Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installer reference guide [ru]

Руководство по применению для

установщика

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D

ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D

ETSX(B)16P50D

Руководство по применению для установщика

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным

русский

накопителем тепла

Содержание

Содержание

1 Общие правила безопасности 3

1.1 Подробная инструкция по безопасности ............................... 3

1.1.1 Соблюдение указаний .............................................. 4

1.1.2 Значение предупреждений и символов .................. 4

1.2 Инструкции по технике безопасности при монтаже и

эксплуатации............................................................................ 5

1.2.1 Общие сведения ....................................................... 5

1.2.2 Использование по назначению................................ 5

1.2.3 Помещение установки устройства........................... 5

1.2.4 Электромонтаж.......................................................... 6

1.2.5 Требования к воде системы отопления и воде в

баке ............................................................................ 6

1.2.6 Система отопления и санитарно-техническое

подключение.............................................................. 7

1.2.7 Эксплуатация............................................................. 7

1.3 Обслуживание, устранение неисправностей и вывод из

эксплуатации............................................................................ 7

1.4 Гарантийные условия.............................................................. 7

2 Описание изделия 8

2.1 Структура и составные части ................................................. 8

2.2 Работа 3-ходовых переключающих клапанов....................... 10

3 Установка и монтаж 11

3.1 Габариты и присоединительные размеры ............................ 11

3.2 Транспортировка и поставка .................................................. 12

3.3 Установка теплового насоса................................................... 13

3.3.1 Выбор места размещения........................................ 13

3.3.2 Установка устройства ............................................... 13

3.4 Подготовка устройства к установке ....................................... 14

3.4.1 Демонтаж переднего стекла..................................... 14

3.4.2 Снятие защитного кожуха......................................... 15

3.4.3 Перемещение корпуса контроллера в сервисное

положение.................................................................. 15

3.4.4 Открывание корпуса контроллера........................... 15

3.4.5 Снятие теплоизоляции ............................................. 16

3.4.6 Открытие выпускного клапана ................................. 16

3.4.7 Направленность подключений подающей и

обратной линий системы отопления ....................... 17

3.4.8 Открытие кожуха ....................................................... 18

3.4.9 Крепление поворотной кнопки к контроллеру ........ 18

3.4.10 Крепление кожуха ..................................................... 18

3.5 Установка опциональных принадлежностей......................... 19

3.5.1 Монтаж электрического резервного

электронагревателя (EKBUxx) ................................. 19

3.5.2 Монтаж соединительного набора внешнего

теплогенератора ....................................................... 19

3.5.3 Монтаж соединительного набора DB ...................... 19

3.5.4 Монтаж соединительного набора P......................... 19

3.6 Подключение воды.................................................................. 20

3.6.1 Подключение трубопроводов гидравлической

системы...................................................................... 20

3.7 Электрическое подключение .................................................. 22

3.7.1 Общая схема электрических соединений ............... 23

3.7.2 Положение печатных плат и клеммных колодок.... 24

3.7.3 Подключение устройства к сети .............................. 24

3.7.4 Общая информация об электрическом

подключении.............................................................. 24

3.7.5 Подключение наружного блока теплового насоса . 24

3.7.6 Подключение датчика наружной температуры

(опционально)............................................................ 25

3.7.7 Внешний переключающий контакт .......................... 25

3.7.8 Внешний сигнал запроса (EBA)................................ 25

3.7.9 Подключение внешнего теплогенератора .............. 26

3.7.10 Подключение комнатного термостата ..................... 27

3.7.11 Подключение опциональных компонентов

системы...................................................................... 27

3.7.12 Подключение конвектора HP .................................... 27

3.7.13 Подключение переключающих контактов (выходы

AUX) ............................................................................ 28

3.7.14 Низкотарифное подключение к сети (HT/NT) .......... 28

3.7.15 Подключение интеллектуального контроллера

(Smart Grid - SG)......................................................... 29

3.8 Заполнение системы................................................................ 29

3.8.1 Проверка качества воды и регулировка

манометра .................................................................. 29

3.8.2 Заполните теплообменник горячей воды................. 29

3.8.3 Заполнение накопительного бака............................. 29

3.8.4 Заполнение системы отопления............................... 30

4 Конфигурацию 32

5 Пуск в эксплуатацию 33

5.1 Необходимые условия ............................................................. 33

5.2 Ввод в эксплуатацию при низких температурах

окружающей среды................................................................... 33

5.3 Удаление воздуха из системы гидравлики............................. 33

5.4 Проверка минимального объемного расхода ........................ 34

5.5 Запустить сушку стяжки (только при необходимости)........... 34

5.6 Лист проверки при пуске в эксплуатацию............................... 34

5.7 Передача потребителю............................................................ 35

6 Осмотр и техобслуживание 36

6.1 Общая информация об осмотре и техобслуживании............ 36

6.2 Ежегодные работы по техобслуживанию ............................... 36

6.3 Заполнение и долив накопительного бака ............................. 37

6.4 Заполнение и долив системы отопления ............................... 37

7 Ошибки и неисправности 38

7.1 Поиск и устранение неисправностей ...................................... 38

7.2 Обзор возможных неисправностей ......................................... 38

7.3 Коды неисправностей............................................................... 41

7.4 Аварийный режим..................................................................... 52

8 Снятие с эксплуатации 53

8.1 Временный вывод из эксплуатации ........................................ 53

8.1.1 Опорожнение накопительного бака.......................... 53

8.1.2 Опорожнение контура отопления и контура

горячей воды .............................................................. 54

8.2 Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация.......... 55

9 Технические характеристики 56

9.1 Данные на заводской табличке ............................................... 56

9.2 Моменты затяжки...................................................................... 56

9.3 Схема электрического подключения....................................... 57

9.4 План трубопроводов контура хладагента .............................. 59

9.5 Гидравлическое подключение................................................. 59

9.5.1 Подключение гидравлической системы ................... 60

9.6 Технические характеристики ................................................... 61

9.7 Комбинационная таблица ........................................................ 64

9.8 Таблицы мощности................................................................... 64

9.9 Размеры .................................................................................... 65

9.9.1 Устройство.................................................................. 65

9.9.2 Соединительный набор внешнего

теплообменника (опционально)................................ 66

9.10 План трубопроводных подключений....................................... 67

9.11 Внешний план подключений .................................................... 69

9.12 Монтаж ...................................................................................... 70

9.12.1 Монтаж резервного нагревателя .............................. 70

9.12.2 Корпус контроллера ................................................... 71

9.13 Пропускная способность гидравлической системы ............... 71

10 Заметки 72

Руководство по применению для установщика

2

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

1 Общие правила

безопасности

1.1 Подробная инструкция по безопасности

1 Общие правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование, которое не было
должным образом настроено и уста­новлено, может создать помехи для
работы оборудования и (или) приве­сти к серьезной травме или смерти
оператора.

▪ Работы на внутреннем блоке

(например,наладку, технический
контроль, подключение и первый
ввод в эксплуатацию) разрешает­ся выполнять только уполномо­ченным лицам, имеющим закон-

ченное техническое или реме­сленное образование по профи­лю соответствующего вида дея­тельности, а также прошедшим

официально признанные специа­лизированные курсы повышения
квалификации. Сюда, в частности,
причисляются специалисты по

системам отопления, специали­сты-электрики и специалисты
по отоплению, вентиляции и
кондиционированию воздуха,

обладающие благодаря своей

профессиональной подготовке

и своим специальным знаниям
опытом проведения технически
грамотного монтажа и техобслу­живания систем отопления, охла­ждения и кондиционирования, а
также емкостных водонагрева­телей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение инструкций по без­опасности может привести к тяже­лым травмам или смерти.

▪ Применение данного устройства

детьми в возрасте от 8лет и
старше, а также лицами с ограни­ченными физическими, тактильны­ми или умственными возможно­стями или недостаточным опытом
и знаниями разрешено только в
том случае, если они находятся
под присмотром или были
проинструктированы относительно
безопасности применения устрой­ства и поняли вытекающие из это­го опасности. Детям не разреша­ется играть устройством. Детям
без присмотра не разрешается
выполнять очистку и обслужива-
ние пользователей.

▪ Подключение к сети должно быть

выполнено в соответствии со
стандартом IEC 60335-1 с помо­щью разъединителя, который раз­деляет каждый полюс, ширина
контактного отверстия которого
соответствует условиям класса за­щиты III для полного разделения.

▪ Все электротехнические работы

разрешается выполнять только
квалифицированным специали­стам в области электротехники
при условии соблюдения местных
и национальных норм и требова­ний настоящего руководства.
Используемая сеть электропита­ния должна соответствовать необ­ходимым параметрам.
Недостаточная нагрузочная
способность электросети или не­надлежащим образом выполнен­ные подключения могут стать при­чиной ударов током или возгора­ния.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Руководство по применению для установщика

3

1 Общие правила безопасности

▪ На месте установки должно быть

установлено устройство сброса
давления с номинальным давле­нием менее 0,6МПа (6бар).
Присоединенная к нему спускная
труба должна быть установлена с
постоянным уклоном и свободным
изливом в защищенном от мороза
помещении (см. Глава 3.3).

▪ Вода может стекать через спуск-

ную трубу устройства сброса дав­ления. Выпускное отверстие долж­но оставаться открытым в атмо­сферу.

▪ Устройство сброса давления

необходимо регулярно использо­вать для удаления накипи и про­верять, что оно не засорено.

▪ Накопительный бак и контур горя-

чей воды можно опорожнить. При
этом важно соблюдать указания в

Глава 8.1.

Цифровые документы, а также новейшие издания сопутствую­щей документации доступны на региональном веб-сайте Daikin
или по запросу у своего дилера. На веб-сайт Daikin удобно пере­ходить по QR-коду на устройстве.

1.1.2 Значение предупреждений и символов

Приведенные в настоящем руководстве предупреждения
подразделяются в соответствии со степенью тяжести опасности
и вероятности ее возникновения.

ОПАСНО!

Указывает на непосредственную опасность.

Несоблюдение предупреждения приведет к тяжелым
травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию.

Несоблюдение предупреждения может привести к тя­желым травмам или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на потенциально вредную ситуацию.

Несоблюдение предупреждения может привести к ма­териальному ущербу и нанесению травм легкой степе­ни.

Данным символом обозначаются советы и полезная
информация для пользователя, но не предупреждения
об опасности.

1.1.1 Соблюдение указаний

▪ Оригинальная документация написана на немецком языке.

Документы на других языках являются переводами.

▪ Перед началом установки системы отопления или ее измене-

нием необходимо внимательно прочитать настоящее руко­водство.

▪ Меры предосторожности, описанные в этом документе, охва-

тывают очень важные темы. Тщательно храните его.

▪ Установка систем и все работы, описанные в этом руко-

водстве и соответствующих документах для монтажников
должны выполняться уполномоченным монтажником.

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации
из применяемой документации. Состав полного комплекта:

▪ Руководство по монтажу внутреннего блока (формат: бумага,

входит в комплект поставки внутреннего блока)

▪ Руководство по эксплуатации внутреннего блока (формат: бу-

мага, входит в комплект поставки внутреннего блока)

▪ Регистрационный журнал теплового насоса (формат: бумага,

входит в комплект поставки внутреннего блока)

▪ Руководство по монтажу наружного блока (формат: бумага,

входит в комплект поставки внутреннего блока)

▪ Руководства по монтажу опциональных компонентов (формат:

бумага, входит в комплект поставки соответствующих компо­нентов)

▪ Руководство по применению для установщика для внутренне-

го блока (формат: цифровой)

▪ Руководство по применению для установщика для наружного

блока (формат: цифровой)

Справочники содержат полный набор технических характери­стик, подробное описание проверенных методов, а также ин­формацию по обслуживанию, устранению неисправностей и вы­воду из эксплуатации.

Специальные предупреждающие символы

Некоторые виды опасности представляются с помощью специ­альных символов.

Электрический ток

Опасность взрыва

Опасность ожога или опасность ошпаривания

Опасность отравления

Срок действия

Определенная информация в настоящем руководстве имеет
ограниченный срок действия. Срок действия выделяется с помо­щью символа.

Наружный блок теплового насоса

Внутренний блок теплового насоса

FWXV-ATV3

Соблюдайте предусмотренный момент затяжки

Применяется только к устройствам с безнапорным со­единением солнечного коллектора (DrainBack).

Применяется только к устройствам с двухвалентным со­единением солнечного коллектора (Biv).

Действительно только для внутреннего блока с функци­ей охлаждения

Инструкции по выполнению действий

1 Инструкции по выполнению действий представлены в виде

списка. Действия, для которых необходимо строго соблю­дать последовательность, пронумерованы.

è

Результаты действий помечены стрелкой.

Руководство по применению для установщика

4

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

1 Общие правила безопасности

1.2 Инструкции по технике безопасности при монтаже и эксплуатации

1.2.1 Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование, которое не было должным образом на­строено и установлено, может создать помехи для ра­боты оборудования и (или) привести к серьезной
травме или смерти оператора.

▪ Работы на внутреннем блоке (например,наладку,

технический контроль, подключение и первый ввод
в эксплуатацию) разрешается выполнять только
уполномоченным лицам, имеющим законченное

техническое или ремесленное образование по
профилю соответствующего вида деятельно­сти, а также прошедшим официально признанные

специализированные курсы повышения квалифика­ции. Сюда, в частности, причисляются специали-

сты по системам отопления, специалисты-элек­трики и специалисты по отоплению, вентиляции
и кондиционированию воздуха, обладающие

благодаря своей профессиональной подготовке
и своим специальным знаниям опытом проведе­ния технически грамотного монтажа и техобслужи­вания систем отопления, охлаждения и кондициони­рования, а также емкостных водонагревателей.

▪ При любых работах на внутреннем блоке выклю-

чайте внешний главный выключатель и блокируйте
от случайного включения.

▪ Не оставляйте инструменты или другие предметы

под кожухом устройства после завершения работ
по установке или техобслуживанию.

Предотвращение опасностей

Внутреннее устройство сконструировано в соответствии с
современным научно-техническим уровнем и общепринятыми
техническими стандартами. Тем не менее, ненадлежащее ис­пользование может повлечь за собой возникновение опасностей
для жизни и здоровья человека, а также материального ущерба.
Во избежание опасностей эксплуатация устройства должна осу­ществляться только:

▪ согласно назначению и в исправном состоянии,

▪ со знанием техники безопасности и опасностей.

Предпосылкой для этого является знание и применение содер­жания настоящего руководства, соответствующих правил техни­ки безопасности во избежание несчастных случаев, а также об­щепринятых правил техники безопасности и гигиены труда.

Перед работами в гидравлической системе

▪ Работы на системе (как например, установка, подключение и

первоначальный пуск в эксплуатацию) разрешается выпол­нять только лицам, уполномоченным и успешно прошедшим
техническую или ремесленную подготовку, дающую право на
соответствующую деятельность.

▪ При любых работах на системе выключайте главный выклю-

чатель и обезопасьте от случайного включения.

▪ Запрещается повреждать или удалять пломбы.

▪ Предохранительные клапаны должны отвечать при подключе-

нии к стороне системы отопления требованиям стандарта
EN12828, а при подключении к стороне питьевой воды - тре­бованиям стандарта EN12897.

1.2.2 Использование по назначению

Внутреннее устройство разрешается использовать исключи­тельно для подготовки горячей воды, в качестве системы отоп­ления или, в зависимости от версии, системы охлаждения поме­щений.

Установка, подключение и эксплуатация внутреннего устройства
должны осуществляться только в соответствии с указаниями на­стоящего руководства.

Разрешается использовать только соответствующий наружный
блок, разрешенный изготовителем.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D

EPRA14DAV3 P

EPRA16DAV3 P

EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P

EPRA16DAW1 P

EPRA18DAW1 P

Таб.1-1 Допустимые комбинации

Прочее или выходящее за эти пределы применение считается
не соответствующим назначению. За возникающий при этом
ущерб ответственность несет только эксплуатирующая органи­зация.

К применению установки в соответствии с назначением также
относится соблюдение условий техобслуживания и проверки.
Запасные части должны по меньшей мере отвечать техниче­ским требованиям, указанным производителем. Это, например,
осуществляется за счет оригинальных запасных частей.

1.2.3 Помещение установки устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пластмассовые стенки бака на внутреннем устройстве
могут при внешнем тепловом воздействии (>80°C)
расплавиться, а в экстремальных случаях - загореться.

▪ Установка внутреннего устройства допускается на

расстоянии не менее 1м от других источников теп­ла (>80°C) (электрообогревателей, газовых нагре­вателей, каминов идр.) и от горючих материалов.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Руководство по применению для установщика

5

1 Общие правила безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ Устанавливать внутреннее устройство только на по-

верхностях с несущей способностью не менее
1050кг/м2 с учетом запаса прочности. Пол должен
быть ровным, вертикальным и гладким.

▪ Установка устройства под открытым небом не

допустима.

▪ Установка устройства во взрывоопасных зонах не

допустима.

▪ Электронный контроллер ни в коем случае не дол-

жен подвергаться воздействию природных факто­ров, таких как дождь или снег.

▪ Накопительный бак не должен подвергаться дли-

тельному воздействию прямых солнечных лучей,
поскольку возможно повреждение пластмассы под
воздействием ультрафиолетового излучения и при­родных факторов.

▪ Внутреннее устройство должно быть установлено с

защитой от мороза.

▪ Следует убедиться, что предприятием коммуналь-

ного хозяйства поставляется не вызывающая кор­розию питьевая вода. В противном случае, необхо­дима соответствующая обработка воды.

▪ Соблюдайте минимально допустимые расстояния до стен и

других предметов (Глава 3.3).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ В случае подключения гелиосистемы

DrainBack: внутренний блок следует устанавливать
под солнечными коллекторами на таком удалении
от них, при котором будет обеспечиваться полное
опорожнение гелиосистемы. (Соблюдайте указания
в руководстве гелиосистемы DrainBack). Недоста­точный перепад высот может привести к разруше­нию гелиосистемы DrainBack.

▪ Внутренний блок запрещается эксплуатировать в

помещениях с температурой окружающей среды
выше 40°C.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ Требуемая концентрация может отличаться в зави-

симости от типа гликоля. ВСЕГДА сравнивать тре­бования из представленной выше таблицы с харак­теристиками, предоставленными производителем
гликоля. При необходимости обеспечить выполне­ние требований, заданных производителем глико­ля.

▪ Доля добавленного гликоля НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не

должна превышать 35%.

▪ Если жидкость в системе замерзает, запуск насоса

НЕВОЗМОЖЕН. Помнить, что, несмотря на защиту
системы от разрыва, жидкость может замерзнуть.

▪ Слить систему в случае отключения питания или

отказа насоса, если гликоль НЕ добавлен.

▪ Если вода в системе неподвижна, крайне вероятно

замерзание и повреждение системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гликоль поглощает воду из окружающей среды. Поэто­му НЕ добавлять гликоль, который находился в кон­такте с атмосферным воздухом. Если оставить крышку
емкости с гликолем открытой, тоо это приведет к повы­шению концентрации воды. После этого концентрация
гликоля станет ниже, нежели предполагалось. В ре­зультате возможно замерзание компонентов гидравли­ческой системы. Принять меры, чтобы гликоль как мож­но меньше соприкасался с атмосферным воздухом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использовать только пропиленгликоль вместе с необ­ходимыми ингибиторами, классифицированными как
категорияIII согласно EN1717.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ В случае превышения максимально допустимого

давления некоторое количество жидкости выпус­кается из системы через клапан сброса давления.
Если в систему добавлен гликоль, принять надле­жащие меры, чтобы обеспечить безопасное повтор­ное использование жидкости.

▪ В любом случае гибкий шланг клапана сброса дав-

ления ВСЕГДА должен быть свободен для сброса
давления. Не допускать, чтобы вода оставалась и /
или замерзала в шланге.

1.2.4 Электромонтаж

▪ Электромонтаж разрешается выполнять только специали-

стам-электрикам с соблюдением действующих норм и предпи­саний, а также инструкций соответствующего энергоснабжаю­щего предприятия.

▪ Перед подключением к сети сравните напряжение сети, ука-

занное на заводской табличке, с напряжением питания.

▪ Перед началом работ на токоведущих частях отключите их от

сети электропитания (выключите внешний главный выключа­тель, разомкните предохранитель) и обезопасьте от слу­чайного включения.

▪ По окончанию работ сразу вновь установите кожухи устрой-

ства и накладки для проведения техобслуживания.

1.2.5 Требования к воде системы отопления и воде в баке

Избегать повреждений в результате отложений и коррозии: Во
избежание образования продуктов коррозии и отложений
соблюдать соответствующие технические требования.

Минимальные требования к качеству заливаемой и подпиточной
воды:

▪ жесткость воды (кальций и магний, рассчитано как карбонат

кальция): ≤3ммоль/л

▪ электрическая проводимость: ≤1500 (в идеальном случае

≤100) мкСм/см

▪ хлорида: ≤250 мг/л

▪ сульфата: ≤250 мг/л

▪ значение pH: 6,5-8,5

ИНФОРМАЦИЯ

Для обеспечения защиты от замораживания при отклю­чении тока в нагревательный контур можно добавьте
гликоль. Соблюдайте указания, приведенные в

Глава 3.8.4.

Для заполнения и доливки воды с высокой общей жесткостью
воды (>3ммоль/л — сумма концентраций кальция и магния,
рассчитанная как карбонат кальция), необходимы меры для

Руководство по применению для установщика

6

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

1 Общие правила безопасности

опреснения, смягчения или стабилизации жесткости. Рекомен­дуется использовать средство для защиты от накипи и коррозии
производства компании Fernox KSK. Для других свойств, кото­рые отклоняются от минимальных требований, необходимы
подходящие меры по кондиционированию для поддержания
требуемого качества воды.

Применение заливаемой и подпиточной воды, не отвечающей
указанным требованиям качества, может привести к уменьше­нию срока службы устройства. Ответственность за это несет ис­ключительно эксплуатирующая организация.

1.2.6 Система отопления и санитарно­техническое подключение

▪ Смонтировать систему отопления согласно требованиям тех-

ники безопасности стандарта EN12828.

▪ Санитарно-техническое подключение должно соответство-

вать требованиям стандарта EN12897. Кроме того, необходи­мо соблюдать требования стандартов

▪ EN1717 – Защита питьевой воды от загрязнения в установ-

ках для питьевой воды и общие требования к предохрани­тельным устройствам для предотвращения загрязнения пи­тьевой воды обратным потоком (Protection against pollution
of potable water installations and general requirements of
devices to prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Приборы электрические, присоединяемые к се-

тям водоснабжения. Предотвращение обратного сифониро­вания и повреждения соединительных шлангов (Electric
appliances connected to the water mains – Avoidance of
backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ EN806 – Технические правила для установок питьевой во-

ды (Specifications for installations inside buildings conveying
water for human consumption)

▪ а также законодательство конкретных стран.

При работе внутреннего блока температура в накопительном
баке может превышать 65°C.

▪ Поэтому при монтаже системы необходимо обеспечить защи-

ту от ошпаривания (смеситель горячей воды, например,
VTA32).

При подключении внутреннего устройства к системе отопления,
в которой используются стальные трубы и радиаторы или тру­бопроводы системы теплого пола без антидиффузионного по­крытия, в накопительный бак горячей воды могут попадать
шлам и стружка, вызывая засорение, местный перегрев или кор­розионные повреждения.

▪ Во избежание возможных повреждений установить грязевой

фильтр или шламоотделитель в обратную линию системы
отопления (SAS 1 или SAS 2).

▪ Выполнять очистку грязевого фильтра с регулярными интер-

валами.

1.2.7 Эксплуатация

Внутренний блок:

▪ запускать в эксплуатацию только после выполнения всех ра-

бот по установке и подключению,

▪ запускать в эксплуатацию только с полностью заполненным

накопительным баком (проверить указатель уровня) и конту­ром отопления,

▪ осуществлять эксплуатацию при давлении в системе макси-

мально 3бар,

▪ подключать только с помощью редукционного клапана к внеш-

ней системе водоснабжения (подводящему трубопроводу),

▪ осуществлять эксплуатацию только при установленном за-

щитном кожухе.

Следует соблюдать предписываемые интервалы техобслужива­ния и проверки.

1.3 Обслуживание, устранение неисправностей и вывод из эксплуатации

Работы по обслуживанию, устранению неисправностей и выво­ду из эксплуатации запрещено проводить без знания соответ­ствующих правил техники безопасности, а в случае утилизации
— местных директив. См. соответствующую информацию в
справочнике для монтажников.

Указания по утилизации

Внутренний блок разработан с учетом современных экологиче­ских требований. При утилизации возникают только те отходы,
которые могут использоваться для повторного использования
материалов или термической утилизации. Для применяемых ма­териалов, пригодных для повторного использования, возможна
сортировка по отдельным видам.

Благодаря экологичной конструкции внутреннего
устройства выполняются все необходимые условия для эколо­гически безвредной утилизации. Ответственность за надлежа­щую и отвечающую национальным нормам страны применения
утилизацию несет эксплуатирующая организация.

Данная маркировка изделия означает, что электриче­ские и электронные изделия не разрешается выбрасывать вме­сте с неотсортированными бытовыми отходами.

Ответственность за надлежащую и отвечающую национальным
нормам страны применения утилизацию несет эксплуатирую­щая организация.

▪ Демонтаж системы, работы с хладагентом, маслом и прочи-

ми частями разрешается выполнять только квалифицирован­ному монтажнику.

▪ Утилизацию следует выполнять только через предприятие,

специализирующееся на переработке, утилизации и повтор­ном использовании материалов.

Дополнительную информацию можно получить в фирме, вы­полнявшей монтаж установки, или в местных компетентных ор­ганах.

1.4 Гарантийные условия

Как правило, действуют установленные законом условия гаран­тии. Со специальными гарантийными условиями, выходящими
за рамки общих требований законодательства, можно озна­комиться на нашем интернет-сайте. При необходимости про­консультируйтесь у своего поставщика.

При неправильно проведенном монтаже, вводе в эксплуатацию
и обслуживании гарантия утрачивает свою силу. При возникно­вении вопросов обращайтесь в нашу клиентскую службу.

Гарантия производителя сохраняется только в случае докумен­тально подтверждаемого выполнения пользователем регуляр­ного ежегодного техобслуживания в соответствии с информаци­ей из справочника для монтажников.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Руководство по применению для установщика

7

2 Описание изделия

33

RoCon+ B1

26

24

10

25

2 Описание изделия

2.1 Структура и составные части

Вид снаружи

Верхняя часть устройства

Рис.2-1 Структура и составные части: вид снаружи

(1)

Рис.2-2 Структура и составные части: верхняя часть

устройства

(1)

(1)

Пояснение см. Таб. 2-1

Руководство по применению для установщика

8

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

2 Описание изделия

Внутренняя конструкция ETS(X/H)(B)16P30D

Внутренняя конструкция ETS(X/H)(B)16P50D

Рис.2-3 Конструкция и компоненты – внутренняя

конструкция ETS(X/H)(B)16P30D

(1)

Пояснение см. Таб. 2-1

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

(1)

Рис.2-4 Конструкция и компоненты – внутренняя

конструкция ETS(X/H)(B)16P50D

(1)

Поз. Обозначение Поз. Обозначение

1 Подача гелиосистемы 25 Заводская табличка

2 Подключение холодной

26 Защитный кожух

воды

3 Горячая вода 27 Обратная линия гелио-

системы

4 Подающая линия систе-

мы отопления

5 Обратная линия систе-

мы отопления

28 Biv – подающая линия

(только тип ETS(X/H)B)

29 Biv - обратная линия

(только тип ETS(X/H)B)

6 Циркуляционный насос 30 Ручной вентиляцион-

ный клапан

Руководство по применению для установщика

9

2 Описание изделия

Поз. Обозначение Поз. Обозначение

7 Предохранительный

клапан сброса давле-

31 Подключение подачи

воды наружного блока

ния

7a Невозвратные клапаны

(принадлежность)

8 Автоматический возду-

32 Подключение отвода

воды наружного блока

33 Индикатор состояния

хоотводчик

9 Накопительный бак

(корпус с двойными

34 Шаровой кран (контур

отопителя)
стенками из полипропи­лена с теплоизоляцией
из жесткого полиурета­на)

10 Патрубок для залива и

слива или подключение

35 Кран KFE (контур ото-

пителя)
обратной линии гелио­системы

11 Крепление для контрол-

лера гелиосистемы или
ручка

12 Теплообменник (не-

ржавеющая сталь) для
нагрева питьевой воды

13 Теплообменник (не-

37

Датчик температуры

накопительного бака

t

DHW1

38 Подключение мембран-

ного расширительного

сосуда

39 Корпус контроллера
ржавеющая сталь) для
загрузки бака или под­держки системы отоп­ления

14 Теплообменник Biv (не-

ржавеющая сталь) для
загрузки бака с внеш-

41 EKSRPS4 (опциональ-

но): блок контроллера и

насоса гелиосистемы
ним теплогенератором
(например, системы ба­ка солнечной энергии)

15 Подключение для опци-

онального резервного
электронагревателя
EKBUxx

16 Стратификационная

труба подающей линии
гелиосистемы

17 Указатель уровня (вода

3UVB13-ходовой переключаю-

щий клапан (контур вну-

треннего теплогенера-

тора)

3UV

3-ходовой переключаю-

DHW

щий клапан (горячая

вода / отопление)

DS Датчик давления

в баке)

18 Опционально: резерв-

FLS Датчик расхода
ный электронагрева­тель (EKBUxx)

19 Гильза датчика темпе-

ратуры накопительного
бака t

DHW1

20 Безнапорная вода в ба-кеt

t

Датчик температуры по-

V

дачи

Датчик температуры по-

V,BH

дачи резервного нагре­вателя

21 Зона солнечной энер-

гии

RoCon

Панель управления

+ B1

контроллера

22 Зона горячей воды MAG Мембранный расшири-

тельный сосуд

23 Подключение устрой-

FS Переключатель потока
ства защиты от перели­вания

24 Крепление для ручки

Таб.2-1 Пояснение к Рис. 2-1 - Рис. 2-4

2.2 Работа 3-ходовых переключающих клапанов

Рис.2-5 Функция 3-ходового переключающего клапана

Руководство по применению для установщика

10

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3 Установка и монтаж

3 Установка и монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ненадлежащим образом размещенные и установлен­ные системы охлаждения (тепловые насосы), кондици­онеры и нагревательные устройства могут представ­лять опасность для жизни и здоровья, а также привести
к нарушению их функционирования.

▪ Работы на внутреннем устройстве (как например,

установку, наладку, подключение и первоначаль­ный пуск в эксплуатацию) разрешается выполнять
только лицам, уполномоченным и успешно прошед­шим техническую или ремесленную подготовку, да­ющую право на соответствующую деятельность, а
также участвовавшим в специальных курсах по по­вышению квалификации, признанных соответствую­щим компетентным органом. Сюда, в частности,
причисляются специалисты по системам отопления,
специалисты-электрики и специалисты по отопле­нию, вентиляции и кондиционированию воздуха, об­ладающие благодаря своей профессиональной
подготовке и своим специальным знаниям опытом
проведения технически грамотного монтажа и тех­обслуживания систем отопления, охлаждения и кон­диционирования, а также тепловых насосов.

Неправильные установка и монтаж аннулируют гарантию произ­водителя на устройство. Если у вас есть какие-либо вопросы,
обратитесь в нашу службу технической поддержки.

3.1 Габариты и присоединительные размеры

Размеры ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Рис.3-1 Размеры, вид сбоку - ETS(X/H)B16P30D

Рис.3-2 Размеры, верхняя часть устройства - тип ETS(X/

H)B16P30D

Руководство по применению для установщика

11

3 Установка и монтаж

Размеры ETS(X/H)B16P50D

Поз. Обозначение Поз. Обозначение

1 Подача гелиосистемы 7 Подключение подачи

воды наружного блока

2 Холодная вода 8 Biv — подающая линия

(только тип ETS(X/H)B)

3 Горячая вода 9 Biv — обратная линия

(только тип ETS(X/H)B)

4 Подающая линия систе-

мы отопления

5 Обратная линия систе-

мы отопления

6 Подключение отвода

воды наружного блока

Таб.3-1 Пояснение к Рис. 3-1 - Рис. 3-4

A Спереди

B Сзади

3.2 Транспортировка и поставка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В незаполненном состоянии центр тяжести внутренне­го устройства смещается в верхнюю часть, что опасно
опрокидыванием при транспортировке. Это может под­вергнуть опасности людей или повредить устройство.

▪ Закрепите внутреннее устройство, аккуратно пере-

мещайте его, используйте ручки.

Внутренний блок поставляется на поддоне. Для транспортиров­ки подходят все средства напольной транспортировки, такие как
поддоны и погрузчики.

Комплект поставки

▪ Внутренний блок (предварительно смонтированное),

▪ пакет с принадлежностями (см. Рис. 3-5),

▪ пакет документов.

Рис.3-3 Размеры, вид сбоку - тип ETS(X/H)B16P50D

Рис.3-4 Размеры, верхняя часть устройства - тип ETS(X/

H)B16P50D

Руководство по применению для установщика

12

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3 Установка и монтаж

Минимальное расстояние

ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ

Пластмассовые стенки бака на внутреннем блоке могут
при внешнем тепловом воздействии (>80°C) распла­виться, а в экстремальных случаях - загореться.

▪ Установка внутреннего блока допускается на рас-

стоянии не менее 1м от других источников тепла
(>80°C) (электрообогревателей, газовых нагрева­телей, каминов идр.) и от горючих материалов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Установка внутреннего блока на недостаточной
высоте относительно плоских солнечных коллекторов
(верхняя кромка накопительного бака выше нижней
кромки коллектора) приводит к невозможности полного
опорожнения безнапорной гелиосистемы во внешней
зоне.

▪ В случае подключения к гелиосистеме устанавли-

вайте внутренний блок достаточно низко относи­тельно плоских коллекторов (учитывая при этом ми­нимально необходимый уклон соединительных ли­ний гелиосистемы).

Рекомендованные минимальные отступы:

От стены: (задняя сторона) ≥100мм, (боковины) ≥500мм

До потолка: ≥1200мм, не менее 480мм.

Рис.3-5 Содержимое пакета с принадлежностями

A Ручки (требуются только для транспортировки)
B Защитная накладка
C Соединительная деталь шланга для устройства защи-

ты от переливания

D Монтажный ключ
E Шаровой кран

F Плоская уплотнительная прокладка
G Уплотнительное кольцо
H Кабельная стяжка

I Вставные скобы

J Продувочный шланг
K Крышка сливного шланга

L Поворотная кнопка контроллера

M Винты для кожуха

Другие принадлежности для внутреннего блока см. в прайс-ли­сте.

3.3 Установка теплового насоса

3.3.1 Выбор места размещения

Место установки внутреннего блока должно соответствовать
следующим минимальным требованиям (см. также Глава 1.2.3).

Площадь монтажа

▪ Пол должен быть ровным и гладким, а также иметь достаточ-

ную несущую способность: 1050кг/м² с добавлением запа­са прочности. При необходимости установите гнездо.

▪ Учитывайте установочные размеры (см. Глава 3.1).

Отступ от наружного блока:

При выборе места монтажа необходимо учитывать данные из
таблицы Таб. 3-2.

Максимальная длина линий между внутренним и

50м

наружным блоком

Макс. разность высот между внутренним блоком

10м

и наружным блоком

Таб.3-2

3.3.2 Установка устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В незаполненном состоянии центр тяжести внутренне­го устройства смещается в верхнюю часть, что опасно
опрокидыванием при транспортировке. Это может под­вергнуть опасности людей или повредить устройство.

▪ Закрепите внутреннее устройство, аккуратно пере-

мещайте его, используйте ручки.

Необходимые условия

▪ Место установки соответствует нормам, действующим в стра-

не эксплуатации, а также минимальным требованиям, описан­ным вГлава 3.3.1.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Руководство по применению для установщика

13

3 Установка и монтаж

Установка

3.4 Подготовка устройства к установке

3.4.1 Демонтаж переднего стекла

1 Ослабьте винты (1.).

2 Нажмите боковые ручки пальцами вверх (2.), удерживая их

сверху большими пальцами.

3 Снимите переднее стекло спереди (3.).

Рис.3-6 Монтаж ручек

A Ручка
B Защитная накладка

F Резьбовая деталь

1 Удалить упаковку и утилизировать ее с соблюдением пра-

вил охраны окружающей среды.

2 Снять с накопительного бака защитные накладки (Рис. 3-6,

поз.B) и выкрутить резьбовые детали (Рис. 3-6, поз.F) из
отверстий, в которые должны устанавливаться ручки.

3 Ввинтить ручки (Рис. 3-6, поз.A) в освободившиеся резьбо-

вые отверстия.

4 Аккуратно переместите внутренний блок в место установки

за ручки.

5 Установите внутренний блок на месте размещения.

Руководство по применению для установщика

14

Рис.3-7 Демонтаж переднего стекла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3 Установка и монтаж

3.4.2 Снятие защитного кожуха

1 Отсоединить защитный кожух от вставленных назад ручек

(1.), поднять сзади (2.) и снять в направлении спереди (3.).

Рис.3-8 Снятие защитного кожуха

2 Снимите корпус контроллера в направлении спереди и

вставьте его в крепление с помощью крюков на задних ско­бах.

Рис.3-11 Корпус контроллера в сервисном положении

3.4.4 Открывание корпуса контроллера

Чтобы выполнить электрические подключения, сам корпус
контроллера должен быть открыт. Это можно сделать как в
обычном, так и в сервисном положении.

1 Ослабьте передние винты.

2 Сдвиньте крышку вверх и потяните вперед.

Рис.3-9 Без защитного кожуха

3.4.3 Перемещение корпуса контроллера в сервисное положение

Для облегчения работ с гидравлической системой внутреннего
блока блок контроллера можно переместить в сервисное поло­жение.

1 Ослабьте винты (1) крепления корпуса контроллера.

Рис.3-10 Перемещение корпуса контроллера в сервисное по-

ложение

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Рис.3-12 Открывание корпуса контроллера

3 Закрепите крышку с помощью боковых на корпусе контрол-

лера.

Рис.3-13 Навешивание крышки

Руководство по применению для установщика

15

3 Установка и монтаж

3.4.5 Снятие теплоизоляции

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Теплоизоляция выполнена из чувствительных к нажи­му фасонных деталей из ЭПП, которые могут легко по­вредиться при ненадлежащем обращении.

▪ Снятие теплоизоляции выполнять только в ниже

указанной последовательности и в соответственно
указанном направлении.

▪ Не прикладывать силу.

▪ Не использовать инструмент.

1 Выполнить снятие верхней теплоизоляции в следующей по-

следовательности:

▪ Снять боковой изоляционный элемент (поз.A) в гори-

зонтальном направлении.

▪ Снять задний изоляционный элемент (поз.B) в гори-

зонтальном направлении.

▪ Снять передний изоляционный элемент (поз.C) в гори-

зонтальном направлении.

Рис.3-14 Снятие верхней теплоизоляции

2 При необходимости: Выполнить снятие нижней теплоизо-

ляции в следующей последовательности:

▪ Снять боковой изоляционный элемент (поз.A) в вертикаль-

ном направлении.

▪ Снять задний изоляционный элемент (поз.B) в вертикаль-

ном направлении.

Рис.3-15 Снятие нижней теплоизоляции

ИНФОРМАЦИЯ

Монтаж теплоизоляции осуществляется в обратной по­следовательности.

3.4.6 Открытие выпускного клапана

1 Снимите теплоизоляцию (см. Глава 3.4.5).

2 Откройте выпускной клапан насоса на один оборот.

Рис.3-16 Открытие выпускного клапана

Руководство по применению для установщика

16

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3.4.7 Направленность подключений подающей и обратной линий системы отопления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При работах в системе гидравлики следите за монтаж­ным положением уплотнительных колец круглого сече­ния во избежание повреждения колец и, как следствие,
негерметичности.

▪ После демонтажа или перед монтажом разъемных

соединений на вставляемую деталь следует обяза­тельно устанавливать уплотнительные кольца круг­лого сечения (см. Рис. 3-19).

▪ Подключение трубопроводов системы отопления

через разъемные соединения должно выполняться
без внутренних напряжений. В частности, при под­ключении гибких трубопроводов (воздухонепрони­цаемых!) следует создать соответствующую раз­грузку напряжений (см. Рис. 3-31).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если вставные скобы не вставлены надлежащим об­разом, то возможно высвобождение муфт из их крепле­ний, в результате чего возможен очень сильный или
постоянный выход жидкости.

▪ Перед насаждением вставной скобы убедиться, что

скоба входит в паз муфты. Для этого вставить муф­ту в крепление так, чтобы сквозь крепление встав­ной скобы стал виден паз.

▪ Насадить вставные скобы до упора.

Подключения подающей и обратной линий системы отопления
могут быть направлены вверх или позади устройства для опти­мального использования условий на месте размещения.

3 Установка и монтаж

Рис.3-18 Направленность подключений подающей и обрат-

ной линий системы отопления вверх

2 Снимите обе вставные скобы соединительных муфт

(Рис. 3-18, поз.C).

3 Снимите обе соединительные муфты (Рис. 3-18, поз.B).

Рис.3-17 Варианты направленности подключений подающей

и обратной линий системы отопления

Стандартно устройство поставляется с направленными вверх
подключениями. Для направления подключений позади устрой­ства необходимо выполнить следующие операции по переобо­рудованию:

1 Снимите защитный кожух и верхнюю теплоизоляцию

(см.Глава 3.4.2).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Рис.3-19 Гидравлические разъемные соединения

4 Снимите крепежную пластину (Рис. 3-18, поз.A).

5 Снимите вставную скобу пробки (Рис. 3-18, поз.D).

6 Извлечь пробку (Рис. 3-18, поз.E).

7 Повернуть угловую деталь (Рис. 3-18, поз.H) на 90° по

направлению назад.

8 Снимите вставную скобу колена (Рис. 3-18, поз.G).

9 Осторожно вытянуть колено (Рис. 3-18, поз.F) из его гори-

зонтального крепления по направлению назад так, чтобы в
образовавшееся пространство можно было горизонтально
вставьте крепежную пластину (Рис. 3-20, поз.A).

Руководство по применению для установщика

17

3 Установка и монтаж

Рис.3-20 Направленность подключений подающей и обрат-

ной линий системы отопления назад

10 Установите крепежную пластину между коленом и его гори-

зонтальным креплением, а затем вставите колено
(Рис. 3-20, поз.F) через среднее отверстие крепежной пла­стины в его крепление.

11 Вновь Зафиксируйте колено вставной скобой (Рис. 3-20,

поз.G) в его креплении.

12 Вставьте обе соединительные муфты (Рис. 3-20, поз.B) че-

рез крепежную пластину в боковые крепления.

13 Зафиксируйте обе соединительные муфты вставными ско-

бами (Рис. 3-20, поз.C) в их креплениях.

14 Вставьте пробку (Рис. 3-20, поз.E) в верхнее крепление.

15 Зафиксируйте пробку вставной скобой (Рис. 3-20, поз.D).

16 Вырежьте боковые отверстия теплоизоляции (Рис. 3-21,

поз.A) соответствующим инструментом.

Рис.3-22 Открытие кожуха

3.4.9 Крепление поворотной кнопки к контроллеру

1 Установить поворотную кнопку в крепление поворотной

кнопки на устройстве RoCon+ HP и нажать на нее.

Рис.3-23 Установка поворотной кнопки

3.4.10 Крепление кожуха

После полного окончания монтажа:

1 поставить винты крепления кожуха (пакет с принадлежно-

стями).

Рис.3-21 Вырезы в теплоизоляции

3.4.8 Открытие кожуха

1 При направленности подключений подающей и обратной ли-

ний системы отопления вверх: отсоедините кожух специаль­ным инструментом вдоль перфорации.

Руководство по применению для установщика

18

Рис.3-24 Крепление кожуха

2 Наденьте переднее стекло на поворотную кнопку RoCon+

HP. Нажимайте вверх и вниз, пока переднее стекло не будет
надежно зафиксировано.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3.5 Установка опциональных принадлежностей

3.5.1 Монтаж электрического резервного электронагревателя (EKBUxx)

ИНФОРМАЦИЯ

Если высота потолка низкая, наклоните накопительный
бак, чтобы установить резервный нагреватель в поло­жении опорожнения. Это необходимо сделать перед
дальнейшими этапами установки.

Внутренний блок предусматривает возможность установки до­полнительного электронагревателя (резервного нагревателя
EKBUxx). Например, это поможет использовать регенерирован­ное электричество в качестве дополнительного источника теп­ла.

ИНФОРМАЦИЯ

К данному компоненту прилагается отдельное руко­водство, содержащее в том числе и указания по уста­новке и управлению.

3.5.2 Монтаж соединительного набора внешнего теплогенератора

Для управления резервным электронагревателем или другими
внешними теплогенераторами необходимо установить соедини­тельный набор внешнего теплообменника.

1 Откройте корпус; для этого выкрутите винт.

2 Выньте дополнительные компоненты из корпуса (зажим ка-

бельного ввода, кабельные стяжки, проходную втулку).

3 Установите соединительный набор на корпус контроллера

внутреннего блока. Для этого вставьте крюки (1) соедини­тельного набора в пазы корпуса контроллера (2); а затем
прижмите соединительный набор вниз.

3 Установка и монтаж

Рис.3-26 Прокладка кабеля

6 Проведите кабель EHS Schaltplatine Ultra через проходную

втулку и подключите его к RoCon BM2C (см. Рис. 3-41).

7 После завершения установки и выполнения электрических

подключений (см. Глава 3.6 и Глава 3.7) установите на ме­сто крышку и зафиксируйте ее винтом.

3.5.3 Монтаж соединительного набора DB

Опциональный соединительный набор DB обеспечивает улуч­шенную доступность для подключения трубопровода DrainBack
(подающий поток гелиосистемы).

Рис.3-25 Монтаж соединительного набора

4 Установите проходную втулку (3) в проход между соедини-

тельным набором (A) и корпусом контроллера (B).

5 Поставьте крепежную заклепку (4).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Рис.3-27 Соединительный набор DB

A Подключение трубопровода DB (подающий поток ге-

лиосистемы)

B Датчик расхода (не входит в соединительный набор

DB, относится к комплекту поставки EKSRPS4)

C Ограничитель протока (FlowGuard)
D

Подключение подающей линии гелиосистемы на
накопительном баке

3.5.4 Монтаж соединительного набора P

Опциональный соединительный набор P для типов устройств
Biv обеспечивает улучшенную доступность для подключения по­дающих и обратных линий гелиосистемы под давлением или
другого внешнего теплогенератора к накопительному баку. В на­бор входят две теплоизолирующих гофрированных трубы, кото­рые с помощью накидной гайки подсоединяются к подключени­ям накопительного бака. На другом конце гофрированных труб
находится по одному адаптеру для подключений различных раз­меров подающего и обратного трубопровода.

Руководство по применению для установщика

19

3 Установка и монтаж

Рис.3-28 Соединительный набор P для типов устройств Biv

A Подключение для подающей линии (красный)
B Подключение для обратной линии (синий)

3.6 Подключение воды

Важные указания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При подключении внутреннего блока к системе отопле­ния, в которой используются стальные трубы и ра-
диаторы или трубопроводы системы теплого пола без
антидиффузионного покрытия, в накопительный бак го­рячей воды могут попадать шлам и стружка, вызывая

засорение, местный перегрев или коррозионные по­вреждения.

▪ Перед заполнением устройства промойте подводя-

щие трубопроводы.

▪ Промыть систему распределения тепла (в суще-

ствующей системе отопления).

▪ Установите грязевой фильтр или шламоотделитель

в обратную линию системы отопления (см.
главуГлава 1.2.6).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если внутреннее устройство подключается к подводя­щему трубопроводу холодной воды, в котором установ­лены стальные трубопроводы, то в теплообменник с
нержавеющей гофрированной трубой возможно попа­дание стружки и ее оседание в нем. Это может приве­сти к повреждениям вследствие контактной коррозии и,
как результат, к негерметичности.

▪ Перед заполнением теплообменника промыть под-

водящие трубопроводы.

▪ Установите грязевый фильтр на подачу холодной

воды (например, SAS1 или SAS2).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ТОЛЬКО ДЛЯ BIV

Если к теплообменнику для загрузки находящегося
под давлением бака солнечной энергии (см.

Глава 3.1, поз.8 + 9) подключается внешнее нагрева-

тельное устройство (например,дровяной котел), то

из-за повышенной температуры подачи на соответству­ющих соединениях возможно повреждение или разру­шение внутреннего блока.

▪ Следует ограничить температуру подачи для

внешнего нагревательного устройства до макси-

мум 95°C.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Попадание воздуха в контур воды системы отопления
и качество воды системы отопления, не соответствую­щее параметрам, указанным в главе Глава 1.2.5, могут
вызвать коррозию в системе. Продукты коррозии (ча­стицы), которые возникают в результате, могут засо­рять насосы и клапаны и привести к неисправности.

▪ Устройства нельзя соединять с помощью паропро-

ницаемых гибких кабелей.

ИНФОРМАЦИЯ

Согласно EN12828 на или в непосредственной близо­сти от теплогенератора должен устанавливаться
предохранительный клапан, с помощью которого огра­ничивается максимально допустимое рабочее давле­ние в системе отопления. Между теплогенератором и
предохранительным клапаном не должны находиться
гидравлические запорные элементы.

Возможный выступающий пар или вода системы отоп­ления должны отводиться защищенным от заморажи­вания, безопасным и контролируемым способом через
соответствующий выпускной трубопровод, выполнен­ный с постоянным уклоном.

К устройству Daikin Altherma 3 H HT ECH2O должен
быть подключен мембранный расширительный сосуд
достаточных размеров, настроенный для системы
отопления. Между теплогенератором и мембранным
расширительным сосудом не должны находиться гид­равлические запорные элементы.

Мы рекомендуем установить для заполнения системы
отопления механический манометр.

▪ Для трубопроводов питьевой воды соблюдайте положения

стандартов EN806, DIN1988, которые также применяются к
национальным правилам для установок для питьевой воды.

▪ Для возможности отказа от циркуляционного трубопровода

следует установить внутренний блок вблизи места отбора во­ды. Если циркуляционный трубопровод требуется в обяза­тельном порядке, то его следует устанавливать согласно схе­мам, приведенным в Глава 9.5.1.

3.6.1 Подключение трубопроводов гидравлической системы

ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ

Существует опасность ошпаривания при заданной тем­пературе горячей воды свыше 65°C. Это может
произойти при использовании солнечной энергии, при
подключенном внешнем нагревательном устройстве,
если активированы функции защиты от легионелл, а
также если заданная температура горячей воды уста­новлена выше 65°C или с активированной функцией
Smart Grid.

▪ Выполните монтаж защиты от ошпаривания (смеси-

тель горячей воды (например, VTA32).

ИНФОРМАЦИЯ

Внутренний блок оснащен датчиком давления. Давле­ние в системе контролируется электронным способом
и может отображаться при включении устройства.

Тем не менее, мы рекомендуем установить механиче­ский манометр, например, между внутренним блоком и
мембранным расширительным сосудом.

▪ Установите манометр так, чтобы он был хорошо ви-

ден при заполнении.

Руководство по применению для установщика

20

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Необходимое условие: на устройстве Daikin Altherma 3 H HT
ECH2O установлены опциональные принадлежности (например,
гелиоустановка, резервный нагреватель) согласно требованиям
входящих в комплект поставки руководств.

1 Проверьте присоединительное давление холодной воды

(максимально 6бар).

▪ При более высоких значениях давления в трубопроводе пи-

тьевой воды установите редуктор.

2 Выполните гидравлические подсоединения к Daikin Altherma

3 H HT ECH2O.

▪ Положение и размеры подключений системы отопления, а

также подключений наружного блока см. на Рис. 3-1 -

Рис. 3-4 и на Таб. 2-1. Подробности подключения гидравли-

ческой системы от внутреннего блока к впуску и выпуску во­ды наружного блока представлены на Рис. 3-29.

Рис.3-29 Выполнение подключения гидравлической системы

к наружному блоку

▪ Соблюдайте предусмотренный момент затяжки (см.

Глава 9.2). При этом с помощью соответствующего инстру-

мента следует использовать необходимый противодейству­ющий момент, чтобы избежать повреждений, см. Рис. 3-30.

3 Установка и монтаж

Рис.3-31 Поддерживайте обратные трубопроводы гидрав-

лической системы

▪ Выполните подключение воды для заполнения или долива

системы отопления согласно EN1717, чтобы надежно
предотвратить загрязнение питьевой воды за счет оттока.

3 Подключите спускной трубопровод к предохранительному

редукционному клапану и мембранному расширительному
сосуду согласно EN12828.

▪ Проверьте посадку сливного шланга на предохранительном

клапане сброса давления.

▪ При необходимости подключите и уложите собственный

шланг.

4 Тщательно изолируйте трубопроводы во избежание потери

тепла и образования конденсата (толщина изоляции не ме­нее 20мм).

▪ Защита от прекращения подачи воды: при нехватке воды

регулятор давления и температуры контроллера безопасно
отключает Daikin Altherma 3 H HT ECH2O. Со стороны заказ­чика дополнительной защиты от прекращения подачи воды
устанавливать не требуется.

▪ Защита от ущерба в результате отложений и коррозии: см.

Глава 1.2.5

5 Соедините сливной шланг с соединительной деталью шлан-

га для устройства защиты от переливания (Рис. 2-3, поз. 23).

▪ Используйте прозрачный сливной шланг (выливающаяся

вода должна быть видна).

▪ Подключите сливной шланг к сливному устройству доста-

точных размеров.

▪ Слив не должен быть закрываемым.

Рис.3-30 Выполнение подключения системы отопления

▪ Выполните прокладку трубопроводов таким образом, чтобы

после монтажа была возможна установка звукоизоляци­онного кожуха.

▪ Для обратных подключений: поддерживайте трубопроводы

гидравлической системы в соответствии с условиями отно­сительно размещения Рис. 3-31.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

Рис.3-32 Монтаж сливного шланга на устройстве защиты

от переливания

6 Подключите сливной штуцер на крышке (Рис. 2-2, поз.30) с

помощью входящего в комплект поставки шланга к сливному
устройству.

Руководство по применению для установщика

21

3 Установка и монтаж

7 Подключение мембранного расширительного сосуда (см.

Рис. 3-33)

▪ Подключите мембранный расширительный сосуд с доста-

точным объемом, предварительно установленную для си­стемы отопления. Между теплогенератором и предохрани­тельным клапаном не должны находиться гидравлические
запорные элементы.

▪ Поместите мембранный расширительный сосуд в удобное

для доступа положение (техобслуживание, замена деталей)

Рис.3-33 Монтаж мембранного расширительного сосуда

3.7 Электрическое подключение

ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ

При прикосновении к токоведущим частям возможно
получение удара электрическим током и опасных для
жизни травм и ожогов.

▪ Перед началом работ на токоведущих частях, от-

ключить от сети электропитания все электриче­ские цепи системы (выключите внешний главный
выключатель, разомкните предохранитель) и обез­опасьте от случайного включения.

▪ Электрическое подключение и работы на электри-

ческих частях должны выполняться только специа-
листами-электриками с соблюдением действую­щих норм и предписаний, а также инструкций энер­госнабжающего предприятия и указания в этом ру­ководстве.

▪ Ни в коем случае не вносите структурные измене-

ния в штекеры или другое электрооборудование.

▪ По окончанию работ сразу вновь установите ко-

жухи устройства и накладки для техобслужива­ния устройства.

Все электронные устройства управления и защиты внутреннего
блока подключены, проверены и готовы к эксплуатации. Несанк­ционированные изменения электрооборудования опасны и не
допускаются. За возникающий при этом ущерб ответственность
несет только эксплуатирующая организация.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Корпус контроллера внутреннего блока может сильно
нагреваться во время работы. Это может привести к
тому, что токоведущие жилы в результате собственно­го нагревания при эксплуатации достигают более высо­ких температур. Поэтому такие провода должны иметь
длительную рабочую температуру 90°C.

▪ Используйте только провода с длительной рабочей

температурой ≥90°C для следующих подключений:
наружный блок теплового насоса и, в качестве оп­ции, резервный электронагреватель (EKBUxx)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

В случае повреждения провода подключения внутрен­него блока к сети во избежание дополнительного ущер­ба он должен быть заменен производителем, службой
технической поддержки или другим лицом соответству­ющего уровня квалификации.

Руководство по применению для установщика

22

Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

3.7.1 Общая схема электрических соединений

3 Установка и монтаж

Рис.3-34 Общая схема электрических соединений: для электрического подключения при установке устройства (пояснение и рас-

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Тепловой насос (внутреннее устройство) со встроенным накопителем тепла

008.1447207_00 – 06/2019 – RU

положение выводов печатной платы см. Глава 9.3)

Руководство по применению для установщика

23