Daikin EHVH04S18DA, EHVH04S23DA, EHVH08S18DA, EHVH08S23DA, EHVX04S18DA Operation manuals [uk]

Посібник з експлуатації

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-

система

EHBH04+08DA
EHBX04+08DA

EHVH04S18DA
EHVH04S23DA
EHVH08S18DA
EHVH08S23DA
EHVX04S18DA
EHVX04S23DA
EHVX08S18DA
EHVX08S23DA

Посібник з експлуатації

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

Українська

Зміст

4

Обігрів/охолодження приміщення

Робочий діапазон

4.3

Зміст

1 Про цей документ 2
2 Про систему 3

2.1 Компоненти типової конфігурації системи............................. 3

3 Експлуатація 3

3.1 Інтерфейс користувача: загальні відомості ........................... 3

3.2 Можливі екрани: загальні відомості ....................................... 4

3.2.1 Початковий екран...................................................... 4

3.2.2 Екран головного меню .............................................. 5

3.2.3 екран встановлення значення.................................. 5

3.2.4 детальний екран зі значеннями ............................... 6

3.3 Управління опаленням/охолодженням приміщення ............. 6

3.3.1 Налаштування режиму обслуговування

приміщення................................................................ 6

3.3.2 Зміна бажаної температури в приміщенні............... 6

3.3.3 Зміна бажаної температури води на виході............ 7

3.4 Управління гарячою водою для побутових потреб............... 7

3.4.1 Режим підігрівання .................................................... 7

3.4.2 Запланований режим................................................ 7

3.4.3 Режим "запланований і підігрівання" ....................... 7

3.4.4 Використання режиму інтенсивної підготовки

ГВПП .......................................................................... 7

3.5 Застосування розширених функцій........................................ 8

3.6 Екран графіка: приклад ........................................................... 8

3.7 Структура меню: загальний огляд користувацьких

налаштувань ............................................................................ 10

3.8 Налаштування монтажника: таблиці, які повинні

заповнюватися монтажником ................................................. 11

3.8.1 Майстер налаштування ............................................ 11

3.8.2 Меню налаштувань ................................................... 11

4 Поради щодо енергозбереження 11
5 Регламентне та технічне обслуговування 11

5.1 Загальні відомості: Регламентне та технічне

обслуговування........................................................................ 11

5.2 Перегляд контактного номера/номера служби технічної

підтримки.................................................................................. 12

6 Пошук та усунення несправностей 12

6.1 Відображення тексту довідки у випадку несправності.......... 12

6.2 Ознака: повітря в кімнаті сприймається занадто холодним

(гарячим). ................................................................................. 12

6.3 Ознака: Вода у водопроводі занадто холодна ...................... 13

6.4 Ознака: несправність теплового насоса ................................ 13

6.5 Ознака: Система створює звуки булькання після введення

в експлуатацію ......................................................................... 13

Цільова аудиторія

Кінцевікористувачі

Комплект документації

Цей документ входить до комплекту документації. Повний
комплект містить наступні матеріали:

▪ Загальні заходи безпеки

▪ Інструкції з техніки безпеки, які необхідно прочитати перед

експлуатацією системи

▪ Формат: паперовий (у коробці внутрішнього блока)

▪ Посібник з експлуатації:

▪ Короткий посібник із застосування основних функцій

▪ Формат: паперовий (у коробці внутрішнього блока)

▪ Довідковий посібник користувача:

▪ Детальні покрокові інструкції та довідкова інформація із

застосування основних та розширених функцій

▪ Формат: цифрові файли на веб‑сторінці http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Останні версії документації з комплекту поставки можуть бути
доступними на регіональному веб‑сайті Daikin, або ж їх можна
отримати за посередництвом вашого монтажника.

Оригінальну документацію складено англійською мовою.
Документація будь-якими іншими мовами є перекладом.

Навігаційні ланцюжки

Навігаційні ланцюжки (наприклад: [4.3]) допомагають вам
встановити своє положення в структурі меню інтерфейсу
користувача.

1 Щоб активізувати навігаційні ланцюжки: на

початковому екрані або екрані головного меню
натисніть кнопку довідки. Навігаційні ланцюжки
з'являться у верхньому лівому куті екрана.

2 Щоб деактивувати навігаційні ланцюжки: знову

натисніть кнопку довідки.

У цьому документі ці навігаційні ланцюжки також згадуються.

Приклад:

1 Перейдіть до [4.3]: Обігрів/охолодження

приміщення > Робочий діапазон.

Це означає:

1 Починаючи з початкового екрана, поверніть ліву

ручку налаштування і перейдіть до Обігрів/
охолодження приміщення.

7 Утилізація 13
8 Глосарій 13

1 Про цей документ

Дякуємо за придбання цього виробу. Будь ласка:

▪ для забезпечення найкращої можливої роботи перед

застосуванням інтерфейсу користувача уважно прочитайте
документацію;

▪ попросіть монтажника проінформувати вас про налаштування,

які були використані ним для конфігурування системи.
Перевірте, чи він заповнив таблиці налаштувань монтажника.
Якщо ні, попросіть його зробити це;

▪ збережіть документацію для довідок у майбутньому.

Посібник з експлуатації

2

2 Натисніть на ліву ручку налаштування, щоб

увійти у підменю.

3 Поверніть ліву ручку налаштування і перейдіть до

Робочий діапазон.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

4 Натисніть на ліву ручку налаштування, щоб

d

a

b

c

e

f

g

BC

A

b

c

a

a

b
c

a b c d e

увійти у підменю.

2 Про систему

Залежно від конфігурації системи вона може:

▪ нагрівати приміщення;

▪ охолоджувати приміщення (якщо встановлена модель з

нагрівальним/охолоджувальним тепловимнасосом);

▪ виробляти гарячу воду для побутових потреб (якщо

встановлений бак для гарячоїводи для побутових потреб).

2.1 Компоненти типової конфігурації системи

A Основна зона. Приклад: вітальня.
B Додаткова зона. Приклад: спальня.
C Технічне приміщення. Приклад: гараж.

a Тепловий насосзовнішнього блока
b Тепловий насосвнутрішнього блока
c Бак для гарячої води для побутових потреб (ГВПП)
d Інтерфейс користувача на внутрішньому блоці
e Інтерфейс користувача, що використовується як кімнатний

термостат

f Система обігріву підлоги

g Радіатори, конвектори для тепловогонасоса або

вентиляторнітеплообмінники

ІНФОРМАЦІЯ

Внутрішній блок і бак для гарячої води для побутових
потреб (якщо встановлений) можуть бути роздільними
або інтегрованими, залежно від типу внутрішнього
блока.

2 Про систему

a Індикатор стану
b Рідкокристалічний екран
c Ручки налаштування та кнопки

Індикатор стану

Світлодіоди індикатора стану світяться або миготять для
відображення робочого режиму блока.

Світлодіод Режим Опис

Синій, що
миготить

Синій, що
постійно
світиться

Червоний, що
миготить

Рідкокристалічний екран

Рідкокристалічний екран оснащений функцією сну. Через певний
час без взаємодії з інтерфейсом користувача екран темніє.
Натискання будь‑якої кнопки або поворот будь‑якої ручки
налаштування вмикає дисплей. Час відсутності взаємодії
залежить від рівня дозволу користувача.

▪ Користувач або Кваліфікований користувач: 15хв

▪ Установник: 1год

Ручки налаштування та кнопки

Ручки налаштування та кнопки служать для:

▪ навігації по екранам, меню та налаштуванням

рідкокристалічного екрана;

▪ встановлення значень.

Очікування Блок не працює.

Робота Блок працює.

Несправність Трапилася несправність.

Для отримання додаткової
інформації див. розділ

"6.1Відображення тексту
довідки у випадку
несправності"на стор.12.

3 Експлуатація

3.1 Інтерфейс користувача: загальні відомості

Інтерфейс користувача має такі компоненти.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

Посібник з експлуатації

3

3 Експлуатація

+

–

a

b

c

c2c1

6

1.6
bar

18 Feb 2018

22:19

55

18
21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

b1

b2

Елемент Опис

a Ліва ручка

налаштува
ння

b Кнопка

"Назад"

c Кнопка

"Початкови
й екран"

d Кнопка

"Довідка"

e Права

ручка
налаштува
ння

Рідкокристалічний екран відображує дугу з лівої
сторони дисплея, коли можна застосовувати
ліву ручку налаштування.

▪

▪

▪

: Натискання цієї кнопки призводить до

повернення на 1 крок у структурі меню.

: Натискання цієї кнопки призводить до

повернення до початкового екрана.

: Натискання цієї кнопки викликає текст
довідки, пов'язаний з поточною сторінкою (за
наявності).

Рідкокристалічний екран відображує дугу з
правої сторони дисплея, коли можна
застосовувати праву ручку налаштування.

▪

▪

▪

: Поворот, потім натискання лівої
ручки налаштування. Навігація по структурі
меню.

: Поворот лівої ручки налаштування.
Вибір пункту меню.

: Натискання лівої ручки
налаштування. Підтвердження вибору або
перехід до підменю.

: Поворот, потім натискання правої
ручки налаштування. Зміна значення або
налаштування, відображеного з правої
сторони екрана.

: Поворот правої ручки
налаштування. Навігація по можливим
значенням та налаштуванням.

: Натискання правої ручки
налаштування. Підтвердження вибору і
перехід до наступного пункту меню.

3.2 Можливі екрани: загальні відомості

Найчастіше використовуються такі екрани.

3.2.1 Початковий екран

Натисніть кнопку
ньому відображаються загальні відомості про блок та фактична і
встановлена температура приміщення. На початковому екрані
відображаються тільки ті символи, які придатні для даної
конфігурації.

Елемент Опис

Зовнішній
блок

Внутрішній
блок/бак
для
гарячої
води для
побутових
потреб

, щоб повернутися до початкового екрана. На

Можливі дії на цьому екрані

Перехід по списку головного меню.

Перехід до екрана головного меню.

Включення/відключення навігаційних ланцюжків.

Значення температури показані в колах. Якщо
коло сіре, відповідна операція (наприклад,
нагрівання приміщення) зараз неактивна.

a1

a2

a3 Заміряна температура навколишнього повітря

b1 Внутрішній блок:

: Зовнішній блок

: Активний тихий режим

▪

▪

: Встановлений на підлозі внутрішній

блок з інтегрованим баком

: Встановлений на стіні внутрішній блок

з окремим баком

▪

b2 Тиск води

Режим
обслуговув
ання
приміщенн
я

Дезінфекці
я/
Інтенсивна
робота

Дата/Час e Поточні значення дати та часу
Відпустка f

a Початковий екран
b Екран головного меню
c Екрани нижчого рівня

c1: екран встановлення значення
c2: детальний екран зі значеннями

Посібник з експлуатації

4

c

▪

▪

d

▪

▪

: Встановлений на стіні внутрішній блок

: Охолодження

: Обігрів

: Активний режим дезінфекції

: Активний режим інтенсивної роботи

: Активний режим відпустки

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

3 Експлуатація

g3
g1

g4
g2

h3
h1

h2

i1

i2

Елемент Опис

Основна
зона

Додаткова
зона

Гаряча
вода для
побутових
потреб

Несправністьj

g1 Тип випромінювача тепла:

▪

▪

▪

g2 Встановлене значення температури води на

виході

g3 Тип кімнатного термостата:

▪

▪

▪ Прихований: управління температурою води

g4 Заміряна температура в приміщенні
h1 Тип випромінювача тепла:

▪

▪

▪

h2 Встановлене значення температури води на

виході

h3 Тип кімнатного термостата:

▪

▪ Прихований: управління температурою води

i1

i2 Заміряна температура в баку

Для отримання додаткової інформації див.
розділ "6.1Відображення тексту довідки у

випадку несправності"на стор.12.

: Підігрів підлоги

: Фанкойл

: Радіатор

: Daikin — інтерфейс користувача, що

використовується як кімнатний термостат

: Зовнішнє управління

на виході

: Підігрів підлоги

: Фанкойл

: Радіатор

: Зовнішнє управління

на виході

: Гаряча вода для побутових потреб

або : трапилася несправність

3.2.2 Екран головного меню

На початковому екрані натисніть
головного меню. Із головного меню можна отримати доступ до
різних екранів встановлених значень і підменю.

, щоб відкрити екран

Елемент Опис

Приміщення

Головна зона

Додаткова зона

Обігрів/
охолодження
приміщення

Резервуар

Настройки

користувача

Інформація

Настройки

установника

Пусконалагоджуваль
ні роботи

Профіль

користувача

Робота

Обмеження: відображується, тільки
якщо кімнатний термостат підключений
до внутрішнього блока.

Встановлення температури в
приміщенні.

Відображення відповідного символу для
застосованого типу випромінювача
основної зони.

Встановлення температури води на
виході для основної зони.

Обмеження: відображується тільки за
наявності двох зон температури води на
виході. Відображення відповідного
символу для застосованого типу
випромінювача додаткової зони.

Встановлення температури води на
виході для додаткової зони (якщо вона
є).

Відображення відповідного символу для
вашого блока.

Переведення блока в режим опалення
або охолодження. Зміна режиму в
моделях, призначених тільки для
опалення, неможлива.

Обмеження: відображується лише за
наявності бака для гарячої води для
побутових потреб.

Встановлення температури в баку для
гарячої води для побутових потреб.

Надає доступ до налаштувань
користувача, таких як режим відпустки та
тихий режим.

Відображення даних та інформації щодо
внутрішнього блока.

Обмеження: тільки для монтажника.

Надає доступ до розширених
налаштувань.

Обмеження: тільки для монтажника.

Виконання тестів і технічного
обслуговування.

Зміна активного профілю користувача.

Увімкнення та вимкнення функцій
опалення/охолодження та підготовки
гарячої води для побутових потреб.

3.2.3 екран встановлення значення

Екран встановленого значення відображається для екранів, які

Можливі дії на цьому екрані

Перехід по списку.

Вхід до підменю.

Включення/відключення навігаційних ланцюжків.

Елемент Опис

або

Неправильна робота

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

Обмеження: відображується тільки у
випадку несправності.

Для отримання додаткової інформації
див. розділ "6.1Відображення тексту

довідки у випадку несправності"на
стор.12.

описують компоненти системи, що потребують встановленого
значення.

Приклад:

▪ Екран температури в приміщенні

▪ Екран основної зони

▪ Екран додаткової зони

▪ Екран температури в баку

Посібник з експлуатації

5

3 Експлуатація

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a b

Можливі дії на цьому екрані

Перехід по списку підменю.

Перехід до підменю.

Регулювання та автоматичне застосування
бажаної температури.

Елемент Опис

Межа мінімальної
температури

Межа максимальної
температури

Поточна температура c Заміряна блоком
Бажана температура d Поверніть праву ручку

Підменю e Поверніть або натисніть

a1 Встановлене блоком

фіксоване значення

a2 Обмежене монтажником

значення

b1 Встановлене блоком

фіксоване значення

b2 Обмежене монтажником

значення

налаштування, щоб
збільшити/зменшити
значення.

ліву ручку налаштування,
щоб перейти до підменю.

3.2.4 детальний екран зі значеннями

Якщо встановлена

модель

тепловогонасоса…

Опалення/охолодження Система може опалювати та

охолоджувати приміщення. Необхідно
вказати системі, який режим
обслуговування приміщення слід
застосовувати.

Тільки опалення Система може опалювати приміщення,

але НЕ охолоджувати його. НЕ
потрібно вказувати системі, який
режим обслуговування приміщення
слід застосовувати.

Щоб вказати системі, який режим обслуговування приміщення
слід застосовувати, можна:

Можна… Місце

Перевірити, який режим обслуговування
приміщення застосовується зараз.

Встановити режим обслуговування

приміщення для постійного застосування.
Обмежити автоматичне переключення

згідно з місячним графіком.

Встановлення режиму обслуговування приміщення

1 Перейдіть до [4.1]: Обігрів/охолодження

приміщення > Режим роботи

2 Виберіть одну з таких можливостей.

▪ Обігрів: Завжди режим нагрівання

▪ Охолодження: Завжди режим охолодження

▪ Автоматичний: Режим роботи змінюється

автоматично залежно від температури на
вулиці. Система працює лише згідно з графіком
режиму роботи.

Тоді…

Початковий екран

Головне меню

a Налаштування
b Значення

Можливі дії на цьому екрані

Перехід по списку налаштувань.

Зміна значення.

Перехід до наступного налаштування.

Підтвердження змін та початок їх застосування.

3.3 Управління опаленням/ охолодженням приміщення

3.3.1 Налаштування режиму обслуговування приміщення

Про режими обслуговування приміщення

Залежно від моделі застосованого теплового насоса системі
необхідно вказати, який режим обслуговування приміщення вона
повинна застосовувати: опалення або охолодження.

Обмеження автоматичного переключення згідно з графіком
Умови: встановлений режим обслуговування приміщення

Автоматичний.

1 Перейдіть до [4.2]: Обігрів/охолодження

приміщення > Розклад режиму роботи.

2 виберіть місяць.
3 Для кожного місяця виберіть варіант.

▪ Реверсивний: Без обмеження

▪ Тільки нагрів: Обмежено

▪ Тільки охолодження: Обмежено

4 Підтвердьте зміни.

3.3.2 Зміна бажаної температури в приміщенні

Під час управління температурою в приміщенні екран
встановленого значення температури в приміщенні можна
використовувати для перегляду та регулювання бажаної
температури у приміщенні.

1 Перейдіть до [1]: Приміщення.

Бажану та фактичну температуру в приміщенні
можна прочитати в центрі екрана встановленого
значення.

2 Налаштуйте бажану температуру в приміщенні.

Посібник з експлуатації

6

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

3 Експлуатація

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

5

T

t

t

T

t

60°C

00:00 07:00

50°C
45°C

15°C

14:00 21:00

35°C

1

2

4

5

3

Якщо планування увімкнено після зміни бажаної
температури в приміщенні

▪ Температура залишиться незмінною, поки не почнеться

виконання чергової запланованої дії.

▪ Щойно запланована дія відбудеться, бажана температура в

приміщенні повернеться до свого запланованого значення.

Запланованої поведінки можна уникнути, (тимчасово)
вимкнувши планування.

Вимкнення планування температури у приміщенні

1 Перейдіть до [1.1]: Приміщення > Розклад.
2 Виберіть опцію Ні.

3.3.3 Зміна бажаної температури води на виході

ІНФОРМАЦІЯ

Вода на виході — це вода, яка подається до
випромінювачів тепла. Бажана температура води на
виході встановлюється монтажником відповідно до
застосованого типу випромінювача тепла. Регулювання
налаштувань температури води на виході необхідно
здійснювати тільки за наявності проблем.

Для перегляду та регулювання бажаної температури води на
виході можна застосовувати екран встановленого значення
температури води на виході.

1 Перейдіть до [2]: Головна зона або [3]: Додаткова

зона.

Бажану та фактичну температуру води на виході
можна прочитати у центрі екрана встановленого
значення.

2 Налаштуйте бажану температуру води на виході.

3.4 Управління гарячою водою для побутових потреб

ІНФОРМАЦІЯ

Коли бака для ГВПП працює в режимі підігрівання,
існує значний ризик проблем нестачі потужності та
погіршення комфорту. У разі частої роботи в режимі
підігрівання функція опалення/охолодження регулярно
переривається.

3.4.2 Запланований режим

У запланованому режимі бак для ГВПП виробляє гарячу воду
згідно з графіком. Найкращим часом для підготовки гарячої води
є ніч, оскільки в цей період вимоги до опалення приміщення
нижчі.

Приклад:

TtТемпература в баку дляГВПП

t Час

3.4.3 Режим "запланований і підігрівання"

У режимі "запланований і підігрівання" управління гарячою
водою для побутових потреб здійснюється так же, як і в
запланованому режимі. Однак, коли температура в баку
для ГВПП знижується нижче встановленого значення
(=температура підігрівання баку – значення гістерезису;
наприклад: 35°C), бак для ГВПП підігрівається, доки його
температура не досягне заданого значення (наприклад: 45°C).
Це забезпечує доступність мінімальної кількості гарячої води у
будь‑який час.

Приклад:

3.4.1 Режим підігрівання

У режимі підігрівання бак для ГВПП постійно нагрівається до
температури, відображеної на початковому екрані (наприклад:
50°C).

TtТемпература в баку дляГВПП

t Час

3.4.4 Використання режиму інтенсивної підготовки ГВПП

TtТемпература в баку дляГВПП

t Час

ІНФОРМАЦІЯ

Ризик нестачі потужності для опалення в системі з
баком гарячої води для побутових потреб, не
оснащеним внутрішнім додатковим нагрівачем: у разі
частого використання гарячої води для побутових
потреб виникатимуть часті та довгі перерви в роботі
опалення/охолодження приміщення при виборі такого
режиму.

Резервуар > Режим нагріву > Тільки повторний нагрів.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

Про режим інтенсивної роботи

Режим швидкого нагріву дозволяє здійснювати нагрівання
гарячої води для побутових потреб резервним або додатковим
нагрівачем. Застосовуйте цей режим у ті дні, коли використання
гарячої води перевищує звичайне.

Перевірка того, чи активний режим інтенсивної роботи

Якщо
інтенсивної роботи активний.

Активуйте або деактивуйте Режим швидкого нагріву таким
чином.

відображається на початковому екрані, режим

Посібник з експлуатації

7

3 Експлуатація

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

Редагувати

Видалити

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

Видалити

Копіювати

Редагувати

1 Перейдіть до [5.1]: Резервуар > Режим швидкого

нагріву

2 Вимк. або Увімк.: вимкнути чи увімкнути режим

інтенсивної роботи.

Приклад застосування: Вам негайно потрібно більше
гарячої води

У вас виникла одна з ситуацій, зазначених нижче.

▪ Ви вже використали переважну частину гарячої води для

побутових потреб.

▪ Ви не можете чекати наступної запланованої операції

нагрівання бака для гарячої води для побутових потреб.

У такому разі можна активувати режим інтенсивної роботи. Бак
для гарячої води для побутових потреб розпочне нагрівати воду
до температури Комфорт.

ІНФОРМАЦІЯ

Коли режим інтенсивної роботи активний, існує значний
ризик проблем нестачі потужності опалення/
охолодження та погіршення комфорту. У разі частого
використання гарячої води для побутових потреб
виникатимуть часті та довгі перерви у роботі опалення/
охолодження приміщення.

3.5 Застосування розширених функцій

Об'єм інформації, яку можна прочитати в структурі меню,
залежить від наданого рівня дозволу користувача.

▪ Користувач: Стандартний режим

▪ Кваліфікований користувач: Можна прочитати більше

інформації

Зміна рівня дозволу користувача

Рівень дозволу користувача можна змінити таким чином.

1 Перейдіть до [B]: Профіль користувача.
2 Введіть відповідний код для дозволу користувача. —

▪ Перемістіть курсор зліва направо.

▪ Перегляньте список цифр і змініть вибрану

цифру.

▪ Підтвердьте PIN‑код і перейдіть до подальших

дій.

PIN‑код користувача з розширеним доступом

PIN‑кодом Кваліфікований користувач є 1234. Тепер користувач
може бачити більше пунктів меню.

PIN‑код користувача PIN‑кодом Користувач є 0000.

Необхідні умови: Графік температури в приміщенні доступний,

тільки якщо управління кімнатним термостатом активне. Якщо
активоване управління температурою води на виході, замість
цього можна запрограмувати графік для основної зони.

1 Перейдіть до графіка.
2 Очистьте вміст графіка (необов'язково).
3 Запрограмуйте графік для Понеділок.
4 Скопіюйте графік в інші дні тижня.
5 Запрограмуйте графік для Субота і скопіюйте його у Неділя.
6 Введіть назву графіка.

Щоб перейти до графіка:

1 Перейдіть до [1.1]: Приміщення > Розклад.
2 Встановіть значення для запланованого режиму

Так.

3 Перейдіть до [1.2]: Приміщення > Розклад

нагріву.

Щоб очистити вміст графіка

1 Виберіть назву поточного графіка.

2 Виберіть опцію Видалити.

3 Виберіть OK, щоб підтвердити.

Щоб запрограмувати графік для Понеділок

1 Виберіть опцію Понеділок.

3.6 Екран графіка: приклад

Цей приклад показує, як встановити графік температури в
приміщенні в режимі опалення для основної зони.

ІНФОРМАЦІЯ

Процедури програмування інших графіків є такими ж.

Програмування графіка
Приклад: необхідно запрограмувати такий графік.

Посібник з експлуатації

8

2 Виберіть опцію Редагувати.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

3 Експлуатація

0

6:00
8:30

17:30

20°C
18°C

22:00

--:--

18°C

--

21°C

12 24

Пн

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

Редагувати

Копіювати

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

C

Копіювати

Вставити

C

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

C

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

C

0

8:00

23:00

--:--

21°C
18°C

--

12 24

Сб

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

C

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Уст. користувача 1

Видалити

Перейменувати

3 Використайте ліву ручку налаштування, щоб

вибрати запис, і відредагуйте запис за допомогою
правої ручки налаштування. На кожен день
можна запрограмувати до 6операцій.

4 Підтвердьте зміни.

Щоб скопіювати графік в інші дні тижня:

1 Виберіть опцію Понеділок.

2 Виберіть опцію Копіювати.

Результат: поруч із скопійованим днем

відображається C.

3 Виберіть опцію Вівторок.

2 Виберіть опцію Редагувати.
3 Використайте ліву ручку налаштування, щоб

вибрати запис, і відредагуйте запис за допомогою
правої ручки налаштування.

4 Підтвердьте зміни.
5 Виберіть опцію Субота.
6 Виберіть опцію Копіювати.
7 Виберіть опцію Неділя.
8 Виберіть опцію Вставити.

Результат:

Перейменування графіка

ІНФОРМАЦІЯ

Не всі графіки можна перейменувати.

1 Виберіть назву поточного графіка.

4 Виберіть опцію Вставити.

Результат:

5 Повторіть цю операцію для всіх інших днів тижня.

Програмування графіка для Субота і копіювання його в
Неділя

1 Виберіть опцію Субота.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

2 Виберіть опцію Перейменувати.

3 Перегляньте список символів і підтвердьте

вибраний символ.

4 Підтвердьте нову назву.

—

Посібник з експлуатації

9

3 Експлуатація

[4]

Обігрів/охолодження приміщення

Режим роботи
Розклад режиму роботи

[2]

Головна зона

Розклад
Розклад нагріву

Режим уставки

Розклад охолодження

Графік метеозалежності нагріву
Графік метеозалежності охолодження

[3]

Додаткова зона

Розклад
Розклад нагріву

Режим уставки

Розклад охолодження

Графік метеозалежності нагріву
Графік метеозалежності охолодження

[1.4]

Захист від заморожування

Активація
Уставка для приміщення

[1.5]

Діапазон уставок

Мінімальна температура нагріву
Максимальна температура нагріву
Мінімальна температура охолодження
Максимальна температура охолодження

[7]

Настройки користувача

Мова
Час/дата
Вихідний
Тихий
Тариф на електроенергію
Ціна газу

[C]

Робота

Приміщення
Обігрів/охолодження приміщення
Резервуар

[B]

Профіль користувача

[7.3]

Вихідний

Активація
Від
До

[7.4]

Тихий

Активація
Розклад

[7.5]

Тариф на електроенергію

Високий
Середній
Низький
Розклад

[7.2]

Час/дата

Години
Хвилини
Рік
Місяць
День
Літній час
Формат

[8.1]

Дані енергоспоживання

Споживання електроенергії
Величина нагріву

[1]

Приміщення

Зміщення кімнатного датчика

Діапазон уставок

Захист від заморожування

Розклад охолодження

Розклад нагріву

Розклад

[5]

Резервуар

Режим швидкого нагріву
Уставка комфорту
Уставка економії
Уставка повторного нагріву
Розклад

[8]

Інформація

Дані енергоспоживання

Журнал збоїв

Інформація про дилера

Датчики

Приводи

Режими роботи

Про програму

Стан з'єднання

3.7 Структура меню: загальний огляд користувацьких налаштувань

екран встановлення значення

ІНФОРМАЦІЯ

Залежно від вибраних налаштувань монтажника та
типу блока налаштування будуть видимими/
невидимими.

Посібник з експлуатації

10

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

4 Поради щодо енергозбереження

3.8 Налаштування монтажника: таблиці, які повинні заповнюватися монтажником

3.8.1 Майстер налаштування

Налаштування Заповніть…

Система

Тип внутрішнього блока (тільки
для читання)

Тип резервного нагрівача
[9.3.1]

Гаряча вода побутового
призначення [9.2.1]

Аварійна ситуація [9.5]

Кількість зон [4.4]

Резервний нагрівач

Напруга [9.3.2]

Конфігурація [9.3.3]

Потужність крок 1 [9.3.4]

Додаткова потужність крок 2
[9.3.5] (якщо застосовується)

Головна зона

Тип випромінювача [2.7]

Метод управління [2.9]

Режим уставки [2.4]

Розклад [2.1]

Додаткова зона (тільки якщо [4.4]=1)

Тип випромінювача [3.7]

Метод управління (тільки для
читання) [3.9]

Режим уставки [3.4]

Розклад [3.1]

Резервуар

Режим нагріву [5.6]

Уставка комфорту [5.2]

Уставка економії [5.3]

Уставка повторного нагріву
[5.4]

3.8.2 Меню налаштувань

Налаштування Заповніть…

Головна зона

Тип термостата [2.A]

Додаткова зона (якщо застосовується)

Тип термостата [3.A]

Інформація

Інформація про дилера [8.3]

4 Поради щодо

енергозбереження

Поради щодо температури в приміщенні

▪ Переконайтеся, що бажана температура в приміщенні

НІКОЛИ не є занадто високою (у режимі нагрівання) або
занадто низькою (у режимі охолодження), але ЗАВЖДИ
відповідає дійсним потребам. Кожний заощаджений градус
може зекономити до 6% витрат на опалення/охолодження.

▪ НЕ підвищуйте бажану температуру у приміщенні, щоб

прискорити нагрівання приміщення. Повітря у приміщенні НЕ
буде нагріватися швидше.

▪ Коли система містить повільні випромінювачі тепла

(наприклад, система обігріву підлоги), уникайте великих
коливань бажаної температури в приміщенні та НЕ
дозволяйте температурі в приміщенні падати занадто низько.
Повторний нагрів приміщення потребуватиме більше часу та
енергії.

▪ Для організації належного опалення або охолодження

приміщення використовуйте тижневий графік. У разі
необхідності від графіка можна легко відхилитися.

▪ Для коротких періодів: заплановану температуру в

приміщенні можна скасувати до наступної запланованої
операції. Приклад: коли у вас гості або ви відсутні
впродовж декількох годин.

▪ Для довгих періодів: можна використати режим відпустки.

Поради щодо температури в баку дляГВПП

▪ Для організації належної підготовки гарячої води для

побутових потреб використовуйте тижневий графік (тільки у
запланованому режимі).

▪ Запрограмуйте нагрів бака для ГВПП до заздалегідь

встановленого значення (Комфорт = вища температура в
баку дляГВПП) впродовж ночі, оскільки в цей час вимоги до
опалення приміщення нижчі.

▪ Якщо нагрівання бака для ГВПП один раз впродовж ночі

недостатньо, запрограмуйте додаткове нагрівання бака
для ГВПП до встановленого значення (Економія = нижча
температура в баку дляГВПП) впродовж дня.

▪ Впевніться, що бажана температура в баку для ГВПП НЕ

занадто висока. Приклад: після встановлення щоденно
знижуйте температуру в баку для ГВПП на 1°C і перевіряйте,
чи такої кількості гарячої води вистачає.

▪ Запрограмуйте УВІМКНЕННЯ насоса гарячої води для

побутових потреб тільки впродовж тих періодів дня, коли
гаряча вода потрібна негайно. Приклад: вранці та ввечері.

5 Регламентне та технічне

обслуговування

5.1 Загальні відомості: Регламентне та технічне обслуговування

Монтажник повинен проводити щорічне технічне
обслуговування. Контактний номер/номер служби технічної
підтримки можна з'ясувати за допомогою інтерфейсу
користувача.

Ви як кінцевийкористувач повинні:

▪ утримувати зону навколо блока чистою;

▪ чистити інтерфейс користувача м'якою вологою тканиною. НЕ

МОЖНА використовувати миючі засоби;

▪ регулярно перевіряти, щоб тиск води був більшим за 1бар.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

Посібник з експлуатації

11

6 Пошук та усунення несправностей

Холодоагент

Цей виріб містить фторовані парникові гази. НЕ дозволяйте газу
потрапляти в атмосферу.

Тип холодоагенту: R32

Значення потенціалу глобального потепління (ПГП): 675

УВАГА

В Європі показник викидів парникових газів від
загальної кількості завантаженого холодоагенту в
системі (вказується в еквівалентах тон CO2)
використовується для визначення інтервалів
обслуговування. Дотримуйтеся діючого законодавства.

Формула обчислення показнику викидів
парникових газів: GWP холодоагенту × загальна

кількість завантаженого холодоагенту [в кг] / 1000

Для отримання додаткової інформації зверніться до
особи, відповідальної за встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЛЕГКОЗАЙМИСТИЙ МАТЕРІАЛ

Холодоагент всередині цього блока є помірно
вогненебезпечним.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Обладнання необхідно зберігати у приміщенні без
безперервно працюючих джерел займання (наприклад,
відкрите полум'я, працюючий газовий прилад або
електрообігрівач).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

▪ НЕ допускайте проколювання або обпалювання

деталей контуру з холодоагентом.

▪ НЕ використовуйте матеріали для чищення або

засоби для прискорення процесу відтаювання крім
тих, що рекомендовані виробником.

▪ Майте на увазі, що холодоагент всередині системи

не має запаху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Холодоагент всередині цього блока є помірно
вогненебезпечним, але в нормальних умовах НЕ
витікає. Якщо холодоагент витікає в приміщення і
вступає в контакт з полум'ям від горілки, нагрівача або
плити, це може призвести до пожежі або утворенню
шкідливого газу.

Вимкніть будь‑які пожежонебезпечні нагрівальні
пристрої, провентилюйте приміщення та зв'яжіться з
дилером, у якого придбали блок.

НЕ використовуйте блок, доки спеціаліст з
обслуговування не підтвердить, що деталь, з якої витік
холодоагент, відремонтована.

6 Пошук та усунення

несправностей

6.1 Відображення тексту довідки у випадку несправності

У випадку несправності на початковому екрані з'являться такі
символи залежно від серйозності проблеми:

▪ : Помилка

▪ : Несправність

Короткий або довгий опис несправності можна отримати таким
чином.

1 Натисніть ліву ручку налаштування, щоб відкрити

головне меню, і перейдіть до Неправильна
робота.

Результат: короткий опис помилки і код помилки
відображаються на екрані.

2 Натисніть на екрані помилки.

Результат: довгий опис помилки відображується

на екрані.

6.2 Ознака: повітря в кімнаті сприймається занадто холодним (гарячим).

Можлива причина Дії з усунення проблеми

Бажана температура в
приміщенні занадто низька
(висока).

Бажана температура в
приміщенні не може бути
досягнутою.

Підвищте (зменште) бажану
температуру в приміщенні.

Якщо проблема виникає
щоденно, виконайте одну із
таких дій.

▪ Підвищте (зменште) задане

значення температури в
приміщенні.

▪ Змініть графік температури в

приміщенні.

Підвищте бажану температуру
води на виході відповідно до
застосованого типу
випромінювача тепла.

5.2 Перегляд контактного номера/ номера служби технічної підтримки

1 Перейдіть до [8.3]: Інформація > Інформація про

дилера.

Посібник з експлуатації

12

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA

Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система

4P495246-1C – 2018.11

7 Утилізація

6.3 Ознака: Вода у водопроводі занадто холодна

Можлива причина Дії з усунення проблеми

Нестача гарячої води для
побутових потреб виникла
внаслідок незвичайно високого
споживання.

Бажана температура в баку
дляГВПП у приміщенні
занадто низька.

Якщо гаряча вода для
побутових потреб необхідна
негайно, активуйте режим
Режим швидкого нагріву бака
для ГВПП. Однак це пов'язано
з додатковим
енергоспоживанням.

Якщо ви не можете чекати,
скасуйте (підвищте) активну
або наступну заплановану
бажану температуру, щоб у
порядку винятку було нагріто
більше гарячої води.

Якщо проблеми виникають
щоденно, виконайте одну із
таких дій.

▪ Підвищте задане значення

температури в баку
дляГВПП.

▪ Змініть графік температури у

баку для ГВПП. Приклад:
запрограмуйте додаткове
нагрівання бака дляГВПП до
заданого значення (Уставка
економії = нижча
температура бака) впродовж
дня.

6.4 Ознака: несправність теплового насоса

Коли тепловий насос виходить із ладу, резервний нагрівач і/або
додатковий нагрівач може виконувати функцію аварійного
нагрівача і автоматично або не автоматично брати на себе
теплове навантаження.

▪ Коли встановлений параметр переходу в аварійний режим

Автоматичний і тепловий насос виходить із ладу:

▪ у випадку EHVH/X: резервний нагрівач автоматично візьме

на себе теплове навантаження та виробництво гарячої води
для побутових потреб;

▪ у випадку EHBH/X: резервний нагрівач автоматично візьме

на себе теплове навантаження, а додатковий нагрівач в
необов'язковому баку візьме на себе виробництво гарячої
води для побутових потреб.

▪ Коли встановлений параметр переходу в аварійний режим

Ручний і тепловий насос виходить із ладу, виробництво
гарячої води для побутових потреб і опалення приміщення
будуть зупинені і потребуватимуть відновлення вручну за
допомогою інтерфейсу користувача. Щоб вручну відновити
роботу, перейдіть до екрана Неправильна робота головного
меню, на якому інтерфейс користувача попросить
підтвердити, чи може резервний нагрівач і/або додатковий
нагрівач взяти на себе теплове навантаження.

Коли тепловий насос виходить із ладу, інтерфейс користувача

відображає або .

Можлива причина Дії з усунення проблеми

Тепловий насос пошкоджений. Див. "6.1Відображення тексту

довідки у випадку
несправності"на стор.12.

ІНФОРМАЦІЯ

Коли резервний нагрівач або додатковий нагрівач бере
на себе теплове навантаження, споживання
електроенергії значно підвищується.

6.5 Ознака: Система створює звуки булькання після введення в експлуатацію

Можлива причина Дії з усунення проблеми

У системі присутнє повітря. Випустіть повітря із системи

Різноманітні несправності.

(a) Ми рекомендуємо випускати повітря за допомогою

функції випуску повітря блока (ця операція повинна
виконуватися монтажником). При випуску повітря з
випромінювачів тепла або колекторів слід мати на увазі
таке застереження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Випуск повітря з випромінювачів тепла або

колекторів. Перед випуском повітря з випромінювачів

тепла або колекторів перевірте, чи відображається на

початковому екрані інтерфейсу користувача або .

▪ Якщо ні, випуск повітря можна здійснити негайно.

▪ Якщо так, переконайтеся, що приміщення, у якому

ви бажаєте здійснити випуск повітря, достатньо
вентилюється. Причина: під час випуску повітря з
випромінювачів тепла або колекторів холодоагент
може витекти у водяний контур, а потім у
приміщення.

Перевірте, чи або
відображується на
початковому екрані інтерфейсу
користувача. Для отримання
додаткової інформації щодо
несправності див.

"6.1Відображення тексту
довідки у випадку
несправності"на стор.12.

7 Утилізація

УВАГА

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розбирати систему власноруч:
демонтаж системи й робота з холодоагентом, оливою
та іншими вузлами МАЮТЬ виконуватися згідно з
відповідним законодавством. Повторне застосування,
утилізація та відновлення пристроїв здійснюються
ЛИШЕ у спеціалізованому закладі з обробки.

8 Глосарій

ГВПП = гаряча вода для побутових потреб

Гаряча вода, що використовується, у будівлях
будь‑якого типу, для побутових потреб.

LWT = температура води на виході

Температура води на водяному виході
тепловогонасоса.

(a)

.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA
Daikin Altherma – низькотемпературна спліт-система
4P495246-1C – 2018.11

Посібник з експлуатації

13

4P495246-1 C 00000002

Copyright 2017 Daikin

4P495246-1C 2018.11