Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [sk]

Download

Page 1

Návod na inštaláciu

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Page 2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de în conformitate cu Certificatul <C>.

i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

och godkänts av enligt

tiﬁkatet <C>. Cer

11 Information * enligt <A>

da secondo il Certiﬁcato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

положительным решением согласно

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

Page 3

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Definície.....................................................................................2

1.1. Význam varovaní a symbolov ........................................................2

1.2. Význam použitých termínov ...........................................................2

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia..........................................2

3. Úvod...........................................................................................3

3.1. Všeobecné informácie.................................................................... 3

3.2. Rozsah tohto návodu .....................................................................3

3.3. Identifikácia modelu........................................................................ 3

4. Príslušenstvo .............................................................................3

4.1. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom tepelného

čerpadla teplej vody pre domácnosť EKHVWQ .............................3

4.2. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom nádrže

na teplú vodu pre domácnosť EKHHS ...........................................3

5. Prehľad ......................................................................................4

5.1. Prehľad modulu tepelného čerpadla teplej vody pre

domácnosť .....................................................................................4

5.2. Prehľad modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť ..................4

5.3. Hlavné súčasti rozvodnej skrine..................................................... 5

5.4. Funkčná schéma............................................................................5

6. Inštalácia jednotky .....................................................................6

6.1. Výber miesta inštalácie ..................................................................6

6.2. Potrubie na mieste inštalácie .........................................................8

6.3. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou........................................... 8

6.4. Inštalácia vnútornej jednotky..........................................................9

7. Prípojky potrubia......................................................................10

7.1. Vodovodné potrubie .....................................................................10

Kvalita vody..................................................................................10

Kontrola vodného okruhu .............................................................10

Pripojenie vodného okruhu........................................................... 11

Pripojenie tlakového poistného ventilu (dodáva zákazník)

a odtoku........................................................................................ 11

Pripojenie nádoby na vypúšťanie ................................................. 11

7.2. Predbežné opatrenia počas pripojovania potrubia na mieste

inštalácie a súvisiace s izoláciou.................................................. 11

8. Naplnenie vodou...................................................................... 11

8.1. Spôsob pridávania vody............................................................... 11

9. Elektrické zapojenie.................................................................12

9.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení .............................12

9.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia ...........................................12

9.3. Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie ....................13

Pripojenie kábla(ov) elektrického napájania vnútornej

jednotky a komunikácie................................................................13

Inštalácia diaľkového ovládača ....................................................14

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou

sadzbou za kWh........................................................................... 15

10. Spustenie a konfigurácia.......................................................... 16

10.1. Predbežné kontroly prevádzky..................................................... 16

10.2. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 17

Rôzne režimy prevádzky nádrže na teplú vodu pre

domácnosť ...................................................................................17

Postup ..........................................................................................18

Podrobný popis ............................................................................19

Tabuľka nastavení na mieste inštalácie........................................ 23

11. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka ................................24

11.1. Konečná kontrola ......................................................................... 24

11.2. Skúšobná prevádzka....................................................................24

Zobrazenie skutočných teplôt a skutočného prietoku vody.......... 24

Postup pri ohreve vody pre domácnosť .......................................24

12. Údržba a servis ........................................................................24

12.1. Činnosti údržby.............................................................................25

12.2. Kontroly........................................................................................25

12.3. Odstránenie usadenín.................................................................. 26

13. Odstraňovanie problémov........................................................26

13.1. Všeobecné pokyny....................................................................... 26

13.2. Otvorenie jednotky ....................................................................... 26

13.3. Všeobecné symptómy.................................................................. 26

13.4. Kódy chýb.....................................................................................27

14. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi .......28

15. Požiadavky na likvidáciu ..........................................................28

16. Špecifikácie jednotky................................................................28

16.1. Technické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3 .....................28

16.2. Elektrické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3......................28

16.3. Špecifikácie modulov EKHHS200+260AA1V3............................. 28

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM, VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN PRÍSLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU DAIKIN, KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE POUŽITIE S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

VŠETKY ČINNOSTI POPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE SMIE VYKONÁVAŤ LEN TECHNIK S OSVEDČENÍM.

NEZABUDNITE NOSIŤ VHODNÉ OSOBNÉ OCHRANNÉ POMÔCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, BEZPEČNOSTNÉ OKULIARE, ...) PRI VYKONÁVANÍ INŠTALAČNÝCH PRÁC, ÚDRŽBY ALEBO OPRÁV NA JEDNOTKE.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY SPOJIŤ S VAŠÍM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN, ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

JEDNOTKA POPÍSANÁ V TOMTO NÁVODE JE URČENÁ PRE INŠTALÁCIU LEN VO VNÚTRI A PRE ROZSAH OKOLITEJ TEPLOTY 2°C~35°C.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 4

1. Definície

1.1. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti a pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu mať za následok len poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

INFORMÁCIE

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce informácie.

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi symbolmi:

Elektrický prúd.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

1.2. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje (podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii, obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov uvádzaných v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované opravy jednotky.

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice, zákony, nariadenia a/alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovať podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byť skombinované s produktmi uvedenými v tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovať podľa pokynov v tomto návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosťou Daikin.

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené do nasledujúcich štyroch typov. Všetky sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne dodržujte.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pred odoberaním servisného panelu rozvodnej skrine, pred uskutočnením pripojení alebo dotykom s elektrickými súčiastkami vypnite elektrické napájanie.

Nedotýkajte sa vypínača vlhkými rukami. Ak sa dotknete vypínača mokrými rukami, môže to spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred zasahovaním do elektrických častí je nutné jednotku vypnúť.

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu elektrickým prúdom. Aj po uplynutí 1 minúty zmerajte napätie v koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach a pred dotykom sa uistite, že napätie nie je vyššie ako 50 V DC.

Po odobratí servisných panelov môže dôjsť k náhodnému dotyku so súčiastkami pod elektrickým napätím. Počas inštalácie alebo údržby, keď je servisný panel odobratý, nenechávajte jednotku bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Počas prevádzky a krátko po jej ukončení sa nedotýkajte chladiaceho potrubia, vodovodného potrubia a vnútorných častí. Potrubie a vnútorné súčiastky môžu byť horúce alebo studené v závislosti od pracovných podmienok jednotky.

Ak sa dotknete potrubia alebo vnútorných častí, môžete si popáliť ruky alebo si spôsobiť omrzliny. Ak chcete zabrániť zraneniu, počkajte, kým potrubie a vnútorné časti dosiahnu bežnú teplotu. Ak sa ich musíte dotknúť, urobte to s ochrannými rukavicami.

VAROVANIE

■ Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

■ Počas prevádzky a tesne po spustení sa nedotýkajte potrubí s chladivom, keďže tieto môžu byť horúce alebo studené, v závislosti od podmienok za ktorých chladivo preteká cez potrubie, kompresor a ostatné diely obehu chladiva.

Ak sa dotknete potrubí s chladivom, môžete si popáliť ruky alebo utrpieť omrzliny. Aby nedošlo k zraneniu, nechajte potrubie ochladiť na normálnu teplotu alebo, ak sa ho musíte dotknúť, noste vhodné ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 5

3. Úvod

4. Príslušenstvo

3.1. Všeobecné informácie

Ďakujeme vám za nákup tejto jednotky.

Modul EKHVWQ002AAV3 je tepelným čerpadlom v rámci tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť, moduly EKHHS200AA1V3 a EKHHS260AA1V3 sú nádržami na teplú vodu pre domácnosť v rámci tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť. Nádrže na teplú vodu pre domácnosť sú k dispozícii v dvoch rozličných veľkostiach: 200 a 260 litrov vody.

Jednotka je skonštruovaná pre inštaláciu vo vnútri na podlahu.

UPOZORNENIE

Modul EKHVWQ002AAV3 možno pripojiť iba k modulu EKHHS200AA1V3 alebo EKHHS260AA1V3.

Súprava na montáž na podlahu EKFMHHSAA

Modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť EKHHS je určený pre inštaláciu na vrchnej časti modulu tepelného čerpadla EKHVW. V prípade, že to nie je možné, môže sa modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť nainštalovať vedľa modulu tepelného čerpadla EKHVW v kombinácii s nadštandardnou výbavou EKFMHHSAA nainštalovanou na mieste.

3.2. Rozsah tohto návodu

Tento návod na inštaláciu popisuje postupy pri vybaľovaní, inštalácii a zapojovaní všetkých modulov tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť.

INFORMÁCIE

Obsluha tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť je popísaná v návode na obsluhu tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť.

4.1. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť EKHVWQ

13 42

1 Návod na inštaláciu 2 Návod na obsluhu 3 Schéma zapojenia 4 Karta pokynov pre vybalenie 5 Spodná doska 6 Diaľkový ovládač 7 Viacjazyčný štítok o fluorizovaných skleníkových plynoch

4.2. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom nádrže na teplú vodu pre domácnosť EKHHS

3.3. Identifikácia modelu

EK HVWQ 002 AA V3

Série

Výkon ohrevu

Modul tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť

Európska súprava

EK HHS 200 AA1 V3

Série

Veľkosť nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Európska súprava

1 Svorky na upevnenie potrubia 2 Súčasti na upevnenie modulu nádrže na teplú vodu pre

domácnosť

1N~, 230 V, 50 Hz

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 6

5. Prehľad

5.1. Prehľad modulu tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť

5.2. Prehľad modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť

1 9

8 1

1 7

1 10 114 15

1 Snímač teploty (termistor)

Snímače teploty určujú teplotu vody a chladiva na rozličných miestach v okruhu.

2 Spínacia skriňa

Spínacia skriňa obsahuje hlavné elektronické a elektrické

diely vnútornej jednotky. 3 Kondenzátor 4 Výparník 5 Motor a vrtuľa ventilátora 6 Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu. 7 Kompresor 8 Akumulátor 9 Elektronický expanzný ventil

10 Servisná prípojka vodovodného okruhu 11 Puzdro 12 Snímač prietoku 13 Otvor nádoby na vypúšťanie 14 Prívod vody z nádrže na teplú vodu pre domácnosť 15 Odtok vody do nádrže na teplú vodu pre domácnosť 16 Spodná doska 17 Servisná prípojka R410A

1 8

3+4

1 Prípojka odtoku teplej vody 2 Súčasť v tvare T (dodáva zákazník) 3 Prípojka tlakového poistného ventilu (dodáva zákazník) 4 Tlakový poistný ventil (dodáva zákazník) 5 Zásuvka termistora 6 Prípojka prívodu z modulu tepelného čerpadla 7 Prípojka spätného odtoku do modulu tepelného čerpadla 8 Prípojka prívodu studenej vody 9 Termistor

10 Anóda

11 Puzdro

12 Tepelná ochrana

Tepelná ochrana sa aktivuje, keď je teplota príliš vysoká. 13 Ohrievač s pomocným čerpadlom 14 Tepelná poistka

UPOZORNENIE

Tento modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť je možné použiť iba s vnútorným modulom EKHVWQ.

7 14

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 7

5.3. Hlavné súčasti rozvodnej skrine

2 3

5.4. Funkčná schéma

1 Hlavná karta PCB

Hlavná karta PCB (Printed Circuit Board – doska

s tlačenými obvodmi) ovláda činnosť jednotky. 2 Karta PCB filtra 3 Karta PCB invertora 4 Svorkovnica X2M

Hlavná svorkovnica umožňuje jednoduché pripojenie

elektrického vedenia elektrického napájania na mieste

inštalácie. 5 Svorkovnica X3M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre

nízkonapäťové prípojky. 6 Uvoľnenie napnutia káblov 7 Poistka elektrického napájania ohrievača s pomocným

čerpadlom 8 Stykača ohrievača s pomocným čerpadlom

INFORMÁCIE

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri krytu rozvádzacej skrine.

t >

6 9

13 12

1 Modul tepelného čerpadla (EKHVWQ*) 2 Modul tepelného čerpadla, strana chladenia 3 Modul tepelného čerpadla, strana vody 4 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Inštalácia zákazníka

(podľa miestnych a národných predpisov) 6 Vzduchový výmenník tepla (výparník) 7 Výmenník tepla vody (kondenzátor) 8 Filter 9 Expanzný ventil (Y1E)

10 Ventilátor s motorom (M1F) 11 Kompresor (M1C) 12 Akumulátor 13 Servisná prípojka 5/16" 14 Snímač prietoku (S1NF) 15 Čerpadlo (M1P) 16 Expanzná nádoba 17 Tlakový poistný ventil 18 Tlakový redukčný ventil 19 Nevratný ventil 20 Uzatvárací ventil 21 Vypúšťací ventil 22 Pripojenie pomocou rýchlej spojky 23 Pripojenie pomocou skrutky G 1/2" MBSP 24 Termistor okolitej teploty (R1T) 25 Termistor teploty výparníka (R2T) 26 Termistor teploty na výstupe (R3T) 27 Termistor teploty výmenníka tepla (R4T) 28 Termistor teploty vody na výstupe (R5T) 29 Termistor teploty vody na prívode (R6T) 30 Termistor nádrže na teplú vodu pre domácnosť (R7T)

151329

201918

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 8

6. Inštalácia jednotky

6.1. Výber miesta inštalácie

VAROVANIE

■ Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré zabránia aby vnútorná jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.

■ Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

Jednotka by sa mala nainštalovať na miesto vo vnútri, ktoré spĺňa nasledovné požiadavky:

Všeobecné

■ Inštaláciu musí vykonať technik s licenciou, výber materiálov a samotná inštalácia musia byť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

■ Zariadenie nie je určené na používanie v potencionálne výbušnom prostredí.

■ Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov nevzniká nebezpečenstvo vzniku požiaru.

■ Ak je za aktuálnych podmienok inštalácie meraný zvuk, nameraná hodnota bude vyššia než úroveň tlaku zvuku uvedenú v "Špecifikácie jednotky" na strane 28 v dôsledku odrazov šumu a zvukov okolitého prostredia. Dôkladne zvoľte miesto inštalácie a neinštalujte v zvukovo citlivom prostredí (napr. obývacia izba, spálňa, ...).

■ V prípade úniku chladiva nezabudnite vykonať vhodné preventívne opatrenia v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Požiadavky na miesto

■ Na mieste inštalácie nesmie mrznúť a musí sa nachádzať vo vnútri.

■ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť žiadne poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

■ Základy musia byť pevné, aby dokázali udržať váhu obidvoch modelov.

Podlaha je plochá, aby sa zabránilo tvorbe vibrácií a hluku a aby mala dostatočnú stabilitu špeciálne, ak je na vrchu jednotky namontovaná voliteľná prídavná nádrž na teplú vodu pre domácnosť.

■ Objem miesta inštalácie Počas prevádzky modul tepelného čerpadla zvyšuje teplotu

vody pre domácnosť prostredníctvom akumulovaného vnútorného tepla. Typické miesto inštalácie tohto produktu je garáž, pivnica, technická miestnosť atď.

Na dosiahnutie optimálnej prevádzky jednotky a zabránenie príliš veľkému poklesu teploty na mieste inštalácie je potrebné zohľadniť nasledujúce požiadavky na miesto inštalácie:

■ Minimálny objem miestnosti inštalácie

Prevádzka tepelného čerpadla sa zastaví vždy, keď vnútorná okolitá teplota klesne pod 2°C (túto hodnotu možno upraviť prostredníctvom nastavenia na mieste inštalácie [7-04]). Potom bude v ohreve teplej vody pre domácnosť pokračovať elektrický ohrievač v module nádrže na teplú vodu pre domácnosť. Ide o bezpečnostný prvok jednotky, ktorý zabraňuje ďalšiemu ochladzovaniu miestnosti inštalácie (zabraňuje napríklad poškodeniu vodovodného potrubia v miestnosti inštalácie) a zaisťuje dostatočnú úroveň pohodlia v podobe dostatočného množstva teplej vody pre domácnosť. Aby sa zabránilo častému používaniu tohto bezpečnostného prvku a zaistilo sa, že použitie elektrického ohrievača bude minimálne, veľkosť miestnosti musí mať minimálny objem (viď obrázok nižšie). Objem závisí od vonkajšej teploty, menovitej hodnoty teploty priľahlej vykurovanej miestnosti a izolačných vlastností stien. Objemy na obrázku platia pre vonkajšiu teplotu –10°C a menovitú hodnotu teploty priľahlej vykurovanej miestnosti 16°C. Pri tomto objeme miestnosti môže tepelné čerpadlo ohrievať až 260 litrov teplej vody pre domácnosť na teplotu od 10°C do 60°C.

Garáž ako súčasť domu V kontakte s vykurovanou oblasťou je jedna stena a strop garáže

Minimálny požadovaný objem

Štvorcový pôdorys 25 m Výška 2,5 m

Garáž ako súčasť domu V kontakte s vykurovanou oblasťou sú dve steny a strop garáže

Minimálny požadovaný objem

Štvorcový pôdorys 20 m Výška 2,5 m

60 m

50 m

Ak veľkosť miestnosti inštalácie nespĺňa požiadavku minimálneho objemu alebo ak steny medzi miestnosťou inštalácie a priľahlou vykurovanou miestnosťou majú lepšie izolačné vlastnosti než jednoduchá tehlová stena, je nutné vziať do úvahy ďalšie zdroje tepla. Príklady zdrojov tepla:

- v prípade inštalácie v pivnici budú základy obklopujúce pivnicu ohrievať teplotu miestnosti inštalácie,

- v prípade inštalácie v garáži teplo motora áut,

- prirodzené vetranie, napr. cez dvere vedúce do priľahlých vykurovaných miestností,

- spojenie s vykurovanou miestnosťou cez vetranie,

- iné: práčka, sušička.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 9

■ Vlhkosť priľahlých vykurovaných miestností

Miestnosť, v ktorej je jednotka nainštalovaná, sa ochladí. V závislosti od relatívnej vlhkosti a teploty v priľahlej miestnosti a izolačných vlastností spoločných stien bude na stene dochádzať ku kondenzácii.

■ Inštalácia v blízkosti steny alebo prekážky V prípade inštalácie jednotky tak, ako je uvedené na obrázku nižšie, bude výkon a prevádzka jednotky optimálna.

≥150

A Napr. kuchyňa

B Napr. garáž

Ak je relatívna vlhkosť v priľahlej vykurovanej miestnosti často vyššia než 60% (napr. kúpeľňa), počas vykurovacieho obdobia (keď je vonkajšia okolitá teplota nižšia než 15°C) môže na spoločných stenách dochádzať ku kondenzácii. Úrovne relatívnej vlhkosti izieb zvyčajne túto hodnotu 60% nepresahujú. V takom prípade je možné obmedziť ochladzovanie miestnosti inštalácie zvážením ďalších zdrojov tepla (viď poznámky vyššie).

■ Unikajúci vzduch V závislosti od prevádzkových podmienok a podmienok inštalácie

môže studený vzduch unikajúci zo zadnej časti jednotky spôsobovať kondenzáciu alebo straty tepla do okolia.

V takom prípade zvážte použitie lokálnej izolácie steny na bočnej strane jednotky alebo nainštalujte modul tepelného čerpadla s unikaním studeného vzduchu (napríklad) k vonkajšej stene.

A Napr. kuchyňa B Napr. garáž C Izolácia D Studený vzduch unikajúci

z modulu tepelného čerpadla

≥400

≥150

A Priestor potrebný pre demontáž elektrickej

rozvodnej skrine

B Priestor potrebný pre prívod vzduchu C Priestor potrebný pre vzduch unikajúci doľava

≥400

≥500

≥400

Ak stena alebo iná prekážka nie je umiestnená podľa obrázka uvedeného v časti "Inštalácia v blízkosti steny alebo

prekážky", postupujte podľa pokynov na inštaláciu nižšie.

INFORMÁCIE

Ak jednotku nie je možné nainštalovať podľa obrázka uvedeného v časti "Inštalácia v blízkosti steny alebo

prekážky", je možné použiť ohybné potrubie medzi

jednotkou a vodovodným okruhom zákazníka. Tento krok môže uľahčiť možné servisné práce v prípade, že sa vyžaduje prístup k jednej zo strán.

Príklad: Ak sa v oblasti unikania vzduchu z jednotky nachádza vodovodné potrubie, v závislosti od prevádzkových podmienok a teploty vody vnútri potrubia môže na potrubí dochádzať ku kondenzácii. V takom prípade je možné vodovodné potrubie izolovať.

V závislosti od prevádzkových podmienok a podmienok inštalácie môže studený vzduch unikajúci zo zadnej časti jednotky spôsobovať straty tepla alebo dokonca zamrznutie, napr. neizolovaného vodovodného potrubia, ktoré sa nachádza v tejto chladnej oblasti! V takom prípade je možné vodovodné potrubie izolovať.

■ Požadovaný priestor v okolí jednotky

■ Priestor okolo jednotky postačuje na účely údržby

≥150

≥400

A Priestor potrebný pre demontáž elektrickej rozvodnej

skrine

B Inštalácia vľavo C Inštalácia vpravo

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 10

Preferované miesta inštalácie

■ Garáž alebo pivnica so zdrojom vytvárajúcim teplo (napríklad práčkou alebo sušičkou, mrazničkou, horúcim boilerom na vykurovanie miestností alebo iným tepelným emitorom).

■ Pivnica, ktorá bude uvoľňovať teplo z podlahy.

■ Miestnosť s vhodnou izoláciou smerom von.

■ Miestnosť, ktorá potrebuje odvlhčenie.

Zákazy

■ Jednotku neinštalujte na miesta, ktoré sa často využívajú ako pracovisko.

V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie), pri ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byť jednotka vypnutá a zakrytá.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s vysokou vlhkosťou (napr. kúpeľňa) (maximálna vlhkosť (RH)=85%).

■ Jednotku neinštalujte na miesta s výparmi z minerálnych olejov, rozprášeným olejom alebo parou, ako napríklad kuchyňa. Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny kyseliny sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiva.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s potenciálnym únikom horľavých plynov, miesta, kde sa vo vzduchu nachádzajú uhlíkové vlákna alebo horľavé prachové častice, alebo miesta, kde sa manipuluje s horľavinami ako riedidlo alebo benzín. Také plyny môžu spôsobiť vznik požiaru.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s kyslými alebo zásaditými parami.

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde voda unikajúca z jednotky môže spôsobiť škody (napr. v prípade upchaného odtokového potrubia).

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde hlučnosť prevádzky môže spôsobovať problémy, napríklad v blízkosti spálne.

■ Na hornú časť jednotky (horná doska) neklaďte žiadne predmety alebo zariadenia.

■ Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.

■ Neinštalujte v miestnosti bez možnosti vnútorného vykurovania,

ktorá nie je pripojená k inej miestnosti so zdrojom ohrevu (napríklad v altáne).

6.2. Potrubie na mieste inštalácie

■ Podmienky pre prívod studenej vody nádrže na teplú vodu pre domácnosť

- Aby sa zabránilo spätnému nasávaniu, na prívode studenej

vody sa odporúča nainštalovať nevratný ventil v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

- Na prívode studenej vody sa odporúča nainštalovať tlakový

redukčný ventil v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

- Zabezpečte prípojku tlakového poistného ventilu na prívode

studenej vody.

- Na prívode studenej vody nainštalujte expanznú nádobu

v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

- Na prípojke studenej vody nádrže na teplú vodu pre

domácnosť nainštalujte zariadenie na vypúšťanie.

VAROVANIE

Medzi modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť a tlakový poistný ventil/expanznú nádobu neinštalujte žiadne ventily.

■ Pred a za jednotku sa odporúča umiestniť uzatvárací ventil. Tento krok uľahčí údržbu okruhu teplej vody pre domácnosť.

■ Na prívode studenej vody sa odporúča nainštalovať uzatvárací ventil. Počas období neprítomnosti tento uzatvárací ventil uzavrite, aby sa zabránilo poškodeniu okolia v prípade úniku vody.

■ Počas prevádzky a v závislosti od prevádzkových podmienok modul tepelného čerpadla zhromažďuje v nádobe na vypúšťanie v dolnej časti jednotky kondenzovanú vodu. Uistite sa, že k tejto nádobe na vypúšťanie je pripojená vhodná prípojka vypúšťania.

■ Odporúča sa nepoužívať dlhé potrubie medzi jednotkou a koncovým bodom teplej vody (sprcha, vaňa, ...) a nepoužívať slepé potrubie.

■ V súlade s miestnymi a národnými predpismi môže byť potrebné nainštalovať termostatické miešacie ventily.

■ Inštalácia musí byť v súlade s miestnymi a národnými predpismi a môže vyžadovať dodatočné hygienické inštalačné opatrenia.

■ Ak to vyžadujú príslušné miestne a národné predpisy, pripojte medzi koncový bod teplej vody a prípojku prívodu studenej vody nádrže na teplú vodu pre domácnosť recirkulačné čerpadlo.

6.3. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

Návod na inštaláciu

■ Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

■ Obidva modely v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu montáže, aby nedošlo k ich poškodeniu počas prepravy.

■ Úplne vybaľte modely podľa pokynov uvedených na karte pokynov pre vybalenie.

■ Skontrolujte, či sú priložené všetky časti príslušenstva (viď

"Príslušenstvo" na strane 3).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 11

6.4. Inštalácia vnútornej jednotky

■ Vybaľte modul EKHVWQ podľa karty pokynov pre vybalenie.

■ Modul tepelného čerpadla umiestnite na vhodné miesto

inštalácie čo najbližšie k miestu inštalácie.

■ Modul tepelného čerpadla nastavte pomocou nastavovacej nohy do stabilnej polohy vo vodováhe. Maximálna povolená odchýlka od vodorovnej polohy je 1°.

1°

■ Vybaľte modul EKHHS podľa pokynov pre vybalenie dodaných s jednotkou.

■ Vykonajte elektrické zapojenie tak, ako je popísané v kapitole

"Elektrické zapojenie" na strane 12.

■ Pripojte systém k vodovodnému okruhu tak, ako je popísané v kapitole "Prípojky potrubia" na strane 10.

■ Systém naplňte vodou tak, ako je popísané v kapitole

"Naplnenie vodou" na strane 11.

■ Aby bola skriňa úplne utesnená, utesnite vylamovacie otvory tmelom alebo izolačnými materiálmi (pripravené na mieste).

■ Pred spustením prevádzky vykonajte kontroly tak, ako je popísané v kapitole "Spustenie a konfigurácia" na strane 16.

■ Jednotku uzavrite

1 Na spodnú časť jednotky umiestnite spodné dosky.

2 Zarovnajte bočné panely modulu tepelného čerpadla s bočnými

panelmi modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť.

3 Pripevnite predný panel k modulu nádrže na teplú vodu pre

domácnosť.

■ Uzavrite dekoračné panely (vzadu a na bočnej strane).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 12

4 Pripevnite predný panel modulu tepelného čerpadla.

7. Prípojky potrubia

7.1. Vodovodné potrubie

Kvalita vody

Pred pokračovaním v inštalácii jednotky je nutné skontrolovať nasledovné body:

■ Kvalita teplej vody pre domácnosť musí byť v súlade so smernicou EÚ 98/83 ES. Dbajte najmä na to, aby:

- Obsah chloridu bol najviac 250 mg/l

- Obsah sulfátu bol najviac 250 mg/l

- Kombinácia oboch zložiek bola najviac 300 mg/l Jednotka sa nesmie používať s vodou zo súkromného prívodu.

■ V známych oblastiach s tvrdou vodou je potrebné vykonať bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo tvorbe povlaku z nánosov v horúcej vode.

■ Z bezpečnostných dôvodov sa do vodovodného okruhu nesmie pridávať žiadny druh glykolu.

■ Na zabránenie stagnácii vody je dôležité, aby akumulačná kapacita nádrže na teplú vodu pre domácnosť zodpovedala dennej spotrebe teplej vody pre domácnosť.

V prípade, že počas dlhších časových období nedochádza k spotrebe teplej vody, musí sa zariadenie pred použitím vypláchnuť čistou vodou.

Funkcia dezinfekcie, ktorá je súčasťou zariadenia, je popísaná v návode na obsluhu jednotky.

Kontrola vodného okruhu

Jednotky sú vybavené prívodom a vypúšťaním vody pre pripojenie ku vodnému okruhu. Tento vodovodný okruh musí nainštalovať technik s osvedčením a musí spĺňať všetky európske a národné predpisy.

Pred pokračovaním v inštalácii jednotky je nutné skontrolovať nasledovné body:

■ Maximálny povolený tlak vody v jednotke je 10 barov.

■ Maximálna teplota vody na výstupe z jednotky je 75°C.

Dbajte na to, aby komponenty nainštalované v potrubí na mieste inštalácie mohli odolať tejto teplote vody.

NEBEZPEČENSTVO

Maximálna teplota vody prúdiacej do jednotky musí byť obmedzená na 55°C.

■ Vypúšťacie kohúty musia byť umiestnené na najnižších miestach systému, aby bolo možné úplné vypustenie okruhu počas údržby.

Vnútorná jednotka má jeden vypúšťací ventil, ktorý umožňuje vypustiť vodu z vodovodného okruhu vnútornej jednotky. Toto vypustenie vykonajte iba v prípade, že z nádrže na teplú vodu pre domácnosť už bola úplne vypustená voda.

■ Dbajte na to, aby komponenty nainštalované v potrubí na mieste inštalácie mohli odolať tlaku a teplote vody.

■ Vždy používajte materiály, ktoré sú kompatibilné s vodou používanou vo vodovodnom okruhu domácnosti. Vo vodovodnom okruhu jednotky sa používa meď, nehrdzavejúca oceľ a mosadz.

Návod na inštaláciu

VAROVANIE

Vo vodovodnom okruhu nikdy nepoužívajte pozinkované diely. K silnej korózii týchto dielov môže dôjsť, ak sa vo vodovodnom okruhu vo vnútri jednotky používa medené potrubie.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 13

Pripojenie modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť k modulu tepelného čerpadla

Postupujte podľa karty pokynov pre vybalenie.

■ Ak je modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť umiestnený vedľa jednotky, vyžaduje sa inštalácia súpravy EKFMHHSAA. Prečítajte si návod tejto súpravy.

■ Ak je modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť namontovaný navrchu modulu tepelného čerpadla, skontrolujte, či je nastavenie rýchlosti čerpadla v polohe III.

Pripojenie vodného okruhu

Je nutné urobiť prípojky vody. Umiestnenie prípojky vstupu a výstupu vody na jednotke je zobrazené v kapitole 5.2. "Prehľad modulu

nádrže na teplú vodu pre domácnosť" na strane 4.

Pripojenie nádoby na vypúšťanie

Počas prevádzky a v závislosti od prevádzkových podmienok modul tepelného čerpadla zhromažďuje v nádobe na vypúšťanie v dolnej časti jednotky kondenzovanú vodu. Uistite sa, že k tejto nádobe na vypúšťanie je pripojená vhodná prípojka vypúšťania.

UPOZORNENIE: Požiadavky na odtokové potrubie

■ Odtokové potrubie nesmie byť umiestnené v blízkosti elektrických súčiastok.

■ Odtokové potrubie musí byť zakončené na bezpečnom a viditeľnom mieste tak, aby nepredstavovalo riziko pre osoby v blízkosti.

■ Odtokové potrubie musí byť nainštalované iba v smere nadol a v prostredí chránenom pred mrazom. Musí byť otvorené do ovzdušia.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby ste pri pripojovaní potrubia jednotky potrubie nedeformovali použitím veľmi veľkej sily. Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky. Použite dva kľúče tak, ako to znázorňuje obrázok.

Vniknutie vzduchu, vlhka alebo prachu do vodného okruhu môže spôsobiť problémy. Pri pripojovaní vodného okruhu je preto nutné vždy dbať na tieto pravidlá:

■ Používajte len čisté potrubie.

■ Pri odstraňovaní usadenín držte koniec rúrky smerom dole.

■ Pri preťahovaní potrubia cez steny zakryte koniec rúrky tak, aby

do nej nevnikol prach a nečistota.

■ Pre utesňovanie skrutkových spojov použite dobré tesnenie.

■ Pri použití nemosadzného kovového potrubia sa uistite, že

vzájomná izolácia oboch materiálov zabráni galvanickej korózii.

■ Pretože mosadz je jemný materiál, k pripojeniu vodovodného okruhu použite vhodné nástroje. Nevhodné nástroje môžu spôsobiť poškodenie potrubia.

Pripojenie tlakového poistného ventilu (dodáva zákazník) a odtoku

■ V súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi musí byť k prípojke tlakového poistného ventilu pripojený tlakový poistný ventil dodaný zákazníkom s tlakom otvárania najviac 10 barov.

■ Nezabudnite zabezpečiť vhodné vypúšťanie tlakového poistného ventilu dodaného zákazníkom, aby sa voda nedostala do styku s elektrickými dielmi.

UPOZORNENIE: Požiadavky na vypúšťanie

■ Vypúšťacie potrubie, vypúšťacie ventily atď. nesmú byť umiestnené v blízkosti elektrických súčiastok.

■ Vypúšťacie potrubie musí byť nainštalované iba v smere nadol a v prostredí chránenom pred mrazom. Musí byť otvorené do ovzdušia.

7.2. Predbežné opatrenia počas pripojovania potrubia na mieste inštalácie a súvisiace s izoláciou

Kompletný vodovodný okruh vrátane všetkých potrubí musí byť izolovaný, aby sa znížili straty tepla.

Keď je vnútorná okolitá teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako 80%, hrúbka izolačného materiálu by mala byť najmenej 20 mm, aby sa predišlo možnosti kondenzácie na povrchu izolácie.

8. Naplnenie vodou

8.1. Spôsob pridávania vody

1 Pripojenie prívodu vody k jednotke

2 Otvorenie každého kohútika teplej vody a vytlačenie vzduchu

z potrubia systému

3 Otvorenie uzatváracieho ventilu teplej vody nainštalovaného na

mieste

4 Otvorenie ventilu prívodu studenej vody nainštalovaného na

mieste

5 Zatvorenie všetkých kohútikov teplej vody po vytlačení vzduchu

6 Kontrola tesnenia

7 Ručné ovládanie tlakového poistného ventilu dodaného zákazníkom

na zabezpečenie voľného prietoku vody

UPOZORNENIE

Nádrž na teplú vodu pre domácnosť je potrebné ihneď po inštalácii vypláchnuť čistou vodou. Tento postup sa musí zopakovať aspoň raz denne počas prvých 5 dní po inštalácii.

NEBEZPEČENSTVO popálenín a obarenín

Vypúšťacie potrubie musí byť zakončené na bezpečnom a viditeľnom mieste tak, aby nepredstavovalo riziko pre osoby v blízkosti.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 14

9. Elektrické zapojenie

9.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení

VAROVANIE

■ Hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých póloch, musia byť pevne zapojené podľa príslušných miestnych a národných zákonov.

■ Pred uskutočnením ľubovoľného pripojenia vypnite hlavný vypínač, ktorým sa obvod odpája od napájania.

■ Používajte výlučne medené vodiče.

■ Elektrickú inštaláciu a zapojenie komponentov musí na

mieste montáže nainštalovať elektrikár s príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné európske a národné predpisy.

■ Nezabudnite použiť potrebné poistky, ako je uvedené v elektrickej schéme zapojenia.

■ Elektrická inštalácia musí byť uskutočnená v súlade so schémou zapojenia dodanou spolu s jednotkou a podľa pokynov uvedených nižšie.

■ Nikdy nestláčajte zväzok káblov a zabezpečte, aby neprišiel do styku s potrubím a ostrými hranami.

Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

■ Zabezpečte použitie samostatného elektrického obvodu. Nikdy nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným zariadením.

■ Zabezpečte riadne uzemnenie. Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

■ Nezabudnite nainštalovať prúdový chránič v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi. Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiť úraz zasiahnutím elektrického prúdu.

Pri inštalácii prúdového chrániča zabezpečte, aby bol tento kompatibilný s invertorom (odolný proti vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového chrániča.

■ Pokiaľ je jednotka vybavená invertorom, inštalácia kondenzátora posunu fáz nielen naruší vylepšenie elektrického účinníka, ale môže tiež spôsobiť veľmi veľké zahrievanie kondenzátora v dôsledku vysokofrekvenčných vĺn. Preto nikdy neinštalujte kondenzátor posunu fáz.

■ Zabezpečte, aby boli po vykonaní inštalačných prác všetky gumené puzdrá vrátené na miesto, kde chránia vedenia pred dotykom s ostrými hranami.

9.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia

Viď schéma vnútorného zapojenia dodávaná s jednotkou. Použité skratky sú uvedené nižšie.

Zoznam komponentov elektrickej rozvodnej skrine

A1P.................. Hlavná karta PCB

A2P.................. Používateľské rozhranie PCB

A3P.................. Karta PCB filtra

A4P.................. Invertor PCB

C6~C119..........Kondenzátor (A4P)

DS2,DS3..........Prepínač DIP (A1P)

E1H..................Prvok elektrického ohrievača

F1B..................Poistka

F1T .................. Tepelná poistka

F1U,F2U..........Poistka (T, 3,15 A, 250 V) (A*P)

F3U.................. Poistka (20 A, 250 V) (A3P)

HAP ................. PCB LED (A1P)

K1 .................... Prepínací kontakt (A3P)

K1E.................. Elektronický expanzný ventil

K1M ................. Stykač záložného ohrievača

K*R .................. PCB relé (A1P)

M1C.................Kompresor

M1F .................Motor ventilátora

M1P ................. Čerpadlo

Q1DI ................ Istič zvodového prúdu (dodáva zákazník)

Q1L.................. Ochrana pred prehriatím kompresora

Q2L.................. Tepelná ochrana

R1L..................Tlmivka

R1T.................. Snímač okolitej teploty

R2T.................. Snímač teploty výparníka

R3T.................. Snímač teploty na výstupe

R4T.................. Snímač teploty kondenzácie

R5T.................. Snímač teploty vody na výstupe

R6T.................. Snímač teploty vody na prívode

R7T.................. Snímač teploty nádrže na teplú vodu pre domácnosť

S1L .................. Snímač prietoku

S1S.................. Signál napájania s výhodnou sadzbou za kWh

(dodáva zákazník)

T1R.................. Mostík s diódami (A4P)

T2R,T3R..........Napájací modul (A4P)

V1C~V7C ........Feritové jadro

X1M~X3M........ Svorkový pás

X1Y~X7Y.........Konektor

Z1F .................. Filter šumu

UPOZORNENIE: Len pre modely V3

■ Zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-12

■ Toto zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-11

predpokladu, že impedancia systému Z než alebo rovná Z elektrickým napájaním používateľa a verejným

v bode rozhrania medzi

max

sys

systémom. Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou systému Z alebo rovnou Z

(a) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre harmonické prúdy

vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete so vstupným prúdom >16 A a ≤75 A na jednu fázu.

(b) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity zmien napätia,

kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre zariadenia s menovitým prúdom ≤75 A.

Návod na inštaláciu

max

. Z

max

=0.43 Ω.

menšou než je

sys

(a)

(b)

je menšia

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 15

9.3. Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie

Zapojenie jednotky na mieste inštalácie sa uskutočňuje na svorkovnici vo vnútri spínacej skrine. Pre získanie prístupu k svorkovniciam odoberte servisný panel rozvodnej skrine. Pozrite si kryt elektrickej rozvodnej skrine jednotky, kde nájdete pokyny, ako odobrať tento panel a získať prístup dovnútra elektrickej rozvodnej skrine.

INFORMÁCIE

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri krytu rozvádzacej skrine. Napájaciu káblovú prípojku a prepojovací vodič nainštalujte najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.

V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.

Postup 1 Otvorte jednotku podľa popisu v časti "Otvorenie jednotky"

na strane 26.

2 Otvorte kryt rozvodnej skrine tak, ako je znázornené na obrázku.

Pripojenie kábla(ov) elektrického napájania vnútornej jednotky a komunikácie

Požiadavky na kábel

Požadovaný

počet

Položka Popis

1 HV Elektrické napájanie 2+GND Viď výrobný štítok 2 LV Diaľkový ovládač

(P1/P2)

3 LV Termistor nádrže

na teplú vodu pre domácnosť

4 LV Signál elektrického

napájania s výhodnou sadzbou za kWh

5 HV Ohrievač s pomocným

čerpadlom

6 HV Poistky ohrievača

s pomocným čerpadlom

HV = vysoké napätie LV = nízke napätie

UPOZORNENIE

Voľte všetky veľkosti káblov a vedení v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

NEBEZPEČENSTVO

Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, že každá elektrická časť a svorka vo vnútri elektrickej skrine sú správne zapojené.

vodičov

2+GND Minimálny prierez kábla

Maximálny aktuálny prúd

2 Minimálny prierez kábla

0,75 mm

2 Toto zariadenie

a pripojovací kábel

sú dodané spolu

s modulom nádrže

na teplú vodu pre

domácnosť

2 Minimálny prierez kábla

0,75 mm

2 Minimálny prierez kábla

0,75 mm

3 Pomocou vhodného kábla pripojte elektrické napájanie

a komunikačné káble k vhodným svorkám podľa elektrickej schémy zapojenia a podľa obrázka nižšie.

1234

123

Q2L

F1T

*KHHS(200/260)AAV3

X2M

E1H

Q1DI

1~50 Hz 220-240 VAC

power supply

X3M

1210 1413911

123 4

AB C D

9101112

X3M

-t

R7T

*KHHS(200/260)AAV3

User Interface

A2P

S1S

X2M

ABC D E

LV HV

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

UPOZORNENIE

Pri pripojení veďte zväzky káblov mimo jednotky od seba najmenej 25 mm, aby nedošlo k príjmu elektrického šumu (vonkajšie rušenie).

Návod na inštaláciu

Page 16

4 Káble upevnite pomocou spôn, aby tieto zabezpečili uvoľnenie

ťahu, a presvedčte sa, že neprídu do styku s potrubím a ostrými okrajmi. Nikdy nestláčajte zväzky káblov.

Poznámka: Na obrázku je zobrazené len vhodné zapojenie na mieste inštalácie.

3 Zapojte diaľkový ovládač.

X3M

5 Zatvorte kryt rozvodnej skrine, pričom postupujte podľa pokynov

v časti "Otvorenie jednotky" na strane 26 v opačnom poradí.

Inštalácia diaľkového ovládača

Jednotka je vybavená diaľkovým ovládačom ponúkajúcim používateľsky jednoduchý spôsob nastavenia, používania a údržby jednotky. Pred začatím prevádzky diaľkového ovládača dodržujte nasledovný postup inštalácie.

INFORMÁCIE

Zapojenie pre pripojovanie nie je obsiahnuté.

P1P2

1 Jednotka 2 Zadná časť číslicového

regulátora

3 Predná časť číslicového

regulátora

Neexistuje žiadna polarita, takže tieto 2 káble možno vymeniť.

UPOZORNENIE

■ Pri pripojení veďte vedenie mimo elektrického napájania, aby nedošlo k elektrickému rušeniu (vonkajšie rušenie).

■ Odstráňte izoláciu tej časti, ktorá má prechádzať cez vnútornú časť skrine číslicového regulátora ( l ).

4 Opätovné nasadenie hornej časti diaľkového ovládača.

NEBEZPEČENSTVO

Dávajte pozor, aby ste pri nasadzovaní neprerušili vedenie.

Najprv začnite s nasadzovaním úchytiek v spodnej časti.

UPOZORNENIE

Diaľkový ovládač dodávaný v súprave sa musí namontovať vnútri na modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť.

1 Demontujte prednú časť diaľkového ovládača.

Zasuňte skrutkovač do drážok (1) v zadnej časti diaľkového ovládača a odstráňte prednú časť diaľkového ovládača.

2 Upevnite diaľkový ovládač tak, ako je znázornené na obrázku.

UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby ste neporušili tvar dolnej časti diaľkového ovládača príliš silným dotiahnutím montážnych skrutiek.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 17

Pripojenie modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť k modulu tepelného čerpadla

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh

■ Ohrievač s pomocným čerpadlom a poistka (A)

■ Termistor nádrže (B)

■ Diaľkový ovládač (C)

Elektrárenské spoločnosti po celom svete sa snažia poskytovať spoľahlivé služby za konkurenčné ceny a často poskytujú zákazníkom výhodné sadzby, napr. sadzby podľa doby používania, sezónne zľavy, tarify pre tepelné čerpadlá v Nemecku a Rakúsku (Wärmepumpentarif), ...

Toto zariadenie umožňuje pripojenie k systémom elektrického napájania s výhodnou sadzbou.

Ako poskytovateľ priestoru, kde je toto zariadenie nainštalované, prejednajte s elektrárenskou spoločnosťou možnosti, či je vhodné zariadenie pripojiť na systémy elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh, ak sú takéto k dispozícii.

Ak je zariadenie pripojené k elektrickému napájaniu s takouto výhodnou sadzbou za kWh, elektrárenská spoločnosť je oprávnená:

■ prerušiť elektrické napájanie zariadenia na určité časové obdobie,

■ požadovať, aby zariadenie v priebehu určitého časového obdobia

spotrebovalo len obmedzené množstvo elektrickej energie.

Vnútorná jednotka je skonštruovaná tak, že môže prijať vstupný signál, ktorým sa jednotka vypne. V tomto okamihu kompresor jednotky a ohrievač nie sú v prevádzke.

VAROVANIE Pre elektrické napájanie s výhodnou sadzbou kWh,

ako je zobrazené nižšie ako typ 1

V prípade, že je k dispozícii elektrická energia s výhodnou sadzbou za kWh a elektrické napájanie nie je prerušované, je možná spotreba energie karty PCB invertora.

UPOZORNENIE Pre elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh,

A C

ako je zobrazené nižšie ako typy 2 alebo 3

Ak je počas elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh elektrické napájanie vypnuté.

■ Toto prerušenie elektrického napájania nesmie byť

dlhšie ako 2 hodiny, lebo inak sa resetujú hodiny reálneho času regulátora.

■ Počas prerušenia elektrického napájania bude displej

regulátora prázdny.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 18

Možné druhy elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh

Možné spôsoby pripojenia a požiadavky na pripojenie zariadenia k takému elektrickému napájaniu, ako je zobrazené na obrázku nižšie:

[D-01]=1

S2S

[D-01]=2

S2S

INFORMÁCIE

Pri pripojení zariadenia na elektrické napájanie so zvýhodnenou sadzbou za kWh zmeňte nastavenie na mieste inštalácie [D-01].

INFORMÁCIE

Jednotka bude vypnutá v prípade, že elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh je také, že nie je prerušované.

Ak je odoslaný signál o výhodnej sadzbe za kWh, zobrazí sa centralizovaná kontrolka e, ktorá označuje, že je aktívna výhodná sadzba za kWh.

1 Skriňa elektrického napájania s vhodnou hodnotou kWh 2 Prijímač ovládajúci signál elektrárne 3 Elektrické napájanie k jednotke 4 Voľný napäťový kontakt k vnútornej jednotke

Ak je jednotka pripojená k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh, voľný napäťový kontakt prijímača kontrolujúceho signál elektrárne výhodnej sadzby za kWh musí byť pripojený na svorky 5 a 6 X3M (ako je zobrazené na obrázku vyššie).

Ak je parameter [D-01]=1 v momente, kedy bol elektrárenskou spoločnosťou odoslaný signál o výhodnej sadzbe za kWh, tento kontakt sa otvorí a jednotka sa vypne

Ak je parameter [D-01]=2 v momente, kedy bol elektrárenskou spoločnosťou odoslaný signál o výhodnej sadzbe za kWh, tento kontakt sa uzavrie a jednotka sa vypne

Typ 1

Tento typ elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh nie je prerušený.

Typ 2

Tento typ elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh je po uplynutí určitého času prerušený.

Typ 3

Tento typ elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh je prerušený okamžite.

S2S

X3M5 6

A1P

X40A

(1)

(2)

S2S

10. Spustenie a konfigurácia

Jednotka má byť konfigurovaná inštalatérom tak, aby sa prispôsobila podmienkam inštalácie (vonkajšie podnebie, nainštalovaná nadštandardná výbava atď.) a skúsenostiam používateľa.

UPOZORNENIE

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky informácie v tejto kapitole a aby bol systém konfigurovaný tak, ako je to najvhodnejšie.

INFORMÁCIE

Ak došlo k poruche elektrického napájania a k jednotke sa opäť pripojí elektrické napájanie, systém automaticky obnoví svoje nastavenia a opäť sa spustí.

10.1. Predbežné kontroly prevádzky

NEBEZPEČENSTVO

Pred uskutočnením ľubovoľného pripojenia vypnite hlavný vypínač, ktorým sa obvod odpája od napájania.

Pred nainštalovaním jednotky je nutné skontrolovať nasledovné body: 1 Zapojenie na mieste inštalácie

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie nainštalované v súlade s pokynmi a smernicami popísanými v kapitole "Elektrické zapojenie" na strane 12, podľa schémy zapojenia a podľa európskych a národných predpisov.

2 Poistky alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či poistky alebo iné inštalované istiace zariadenia sú správneho typu a sú dimenzované v súlade s kapitolou

"Technické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3" na strane 28. Uistite sa, že žiadna poistka ani istiace zariadenie

nie je premostená.

3 Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne a že uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

4 Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte elektrickú rozvodnú skriňu, či v nej nie sú uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické súčiastky.

5 Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk a vibrácie.

6 Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené komponenty alebo stlačené potrubie.

(1) Ak sa znova odošle signál, voľný napäťový kontakt sa uzavrie a jednotka

sa opäť spustí. Preto je dôležité nechať automatickú funkciu opätovného spustenia odblokovanú. Viď "[3] Rôzne" na strane 20.

(2) Ak sa znova odošle signál, voľný napäťový kontakt sa otvorí a jednotka sa

opäť spustí. Preto je dôležité nechať automatickú funkciu opätovného spustenia odblokovanú. Viď "[3] Rôzne" na strane 20.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 19

7 Únik chladiva

Skontrolujte vnútro jednotky, či v ňom nedochádza k úniku chladiva. Keď došlo k úniku chladiva, obráťte sa na miestneho predajcu.

Nedotýkajte sa chladiacej zmesi, ktorá unikla zo spojov chladiaceho potrubia. Mohli by ste si spôsobiť omrzliny.

8 Únik vody

Skontrolujte vnútro jednotky, či v ňom nedochádza k úniku vody. V prípade, že voda uniká, uzavrite uzatváracie ventily prívodu, výstupu vody a zavolajte vášho miestneho predajcu.

9 Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie. Napätie má zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku jednotky.

Keď sú vykonané všetky kontroly, jednotka musí byť uzavretá a len potom môže byť jednotka zapnutá. Ak je elektrické napájanie vnútornej jednotky zapnuté, na používateľskom rozhraní sa počas jeho inicializácie zobrazí "88", čo môže trvať až 30 sekúnd. Počas tohto procesu sa diaľkový ovládač nedá ovládať.

10.2. Nastavenia na mieste inštalácie

Vnútorná jednotka má byť konfigurovaná inštalatérom tak, aby sa prispôsobila požiadavkám používateľa. Preto je k dispozícii množstvo takzvaných nastavení na mieste inštalácie. Tieto nastavenia na mieste inštalácie sú k dispozícii a dajú sa naprogramovať pomocou užívateľského rozhrania na jednotke.

Každému nastaveniu na mieste inštalácie je priradené číslo s 3 číslicami alebo kód, napríklad [2-01], ktoré je zobrazené na displeji rozhrania používateľa. Prvá číslica [2] zobrazuje 'prvý kód' alebo skupinu nastavení na mieste inštalácie. Druhá a tretia číslica [013] spolu zobrazujú 'druhý kód'.

Zoznam všetkých nastavení na mieste inštalácie a hodnoty z výroby sú uvedené v "Tabuľka nastavení na mieste inštalácie" na strane 23. V tomto zozname sú k dispozícii 2 stĺpce na zadanie dátumu a hodnoty zmenených nastavení na mieste inštalácie, ktoré sa odlišujú od hodnoty z výroby.

Podrobný popis každého nastavenia na mieste inštalácie je uvedený v "Podrobný popis" na strane 19.

UPOZORNENIE

Nastavenie na mieste inštalácie [2] závisí od príslušných miestnych a národných predpisov.

Pred zmenou týchto nastavení musí nové hodnoty potvrdiť inštalatér a/alebo musia byť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

Rôzne režimy prevádzky nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Aby bolo možné porozumieť možnostiam nastavení na mieste inštalácie vysvetleným v nasledujúcich kapitolách, je dôležité pochopiť rôzne režimy prevádzky nádrže na teplú vodu pre domácnosť, ktoré sú k dispozícii.

■ Výkonná prevádzka

■ Ak stlačíte tlačidlo P, modul tepelného čerpadla bude čo

najrýchlejšie ohrievať nádrž na teplú vodu pre domácnosť na vopred definovanú menovitú hodnotu. Znamená to, že frekvencia invertora kompresora bude vyššia než v normálnom režime prevádzky a úroveň hluku a spotreba energie môže byť vyššia. Tento režim môže byť užitočný v prípade, že sa v dôsledku výnimočne vysokej spotreby teplej vody úplne vyčerpá dostupná teplá voda pre domácnosť a je potrebná teplá voda.

■ V závislosti od nastavení môže dôjsť k súčasnej prevádzke tepelného čerpadla a ohrievača s pomocným čerpadlom.

INFORMÁCIE

Jednotka zvyšuje teplotu teplej vody pre domácnosť prostredníctvom akumulovaného vnútorného tepla.

Výkonný režim nemusí fungovať správne v prípade, že okolitá izbová teplota je príliš nízka.

■ Režim prevádzky Dezinfekcia

■ Tento režim dezinfikuje nádrž na teplú vodu pre domácnosť

pravidelným ohrevom vody na vysokú teplotu. Ten môže byť potrebný napríklad na prevenciu legionelly.

■ Tento režim je aktivovaný štandardne.

Pozrite si kapitolu "Podrobný popis" na strane 19, kde nájdete podrobný popis, ako nastavovať jedno alebo viac nastavení na mieste inštalácie.

- [0-01] Menovitá hodnota: teplota dezinfekcie vody, ktorá sa má dosiahnuť (viď obrázok "[2] Režim prevádzky

Dezinfekcia" na strane 19).

- [2-00] Interval prevádzky: deň v týždni, kedy sa má ohrievať voda pre domácnosť.

- [2-01] Stav: definuje, či je funkcia dezinfekcie zapnutá (1) alebo vypnutá (0).

- [2-02] Čas spustenia: čas, kedy sa spustí dezinfekcia.

- [2-04] Trvanie: časové obdobie definujúce, ako dlho sa má udržiavať menovitá hodnota teploty dezinfekcie.

Režim prevádzky Dezinfekcia môže pracovať aj v prípade, že je jednotka vypnutá (v závislosti od nastavenia na mieste inštalácie [2-03]).

■ Režim prevádzky Opätovný ohrev Tento režim zabraňuje teplej vode pre domácnosť, aby sa

ochladila na nižšiu, než je určitá teplota. Ak je režim aktivovaný, jednotka bude ohrievať nádrž na teplú vodu pre domácnosť, ak sa dosiahne minimálna hodnota opätovného ohrevu. Tento ohrev bude pokračovať, kým sa nedosiahne maximálna teplota opätovného ohrevu.

Znamená to, že jednotka môže ohrievať súvisle a nie je napríklad obmedzená na prevádzku v noci. Tento režim prevádzky Opätovný ohrev platí iba v prípade, že prevádzka časovača plánovania je odblokovaná, a nie je aktívna.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 20

■ Automatická prevádzka

■ Tento režim prevádzky zahŕňa funkciu učenia na predpokladanie

dennej spotreby teplej vody. Dokáže vypočítať a predpokladať optimálnu menovitú hodnotu teploty nádrže na základe histórie tlačidiel stlačených používateľom. Aktivácia tohto režimu prevádzky ponechá najnižšiu možnú teplotu nádrže, ktorá však zaručí vysokú úroveň pohodlia.

■ Medzi výhody nízkej menovitej hodnoty teploty nádrže patrí:

- Zníženie strát tepla

- Vyšší výkon jednotky, pri nižšej teplote nádrže je vyšší ohrevný koeficient výkonu (COP).

- Nižšia spotreba elektrickej energie

■ Podrobný popis nájdete v návode na obsluhu.

■ Režimy prevádzky Ohrev vody pre domácnosť

F G H

Postup

Pri zmene jedného alebo viacerých nastavení postupujte nasledovne.

A Normálna alebo automatická prevádzka nádrže na teplú

vodu pre domácnosť (ak je aktivovaná)

B Režim prevádzky Opätovný ohrev (ak je aktivovaný) C Režim prevádzky Dezinfekcia (ak je aktivovaný) D Výkonná prevádzka

Nastavenia na mieste inštalácie

E Teplota režimu prevádzky Dezinfekcia F Normálna alebo automatická teplota nádrže na teplú vodu

pre domácnosť

G Menovitá hodnota teploty výkonnej prevádzky H Maximálna teplota opätovného ohrevu vody

J Minimálna teplota opätovného ohrevu vody

t Čas

T Teplota nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Zmena nastavení na mieste inštalácie [0] a [1] (vykonávaná inštalatérom a zákazníkom)

1 Stlačte tlačidlo z na minimálne 5 sekúnd pre prechod do

REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE. Zobrazí sa ikona $ (3). Aktuálne vybratý kód nastavenia na mieste inštalácie je zobrazený ; (2) s nastavenou hodnotou zobrazenou napravo od - (1).

2 Ak chcete vybrať vhodný prvý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo wi.

3 Ak chcete vybrať vhodný druhý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo wj.

4 Stlačte tlačidlo pfi a tlačidlo pfj a tým zmeníte

nastavenú hodnotu vybratého nastavenia na mieste inštalácie.

5 Novú hodnotu uložte stlačením tlačidla pr.

6 Opakujte krok 2 až 4 a tým zmeníte ostatné nastavenia podľa

potreby.

7 Po ukončení stlačte tlačidlo z a tým opustíte REŽIM

NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.

Zmena nastavení na mieste inštalácie [2] až [F] (vykonávaná inštalatérom)

1 Stlačte tlačidlo z na minimálne 5 sekúnd pre prechod do

REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.

2 Stlačte tlačidlo z na minimálne 10 sekúnd pre prechod do

REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE 2. Zobrazí sa ikona $ (3). Aktuálne vybratý kód nastavenia na mieste inštalácie je zobrazený ; (2) s nastavenou hodnotou zobrazenou napravo od - (1).

3 Ak chcete vybrať vhodný prvý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo wi.

4 Ak chcete vybrať vhodný druhý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo wj.

5 Stlačte tlačidlo pfi a tlačidlo pfj a tým zmeníte

nastavenú hodnotu vybratého nastavenia na mieste inštalácie.

6 Novú hodnotu uložte stlačením tlačidla pr.

7 Opakujte krok 2 až 4 a tým zmeníte ostatné nastavenia podľa

potreby.

8 Po ukončení stlačte tlačidlo z a tým opustíte REŽIM

NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 21

INFORMÁCIE

■ Zmeny vykonané u príslušného nastavenia na mieste inštalácie sa uložia len, ak sa stlačí tlačidlo pr. Prechodom na nový kód nastavenia alebo stlačením tlačidla z sa zruší vykonaná zmena.

■ Nastavenia na mieste inštalácie sú zoskupené podľa svojho prvého kódu. Nastavenia na mieste inštalácie [0-00], [0-01], [0-02] a [0-03] sú napríklad definované ako skupina "0".

INFORMÁCIE

■ Pred dodaním boli hodnoty nastavené podľa tabuľky uvedenej nižšie "Tabuľka nastavení na mieste

inštalácie" na strane 23.

■ Pri ukončení REŽIMU NASTAVENIA NA MIESTE INŠTALÁCIE 2 sa na LCD diaľkového ovládača môže zobraziť "88", pričom sa jednotka sama inicializuje.

UPOZORNENIE

Pri prechode týmito nastaveniami na mieste inštalácie si môžete všimnúť, že existuje viac nastavení na mieste inštalácie, ako je uvedené v "Tabuľka nastavení na mieste

inštalácie" na strane 23. Tieto nastavenia na mieste

inštalácie nie sú použiteľné a nesmú sa meniť!

VAROVANIE

■ Povinnosťou inštalatéra je zabezpečiť, aby nedošlo k vzniku nechcených situácií (napr. príliš vysoká teplota vody na prívode do kohútikov teplej vody atď.).

■ Povinnosťou inštalatéra je zabezpečiť, aby bol okruh vody dobre vyvážený (napr. ak dôjde k požiadavke na teplú vodu pre domácnosť, bude dostatočný prietok aj ku kohútikom teplej vody)

Podrobný popis

[0] Rôzne režimy prevádzky

■ [0-00] Menovitá hodnota teploty režimu výkonnej prevádzky

■ [0-01] Menovitá hodnota teploty režimu prevádzky Dezinfekcia

■ [0-02] Menovitá hodnota teploty: minimálna teplota opätovného

ohrevu

■ [0-03] Menovitá hodnota teploty: maximálna teplota opätovného ohrevu

■ [0-04] Funkcia opätovného ohrevu aktivované/deaktivované: definuje, či je režim prevádzky opätovný ohrev zapnutý (1) alebo vypnutý (0)

[1] Automatický výpočet menovitej hodnoty teploty nádrže na

teplú vodu pre domácnosť

■ [1-00] Čas obnovenia pre výpočet menovitej hodnoty Automatický výpočet menovitej hodnoty teploty sa uskutočňuje

denne. Algoritmus počíta optimálnu menovitú hodnotu teploty nádrže na teplú vodu pre domácnosť pre každý deň v týždni. Na výpočet tejto menovitej hodnoty teploty sleduje funkcia učenia v 24-hodinových intervaloch požiadavku na ohrev vody pre domácnosť a na základe tejto požiadavky vypočíta optimálnu menovitú hodnotu pre konkrétny deň v týždni.

Toto nastavenie na mieste inštalácie obsahuje čas spustenia 24-hodinového obdobia sledovania.

Toto nastavenie na mieste inštalácie je vhodné nastaviť po dokončení hlavného ohrevu vody pre domácnosť počas dňa. Príklad: Ak bol v režime prevádzky časovača plánovania nastavený časovač plánovania od 22. do 6. hodiny, čas obnovenia by mal byt nastavený na 6. hodinu.

■ [1-01] Minimálna automatická menovitá hodnota teploty V prípade potreby možno menovitú hodnotu minimálnej teploty

pre automatický výpočet menovitej hodnoty upraviť. Ak sa napríklad predpokladajú veľké straty tepla v potrubí na mieste inštalácie medzi kohútikom teplej vody a tepelným čerpadlom teplej vody pre domácnosť, táto menovitá hodnota teploty môže byť užitočná.

■ [1-02] Maximálna automatická menovitá hodnota teploty Maximálna teplota, ktorú môže automatická menovitá hodnota

dosiahnuť. Ak je však táto hodnota nastavená na teplotu vyššiu než 60°C,

táto maximálna teplota sa dosiahne iba v prípade, že nastavenie na mieste inštalácie [3-02] je nastavené na hodnotu 1 (ZAP). Ak je hodnota nastavenia [3-02] 0, maximálna teplota bude 60°C (ohrev iba pomocou tepelného čerpadla) a vyššie nastavené teploty sa budú ignorovať.

[2] Režim prevádzky Dezinfekcia

Funkcia dezinfekcie dezinfikuje nádrž na teplú vodu pre domácnosť pravidelným ohrevom teplej vody na určenú teplotu.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

UPOZORNENIE

Nastavenie funkcie dezinfekcie na mieste inštalácie musí vykonať inštalatér podľa národných a miestnych predpisov.

■ [2-00] Interval prevádzky: deň v týždni, kedy sa má ohrievať voda pre domácnosť.

■ [2-01] Stav: definuje, či je funkcia dezinfekcie zapnutá (1) alebo vypnutá (0).

■ [2-02] Čas spustenia: čas, kedy sa spustí dezinfekcia.

■ [2-03] Stav: definuje, či je funkcia dezinfekcie zapnutá (1) alebo

vypnutá (0) počas pohotovostnej prevádzky. Ak napríklad zákazník počas dovolenky stlačením tlačidla Y umiestni jednotku do pohotovostného režimu, ale chce ponechať režim prevádzky Dezinfekcia aktívny, hodnota nastavenia [2-03] musí byť ZAP. (1).

■ [2-04] Interval: časové obdobie definujúce, ako dlho sa má udržiavať menovitá hodnota teploty dezinfekcie.

Návod na inštaláciu

Page 22

[3] Rôzne

■ [3-00] Automatické opätovné spustenie Ak sa po poruche opäť pripojí elektrické napájanie, funkcia

automatického opätovného spustenia opäť aktivuje nastavenia rozhrania užívateľa platné v čase poruchy elektrického napájania.

INFORMÁCIE

Preto sa odporúča nechať automatickú funkciu opätovného spustenia odblokovanú.

Ak je po poruche elektrického napájania automatické opätovné spustenie deaktivované, systém sa opäť spustí v režime vypnutia. Ak chcete opäť spustiť ohrev vody, stlačte tlačidlo v.

Všimnite si, že táto funkcia je zablokovaná, časový plánovač nebude aktivovaný, ak dôjde k opätovnému pripojeniu elektrického napájania ku jednotke po jeho poruche. Stlačte tlačidlo pr a tým znova odblokujete časovač plánovania.

INFORMÁCIE

Ak je elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh také, že nie je prerušované, potom vždy odblokujte funkciu automatického opätovného spustenia.

■ [3-01] Úroveň prístupu užívateľa Diaľkový ovládač je možné naprogramovať tak, aby určité tlačidlá

a funkcie neboli pre používateľa prístupné. Sú definované 2 úrovne prístupu.

Nasledujúca tabuľka znázorňuje funkcie, ktoré sú prístupné s úrovňou prístupu 2 a úrovňou prístupu 3.

Prístupové práva úroveň 2 úroveň 3

ZAP./VYP. režimu ohrevu vody pre domácnosť

Výkonná prevádzka Funkčné Nie je k dispozícii Nastavenie teploty teplej vody

pre domácnosť ZAP./VYP. tichého režimu Funkčné Nie je k dispozícii ZAP./VYP. režimu

prevádzky s automaticky prispôsobiteľnou menovitou hodnotou

Nastavenie hodín Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Programovanie časového

spínača plánovania činností ZAP./VYP. prevádzky

časového spínača plánovania činností

Nastavenia na mieste inštalácie

Zobrazenie kódu chyby Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Zobrazenie skutočných teplôt

a prietoku vody Zmena jednotky teploty (°C/°F) Funkčné Funkčné Zmena úrovne prístupu

používateľa

Funkčné Funkčné

Funkčné Nie je k dispozícii

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

Funkčné Nie je k dispozícii

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

Funkčné Funkčné

■ [3-02] Stav: definuje, či je (1) alebo nie je (0) možné vybrať teploty vyššie než 60°C.

INFORMÁCIE

■ Maximálna teplota nádrže na teplú vodu pre domácnosť pri prevádzke tepelného čerpadla je obmedzená na 60°C. Vyššia menovitá hodnota teploty je možná iba pri prevádzke elektrického ohrievača s pomocným čerpadlom.

■ Ak toto nastavenie na mieste inštalácie nie je aktivované, ohrievač s pomocným čerpadlom bude fungovať, ak okolitá teplota klesne pod hodnotu nastavenia [7-04]. Ide o záložný režim tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť.

■ [3-03] Stav

: definuje, či ohrev môže (1) alebo nemôže (0) pokračovať, ak sa počas prevádzky naprogramovaného časovača plánovania nedosiahne požadovaná menovitá hodnota teploty. V prípade, že ohrev nemôže pokračovať, bliká ikona p ([3-03]=0).

Ak je aktivovaná funkcia opätovného ohrevu, ikona p prestane po skončení prevádzky opätovného ohrevu blikať.

[4] Rôzne

■ [4-03] Súčasná prevádzka ohrievača s pomocným čerpadlom a tepelného čerpadla

■ [4-03]=0 Súčasná prevádzka elektrického ohrievača

s pomocným čerpadlom a tepelného čerpadla nie je povolená.

■ [4-03]=1 Súčasná prevádzka ohrievača s pomocným

čerpadlom a tepelného čerpadla je povolená iba počas pokojného režimu. Počas prevádzky v pokojnom režime je prevádzkový hluk tepelného čerpadla znížený, pretože sa zníži frekvencia kompresora. To má vplyv na tepelný výkon, pričom sa predĺži čas cyklu ohrievania. V prípade potreby sa môže na ohreve nádrže na teplú vodu pre domácnosť podieľať elektrický ohrievač s pomocným čerpadlom, aby sa skrátil čas cyklu ohrievania.

■ [4-03]=2 Súčasná prevádzka ohrievača s pomocným

čerpadlom a tepelného čerpadla je povolená iba počas režimu výkonnej prevádzky. Režim výkonnej prevádzky je považovaný za výnimočný režim prevádzky. V prípade potreby sa môže v režime výkonnej prevádzky na ohreve nádrže na teplú vodu pre domácnosť podieľať elektrický ohrievač s pomocným čerpadlom.

■ [4-03]=3 Umožňuje súčasnú prevádzku elektrického

ohrievača s pomocným čerpadlom a tepelného čerpadla počas pokojného a výkonného režimu.

Štandardne nie je definovaná žiadna úroveň, takže sú funkčné všetky tlačidlá a funkcie.

Aktuálna úroveň prístupových práv je určená nastavením na mieste inštalácie. Pre úroveň prístupových práv 2 nastavte nastavenie [3-01] na 2, pre úroveň prístupových práv 3 nastavte nastavenie [3-01] na 3.

Ak je nastavenie ukončené, zvolená úroveň prístupových práv ešte nie je aktívna. Odblokovanie zvolenej úrovne prístupových práv sa vykonáva súčasným stlačením tlačidiel pi a pj a za ním okamžitým súčasným stlačením tlačidiel s a P a podržaním stlačených všetkých 4 tlačidiel na najmenej 5 sekúnd. Všimnite si, že na diaľkovom ovládači nie je žiadna kontrolka. Po vykonaní tejto činnosti zablokované tlačidlá nie sú už viac k dispozícii.

Zrušenie aktivovania zvolenej úrovne prístupových práv sa vykonáva tým istým spôsobom.

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 23

[6] Rôzne

[6-00] a [6-01]: Nastavenia 'DT (rozdiel teploty) pre režim ohrevu vody pre domácnosť pomocou tepelného čerpadla' na mieste inštalácie určujú teploty, pri ktorých sa spustí (napr. teplota ZAP tepelného čerpadla) a zastaví (napr. teplota VYP tepelného čerpadla) ohrev teplej vody pre domácnosť pomocou tepelného čerpadla. Ak teplota teplej vody v domácnosti klesne pod teplotu ZAP tepelného čerpadla (T

), spustí sa ohrev teplej vody pre

HP ON

domácnosť pomocou tepelného čerpadla. Ak teplota teplej vody v domácnosti dosiahne teplotu VYP tepelného čerpadla (T

HP OFF

alebo používateľskú menovitú hodnotu teploty (TU), ohrev teplej vody pre domácnosť pomocou tepelného čerpadla sa zastaví.

Teplota VYP tepelného čerpadla a teplota ZAP tepelného čerpadla a ich vzťah s nastaveniami na mieste inštalácie [6-00] a [6-01] sú vysvetlené na obrázku nižšie.

■ [6-00] Spustenie: rozdiel teploty určujúci teplotu ZAP tepelného čerpadla (T

). Viď obrázok.

HP ON

■ [6-01] Zastavenie: rozdiel teploty určujúci teplotu VYP tepelného čerpadla (T

<60°C

T(°C)

HP MAX

). Viď obrázok.

HP OFF

TU = 45°C [6-01] = 0°C [6-00] = 5°C

[7] Rôzne

■ [7-01] DT pre ohrievač s pomocným čerpadlom Keď sa voda v domácnosti ohrieva a ak sa dosiahla menovitá

hodnota teploty teplej vody v domácnosti (ako je nastavená používateľom), ohrievač s pomocným čerpadlom sa zastaví, kým teplota teplej vody pre domácnosť neklesne na teplotu niekoľkých stupňov pod menovitou hodnotou teploty, čiže teplotu ZAP ohrievača s pomocným čerpadlom. Ohrievač s pomocným čerpadlom znova začne ohrievať vodu pre domácnosť. Tieto

)

stupne sú stanovené nastavením dĺžky kroku teplej vody v domácnosti na mieste inštalácie. Správne nastavenie zabráni, aby sa ohrievač s pomocným čerpadlom opakovane zapínal a vypínal (napr. kolísanie) z dôvodu udržiavania menovitej hodnoty teploty teplej vody.

■ [7-01]

Dĺžka kroku teplej vody pre domácnosť: rozdiel teploty pod menovitou hodnotou teploty teplej vody pre domácnosť pred opätovným zapnutím ohrievača s pomocným čerpadlom.

DHW

[7-01]

HP MAX

BH ON

HP ON

= T

HP OFF

[6-00]

HP MAX

HP OFF

HP ON

Používateľova menovitá hodnota teploty (ako je nastavená

na používateľskom rozhraní) Maximálna teplota nádrže na teplú vodu pre domácnosť

pri snímači v nádrži na teplú vodu pre domácnosť počas prevádzky tepelného čerpadla

Teplota VYP tepelného čerpadla

Teplota ZAP tepelného čerpadla

■ [6-02] Úsporný časovač ohrievača s pomocným čerpadlom: určuje, kedy sa môže spustiť ohrievač s pomocným čerpadlom po spustení prevádzky tepelného čerpadla. Toto nastavenie má význam iba v prípade, že je povolená súčasná prevádzka ohrievača s pomocným čerpadlom a tepelného čerpadla (nastavenie [4-03] nemá hodnotu 0).

■ [6-03] Priorita výkonného režimu: určuje prioritu v prípade, že je súčasne aktívny režim pokojnej prevádzky a režim výkonnej prevádzky.

Nastavenie výkonného

[6-03]

priorita

0 VYP Normálny Pokojný,

1 VYP Normálny Pokojný,

režimu

ZAP Výkonný Normálny Pokojný,

ZAP Výkonný Výkonný Výkonný Výkonný

Nastavenie pokojného režimu

VYP Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3

úroveň 1

Pokojný, úroveň 2

úroveň 1 Pokojný,

úroveň 2

Pokojný, úroveň 3

Pokojný, úroveň 2

Pokojný, úroveň 3

Ak je hodnota nastavenia [6-03] 1, režim výkonnej prevádzky má prednosť pred režimom pokojnej prevádzky.

■ [6-04] Úroveň pokojného režimu: definuje úroveň zníženia hluku. Počas prevádzky v pokojnom režime existujú 3 úrovne zníženia hluku, pričom úroveň 3 je najtichší režim.

BH Ohrievač s pomocným čerpadlom HP Tepelné čerpadlo

BH ON

HP MAX

DHW

Teplota ZAP ohrievača s pomocným čerpadlom (TU–[7-01]) Maximálna teplota nádrže na teplú vodu pre domácnosť

pri snímači v nádrži na teplú vodu pre domácnosť počas prevádzky tepelného čerpadla

Teplota teplej vody pre domácnosť Používateľova menovitá hodnota teploty (ako je nastavená

na používateľskom rozhraní)

t Čas

[7-01] = 2°

=70°C

VAROVANIE

Ak vysoká teplota teplej vody pre domácnosť môže predstavovať prípadné riziko zranenia ľudí, je nutné nainštalovať miešací ventil (dodáva zákazník) na prípojke výstupu teplej vody nádrže na teplú vodu pre domácnosť. Tento miešací ventil má zabezpečovať, aby sa teplota teplej vody na kohútiku teplej vody nikdy nezvyšovala nad nastavenú maximálnu hodnotu. Táto maximálna dovolená teplota teplej vody má byť zvolená podľa miestnych a národných predpisov.

■ [7-03] Nepoužiteľné

■ [7-04] Prispôsobenie okolitej teploty: toto nastavenie na mieste

inštalácie umožňuje prispôsobenie minimálnej povolenej teploty v miestnosti inštalácie na prevádzku tepelného čerpadla.

VAROVANIE

Je veľmi dôležité, aby táto hodnota nebola nastavená na teplotu, ktorá môže spôsobiť poškodenie miestnosti inštalácie!

Hodnota musí byť nastavená tak, aby na chladných stenách priľahlej vykurovanej miestnosti nedochádzalo ku kondenzácii.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 24

VAROVANIE

Ak je hodnota nastavenia [7-04] nižšia než 2°C, nie je možné zaručiť správnu prevádzku jednotky a môže dôjsť k poškodeniu jednotky.

[8] Automatický výpočet menovitej hodnoty

■ [8-00] Menovitá hodnota (dni v týždni): počiatočná teplota pre automatický výpočet menovitej hodnoty počas dní v týždni.

■ [8-01] Menovitá hodnota (víkend): počiatočná teplota pre automatický výpočet menovitej hodnoty počas víkendu.

UPOZORNENIE

Keďže požiadavka na teplú vodu v domácnosti nie je na začiatku známa, na zabránenie problémov s pohodlím by mala byť táto hodnota nastavená na menovitú hodnotu odhadovanej spotreby zákazníka.

■ [8-02] Počiatočná teplota mestskej vody Na spustenie výpočtu automatickej menovitej hodnoty musí byť

hodnota [8-02] nastavená na aktuálnu teplotu mestskej vody pri spustení jednotky. Teplotu mestskej vody ovplyvňuje vonkajšia teplota, pretože ju ochladzuje počas zimy a zohrieva počas leta.

■ [8-03] Požiadavka na vynulovanie: ak je hodnota tohto nastavenia na mieste inštalácie 1 a napájanie je vynulované, automatický výpočet menovitej hodnoty sa vynuluje a výpočet sa spustí znova. Toto nastavenie sa používa v prípade, že neustále dochádza k zmene modelu spotreby teplej vody pre domácnosť používateľom.

Ak je napájanie vynulované, vykoná sa inicializácia a toto nastavenie na mieste inštalácie sa automaticky nastaví na hodnotu 0.

■ [8-04] Objem nádrže na teplú vodu pre domácnosť: v závislosti od nádrže na teplú vodu pre domácnosť používanej s tepelným čerpadlom je potrebné nastaviť správny objem:

■ [8-04]=0 v prípade, že objem nádrže je 260 litrov

(EKHHS260)

■ [8-04]=1 v prípade, že objem nádrže je 200 litrov

(EKHHS200)

[D] Elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh Elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh

[D-01] Pripojenie jednotky k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh: Definuje, či je alebo nie je jednotka pripojená k elektrickému napájaniu výhodnej hodnoty kWh.

■ Ak [D-01]=0, je jednotka pripojená k normálnemu elektrickému napájaniu (hodnota z výroby).

■ Ak [D-01]=1 alebo 2, je jednotka pripojená k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh. V tomto prípade zapojenie vyžaduje špecifickú inštaláciu tak, ako je vysvetlené v "Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou

za kWh" na strane 15.

Ak je parameter [D-01]=1 v momente, kedy bol elektrárenskou spoločnosťou odoslaný signál o výhodnej sadzbe za kWh, tento kontakt sa otvorí a jednotka sa vypne

(1)

. Ak je parameter [D-01]=2 v momente, kedy bol elektrárenskou spoločnosťou odoslaný signál o výhodnej sadzbe za kWh, tento kontakt sa uzavrie a jednotka sa vypne

(2)

[E] Odčítanie informácií o jednotke

■ [E-00] Odčítanie verzie softvéru (príklad: 23)

■ [E-01] Odčítanie verzie EEPROM (príklad: 23)

■ [E-02] Odčítanie identifikácie modelu jednotky (príklad: 11)

UPOZORNENIE

Ak hodnota nastavenia [8-04] nie je správna, pri použití automaticky prispôsobiteľnej menovitej hodnoty môžu mať zákazníci nedostatok teplej vody v domácnosti. Z tohto dôvodu je dôležité nastaviť hodnotu správne!

Návod na inštaláciu

(1) Ak sa znova odošle signál, voľný napäťový kontakt sa uzavrie a jednotka

sa opäť spustí. Preto je dôležité nechať automatickú funkciu opätovného spustenia odblokovanú. Viď "[3-00] Automatické opätovné spustenie"

na strane 20.

(2) Ak sa znova odošle signál, voľný napäťový kontakt sa otvorí a jednotka sa

opäť spustí. Preto je dôležité nechať automatickú funkciu opätovného spustenia odblokovanú. Viď "[3-00] Automatické opätovné spustenie"

na strane 20.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 25

Tabuľka nastavení na mieste inštalácie

Nastavenie inštalatéra pri rozdiele oproti hodnote

Prvý

Druhý

kód

0 Rôzne režimy prevádzky

1 Automatický výpočet menovitej hodnoty teploty nádrže na teplú vodu pre domácnosť

2 Režim prevádzky Dezinfekcia

3 Rôzne

4 Rôzne

6 Rôzne

7 Rôzne

8 Automatický výpočet menovitej hodnoty

D Elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh/lokálna hodnota posuvu v závislosti od počasia

E Odčítanie informácií o jednotke

Názov nastavenia

kód

00 Menovitá hodnota teploty režimu výkonnej prevádzky

01 Menovitá hodnota teploty režimu prevádzky

Dezinfekcia

02 Menovitá hodnota teploty: minimálna teplota

opätovného ohrevu

03 Menovitá hodnota teploty: maximálna teplota

opätovného ohrevu

04 Stav: definuje, či je prevádzka opätovného ohrevu

zapnutá (1) alebo vypnutá (0).

00 Čas obnovenia pre výpočet menovitej hodnoty

01 Minimálna automatická menovitá hodnota teploty

02 Maximálna automatická menovitá hodnota teploty

00 Interval prevádzky

01 Stav

02 Čas spustenia

03 Stav

04 Interval

00 Automatické opätovné spustenie

01 Úroveň prístupu užívateľa

02 Stav

03 Stav

03 Súčasná prevádzka ohrievača s pomocným

čerpadlom a tepelného čerpadla

04 Nepoužiteľné. Nemeňte východziu hodnotu.

00 Spustenie

01 Zastavenie

02 Úsporný časovač ohrievača s pomocným čerpadlom

03 Priorita výkonného režimu

04 Úroveň pokojného režimu

01 Dĺžka kroku teplej vody pre domácnosť

02 Nepoužiteľné. Nemeňte východziu hodnotu.

03 Nepoužiteľné. Nemeňte východziu hodnotu.

04 Okolitá teplota

00 Menovitá hodnota (dni v týždni)

01 Menovitá hodnota (víkend)

02 Počiatočná teplota mestskej vody

03 Požiadavka na vynulovanie

04 Objem nádrže na teplú vodu pre domácnosť

01 Elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh

00 Odčítanie verzie softvéru

01 Odčítanie verzie EEPROM

02 Odčítanie identifikácie modelu jednotky

nastavenej z výroby

Hodnota

nastavená

z výroby

40 35~50 1 °C

60 55~75 1 °C

40 35~75 1 °C

45 35~75 1 °C

0 (VYP) 0/1 1 —

6:00 0:00~23:30 0:30 hodina

42 35~75 1 °C

60 35~75 1 °C

Fri

1 (ZAP) 0/1 1 —

23:00 0:00~23:00 1:00 hodina

0 (VYP) 0/1 1 —

32 5~60 1 minúta

1 (ZAP) 0/1 1 —

3 2/3 1 —

0 (VYP) 0/1 1 —

0 0/1/2/3 1 —

10 2~20 1 °C

0 0~10 1 °C

0 0~95 5 minúta

1 (ZAP) 0/1 1 —

1 1/2/3 1 —

2 –25~+10 1 °C

45 35~75 1 °C

50 35~75 1 °C

15 0~30 1 °C

0 (VYP) 0/1 1 —

0 (260 l) 0/1) 1 —

0 0/1/2 1 —

— Len na čítanie — —

Rozsah Krok JednotkaDátum Hodnota Dátum Hodnota

Mon~Sun

Všetky

——

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 26

11. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka

11.1. Konečná kontrola

Pred zapnutím jednotky si prečítajte nasledujúce odporúčania:

■ Ak sa uskutočnila kompletná inštalácia a všetky potrebné

nastavenia, presvedčte sa, že sú všetky panely jednotky uzavreté. Ak to tak nie je, vloženie rúk do zvyšných otvorov môže spôsobiť vážne zranenie v dôsledku elektrických a horúcich dielov vo vnútri jednotky.

■ Servisný panel elektrickej spínacej skrine smie pre účely údržby

otvoriť len elektrikár s platným osvedčením.

11.2. Skúšobná prevádzka

Inštalatér je povinný skontrolovať správnu prevádzku jednotky po inštalácii. Preto je nutné vykonať skúšobnú prevádzku podľa nižšie uvedených postupov. Správnu prevádzku jednotky je možné kedykoľvek skontrolovať.

INFORMÁCIE

Počas prvého spustenia jednotky (prvých 48 chodu kompresora) sa môže stať, že je hlučnosť jednotky vyššia, než je uvedené v technickej špecifikácii. To je normálne.

Zobrazenie skutočných teplôt a skutočného prietoku vody

12. Údržba a servis

Aby bola prevádzkyschopnosť optimálna, je nutné pravidelne uskutočňovať celú radu kontrol jednotky a elektrického zapojenia.

NEBEZPEČENSTVO

■ Každú kontrolu musí vykonať miestny technik

spoločnosti Daikin, nie používateľ.

■ Nedotýkajte vodovodných potrubí hneď po spustení, keďže môžu byť horúce. Môžete si popáliť ruky. Aby nedošlo k zraneniu, nechajte potrubie ochladiť na normálnu teplotu alebo noste vhodné ochranné rukavice.

Na vykonanie činností údržby uvedených nižšie

■ sa vyžaduje odstránenie predného dekoračného panela modulu tepelného čerpadla.

1 Počas 5 sekúnd držte stlačené tlačidlo ba.

Zobrazí sa ikona b a teplota vody na výstupe z tepelného čerpadla. Bliká ikona l.

2 Na zobrazenie použite tlačidlá pi a pj:

• Okolitá teplota (bliká ikona u). Kód indikácie 001.

• Teplota vody na prívode do tepelného čerpadla. Kód indikácie 002.

• Teplota vody na výstupe z tepelného čerpadla. Kód indikácie 003.

• Skutočná teplota nádrže na teplú vodu pre domácnosť (bliká ikona w). Kód indikácie 004.

• Skutočný prietok vody vo vodovodnom okruhu (bliká ikona é). Kód indikácie 005.

3 Znova stlačte tlačidlo ba a tým opustíte tento režim. Ak nie je

stlačené žiadne tlačidlo, diaľkový ovládač po 10 sekundách opustí režim zobrazenia.

Postup pri ohreve vody pre domácnosť

1 Pomocou režimu odčítania diaľkového ovládača skontrolujte

teplotu nádrže teplej vody pre domácnosť. Viď "Zobrazenie

skutočných teplôt a skutočného prietoku vody" na strane 24.

2 Stlačte tlačidlo Y.

3 Nastavte teplotu vody na vysokú menovitú hodnotu. Uistite sa,

že nie je zobrazená ikona časovača plánovania p. Zobrazí sa ikona w.

4 Udržujte jednotku v prevádzke počas 20 minút a znova

pomocou diaľkového ovládača skontrolujte teplotu v nádrži na teplú vodu pre domácnosť.

5 Tento režim prevádzky sa zastaví, ak sa dosiahne teplota

akumulácie v nádrži.

(aby ste mohli odobrať dekoračný panel, je nutné odobrať 2 spodné skrutky)

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 27

■ sa vyžaduje odstránenie predného dekoračného panela modulu

nádrže na teplú vodu pre domácnosť,

12.2. Kontroly

Popísané kontroly musia vykonať kvalifikovaní pracovníci najmenej

raz za rok. 1 Tlakový poistný ventil dodaný zákazníkom

■ Skontrolujte správnu prevádzku tlakového poistného ventilu.

■ Skontrolujte, či pripojené vypúšťacie potrubie spĺňa požiadavky

uvedené v kapitole "Pripojenie tlakového poistného ventilu

(dodáva zákazník) a odtoku" na strane 11.

2 Ak je nainštalovaný tlakový redukčný ventil dodaný zákazníkom

v závislosti od miestnych podmienok vody sa môže vyžadovať každoročná kontrola ventilu.

3 Ak je nainštalovaný expanzný poistný ventil alebo expanzná

nádoba dodaná zákazníkom v závislosti od miestnych podmienok vody sa môže vyžadovať

každoročná kontrola ventilu alebo expanznej nádoby.

4 Rozvodná skriňa vnútornej jednotky

■ Najskôr odstráňte predný dekoračný panel modulu tepelného čerpadla a potom predný panel modulu nádrže.

(aby ste mohli odobrať dekoračný panel, je nutné odobrať 2 spodné skrutky a potom panel zvesiť)

12.1. Činnosti údržby

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

■ Pred začatím akejkoľvek údržby alebo opravy vypnite istič napájacieho panelu, vyberte poistky alebo otvorte bezpečnostné a ochranné zariadenia jednotky.

■ V dôsledku nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým prúdom pri vysokom napätí sa nedotýkajte dielcov pod elektrickým napätím aj 10 minút po vypnutí elektrického napájania.

■ Všimnite si prosím, že niektoré časti skrine elektrických komponentov sú mimoriadne horúce.

■ Zabezpečte, aby ste sa nedotýkali vodivej časti.

■ Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol spôsobiť

úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

UPOZORNENIE: Postupujte opatrne!

Nedotýkajte sa rukami kovových častí (napr. uzatvárací ventil) v snahe odstrániť statickú elektriku a ochrániť riadiacu dosku PCB pred vykonávaním údržby.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

■ Rozvodnú skriňu je nutné dôkladne vizuálne skontrolovať a pokúsiť sa nájsť zrejmé chyby, ako sú napríklad uvoľnené spojenia alebo chybné elektrické zapojenie.

Návod na inštaláciu

Page 28

5 Kontrola tesnenia

Dôkladne vizuálne skontrolujte modul tepelného čerpadla a nádrže a skontrolujte únik vody.

6 Rýchlosť čerpadla

Skontrolujte, či je nastavenie rýchlosti čerpadla v polohe III. Skontrolujte, či sa prietok vody nachádza v rámci rozsahu (medzi 5 a 6 l/min.). Informácie o zobrazení týchto hodnôt nájdete v časti "Zobrazenie skutočných teplôt a skutočného

prietoku vody" na strane 24.

7 Prípojka vypúšťania

Uistite sa, že prípojku vypúšťania v zadnej časti jednotky neblokujú nečistoty.

12.3. Odstránenie usadenín

V závislosti od kvality vody a nastavenej teploty sa vo výmenníku tepla vnútri modulu tepelného čerpadla môžu ukladať usadeniny, ktoré môžu obmedzovať prenos tepla. Ak je potrebné odstránenie usadenín vo výmenníku tepla, na diaľkovom ovládači sa zobrazí varovné hlásenie.

- Prvé hlásenie sa zobrazí, keď prietok vody klesne pod 3 l/min. Jednotka bude pokračovať v prevádzke, ale indikácia (kód chyby 7E) už je zobrazená.

- Ak prietok vody klesne pod 1 l/min., jednotka sa zastaví a zobrazí sa kód chyby 7H. Systém sa musí reštartovať ručne a musí sa vykonať nápravná činnosť.

NEBEZPEČENSTVO

Pri používaní postupov na odstránenie usadenín je potrebné sa uistiť, že kvalita vody zostane v súlade s požiadavkami uvedenými v časti "Kvalita vody" na strane 10.

Podrobnosti o odstraňovaní usadenín nájdete v návode na servis.

12.4. Vypúšťanie

Pri vypúšťaní nádrže na teplú vodu pre domácnosť postupujte nasledovne:

1 Vypnite elektrické napájanie.

2 Zatvorte ventil prívodu studenej vody nainštalovaný na mieste.

3 Otvorte kohútiky teplej vody.

4 Otvorte vypúšťací ventil nainštalovaný na mieste.

13. Odstraňovanie problémov

Tento odsek poskytuje užitočné informácie pre diagnostiku a nápravu určitých problémov, ktoré v jednotke môžu vzniknúť.

Toto odstraňovanie problémov a príslušné nápravné činnosti smie vykonať náš miestny technik spoločnosti Daikin.

13.1. Všeobecné pokyny

Pred začatím postupu na odstránenie problému je nutné jednotku dôkladne skontrolovať a pokúsiť sa nájsť zrejmé chyby ako sú napríklad uvoľnené spojenia alebo chybné elektrické zapojenie.

NEBEZPEČENSTVO: Zasiahnutie elektrickým prúdom

Pri kontrole rozvodnej skrinky jednotky musí byť hlavný vypínač jednotky vždy vypnutý.

Ak je aktivované bezpečnostné zariadenie, zastavte jednotku a zistite, prečo bolo aktivované bezpečnostné zariadenie pred jej resetovaním. Za žiadnych okolností nesmú byť bezpečnostné zariadenia premostené alebo zmenené na inú hodnotu než je nastavenie z výroby. V prípade, že sa problém nedá nájsť, zavolajte vášho miestneho predajcu.

13.2. Otvorenie jednotky

Informácie o otvorení jednotky nájdete v časti "Údržba a servis"

na strane 24.

13.3. Všeobecné symptómy

Symptóm 1: Jednotka je zapnutá (kontrolka LED Y svieti), ale jednotka nekúri tak, ako sa očakáva

Možné príčiny Nápravná činnosť

Nastavenie teploty nie je správne. Skontrolujte menovitú hodnotu

Prietok vody je príliš nízky.

Nedostatok výkonu Skontrolujte, či jednotka nie je

regulátora.

• Skontrolujte, či sú všetky uzatváracie ventily vodovodného okruhu úplne otvorené.

• Uistite, či nie je vzduch v systéme (uniknutý vzduch).

• Uistite sa, či nie je expanzná nádoba nainštalovaná na mieste porušená.

nainštalovaná na príliš horúcom mieste (>35°C) alebo príliš chladnom mieste (<2°C).

Návod na inštaláciu

Symptóm 2: Čerpadlo je hlučné (kavitácia)

Možné príčiny Nápravná činnosť V systéme je vzduch. Vzduch vypustite. Tlak vody na vstupe čerpadla

je príliš nízky.

Symptóm 3: Ventil uvoľnenia tlaku vody sa otvorí

Možné príčiny Nápravná činnosť Expanzná nádoba nainštalovaná

na mieste je porušená.

Skontrolujte, či je nastavenie tlaku tlakového redukčného ventilu nainštalovaného na mieste správne.

Expanznú nádobu vymeňte.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 29

Symptóm 4: Ventil uvoľnenia tlaku vody netesní

Možné príčiny Nápravná činnosť Tlak na prívode studenej vody. Skontrolujte tlakový redukčný ventil. Tlakový poistný ventil nainštalovaný

na mieste nefunguje správne.

Skontrolujte správnu činnosť tlakového poistného ventilu otočením červeného gombíka na ventile oproti smeru pohybu hodinových ručičiek:

• Ak nepočujete zvuk cvaknutia, spojte sa s miestnym predajcom.

• V prípade, že voda neustále vyteká z jednotky, najprv uzavrite uzatváracie ventily prívodu ako aj výstupu vody a potom sa skontaktujte s vašim miestnym predajcom.

Nečistoty blokujú výpust ventilu uvoľnenia tlaku.

Skontrolujte správnu činnosť tlakového poistného ventilu otočením červeného gombíka na ventile oproti smeru pohybu hodinových ručičiek:

• Ak nepočujete zvuk cvaknutia, spojte sa s miestnym predajcom.

• V prípade, že voda neustále vyteká z jednotky, najprv uzavrite uzatváracie ventily prívodu ako aj výstupu vody a potom sa skontaktujte s vašim miestnym predajcom.

Symptóm 5: Špinavá voda

Možné príčiny Nápravná činnosť

Špinavá voda Po obdobiach odstavenia nádrž

na teplú vodu pre domácnosť vypláchnite alebo vyčistite. Na dne nádrže sa môžu ukladať častice vo vode. Ak je táto vrstva usadenín dostatočne hrubá, môže prejsť do odtoku teplej vody a znečistiť ju.

Symptóm 6: Po stlačení určitých tlačidiel sa na používateľskom rozhraní zobrazí "n"

Možné príčiny Nápravná činnosť

Aktuálna úroveň prístupu je nastavená na úroveň, ktorá zabraňuje použitiu stlačeného tlačidla.

Zmenu nastavenia "úroveň prístupu používateľa" na mieste inštalácie [0-00] nájdete v odseku "Nastavenia na mieste inštalácie" v návode na obsluhu.

Symptóm 7: V kohútikoch teplej vody nie je žiadny prietok vody

Možné príčiny Nápravná činnosť

Hlavný prívod vody je vypnutý. Skontrolujte, či sú všetky

uzatváracie ventily vodovodného okruhu úplne otvorené.

Filter je zablokovaný (napr. filter kohútika teplej vody).

Tlakový redukčný ventil prívodu studenej vody nainštalovaný na

Vypnite prívod vody a vyberte a vyčistite filter.

Skontrolujte ho a znova namontujte požadovaným spôsobom.

mieste nie je správne namontovaný.

Symptóm 8: Voda z kohútikov teplej vody je studená

Možné príčiny Nápravná činnosť

Tepelná poistka v module nádrže na teplú vodu pre domácnosť je uvoľnená

• Skontrolujte a vyhľadajte príčinu uvoľnenia a vráťte ju do pôvodnej polohy.

• Skontrolujte, či je termistor správne nainštalovaný v zásuvke termistora modulu tepelného čerpadla.

Postup: Odstráňte predný panel a izoláciu, a vymeňte alebo upevnite snímač.

Tepelné čerpadlo nefunguje. Skontrolujte prevádzku modulu

tepelného čerpadla. Prečítajte si návod dodávaný s jednotkou. Ak sa domnievate, že ide o chybu, kontaktujte miestneho predajcu.

Symptóm 9: Prerušované vypúšťanie vody

Možné príčiny Nápravná činnosť

Zlyhanie ovládania tepla

Spojte sa s miestnym predajcom.

(voda je horúca). Expanzná nádoba nainštalovaná

Expanznú nádobu vymeňte.

na mieste je porušená.

13.4. Kódy chýb

Ak je aktivované poistné zariadenie, LED ovládača bude blikať a zobrazí sa kód chyby.

Zoznam všetkých chýb a nápravné činnosti nájdete v tabuľke uvedenej nižšie.

Istiace zariadenie resetujte stlačením tlačidla Y.

V prípade, že tento postup obnovenia bezpečnosti nie je úspešný, spojte sa s miestnym predajcom.

Kód chyby

Príčina poruchy Nápravná činnosť

80 Porucha termistora teploty

vstupu vody (porušený snímač teploty vstupu vody)

81 Porucha termistora teploty

výstupu vody (porušený snímač teploty výstupu vody)

7E Chyba nahromadenia usadenín Toto je prvá indikácia, že sa

7H Porucha prietoku (prietok vody

je príliš nízky alebo nie je žiadny prietok vody, minimálny požadovaný prietok vody je 1 l/min)

A1 Chybná karta PCB (A1P) Spojte sa s miestnym

A5 Príliš vysoká teplota chladiva

(meraná prostredníctvom R4T)

AC Tepelná ochrana ohrievača

s pomocným čerpadlom je otvorená

C4 Porucha termistora výmenníka

tepla (porušený snímač teploty výmenníka tepla)

E1 Chybná karta PCB (A3P, A4P) Spojte sa s miestnym

E5 Aktivácia preťaženia

kompresora

E6 Chyba spustenia kompresora Skontrolujte, či sa jednotka

Spojte sa s miestnym predajcom.

vyžaduje odstránenie usadenín v jednotke. Jednotka však bude pokračovať v poskytovaní teplej vody. Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte, či sa jednotka prevádzkuje v jej prevádzkovom rozsahu (viď "Požiadavky na

likvidáciu" na strane 28).

• Viď tiež "Naplnenie vodou"

na strane 11.

• Uistite, či nie je vzduch v systéme (uniknutý vzduch).

• Skontrolujte tlakomer, či je tlak vody dostatočný. Tlak vody musí byť >1 bar (voda je studená).

• Uistite sa, či nie je expanzná nádrž porušená.

• Skontrolujte, či poistka čerpadla (FU2) alebo poistka PCB (FU1) nie je vypálená.

• Odstráňte usadeniny v systéme.

Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte, či je nastavenie rýchlosti čerpadla v polohe III.

predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

Resetujte tepelnú ochranu (viď 5.2. "Prehľad modulu

nádrže na teplú vodu pre domácnosť" na strane 4, kde

nájdete umiestnenie tepelnej ochrany).

Spojte sa s miestnym predajcom.

predajcom.

Skontrolujte, či sa jednotka prevádzkuje v jej prevádzkovom rozsahu (viď "Požiadavky na

likvidáciu" na strane 28).

Spojte sa s miestnym predajcom.

prevádzkuje v jej prevádzkovom rozsahu (viď "Požiadavky na

likvidáciu" na strane 28).

Spojte sa s miestnym predajcom.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

Page 30

Kód chyby

Príčina poruchy Nápravná činnosť

E7 Porucha uzamknutia ventilátora

(ventilátor je uzamknutý)

Skontrolujte, či nie je ventilátor zablokovaný nečistotami. Ak ventilátor nie je upchaný, obráťte sa na miestneho predajcu.

E8 Chyba príliš vysokého

vstupného prúdu

EC Teplota teplej vody pre

domácnosť je príliš vysoká (>80°C)

F3 Príliš vysoká teplota na výstupe Spojte sa s miestnym

H0 Odchýlka snímača systému

kompresora

H6 Odchýlka polohy snímača Spojte sa s miestnym

H9 Porucha termistora okolitej

teploty (porušený termistor okolitej teploty)

HC Porucha termistora nádrže

na teplú vodu pre domácnosť

J3 Porucha termistora výstupného

potrubia

J6 Porucha detekcie zamrznutia

termistora vinutia vedenia vzduchu

L3 Porucha elektrických

komponentov

L4 Porucha elektrických

komponentov

L5 Porucha elektrických

komponentov

P4 Porucha elektrických

komponentov

U0 Porucha chladiva (v dôsledku

netesnosti chladiva)

U2 Porucha napätia hlavného

obvodu

U4 Porucha komunikácie Spojte sa s miestnym

U5 Porucha komunikácie Spojte sa s miestnym

UA Porucha komunikácie Spojte sa s miestnym

Spojte sa s miestnym predajcom.

• Skontrolujte, či nie je stykač elektrického ohrievača s pomocným čerpadlom skratovaný.

• Skontrolujte, či termistor teplej vody pre domácnosť poskytuje správnu hodnotu.

predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

predajcom.

Spojte sa s miestnym predajcom.

predajcom.

14. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa týka takzvaný Kjótsky protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiacej zmesi: R140A

(1)

hodnota: 1975

GWP

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

INFORMÁCIE

Národná implementácia smerníc EÚ týkajúcich sa určitých fluorizovaných skleníkových plynov môže vyžadovať, aby boli informácie na jednotke v príslušnom jazyku. Z tohto dôvodu sa s jednotkou dodáva aj viacjazyčný štítok o fluorizovaných skleníkových plynoch.

Informácie o nalepovaní sú znázornené na zadnej strane štítka.

15. Požiadavky na likvidáciu

Demontáž jednotky a manipulácia so súčasťami musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

16. Špecifikácie jednotky

16.1. Technické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3

Menovitý výkon

Materiál puzdra

Rozmery V x Š x H Hmotnosť

• s obalom

• bez obalu

Prípojky

• prívod/výstup vody

• výstup vody

Čerpadlo

• typ

• č. rýchlosti

Úroveň tlaku zvuku

(a)

Vnútorný objem vody Rozsah prevádzky – na strane

vody Rozsah prevádzky – okolitý vzduch

• teplá voda pre domácnosť

(a) 1 m pred jednotkou (podmienka voľného priestoru) (b) Teploty nad 60°C sú dosahované ohrievačom s pomocným čerpadlom. (c) nastavenie na mieste inštalácie

16.2. Elektrické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3

Fáza 1N~ Frekvencia Rozsah napätia

• minimum

• maximum

Tolerancia napätia –10%/+6% Maximálny aktuálny prúd Odporúčaná poistka dodaná

zákazníkom

16.3. Špecifikácie modulov EKHHS200+260AA1V3

Akumulačná kapacita Materiál Nehrdzavejúca oceľ Celkové rozmery V x Š x H Prípojky G 1/2" MBSP Otvorenie kontrolného krytu Hmotnosť (prázdna)

Montáž

Maximálny tlak v nádrži na teplú vodu pre domácnosť

Maximálny primárny prevádzkový tlak (strana vykurovania)

Maximálna teplota teplej vody pre domácnosť

Ohrievač s pomocným čerpadlom

• Elektrické napájanie

• Aktuálny prúd

• Výkon

(a) MBSP = Male British Standard Pipe (potrubie podľa britskej normy - samec) (b) Pri inštalácii na podlahe vedľa modulu tepelného čerpadla je potrebná súprava

EKFMHHSAA.

(kW)

2,5

Predbežne povrchovo upravený

kovový plech

(mm)

(kg)

730 x 600 x 595

153 144

Rýchla spojka

vypúšťací ventil

Motor, striedavý prúd

poloha III

(dBA)

(l)

(°C)

(Hz)

(V)

(A)

EKHHS200 EKHHS260

(l)

(mm)

1235 x 600 x 695 1510 x 600 x 695

(mm)

(kg)

47 dBA

(b)

35~75

(c)

+2~+35

220 240

17,4

200 260

Kľúč 41

57 66

Navrchu modulu

EKHVWQ002AAV3

(bar)

(°C)

230 V 50 Hz 1~

(A)

(kW)

1,5

(a)

(b)

Návod na inštaláciu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Page 31

NOTES NOTES

Page 32

4PW65342-1A 10.2010

Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual