Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installer reference guide [ro]

Ghidul de referinţă al instalatorului

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D
ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D
ETSX(B)16P50D

Ghidul de referinţă al instalatorului

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

romană

Cuprins

Cuprins

1 Reguli generale de siguranță 3

1.1 Instrucțiuni de siguranță speciale .............................................. 3

1.1.1 Respectați instrucțiunile.............................................. 3

1.1.2 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor.......................... 4

1.2 Instrucțiuni de siguranță pentru montare și funcționare ............ 4

1.2.1 Generalități.................................................................. 4

1.2.2 Utilizarea corespunzătoare ......................................... 5

1.2.3 Camera de instalare a aparatului................................ 5

1.2.4 Instalaţia electrică ....................................................... 6

1.2.5 Cerințe privind apa de rezervor fără presiune............. 6

1.2.6 Instalația de încălzire și racordul pe partea sanitară... 6

1.2.7 Funcţionarea............................................................... 6

1.3 Întreținere, depanare și scoatere din funcțiune ......................... 6

1.4 Condiții de garanție ................................................................... 7

2 Descrierea produsului 8

2.1 Structura și componentele......................................................... 8

2.2 Funcția supapelor de comutare cu 3 căi ................................... 10

3 Montarea și instalarea 11

3.1 Dimensiuni constructive și dimensiuni de racord ...................... 11

3.2 Transportul și livrarea................................................................ 12

3.3 Instalarea pompei de căldură .................................................... 13

3.3.1 Alegeți locul de instalare............................................. 13

3.3.2 Instalarea aparatului ................................................... 13

3.4 Pregătirea aparatului pentru instalare ....................................... 14

3.4.1 Demontarea geamului frontal...................................... 14

3.4.2 Scoateți capacul.......................................................... 15

3.4.3 Aduceți carcasa de reglare în poziție de service ........ 15

3.4.4 Deschideți carcasa reglării.......................................... 15

3.4.5 Scoateți termoizolația.................................................. 16

3.4.6 Deschideți supapa de aerisire..................................... 16

3.4.7 Realizarea racordurilor de tur și retur pentru încălzire 16

3.4.8 Realizați orificiul în capac ........................................... 17

3.4.9 Montați butonul rotativ al reglării................................. 18

3.4.10 Asigurați capacul......................................................... 18

3.5 Instalarea accesoriilor opționale................................................ 18

3.5.1 Montarea Backup-Heater electric (EKBUxx)............... 18

3.5.2 Montare set racord generator de căldură extern......... 18

3.5.3 Montare kit racord DB................................................. 19

3.5.4 Montare kit racord P.................................................... 19

3.6 Racord apă................................................................................ 19

3.6.1 Conectarea conductelor hidraulice ............................. 20

3.7 Conexiunea electrică................................................................. 21

3.7.1 Plan de racord general................................................ 22

3.7.2 Poziția plăcilor de comutare și a bornelor................... 23

3.7.3 Conexiunea la reţea.................................................... 23

3.7.4 Informații generale despre racordul electric................ 23

3.7.5 Conectarea aparatului exterior al pompei de căldură . 23

3.7.6 Conectarea senzorului de temperatură exterioară

(opțional)..................................................................... 24

3.7.7 Contact de comutare extern........................................ 24

3.7.8 Solicitare necesar externă (EBA)................................ 24

3.7.9 Conectarea generatorului de căldură extern............... 25

3.7.10 Conectarea termostatului de cameră.......................... 26

3.7.11 Racordul componentelor suplimentare ale sistemului 26

3.7.12 Conectarea HP convector........................................... 26

3.7.13 Racordarea contactelor de comutare (ieșiri AUX) ...... 27

3.7.14 Racord de rețea tarif redus (HT/NT) ........................... 27

3.7.15 Racord regulator inteligent (Smart Grid - SG)............. 28

3.8 Umplerea instalației................................................................... 28

3.8.1 Verificați calitatea apei și ajustați manometrul............ 28

3.8.2 Umpleți elementul de transfer al apei calde................ 28

3.8.3 Umplerea rezervorului................................................. 28

3.8.4 Umplerea instalației de încălzire................................. 29

4 Configuraţie 31
5 Dare în exploatare 32

5.1 Condiții ....................................................................................... 32

5.2 Punerea în funcțiune la temperaturi ambientale reduse............. 32

5.3 Aerisiți sistemul hidraulic ............................................................ 32

5.4 Verificați debitul minim ............................................................... 33

5.5 Porniți uscarea șapei (doar dacă este necesar)......................... 33

5.6 Lista de verificări la punerea în funcțiune................................... 33

5.7 Predarea către utilizator ............................................................. 33

6 Inspecţie şi întreţinere 34

6.1 Generalități despre Inspecție și Întreținere................................. 34

6.2 Lucrări de întreținere de efectuat anual...................................... 34

6.3 Umplerea și reumplerea rezervorului ......................................... 35

6.4 Umplerea, completarea instalației de încălzire........................... 35

7 Erori și avarii 36

7.1 Depistarea erorilor și remedierea avariilor ................................. 36

7.2 Prezentarea posibilelor avarii ..................................................... 36

7.3 Coduri de eroare ........................................................................ 39

7.4 Funcționare de urgență .............................................................. 49

8 Scoaterea din funcţiune 50

8.1 Scoaterea din funcţiune temporară ............................................ 50

8.1.1 Golirea rezervorului...................................................... 50

8.1.2 Golirea circuitului de încălzire și de apă caldă............. 51

8.2 Scoaterea definitvă din funcțiune și dezafectarea...................... 51

9 Date tehnice 53

9.1 Indicațiile de pe plăcuța de tip .................................................... 53

9.2 Cupluri de strângere................................................................... 53

9.3 Schemă electrică........................................................................ 54

9.4 Schemă de conducte circuit agent de răcire .............................. 56

9.5 Racord hidraulic ......................................................................... 56

9.5.1 Conectarea sistemului hidraulic................................... 56

9.6 Date tehnice ............................................................................... 58

9.7 Tabel combinații ......................................................................... 60

9.8 Tabele de putere ........................................................................ 60

9.9 Dimensiuni constructive ............................................................. 61

9.9.1 Dispozitiv...................................................................... 61

9.9.2 Set racord pentru generator termic extern (opțional)... 62

9.10 Plan conducte............................................................................. 63

9.11 Planuri racorduri externe ............................................................ 65

9.12 Instalarea.................................................................................... 66

9.12.1 Montare Backup-Heater............................................... 66

9.12.2 Carcasă reglare ........................................................... 67

9.13 Capacitate hidraulică .................................................................. 67

10 Notițe 68

Ghidul de referinţă al instalatorului

2

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

1 Reguli generale de siguranță

1.1 Instrucțiuni de siguranță speciale

1 Reguli generale de siguranță

AVERTIZARE

Aparatele ce nu sunt montate sau
instalare corespunzător, pot afecta
funcționarea aparatului și/sau cauza
accidente grave sau decesul
utilizatorului.

▪ Lucrările la aparatul interior (ca de

ex. amplasarea, repararea,
conectarea şi prima punere în
funcţiune) pot fi efectuate doar de
acele persoane care sunt autorizate
şi care au absolvit pentru

activitatea corespunzătoare o
formare tehnică sau de învăţare a
meseriei, care le atestă capacitatea

şi care au luat parte la cursuri de
perfecţionare organizate de o
autoritate competentă recunoscută.
Din acestea fac parte specialişti în

încălzire, electricieni şi specialişti
în răcire şi climatizare, care pe
baza formării de specialitate şi a
cunoştinţelor lor de specialitate,

dispun de experienţă cu instalarea şi
întreţinerea corespunzătoare a
instalaţiilor de încălzire, de răcire şi
de climatizare precum şi cu
rezervoarele de apă caldă.

AVERTIZARE

Ignorarea următoarelor instrucțiuni de
siguranță poate duce la răniri grave
sau deces.

▪ Acest dispozitiv poate fi utilizat de

către copiii cu vârsta mai mare de 8
ani și persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
lipsa de experiență și cunoștințe
numai în cazul în care acestea au
fost supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea în siguranță a
dispozitivului și au înțeles riscurile
care rezultă din utilizarea acestuia.
Copiii nu se pot juca cu dispozitivul.
Curățare sau întreținerea de către
utilizator nu trebuie să fie efectuată
de către copii fără supraveghere.

▪ Racordul de rețea trebuie realizat

conform IEC60335-1 printr-un
dispozitiv de separare care să
asigure o separare a fiecărui pol cu
o lățime de deschidere a contactului
conformă cu condițiile pentru
categoria de supratensiune III.

▪ Toate lucrările electrotehnice trebuie

efectuate doar de electricieni
calificați cu respectarea regulilor
locale și naționale și a instrucțiunilor
din acest manual.
Asigurați-vă că se utilizează un
circuit electric adecvat.
O capacitate insuficientă a circuitului
electric sau racordurile efectuate
greșit pot duce la electrocutare sau
incendiu.

▪ În locație trebuie instalat un

dispozitiv de depresurizare cu o
suprapresiune mai mică de 0,6MPa
(6bar). Conducta de scurgere
conectată trebuie să aibă pantă
continuă și scurgere liberă într-un
mediu ferit de îngheț (veziCap. 3.3).

▪ Din conducta de scurgere a

dispozitivului de depresurizare poate
picura apă. Orificiul de scurgere
trebuie lăsat liber în atmosferă.

▪ Dispozitivul de depresurizare trebuie

folosit regulat pentru a îndepărta
depunerile de calcar și a vă asigura
că nu este blocat.

▪ Rezervorul și circuitul de apă pot fi

golite. Trebuie respectate indicațiile
din Cap. 8.1.

1.1.1 Respectați instrucțiunile

▪ Documentația originală este în limba germană. Toate celelalte

limbi reprezintă traduceri.

▪ Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a începe

instalarea sau a lucra la instalația de încălzire.

▪ Măsurile de precauție indicate în acest document acoperă teme

foarte importante. Respectați-le cu strictețe.

▪ Instalarea sistemului și toate lucrările descrise în acest manual și

în documentele aferente pentru instalator trebuie efectuate de un
instalator autorizat.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Ghidul de referinţă al instalatorului

3

1 Reguli generale de siguranță

Set documentație

Acest document este parte a setului de documentație din
documentele livrate. Setul complet este alcătuit din:

▪ Manual de instalare pentru aparatul interior (format: hârtie - inclus

în pachetul de livrare al aparatului interior)

▪ Manual de utilizare pentru aparatul interior (format: hârtie - inclus

în pachetul de livrare al aparatului interior)

▪ Manual de utilizare pentru pompa de căldură (format: hârtie -

inclus în pachetul de livrare al aparatului interior)

▪ Manual de instalare pentru aparatul exterior (format: hârtie - inclus

în pachetul de livrare al aparatului exterior)

▪ Manuale de utilizare pentru componente opționale (format: hârtie -

incluse în pachetul de livrare al componentei respective)

▪ Ghidul de referinţă al instalatorului pentru aparatul interior (format:

digital)

▪ Ghidul de referinţă al instalatorului pentru aparatul exterior

(format: digital)

Manualele de referință conțin setul complet de Date Tehnice,
descrierea detaliată a procedurilor asumate, precum și informații cu
privire la întreținere, depanare și scoatere din funcțiune.

Documentele digitale și cele mai noi ediții ale documentației livrate
sunt disponibile pe pagina Daikin regională sau la distribuitorul dvs.
Pagina Daikin este accesibilă confortabul prin codul QR de pe
aparatul dvs.

1.1.2 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

Acest ghid descrie avertismentele în funcție de gravitatea și
probabilitatea apariției acestora.

PERICOL

Indică un pericol iminent.
Ignorarea acestui avertisment va duce la răniri grave sau

deces

AVERTIZARE

Indică o situație potențial periculoasă
Ignorarea acestui avertisment poate duce la răniri grave

sau deces.

PRECAUŢIE

indică o situație potențial dăunătoare
Nerespectarea avertismentului poate duce la pagube

materiale, poluare și accidente minore.

Acest simbol identifică sfaturi pentru utilizatori și informații
deosebit de utile, dar nu și avertismente sau pericole

Semne de avertizare speciale

Unele tipuri de pericole sunt reprezentate prin simboluri speciale.

Curent electric

Pericol de explozie

Pericol de ardere sau de opărire

Pericol de intoxicare

Valabilitate

Unele informații din acest manual au o perioadă de valabilitate
limitată. Perioada de valabilitate este evidențiată printr-un simbol.

Unitate externă a pompei de căldură

Unitate internă a pompei de căldură

FWXV-ATV3

Respectați cuplul de strângere indicat

Se aplică doar pentru aparatele cu racord de sistem solar
depresurizat (DrainBack).

Se aplică doar pentru aparatele cu racord de sistem solar
bivalent (Biv).

Valabil doar pentru aparate interioare cu funcție de răcire

Instrucțiuni de acționare
1 Instrucțiunile de utilizare sunt afișate sub forma unei liste.

Acțiunile, în care ordinea secvențială trebuie să fie menținută,
sunt numerotate.

è

Rezultatele acțiunilor sunt marcate cu o săgeată.

1.2 Instrucțiuni de siguranță pentru montare și funcționare

1.2.1 Generalități

AVERTIZARE

Aparatele ce nu sunt montate sau instalare corespunzător,
pot afecta funcționarea aparatului și/sau cauza accidente
grave sau decesul utilizatorului.

▪ Lucrările la aparatul interior (ca de ex. amplasarea,

repararea, conectarea şi prima punere în funcţiune) pot
fi efectuate doar de acele persoane care sunt
autorizate şi care au absolvit pentru activitatea

corespunzătoare o formare tehnică sau de învăţare
a meseriei, care le atestă capacitatea şi care au luat

parte la cursuri de perfecţionare organizate de o
autoritate competentă recunoscută. Din acestea fac
parte specialişti în încălzire, electricieni şi

specialişti în răcire şi climatizare, care pe baza
formării de specialitate şi a cunoştinţelor lor de
specialitate, dispun de experienţă cu instalarea şi

întreţinerea corespunzătoare a instalaţiilor de încălzire,
de răcire şi de climatizare precum şi cu rezervoarele de
apă caldă.

▪ La toate lucrările efectuate la aparatul interior

deconectaţi comutatorul principal extern şi asiguraţi-l
împotriva conectării neintenţionate.

▪ Nu lăsați scule sau alte obiecte sub capacul aparatului

după încheierea lucrărilor de instalare sau întreținere.

Evitarea pericolului

Aparatul interior a fost construit în conformitate cu nivelul tehnicii şi
regulile tehnice recunoscute. Cu toate acestea, utilizarea
necorespunzătoare poate pune în pericol sănătatea şi viaţa
oamenilor şi poate cauza daune materiale. Pentru evitarea
pericolelor, instalaţi şi operaţi aparatele numai:

▪ conform destinaţiei sale şi în stare perfectă,
▪ fiți conștienți de măsurile de siguranță și pericole potențiale.

Acest lucru presupune cunoașterea și aplicarea conținutului acestui
manual, a reglementărilor relevante de prevenire a accidentelor și de
siguranță recunoscute și a normelor de sănătate la locul de muncă.

Înainte de lucrările la sistemele hidraulice

▪ Lucrările la instalație (ca de ex. instalarea, racordarea și prima

punere în funcțiune) trebuie efectuate doar de persoane autorizate
și care au absolvit un curs de formare tehnică adecvat pentru
activitatea respectivă.

▪ La toate lucrările efectuate la instalație deconectaţi comutatorul

principal extern şi asiguraţi-l împotriva conectării neintenţionate.

▪ Sigiliile nu au voie să fie deteriorate sau îndepărtate.

Ghidul de referinţă al instalatorului

4

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

1 Reguli generale de siguranță

▪ La racordarea pe partea de încălzire trebuie ca supapele de

siguranță să corespundă cerințelor EN12828 iar la apa potabilă
celor ale EN12897.

1.2.2 Utilizarea corespunzătoare

Aparatul interior poate fi utilizat exclusiv pentru prepararea apei
calde, ca sistem de încălzire a camerei și de răcire a camerei.

Aparatul interior poate fi utilizat, racordat și operat doar conform
indicațiilor din acest manual.

Este permisă folosirea doar a unei unităţi externe potrivite şi
omologate de producător.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D
EPRA14DAV3 P
EPRA16DAV3 P
EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P
EPRA16DAW1 P
EPRA18DAW1 P

Tab.1-1 Combinații permise

Orice altă utilizare sau o utilizare care depăşeşte aceste specificaţii
sunt considerate ca fiind necorespunzătoare. Pentru daune care
rezultă din aceste utilizări, riscul este suportat exclusiv de către
operator.

De utilizarea corespunzătoare ţine şi respectarea condiţiilor de
întreţinere şi de inspecţie. Piesele de schimb trebuie să
îndeplinească cel puţin cerinţele tehnice stabilite de producător.
Acest lucru este garantat de ex. la folosirea pieselor de schimb
originale.

1.2.3 Camera de instalare a aparatului

AVERTIZARE

Peretele din plastic al rezervorului aparatului interior se
poate topi sub influenţa căldurii din exterior (>80°C) iar în
caz extrem se poate aprinde.

▪ Amplasaţi aparatul interior numai la o distanţă minimă

de 1m faţă de alte surse de căldură (>80°C) (de ex.
aparat de încălzire electric, încălzitor cu gaz, coş de
fum) şi faţă de materialele combustibile.

PRECAUŢIE

▪ Amplasați aparatul interior numai în cazul în care

podeaua de amplasare are o portanță suficientă de
1050kg/m2 plus marja de siguranță. Podeaua de
amplasare trebuie să fie plană, orizontală şi netedă.

▪ Amplasarea în aer liber nu este permisă.
▪ Amplasarea în medii cu pericol de explozie nu este

permisă.

▪ Unitatea de comandă electronică nu are voie să fie

expusă în nicio circumstanţă la intemperii, ca de
exemplu ploaie sau zăpadă.

▪ Rezervorul nu are voie să fie expus pe lungă durată

razelor directe ale soarelui, deoarece radiaţiile UV şi
influenţele vremii pot deteriora plasticul.

▪ Aparatul interior trebuie să fie amplasat astfel încât să

fie protejat la ger.

▪ Asiguraţi-vă că firma care furnizează apa nu furnizează

apă agresivă. După caz, este necesară o tratare
adecvată a apei.

▪ Respectați neapărat distanțele minime față de pereți și alte

obiecte (Cap. 3.3).

PRECAUŢIE

▪ Dacă este conectat un sistem de încălzire solară:

Instalați aparatul interior suficient de departe sub
colectorii solari pentru a permite o golire completă a
sistemului de golire solar. (Respectați instrucțiunile din
manualul pentru sistemul de încălzire solară
DrainBack). O diferență de înălțime insuficientă poate
duce la defectarea sistemului de încălzire solară
DrainBack.

▪ Aparatul interior nu trebuie instalat în camere cu

temperaturi ambientale de peste 40°C.

PRECAUŢIE

▪ Concentraţia necesară poate să difere în funcţie de

tipul de glicol. Comparaţi ÎNTOTDEAUNA cerinţele din
tabelul de mai sus cu specificaţiile furnizate de
producătorul glicolului. Dacă este cazul, respectaţi
cerinţele stabilite de producătorul glicolului.

▪ Concentraţia glicolului adăugat nu va depăşi

NICIODATĂ 35%.

▪ Dacă lichidul din instalaţie îngheaţă, pompa NU va

porni. Reţineţi că împiedicând doar crăparea instalaţiei,
lichidul din interior poate îngheţa.

▪ În cazul defectării reţelei de alimentare sau a pompei,

dacă NU s-a adăugat glicol, goliţi instalaţia.

▪ Atunci când apa este nemişcată în instalaţie, este

foarte probabil să survină îngheţul şi să se defecteze
instalaţia.

PRECAUŢIE

Glicolul absoarbe apa din mediu. Prin urmare, NU adăugaţi
glicol expus la aer. Dacă nu acoperiţi cu un capac
rezervorul de glicol, concentraţia de apă va creşte. În acest
caz, concentraţia de glicol va fi mai mică decât se crede.
Ca rezultat, componentele hidraulice pot îngheţa în cele
din urmă. Luaţi măsurile necesare pentru a asigura o
expunere minimă a glicolului la aer.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

PRECAUŢIE

Utilizați doar propilenglycol inclusiv inhibitorii necesari,
clasificați ca Categoria III conform EN1717.

Ghidul de referinţă al instalatorului

5

1 Reguli generale de siguranță

PRECAUŢIE

▪ Dacă apare suprapresiunea, instalaţia va elibera o

parte din lichid prin supapa de siguranţă. Dacă s-a
adăugat glicol în instalaţie, luaţi măsurile necesare
pentru a-l recupera în siguranţă.

▪ În orice caz, asiguraţi-vă că furtunul flexibil a supapei

de siguranţă este ÎNTOTDEAUNA liber pentru a elibera
presiunea. Împiedică staţionarea şi/sau îngheţarea apei
în furtun.

1.2.4 Instalaţia electrică

▪ Instalarea electrică doar de către electricieni calificați și cu

respectarea directivelor electrotehnice aplicabile, precum și a
regulamentelor companiei publice de electricitate aferente.

▪ Înainte de racordarea la reţea trebuie verificată tensiunea utilă de

pe plăcuţa de tip cu cea de alimentare.

▪ Înainte de efectuarea de lucrări la piesele conductoare de curent,

deconectaţi-le de la instalaţia de la alimentarea cu energie
electrică (deconectaţi comutatorul principal, decuplaţi siguranţa) şi
asiguraţi-le contra reconectării neintenţionate.

▪ Remontaţi neîntârziat capacele aparatului şi măştile de întreţinere

după finalizarea lucrărilor.

1.2.5 Cerințe privind apa de rezervor fără presiune

Evitați daunele prin depuneri și coroziune: Respectaţi regulile
relevante ale tehnicii pentru a evita coroziunea şi formarea de
depuneri.

Cerinţe minime pentru calitatea apei de umplere şi de completare:
▪ Duritatea apei (calciu şi magneziu, calculate ca şi carbonat de

calciu): ≤3mmol/l
▪ Conductibilitate: ≤1500 (ideal: ≤100) μS/cm
▪ Clor: ≤250mg/l
▪ Sulf: ≤250mg/l
▪ Valoare pH: 6,5 - 8,5

INFORMAŢII

Pentru a asigura protecția la îngheț la pană de curent, în
circuitul de apă de încălzire se poate adăuga glycol. Vă
rugăm să respectați indicațiile din Cap. 3.8.4.

La apa de umplere și completare cu duritate totală mare (>3mmol/l ­suma concentrațiilor de calciu și magneziu, calculat ca carbonat de
calciu) se vor lua măsuri de desalinizare, dedurizare sau stabilizare
a durității. Recomandăm substanța detartrantă și anticorozivă KSK.
În cazul altor caracteristici ce diferă de cerințele minime sunt
necesare măsuri de condiționare adecvate pentru menținerea
calității specificate a apei.

Utilizarea de apă de umplere şi apă de completare, care nu
îndeplineşte cerinţele de calitate specificate poate duce la o durată
de viaţă scurtată în mod semnificativ a aparatului. Responsabilitatea
cade în sarcina utilizatorului.

refluxul apei potabile (Protection against pollution of potable
water installations and general requirements of devices to
prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Aparate electrice pentru conectarea la instalația de

alimentare cu apă - Evitarea reculului și defectării furtunurilor
(Electric appliances connected to the water mains – Avoidance
of backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ EN806 – Reguli tehnice pentru instalaţiile de apă potabilă

(Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption)

▪ și în completare, legislația țării.

La operara aparatului interior se poate depăși temperatura
rezervorului de 65°C.

▪ De aceea, la instalarea instalației montați o protecție la fierbere

(dispozitiv de amestecare a apei calde, de ex. VTA32).

Dacă aparatul interior este conectat la un sistem de încălzire în care
se utilizează conducte sau corpuri de încălzit din oțel sau tuburi de
încălzit prin pardoseală care nu sunt etanșe la difuzie, atunci mâlul și
așchiile metalice pot ajunge în rezervorul de apă caldă și pot
produce înfundări, supraîncălziri locale sau pagube prin coroziune.

▪ Pentru evitarea posibilelor pagube se va monta un filtru de

murdărie sau un separator de mâl în returul de încălzire al
instalației (SAS 1 sau SAS 2).

▪ Filtrul de murdărie trebuie curățat la intervale regulate.

1.2.7 Funcţionarea

Aparatul interior:
▪ abia după încheierea tuturor lucrărilor de instalare şi de racordare.
▪ doar cu rezervorul (verificați indicator nivel) și circuitul de încălzire

complet umplute.
▪ cu o presiune de maxim 3 bari în instalație.
▪ conectaţi-o numai cu reductor de presiune la alimentarea de apă

externă (conducta de alimentare).
▪ se va utiliza doar cu capac de acoperire montat.
Se vor respecta intervalele de întreținere prescrise și se vor efectua

inspecții.

1.3 Întreținere, depanare și scoatere

din funcțiune

Lucrările pentru întreținere, depanare și scoatere din funcțiune nu
pot fi efectuate fără cunoașterea elementelor de siguranță și, în
cazul dezafectării, fără cunoașterea directivelor aplicabile la nivel
național. Vă rugăm să respectați informațiile corespunzătoare din
manualul de referință pentru instalator.

Indicaţii referitoare la eliminare

Am construit aparatul interior în mod ecologic. La eliminare există
doar deşeuri care fie pot fi revalorificate ca şi material sau pot fi
valorificate termic. Materialele folosite, care sunt adecvate pentru
revalorificarea materialului pot fi separate pe sortimente.

1.2.6 Instalația de încălzire și racordul pe partea sanitară

▪ Realizați instalația de încălzire conform cerințelor tehnice de

siguranță din EN12828.

▪ Racordul sanitar trebuie să corespundă cerințelor EN12897. De

asemenea trebuie respectate cerințele din
▪ EN1717 – Protejarea apei potabile de contaminare în

instalaţiile de apă potabilă şi cerinţe generale pentru
dispozitivele de siguranţă pentru prevenirea murdăririi prin

Ghidul de referinţă al instalatorului

6

Am creat pe baza construcţiei ecologice a aparatului
interior premisele pentru o eliminare ecologică. Eliminarea
corespunzătoare şi în conformitate cu reglementările naţionale ale
ţării în care este utilizată este responsabilitatea utilizatorului.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Etichetarea produsului înseamnă că produsele electrice şi
electronice nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere
nesortate.

Eliminarea corespunzătoare şi în conformitate cu reglementările
naţionale ale ţării în care este utilizată este responsabilitatea
utilizatorului.

▪ Demontarea sistemului, manipularea agentului frigorific, uleiului

şi altor piese pot fi efectuate numai de către un instalator calificat.

▪ Eliminarea se poate realiza numai la un serviciu care este

specializat în refolosire, reciclare şi revalorificare.

Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la firma de instalare sau de
la autoritatea locală competentă.

1.4 Condiții de garanție

În principiu se aplică condițiile legale de acordare a garanției.
Condițiile noastre suplimentare de acordare a garanției le găsiți pe
Internet. Întrebați-vă evtl. furnizorul.

Instalarea, punerea în funcțiune și întreținerea greșită anulează
garanția. Dacă aveți întrebări, adresați-vă serviciului nostru pentru
clienți.

Dreptul de a solicita garanția există doar dacă s-au efectuat la timp
lucrările de întreținere anuale conforminformațiilor din manualul de
referință pentru instalatori și dacă se poate dovedi acest lucru.

1 Reguli generale de siguranță

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Ghidul de referinţă al instalatorului

7

2 Descrierea produsului

33

RoCon+ B1

26

24

10

25

2 Descrierea produsului

2.1 Structura și componentele

Partea exterioară a aparatului

Partea superioară a aparatului

Imag.2-1 Structura și componentele - exteriorul aparatului

(1)

Imag.2-2 Structura și componentele - partea superioară a

aparatului

(1)

(1)

Legendă, vezi Tab. 2-1

Ghidul de referinţă al instalatorului

8

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

2 Descrierea produsului

Structura internă ETS(X/H)(B)16P30D

Structura internă ETS(X/H)(B)16P50D

Imag.2-3 Structura componentelor – structura interioară ETS(X/H)

(B)16P30D

(1)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

(1)

Legendă, vezi Tab. 2-1

Imag.2-4 Structura componentelor – structura interioară ETS(X/H)

(B)16P50D

(1)

Poz. Denumire Poz. Denumire

1 Solar - Tur 25 Plăcuță de tip
2 Racord apă rece 26 Capac acoperire
3 Apă caldă 27 Retur solar
4 Tur încălzire 28 Biv – tur (doar tipul

ETS(X/H)B)

5 Retur încălzire 29 Biv – retur (doar tipul

ETS(X/H)B)

6 Pompa de recirculare 30 Supapă de aerisire

manuală

7 Supapă de

suprapresiune

31 Racord admisie apă

aparat exterior

Ghidul de referinţă al instalatorului

9

2 Descrierea produsului

Poz. Denumire Poz. Denumire

7a Frână de circulație

(accesorii)

32 Racord evacuare apă

aparat exterior
8 Ventilator automat 33 Afișaj stare
9 Rezervor (înveliş cu

34 Robinet (circuit încălzire)
perete dublu din
polipropilenă cu izolaţie
termică din spună tare
PUR)

10 Racord de umplere și

golire sau racord retur

35 Robinet KFE (circuit

încălzire)

solar

11 Preluare pentru unitatea

de comandă a solarului
sau mâner

12 Schimbător de căldură

(inox) pentru încălzirea
apei potabile

13 Schimbător de căldură

37

Senzor de temperatură a
rezervorului

t

DHW1

38 Racord vas de

expansiune cu
membrană

39 Carcasă reglare
(inox) pentru încărcare
rezervor resp. susținere
încălzire

14 Schimbător de căldură

bivalent (inox) pentru
încărcarea rezervorului

41 EKSRPS4 Opțional:

unitate de reglare și

pompare solară
cu generator de căldură
ext. (de ex. cu presiune
solară)

15 Racord pentru Backup-

Heater-ul electric opțional
EKBUxx

16 Solar - Tur conductă

separare

3UVB1Supapă de comutare cu

3 căi (circuit generator de

căldură intern)

3UV

Supapă de comutare cu

DHW

3 căi (apă caldă /

încălzire)

17 Afișaj nivel umplere (apă

DS Senzor de presiune

rezervor)

18 Opțional: Backup-Heater

FLS FlowSensor

electric (EKBUxx)

19 Manșon senzor

t

Senzor temperatură tur

V

scufundat pentru
senzorul de temperatură
a rezervorului t

20 Apă rezervor fără

presiune

21 Zonă solar RoCon

DHW1

t

Senzor temperatură tur

V,BH

Backup-Heater

Piesă de operare

+ B1

Reglare

22 Zonă apă caldă MAG Vas de expansiune cu

membrană

23 Racord deversor de

FS Comutator debit

siguranță

24 Suport pentru mâner

Tab.2-1 Legendă pentru Imag. 2-1 până la Imag. 2-4

2.2 Funcția supapelor de comutare cu 3 căi

Imag.2-5 Funcție supapă de comutare cu 3 căi

Ghidul de referinţă al instalatorului

10

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

3 Montarea și instalarea

3 Montarea și instalarea

AVERTIZARE

Instalaţiile de răcire (pompele de căldură), instalaţiile de
climatizare şi instalaţiile de încălzire amplasate şi instalate
în mod necorespunzător pot reprezenta un pericol de
moarte şi pentru sănătatea persoanelor şi pot fi afectate
negativ în funcţionarea lor.

▪ Lucrările la aparatul interior (ca de ex. amplasarea,

repararea, conectarea şi prima punere în funcţiune) pot
fi efectuate doar de acele persoane care sunt
autorizate şi care au absolvit pentru activitatea
corespunzătoare o formare tehnică sau de învăţare a
meseriei care le atestă capacitatea şi care au luat parte
la cursuri de perfecţionare organizate de o autoritate
competentă recunoscută. Din acestea fac parte
specialişti în încălzire, electricieni şi specialişti în răcire
şi climatizare, care pe baza formării de specialitate şi a
cunoştinţelor lor de specialitate, dispun de experienţă
cu instalarea şi întreţinerea corespunzătoare a
instalaţiilor de încălzire, de răcire şi de climatizare
precum şi cu pompele de căldură.

Instalarea necorespunzătoare duce la pierderea garanției pentru
aparat. Dacă aveți întrebări contactați serviciul nostru tehnic.

3.1 Dimensiuni constructive și dimensiuni de racord

Dimensiuni ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Imag.3-1 Dimensiuni imagine laterală - ETS(X/H)B16P30D

Imag.3-2 Dimensiuni partea superioară a aparatului - tip ETS(X/

H)B16P30D

Ghidul de referinţă al instalatorului

11

3 Montarea și instalarea

Dimensiuni ETS(X/H)B16P50D

Poz. Denumire Poz. Denumire

1 Solar - Tur 7 Racord admisie apă

aparat exterior

2 Apă rece 8 Biv – tur (doar tipul

ETS(X/H)B)

3 Apă caldă 9 Biv – retur (doar tipul

ETS(X/H)B)
4 Tur încălzire
5 Retur încălzire A Față
6 Racord evacuare apă

aparat exterior

Tab.3-1 Legendă pentru Imag. 3-1 până la Imag. 3-4

B Spate

3.2 Transportul și livrarea

AVERTIZARE

Aparatul interior are greutatea mai mare în partea
superioară când nu este umplut și se poate răsturna la
transport. Astfel pot fi puse în pericol persoane și aparatul
se poate deteriora.

▪ Asigurați bine aparatul interior, transportați cu grijă,

utilizați mânere de susținere.

Aparatul interior este livrat pe palet. Pentru transport sunt adecvate
toate motostivuitoarele.

Volumul livrării

▪ Aparat interior (gata montat),
▪ Pungă accesorii (vezi Imag. 3-5),
▪ Pachet documente.

Imag.3-3 Dimensiuni imagine laterală - tip ETS(X/H)B16P50D

Imag.3-4 Dimensiuni partea superioară a aparatului - tip ETS(X/

H)B16P50D

Ghidul de referinţă al instalatorului

12

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

3 Montarea și instalarea

Distanța minimă

PERICOL: RISC DE ARSURI

Peretele din plastic al rezervorului aparatului interior se
poate topi sub influenţa căldurii din exterior (>80°C) iar în
caz extrem se poate aprinde.

▪ Amplasaţi aparatul interior numai la o distanţă minimă

de 1m faţă de alte surse de căldură (>80°C) (de ex.
aparat de încălzire electric, încălzitor cu gaz, coş de
fum) şi faţă de materialele combustibile.

PRECAUŢIE

Dacă aparatul interior nu este instalat suficient de

departe sub colectorii solari (marginea superioară a
rezervorului este mai sus decât marginea inferioară a
colectorilor), sistemul solar s-ar putea să nu se golească
complet.

▪ Instalați aparatul interior la racord solar suficient de

adânc sub colectori (panta minimă a conductelor solare
se va respecta).

Distanțe minime recomandate:
La perete: (spaate) ≥100mm, (laturi) ≥500mm
La plafon: ≥1200mm, minim 480mm.

Imag.3-5 Conținutul pungii de accesorii

A Mânere (necesare doar pentru transport)
B Capac acoperire
C Piesă de racord furtun pentru siguranța de preaplin
D Cheie de montaj
E Robinet

F Garnitură plată
G Garnitură inelară
H Conector cablu

I Etrier inserabil

J Furtun de aerisire
K Furtun scurgere capac

L Buton rotativ pentru reglare

M Șuruburi pentru capaci

Pentru alte accesorii pentru aparatul interior vezi lista de prețuri.

3.3 Instalarea pompei de căldură

3.3.1 Alegeți locul de instalare

Locul de instalare al aparatului interior trebuie să îndeplinească
următoarele cerințe minime (vezi șiCap. 1.2.3).

Suprafață instalare

▪ Suprafața suport trebuie să fie netedă și dreaptă și să asigure o

suficientă portanță, de 1050kg/m² plus o marjă de siguranță.
Eventual instalați un soclu.

▪ Respectați dimensiunile de instalare (vezi Cap. 3.1).

Distanțe față de aparatul exterior:

La selectarea locului de instalare trebuie respectate indicațiile din

Tab. 3-2.

Lungime maximă a conductei între aparatul interior

50m

și cel exterior
Diferența de nivel maximă între aparatul interior și

10m

cel exterior

Tab.3-2

3.3.2 Instalarea aparatului

AVERTIZARE

Aparatul interior are greutatea mai mare în partea
superioară când nu este umplut și se poate răsturna la
transport. Astfel pot fi puse în pericol persoane și aparatul
se poate deteriora.

▪ Asigurați bine aparatul interior, transportați cu grijă,

utilizați mânere de susținere.

Condiție preliminară

▪ Locul de instalare corespunde regulamentelor naționale și

cerințelor minime din Cap. 3.3.1.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Ghidul de referinţă al instalatorului

13

3 Montarea și instalarea

Instalarea

3.4 Pregătirea aparatului pentru instalare

3.4.1 Demontarea geamului frontal

1 Desfaceți șuruburile (1.).
2 Apăsați nopeurile de susținere laterale cu degetele în sus (2.),

ținând contra cu degetele mari deasupra.

3 Scoateți geamul frontal spre înainte (3.).

Imag.3-6 Montați mânerele

A Mâner
B Capac acoperire

F Piesă filetată

1 Îndepărtaţi ambalajul şi eliminaţi-l conform normelor de protecţie

a mediului.

2 La rezervor scoateți plăcile de acoperire (Imag. 3-6, poz.B) și

deșurubați piesele filetate (Imag. 3-6, poz.F) din orificiile la care
trebuie montate mânerele.

3 Înșurubați mânerele (Imag. 3-6, poz.A) în orificiile filetate libere.
4 Transportați cu grijă aparatul interior la locul de instalare, utilizați

mânerele.

5 Puneți aparatul interior în locul de instalare.

Ghidul de referinţă al instalatorului

14

Imag.3-7 Scoaterea geamului frontal

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

3 Montarea și instalarea

3.4.2 Scoateți capacul

1 Rabatați pe spate capacul(1.), ridicați-l în spate(2.) și scoateți-l

spre înainte(3.).

Imag.3-8 Scoateți capacul

2 Scoateți carcasa de reglare spre înainte și fixați cu cârligul de

ocheții din spate în suport.

Imag.3-11 Carcasă de reglare în poziție de service

3.4.4 Deschideți carcasa reglării

Pentru realizarea racordurilor electrice trebuie deschisă carcasa de
reglare. Aceasta se poate face atât în poziție normală cât și în
poziție de service.

1 Desfaceți șurubul din față.
2 Împingeți capacul spre înainte și scoateți-l spre spate.

Imag.3-9 Fără capac

3.4.3 Aduceți carcasa de reglare în poziție de service

Pentru a se lucra mai ușor la sistemul hidraulic al aparatului interior
caseta de reglare se poate aduce în poziția de service.

1 Desfaceți șuruburile(1) suportului carcasei de reglare.

Imag.3-10 Aduceți carcasa de reglare în poziție de service

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Imag.3-12 Deschideți carcasa reglării

3 Suspendați capacul cu cârligul lateral de carcasa de reglare.

Imag.3-13 Suspendați capacul

Ghidul de referinţă al instalatorului

15

3 Montarea și instalarea

3.4.5 Scoateți termoizolația

PRECAUŢIE

Izolația termică este realizată din prefabricate EPP
sensibile la presiune care se pot deteriora la o manipulare
necorespunzătoare.

▪ Scoaterea izolației termice se face doar în ordinea de

mai jos și în direcțiile indicate.
▪ Nu forțați.
▪ Nu utilizați scule.

1 Scoateți izolația superioară în ordinea următoare:

▪ Scoateți elementul izolator lateral (poz.A) orizontal.
▪ Scoateți elementul izolator din spate (poz.B) orizontal.
▪ Scoateți elementul izolator frontal (poz.C) orizontal.

Imag.3-14 Scoaterea izolației termice superioare

2 Dacă e cazul: Scoateți izolația inferioară în următoarea ordine:

▪ Scoateți elementul izolator lateral (poz.A) vertical.
▪ Scoateți elementul izolator din spate (poz.B) vertical.

3.4.6 Deschideți supapa de aerisire

1 Scoateți termoizolația (vezi Cap. 3.4.5).
2 Deschideți o rotație supapa de aerisire la pompă.

Imag.3-16 Deschideți supapa de aerisire

3.4.7 Realizarea racordurilor de tur și retur pentru încălzire

PRECAUŢIE

La lucrul la hidraulică se va avea grijă la poziția de montaj
a garniturilor inelare, pentru a evita defectarea acestora și
apariția neetanșeităților.

▪ După demontare resp. înainte de montarea unei

conexiuni inserate garniturile inelare se amplasează pe
piesa ce urmează să fie inserată (vezi Imag. 3-19).

▪ Racordul conductelor de încălzire prin conexiuni

inserate se face detensionat. În special la racordarea
cu conducte flexibile (nu deschise la difuzie!) se va
asigura o detensionare adecvată (vezi Imag. 3-31).

PRECAUŢIE

Dacă etrierele inserate nu sunt montate corect, atunci
cuplajele se pot desprinde, ceea ce poate duce la o
scurgere puternică resp. continuă de lichid.

▪ Înainte de introducerea etrierului aveți grijă ca acesta

să pătrundă în canelura cuplajului. Pentru aceasta
introduceți cuplajul în suport până când canelura
devine vizibilă prin suportul etrierului.

▪ Introduceți etrierul la maxim.

Racordurile de tur și retur pentru încălzire pot fi scoase prin spatele
sau pe deasupra aparatului, pentru a le adapta la condițiile
constructive din locație.

Imag.3-15 Îndepărtarea izolației termice inferioare

INFORMAŢII

Montarea izolației termice se face în ordine inversă.

Ghidul de referinţă al instalatorului

16

Imag.3-17 Variante pentru instalarea turului și returului încălzirii

aparatul este livrat în mod standard cu racorduri îndreptate în sus.
Pentru a duce racordurile spre spatele aparatului sunt necesari
următorii pași:

1 Scoateți capacul și izolația termică superioară (vezi Cap. 3.4.2).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Imag.3-18 Racorduri de tur și retur încălzire scoase în sus

2 Scoateți ambele etriere inserate ale cuplajelor de racord

(Imag. 3-18, poz.C).

3 Scoateți ambele cuplaje de racord (Imag. 3-18, poz.B).

3 Montarea și instalarea

Imag.3-20 Racorduri de tur și retur încălzire scoase înapoi

10 Împingeți placa suport între coloană și suportul său orizontal și

introduceți coloana (Imag. 3-20, poz.F) prin gaura centrală a
plăcii suport la loc în suportul său.

11 Asigurați la loc coloana cu etrierul (Imag. 3-20, poz.G) în

suportul său.

12 Introduceți ambele cuplaje de racord (Imag. 3-20, poz.B) prin

placa suport în suporturile laterale.

13 Asigurați ambele cuplaje de racord cu etriere (Imag. 3-20,

poz.C) în suporturi.

14 Introduceți dopul (Imag. 3-20, poz.E) în suportul superior.
15 Asigurați dopul cu etrierul (Imag. 3-20, poz.D).
16 Tăiați orificiile prin izolația termică (Imag. 3-21, poz.A) cu o

sculă adecvată.

Imag.3-19 Conexiuni inserate hidraulice

4 Scoateți placa suport (Imag. 3-18, poz.A).
5 Scoateți etrierul inserat al dopului (Imag. 3-18, poz.D).
6 Scoateți dopul (Imag. 3-18, poz.E).
7 Rotiți în jos colțarul (Imag. 3-18, poz.H) cu 90°.
8 Scoateți etrierul inserat al coloanei (Imag. 3-18, poz.G).
9 Scoateți coloana (Imag. 3-18, poz.F) cu grijă înapoi din suportul

său orizontal astfel încât placa suport (Imag. 3-20, poz.A) să
poată fi introdusă la mijloc pe verticală.

Imag.3-21 Secționare izolație termică

3.4.8 Realizați orificiul în capac

1 La turul și returul de încălzire îndreptat în sus: decupați capacul

cu o sculă adecvată de-a lungul perforației.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Ghidul de referinţă al instalatorului

17

3 Montarea și instalarea

Imag.3-22 Realizați orificiul în capac

3.4.9 Montați butonul rotativ al reglării

1 Așezați și apăsați butonul rotativ pe suportul RoCon+ HP.

3.5 Instalarea accesoriilor opționale

3.5.1 Montarea Backup-Heater electric (EKBUxx)

INFORMAŢII

La o înălțime redusă a plafonului, rezervorul trebuie rabatat
când este gol pentru montarea unui Backup-Heater.
Aceasta trebuie făcută înainte de toți pașii de instalare.

Aparatul interior oferă posibilitatea montării unui încălzitor
suplimentar electric (Backup-Heater EKBUxx). Astfel se poate utiliza
de ex. curentul regenerat ca sursă suplimentară de căldură.

INFORMAŢII

Această componentă are un manual separat, care conține
și indicații de instalare și operare.

3.5.2 Montare set racord generator de căldură extern

Pentru controlarea unui Backup-Heater electric sau a unui generator
de căldură extern trebuie instalat setul de racord pentru un generator
de căldură extern.

1 Deschideți carcasa; pentru aceasta îndepărtați șurubul.
2 Îndepărtați componentele suplimentare din carcasă (clemă de

detensionare, clemă de cablu, manșon de trecere).

3 Set de racordare la carcasa de reglare a aparatului interior.

Pentru aceasta introduceți cârligul(1) setului de racord în fanta
carcasei de reglare(2), apoi apăsați în jos setul de racord.

Imag.3-23 Montați butonul rotativ

3.4.10 Asigurați capacul

După finalizarea instalării:
1 Montați șuruburile pentru fixarea capacului (pungă accesorii).

Imag.3-25 Montați setul de racord

4 Montați manșonul de trecere(3) la trecerea dintre setul de

racord(A) și carcasa de reglare(B).

5 Montați nitul de fixare(4).

Imag.3-24 Asigurați capacul

2 Puneți parbrizul direct deasupra butonului rotativ al RoCon+ HP.

Apăsați sus și jos până când geamul frontal s-a fixat la loc.

Ghidul de referinţă al instalatorului

18

Imag.3-26 Trecerea cablului

6 Treceți cablul plăcii EHS Ultra prin manșonul de trecere și

conectați-l la RoCon BM2C (vezi Imag. 3-41).

7 După finalizarea instalării și a racordurilor electrice (vezi

Cap. 3.6 resp. Cap. 3.7) montați la loc capacul și închideți cu

șurubul.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

3 Montarea și instalarea

3.5.3 Montare kit racord DB

Kitul de racord opțional DB permite un mai bun acces la conectarea
conductei DrainBack (tur solar).

Imag.3-27 Kit racord DB

A Racordul conductei DB (tur solar)
B FlowSensor (nu face parte din kitul de racord DB ci este

inclus la EKSRPS4)

C Limitator de debit (FlowGuard)
D

Racord Solar - Tur la rezervor

3.5.4 Montare kit racord P

Kitul de racord P opțional pentru tipurile de aparate Biv permite un
mai bun acces la conectarea conductelor de tur și retur ale unei
instalații solare sau a altor generatoare termice externe la rezervor.
Kitul conține două tuburi ondulate izolate termic ce se conectează
printr-o piuliță olandeză la racordurile rezervorului. La capătul tubului
se află câte un adaptor pentru diverse dimensiuni de reacord pentru
tur și retur.

3.6 Racord apă

Indicații importante

PRECAUŢIE

Dacă aparatul interior este conectat la un sistem de
încălzire în care se utilizează conducte sau corpuri de
încălzit din oțel sau tuburi de încălzit prin pardoseală care
nu sunt etanșe la difuzie, atunci mâlul și așchiile metalice
pot ajunge în rezervorul de apă caldă și pot produce

înfundări, supraîncălziri locale sau pagube prin
coroziune.

▪ Clătiţi conductele de alimentare înainte de umplerea

aparatului.

▪ Spălați rețeaua de distribuție a căldurii (la sistemul de

încălzire existent).

▪ Montați filtrul de murdărie sau separatorul de mâl în

returul de încălzire (vezi Cap. 1.2.6).

PRECAUŢIE

Dacă aparatul interior este conectat la o conductă de
alimentare apă rece, în care sunt folosite conducte din oţel,
pot ajunge şpanuri în schimbătorul de căldură cu conductă
ondulată din oţel superior, putând rămâne în el. Acest lucru
duce la deteriorări prin coroziune de contact şi astfel la
neetanşeitate.

▪ Clătiţi conductele de alimentare înainte de umplerea

schimbătorului de căldură.

▪ Montați filtrul de murdărie în turul de apă rece (de ex.

SAS1 sau SAS2).

PRECAUŢIE: DOAR BIV

Dacă la schimbătorul de căldură pentru încărcarea
rezervorului solar sub presiune (Cap. 3.1, poz.8 + 9) se
conectează un aparat de încălzire extern (de ex. cazan
pe lemne), atunci, datorită temperaturilor de tur crescute la
aceste racorduri, aparatul interior se poate deteriora sau
defecta.

▪ Temperatura de tur a aparatului de încălzire extern se

limitează la max. 95°C.

Imag.3-28 Kit racord P pentru aparate de tip Biv

A Racord la tur (roșu)
B Racord la retur (albastru)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

PRECAUŢIE

Pătrunderea aerului în rețeaua de apă de încălzire și o
calitate a apei de încălzire ce nu corespunde cerințelor
dinCap. 1.2.5 pot duce la coroziune. În acest caz
produsele de coroziune (particolele) pot afecta pompele și
ventilele și duc la probleme de funcționare.

▪ Aparatele nu trebuie racordate cu conducte flexibile

deschise la difuzie.

Ghidul de referinţă al instalatorului

19

3 Montarea și instalarea

INFORMAŢII

Conform EN12828 trebuie montat un ventil de siguranță la
sau în imediata apropiere a generatorului de căldură, cu
care să se limiteze presiunea maxim admisă în instalația
de încălzire. Între ventilul de siguranță și generatorul de
căldură nu trebuie să se afle un blocaj hidraulic.

Aburii sau apa de încălzire care eventual ies trebuie să
poată fi deviate printr-o conductă de purjare adecvată,
executată cu o înclinaţie continuă, protejată la îngheţ, fără
pericol şi cu posibilitatea de observare.

La Daikin Altherma 3 H HT ECH2O trebuie racordat un vas
de expansiune cu membrană cu dimensiuni suficiente și
presetat la instalația de încălzire. Între vasul de
expansiune cu membrană și generatorul de căldură nu
trebuie să se afle un blocaj hidraulic.

Recomandăm montarea unui manometru mecanic pentru
aerisirea instalației de încălzire.

▪ Pentru conductele de apă potabilă respectați toate cerințele

EN806, ale DIN1988 regulamentele naționale mai ample privind
instalațiile de apă potabilă.

▪ Pentru a se putea renunța la o conductă de circulare, instalați

aparatul interior aproape de punctul de alimentare. Dacă este
absolut necesară o conductă de circulare, atunci aceasta trebuie
instalată conform prezentărilor schematice din Cap. 9.5.1.

Imag.3-29 Realizarea conexiunii hidraulice la aparatul exterior

▪ Respectaţi momentul de strângere specificat (vezi Cap. 9.2).

Aici aplicați un cuplu contrar necesar cu o sculă adecvată,
pentru a evita deteriorările, vezi Imag. 3-30.

3.6.1 Conectarea conductelor hidraulice

PERICOL: RISC DE ARSURI

La temperaturi ale apei de încălzire de peste 65°C există
pericolul de opărire. Acest lucru este posibil la utilizarea
energiei solare, în caz de aparat de încălzire extern
conectat, dacă este activată protecţia contra bacteriei
legionella sau dacă temperatura nominală a apei calde
este setată la peste 65°C sau cu funcția Smart-Grid
activată.

▪ Montaţi protecţia contra opăririi (echipament de

amestecare a apei calde (de ex. VTA32).

INFORMAŢII

Aparatul interior este dotat cu un senzor de presiune.
Presiunea instalaței este supravegheată electronic și poate
fi afișată cu aparatul pornit.

Totuși, recomandăm ca între aparatul interior și vasul de
expansiune cu membrană să se instaleze un manometru
mecanic.

▪ Montați manometrul astfel încât să fie bine vizibil la

umplere.

Condiție: Accesoriile opționale (de ex. Solar, Backup-Heater) sunt
montate conform manualelor livrate ale Daikin Altherma 3 H HT
ECH2O.

1 Verificaţi presiunea racordului de apă rece (maxim 6bar).

▪ În caz de presiuni mai ridicate în conducta de apă potabilă

trebuie montat un reductor de presiune.

2 Realizați racordurile hidraulice la Daikin Altherma 3 H HT

ECH2O.

▪ Poziția și dimensiunea racordurilor de încălzire și a celor pentru

aparatul extern le găsiți în Imag. 3-1 până la Imag. 3-4 și

Tab. 2-1. Detaliile conexiunii hidraulice de la aparatul interior la

admisia sau evacuarea apei aparatului exterior se găsesc în
imagineaImag. 3-29.

Imag.3-30 Realizarea racordurilor de încălzire

▪ Executaţi traseul conductelor astfel încât după montare capacul

de izolație fonică să poată fi pus fără probleme.

▪ În cazul racordurilor îndreptate în jos: Susțineți conductele

hidraulice conform situației din încăpere, vezi Imag. 3-31.

Imag.3-31 Susțineți conductele hidraulice îndreptate spre înapoi

▪ Executați racordul de apă pentru umplerea și completarea

sistemului de încălzire conform EN1717, pentru a se asigura
prevenirea murdăririi apei potabile prin retur.

3 Conducta de evacuare a gazelor se conectează la supapa de

siguranță la suprapresiune conform EN12828.

▪ Verificați poziția furtunului de scurgere la supapa de

suprapresiune.

▪ Dacă este cazul conectați un furtun propriu.

Ghidul de referinţă al instalatorului

20

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

3 Montarea și instalarea

4 Izolaţi conductele cu grijă contra pierderilor de căldură şi pentru

evitarea formării de condens (grosimea izolaţiei minim 20mm).

▪ Siguranță pentru lipsa apei: Supravegherea presiunii și

temperaturii, Daikin Altherma 3 H HT ECH2O oprește dacă
lipsește apa în siguranță. La locul de amplasare nu este
necesară nicio asigurare suplimentară contra lipsei apei.

▪ Evitați defecțiunile prin depuneri și coroziune: vezi Cap. 1.2.5

5 Conectați furtunul de scurgere cu piesa de racord pentru

siguranța de preaplin (Imag. 2-3, poz.23).

▪ Folosiţi furtunul de scurgere transparent (apa care se scurge

trebuie să fie vizibilă).

▪ Racordaţi furtunul de scurgere la o instalaţie de apă reziduală

dimensionată corespunzător.

▪ Scurgerea nu are voie să poată fi închisă.

Imag.3-32 Montarea furtunului de scurgere la deversorul de

siguranţă

6 Conectați ștuțul de scurgere (Imag. 2-2, poz.30) cu piesa de

furtun livrată la instalația de canalizare.

7 Conectarea vasului de expansiune cu membrană (vezi

Imag. 3-33)

▪ Conectați un vas de expansiune cu membrană cu dimensiuni

suficiente și setat la instalația de încălzire. Între ventilul de
siguranță și generatorul de căldură nu trebuie să se afle un
blocaj hidraulic.

▪ Amplasați vasul de expansiune cu membrană într-un loc

accesibil (întreținere, schimbul de piese)

3.7 Conexiunea electrică

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Piesele conductoare de tensiune pot cauza o
electrocutare şi pot provoca leziuni şi arsuri care pun
viaţa în pericol.

▪ Înainte de efectuarea de lucrări la piesele conductoare

de curent, deconectaţi toate circuitele de curent ale
instalaţiei de la alimentarea cu energie electrică
(deconectaţi comutatorul principal extern, decuplaţi
siguranţa) şi asiguraţi-le contra reconectării
neintenţionate.

▪ Realizarea conexiunii electrice şi lucrările la

componentele electrice pot fi realizate numai de către

personal de specialitate calificat în domeniul
electrotehnic prin respectarea normelor şi

standardelor în vigoare, precum şi a specificaţiilor
firmei furnizoare a energiei și a instrucțiunilor de față.

▪ Nu efectuați niciodată modificări constructive la ștecăre

sau alte componente electrotehnice.

▪ Remontaţi neîntârziat capacele aparatului şi măştile

de întreţinere după finalizarea lucrărilor.

PRECAUŢIE

În carcasa unităţii de comandă a aparatului interior pot
apărea temperaturi crescute în timpul funcţionării. Aceasta
poate avea ca efect că firele conductoare de curent pot
atinge temperaturi mai ridicate prin auto-încălzirea din
timpul funcţionării. Aceste cabluri trebuie din acest motiv
să aibă o temperatură de funcţionare de durată de 90°C.

▪ Pentru următoarele conexiuni folosiţi doar cablaje cu o

temperatură de funcţionare de durată ≥90°C: aparat
exterior pompă de căldură și opțional: Backup-Heater
electric (EKBUxx)

PRECAUŢIE

Dacă cablul de racord la rețea al aparatului interior se
deteriorează, producătorul sau serviciul său pentru clienți
sau o persoană cu calificare similară trebuie să-l
înlocuiască pentru evitarea pericolelor.

Toate dispozitivele de reglare și siguranță ale aparatului interior sunt
conectate și verificate gata de funcționare. Modificările pe cont
propriu la instalația electrică sunt periculoase și nu sunt permise.
Pentru daune care rezultă din aceste utilizări, riscul este suportat
exclusiv de către operator.

Imag.3-33 Montarea vasului de expansiune cu membrană

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO

Ghidul de referinţă al instalatorului

21

3 Montarea și instalarea

3.7.1 Plan de racord general

Imag.3-34 Schemă generală de racord - pentru racordarea electrică la instalarea aparatului (pentru legendă și dispunerea racordurilor vezi

Ghidul de referinţă al instalatorului

22

Cap. 9.3)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Pompă de căldură (aparat interior) cu rezervor de căldură integrat

008.1447240_00 – 06/2019 – RO