podczas napełniania woda może wypłynąć z ewentualnych nieszczelnych miejsc, co przy kontakcie z elementami przewodzącymi prąd może spowodować porażenie prądem.

▪ Przed napełnianiem odłączyć zasilanie elektryczne jed-

nostki wewnętrznej.

▪ Po pierwszym napełnieniu, przed włączeniem jednostki

wewnętrznej na wyłączniku sieciowym, sprawdzić, czy wszystkie części elektryczne i miejsca połączeń są suche.

OSTRZEŻENIE

Zanieczyszczenie wody użytkowej stwarza zagrożenie dla zdrowia.

▪ Podczas napełniania instalacji grzewczej należy wyklu-

czyć cofanie się wody grzewczej do przewodu wody użytkowej.

INFORMACJE

Przestrzegać wskazówek dotyczących przyłącza wody (patrz Rozdz. 3.6) i jakości wody (patrz Rozdz. 1.2.6).

1 Podłączyć wąż do napełniania (Rys. 3-49, poz.1) z zaworem

zwrotnym (1/2") i manometrem zewnętrznym (zapewnia inwestor) do zaworu do napełniania i opróżniania (Rys. 3-49, poz.2) i zabezpieczyć przed zsunięciem za pomocą zacisku.

2 Podłączyć wąż spustowy z zaworem odpowietrzającym i wypro-

wadzić go z urządzenia. Otworzyć zawór odpowietrzający z podłączonym wężem, sprawdzić, czy drugi zawór odpowietrzający jest zamknięty.

3 Otworzyć zawór wodny (Rys. 3-49, poz.4) przewodu doprowa-

dzającego.

4 Otworzyć zawór do napełniania i opróżniania i obserwować ma-

nometr (Rys. 3-49, poz.2).

5 Napełnić instalację wodą do osiągnięcia na zewnętrznym mano-

metrze wymaganego ciśnienia instalacji (wysokość instalacji +2m, przy tym 1m słupa wody = 0,1bar). Nie może uruchomić się zawór bezpieczeństwa!

6 Zamknąć zawór odpowietrzania ręcznego, gdy będzie wydosta-

wać się woda bez pęcherzy.

7 Zamknąć zawór wodny (Rys. 3-49, poz.4). Zawór do napełnia-

nia i opróżniania musi pozostać otwarty, tak by można było odczytać na zewnętrznym manometrze wartość ciśnienia wody.

8 Włączyć zasilanie elektryczne jednostki wewnętrznej. 9 W regulatorze RoCon+ HP w menu „Operating mode” wybrać

tryb pracy „Heating” [→Main menu →Operating mode]. – Jednostka wewnętrzna po zakończeniu fazy rozruchu pracu-

je w trybie podgrzewania wody.

10 Podczas trybu podgrzewania wody stale kontrolować ciśnienie

wody wskazywane na manometrze zewnętrznym i w razie potrzeby uzupełniać wodę przez zawór do napełniania i opróżniania (Rys. 3-49, poz.2).

11 Odpowietrzyć całą instalację grzewczą w sposób opisany w

Rozdz. 5.3 (otworzyć zawory regulacyjne instalacji. Przez roz-

dzielacz podłogowy nie można jednocześnie napełniać i przepłukiwać instalacji ogrzewania podłogowego.).

12 Ponownie sprawdzić ciśnienie wody na manometrze zewnętrz-

nym i ew. uzupełnić wodę przez zawór do napełniania i opróżniania (Rys. 3-49, poz.2).

13 Odłączyć wąż do napełniania (Rys. 3-49, poz.1) z zaworem

zwrotnym od zaworu do napełniania i opróżniania (Rys. 3-49, poz.2).

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 31

3 Ustawienie i montaż

Najniższa przewidy-

wana temperatura

Ochrona przed pęk-

nięciem

zewnętrzna

-5°C 10% 15%

-10°C 15% 25%

-15°C 20% 35%

-20°C 25%

-25°C 30%

Tab.3-4 Wymagane stężenie glikolu

OSTROŻNIE

▪ Wymagane stężenie może różnić się w zależności od

▪ Stężenie dodanego glikolu nie może NIGDY przekro-

czyć 35%.

▪ Gdy ciecz w systemie zamarznie, uruchomienie pompy

NIE jest możliwe. Należy pamiętać, że ciecz w systemie nadal może zamarznąć, jeżeli system zostanie zabezpieczony jedynie przed pęknięciem.

▪ Jeżeli do systemu NIE dodano glikolu i dojdzie do awa-

rii zasilania lub awarii pompy, należy spuścić wodę z systemu.

▪ Jeżeli wewnątrz systemu nadal znajduje się woda, mo-

że ona lekko zamarznąć i doprowadzić do uszkodzenia systemu.

Ochrona przed za-

marznięciem

Rys.3-49 Napełnianie obiegu grzewczego

1 Wąż do napełniania z zaworem zwrotnym (i manometr 2 Zawór do napełniania i opróżniania 3 Zawór kulowy układu grzewczego – na zasilaniu 4 Zawór kulowy układu grzewczego – na powrocie

5.1 Napęd zaworu

5.2 Przycisk zwalniający blokadę napędu 6 Zawór wodny 7 Odpowietrznik automatyczny 8 Manometr

3UV DHW Zawór 3‑drożny (zawór rozdzielczy, woda ciepła / grzanie /

wspomaganie układu grzewczego)

3UVB1 Zawór 3-drożny (zawór mieszający)

MAG Przeponowe naczynie wzbiorcze

(1)

)

Zabezpieczenie obiegu wody przed zamarznięciem

System może ulec uszkodzeniu przez mróz. Aby zabezpieczyć komponenty hydrauliczne przed zamarznięciem, oprogramowanie jest wyposażone w specjalne funkcje chroniące przed zamarznięciem. Należą do nich aktywacja pompy, wewnętrzne ogrzewanie i/lub działanie ogrzewania zapasowego przy niskich temperaturach.

Jednak w przypadku awarii zasilania te funkcje nie mogą zapewnić ochrony. Dlatego zalecane jest dodanie glikolu do obiegu wody. Wymagane stężenie jest zależne od najniższej przewidywanej temperatury zewnętrznej i od tego, czy system ma być zabezpieczony przed pęknięciem lub zamarznięciem. Aby zabezpieczyć system przed zamarznięciem, należy dodać więcej glikolu. Dodać glikolu zgodnie z poniższą tabelą.

INFORMACJE

▪ Ochrona przed pęknięciem: glikol chroni przewody ru-

rowe przed pęknięciem, ale NIE chroni cieczy w przewodach rurowych przed zamarznięciem.

▪ Ochrona przed zamarznięciem: glikol chroni ciecz w

przewodach rurowych przed zamarznięciem.

OSTROŻNIE

Należy stosować jedynie glikol propylenowy z wymaganymi inhibitorami, sklasyfikowanymi jako kategoriaIII według EN1717.

OSTROŻNIE

▪ W przypadku występowania nadciśnienia system uwal-

nia pewną ilość cieczy przez zawór odciążający. Po dodaniu glikolu do systemu należy podjąć odpowiednie środki, aby skutecznie zebrać glikol.

▪ W każdym przypadku należy zagwarantować, aby wąż

zaworu odciążającego był ZAWSZE wolny, aby było możliwe spuszczanie ciśnienia. Nie dopuścić do tego, aby woda pozostała i/lub zamarzła w wężu.

(1)

o ile jeszcze nie zainstalowane w instalacji grzewczej

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 32

4 Konfiguracja

Jeżeli system nie zostanie skonfigurowany prawidłowo, może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.

Konfigurację systemu wykonuje się za pomocą elementu obsługowego regulatora. W tym zakresie należy przestrzegać instrukcji obsługi.

W razie potrzeby konfigurację opcjonalnych komponentów, np. termostatu pokojowego lub instalację solarną, wykonać zgodnie z odpowiednimi instrukcjami.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 33

5 Rozruch

INFORMACJE

Przed wykonaniem opisanych czynności roboczych zapoznać się dokładnie z rozdziałem „Ogólne środki bezpieczeństwa”.

INFORMACJE

Jeżeli jednostka zewnętrzna była przez dłuższy czas odłączona od prądu lub jednostka wewnętrzna uruchomiona przez dłuższy czas przed jednostką zewnętrzną, konieczne jest ponowne uruchomienie jednostki wewnętrznej, aby ustanowić połączenie między jednostkami. Bez komunikacji nie wykorzystuje się jednostki zewnętrznej do wytwarzania ciepła.

5.1 Warunki

▪ Jednostka wewnętrzna jest całkowicie podłączona. ▪ System czynnika chłodniczego jest pozbawiony wilgoci i napełnio-

ny zalecaną ilością czynnika chłodniczego.

▪ Instalacja grzewcza i c.w.u. są napełnione i mają prawidłowe ci-

śnienie (patrz Rozdz. 3.8.4).

▪ Zbiornik buforowy jest napełniony do przelewu (patrz

Rozdz. 3.8.3).

▪ Opcjonalne wyposażenie dodatkowe jest zamontowane i podłą-

czone.

▪ Zawory regulacyjne instalacji grzewczej są otwarte.

5.2 Uruchomienie przy niskich temperaturach otoczenia

Przy niskich temperaturach otoczenia ustawienia bezpieczeństwa urządzenia wewnętrznego mogą uniemożliwić pracę pompy ciepła. W takich przypadkach wymagany jest zewnętrzny generator ciepła, zapewniający tymczasowe podniesienie zarówno temperatury w zasobniku, jak i temperatury na powrocie.

Minimalne temperatury w zasobniku do pracy pompy ciepła: Temperatura otoczenia <-2°C: 30°C Temperatura otoczenia <12°C: 23°C

Należy wykonać następujące czynności:

Z elektryczną grzałką Backup-Heater: 1 Wybrać parametr [Heating support (HZU)]: „On” [→Main menu

→Settings →ISM]

2 Wybrać parametr [Config. ext. heat source]: „Backup heater

BUH” [→Main menu →Settings →Ext. source]

3 Wybrać parametr [External power hot water]: Maksymalna moc

grzałki Backup-Heater [→Main menu →Settings →Ext. source]

4 Wybrać parametr [1 x hot water]: „On” [→Main menu →User

→1x load]

Bez elektrycznej grzałki Backup-Heater: 1 Wybrać parametr [Heating support (HZU)]: „On” [→Main menu

→Settings →ISM]

2 Wodę w zasobniku należy podgrzać przy użyciu zewnętrznego

generatora ciepła do wymaganej temperatury minimalnej.

5.3 Odpowietrzanie hydrauliki

1 Upewnić się, że pokrywa odpowietrznika automatycznego

(poz.A) jest otwarta.

Rys.5-1 Odpowietrznik automatyczny

2 Założyć wąż na zawór ręcznego odpowietrzania (poz.B) i wy-

prowadzić wąż z urządzenia. Otworzyć zawór na tyle, aż powietrze przestanie się ulatniać.

3 Założyć wąż na drugi zawór ręcznego odpowietrzania (poz.C) i

otworzyć na tyle, aż powietrze przestanie się ulatniać.

4 Aktywować funkcję odpowietrzania (patrz instrukcja obsługi Ro-

Con+ HP).

Po włączeniu funkcji odpowietrzania regulator RoCon+ HP uruchamia zdefiniowany na stałe program z eksploatacją start-stop wbudowanej pompy obiegowej ogrzewania oraz różnymi pozycjami wbudowanych w jednostce wewnętrznej 3-drogowych zaworów przełączających.

Powietrze obecne w układzie hydraulicznym i w podłączonych obiegach grzewczych może wydobywać się podczas wykonywania funkcji odpowietrzania przez automatyczny zawór odpowietrzający.

INFORMACJE

Aktywacja tej funkcji nie zastępuje prawidłowego odpowietrzania obiegu grzewczego.

Przed aktywacją tej funkcji należy napełnić obieg grzewczy.

5 Skontrolować ciśnienie wody i w razie potrzeby dolać wody

(patrz Rozdz. 3.8.4).

6 Powtarzać odpowietrzanie, kontrolę i uzupełnianie do momentu,

gdy: ▪ nastąpi pełne odpowietrzenie. ▪ wytworzy się wystarczające ciśnienie wody.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 34

5 Rozruch

Rys.5-2 Zawory ręcznego odpowietrzania

5.4 Sprawdzenie minimalnego przepływu

Tryb „Heating” 10l/min Tryb „Cooling” 15l/min Tryb „Defrost” 25l/min

Tab.5-1 Wymagany minimalny przepływ

1 Na podstawie konfiguracji obiegów grzewczych stwierdzić, które

obiegi grzewcze mogą być zamykane przez zawory mechaniczne, elektroniczne lub inne.

2 Zamknąć wszystkie zamykane obiegi grzewcze (patrz krok 1). 3 Wybrać tryb pracy „Heating” [→Main menu →Operating mode]. 4 Sprawdzić parametr informacyjny [Volume flow] [→Main menu

→Information →Values]. Wskazywana wartość musi być równa lub większa niż wartość dla trybu „Heating” podana w Tab. 5-1.

5 Gdy przepływ jest zbyt mały:

▪ Odpowietrzyć układ hydrauliczny i obiegi grzewcze. ▪ Skontrolować działanie napędów zaworu, w razie potrzeby wy-

mienić napęd zaworu.

5.5 Rozpocząć suszenie jastrychu (tylko w razie potrzeby)

Przy programie jastrychu temperatura na zasilaniu jest regulowana zgodnie z ustawionym wcześniej profilem temperatury.

Więcej informacji na temat programu jastrychu, jego aktywacji i przebiegu: patrz instrukcja obsługi regulatora.

Po upływie czasu trwania programu jastrychu regulator RoCon+ HP kontynuuje pracę w poprzednio ustawionym trybie pracy.

5.6 Lista kontrolna przed uruchomieniem

Lista kontrolna przed uruchomieniem / Wykonane czynności zaznaczyć haczykiem

1. Jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną (jeżeli występuje) podłączyć do napięcia Niniejsza instrukcja Rozdz. 3.7

2. Wprowadzić „kod specjalisty” RoCon+ 4.5.1

3. Ustawić parametry pracy [→Configuration Wizard →Setting parameters] [Hot water temperature target 1]

▪ Podczas uruchamiania nie ustawiać poniżej 40°C. ▪ Po uruchomieniu nigdy nie ustawiać poniżej 35°C!

4. Aktywować funkcję odpowietrzania RoCon+ 4.5.7 ▪ Skontrolować ciśnienie wody ▪ Kontrola przepływu minimalnego

5. Włączyć tryb pracy „Heating” Uwzględnić czas oczekiwania (do 5min) Przy niskich temperaturach otoczenia uwzględnić Rozdz. 5.2.

Uruchamianie jest zakończone, gdy na ekranie temperatura ciepłej wody jest wskazywana powyżej 40°C.

7. [Screed drying] (gdy wymagane) Osuszanie jastrychy tylko po zakończeniu uruchamiania. Dopóki zasobnik posia-

da temperaturę 40°C, aktywować (również możliwe bez jednostki zewnętrznej).

RoCon+ 5.2

Niniejsza instrukcja Rozdz. 5.3

RoCon+ 4.1

RoCon+ 4.5.7

Rozdział

Rozdz. 5.4

5.7 Przekazanie użytkownikowi

Po zakończeniu uruchomienia testowego i potwierdzeniu, że jednostka działa prawidłowo, należy przekazać użytkownikowi następujące informacje:

▪ Wpisz rzeczywiste ustawienia do tabeli ustawień instalatora (w

Przewodnik odniesienia dla użytkownika).

▪ Należy upewnić się, że użytkownik posiada dokumentację druko-

waną oraz zalecić go o zachowanie ich na przyszłość. Należy po-

Przewodnik odniesienia dla instalatora

informować użytkownika, że pełną dokumentację można znaleźć pod adresem URL podanym wcześniej w niniejszej instrukcji.

▪ Wyjaśnij użytkownikowi prawidłową obsługę systemu oraz kroki,

jakie należy podjąć w przypadku problemów.

▪ Pokaż użytkownikowi, jakie czynności ma wykonywać w związku z

konserwacją jednostki.

▪ Wyjaśnij użytkownikowi wskazówki dotyczące oszczędzania ener-

gii opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 35

6 Przegląd i konserwacja

6.1 Ogólne informacje dot. przeglądu i konserwacji

Regularne przeglądy oraz konserwacja jednostki wewnętrznej obniżają zużycie energii, gwarantują długą żywotność i bezawaryjną eksploatację.

Podczas wykonywania prac przy jednostce zewnętrznej należy przestrzegać przynależnej instrukcji. Jednostka zewnętrzna zawiera czynnik chłodniczy. Należy przestrzegać odpowiednich przepisów ustawowych.

INFORMACJE

Przegląd i konserwację przeprowadzać zlecając je upoważnionym i przeszkolonym specjalistom z branży grzewczej jeden raz w roku, możliwie przed sezonem grzew- czym. Pozwala to wykluczyć usterki w sezonie grzewczym.

W celu zagwarantowania regularnych przeglądów i konserwacji zalecamy zawarcie umowy przeglądowo-konserwacyjnej.

6.2 Corocznie przeprowadzane prace konserwacyjne

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowo wykonane prace przy jednostce zewnętrznej u przy jego opcjonalnie podłączonych komponentach mogą być przyczyną zagrożenia dla życia i zdrowia oraz negatywnie wpływać na działanie urządzenia.

▪ Prace przy jednostce wewnętrznej (jak np. konserwacja

lub naprawa) mogą wykonywać tylko osoby posiadające autoryzację oraz wykształcenie techniczne i specjalistyczne kwalifikujące do wykonywania opisanej czynności, jak również osoby, które uczestniczyły w szkoleniu w ramach doskonalenia zawodowego, uznawanym przez właściwe instytucje. Do tej grupy zalicza się w szczególności specjalistów ds. ogrzewnictwa, elektryków i specjalistów ds. chłodnictwa i klimatyzacji, którzy ze względu na specjalistyczne wykształcenie iswoją fachową wiedzę, posiadają doświadczenie w zakresie prawidłowej instalacji oraz konserwacji instalacji grzewczych, chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła.

OSTRZEŻENIE

Pod osłoną jednostki wewnętrznej podczas pracy może występować temperatura sięgająca 90°C. Temperatura wody podczas eksploatacji wzrasta do poziomu >60°C.

▪ Dotknięcie podzespołów podczas pracy i po jej zakoń-

czeniu grozi oparzeniem.

▪ Jeżeli woda wyciekająca podczas prac konserwacyj-

nych i naprawczych zetknie się ze skórą, skutkiem mogą być oparzenia.

▪ Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych i

przeglądowych należy zaczekać na wystarczające ostygnięcie jednostki wewnętrznej.

▪ Nosić rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE

Elementy przewodzące prąd mogą w przypadku dotknięcia spowodować porażenie prądem, a tym samym śmiertelnie niebezpieczne obrażenia i oparzenia.

▪ Przed pracami w obrębie elementów przewodzących

▪ Czynności związane z podłączeniem do prądu oraz

prace przy podzespołach elektrycznych może wykonywać wyłącznie personel specjalistyczny wykwalifikowany z zakresu elektrotechniki, przy uwzględnieniu obowiązujących norm i wytycznych oraz przepisów zakładu energetycznego.

▪ Po zakończeniu prac należy natychmiast ponownie za-

montować osłony urządzenia i zaślepki konserwacyjne.

1 Zdejmowanie osłony i izolacji cieplnej (patrz Rozdz. 3.4.2). 2 Przeprowadzić kontrolę działania jednostki wewnętrznej, jak

również wszystkich zainstalowanych komponentów wyposażenia dodatkowego (grzałki Backup-Heater, instalacji solarnej), sprawdzając wskaźnik temperatury i stany włączenia w poszczególnych trybach pracy.

3 Jeżeli podłączona i uruchomiona jest instalacja solarna typu

Drain Back, należy ją wyłączyć i opróżnić kolektory.

4 W przypadku eksploatacji jednostki wewnętrznej w systemie

dwusystemowym alternatywnym; wyłączyć wszystkie źródła ciepła i dwusystemowy regulator.

5 Kontrola wzrokowa ogólnego stanu jednostki wewnętrznej. 6 Kontrola wzrokowa poziomu napełnienia wody w zasobniku

(wskaźnik napełnienia).

▪ W razie potrzeby uzupełnić wodę (Rozdz. 6.3) oraz ustalić i

usunąć przyczynę niewystarczającego napełnienia.

7 Skontrolować szczelność, drożność i spadek przyłącza węża

przelewowego, odpływowego i odpływu w pokrywie.

▪ W razie potrzeby wyczyścić przelew bezpieczeństwa oraz wąż

odpływowy i ułożyć ponownie, wymienić uszkodzone części.

INFORMACJE

Ze względu na konstrukcję jednostka wewnętrzna nie wymaga dużych nakładów na konserwację. Nie są konieczne urządzenia zabezpieczające przed korozją (np. anody reakcyjne). Nie są konieczne czynności konserwacyjne, takie jak wymiana anod ochronnych lub czyszczenie wnętrza zasobnika buforowego.

8 Skontrolować szczelność, drożność i spadek przyłącza węża

przelewowego i odpływowego.

▪ W razie potrzeby wyczyścić przelew bezpieczeństwa oraz wąż

odpływowy i ułożyć ponownie, wymienić uszkodzone części.

9 Kontrola wszystkich podzespołów elektrycznych, połączeń i

przewodów.

▪ Naprawić lub wymienić uszkodzone części.

INFORMACJE

Jeśli uszkodzony jest przewód zasilający opcjonalnej grzałki Backup-Heater, należy wymienić całą grzałkę BackupHeater.

Nie można oddzielnie wymienić przewodu zasilającego.

10 Kontrola ciśnienia zasilania zimną wodą (<6bar)

▪ W razie potrzeby montaż i ustawienie reduktora ciśnienia.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 36

6 Przegląd i konserwacja

11 Kontrola ciśnienia wody w systemie na regulatorze RoCon+ HP

jednostki wewnętrznej.

▪ W razie potrzeby uzupełnić wodę w systemie grzewczym, aż

wskaźnik ciśnienia znajdzie się w dozwolonym zakresie (patrz

Rozdz. 6.4).

12 Skontrolować i oczyścić filtr/oddzielacz osadu. 13 Sprawdzić minimalny przepływ (patrz Rozdz. 5.4). 14 Wyczyścić powierzchnię z tworzywa sztucznego jednostki we-

wnętrznej przy użyciu miękkiej szmatki i łagodnego roztworu czyszczącego. Nie stosować środków czyszczących z agresywnymi rozpuszczalnikami (uszkodzenie powierzchni z tworzywa sztucznego).

15 Zamontować ponownie osłonę (patrz Rozdz. 3.4.2). 16 Przeprowadzić konserwację jednostki zewnętrznej i innych kom-

ponentów grzewczych podłączonych do jednostki wewnętrznej zgodnie z obowiązującymi instrukcjami instalacji i obsługi.

17 Wypełnić świadectwo konserwacji w dołączonym podręczniku

eksploatacji jednostki wewnętrznej.

6.3 Napełnianie zbiornika buforowego, uzupełnianie wody

Patrz Rozdz. 3.8.3.

6.4 Napełnianie instalacji grzewczej, uzupełnianie wody

Patrz Rozdz. 3.8.4.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 37

7 Błędy i usterki

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Naładowania elektrostatyczne mogą prowadzić do przebić napięcia, mogących uszkodzić podzespoły elektroniczne.

▪ Przed dotknięciem płytki tablicy rozdzielczej zapewnić

wyrównanie potencjałów.

7.1 Rozpoznawanie błędów i usuwanie usterek

Układ elektroniczny jednostki wewnętrznej sygnalizuje błąd czerwonym podświetleniem wskazania stanu, wyświetleniem ekranu błędów na wyświetlaczu i wyświetleniem symbolu błędu na ekranie startowym.

Usuwanie usterek: kod błędu E90XX

Reset błędu może zostać wykonany. Jeżeli ten sam błąd zostanie wkrótce ponownie wyświetlony, przyczyna błędu musi zostać wyszukana i usunięta przez specjalistę. W międzyczasie można utrzymać ewentualnie tryb pracy awaryjnej.

Usuwanie usterek: inne kody błędów

Przyczyna błędu musi zostać wyszukana i usunięta przez specjalistę. W międzyczasie można utrzymać ewentualnie tryb pracy awaryjnej.

7.2 Przegląd możliwych usterek

Usterka Możliwa przyczyna Możliwy sposób usunięcia

Instalacja nie działa (brak wskazania na wyświetlaczu, wyłączona dioda sygnalizacji pracy na RoCon BM2C)

Programy cykli łączeniowych nie działają lub zaprogramowane cykle łączeniowe są aktywowane o nieprawidłowych porach.

Regulator nie reaguje na wprowadzane wartości

Dane robocze nie są aktualizowane

Brak napięcia sieciowego

Data i godzina są ustawione nieprawidłowo.

Ustawiony nieprawidłowy tryb pracy. W czasie trwania cyklu łączeniowego użytkownik

dokonał ustawienia ręcznego (np. zmiany temperatury zadanej, trybu pracy)

Awaria systemu operacyjnego regulatora.

▪ Włączyć zewnętrzny wyłącznik główny instalacji. ▪ Włączyć bezpiecznik(i) instalacji. ▪ Wymienić bezpiecznik(i) instalacji.

▪ Ustawić datę. ▪ Ustawić godzinę. ▪ Sprawdzić przyporządkowanie dnia tygodnia do cykli łączenio-

wych.

▪ Ustawić tryb pracy „Automatic 1” lub „Automatic 2” 1 Wybrać menu „Operating mode” [→Main menu →Operating

mode]. 2 Wybrać prawidłowy tryb pracy. ▪ Wykonać RESET regulatora. W tym celu odłączyć instalację na

przynajmniej 10s od zasilania elektrycznego i następnie ponownie ją włączyć.

▪ Wykonać RESET regulatora. W tym celu odłączyć instalację na

przynajmniej 10s od zasilania elektrycznego i następnie ponownie ją włączyć.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 38

7 Błędy i usterki

Usterka Możliwa przyczyna Możliwy sposób usunięcia

Instalacja grzewcza nie nagrzewa się

Instalacja grzewcza nie nagrzewa się w wystarczającym stopniu

Wyłączone zapotrzebowanie na tryb grzewczy (np. program cyklu łączeniowego znajduje się w fazie obniżania temperatury, temperatura zewnętrzna jest za wysoka, błędnie ustawiono parametry opcjonalnej grzałki Backup-Heater (EKBUxx), aktywne zapotrzebowanie na ciepłą wodę)

Sprężarka czynnika chłodniczego nie działa.

W instalacji ustawiony jest tryb pracy „Cooling”. Ustawienia niskotaryfowego przyłącza zasilania

oraz przyłącza elektryczne nie są ze sobą kompatybilne.

Zakład energetyczny wysłał sygnał w wysokiej taryfie.

Zbyt niski przepływ wody.

Za niskie zakresy wartości zadanej. W [→Main menu →Configuration →Heating]:

Włączona sterowana pogodowo regulacja temperatury na zasilaniu.

Dostępny w ramach opcji Backup-Heater (EKBUxx) lub alternatywny podgrzewacz nie jest dołączony.

Zbyt mała ilość wody w instalacji grzewczej

Podgrzewanie wody wykorzystuje zbyt dużą moc pompy ciepła.

▪ Sprawdzić ustawienie trybu pracy. ▪ Sprawdzić parametry dot. zapotrzebowania. ▪ Sprawdzić ustawienie daty, czasu zegarowego i programu cyklu

łączeniowego w regulatorze.

▪ Przy zamontowanej grzałce Backup-Heater (EKBUxx): ▪ Sprawdzić, czy grzałka Backup-Heater nagrzewa wodę na po-

wrocie przynajmniej do temperatury 15°C (w przypadku niższej temperatury wody na powrocie pompa ciepła wykorzystuje najpierw grzałkę Backup-Heater w celu osiągnięcia minimalnej tem-

peratury wody.). ▪ Sprawdzić zasilanie sieciowe grzałki Backup-Heater (EKBUxx). ▪ Zadziałał wyłącznik termiczny (STB) grzałki Backup-Heater

(EKBUxx). Odblokować. ▪ Ustawić tryb pracy „Heating”. ▪ Aktywna jest funkcja HT/NT i parametr [HT/NT contact] jest nie-

prawidłowo ustawiony. ▪ Możliwe są również inne konfiguracje, muszą być jednak dosto-

sowane do rodzaju niskotaryfowego przyłącza zasilania dostęp-

nego w miejscu instalacji. ▪ Parametr [Smart grid] jest aktywny, a przyłącza są nieprawidłowo

ustawione. ▪ Poczekać na kolejny sygnał w niskiej taryfie, który ponownie włą-

czy zasilanie prądowe. ▪ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające w obiegu wody są

całkowicie otwarte. ▪ Sprawdzić, czy filtr wody nie jest zanieczyszczony. ▪ Sprawdzić, czy naczynie wzbiorcze nie jest uszkodzone. ▪ W pełni odpowietrzyć instalację grzewczą i wewnętrzną pompę

obiegową. ▪ Sprawdzić w regulatorze (menu „Information”), czy ciśnienie wo-

dy ma odpowiednią wartość (>0,5bar), w razie potrzeby dolać

wody grzewczej. ▪ Sprawdzić, czy opór w obiegu wody nie jest za wysoki dla pompy

(patrz Rozdz. 9).

▪ Zwiększyć wartość parametru [Heating curve]. ▪ Zwiększyć wartość parametru [Heating support max. temp.]. ▪ Zwiększyć wartość parametru [Max. feed temperature].

▪ Sprawdzić parametr [Heat limit, heating mode], [Heating curve] w

[→Main menu →Configuration →Heating]. ▪ Sprawdzić zasilanie sieciowe grzałki Backup-Heater (EKBUxx). ▪ Zadziałał wyłącznik termiczny (STB) grzałki Backup-Heater

(EKBUxx). Odblokować. ▪ Sprawdzić parametr [Config. ext. heat source] i [External power

stage 1] oraz [External power stage 2] [→Main menu →Settings

→Ext. source]. ▪ Sprawdzić ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym i ciśnienie

wody, ew. dolać wody grzewczej i ponownie ustawić ciśnienie

wstępne (patrz Rozdz. 3.8.4). ▪ Sprawdzić ustawienia parametru [Config. ext. heat source]

[→Main menu →Settings →Ext. source]. ▪ Sprawdzić ustawienia parametru [External power hot water]

[→Main menu →Settings →Ext. source].

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 39

Usterka Możliwa przyczyna Możliwy sposób usunięcia

Ciepła woda użytkowa nie nagrzewa się

System chłodzenia pomieszczeń nie działa

Zbyt mała wydajność chłodzenia przy chłodzeniu pomieszczenia

Wyłączone podgrzewanie ciepłej wody (np. program cyklu łączeniowego znajduje się w fazie obniżania temperatury, nieprawidłowo ustawione parametry podgrzewania wody).

Zbyt niska temperatura ładowania zasobnika buforowego.

Zbyt duża szybkość poboru. Zbyt niska moc pompy ciepła.

Zbyt mała ilość wody w instalacji grzewczej.

Dostępny w ramach opcji Backup-Heater (EKBUxx) lub alternatywny podgrzewacz nie jest dołączony.

Zbyt niski przepływ wody.

Wyłączony tryb „Cooling” (np. termostat pokojowy zgłasza zapotrzebowanie na „Cooling”, lecz program cykli łączeniowych jest w fazie obniżania temperatury, temperatura zewnętrzna jest za niska).

Sprężarka czynnika chłodniczego nie działa.

W instalacji jest ustawiony tryb pracy „Heating”. Temperatura zewnętrzna <4°C

Zbyt niski przepływ wody.

Zbyt mała ilość wody w instalacji grzewczej.

▪ Sprawdzić ustawienie trybu pracy. ▪ Sprawdzić parametry dot. zapotrzebowania.

▪ Podwyższyć zadaną temperaturę ciepłej wody.

▪ Zredukować szybkość poboru, ograniczyć przepływ. ▪ Sprawdzić, czy cykle łączeniowe ogrzewania pomieszczenia i

podgrzewania wody nie pokrywają się czasowo.

▪ Sprawdzić ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym i ciśnienie

wody, ew. dolać wody grzewczej i ponownie ustawić ciśnienie wstępne.

▪ Sprawdzić zasilanie sieciowe grzałki Backup-Heater (EKBUxx). ▪ Zadziałał wyłącznik termiczny (STB) grzałki Backup-Heater

(EKBUxx). Odblokować.

▪ Sprawdzić parametr [Config. ext. heat source] i [External power

stage 1] oraz [External power stage 2] [→Main menu →Settings →Ext. source].

▪ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające w obiegu wody są

obiegową. ▪ Sprawdzić w regulatorze [→Main menu →Information

→Overview →Psyst], czy ciśnienie wody ma odpowiednią

wartość (>0,5bar), w razie potrzeby dolać wody grzewczej. ▪ Sprawdzić, czy opór w obiegu wody nie jest za wysoki dla pompy

(patrz Rozdz. 9). ▪ Sprawdzić ustawienie trybu pracy.

▪ Sprawdzić parametry dot. zapotrzebowania. ▪ Sprawdzić ustawienie daty, czasu zegarowego i programu cyklu

łączeniowego w regulatorze.

▪ Przy zamontowanej grzałce Backup-Heater (EKBUxx): ▪ Sprawdzić, czy grzałka Backup-Heater nagrzewa wodę na po-

wrocie przynajmniej do temperatury 15°C (w przypadku niższej

temperatury wody na powrocie pompa ciepła wykorzystuje naj-

pierw grzałkę Backup-Heater w celu osiągnięcia minimalnej tem-

peratury wody.). ▪ Sprawdzić zasilanie sieciowe grzałki Backup-Heater (EKBUxx). ▪ Zadziałał wyłącznik termiczny (STB) grzałki Backup-Heater

(EKBUxx). Odblokować. ▪ Ustawić tryb pracy „Cooling”. ▪ Pompa ciepła automatycznie zmieniła tryb pracy na „Heating”,

aby w razie dalszego spadku temperatury zewnętrznej zapewnić

zabezpieczenie przed zamarzaniem. Chłodzenie pomieszczeń

niemożliwe. ▪ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające w obiegu wody są

obiegową. ▪ Sprawdzić w regulatorze [→Main menu →Information

→Overview →Psyst], czy ciśnienie wody ma odpowiednią

wartość (>0,5bar), w razie potrzeby dolać wody grzewczej. ▪ Sprawdzić, czy opór w obiegu wody nie jest za wysoki dla pom-

py. ▪ Sprawdzić ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym i ciśnienie

wody, ew. dolać wody grzewczej i ponownie ustawić ciśnienie

wstępne.

7 Błędy i usterki

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 40

7 Błędy i usterki

Usterka Możliwa przyczyna Możliwy sposób usunięcia

Wewnętrzna pompa obiegowa pracuje zbyt głośno

Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa jest nieszczelny lub stale otwarty

Tab.7-1 Możliwe usterki

Powietrze w obiegu wody.

Hałas na skutek wibracji.

Uszkodzenie łożyska wewnętrznej pompy obiegowej

Zbyt niskie ciśnienie wody na wlocie pompy.

Naczynie wzbiorcze jest uszkodzone. Zbyt wysokie ciśnienie wody w instalacji grzew-

czej.

Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zablokował się.

▪ W pełni odpowietrzyć instalację grzewczą i wewnętrzną pompę

obiegową.

▪ Sprawdzić, czy jednostka wewnętrzna, jej części oraz pokrywa są

prawidłowo zamocowane.

▪ Wymienić wewnętrzną pompę obiegową.

▪ Sprawdzić w regulatorze [→Main menu →Information

→Overview], czy ciśnienie wody ma odpowiednią wartość (>0,5bar).

▪ Sprawdzić, czy manometr działa prawidłowo (przyłącze manome-

tru zewnętrznego).

▪ Sprawdzić ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym i ciśnienie

wody, ew. dolać wody grzewczej i ponownie ustawić ciśnienie

wstępne. ▪ Wymienić naczynie wzbiorcze. ▪ Sprawdzić w regulatorze [→Main menu →Information

→Overview], czy ciśnienie wody nie przekracza podanego

ciśnienia maksymalnego. W razie potrzeby spuścić tyle wody, by

wartość ciśnienia znajdowała się w połowie dopuszczalnego

zakresu. ▪ Sprawdzić nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa i ew. wymienić

go.

▪ Obrócić czerwone pokrętło na nadciśnieniowym zaworze bez-

pieczeństwa w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. W przypadku wyraźnego odgłosu stukania, nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa musi zostać wymieniony.

7.3 Kody błędów

Numer błędu

75 Czujnik temperatury na

76 Czujnik temperatury wody

81 Sterownicza płytka druko-

88 Sterownicza płytka druko-

91 Podłączone moduły CAN Identyfikator modułu CAN występuje podwójnie, ustawić jedno-

128 Czujnik temperatury na

129 Czujnik ciśnienia DS Pressure sensor error Uszkodzony czujnik ciśnienia DS.

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

zasilaniu t

V, BH

w zasobniku t

DHW1

Flow temperature sensor error

Storage tank temperature sensor error

Uszkodzony czujnik temperatury zasilania. ▪ Sprawdzić, wymienić.

Uszkodzony lub niepodłączony czujnik temperatury wody w zasobniku t

lub przewód łączący.

DHW1

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Sprawdzić ustawienie [Hot water sensor].

Communication fault Usterka zapisu parametrów w pamięci EEPROM.

wana RoCon BM2C

▪ Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Usterka zapisu parametrów w zewnętrznej pamięci flash.

wana RoCon BM2C

▪ Skontaktować się z partnerem serwisowym.

znaczny adres magistrali danych.

powrocie t

Return flow temperature

sensor error

Uszkodzony czujnik temperatury na powrocie tR1 w czujniku przepływu FLS lub przewodzie łączącym.

▪ Sprawdzić, wymienić.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 41

7 Błędy i usterki

Numer

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

błędu

198 Czujnik przepływu FLS,

3‑drożny zawór mieszający 3UVB1

Flow measurement not plausible

Błąd występuje, gdy 3-drogowy zawór mieszający 3UVB1 jest ustawiony w położeniu obejścia, wewnętrzna pompa obiegowa pracuje, lecz zmierzono zbyt niski strumień objętości.

Wymagany przepływ minimalny: patrz Rozdz. 5.4 ▪ Powietrze w instalacji grzewczej.

▪ Odpowietrzyć.

▪ Wewnętrzna pompa obiegowa nie pracuje.

▪ Sprawdzić elektryczne przyłącze i ustawienia regulatora. W

razie uszkodzonej pompy obiegowej wymienić ją.

▪ Zanieczyszczony, zatkany czujnik przepływu FLS.

▪ Sprawdzić, oczyścić. ▪ Uszkodzony czujnik przepływu FLS. ▪ Uszkodzony napęd 3-drogowego zaworu mieszającego 3UVB1.

▪ Sprawdzić, wymienić.

200 Komponenty elektryczne Communication fault Zakłócenie komunikacji między RoCon BM2C i płytką połączeń

A1P. ▪ Okablowanie lub przyłącza, zły styk.

▪ Sprawdzić, wymienić.

8005 Czujnik ciśnienia DS Water pressure in heating

system too low

Ciśnienie wody spadło poniżej dopuszczalnej wartości minimalnej. ▪ Zbyt mało wody w instalacji grzewczej.

▪ Sprawdzić instalację grzewczą pod kątem nieszczelności, do-

lać wody.

▪ Uszkodzony czujnik ciśnienia DS.

▪ Sprawdzić, wymienić.

8006 Czujnik ciśnienia DS Pressure drop in heating

system too high

Zbyt szybki spadek ciśnienia. ▪ Zbyt mało wody w instalacji grzewczej.

▪ Sprawdzić instalację grzewczą pod kątem nieszczelności, do-

lać wody.

▪ Uszkodzony czujnik ciśnienia DS.

▪ Sprawdzić, wymienić.

8007 Czujnik ciśnienia DS Water pressure in heating

system too high

Komunikat ostrzegawczy: ciśnienie wody przekroczyło dopuszczalną wartość maksymalną.

▪ Uszkodzone przeponowe naczynie wzbiorcze lub ustawione nie-

prawidłowe ciśnienie wstępne.

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Ustawiona zbyt niska wartość parametru [Max pressure].

▪ W razie potrzeby ustawić parametr. Jeżeli ustawienie jest pra-

widłowe, spuścić wodę, aby zmniejszyć ciśnienie w instalacji.

▪ Uszkodzony czujnik ciśnienia DS.

▪ Sprawdzić, wymienić.

8100 Komponenty elektryczne Communication Nie powiodła się inicjalizacja po uruchomieniu pompy ciepła.

▪ Uszkodzona płytka połączeń A1P.

▪ Sprawdzić, wymienić.

9000 Temporary internal mes-

Nieistotny z punktu widzenia prawidłowej pracy instalacji.

sage

9001 80 Czujnik temperatury na

powrocie t

9002 81 Temperatura na zasilaniu

tV1 lub t

V,BH

Return flow temperature sensor error

Uszkodzony czujnik lub przewód łączący. ▪ Sprawdzić, wymienić.

Flow sensor error Uszkodzony czujnik lub przewód łączący.

▪ Sprawdzić, wymienić.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 42

7 Błędy i usterki

Numer

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

błędu

9003 89 Czujnik działania zabez-

pieczenia przed zamarzaniem

Plate heat exchanger (PWT), jednostka zewnętrzna

Wartość pomiarowa tV1 <0°C ▪ Awaria funkcji zabezpieczenia przed zamarzaniem płytowego

wymiennika ciepła na skutek niskiego przepływu wody. Patrz kod błędu 9004 / 7H.

▪ Awaria funkcji zabezpieczenia przed zamarzaniem płytowego

wymiennika ciepła na skutek braku czynnika chłodniczego w instalacji. Patrz kod błędu 9015 / E4.

9004 7H Czujnik przepływu FLS Flow rate error Przepływ wody jest za niski lub brak przepływu wody.

Wymagany minimalny przepływ: patrz Rozdz. 5 Sprawdzić następujące punkty: ▪ Wszystkie zawory odcinające obiegu wody muszą być całkowi-

cie otwarte. ▪ Opcjonalne filtry wody nie mogą być zanieczyszczone. ▪ Instalacja grzewcza musi pracować w swoim zakresie roboczym. ▪ Instalacja grzewcza i wewnętrzna pompa obiegowa muszą być

w pełni odpowietrzone. ▪ Sprawdzić w regulatorze, czy ciśnienie wody ma odpowiednią

wartość (>0,5bara). [→Main menu →Information →Overview

→Psyst] ▪ Sprawdzić działanie 3-drogowego zaworu mieszającego 3UVB1:

porównać rzeczywiste położenie 3UVB1 ze wskazywanym poło-

żeniem [→Main menu →Information →Overview →BPV]. ▪ Czy błąd ten występuje w trybie odszraniania w trybie pracy

ogrzewania pomieszczeń lub podgrzewania wody? W przypadku

opcjonalnej grzałki Backup-Heater: sprawdzić jej zasilanie i bez-

pieczniki. ▪ Sprawdzić bezpieczniki (bezpiecznik pompy (FU1) na płytce po-

łączeń A1P i bezpiecznik płytki drukowanej (F1) na płytce połą-

czeń RoCon BM2C). ▪ Skontrolować czujnik przepływu FLS pod kątem zanieczyszczeń

i działania, w razie potrzeby oczyścić, wymienić. ▪ Uszkodzenie płytowego wymiennika ciepła wskutek mrozu (jed-

nostka zewnętrzna)

9005 8F Czujnik temperatury na

zasilaniu t

V, BH

9006 8H Czujnik temperatury na

zasilaniu t

V, BH

Flow temperature tV, BH >75°C

Flow temperature tV, BH >65°C

Temperatura grzałki Backup-Heater (t

) jest zbyt wysoka.

V, BH

▪ Czujnik temperatury na zasilaniu zwraca nieprawidłowe warto-

ści. Uszkodzony czujnik temperatury lub przewód łączący.

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Problem ze stykiem mostka A1P na X3A.

9007 A1 Płytka połączeń A1P IG circuit board defective Zakłócenia komunikacji między jednostką zewnętrzną a jednostką

wewnętrzną pompy ciepła. ▪ Oddziaływania elektromagnetyczne.

▪ Wykonać reset. ▪ Uszkodzona płytka połączeń A1P.

▪ Wymienić płytkę połączeń A1P.

9008 A5 Czujnik temperatury (stro-

na cieczy czynnika chłodniczego) tL2, jednostka zewnętrzna

9009 AA Opcjonalnie: grzałka STB

Backup-Heater (EKBUxx)

Refrigerant temperature outside the valid range

Brak odbioru ciepła przez płytowy wymiennik ciepła. ▪ Sprawdzić przepływ. ▪ Jeżeli przepływ jest prawidłowy, wymienić czujnik czynnika

chłodniczego.

STB fault Zadziałał wyłącznik termiczny grzałki Backup-Heater (EKBUxx).

▪ Sprawdzić położenie STB i go odblokować.

9010 AC Mostek na płytce A1P STB fault Brak mostka gniazdka przyłączeniowego „X21A” na płytce A1P.

▪ Podłączyć wtyczkę mostka.

9011 C0 Czujnik przepływu FLS Flow sensor error Uszkodzony czujnik przepływu FLS.

▪ Wymienić czujnik przepływu FLS.

9012 C4 Czujnik temperatury czyn-

nika chłodniczego

Refrigerant temperature outside the valid range

Wartość pomiarowa poza dopuszczalnym zakresem. Uszkodzony czujnik lub przewód łączący.

▪ Sprawdzić, wymienić.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 43

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9013 E1 Płytka główna jednostki

9014 E3 Wyłącznik wysokociśnie-

9015 E4 Czujnik ciśnienia S1NPH

9016 E5 Elektroniczne zabezpie-

9017 E7 Silnik wentylatora w jedno-

9018 E9 Elektroniczny zawór roz-

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

zewnętrznej pompy ciepła, jednostka zewnętrzna

niowy S1PH w systemie czynnika chłodniczego, jednostka zewnętrzna

w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

czenie przed przeciążeniem w sprężarce czynnika chłodniczego, jednostka zewnętrzna

stce zewnętrznej pompy ciepła

prężny, jednostka zewnętrzna

AG circuit board defective

PRefrigerant high Zbyt wysokie ciśnienie w systemie czynnika chłodniczego.

PRefrigerant low Zbyt niskie ciśnienie w systemie czynnika chłodniczego.

Compressor load protection

Ventilator blocked

Expansion valve Elektroniczny zawór rozprężny w jednostce zewnętrznej pompy

▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła.

▪ Uszkodzony silnik wentylatora.

▪ Sprawdzić, wymienić.

▪ Uszkodzony przełącznik wysokociśnieniowy S1PH lub silnik

wentylatora.

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Zły styk okablowania. ▪ Zbyt niski przepływ w instalacji grzewczej. ▪ Zbyt duża ilość czynnika chłodniczego.

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Zawory serwisowe w jednostce zewnętrznej pompy ciepła nie są

otwarte.

▪ Otworzyć zawory serwisowe.

▪ Zbyt mała ilość czynnika chłodniczego.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, uzupełnić czynnik chłodniczy. ▪ Uszkodzony czujnik ciśnienia S1NPH w jednostce zewnętrznej

pompy ciepła. ▪ Uszkodzony czujnik temperatury lamelowego wymiennika ciepła

R4T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła. ▪ Zawór elektromagnetyczny w jednostce zewnętrznej pompy cie-

pła nie otwiera się. ▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła.

▪ Sprawdzić, wymienić. Uruchomiło się zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe w sprężar-

ce czynnika chłodniczego. Zbyt duża różnica ciśnienia w obiegu czynnika chłodniczego między stroną wysoko- i niskociśnieniową (>26bar).

▪ Uszkodzona sprężarka czynnika chłodniczego. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Okablowanie sprężarka czynnika chłodniczego/płytka inwertera,

zły styk. ▪ Zbyt duża ilość czynnika chłodniczego.

▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ Zawory serwisowe w jednostce zewnętrznej pompy ciepła nie są

otwarte.

▪ Otworzyć zawory serwisowe. ▪ Wentylator w jednostce zewnętrznej pompy ciepła jest zabloko-

wany.

▪ Skontrolować wentylator pod kątem oddziaływania zanie-

czyszczeń lub blokad, w razie potrzeby oczyścić i udrożnić. ▪ Uszkodzony silnik wentylatora. ▪ Okablowanie silnika wentylatora, zły styk. ▪ Zbyt wysokie napięcie na silniku wentylatora. ▪ Uszkodzony bezpiecznik w jednostce zewnętrznej pompy ciepła. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Sprawdzić, wymienić.

ciepła jest uszkodzony, wymienić.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 44

7 Błędy i usterki

Numer

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

błędu

9019 EC Czujnik temperatury wody

w zasobniku t

DHW2

9020 F3 Wskazywana przez czuj-

nik wartość temperatury na wylocie (czujnika gorącego gazu) R2T na sprężarce czynnika chłodniczego jednostki zewnętrznej pompy ciepła zbyt wysoka

9021 H3 Przełącznik wysokociśnie-

niowy S1PH w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9022 H9 Czujnik temperatury ze-

wnętrznej R1T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9023 HC Czujnik temperatury za-

sobnika t

DHW1

lub t

DHW2

9024 J1 Czujnik ciśnienia S1NPH

w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9025 J3 Czujnik temperatury na

wylocie R2T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9026 J5 Czujnik temperatury zasy-

sania R3T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9027 J6 Czujnik temperatury lame-

lowego wymiennika ciepła R5T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9028 J7 Czujnik temperatury lame-

lowego wymiennika ciepła R4T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

(tylko w instalacji o mocy 11-16kW)

9029 J8 Czujnik temperatury po

stronie cieczy R6T w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

9030 L4 Czujnik temperatury R10T

na płytce inwertera w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

(tylko w instalacji o mocy 11-16kW)

Hot water temperature >85°C

Czujnik temperatury wody w zasobniku t >85°C.

wskazuje temperaturę

DHW2

Uszkodzony czujnik lub przewód łączący. ▪ Sprawdzić, wymienić.

TEvaporator high

▪ Uszkodzony czujnik temperatury na wylocie R2T na sprężarce

czynnika chłodniczego lub przewodzie łączącym.

▪ Uszkodzona sprężarka czynnika chłodniczego.

▪ Sprawdzić, wymienić.

HPS system

▪ Uszkodzony przełącznik wysokociśnieniowy S1PH. ▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła.

▪ Okablowanie, zły styk.

▪ Sprawdzić, wymienić.

Outside temperature sensor error

Uszkodzony czujnik lub przewód łączący.

▪ Sprawdzić, wymienić.

Hot water sensor error

Pressure sensor

Return flow sensor error

Intake pipe sensor error

Aircoil sensor, defrost

Aircoil sensor, temp

AG cold sensor error

Electrically defective Zbyt wysoka temperatura w jednostce zewnętrznej pompy ciepła.

▪ Bardzo wysoka temperatura zewnętrzna. ▪ Niewystarczające chłodzenie płytki inwertera. ▪ Układ zasysania powietrza zanieczyszczone/zablokowane. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła.

▪ Uszkodzony czujnik temperatury na płytce inwertera, nieprawi-

dłowe złącze wtykowe X111A. ▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 45

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9031 L5 Błąd związany ze zbyt wy-

9032 L8 Komponenty elektryczne Electrically defective

9033 L9 Komponenty elektryczne Electrically defective

9034 LC Komponenty elektryczne Electrically defective Błąd komunikacji — zakłócenia w wewnętrznej komunikacji w jed-

9035 P1 Płytka inwertera w ze-

9036 P4 Czujnik temperatury R10T

9037 PJ Setting output Power setting for heat

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

Electrically defective Nawet jeśli występuje błąd <15x, bezpieczne działanie jednostki sokim napięciem komponentów elektrycznych

AG circuit board defective Brak napięcia zasilania z przyłącza sieci. wnętrznej jednostce pompy ciepła

Electrically defective Zbyt wysoka temperatura w jednostce zewnętrznej pompy ciepła na płytce inwertera w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

(tylko w instalacji o mocy 11-16kW)

pump outdoor unit incor-

rect

wewnętrznej jest mimo to zapewnione. ▪ Sporadycznie występujący klient przy stałej autokontroli urzą-

dzenia. ▪ Nie są konieczne żadne dalsze czynności. Jeśli występuje błąd 15x, następuje blokada; może on mieć nastę-

pujące przyczyny: ▪ Aktualne przepięcie sieci. ▪ Zablokowana lub uszkodzona sprężarka czynnika chłodniczego. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Okablowanie, zły styk. ▪ Zawory serwisowe w jednostce zewnętrznej pompy ciepła nie są

otwarte.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym. ▪ Uszkodzona sprężarka czynnika chłodniczego. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła.

▪ Sprawdzić, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym. ▪ Zablokowana lub uszkodzona sprężarka czynnika chłodniczego. ▪ Zbyt duża różnica ciśnienia pomiędzy stroną wysoko- i niskoci-

śnieniową przed uruchomieniem sprężarki czynnika chłodnicze-

go. ▪ Zawory serwisowe w jednostce zewnętrznej pompy ciepła nie są

otwarte.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

nostce zewnętrznej pompy ciepła. ▪ Oddziaływania elektromagnetyczne.

▪ Wykonać reset. ▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła. ▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Uszkodzony silnik wentylatora. ▪ Okablowanie, zły styk.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Uszkodzony czujnik temperatury na płytce inwertera, nieprawi-

dłowe złącze wtykowe X111A.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 46

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9038 U0 Czujniki i ustawienia para-

9039 U2 Undervoltage/overvoltage Napięcie sieciowe poza dozwolonym zakresem

9041 U4 Transmission fault Electrical components Zakłócenia komunikacji między jednostką zewnętrzną a jednostką

9042 U5 Transmission fault Electrical components Zakłócenie komunikacji między płytką połączeń A1P i RoCon

9043 U7 Transmission fault Electrical components Zakłócenia komunikacji między główną płytką i płytką inwertera a

9044 UA Transmission fault Electrical components Konfiguracja płytki połączeń A1P nie pasuje do jednostki zewnętrz-

9045 AJ-03 Oprogramowanie Hot water heating time C.w.u. jest podgrzewana >6 godzin

9046 E6-00 Oprogramowanie Compressor start-up System wykrywa 16 razy w ciągu 5min, że kształt fali prądowej

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

Refrigerant leak Utrata czynnika chłodniczego. metrów w jednostce zewnętrznej pompy ciepła

▪ Zbyt mała ilość czynnika chłodniczego. Patrz kod błędu 9015 /

E4.

▪ Zatkany lub nieszczelny przewód czynnika chłodniczego.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, uzupełnić czynnik chłodniczy.

▪ Sporadycznie występujący błąd krótko po awarii zasilania.

▪ Nie ma konieczności usuwania błędu.

▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła. ▪ Sprawdzić, wymienić. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

wewnętrzną pompy ciepła. ▪ Okablowanie lub przyłącza, zły styk. ▪ Brak podłączonej jednostki zewnętrznej pompy ciepła. ▪ Uszkodzona płytka połączeń A1P. ▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła. ▪ Sprawdzić, wymienić.

BM2C.

▪ Patrz kod błędu 200.

jednostką zewnętrzną pompy ciepła. ▪ Uszkodzona główna płytka w zewnętrznej jednostce pompy cie-

pła.

▪ Uszkodzona płytka inwertera w zewnętrznej jednostce pompy

ciepła.

▪ Okablowanie, zły styk.

▪ Sprawdzić, usunąć przyczynę, wymienić.

nej pompy ciepła ▪ Wymienić płytkę połączeń A1P. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Sprawdzić pręt grzejny. ▪ Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne jest zgodne z wymagania-

mi. Sprawdzić, czy występują wahania częstotliwości. ▪ Sprawdzić bezpieczniki na płytkach drukowanych. ▪ Sprawdzić zużycie c.w.u. (ewentualnie zbyt duże). ▪ Sprawdzić zawór c.w.u. po stronie inwestora. ▪ Upewnić się, że oprogramowania i EEPROM na płytce drukowa-

nej hydrauliki są zgodne.

jest nieprawidłowy ▪ Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne jest zgodne z wymagania-

mi. Sprawdzić, czy występują wahania częstotliwości. ▪ Sprawdzić sprężarkę. ▪ Sprawdzić przyłącze i okablowanie sprężarki. ▪ Sprawdzić działanie zaworu rozprężnego (powrót cieczy). ▪ Sprawdzić ilość napełnienia czynnikiem chłodniczym i spraw-

dzić, czy nie występują wycieki. ▪ Po zresetowaniu zasilania sprawdzić, czy błąd występuje; jeśli

sprężarka nie działa: sprawdzić zawór rozprężny.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 47

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9047 E8-00 Oprogramowanie Overvoltage System rozpoznaje 16 razy w ciągu 5min zbyt wysoki prąd do

9048 EA-00 Zawór 4-drogowy, jednost-

9049 F6-00 Czujnik temperatury na

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

sprężarki o wartości >20A przez >2,5 sekundy ▪ Sprawdzić sprężarkę. ▪ Sprawdzić przyłącze i okablowanie sprężarki. ▪ Sprawdzić działanie zaworu rozprężnego (powrót cieczy). ▪ Sprawdzić ilość napełnienia czynnikiem chłodniczym i spraw-

dzić, czy nie występują wycieki. ▪ Sprawdzić tranzystor mocy. ▪ Sprawdzić płytkę drukowaną zewnętrznego inwertera. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na. ▪ Sprawdzić, czy zewnętrzna płytka drukowana przewodu główne-

go jest zasilana. ▪ Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne jest zgodne z wymagania-

mi. Sprawdzić, czy występują wahania częstotliwości.

4-way valve Po 5 minutach pracy przez 10minut panuje następujący warunek:

ka zewnętrzna

Cooling high pressure Temperatura zmierzona przez czujnik temperatury przy lamelowym

parowniku

Ogrzewanie: temperatura kondensatora minus temperatura wody na wyjściu < -10°C

▪ Sprawdzić termistor wody na wyjściu w wymienniku ciepła. ▪ Sprawdzić termistor czynnika chłodniczego po stronie cieczy. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na. ▪ Sprawdzić, czy zewnętrzna płytka drukowana przewodu główne-

go jest zasilana. ▪ Sprawdzić cewkę/wiązkę kablową zaworu 4-drogowego. ▪ Sprawdzić korpus zaworu 4-drogowego. ▪ Sprawdzić, czy nie występuje niedobór czynnika chłodniczego.

Wykonać kontrolę szczelności. ▪ Sprawdzić jakość czynnika chłodniczego. ▪ Sprawdzić zawory odcinające. ▪ Sprawdzić, czy płytka drukowana hydrauliki jest zasilana napię-

ciem.

przenośniku ciepła rośnie powyżej 60°C ▪ Sprawdzić, czy pomieszczenie montażu jest zgodne z wymaga-

niami. ▪ Sprawdzić wentylator. ▪ Sprawdzić przyłącze i okablowanie silnika wentylatora. ▪ Sprawdzić zawór rozprężny. ▪ Sprawdzić płytkę drukowaną zewnętrznego inwertera. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na. ▪ Sprawdzić, czy zewnętrzna płytka drukowana przewodu główne-

go jest zasilana. ▪ Sprawdzić zawory odcinające. ▪ Sprawdzić przenośnik ciepła. ▪ Sprawdzić czujnik temperatury na lamelowym przenośniku cie-

pła. ▪ Sprawdzić jakość czynnika chłodniczego.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 48

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9050 H0-00 Oprogramowanie Voltage/current sensor Rozpoznano zakłócenie warunków zasilania elektrycznego, przed

9052 H8-00 Oprogramowanie Compressor system Częstotliwość robocza sprężarki poniżej 55Hz, napięcie poniżej

9053 JA-00 Czujnik ciśnienia, jednost9054

9055 Czujnik temperatury w po-

9056 Czujnik temperatury ze-

9057 Overpressure in refrige-

9058 Obudowa regulatora w

9059 Inwerter w jednostce ze-

9060 Oprogramowanie Screed program not en-

9061 C1-11 Błąd komunikacji ACS ACS communication mal-

9062 C5-00 Temperatura wymiennika

9063 C8-01 Wartość wejściowa czujni-

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

lub bezpośrednio po rozruchu sprężarki ▪ Sprawdzić sprężarkę. ▪ Sprawdzić przyłącze i okablowanie sprężarki. ▪ Sprawdzić działanie zaworu rozprężnego (powrót cieczy). ▪ Sprawdzić ilość napełnienia czynnikiem chłodniczym i spraw-

dzić, czy nie występują wycieki. ▪ Sprawdzić płytkę drukowaną zewnętrznego inwertera. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na. ▪ Sprawdzić, czy zewnętrzna płytka drukowana przewodu główne-

go jest zasilana.

0,1V i prąd wejściowy poniżej 0,5A ▪ Sprawdzić sprężarkę. ▪ Sprawdzić przyłącze i okablowanie sprężarki. ▪ Sprawdzić działanie zaworu rozprężnego (powrót cieczy). ▪ Sprawdzić ilość napełnienia czynnikiem chłodniczym i spraw-

dzić, czy nie występują wycieki. ▪ Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne jest zgodne z wymagania-

mi. Sprawdzić, czy występują wahania częstotliwości. ▪ Sprawdzić płytkę drukowaną zewnętrznego inwertera. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na.

ka zewnętrzna

mieszczeniu (opcjonalnie)

wnętrznej (opcjonalnie)

jednostce zewnętrznej

wnętrznej

ciepła czynnika chłodniczego poza zakresem

ka natężenia prądu poza zakresem

Refrigerant pressure sensor

Temperature sensor error Uszkodzony czujnik lub przewód łączący

rant circuit Temperature error Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Temperature error Skontaktować się z partnerem serwisowym.

ded correctly

function Heat exchanger thermistor

abnormality

Current sensor abnormali-tySkontaktować się z partnerem serwisowym.

Czujnik ciśnienia rozpoznaje przez 3 minuty nietypową wartość (>4,5 MPa lub < -0,05 MPa)

▪ Sprawdzić czujnik ciśnienia. ▪ Sprawdzić, czy dioda przepływu prądu miga z regularną często-

tliwością. ▪ Sprawdzić, czy została zamontowana prawidłowa część zamien-

na. ▪ Sprawdzić, czy zewnętrzna płytka drukowana przewodu główne-

go jest zasilana.

▪ Sprawdzić, wymienić.

▪ Sprawdzić, wymienić. Skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Sprawdzić program jastrychu ▪ W razie potrzeby uruchomić program ponownie Skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Sprawdzić czujniki i połączenia wtykowe. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 49

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9064 E2-00 Płytka prądu upływowego

9065 E4-00 Ciśnienie ssania było kil-

9066 E9-00 Elektronicznie regulowany

9067 H4-00 Czujnik niskociśnieniowy

9068 H5-00 Zabezpieczenie przecią-

9069 J5-00 Wskazanie czujnika na ru-

9070 J8-00 Wskazanie czujnika czyn-

9071 L1-00 Nieprawidłowe działanie

9072 L8-00 Zabezpieczenie przez

9073 L9-00 Wykrycie błędu rozrucho-

9074 LC-00 Błąd działania w systemie

9075 P1-00 Błąd działania w systemie

9076 P3-00 Błąd działania przez prze-

9077 PJ-00 Ustawienia mocy jednostki

9078 U1-00 Płytka inwertera wykrywa

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

wykryła prąd upływowy w przewodzie zasilającym urządzenia

kakrotnie zbyt niskie (wykryte przez czujnik / czujnik ciśnienia lub wyłącznik niskociśnieniowy)

zawór rozprężny jest wadliwy lub nieprawidłowo podłączony.

jest uszkodzony lub nieprawidłowo podłączony.

żeniowe sprężarki jest wadliwe

rze ssącej jest poza zakresem. (Zwarcie lub otwarte połączenie)

nika chłodniczego wykracza poza zakres. (Zwarcie lub otwarte połączenie)

płytki inwertera przez prąd przetężeniowy lub problem z komponentem.

płytkę inwertera wskutek przegrzania przez zbyt duże obciążenie, uderzenie pioruna lub zbyt mała prędkość.

wego po upływie czasu w celu zapobieżenia zablokowaniu sprężarki.

komunikacji w jednostce zewnętrznej (między płytką sterownika i inwertera, między płytką sterownika i ACS)

transmisji w jednostce zewnętrznej (między płytką sterownika i inwertera, między płytką sterownika i ACS)

kroczenie wartości granicznej prądu stałego.

zewnętrznej i wewnętrznej nie są zgodne.

Nieprawidłowa kombinacja urządzeń.

otwartą lub odwróconą fazę.

Leakage current detection error

Abnormal suction pressu-reSkontaktować się z partnerem serwisowym.

Malfunction of electronic expansion valve

Malfunction of low pressure switch

Malfunction of compressor overload protection

Malfunction of suction pipe thermistor

Malfunction of refrigerant liquid thermistor

Malfunction of INV PCB Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Malfunction triggered by a thermal protection in the inverter PCB

Prevention of compressor lock

Malfunction in communication system of outdoor unit

Open-phase power supply imbalance

Abnormal direct current Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Capacity setting mismatch Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Malfunction by reverse phase/open-phase

Skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Sprawdzić czujnik i połączenia wtykowe. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

Skontaktować się z partnerem serwisowym.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 50

7 Błędy i usterki

Numer błędu

9079 UF-00 Wykrycie odwróconych rur

9080 H1-00 Wartość wejściowa opcjo-

9081 H6-00 Sprężarka nie uruchamia

9082 FA-00 Został uaktywniony wy-

9083 L3-00 Temperatura skrzynki roz-

9084 L4-00 Czujnik lamel wylotowych

9085 J6-33 Czujnik wlotu wody (jed-

Tab.7-2 Kody błędów

Kod Element/oznaczenie Błąd Możliwe usunięcie błędu

lub wadliwego okablowania komunikacyjnego

nalnego czujnika zewnętrznego wykracza poza zakres.

się po wysłaniu polecenia uruchomienia sprężarki

łącznik wysokociśnieniowy.

dzielczej (jednostka zewnętrzna) jest zbyt wysoka.

mierzy zbyt wysoką temperaturę.

nostka wewnętrzna) i wylotu wody (jednostka zewnętrzna) poza zakresem.

Reversed piping or bad communication wiring detection

External temperature sensor problem

OU: Malfunction of position detection sensor

OU: Abnormal high pressure, actuation of HPS

OU: Electrical box temperature rise problem

OU: Malfunction of inverter radiating fin temperature rise

Sensor communication error

Skontaktować się z partnerem serwisowym.

▪ Sprawdzić czujniki i połączenia wtykowe. ▪ W razie potrzeby skontaktować się z partnerem serwisowym.

INFORMACJE

Uwzględnić maksymalny moment dokręcenia czujników temperatury (patrz Rozdz. 9.2).

7.4 Tryb awaryjny

Jeżeli pompa ciepła ulegnie awarii, możne wykorzystać grzałkę Backup-Heater lub inne zewnętrzne źródło ciepła jako ogrzewanie w sytuacji awaryjnej. Jeżeli dla parametru [Emergency] zostanie wybrane ustawienie „Yes”, to w przypadku błędu następuje automatyczne uaktywnienie trybu awaryjnego. W innym przypadku uruchomienie trybu awaryjnego jest możliwe dopiero w przypadku błędu za pomocą ekranu błędu (patrz dołączona instrukcja obsługi regulatora).

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 51

8 Wyłączenie z eksploatacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

W przypadku otwarcia przyłącza na powrocie instalacji solarnej oraz przyłączy ogrzewania i podgrzewu ciepłej wody użytkowej występuje niebezpieczeństwo oparzenia i za- lania na skutek wytryskującej gorącej wody.

▪ Zasobnik buforowy lub instalację grzewczą opróżniać

tylko wtedy, gdy są wystarczająco mocno schłodzone, używając odpowiedniego przyrządu do bezpiecznego odprowadzenia lub wyłapania wyciekającej wody.

▪ Nosić odpowiednią odzież ochronną.

8.1 Tymczasowe zatrzymanie

OSTROŻNIE

Zatrzymana instalacja grzewcza może zamarznąć na mrozie i ulec uszkodzeniu.

▪ Opróżnić zatrzymaną instalację grzewczą, jeśli istnieje

niebezpieczeństwo zamarznięcia.

▪ Jeżeli instalacja grzewcza nie jest opróżniona i wystę-

puje ryzyko zamarznięcia, należy zapewnić zasilanie energią elektryczną i pozostawić włączony wyłącznik główny.

Jeśli jednostka wewnętrzna nie będzie używana przez dłuższy czas, można je tymczasowo wyłączyć z eksploatacji.

Zalecamy jednak nie odłączać instalacji od zasilania, lecz ustawić ją w trybie stand-by (patrz instrukcja obsługi regulatora).

Instalacja jest wówczas zabezpieczona przed działaniem mrozu, aktywne są funkcje ochronne pomp i zaworów.

Jeżeli w przypadku niebezpieczeństwa zamarznięcia nie można zapewnić zasilania energią elektryczną, należy

▪ całkowicie opróżnić jednostkę wewnętrzną po stronie wody lub ▪ zabezpieczyć podłączoną instalację grzewczą i zasobnik buforowy

ciepłej wody przed mrozem (np. przez opróżnienie).

INFORMACJE

Jeżeli niebezpieczeństwo zamarznięcia przy niepewnym zasilaniu elektrycznym trwa tylko kilka dni, ze względu na bardzo dobrą izolację cieplną można zrezygnować z opróżniania jednostki wewnętrznej, pod warunkiem, że temperatura w zasobniku jest regularnie monitorowana i nie spada poniżej +3°C.

Nie zapewnia to jednak ochrony przed zamarzaniem podłączonego systemu dystrybucji ciepła!

8.1.1 Opróżnianie zbiornika buforowego

1 Wyłączyć wyłącznik główny i zabezpieczyć przed ponownym

włączeniem.

2 Podłączyć wąż odpływowy do przyłącza napełniania KFE

(osprzęt KFEBA) (Rys. 8-1, poz.A) i ułożyć do miejsca odpływu znajdującego się przynajmniej na poziomie podłoża.

INFORMACJE

Jeśli nie ma przyłącza do napełniania i opróżniania, alternatywnie można wymontować i użyć elementu przyłączeniowego (Rys. 8-1, poz.C) z przelewu bezpieczeństwa (poz.B).

Po opróżnieniu należy zamontować go z powrotem przed ponownym uruchomieniem instalacji grzewczej.

8 Wyłączenie z eksploatacji

Rys.8-1 Montaż węża spustowego; opcjonalnie: demontaż ele-

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

A Przyłącze do napełniania

B Przelew bezpieczeństwa F Korek zamykający C Wężowy element przyłą-

D Element zaciskowy X Wkład zaworu

Tab.8-1 Legenda do Rys. 8-1 do Rys. 8-6

Bez systemu solarnego 1 Zdemontować zaślepkę z zaworu napełniająco-spustowego. 2 W przypadku stosowania przyłącza do napełniania i opróż-

Wymontować zaślepkę z uchwytu i wykręcić element gwintowany (Rys. 8-2, poz.E) ze zbiornika buforowego.

Rys.8-2 Wykręcanie elementu gwintowanego

3 Włożyć przyłącze do napełniania i opróżniania w element gwin-

4 Ustawić pod zaworem napełniająco-spustowym odpowiedni

5 Wykręcić element gwintowany (Rys. 8-4, poz.E) z przyłącza do

mentu przyłączeniowego z przelewu bezpieczeństwa

E Element gwintowany z zaworem KFE (wyposażenie KFE BA)

G Kątownik przyłączeniowy czeniowy do przelewu bezpieczeństwa

niania (wyposażenie dodatkowe KFEBA):

towany (Rys. 8-3, poz.E) i zabezpieczyć je elementem zaciskowym (Rys. 8-3, poz.D).

zbiornik wychwytowy.

napełniania i opróżniania oraz zdjąć zatyczkę zaślepiającą (Rys. 8-4, poz.F) natychmiast ponownie wkręcić zmontowany wstępnie element gwintujący z przyłączem do napełniania i

opróżniania w zawór napełniająco-spustowy (Rys. 8-4).

OSTROŻNIE

Po usunięciu korka z zasobnika falami wypływa woda. Na przyłączu napełniająco-spustowym nie jest zamontowa-

ny zawór ani klapa zwrotna.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 52

8 Wyłączenie z eksploatacji

3 Włożyć przyłącze do napełniania i opróżniania w kątownik

przyłączeniowy i zabezpieczyć je klamrą mocującą (Rys. 8-6).

Rys.8-3 Późniejszy montaż przyłącza do napełniania i opróżnia-

nia

Rys.8-4 Wkręcanie wstępnie zamontowanego przyłącza do na-

pełniania i opróżniania do zaworu napełniająco-spustowego

6 Otworzyć zawór do napełniania i opróżniania na przyłączu na-

pełniająco-spustowym i spuścić wodę ze zbiornika buforowe-

go.

Tylko przy systemie solarnym systemu solarnego 1 Ustawić wkład zaworu na kątowniku przyłączeniowym w taki

sposób, aby droga do zaślepki była odcięta (Rys. 8-6).

2 Wyjąć zaślepkę z kątownika przyłączeniowego i podstawić pod

niego odpowiedni zbiornik (Rys. 8-6).

Rys.8-6 Montaż przyłącza do napełniania i opróżniania w kątow-

niku przyłączeniowym

4 Otworzyć zawór do napełniania i opróżniania na przyłączu do

napełniania i opróżniania.

5 Ustawić wkład zaworu na kątowniku przyłączeniowym w taki

sposób, aby droga do węża odpływowego została otwarta (patrz także Rys. 8-5) i można było spuścić wodę ze zbiornika buforowego.

8.1.2 Opróżnianie obiegu grzewczego i obiegu c.w.u.

1 Podłączyć wąż spustowy do zaworu do napełniania i opróżniania

jednostki wewnętrznej.

2 Otworzyć zawór do napełniania i opróżniania na jednostce we-

wnętrznej.

3 Opróżnić obieg grzewczy i c.w.u. 4 Odłączyć zasilanie i powrót ogrzewania, a także dopływ zimnej

wody i wylot ciepłej wody z jednostki wewnętrznej.

5 Podłączyć wąż spustowy na zasilaniu i powrocie ogrzewania, a

także dopływie zimnej wody i wylocie ciepłej wody w taki sposób, aby otwór węża znajdował się bezpośrednio nad podłożem.

6 Opróżnić kolejno poszczególne przenośniki ciepła zgodnie z za-

sadą działania lewara.

Rys.8-5 Zamykanie wkładu zaworu, wyjmowanie zaślepki z ką-

Przewodnik odniesienia dla instalatora

townika przyłączeniowego

8.2 Ostateczne zatrzymanie i opróżnianie

Ostateczne unieruchomienie jednostki wewnętrznej

1 Wyłączyć z eksploatacji (patrzRozdz. 8.1), 2 Odłączyć od wszelkich przyłączy gazu, energii elektrycznej i wo-

dy.

3 Zdemontować zgodnie z instrukcją montażu w odwrotnej kolej-

ności.

4 Zutylizować urządzenie zgodnie z przepisami.

Wskazówki dot. utylizacji

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 53

Oznaczenie produktu wskazuje na to, że produkty elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi.

Za prawidłową utylizację zgodną z przepisami obowiązującymi w kraju przeznaczenia odpowiada użytkownik.

▪ Demontaż systemu, jak i prace związane z czynnikiem chłodni-

czym, olejem i innymi częściami może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany monter.

▪ Utylizacja może nastąpić wyłącznie w zakładzie wyspecjalizowa-

nym w zakresie ponownego zastosowania, recyklingu i ponownego przetwarzania.

Dalsze informacje można uzyskać w firmie instalacyjnej lub lokalnym urzędzie, odpowiedzialnym za te kwestie.

8 Wyłączenie z eksploatacji

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 54

9 Dane techniczne

Część aktualnych danych technicznych jest dostępna na regionalnej stronie internetowej Daikin (dostępnej publicznie). Pełne dane techniczne są dostępne w portalu Daikin Business Portal (wymagane uwierzytelnienie).

9.1 Informacje na tabliczce znamionowej

Rys.9-1 Tabliczka znamionowa

1 Typ urządzenia 2 Masa własna 3 Masa całkowita po napełnieniu 4 Maks. dopuszczalne ciśnienie pracy PMS (ogrzewanie) 5 Całkowita pojemność zasobnika 6 Maks. dopuszczalna temperatura pracy T

maks

7 Zużycie energii w trybie gotowości wciągu 24godzin przy

temp. 60°C (zasobnik buforowy) Q

8 Ciśnienie robocze wody w zasobniku pH2O

9 Zawartość znamionowa wody użytkowej 10 Maks. ciśnienie pracy PMW (sanitarne) 11 Napięcie znamionowe U 12 Stopień ochrony 13 Elektr. pobór mocy elmax 14 Grzałka Backup-Heater (opcjonalnie) 15 Stopień ochrony grzałki Backup-Heater (opcjonalnie) 16 Zabezpieczenie grzałki Backup-Heater (opcjonalnie) 17 Moc / zasilanie elektryczne grzałki Backup-Heater (opcjo-

nalnie)

18 Numer produkcyjny (podać w przypadku reklamacji i pytań) 19 Data produkcji

9.2 Momenty dokręcające

Element Rozmiar gwin-tuMoment dokrę-

cający w Nm

Czujnik temperatury Wszystkie Maks. 10 Hydrauliczne przyłącza przewo-

dów (woda) Grzałka Backup-Heater 1,5" Maks. 10 (ręcz-

Tab.9-1 Momenty dokręcające

1" 25 – 30

nie)

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 55

9.3 Schemat połączeń elektrycznych

9 Dane techniczne

Rys.9-2 Schemat połączeń elektrycznych

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 56

9 Dane techniczne

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

Jednostka zewnętrzna pompy ciepła K1 Przekaźnik 1 grzałki Backup-Heater

Jednostka wewnętrzna pompy ciepła K2 Przekaźnik 2 grzałki Backup-Heater

3UVB1 3-drogowy zawór przełączający (wewnętrzny obieg

K3 Przekaźnik 3 grzałki Backup-Heater

źródła ciepła)

3UV DHW 3-drogowy zawór przełączający (woda ciepła/ogrzewa-

nie)

X1 Listwa zaciskowa do podłączenia grzałki Backup-

Heater do sieci

A1P Płytka połączeń (podstawowy regulator pompy ciepła) X3 Przyłącze wtykowe okablowania wewnętrznego do J17

(RoCon BM2C)

X3A Przyłącze wtykowe okablowania wewnętrznego

FLS Czujnik przepływu

(wtyczka mostka) X4A Przyłącze wtykowe do czujnika przepływu FLS FS Wyłącznik przepływu X5A Przyłącze wtykowe czujnika temperatury zasilania tVHT/NT Styk niskotaryfowego przyłącza sieciowego X6A Przyłącze wtykowe czujnika temperatury na zasilaniu

V, BH

X9A Przyłącze wtykowe czujnika temperatury w zasobniku

DHW1

P Pompa obiegowa ogrzewania (wewnątrz urządzenia)

Pompa cyrkulacyjna

X16A Przyłącze wtykowe pompy obiegowej ogrzewania PWM Przyłącze pompy (sygnał PWM) X18A Przyłącze wtykowe do J11 z RoCon BM2C RJ45 CAN Przyłącze wtykowe (RoCon BM2C) okablowania we-

wnętrznego (do RoCon+ B1) X19A Przyłącze wtykowe do XAG1 RoCon+ B1 Moduł obsługowy regulatora X21A Przyłącze wtykowe okablowania wewnętrznego

RoCon BM2C Płytka połączeń (podstawowy moduł regulatora)

(wtyczka mostka) X26A Przyłącze wtykowe do TRA1 (230V) J2 Przyłącze wtykowe 3UVB1 X31A Przyłącze wtykowe do TRA1 (12V) J3 Przyłącze wtykowe styków przełączających AUX i wyj-

ścia statusu cooling output X45A Przyłącze wtykowe wyłącznika przepływu J5 Przyłącze wtykowe czujnika ciśnienia AUX Wyjścia styków przełączających (A-A1-A2) + (B-B1) J6 Przyłącze wtykowe napięcia sieciowego EKBUxx Grzałka Backup-Heater J8 Przyłącze wtykowe EXT DS Czujnik ciśnienia Przyłącze wtykowe EBA EBA Styki przełączające zewnętrznego zgłoszenia zapo-

trzebowania

EXT Styk przełączający zewnętrznego przełączania trybów

Przyłącze wtykowe styków przełączających Smart Grid

EVU

Przyłącze wtykowe HT/NT styku przełączającego EVU

pracy F1 Bezpiecznik 250V T 2A (RoCon BM2C) J10 Przyłącze wtykowe wewnętrznego okablowania X1A SG Styk przełączający Smart Grid (inteligentne przyłącze

sieciowe)

J11 Przyłącze wtykowe okablowania wewnętrznego do

X18A (A1P) TRA1 Transformator J12 Przyłącze wtykowe 3UV DHW t

Czujnik temperatury zewnętrznej J13 Przyłącze wtykowe magistrali systemu (np. regulator

zdalnego sterowania) t

DHW1

V,BH

Czujnik temperatury w zasobniku 1 (A1P) J14 Przyłącze wtykowe pompy cyrkulacyjnej P Czujnik temperatury na zasilaniu (A1P) J15 Przyłącze wtykowe wyłącznika sieciowego Czujnik temperatury na zasilaniu grzałki Backup-He-

ater

J16 Przyłącze wtykowe termostatu pokojowego (EKRTR /

EKRTW)

EHS157068 Module mieszacza XAG1 Przyłącze wtykowe jednostki zewnętrznej pompy cie-

pła EHS157034 Regulator zdalnego sterowania XBUH1 Przyłącze wtykowe grzałki Backup-Heater (EKBUxx) cooling output Wyjście statusu trybu pracy „Cooling”

X2M6 Zacisk kabla połączeniowego HPc-VK-1

(przyłącze regulatora ogrzewania podłogowego cooling

output) RT Termostat pokojowy (EKRTW) X2M7 Zacisk kabla połączeniowego HPc-VK-1 RT-E Odbiornik bezprzewodowego termostatu pokojowego

X11M Listwa zaciskowa w FWXV-ATV3

(EKRTR) RTX-EHS Płytka połączeń (grzałka Backup-Heater)

Tab.9-2 Oznaczenia legendy na schematach połączeń i schematach ideowych

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 57

9.4 Schemat przewodów rurowych obiegu czynnika chłodniczego

9 Dane techniczne

Rys.9-3 Podzespoły w obiegu pompy ciepła

a / R1T Czujnik temperatury otoczenia b / R2T Czujnik temperatury (wylot) c / R3T Czujnik temperatury (odsysanie) d / R4T Czujnik temperatury (wymiennik ciepła) (rozdzielacz) e / R5T Czujnik temperatury (wymiennik ciepła, środek)

f / R6T Czujnik temperatury (ciecz) g / R7T Czujnik temperatury (obudowa sprężarki) h / R8T Czujnik temperatury (przyłącze sprężarki)

i / R9T Czujnik temperatury przy wlocie wody

j / R10T Czujnik temperatury przy wylocie wody

k / Y1E Elektroniczny zawór rozprężny (główny)

l / Y3E Elektroniczny zawór rozprężny (wtrysk)

m / Y1S Zawór elektromagnetyczny (zawór 4-drożny)

n / Y2S Zawór elektromagnetyczny (obejście gorącego gazu) o / Y3S Zawór elektromagnetyczny (obejście niskiego ciśnienia) p / Y4S Zawór elektromagnetyczny (obejście wtrysku)

q Przyłącze śrubowe 1" M

r / E1 H HEX Zawór elektromagnetyczny

s Zawór nadciśnieniowy

t Ogrzewanie skrzyni korbowej u Wyłącznik wysokociśnieniowy (5,6MPa) v Wyłącznik wysokociśnieniowy (4,17MPa)

w / S1PL Wyłącznik niskociśnieniowy

x Czujnik wysokiego ciśnienia y Podgrzewacz

z Silnik wentylatora

aa Tłumik

ab Filtr

ac Sprężarka

ad Zawór bezpieczeństwa

ae Rurka kapilarna

af PCB – chłodzenie ag Przyłącze serwisowe -5/16" – sygnał świetlny ah Odłączona rura

ai Ogrzewanie

aj Chłodzenie

ak gazowe

al ciekłe

am Wlot wody (powrót)

an Wylot wody (zasilanie) ao Zasobnik buforowy c.w.u.

9.5 Podłączenie hydrauliczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

W solarnym zasobniku buforowym mogą występować wysokie temperatury. W przypadku instalacji ciepłej wody należy zapewnić odpowiednie zabezpieczenie przed poparzeniem (np. automatyczne mieszacze ciepłej wody).

W celu uniknięcia strat ciepła wskutek przepływów grawitacyjnych urządzenia mogą być opcjonalnie wyposażone w hamulce cyrkulacyjne z tworzywa sztucznego. Są one dostosowane do temperatur roboczych do 95°C i montażu we wszystkich przyłączach wymiennika ciepła po stronie zasobnika (oprócz wymienników ciepła do zasilania zasobnika z ciśnieniowej instalacji solarnej).

W przypadku komponentów podłączonych do wymiennika ciepła do zasilania zasobnika z ciśnieniowej instalacji solarnej inwestor ma obowiązek zainstalowania odpowiednich hamulców cyrkulacyjnych.

9.5.1 Podłączenie do układu hydraulicznego

INFORMACJE

Przedstawiony schemat instalacji jest przykładowy i w żadnym przypadku nie zastępuje starannego planowania instalacji. Pozostałe schematy są dostępne na naszej stronie internetowej.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 58

9 Dane techniczne

Poz. Znaczenie

1 Sieć rozdzielcza zimnej wody 2 Sieć rozdzielcza ciepłej wody 3 Zasilanie ogrzewania 4 Powrót ogrzewania 5 Obieg mieszacza 6 Cyrkulacja (opcja) 7 Zawór klapowy zwrotny, zawór zwrotny 7a Hamulce cyrkulacyjne 8 Obieg solarny 9 Przewód gazowy 10 Przewód cieczy 3UV DHW Zawór rozdzielczy 3-drożny (ciepła woda / ogrze-

wanie)

3UVB1 Zawór mieszający 3-drożny (ogrzewanie / we-

wnętrzny obieg kotła)

C Sprężarka czynnika chłodniczego CW Zimna woda DHW Ciepła woda DSR1

Regulator instalacji solarnej

E Zawór rozprężny EHS157068 Regulator zaworu mieszającego EKBUxx Grzałka Backup-Heater EKSRDS2A

Stacja ciśnieniowa

FLS FlowSensor

Poz. Znaczenie

FS Wyłącznik przepływu H1, H2 … HmObiegi grzewcze MAG Przeponowe naczynie wzbiorcze MIX 3-drogowy mieszacz z silnikiem napędowym P Pompa o najwyższej sprawności P

Pompa obiegu mieszacza

Solarna pompa robocza

Pompa cyrkulacyjna RoCon+ HP Regulator jednostki wewnętrznej PWT Płytowy wymiennik ciepła SAS1 Oddzielacz osadu i oddzielacz magnetyczny SK Pole kolektorów słonecznych SV Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa t t t t T T T

DHW

Czujnik temperatury zewnętrznej

Czujnik temperatury w zbiorniku buforowym

Czujnik temperatury na zasilaniu obiegu mieszacza

Czujnik temperatury na zasilaniu

Solar Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

Solar Czujnik temperatury na powrocie

Solar Czujnik temperatury w zbiorniku buforowym V Wentylator (parownik) VS Zabezpieczenie przed poparzeniem VTA32

Tab.9-3

Rys.9-4 Schemat hydrauliczny (typy Biv) z ciśnieniową instalacją solarną

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 59

9.6 Dane techniczne

9 Dane techniczne

Dane podstawowe ETS(X/H)

16P30DA

ETS(X/H)B

16P30DA

ETS(X/H) 16P50DA

ETS(X/H)B

16P50DA

Jednostka zewnętrzna EPRA14DAV3

EPRA16DAV3

EPRA18DAV3 EPRA14DAW1 EPRA16DAW1 EPRA18DAW1

Obudowa Kolor Biały (RAL9016) / szary (RAL7011)

Materiał Udaroodporny polipropylen

Wymiary zewnętrzne Urządzenie Wysokość mm 1891 1896

Szerokość mm 590 785 Głębokość mm 615 785

Urządzenie zapakowa-neWysokość mm 2026 2031

Szerokość mm 800 Głębokość mm 900

Masa Urządzenie kg 73 75 90 96

Urządzenie zapakowane kg 88 90 105 111

Opakowanie Materiał Folia z tworzywa sztucznego / drewno (paleta) / tektura

Masa kg 11

Zbiornik Pojemność zasobnika L 294 477

Materiał Polipropylen Maksymalna temperatura wody °C 85 Izolacja Materiał Pianka poliuretanowa wolna od freonu

Strata ciepła kWh/24h 1,5

(1)

1,7

(1)

Klasa wydajności energetycznej B Psbsol W/K 1,43 1,59 Strata ciepła w trybie gotowości W 64 72 Pojemność zasobnika L 294 477 Vbu (Solar, BUH) L 290 464

Wymiennik ciepła Liczba 2 3 2 3

Ładunek zasobnika Liczba 1

Materiał Stal nierdzewna (1.4404) Powierzchnia m

4,05 3,35 3,54 Objętość L 19,5 16,4 17,4 Ciśnienie robocze bar 3,0

Podgrzewanie wody użytkowej

Powierzchnia m Objętość L 27,1 28,2 28,1

5,60 5,80 5,90

Ciśnienie robocze bar 6,0 Liczba 1 Materiał Stal nierdzewna (1.4404)

Biwalentny wymiennik ciepła do zewnętrznych generatorów ciepła

Powierzchnia m Objętość L - 3,9 - 10,2 Ciśnienie robocze bar - 6,0 - 6,0

- 0,74 - 1,69

Liczba - 1 - 1 Materiał - Stal nie-

rdzewna (1.4404)

- Stal nierdzewna (1.4404)

Pompy Typ Grundfos UPMXL 20-125 CHBL PWM RT

Wysterowanie PWM Klasa IP IPX2D Pobór mocy W 180

(1)

Strata ciepła wg EN12897

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 60

9 Dane techniczne

Dane podstawowe ETS(X/H)

16P30DA

ETS(X/H)B

16P30DA

ETS(X/H) 16P50DA

Zakres roboczy Ogrzewanie Strona wody Min. °C 15

Maks. °C 70

Instalacja wewnętrzna Otoczenie Min. °C TK 5

Maks. °C TK 40

Chłodzenie (dot. tylko typów ETSX)

Otoczenie Min. °C TK 10

Maks. °C TK 43

Strona wody Min. °C 5

Maks. °C 22

Ciepła woda Otoczenie Min. °C TK -28

Maks. °C TK 35

Strona wody Min. °C 10

Maks.

°C 75 (BackupHeater)

Maks. °C 63

Przyłącze wody użytkowej

Materiał Mosiądz (CW617N) Wielkość Wlot wody zimnej / wylot

cal G1'' (gwint zewnętrzny)

wody ciepłej

Przyłącza przewodów rurowych

Zewn. generator ciepła (biwalentny) cal - G1'' (gwint

zewnętrzny)

- G1'' (gwint

Poziom ciśnienia akustycznego Nom. dB(A) 45,6 Moc cieplna Objętość wody ciepłej bez dodatkowego dogrze-

wu przy szybkości pobierania 12l/min Objętość wody ciepłej bez dodatkowego dogrze-

wu przy szybkości pobierania 8l/min

L 153

L 184

(1)

/252

/282

(2)

/321

/352

(3)

318

364

(1)

564

(1)

612

/494

(3)

/540

(3)

(1)

(2)

Obieg wody Średnica przyłączy rury cal G1'' (gwint zewnętrzny)

Materiał Mosiądz (CW617N) Zawór bezpieczeństwa bar 3,0 Manometr cyfrowy Zawór do opróżniania/napełniania Yes Zawór odcinający Yes Zawór odpowietrzający Yes

Maks. ciśnienie grzania bar 3,0 PED Kategoria Art. 4.3 Informacje ogólne Dane dostawcy/produ-

centa

Nazwa lub marka Daikin Europe N.V. Nazwa i adres Daikin Europe N.V.

Zandvoordestraat 300, 8400 Oostende, Belgia

Systemy regulacji Klasa regulacji temperatury II

Wkład w sezonową wydajność ogrzewania po-

% 2,0

mieszczenia

Pilot na podczerwień No

Pilot kablowy RoCon +

ETS(X/H)B

zewnętrzny)

(2)

282

(2)

324

16P50DA

(1)

/444

(3)

516

(1)

/492

(3)

560

(2)

(1)

TWZ=10°C / TWC=40°C / TSP=50°C

(2)

TWZ=10°C / TWC=40°C / TSP=60°C

(3)

TWZ=10°C / TWC=40°C / TSP=65°C

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 61

9 Dane techniczne

Dane elektryczne ETS(X/H)

16P30DA

Zasilanie napięciem Faza 1~

Częstotliwość Hz 50 Napięcie V 230 Zakres napięcia Min. % 10

Maks. % 10 Klasa IP IPX0A Grzałka Backup-Heater Zasilanie napięciem Oznaczenie 3V / 9W

Faza 1~ / 3~ Częstotliwość Hz 50

Elektryczny pobór mocy Maks. W 161

Standby W 13

ETS(X/H)B

16P30DA

9.7 Tabela połączeń

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D EPRA14DAV3 P EPRA16DAV3 P EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P EPRA16DAW1 P EPRA18DAW1 P

ETS(X/H) 16P50DA

ETS(X/H)B

16P50DA

9.8 Tabele wydajności

Wydajność wody ciepłej

a ETS(X/H)(B)16P30DA – EPRA*DAW1 b ETS(X/H)(B)16P30DA – EPRA*DAV3 c ETS(X/H)B16P50DA – EPRA*DAW1 d ETS(X/H)B16P50DA – EPRA*DAV3

E ETS(X/H)16P50DA – EPRA*

t [min] Czas

T [°C] Temperatura w zbiorniku

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 62

9 Dane techniczne

9.9 Wymiary zewnętrzne

9.9.1 Urządzenie

ETS(X/H)B16P30D

ETS(X/H)B16P50D

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 63

9 Dane techniczne

EHE Box Heizstab

141610.09

A1-A1

Schaum

005.005009

AK Klemmenbelegung HPSU XBUH1 >ML<

007.1420999

Federring

001.0128001

Schaltpla

ne HPSU incl. Kabel

015.0050252 nenhalter

015.0110009

AK Klemmenbelegung HPSU X1 >ML<

007.1421099

Ex-gesicherte Mantelklemmen DFG-1-AX

015.0040138

Clip Zugentlastung / Isola

147001.0803

Kabelbinder 4,8 x 178

015.0090039

AK Klemmenbelegung HPSU PE >ML<

007.1421199

Federring

001.0128001

Zylinderschraube m. ISK DIN 7984-M4x10

001.7984001

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

1 Obieg zasilania instalacji

solarnej

2 Zimna woda 8 Biv – zasilanie (tylko typ

3 Ciepła woda 9 Biv – powrót (tylko typ

7 Przyłącze wlotu wody

urządzenia zewnętrznego

ETS(X/H)B)

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

4 Zasilanie ogrzewania 5 Powrót ogrzewania A Przód 6 Przyłącze wylotu wody

urządzenia zewnętrznego

9.9.2 Zestaw przyłączeniowy do zewnętrznych generatorów ciepła (opcjonalny)

B Tył

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 64

9 Dane techniczne

9.10 Schemat przewodów rurowych

ETS(X/H)(B)16P30D ETS(X/H)(B)16P50D

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

1 Obieg zasilania instalacji

solarnej 2 Przyłącze zimnej wody 26 Osłona 3 Ciepła woda 27 Obieg powrotny instalacji

4 Zasilanie ogrzewania 28 Biv – zasilanie (tylko typ

5 Powrót ogrzewania 29 Biv – powrót (tylko typ

6 Pompa obiegowa 30 Zawór ręcznego odpo-

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

25 Tabliczka znamionowa

solarnej

ETS(X/H)B)

wietrzania

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 65

9 Dane techniczne

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

7 Zawór nadciśnieniowy 31 Przyłącze wlotu wody

urządzenia zewnętrznego

7a Hamulec cyrkulacyjny

(wyposażenie dodatkowe)

8 Odpowietrznik automa-

32 Przyłącze wylotu wody

urządzenia zewnętrznego

33 Wskaźnik statusu

tyczny

9 Zasobnik buforowy (po-

dwójna osłona z polipro-

34 Zawór kulowy (obieg

grzewczy) pylenu z izolacją cieplną z pianki twardej PUR)

10 Zawór napełniająco-spu-

stowy lub przyłącze na powrocie instalacji solar-

35 Zawór do napełniania i

opróżniania (obieg

grzewczy) nej

11 Mocowanie regulatora in-

stalacji solarnej lub uchwyt

12 Wymiennik ciepła (stal

nierdzewna) do podgrze-

Czujnik temperatury w

zbiorniku buforowym

DHW1

38 Przyłącze membranowe-

go naczynia wzbiorczego wu c.w.u.

13 Wymiennik ciepła (stal

39 Obudowa regulatora nierdzewna) do ładowania zasobnika buforowego lub wspomagania ogrzewania

Poz. Oznaczenie Poz. Oznaczenie

14 Wymiennik ciepła Biv

(stal szlachetna) do ładowania zasobnika z zewn.

41 EKSRPS4 (opcja): jed-

nostka regulacyjno-pom-

powa instalacji solarnej wymiennikiem ciepła (np. ciśnieniowym zasilaniem solarnym)

15 Przyłącze dla dostępnej

w ramach opcji elektrycznej grzałki

3UVB13-drogowy zawór przełą-

czający (wewnętrzny

obieg źródła ciepła) Backup-Heater EKBUxx

16 Rura warstwowa zasila-

nia instalacji solarnej

3UV

3-drogowy zawór przełą-

DHW

czający (woda ciepła/

ogrzewanie)

17 Wskaźnik stanu napeł-

DS Czujnik ciśnienia nienia (wody w zasobniku)

18 Opcjonalnie: elektryczna

FLS FlowSensor grzałka Backup-Heater (EKBUxx)

19 Tuleja zanurzeniowa

czujnika temperatury w zasobniku t

DHW1

20 Bezciśnieniowa woda w

zasobniku

Czujnik temperatury na

zasilaniu

Czujnik temperatury na

V,BH

zasilaniu grzałki BackupHeater

21 B Strefa solarna RoCon

Moduł obsługowy regula-

+ B1

tora

22 D Strefa ciepłej wody MAG Przeponowe naczynie

wzbiorcze

23 Przyłącze przelewu bez-

FS Wyłącznik przepływu pieczeństwa

24 Mocowanie uchwytu

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 66

9 Dane techniczne

9.11 Zewnętrzne schematy połączeń

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 67

9.12 Instalacja

Backup Heater

EKBUHSWB

≤ 1200 mm

9.12.1 Montaż grzałki Backup-Heater

Zalecany minimalny odstęp:

od ściany: (tył) ≥100mm, (boki) ≥500mm; od sufitu: ≥1200mm, co najmniej 480mm.

9 Dane techniczne

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 68

9 Dane techniczne

Switch Box HPSU Ultra

141610.07

Pla enhalterahmen

157501.0902

Leiterpla ROTEX RoCon BM2C

015.0080019

Tülle ø35/ø17x7

003.0030040

AK Klemmenbelegung HPSU XT >ML<

007.1420899 Flachsteckleiste 2 polig

015.0040101

AK Klemmenbel. HPSU XAG1 >ML<

007.1420799

AK Klemmenbel. HPSU PE >ML<

007.1421199

Steckerleiste 6.3 mm/doppelt abgewinkelt 3x2

015.0040107

Zylinderschraube m. ISK DIN 7984-M4x10

001.7984001

Zylinderschraube m. ISK DIN 7984-M4x10

001.7984001 Transformator RoHS Low Frequency

3EA74055-5 G

Federring

001.0128001

Flachsteckleiste 4 polig

015.0040105

Zylinderschraube m. ISK

001.7984002

Halteclip Elektronik HPSU Ultra

141610.0019

Daikin Eye Gehäuse

141610.0011

Gehäuse RoCon+ Topgrade kpl.

141615.13

Befe

gungsknopf DFVO 3.2

002.0080003

Clip Zugentlastung / Isola

147001.0803

Kabelbinder 2,5x100

007.0030063

Gehäusefuß Kratzschutz SWB SFF-018

015.0100017

Federring

001.0128001

Zylinderschraube DIN 912 - M5x10

001.0912011

nenhaltes DLCBS4-6-01

015.0110007

Kabelhalter WWSB-3-148A-RT

015.0090028

C+ Hydro PCB Topgrade with brigdes

141615.10

Netzschalter grün beleuchtet

015.0030064

AK Warnung Spannung >ML<

---

ne Daikin-Eye

015.0020007

3:10

C-C

9.12.2 Obudowa regulatora

9.13 Wydajność hydrauliczna

Statyczny spadek ciśnienia – urządzenie

A Minimalny przepływ w normalnym trybie pracy B Minimalny przepływ w trybie pracy Backup-Heater C Minimalny przepływ w trybie odmrażania D Zakres roboczy

V [l/min] Przepływ

p [kPa] Zewnętrzne ciśnienie statyczne

Zakres roboczy jest rozszerzany jedynie o mniejsze wartości przepływu, gdy urządzenie jest użytkowane wyłącznie z jednostką zewnętrzną pompy ciepła.

(Nie podczas rozruchu, brak trybu Backup-Heater, brak odmrażania.)

Patrz kreskowana linia

Wskazówki:

1 Wybór przepływu wykraczającego poza zakres roboczy może

2 Jakość wody musi odpowiadać normie UE 98/83/WE.

doprowadzić do uszkodzenia lub wadliwego działania urządzenia.

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 69

10 Notatki

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 70

10 Notatki

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Page 71

10 Notatki

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D Pompa ciepła (jednostka wewnętrzna) ze zintegrowanym zasobnikiem ciepła

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Przewodnik odniesienia dla instalatora

Page 72

008.1447248_00 – 06/2019 – PL

Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installer reference guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Spis treści

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

1.1 Szczególne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Przestrzegać instrukcji

1.1.2 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

1.2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas montażu i eksploatacji

1.2.1 Informacje ogólne

1.2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

1.2.3 Pomieszczenie techniczne

1.2.4 Instalacja elektryczna

1.2.5 Wymogi dotyczące wody grzewczej i wody w zasobniku

1.2.7 Eksploatacja

1.4 Postanowienia gwarancji

2 Opis produktu

2.1 Budowa i elementy składowe urządzenia

2.2 Działanie 3-drogowych zaworów przełączających

3 Ustawienie i montaż

3.1 Wymiary zewnętrzne i przyłączeniowe

3.2 Transport i dostawa

3.3 Rozstawianie pompy ciepła

3.3.1 Wybór miejsca ustawienia

3.3.2 Ustawienie urządzenia

3.4 Przygotowanie urządzenia do montażu

3.4.1 Ściąganie przedniej szyby

3.4.2 Zdejmowanie osłony

3.4.4 Otwieranie obudowy regulatora

3.4.3 Ustawienie obudowy regulatora w pozycji serwisowej

3.4.5 Zdejmowanie izolacji cieplnej

3.4.6 Otwieranie zaworu odpowietrzającego

3.4.7 Ustawienie przyłączy zasilania i powrotu ogrzewania

3.4.9 Umieszczenie przycisku obrotowego regulatora

3.4.10 Zabezpieczenie pokrywy

3.4.8 Wykonanie otworu w pokrywie

3.5 Montaż opcjonalnego wyposażenia

3.5.2 Montaż zestawu przyłączeniowego zewnętrznego źródła ciepła

3.5.3 Montaż zestawu przyłączeniowego DB

3.5.4 Montaż zestawu przyłączeniowego P

3.6 Przyłącze wody

3.6.1 Podłączanie przewodów hydraulicznych

3.7 Podłączenie elektryczne

3.7.1 Kompletny schemat połączeń

3.7.2 Położenie płytek połączeń i listew zaciskowych

3.7.3 Podłączanie do sieci

3.7.4 Ogólne informacje dotyczące podłączenia elektrycznego

3.7.5 Podłączenie jednostki zewnętrznej pompy ciepła

3.7.6 Podłączenie czujnika temperatury zewnętrznej (opcjonalnego)

3.7.8 Zewnętrzne zgłoszenie zapotrzebowania (EBA)

3.7.7 Zewnętrzny zestyk łączeniowy

3.7.9 Podłączenie zewnętrznego źródła ciepła

3.7.10 Podłączanie termostatu pomieszczenia

3.7.11 Podłączenie opcjonalnych komponentów systemu

3.7.12 Podłączenie urządzenia HP convector

3.7.13 Podłączenie styków przełączających (wyjścia AUX)

3.7.14 Niskotaryfowe przyłącze zasilania (HT/NT)

3.8 Napełnianie instalacji

3.8.1 Kontrola jakości wody i kalibracja manometru

3.8.2 Napełnianie przenośnika ciepła ciepłej wody

3.7.15 Podłączenie inteligentnych regulatorów (Smart Grid - SG)

3.8.3 Napełnianie zbiornika buforowego

3.8.4 Napełnianie instalacji grzewczej

4 Konfiguracja

5 Rozruch

5.1 Warunki

5.2 Uruchomienie przy niskich temperaturach otoczenia

5.3 Odpowietrzanie hydrauliki

5.4 Sprawdzenie minimalnego przepływu

5.5 Rozpocząć suszenie jastrychu (tylko w razie potrzeby)

5.6 Lista kontrolna przed uruchomieniem

5.7 Przekazanie użytkownikowi

6 Przegląd i konserwacja

6.1 Ogólne informacje dot. przeglądu i konserwacji

6.2 Corocznie przeprowadzane prace konserwacyjne

6.3 Napełnianie zbiornika buforowego, uzupełnianie wody

6.4 Napełnianie instalacji grzewczej, uzupełnianie wody

7 Błędy i usterki

7.1 Rozpoznawanie błędów i usuwanie usterek