Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installer reference guide [sk]

Referenčná príručka inštalatéra

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D
ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D
ETSX(B)16P50D

Referenčná príručka inštalatéra

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

slovenčina

Obsah

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 3

1.1 Špecifické bezpečnostné pokyny .............................................. 3

1.1.1 Dodržiavanie pokynov................................................. 3

1.1.2 Význam varovaní a symbolov..................................... 4

1.2 Bezpečnostné pokyny pre montáž a prevádzku........................ 4

1.2.1 Všeobecne.................................................................. 4

1.2.2 Používanie podľa ustanovení...................................... 5

1.2.3 Priestor inštalácie agregátu ........................................ 5

1.2.4 Elektrická inštalácia .................................................... 6

1.2.5 Požiadavky na vykurovaciu a plniacu vodu ................ 6

1.2.6 Vykurovacie zariadenie a zdravotno-technické

pripojenie .................................................................... 6

1.2.7 Prevádzka................................................................... 6

1.3 Údržba, odstraňovanie porúch a vyradenie z prevádzky .......... 6

1.4 Ustanovenia záruky................................................................... 7

2 Popis produktu 8

2.1 Montáž a súčiastky.................................................................... 8

2.2 Funkcia 3-cestných prepínacích ventilov .................................. 10

3 Umiestnenie a inštalácia 11

3.1 Miery a pripojovacie rozmery .................................................... 11

3.2 Preprava a dodanie ................................................................... 12

3.3 Inštalácia tepelného čerpadla.................................................... 12

3.3.1 Výber miesta inštalácie............................................... 12

3.3.2 Inštalácia zariadenia ................................................... 13

3.4 Príprava agregát na inštaláciu................................................... 14

3.4.1 Vybratie predného skla ............................................... 14

3.4.2 Vybratie krytu.............................................................. 14

3.4.3 Umiestnenie regulačnej jednotky do servisnej polohy 14

3.4.4 Otvorenie regulačnej jednotky .................................... 15

3.4.5 Vybratie tepelnej izolácie ............................................ 15

3.4.6 Otvorenie odvzdušňovacieho ventilu .......................... 16

3.4.7 Vycentrovanie prípojok prívodu a spiatočky

vykurovania................................................................. 16

3.4.8 Vytvorenie otvoru v kryte ............................................ 17

3.4.9 Umiestnenie otočného tlačidla regulácie .................... 17

3.4.10 Zaistiť kryt ................................................................... 17

3.5 Inštalácia voliteľného príslušenstva........................................... 18

3.5.1 Montáž elektrického Backup-Heater (EKBUxx) .......... 18

3.5.2 Montáž pripojovacej súpravy pre externý zdroj tepla.. 18

3.5.3 Montáž DB prípojky..................................................... 18

3.5.4 Montáž P prípojky ....................................................... 18

3.6 Vodná prípojka .......................................................................... 19

3.6.1 Zapojenie hydraulického potrubia............................... 19

3.7 Elektrické pripojenie .................................................................. 20

3.7.1 Celkový plán pripojenia............................................... 22

3.7.2 Poloha spínacích dosiek a svorkovníc........................ 23

3.7.3 Sieťové pripojenie....................................................... 23

3.7.4 Všeobecné informácie o elektrickej prípojke............... 23

3.7.5 Zapojenie externého agregátu tepelného čerpadla .... 23

3.7.6 Zapojenie snímača vonkajšej teploty (voliteľne) ......... 24

3.7.7 Externý prepínací kontakt ........................................... 24

3.7.8 Externá požiadavka (EBA).......................................... 24

3.7.9 Zapojenie externého zdroja tepla................................ 25

3.7.10 Zapojenie termostatu v miestnosti .............................. 26

3.7.11 Zapojenie voliteľných systémových komponentov...... 26

3.7.12 Zapojenie HP convector.............................................. 26

3.7.13 Zapojenie spínacích kontaktov (AUX výstupy) ........... 27

3.7.14 Nízkotarifné sieťové pripojenie (HT/NT) ..................... 27

3.7.15 Zapojenie inteligentného regulátora (Smart Grid -

SG).............................................................................. 28

3.8 Naplnenie zariadenia................................................................. 28

3.8.1 Kontrola kvality vody a nastavenie manometra .......... 28

3.8.2 Naplnenie výmenníka tepla teplej vody ...................... 28

3.8.3 Nádrž zásobníka naplniť............................................. 28

3.8.4 Naplnenie vykurovacieho zariadenia ........................... 29

4 Configuration 31
5 Uvedenie do prevádzky 32

5.1 Predpoklady ............................................................................... 32

5.2 Uvedenie do prevádzky pri nízkych okolitých teplotách ............. 32

5.3 Odvzdušnenie hydraulického systému....................................... 32

5.4 Kontrola minimálneho prietoku................................................... 33

5.5 Spustite sušenie zálievky (iba v prípade potreby) ...................... 33

5.6 Kontrolný zoznam pre uvedenie do prevádzky .......................... 33

5.7 Odovzdanie používateľovi.......................................................... 33

6 Inšpekcia a údržba 34

6.1 Inšpekcia a údržba - Všeobecné informácie .............................. 34

6.2 Ročná údržba ............................................................................. 34

6.3 Naplnenie, doplnenie nádrže zásobníka .................................... 35

6.4 Napĺňanie, dopĺňanie vykurovacieho zariadenia ........................ 35

7 Chyby a poruchy 36

7.1 Stanoviť chybu a odstrániť poruchu ........................................... 36

7.2 Prehľad možných porúch ........................................................... 36

7.3 Poruchový kód............................................................................ 39

7.4 Núdzová prevádzka.................................................................... 49

8 Vyradenie z prevádzky 50

8.1 Dočasné odstavenie................................................................... 50

8.1.1 Vyprázdnite nádrž zásobníka....................................... 50

8.1.2 Vyprázdnenie vykurovacieho okruhu a okruhu teplej

vody ............................................................................. 51

8.2 Finálne odstavenie a likvidácia................................................... 51

9 Technické údaje 53

9.1 Údaje na typovom štítku............................................................. 53

9.2 Uťahovacie momenty ................................................................. 53

9.3 Schéma elektrického zapojenia.................................................. 54

9.4 Plán potrubia Okruh chladiaceho média .................................... 56

9.5 Hydraulické zapojenie ................................................................ 56

9.5.1 Hydraulické systémové pripojenie ............................... 56

9.6 Technické údaje ......................................................................... 58

9.7 Tabuľka kombinácií .................................................................... 60

9.8 Výkonové tabuľky....................................................................... 60

9.9 Rozmery ..................................................................................... 61

9.9.1 Prístroj.......................................................................... 61

9.9.2 Súprava na pripojenie externého zdroja tepla

(voliteľný) ..................................................................... 62

9.10 Plán rozvodu potrubia ................................................................ 63

9.11 Externé schémy zapojenia ......................................................... 65

9.12 Inštalácia .................................................................................... 66

9.12.1 Montáž Backup-Heater ................................................ 66

9.12.2 Regulačná jednotka ..................................................... 67

9.13 Výkon hydrauliky ........................................................................ 67

10 Poznámky 68

Referenčná príručka inštalatéra

2

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

1.1 Špecifické bezpečnostné pokyny

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE

Zariadenia, ktoré nie sú riadne vyhoto­vené a inštalované, môžu negatívne
ovplyvniť funkciu zariadenia a/alebo
spôsobiť závažné alebo smrteľné pora­nenia používateľa.

▪ Práce na internom agregáte (ako na-

pr. zoraďovanie, revízia, pripojenie a
prvé uvedenie do prevádzky) smú
vykonávať len osoby, ktoré sú kvalifi­kované a majú pre danú činnosť prí-

slušné technické alebo remeselné
vzdelanie, ktoré úspešne ukončili,

ako aj sa zúčastnili na odbornom,
príslušným úradom certifikovanom
pokračujúcom vzdelávaní. Sem pa­tria predovšetkým odborníci na vy-

kurovanie, elektrotechniku a
chladiacu a klimatizačnú techniku,
ktorí majú na základe ich odborné­ho vzdelania a ich odborných
znalostí skúsenosti s odbornou in-

štaláciou a údržbou vykurovacích,
chladiacich a klimatizačných za­riadení, ako aj tepelných čerpadiel.

VAROVANIE

Nerešpektovanie bezpečnostných po­kynov môže viesť k ťažkému poraneniu
alebo k smrti.

▪ Toto zariadenie smú používať deti

po dosiahnutí veku 8 rokov, a teda aj
osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami či s nedostatočnými
skúsenosťami alebo vedomosťami
iba v tom prípade, keď sú pod do­hľadom alebo boli poučené o bez­pečnom používaní zariadenia a roz­umejú nebezpečenstvám, ktoré mô­žu z toho vyplynúť. Deti sa nesmú
hrať so zariadením. Čistenie a uží-

vateľskú údržbu nesmú vykonávať
deti bez dohľadu.

▪ Sieťová prípojka musí byť na zá-

klade IEC60335-1 vybavená odpo­jovacím prvkom, ktorý zabezpečí od­pojenie každého pólu kontaktov zod­povedajúco podmienkam kategórie
prepätia III pre kompletné odpojenie.

▪ Všetky elektrotechnické práce smie

vykonávať len elektrotechnicky
kvalifikovaný odborný personál s
ohľadom na lokálne a národné pred­pisy, ako aj pokyny v tomto návode.
Zabezpečte, aby bol použitý vhodný
prúdový obvod.
Nedostatočné nadimenzovanie prú­dového obvodu alebo neodborne vy­hotovené spoje môžu zapríčiniť úraz
elektrickým prúdom alebo požiar.

▪ Zákazník musí pripraviť zariadenie

na kompenzáciu tlaku s menovitým
pretlakom nižším ako 0,6MPa
(6bar). Na to zapájané odtokové po­trubie musí byť inštalované so spá­dom a voľným vývodom do nemrz­núceho prostredia (pozri Kap. 3.3).

▪ Z odtokového potrubia zariadenia na

kompenzáciu tlaku môže kvapkať
voda. Odtokový otvor musíte nechať
otvorený.

▪ Zariadenie na kompenzáciu tlaku

musí byť v prevádzke pravidelne,
aby sa zabránilo vzniku usadenín
vodného kameňa a pre zabezpe­čenie, že nebude blokované.

▪ Nádrž zásobníka a okruh teplej vody

je možné vyprázdniť. Dbajte na po­kyny z Kap. 8.1.

1.1.1 Dodržiavanie pokynov

▪ Originálna dokumentácia bola vypracovaná v nemeckom jazyku.

Všetky iné jazykové varianty sú preklady.

▪ Skôr, ako začnete s inštaláciou alebo ako začnete vykonávať

zásahy do vykurovacieho zariadenia, prečítajte si prosím pozorne
tento návod.

▪ V tomto dokumente uvedené preventívne opatrenia pokrývajú veľ-

mi dôležité témy. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštalácia systému a všetky v tomto návode a ďalších platných do-

kumentoch uvedené práce pre montéra smie vykonávať len
oprávnený montér.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Referenčná príručka inštalatéra

3

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Sada dokumentácie

Tento dokument je súčasťou sady dokumentácie zo sprievodnej do­kumentácie. Kompletná sada pozostáva z:

▪ Návod na inštaláciu pre vnútorný agregát (formát: papier – dodáva

sa s vnútorným agregátom)

▪ Návod na prevádzku pre vnútorný agregát (formát: papier – dodá-

va sa s vnútorným agregátom)

▪ Prevádzková príručka pre tepelné čerpadlo (formát: papier – do-

dáva sa s vnútorným agregátom)

▪ Návod na inštaláciu pre externý agregát (formát: papier – dodáva

sa s externým agregátom)

▪ Návody na inštaláciu pre voliteľné komponenty (formát: papier –

dodávajú sa s príslušnými komponentmi)

▪ Referenčná príručka inštalatéra pre vnútorný agregát (formát: digi-

tálny)

▪ Referenčná príručka inštalatéra pre externý agregát (formát: digi-

tálny)

Referenčné príručky obsahujú kompletnú sadu Technických údajov,
detailný popis osvedčených postupov, ako aj informácie o údržbe,
odstraňovaní porúch a vyradení z prevádzky.

Digitálne dokumenty, ako aj najnovšie vydanie sprievodnej doku­mentácie sú dostupné na regionálnej webovej stránke spoločnosti
Daikin alebo na požiadanie u vášho predajcu. Webovú stránku
spoločnosti Daikin pohodlne otvoríte pomocou kódu QR na vašom
zariadení.

1.1.2 Význam varovaní a symbolov

V tomto návode sú systematizované výstražné upozornenia podľa
závažnosti nebezpečenstva a pravdepodobnosti jeho výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Upozorňuje na bezprostredné nebezpečenstvo.
Nerešpektovanie výstražného upozornenia vedie k ťažké-

mu poraneniu tela alebo k smrti

VAROVANIE

Upozorňuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu
Nerešpektovanie výstražného upozornenia môže viesť k

ťažkému poraneniu alebo k smrti.

UPOZORNENIE

Upozorňuje na pravdepodobne škodlivú situáciu
Nerešpektovanie výstražného upozornenia môže viesť k

vecným škodám a ku škodám na životnom prostredí, ako
aj z ľahkým poraneniam.

Tento symbol označuje používateľské tipy a obzvlášť uži­točné informácie, avšak žiadne varovania pred nebezpe­čenstvami

Špeciálne varovné symboly

Niektoré druhy nebezpečenstva sú zobrazené prostredníctvom špe­ciálnych varovných symbolov.

Elektrický prúd

Nebezpečenstvo explózie

Nebezpečenstvo popálenia a nebezpečenstvo oparenia

Nebezpečenstvo otravy

Platnosť

Niektoré informácie v tomto návode majú obmedzenú platnosť. Plat­nosť je zvýraznená symbolom.

Vonkajší agregát tepelného čerpadla

Interný agregát tepelného čerpadla

FWXV-ATV3

Dodržiavajte predpísaný uťahovací moment

Platí len pre zariadenia s beztlakovou prípojkou solárneho
systému (DrainBack).

Platí len pre zariadenia s bivalentnou prípojkou solárneho
systému (Biv).

Platí len pre interné agregáty s funkciou chladenia

Manipulačné návody
1 Manipulačné návody sa zobrazia ako zoznam. Manipulácie, pri

ktorých je nutne potrebné dodržať poradie, sa budú zobrazovať
číslované.

è

Výsledky manipulácií sa označujú so šípkou.

1.2 Bezpečnostné pokyny pre montáž a prevádzku

1.2.1 Všeobecne

VAROVANIE

Zariadenia, ktoré nie sú riadne vyhotovené a inštalované,
môžu negatívne ovplyvniť funkciu zariadenia a/alebo spô­sobiť závažné alebo smrteľné poranenia používateľa.

▪ Práce na internom agregáte (ako napr. zoraďovanie,

revízia, pripojenie a prvé uvedenie do prevádzky) smú
vykonávať len osoby, ktoré sú kvalifikované a majú pre
danú činnosť príslušné technické alebo remeselné
vzdelanie, ktoré úspešne ukončili, ako aj sa zúčast­nili na odbornom, príslušným úradom certifikovanom
pokračujúcom vzdelávaní. Sem patria predovšetkým

odborníci na vykurovanie, elektrotechniku a
chladiacu a klimatizačnú techniku, ktorí majú na zá-
klade ich odborného vzdelania a ich odborných
znalostí skúsenosti s odbornou inštaláciou a údržbou

vykurovacích, chladiacich a klimatizačných zariadení,
ako aj tepelných čerpadiel.

▪ Pri všetkých prácach na vypnite externý hlavný vypínač

a zabezpečte ho proti neúmyselnému zapnutiu.

▪ Pod krytom prístroja nenechávajte žiadne nástroje

alebo predmety potom, ako ukončíte inštaláciu alebo
údržbu.

Zabránenie nebezpečenstvám

Interný agregát je skonštruovaný podľa stavu techniky a uznávaných
technických pravidiel. Predsa však pri neodbornom používaní môžu
vznikať nebezpečenstvá ohrozujúce telo a život osôb ako aj spôso­biť poškodenia vecí. Pre vyvarovanie sa pred nebezpečenstvami in­štalujte a prevádzkujte len:

▪ podľa ustanovení a v bezchybnom stave,
▪ bezpečne a s ohľadom na nebezpečenstvá.

Predpokladom toho je znalosť a použitie obsahu tohto návodu, prí­slušných bezpečnostných predpisov ako aj uznávaných bezpečnost­no-technických a pracovno-lekárskych pravidiel.

Pred prácami na hydraulickom systéme

▪ Práce na zariadení (ako napr. inštalácia, zapojenie a prvé uve-

denie do prevádzky) smú vykonávať len osoby, ktoré sú oprávne­né a pre príslušnú činnosť a úspešne absolvovali technické alebo
odborné kvalifikačné vzdelanie.

Referenčná príručka inštalatéra

4

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Pri všetkých prácach na zariadení vypnite hlavný spínač a zaistite

proti neúmyselnému zapnutiu.
▪ Plomby sa nesmú poškodiť alebo odstrániť.
▪ Pri pripojení zo strany vykurovania musia poistné ventily zodpove-

dať požiadavkám normy EN12828 a pri pripojení zo strany pitnej

vody požiadavkám normy EN12897.

1.2.2 Používanie podľa ustanovení

Interný agregát sa smie používať výlučne na prípravu teplej vody,
ako vykurovací systém miestností a v závislosti od konkrétneho vy­hotovenia aj ako systém na klimatizovanie (chladenie) miestností.

Interný agregát sa smie inštalovať, pripájať a prevádzkovať iba pod­ľa údajov tohto návodu.

Je prípustné len používanie vhodného vonkajšieho agregátu,
schváleného výrobcom.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D
EPRA14DAV3 P
EPRA16DAV3 P
EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P
EPRA16DAW1 P
EPRA18DAW1 P

Tab.1-1 Prípustné kombinácie

Každé iné použitie alebo použitie nad rámec sa považuje za použitie
nie podľa ustanovení. Za takto vzniknuté škody zodpovedá a riziko
nesie iba prevádzkovateľ.

K použitiu podľa ustanovení patrí aj dodržiavanie údržbových a in­špekčných podmienok. Náhradné diely musia zodpovedať aspoň vý­robcom stanoveným technickým požiadavkám. Toto je dané napr.
prostredníctvom originálnych náhradných dielov.

1.2.3 Priestor inštalácie agregátu

VAROVANIE

Stena plastovej nádrže interného agregátu sa môže vply­vom pôsobenia externého tepla (>80°C) roztaviť a v ex­trémnom prípade začať horieť.

▪ Interný agregát inštalujte v minimálnej vzdialenosti 1m

od iných zdrojov tepla (>80°C) (napr. elektrický
ohrievač, plynový ohrievač, komín) a od horľavých
materiálov.

UPOZORNENIE

▪ Interný agregát inštalujte len v prípade, že je zabezpe-

čená dostatočná nosnosť podkladu s hodnotou
1050kg/m2 plus bezpečnostný prídavok. Základ musí
byť rovný, vodorovný a hladký.

▪ Inštalácia na voľnom priestranstve nie je povolená.
▪ Inštalácia vo výbušnom prostredí nie je povolená.
▪ Elektronická regulácia nesmie byť za žiadnych okolnos-

tí vystavená poveternostným vplyvom ako je napr.
dážď a sneh.

▪ Nádrž zásobníka nesmie byť vystavená trvalému

priamemu slnečnému žiareniu, pretože UV žiarenie a
poveternostné vplyvy môžu poškodiť plast.

▪ Interný agregát musíte namontovať tak, že je chránený

proti mrazu.

▪ Zabezpečte, aby komunálny podnik nedodával agresív-

nu pitnú vodu. Podľa potreby sa vyžaduje vhodná úpra­va vody.

▪ Bezpodmienečne dodržte minimálne vzdialenosti od stien a iných

predmetov (Kap. 3.3).

UPOZORNENIE

▪ V prípade, že je zapojený solárny vykurovací sys-

tém DrainBack: inštalujte interný agregát dostatočne hl­boko pod solárne kolektory, aby bolo umožnené kom­pletné vyprázdnenie solárneho vykurovacieho systému.
(Dodržte pokyny z príručky pre solárny vykurovací sys­tém DrainBack). Nedostatočný výškový rozdiel môže
viesť k poškodeniu solárneho vykurovacieho systému
DrainBack.

▪ Interný agregát nesmiete prevádzkovať v priestoroch s

teplotou okolia vyššou ako 40°C.

UPOZORNENIE

▪ Potrebná koncentrácia závisí od typu glykolu. VŽDY

porovnajte požiadavky v tabuľke hore s technickými
údajmi od výrobcu glykolu. Musíte splniť eventuálne
požiadavky od výrobcu glykolu.

▪ Koncentrácia pridaného glykolu nesmie NIKDY prekro-

čiť 35%.

▪ Ak by kvapalina v systéme zamrzla, NEBUDE možné

naštartovať čerpadlo. Dbajte na to, že kvapalina v sys­téme môže zamrznúť, ak miesto chrániť iba pred prask­nutím.

▪ Ak do systému nepridáte ŽIADNY glykol a príde k vý-

padku prúdu alebo čerpadla, vypustite vodu zo systé­mu.

▪ Ak sa stále nachádza voda v systéme, môže veľmi ľah-

ko zamrznúť, čo môže spôsobiť poškodenie systému.

UPOZORNENIE

Glykol absorbuje vodu zo svojho okolia. Preto NEPRIDÁ­VAJTE žiadny glykol, ktorý bol vystavený vzduchu. Ak nie
je možné nádobu s glykolom zatvoriť uzáverom, bude sa
koncentrácia vody zvyšovať. Koncentrácia glykolu bude
potom nižšia ako je uvedené. Následkom toho môže prísť
k zamrznutiu hydraulických komponentov. Vykonajte pre­ventívne opatrenia na zabránenie toho, aby bol glykol vy­stavený vzduchu.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

UPOZORNENIE

Používajte výlučne propylénglykol vrátane požadovaných
ihnibítorov, klasifikované ako kategória III podľa normy
EN1717.

Referenčná príručka inštalatéra

5

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

UPOZORNENIE

▪ Ak vznikne pretlak, vypustí systém trochu kvapaliny cez

tlakový odľahčovací ventil. Ak bol do systému pridaný
glykol, vykonajte príslušné opatrenia, aby bol bezpečne
zachytený.

▪ V každom prípade zabezpečte, aby bola hadica

tlakového odľahčovacieho ventilu VŽDY voľná, aby
mohla vypustiť tlak. Zabráňte tomu, aby zostala a/alebo
zamrzla voda v hadici.

1.2.4 Elektrická inštalácia

▪ Elektrickú inštaláciu vykonávajte len prostredníctvom elektrotech-

nicky kvalifikovaného odborného personálu a pri zohľadnení plat­ných elektrotechnických smerníc, ako aj predpisov príslušného
energetického podniku.

▪ Pred pripojením na sieť porovnajte sieťové napätie uvedené na ty-

povom štítku s napájacím napätím.

▪ Pred začatím prác na častiach, ktoré vedú elektrický prúd, odpojte

tieto od zásobovania el. prúdom (vypnite hlavný vypínač, odpojte
poistku) a zaistite ich proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

▪ Kryty agregátov a údržbárske clony opätovne namontujte ihneď

po ukončení prác.

1.2.5 Požiadavky na vykurovaciu a plniacu vodu

Škody spôsobené usadeninami a koróziou: na zabránenie usadenín
a korózie dodržiavajte príslušné technické predpisy.

Minimálne požiadavky kladené na kvalitu plniacej a doplňovacej
vody:

▪ Tvrdosť vody (vápnik a horčík, vypočítaný ako uhličitan vápenatý):

≤3mmol/l
▪ Vodivosť: ≤1500 (ideálne: ≤100) μS/cm
▪ Chlorid: ≤250mg/l
▪ Sulfát: ≤250mg/l
▪ pH hodnota: 6,5 - 8,5

INFORMÁCIE

Na zabezpečenie ochrany pred zamrznutím môžete do
okruhu vykurovacej vody pridať glykol. Pritom prihliadať na
pokyny v Kap. 3.8.4.

Pri plniacej a doplňovacej vode s vysokou celkovou tvrdosťou
(>3mmol/l - suma koncentrácií draslíka a horčíka, vypočítaná ako
uhličitan vápenatý) sú potrebné opatrenia na odsoľovanie, zmäkčo­vanie a stabilizáciu tvrdosti. Odporúčame prostriedok Fernox na
ochranu proti korózii a odvápnenie KSK. V prípade iných vlastností,
ktoré sa odlišujú od minimálnych požiadaviek, sú potrebné vhodné
opatrenia na zachovanie požadovanej kvality vody.

Použitie plniacej a doplňovacej vody, ktorá nespĺňa uvedené
požiadavky na kvalitu, môže spôsobiť výrazné skrátenie životnosti
zariadenia. Zodpovednosť za toto riziko preberá prevádzkovateľ.

1.2.6 Vykurovacie zariadenie a zdravotno-

technické pripojenie

▪ Zhotovte vykurovacie zariadenie podľa technických bezpečnost-

ných požiadaviek EN12828.
▪ Sanitárna prípojka vody musí zodpovedať požiadavkám normy

EN12897. Okrem toho musíte rešpektovať požiadavky z

▪ EN1717 – Ochrana pitnej vody pred znečisteniami v inštalá-

ciách pitnej vody a všeobecné požiadavky kladené na bezpeč­nostné zariadenia pre zabránenie znečisteniam pitnej vody spô-

sobeným spätným tokom (Protection against pollution of potab­le water installations and general requirements of devices to
prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Elektrické zariadenia pripojené k vodovodnej sieti -

zabránenie spätnému saniu a poruchám hadicových sústav
(Electric appliances connected to the water mains – Avoidance
of backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ EN806 – Technické pravidlá pre inštalácie pitnej vody (Specifi-

cations for installations inside buildings conveying water for hu­man consumption)

▪ a doplňujúco aj špecifické zákonné predpisy danej krajiny.

Pri prevádzke vnútorného agregátu môže teplota zásobníka prekro­čiť 65°C.

▪ Pri inštalácii zariadenia preto nainštalujte ochranu proti obareniu

(zmiešavacie zariadenie teplej vody, napr.VTA32).

Ak sa interný agregát pripojí na vykurovací systém, v ktorom sa po­užije potrubie alebo vyhrievacie telesá z ocele alebo difúzne netesné
rúrky podlahového vykurovania, môže sa do zásobníka na teplú
vodu dostať kal a piliny a to môže viesť k upchatiu, miestnemu pre­hriatiu alebo ku škodám spôsobeným koróziou.

▪ Na účely zabránenia možných škôd je potrebné do spiatočky vy-

kurovacieho zariadenia zabudovať filter na nečistoty alebo odlučo­vač kalu (SAS 1 alebo SAS 2).

▪ Filter na nečistoty je potrebné čistiť v pravidelných intervaloch.

1.2.7 Prevádzka

Interný agregát:
▪ prevádzkujte až po ukončení všetkých inštalačných a pripojova-

cích prác.

▪ prevádzkujte len s plne naplneným zásobníkom (ukazovateľ výšky

hladiny) a vykurovacím okruhom.
▪ prevádzkujte s tlakom zariadenia maximálne 3bar.
▪ pripojte len s redukciou tlaku na vonkajšie zásobovanie vodou

(prívod).
▪ prevádzkujte len s namontovaným krytom.
Musia sa dodržať predpísané intervaly údržby a inšpekčné práce.

1.3 Údržba, odstraňovanie porúch a

vyradenie z prevádzky

Práce pri údržbe, odstraňovaní porúch a vyraďovaní z prevádzky sa
nesmú vykonávať bez príslušných vedomostí o relevantných bez­pečnostných opatreniach a v prípade likvidácie aj smerníc špecific­kých pre danú krajinu. Dbajte aj na príslušné informácie v referenč­nej príručke pre montéra.

Pokyny pre likvidáciu

Interný agregát sme skonštruovali ekologicky. Pri likvidácii vznikajú
iba také odpady, ktoré môžu byť odovzdané buď na opätovné zhod­notenie surovín alebo na tepelné zúžitkovanie. Použité materiály,
ktoré sú vhodné pre opätovné zhodnotenie surovín, sa môžu vy­triediť tak, aby neobsahovali iné suroviny.

Ekologickou konštrukciou interného agregátu sme vytvorili
predpoklady pre ekologickú likvidáciu. Prevádzkovateľ je zodpoved­ný za likvidáciu zodpovedajúcu odborným a aktuálnym národným
ustanoveniam krajiny, v ktorej sa zariadenie používa.

Referenčná príručka inštalatéra

6

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Označenie výrobku znamená, že elektrické a elektronické
výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s nevytriedeným domovým
odpadom.

Prevádzkovateľ je zodpovedný za likvidáciu zodpovedajúcu odbor­ným a aktuálnym národným ustanoveniam krajiny, v ktorej sa za­riadenie používa.

▪ Demontáž systému, manipuláciu s chladiacim prostriedkom,

olejom a ďalšími časťami smie vykonávať iba kvalifikovaný
mechanik.

▪ Likvidáciu vykonajte iba v takej inštitúcii, ktorá sa špecializuje na

opätovné použitie, recykláciu a opätovné zhodnotenie.

Ďalšie informácie sú k dispozícii v inštalačnej firme alebo na prí­slušnom miestnom úrade.

1.4 Ustanovenia záruky

V zásade platia zákonné záručné podmienky. Naše záručné pod­mienky, ktoré presahujú ich rámec, nájdete na internete. Eventuálne
sa opýtajte vašich dodávateľov.

Chybná inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba sú spojené s vy­lúčením záruky. V prípade otázok sa obráťte na náš zákaznícky ser­vis.

Nárok na záručné plnenie je platný len v tom prípade, keď sú pre­ukázateľne a pravidelne vykonávaná ročné servisné práce podľa
referenčnej príručky pre montéra.

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Referenčná príručka inštalatéra

7

2 Popis produktu

33

RoCon+ B1

26

24

10

25

2 Popis produktu

2.1 Montáž a súčiastky

Vonkajšia strana zariadenia

Vrchná strana agregátu

Obr.2-1 Montáž a súčiastky – vonkajšia strana zariadenia

(1)

Obr.2-2 Montáž a súčiastky – vrchná strana agregátu

(1)

(1)

Legenda pozri Tab. 2-1

Referenčná príručka inštalatéra

8

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

2 Popis produktu

Vnútorná konštrukcia ETS(H/X)(B)16P30D

Vnútorná konštrukcia ETS(H/X)(B)16P50D

Obr.2-3 Konštrukcia a súčiastky – vnútorná konštrukcia ETS(H/

X)(B)16P30D

(1)

Legenda pozri Tab. 2-1

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

(1)

Obr.2-4 Konštrukcia a súčiastky – vnútorná konštrukcia ETS(H/

X)(B)16P50D

(1)

Poz. Označenie Poz. Označenie

1 Solárny systém – prívod 25 Typový štítok
2 Prípojka studenej vody 26 Kryt
3 Teplá voda 27 Solárny systém –

spiatočka

4 Prívod kúrenia 28 Biv – prívod (iba typ

ETS(X/H)B)

5 Spiatočka kúrenia 29 Biv – spiatočka (iba typ

ETS(X/H)B)

6 Cirkulačné čerpadlo 30 Manuálny odvzdušňovací

ventil

7 Ventil pretlaku 31 Prípojka pre vstup vody

pre externý agregát

Referenčná príručka inštalatéra

9

2 Popis produktu

Poz. Označenie Poz. Označenie

7a Cirkulačná brzda (prí-

slušenstvo)

8 Automatický odvzdušňo-

32 Prípojka pre výstup vody

pre externý agregát

33 Hlásenie stavu

vač

9 Nádoba zásobníka (dvoj-

stenný kryt z polypropylé-

34 Guľový kohút (vykurovací

okruh)
nu s tepelnou izoláciou z
tvrdej peny PUR)

10 Plniaca a vyprázdňovacia

prípojka alebo spiatočka

35 Kohút KFE (vykurovací

okruh)
solárneho systému

11 Upevnenie pre reguláciu

solárneho systému alebo
držiak

12 Výmenník tepla (antikor)

na ohrev pitnej vody

13 Výmenník tepla (antikor)

37

Tepelné čidlo zásobníka

t

DHW1

38 Pripojenie membránovej

expanznej nádoby

39 Regulačná jednotka
na plnenie zásobníka,
resp. na podporu vykuro­vania

14 Výmenník tepla Biv

(antikor) na plnenie
zásobníka s ext. zdrojom

41 EKSRPS4 (voliteľne):

Solar regulačná a čerpa-

cia jednotka
tepla (napr. tlakové solár­ne zariadenie)

15 Prípojka pre voliteľný

elektrický Backup-Heater
EKBUxx

16 Solárna prívodná vrstve-

ná rúrka

17 Ukazovateľ výšky hladiny

3UVB13-cestný prepínací ventil

(interný okruh výmenníka

tepla)

3UV

3-cestný prepínací ventil

DHW

(kúrenie/teplá voda)

DS Snímač tlaku

(zásobníková voda)

18 Voliteľne: elektrický

FLS Flowsensor

Backup-heater (EKBUxx)

19 Ponorné puzdro snímača

t

Čidlo nábehovej teploty

V

pre tepelné čidlo zásob­níka t

DHW1

20 Akumulovaná voda bez

tlaku

21 Solárna oblasť RoCon

t

Tepelné čidlo na prívode

V,BH

Backup-Heater

Riadiaca jednotka regulá-

+ B1

cie

22 Oblasť teplej vody MAG Membránová expanzná

nádoba

23 Pripojenie bezpečnost-

FS Spínač prúdenia

ného prietoku

24 Upevnenie pre držiak

Tab.2-1 Legenda k Obr. 2-1 až Obr. 2-4

2.2 Funkcia 3-cestných prepínacích ventilov

Obr.2-5 Funkcia 3-cestný prepínací ventil

Referenčná príručka inštalatéra

10

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

3 Umiestnenie a inštalácia

VAROVANIE

Neodborne umiestnené a inštalované chladiace zariadenia
(tepelné čerpadlá), klimatické zariadenia a vykurovacie prí­stroje môžu ohroziť život a zdravie osôb a môžu horšie fun­govať.

▪ Práce na internom agregáte (ako napr. montáž, údržba,

pripojenie a prvé uvedenie do prevádzky) smú vy­konávať len osoby, ktoré sú oprávnené a pre príslušnú
činnosť úspešne absolvovali technické alebo odborné
kvalifikačné vzdelanie, ako aj sa zúčastnili na kurze
ďalšieho vzdelávania uznávaného vždy príslušným úra­dom. Sem patria predovšetkým odborníci na vykurova­nie, elektrotechniku a chladiacu a klimatizačnú tech­niku, ktorí majú na základe ich odborného vzdelania a
ich odborných znalostí skúsenosti s odbornou inštaláci­ou a údržbou vykurovacích, chladiacich a klimatizač­ných zariadení ako aj tepelných čerpadiel.

Neodborné umiestnenie a inštalácia majú za následok stratu záruky
výrobcu na prístroj. V prípade otázok sa spojte s našim technickým
zákazníckym servisom.

3.1 Miery a pripojovacie rozmery

Rozmery ETS(X/H)B16P30D

3 Umiestnenie a inštalácia

Obr.3-2 Rozmery pre hornú stranu prístroja – typ ETS(X/

H)B16P30D

Rozmery ETS(X/H)B16P50D

Obr.3-1 Rozmery pri pohľade zboku – ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Obr.3-3 Rozmery pri pohľade zboku – ETS(X/H)B16P50D

Referenčná príručka inštalatéra

11

3 Umiestnenie a inštalácia

Obr.3-4 Rozmery pre hornú stranu prístroja – typ ETS(X/

Poz. Označenie Poz. Označenie

1 Solárny systém – prívod 7 Prípojka pre vstup vody

2 Studená voda 8 Biv – prívod (iba typ

3 Teplá voda 9 Biv – spiatočka (iba typ

4 Prívod kúrenia
5 Spiatočka kúrenia A Vpredu
6 Prípojka pre výstup vody

Tab.3-1 Legenda k Obr. 3-1 až Obr. 3-4

H)B16P50D

pre externý agregát

ETS(X/H)B)

ETS(X/H)B)

B Vzadu

pre externý agregát

3.2 Preprava a dodanie

VAROVANIE

Interný agregát vykazuje v nenaplnenom stave čelnú tiaž­nosť, pri preprave sa môže prevrátiť. Tým sa môžu ohroziť
osoby alebo sa môže poškodiť prístroj.

▪ Interný agregát zaistite, prepravujte opatrne, používajte

držiaky.

Interný agregát sa dodáva na palete. Na prepravu sú vhodné všetky
dopravné vozíky, ako sú nízkozdvižné a vysokozdvižné vozíky.

Rozsah dodávky

▪ Interný agregát (predinštalovaný),
▪ Vrecko s príslušenstvom (pozrite Obr. 3-5),
▪ Dokumentácia

Obr.3-5 Obsah vrecka s príslušenstvom

A Držiaky (sú potrebné len pre prepravu)
B Krycie zaslepenie
C Hadicová prípojka pre bezpečnostný prepad
D Montážny kľúč
E Guľový kohút

F Ploché tesnenie
G Kruh O
H Káblová spona

I Spona

J Odvzdušňovacia hadica

K Vypúšťacia hadica Kryt

L Otočné tlačidlo na reguláciu
M Skrutky pre kryt

Ďalšie príslušenstvo pre interný agregát nájdete v cenníku.

3.3 Inštalácia tepelného čerpadla

3.3.1 Výber miesta inštalácie

Miesto inštalácie interného agregátu musí spĺňať nasledovné mini­málne podmienky (pozri aj Kap. 1.2.3).

Plocha na inštaláciu
▪ Podklad musí byť rovný a hladký a musí mať dostatočnú nos-

nosť, a to 1050kg/m² plus bezpečnostný prídavok. Eventuálne

použite sokel.

▪ Rešpektujte zadané rozmery pre inštaláciu (pozriKap. 3.1).

Referenčná príručka inštalatéra

12

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

3 Umiestnenie a inštalácia

Minimálna vzdialenosť

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Stena plastovej nádrže interného agregátu sa môže vply­vom pôsobenia externého tepla (>80°C) roztaviť a v ex­trémnom prípade začať horieť.

▪ Interný agregát inštalujte v minimálnej vzdialenosti 1m

od iných zdrojov tepla (>80°C) (napr. elektrický
ohrievač, plynový ohrievač, komín) a od horľavých
materiálov.

UPOZORNENIE

Keď nenainštalujete interný agregát s dostatočnou

vzdialenosťou pod solárne ploché kolektory (horná hrana
zásobníka je vyššie ako spodná hrana kolektora), nie je
možný beztlakový chod solárneho systému vo vonkajšej
oblasti naprázdno.

▪ Interný agregát inštalujte v prípade solárnej prípojky

dostatočne hlboko od plochých kolektorov (dodržte
minimálny sklon solárneho spojovacieho potrubia).

Odporúčané minimálne vzdialenosti:
Od steny: (zadná strana) ≥100mm, (boky) ≥500mm
Od stropu: ≥1200mm, minimálne 480mm.

Vzdialenosti od externého prístroja:

Pri výbere miesta inštalácie musíte zohľadniť údaje z tabuľky

Tab. 3-2.

Maximálna dĺžka kábla medzi interným a externým
agregátom

Maximálny výškový rozdiel medzi interným a exter­ným agregátom

Tab.3-2

Umiestnenie

50m

10m

3.3.2 Inštalácia zariadenia

VAROVANIE

Interný agregát vykazuje v nenaplnenom stave čelnú tiaž­nosť, pri preprave sa môže prevrátiť. Tým sa môžu ohroziť
osoby alebo sa môže poškodiť prístroj.

▪ Interný agregát zaistite, prepravujte opatrne, používajte

držiaky.

Predpoklad

▪ Miesto inštalácie zodpovedá platným lokálnym predpisom, ako aj

spĺňa minimálne požiadavky z Kap. 3.3.1.

Obr.3-6 Montáž držiakov

A Držiak
B Krycie zaslepenie

F Závitový prvok

1 Odstráňte obal a znehodnoťte ho v súlade s ochranou životného

prostredia.

2 Zo zásobníkov vyberte kryty (Obr. 3-6, poz.B) a točením vyberte

závitové prvky (Obr. 3-6, poz.F) z otvorov, na ktoré sa majú na­montovať držiaky.

3 Držiaky (Obr. 3-6, poz.A) namontujte do voľných závitových ot-

vorov.

4 Interný agregát opatrne prepravte na miesto inštalácie, použite

držiaky.

5 Interný agregát umiestnite na miesto inštalácie.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Referenčná príručka inštalatéra

13

3 Umiestnenie a inštalácia

3.4 Príprava agregát na inštaláciu

3.4.1 Vybratie predného skla

1 Uvoľnite skrutky (1.).
2 Bočné držiaky zatlačte prstami nahor (2.), hore pridržte palcami.
3 Čelné sklo vyberte smerom dopredu (3.).

3.4.2 Vybratie krytu

1 Kryt zveste z držiakov, ktoré smerujú dozadu (1.), nadvihnite

vzadu (2.) a vyberte smerom dopredu (3.).

Obr.3-8 Vybratie krytu

Obr.3-7 Vybratie predného skla

Obr.3-9 Bez krytu

3.4.3 Umiestnenie regulačnej jednotky do servisnej polohy

Pre ľahšiu prácu na hydraulickom systéme interného agregátu je
možné umiestniť regulačnú skrinku do servisnej polohy.

1 Uvoľnite skrutky(1) držiaka regulačnej jednotky.

Obr.3-10 Umiestnenie regulačnej jednotky do servisnej polohy

Referenčná príručka inštalatéra

14

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

3 Umiestnenie a inštalácia

2 Regulačnú jednotku vyberte smerom dopredu a zasuňte s hákmi

na zadných držiakoch do držiaka.

Obr.3-11 Regulačná jednotka v servisnej polohe

3.4.4 Otvorenie regulačnej jednotky

Na zapojenie elektrických prípojok je potrebné otvoriť regulačnú
jednotku. To je možné vykonať v normálnej, ako aj servisnej polohe.

1 Uvoľnite predné skrutky.
2 Kryt posuňte nahor a vyberte smerom dopredu.

3.4.5 Vybratie tepelnej izolácie

UPOZORNENIE

Tepelná izolácia pozostáva z EPP-tvarovaných dielov,
ktoré sú citlivé na tlak a pri neodbornej manipulácii sa mô­žu ľahko poškodiť.

▪ Tepelnú izoláciu vždy vyberte len v následne uve-

denom poradí a vždy v príslušnom smere.
▪ Nepoužívajte násilie.
▪ Nepoužívajte nástroje.

1 Hornú tepelnú izoláciu vyberte v nasledovnom poradí:

▪ Bočný izolačný prvok (poz.A) vodorovne odtiahnite.
▪ Zadný izolačný prvok (poz.B) vodorovne odtiahnite.
▪ Predný izolačný prvok (poz.C) vodorovne odtiahnite.

Obr.3-12 Otvorenie regulačnej jednotky

3 Kryt s bočnými hákmi zaveste na regulačnú jednotku.

Obr.3-14 Vybratie hornej izolácie

2 V prípade potreby: spodnú tepelnú izoláciu vyberte v nasledov-

nom poradí:
▪ Bočný izolačný prvok (poz.A) zvislo odtiahnite.
▪ Zadný izolačný prvok (poz.B) zvislo odtiahnite.

Obr.3-13 Zavesenie krytu

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Obr.3-15 Vybratie spodnej izolácie

Referenčná príručka inštalatéra

15

3 Umiestnenie a inštalácia

INFORMÁCIE

Montáž tepelnej izolácie vykonáte v opačnom poradí.

3.4.6 Otvorenie odvzdušňovacieho ventilu

1 Vybratie tepelnej izolácie (pozri Kap. 3.4.5).
2 Otvorte odvzdušňovací ventil na čerpadle o jedno otočenie.

Obr.3-16 Otvorenie odvzdušňovacieho ventilu

3.4.7 Vycentrovanie prípojok prívodu a spiatočky vykurovania

UPOZORNENIE

Pri práci na hydraulickej časti dbajte na montážnu polohu
O‑tesniacich krúžkov, aby sa zabránilo poškodeniu O‑tes­niacich krúžok, a tým aj vzniku netesnosti.

▪ O‑tesniace krúžky po demontáži, prípadne pred montá-

žou zásuvného spoja vždy umiestnite na časť, ktorá sa
zasúva (pozri Obr. 3-19).

▪ Pripájanie vykurovacieho potrubia cez zástrčný spoj

musíte vykonať v beznapäťovom stave. Predovšetkým
pri pripájaní s flexibilnými káblami (bez okna pri lokálnej
difúzii!) dbajte na vhodné odľahčenie napnutia (pozri

Obr. 3-31).

Zariadenie sa štandardne dodáva s prípojkami vedenými nahor. Aby
prípojky boli vedené vzadu zo zariadenia, sú potrebné nasledovné
zmeny:

1 Odložte kryt a vyberte hornú tepelnú izoláciu (pozri Kap. 3.4.2).

Obr.3-18 Presmerovanie prípojok prívodu a spiatočky vykurovania

nahor

2 Obidve spony spojok (Obr. 3-18, poz.C) stiahnite.
3 Obidve spojky (Obr. 3-18, poz.B) stiahnite.

UPOZORNENIE

Ak spona nebude riadne zasunutá, môžu sa spojky z
upnutí uvoľniť, čím by prišlo z veľmi silnému, prípadne ply­nulému úniku kvapaliny.

▪ Pred zasunutím spony zabezpečte, aby spona zasaho-

vala do drážky spojky. Spojku zasuňte do upnutia tak
ďaleko, že drážku vidíte cez upnutie spony.

▪ Sponu zasuňte až na doraz.

Prípojky prívodu a spiatočky vykurovania môžu byť vedené nahor
alebo dozadu zo zariadenia, aby sa optimálne prispôsobili kon­štrukčnej situácii na mieste inštalácie.

Obr.3-17 Varianty pre vycentrovanie prívodu a spiatočky vykuro-

vania

Referenčná príručka inštalatéra

16

Obr.3-19 Hydraulické zástrčné prípojky

4 Pridržiavací plech (Obr. 3-18, poz.A) vyberte.
5 Stiahnite sponu uzáveru (Obr. 3-18, poz.D).
6 Vyberte uzáver (Obr. 3-18, poz.E).
7 Uholník (Obr. 3-18, poz.H) otočte o 90° dozadu.
8 Sponu kolena (Obr. 3-18, poz.G) stiahnite.
9 Koleno (Obr. 3-18, poz.F) opatrne vysuňte tak ďaleko dozadu z

horizontálneho upnutia, že pridržiavací plech (Obr. 3-20, poz.A)
je možné pomedzi vsunúť zvislo.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Obr.3-20 Presmerovanie prípojok prívodu a spiatočky vykurovania

dozadu

10 Pridržiavací plech medzi kolenom a jeho horizontálnym upnutím

posuňte a koleno (Obr. 3-20, poz.F) zasuňte cez stredný otvor
plechu znova do upnutia.

11 Koleno so sponou (Obr. 3-20, poz.G) znova zaistite v upnutí.
12 Obidve spojky (Obr. 3-20, poz.B) zasuňte cez plech do bočného

upnutia.

13 Obidve spojky so sponami (Obr. 3-20, poz.C) zaistite v upnu-

tiach.

14 Uzáver (Obr. 3-20, poz.E) zasuňte do horného upnutia.
15 Uzáver so sponou (Obr. 3-20, poz.D) zaistite.
16 Bočné priechody tepelnej izolácie (Obr. 3-21, poz.A) vyrežte

vhodným nástrojom.

3 Umiestnenie a inštalácia

Obr.3-22 Vytvorenie otvoru v kryte

3.4.9 Umiestnenie otočného tlačidla regulácie

1 Nasaďte otočné tlačidlo na upnutie zariadenia RoCon+ HP a za-

tlačte.

Obr.3-23 Inštalácia otočného tlačidla

3.4.10 Zaistiť kryt

Po ukončení kompletnej inštalácie:
1 Namontujte skrutky na upevnenie krytu (vrecko s príslušen-

stvom).

Obr.3-21 Výrez tepelnej izolácie

3.4.8 Vytvorenie otvoru v kryte

1 V prípade nahor orientovaného prívodu a spiatočky vykurovania:

kryt rozdeľte pomocou vhodného nástroja pozdĺž perforácie.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Obr.3-24 Zaistiť kryt

2 Predné sklo nasaďte rovno pomocou otočného tlačidla RoCon+

HP. Zatlačte hore a dole, až čelné sklo znova bezpečne zacvak­ne.

Referenčná príručka inštalatéra

17

3 Umiestnenie a inštalácia

3.5 Inštalácia voliteľného príslušenstva

3.5.1 Montáž elektrického Backup-Heater (EKBUxx)

INFORMÁCIE

V prípade nízkej výšky stropu sa musí zásobník pre mon­táž Backup-Heater v prázdnom stave prevrátiť. To je po­trebné vykonať pred každým ďalším krokom inštalácie.

Interný agregát ponúka možnosť montáže elektrického doplnkového
vykurovania (Backup-Heater EKBUxx). Tým je možné používať na­pr. regeneratívne vyrábaný prúd ako doplnkový zdroj tepla.

INFORMÁCIE

K týmto komponentom je priložený separátny návod, ktorý
obsahuje o.i. pokyny na zabudovanie a prevádzku.

3.5.2 Montáž pripojovacej súpravy pre externý zdroj tepla

Na ovládanie elektrického Backup-Heater alebo iného externého
zdroja tepla je potrebné nainštalovať pripojovaciu súpravu pre exter­né zdroje tepla.

1 Otvorte teleso; najprv odstráňte skrutku.
2 Odstráňte dodatočné komponenty z telesa (klip na odľahčenie v

ťahu, káblovú sponu, izolačnú priechodku).

3 Pripojovaciu súpravu nainštalujte na regulačnú jednotku interné-

ho agregátu. Na to zasuňte háky(1) pripojovacej súpravy do
drážky regulačnej jednotky(2); potom pripojovaciu súpravu za­tlačte nadol.

7 Po ukončení inštalácie a elektrickom zapojení (pozri Kap. 3.6

alebo Kap. 3.7) umiestnite kryt a uzatvorte pomocou skrutky.

3.5.3 Montáž DB prípojky

Voliteľné príslušenstvo DB prípojky umožňuje lepší prístup pri pripá­janí DrainBack-potrubia (prívod solárneho zariadenia).

Obr.3-27 DB prípojka

A Prípojka DB potrubia (prívod solárneho zariadenia)
B Snímač prietoku (nie je súčasťou DB prípojky, ale je obsia-

hnutý v EKSRPS4)

C Obmedzovač prietoku (FlowGuard)
D

Solárny systém – prívod na nádrži zásobníka

3.5.4 Montáž P prípojky

Voliteľná P-prípojka pre typy zariadení Biv umožňuje lepší prístup pri
zapájaní prívodu a spiatočky tlakového solárneho zariadenia alebo
iného externého zdroja tepla na nádrž zásobníka. Príslušenstvo ob­sahuje dve tepelne izolované vlnité rúry, ktoré sa zapájajú prevleč­nou maticou na prípojky nádrže zásobníka. Na druhom konci vlni­tých rúr sa nachádza adaptér pre rôzne veľkosti prípojok prívodu a
spiatočky.

Obr.3-25 Montáž pripojovacej súpravy

4 Izolačnú priechodku(3) umiestnite do priechodky(A) a regulač-

nej jednotky(B).

5 Umiestnite upevňovací nit(4).

Obr.3-26 Káblová priechodka

6 Kábel EHS spínacej dosky Ultra veďte cez izolačnú priechodku

a zapojte do RoCon BM2C (pozri Obr. 3-41).

Referenčná príručka inštalatéra

18

Obr.3-28 P prípojka pre typy zariadení Biv

A Prípojka pre prívod (červená)
B Prípojka pre spiatočku (modrá)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

3 Umiestnenie a inštalácia

3.6 Vodná prípojka

Dôležité pokyny

UPOZORNENIE

Ak sa interný agregát pripojí na vykurovací systém, v
ktorom sa použijú potrubné vedenia alebo vyhrievacie
telesá z ocele alebo trubky podlahového vykurovania,
ktoré nie sú difúzne tesné, môže sa do zásobníka na teplú
vodu dostať voda alebo kal a tieto môžu viesť k upcha-

tiam, k lokálnym prehriatiam, alebo ku škodám spôso­beným koróziou.

▪ Pred naplnením zariadenia vyčistite prívody.
▪ Vyčistite sieť distribúcie tepla (v jestvujúcom vykurova-

com systéme).

▪ Namontujte filter na nečistoty alebo odlučovač kalu do

spiatočky vykurovania (pozri Kap. 1.2.6).

UPOZORNENIE

Keď interný agregát pripojíte na prívod studenej vody, v
ktorom je použité oceľové potrubie, môžu sa triesky dostať
do oceľovej rúry výmenníka tepla a zostať až vo výmenní­ku tepla. To vedie ku kontaktnému poškodeniu koróziou, a
tým k netesnosti.

▪ Pred naplnením výmenníka tepla vyčistite prívody.
▪ Namontujte filter nečistôt do prívodu studenej vody (na-

pr. SAS1 alebo SAS2).

UPOZORNENIE: IBA BIV
Ak sa na výmenník tepla pre plnenie zásobníka tlakové-

ho solárneho zariadenia (pozri Kap. 3.1, poz.8 + 9) pri-

pája externé vykurovacie zariadenie (napr. kotol na
drevo), môže vysoká teplota na prívode na týchto prípoj­kách poškodiť interný agregát.

▪ Teplota na prívode externého vykurovacieho za-

riadenia musí byť obmedzená na max. 95°C.

UPOZORNENIE

Prenikanie vzduchu do vykurovacieho rozvodu vody a
kvalita vykurovacej vody, ktorá nezodpovedá požiadavkám
podľa Kap. 1.2.5, môže viesť k vzniku korózie. Z toho vzni­kajúce častice korózie môžu upchať čerpadlá a ventily a
spôsobiť funkčné poruchy.

▪ Zariadenia nesmú byť spojené s flexibilnými po-

trubiami, ktoré umožňujú difúziu.

▪ Pre potrubia pitnej vody dodržte ustanovenia normy EN806, nor-

my DIN1988 a okrem toho aj platné národné predpisy pre inštalá­cie pitnej vody.

▪ Aby nebolo potrebné cirkulačné potrubie, nainštalujte interný agre-

gát do blízkosti odberného miesta. Ak je bezpodmienečne nutné
cirkulačné vedenie, tak sa musí nainštalovať podľa schematického
znázornenia v Kap. 9.5.1.

3.6.1 Zapojenie hydraulického potrubia

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Pri teplotách teplej vody >65°C jestvuje nebezpečenstvo
obarenia. Toto sa môže vyskytovať pri využívaní solárnej
energie, pri pripojenom externom vykurovacom zariadení,
ak je aktivovaná ochrana proti baktérii Legionella alebo je
nastavená požadovaná teplota teplej vody vyššia
ako65°C.

▪ Použite ochranu proti obareniu (zmiešavacie zariadenie

na teplú vodu (napr. VTA32)).

INFORMÁCIE

Interný agregát je vybavený snímačom tlaku. Tlak za­riadenia je kontrolovaný elektronicky a je možné ho zo­braziť pri zapnutom zariadení.

Napriek tomu odporúčame nainštalovať mechanický
manometer napr. medzi interný agregát a membránovú
expanznú nádobu.

▪ Manometer namontujte tak, aby bol pri plnení dobre

viditeľný.

Predpoklad: voliteľné príslušenstvo (napr. solárne, Backup-Heater)
namontujte podľa dodaných návodov na zariadenie Daikin Altherma
3 H HT ECH2O.

1 Skontrolujte tlak pripojenia studenej vody (najviac 6bar).

▪ V prípade vysokých tlakov je do vedenia pitnej vody potrebné

vmontovať redukčný ventil.

2 Zapojte hydraulické prípojky zariadenia Daikin Altherma 3 H HT

ECH2O.

▪ Polohu a rozmery prípojok vykurovania, ako aj externého agre-

gátu nájdete v Obr. 3-1 až Obr. 3-4 a v Tab. 2-1. Podrobnosti o
zapojení hydraulického systému vnútorného agregátu so
vstupom a výstupom vody externého agregátu nájdete v

Obr. 3-29.

INFORMÁCIE

Podľa normy EN12828 musí byť bezpečnostný ventil nain­štalovaný na alebo v priamej blízkosti generátora tepla, po­mocou neho je možné obmedziť maximálny povolený pre­vádzkový tlak vo vykurovacom zariadení. Medzi generáto­rom tepla a bezpečnostným ventilom nesmie byť nainštalo­vaná žiadna uzatváracia armatúra.

Eventuálne unikajúcu paru alebo vodu musíte odvádzať
pomocou vhodného a trvalého vypúšťacieho potrubia so
spádom tak, že je zabezpečené proti mrazu, nevzniká
žiadne riziko a je možné tento proces kontrolovať.

Na Daikin Altherma 3 H HT ECH2O musíte zapojiť do­statočnú a pre vykurovacie zariadenie prednastavenú
membránovú expanznú nádobu. Medzi generátorom tepla
a membránovou expanznou nádobou nesmie byť nain­štalovaná žiadna uzatváracia armatúra.

Pre plnenie vykurovacieho zariadenia odporúčame namon­tovať mechanický manometer.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Obr.3-29 Zapojenie hydraulického systému externého agregátu

▪ Rešpektujte predpísaný uťahovací moment (pozri Kap. 9.2). Pri-

držiavajte pomocou vhodného nástroja, aby sa zabránilo po­škodeniu, pozri Obr. 3-30.

Referenčná príručka inštalatéra

19

3 Umiestnenie a inštalácia

Obr.3-30 Zapojenie vykurovania

▪ Potrubie vyhotovte tak, aby bolo možné kryt po montáži bez

problémov osadiť naspäť.

▪ V prípade prípojok, ktoré nie sú orientované dozadu: Hydraulic-

ké vedenia vhodne podoprite na základe daného priestoru, po­zri Obr. 3-31.

Obr.3-32 Montáž odtokovej hadice na bezpečnostný prepad

6 Odtokové hrdlo na kryte (Obr. 2-2, poz.30) pripojte s dodanou

hadicou prípojkou na inštaláciu odpadovej vody.

7 Zapojte membránovú expanznú nádobu (pozri Obr. 3-33)

▪ Zapojte dostatočne nadimenzovanú a pre vykurovanie predna-

stavenú membránovú nádobu. Medzi generátorom tepla a bez­pečnostným ventilom nesmie byť nainštalovaná žiadna uzatvá­racia armatúra.

▪ Membránovú expanznú nádobu umiestnite na prístupné miesto

(údržba, výmena dielov).

Obr.3-31 Dozadu orientované hydraulické vedenia podoprite

▪ Vodná prípojka na plnenie alebo dopĺňanie vykurovacieho sys-

tému musí zodpovedať norme EN1717, aby sa bezpečne za­bránilo znečisteniu pitnej vody spiatočkou.

3 Vypúšťacie potrubie na bezpečnostný pretlakový ventil a mem-

bránovú expanznú nádobu zapojte podľa EN12828.

▪ Skontrolujte polohu vypúšťacej hadice na bezpečnostnom venti-

le pretlaku.

▪ V prípade potreby zapojte a položte vlastnú hadicu.

4 Potrubia dôkladne izolujte proti tepelným stratám a tvorbe kon-

denzátu (hrúbka izolácie minimálne 20mm).

▪ Poistka proti nedostatku vody: kontrola tlaku a teploty regulač-

nej jednotky bezpečne vypne zariadenie Daikin Altherma 3 H
HT ECH2O v prípade nedostatku vody. Zákazník nemusí pripra­viť žiadnu dodatočnú poistku pre nedostatočné množstvo vody.

▪ Predchádzajte škodám spôsobeným usadeninami a koróziou:

pozri Kap. 1.2.5

5 Odtokovú hadicu spoje s hadicou prípojkou pre bezpečnostný

prepad (Obr. 2-3, poz.23).

▪ Používajte priehľadnú odtokovú hadicu (vytekajúcu vodu musí

byť vidno).

▪ Odtokovú hadicu pripojte na dostatočne dimenzovanú inštaláciu

odpadovej vody.

▪ Odtok nesmie byť uzatvárateľný.

Obr.3-33 Montáž membránovej expanznej nádoby

3.7 Elektrické pripojenie

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRIC­KÝM PRÚDOM

Vodivé časti môžu v prípade dotyku spôsobiť zásah
elektrickým prúdom a spôsobiť životunebezpečné pora-

nenia a popáleniny.

▪ Pred prácami na dieloch vedúcich prúd odpojte všetky

prúdové okruhy zariadenia od zásobovania el. prú-
dom (vypnite externý hlavný spínač, odpojte poistku) a
zabezpečte proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

▪ Vytvorenie elektrického pripojenia a práce na elektric-

kých konštrukčných prvkoch nechajte vykonávať iba
elektrotechnicky kvalifikovaný odborný personál pri
dodržiavaní platných noriem a smerníc ako aj normatí­vov energetického zásobovacieho podniku a pokynov z
tohto návodu.

▪ Nikdy konštrukčne nemeňte konektory alebo iné

elektrotechnické vybavenie.

▪ Kryty agregátov a údržbárske clony opätovne na-

montujte ihneď po ukončení prác.

Referenčná príručka inštalatéra

20

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

UPOZORNENIE

V regulačnej jednotke interného agregátu sa môžu za pre­vádzky vyskytovať zvýšené teploty. To môže viesť k tomu,
že vodiče, ktoré vedú elektrickú energiu môžu vlastným zo­hrievaním v prevádzke dosiahnuť vyššie teploty. Tieto ve­denia musia preto vykazovať trvalú úžitkovú teplotu 90°C.

▪ Pre nasledujúce prípojky používajte iba kabeláže s

trvalou úžitkovou teplotou ≥90°C: externý agregát te­pelného čerpadla a voliteľne: elektrický Backup-Heater
(EKBUxx)

UPOZORNENIE

Keď sa poškodí pripojovací kábel interného agregátu, musí
ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícka služba alebo
obdobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku
ohrozenia.

Všetky elektronické regulačné a bezpečnostné zariadenia interného
agregátu sú pripravené do prevádzky a otestované. Svojvoľné zme­ny na elektroinštalácii sú nebezpečné a neprípustné. Za takto vznik­nuté škody zodpovedá a riziko nesie iba prevádzkovateľ.

3 Umiestnenie a inštalácia

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK

Referenčná príručka inštalatéra

21

3 Umiestnenie a inštalácia

3.7.1 Celkový plán pripojenia

Obr.3-34 Súhrnná schéma elektrického zapojenia – pre elektrickú prípojku pri montáži zariadenia (legendu a zapojenie prípojok spínacej do-

Referenčná príručka inštalatéra

22

sky viď Kap. 9.3)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Tepelné čerpadlo (interný agregát) s intergrovaným zásobníkom

008.1447221_00 – 06/2019 – SK