Daikin EHVH04S18D*, EHVH04S23D*, EHVH08S18D*, EHVH08S23D*, EHVX04S18D* Operation manuals [it]

Manuale d'uso

Daikin Altherma 3 R F+W

EHBH04+08DA
EHBX04+08DA

EHVH04S18D*
EHVH04S23D*
EHVH08S18D*
EHVH08S23D*
EHVX04S18D*
EHVX04S23D*
EHVX08S18D*
EHVX08S23D*

Manuale d'uso

Daikin Altherma 3 R F+W

Italiano

1 Sommario

4

Riscaldamento/raffreddamento ambiente

Range di funzionamento

4.3

Sommario

1 Informazioni su questo documento 2

2 Note relative al sistema 2

2.1 Componenti di un tipico layout sistema..................................... 3

3 Funzionamento 3

3.1 Interfaccia utente: panoramica .................................................. 3

3.2 Schermate possibili: panoramica .............................................. 4

3.2.1 Schermata iniziale....................................................... 4

3.2.2 Schermata menu principale ........................................ 4

3.2.3 Schermata dei setpoint ............................................... 5

3.2.4 Schermata dettagliata con i valori............................... 5

3.3 Controllo del riscaldamento/raffreddamento ambiente.............. 6

3.3.1 Impostazione del modo funzionamento ambiente ...... 6

3.3.2 Per cambiare la temperatura ambiente desiderata..... 6

3.3.3 Per cambiare la temperatura manuale richiesta ......... 6

3.4 Controllo dell'acqua calda sanitaria........................................... 7

3.4.1 Modo riscaldamento preventivo e mantenimento ....... 7

3.4.2 Modo programmato..................................................... 7

3.4.3 Modo programmato + riscaldamento preventivo e

mantenimento ............................................................. 7

3.4.4 Uso del funzionamento potente dell'ACS.................... 8

3.5 Uso avanzato ............................................................................ 8

3.6 Schermata del programma: Esempio........................................ 8

3.7 Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni utente ....... 11

3.8 Impostazioni installatore: Tabelle da compilarsi a cura

dell'installatore........................................................................... 12

3.8.1 Procedura guidata di configurazione .......................... 12

3.8.2 Menu Impostazioni...................................................... 12

4 Suggerimenti per il risparmio energetico 12

Serie di documentazioni

Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie
completa è composta da:

▪ Precauzioni generali di sicurezza:

▪ Istruzioni di sicurezza che debbono essere lette prima di far

funzionare il proprio sistema

▪ Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)

▪ Manuale d'uso:

▪ Guida rapida per l'utilizzo di base
▪ Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)

▪ Guida di consultazione per l'utente:

▪ Istruzioni passo-passo dettagliate e informazioni di fondo per un

utilizzo di base e avanzato

▪ Formato: File digitali sul sito http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della
documentazione fornita andando sul sito web regionale Daikin
oppure chiedendo al proprio installatore.

La documentazione originale è scritta in inglese. La documentazione
in tutte le altre lingue è stata tradotta.

Breadcrumb

I breadcrumb (esempio: [4.3]) aiutano a individuare la posizione in
cui ci si trova nella struttura menu dell'interfaccia utente.

1 Per abilitare i breadcrumb: Sulla schermata

principale o sulla schermata del menu principale,
premere il pulsante della guida. A sinistra in alto
nello schermo compaiono i breadcrumb.

2 Per disabilitare i breadcrumb: Premere nuovamente

il pulsante della guida.

5 Manutenzione e assistenza 12

5.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza.................................. 12

5.2 Per trovare il numero contatto/assistenza clienti....................... 13

6 Individuazione e risoluzione dei problemi 13

6.1 Visualizzazione del testo della guida in caso di

6.2 Sintomo: Fa troppo freddo (caldo) nel soggiorno ...................... 13

6.3 Sintomo: L'acqua al rubinetto è troppo fredda........................... 14

6.4 Sintomo: Guasto della pompa di calore .................................... 14

6.5 Sintomo: dopo la messa in funzione, il sistema produce un

7 Smaltimento 14

8 Glossario 14

1 Informazioni su questo

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di:
▪ Leggere attentamente la documentazione prima di usare

l'interfaccia utente, per assicurarsi le migliori prestazioni possibili.

▪ Chiedere all'installatore di fornire informazioni sulle impostazioni

da questi utilizzate per configurare il sistema. Controllare se ha
compilato le tabelle delle impostazioni installatore. In caso
contrario, chiedergli di provvedere in tal senso.

▪ Conservare la documentazione per future consultazioni.

Pubblico di destinazione

Utentifinali

Manuale d'uso

2

malfunzionamento ..................................................................... 13

gorgogliamento.......................................................................... 14

documento

Anche in questo documento si parla di breadcrumb. Esempio:

1 Andare a [4.3]: Riscaldamento/raffreddamento

ambiente > Range di funzionamento.

Questo significa:

1 Partendo dalla schermata iniziale, ruotare il selettore

sinistro e andare su Riscaldamento/
raffreddamento ambiente.

2 Premere il selettore sinistro per andare al

sottomenu.

3 Ruotare il selettore sinistro e andare su Range di

funzionamento.

4 Premere il selettore sinistro per andare al

sottomenu.

2 Note relative al sistema

A seconda del layout sistema, il sistema può:

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

3 Funzionamento

d

a

b

c

e

f

g

BC

A

b

c

a

a

b
c

a b c d e

▪ Riscaldare un ambiente
▪ Raffreddare un ambiente (se è installato un modello con

pompadicalore per riscaldamento/raffreddamento)

▪ Produrre acqua calda sanitaria (se è installato un serbatoioACS)

2.1 Componenti di un tipico layout sistema

A Zona principale. Esempio: Soggiorno.
B Zona aggiuntiva. Esempio: Camera da letto.
C Ambiente che accoglie apparecchiature tecniche. Esempio:

Garage.

a Pompa di calore dell'unitàesterna
b Pompa di calore dell'unitàinterna
c Serbatoio dell'acqua calda sanitaria (ACS)
d Interfaccia utente sull'unità interna
e Interfaccia utente usata come termostato ambiente

f Riscaldamento a pavimento

g Radiatori, convettori a pompadi calore oventilconvettori

INFORMAZIONI

Il serbatoio dell'unità interna e quello dell'acqua calda
sanitaria (se installati) possono essere separati o integrati,
a seconda del tipo di unità interna.

LED Modo Descrizione

Blu
lampeggiante

Blu fisso Uso L'unità è in funzione.
Rosso

lampeggiante

Schermo LCD

Lo schermo LCD dispone di una funzione di sospensione. Dopo un
certo tempo di mancata interazione con l'interfaccia utente, lo
schermo si oscura. Per riattivare il display è sufficiente premere un
pulsante o ruotare uno dei selettori. Il tempo di mancata interazione
varia a seconda del livello autorizzazione utente:

▪ Utente o Utente finale avanzato: 15min

▪ Installatore: 1ora

Selettori e pulsanti

I selettori e i pulsanti servono a:
▪ Navigare nelle schermate, nei menu e nelle impostazioni dello

schermo LCD

▪ Impostare i valori

Standby L'unità non è in funzione.

Difetto Si è verificato un difetto.

Per ulteriori informazioni,
consultare "6.1Visualizzazione

del testo della guida in caso di
malfunzionamento"a
pagina13.

3 Funzionamento

3.1 Interfaccia utente: panoramica

L'interfaccia utente presenta i componenti seguenti:

a Indicatore di stato
b Schermo LCD
c Selettori e pulsanti

Indicatore di stato

I LED dell'indicatore di stato si illuminano o lampeggiano per
indicare il modo di funzionamento dell'unità.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

Voce Descrizione

a Selettore

sinistro

b Pulsante

Indietro

c Pulsante

Home

d Pulsante

Guida

e Selettore

destro

L'LCD mostra un arco sul lato sinistro del display
quando è possibile usare il selettore sinistro.

▪ : Ruotare, quindi premere il selettore

sinistro. Navigare nella struttura del menu.

▪ : Ruotare il selettore sinistro. Scegliere

una voce dal menu.

▪ : Premere il selettore sinistro.

Confermare la propria scelta o passare a un
sottomenu.

: Premere per tornare indietro di 1 passo nella

struttura del menu.

: Premere per tornare alla schermata iniziale.

: Premere per visualizzare un testo di guida

relativo alla pagina corrente (se disponibile).
L'LCD mostra un arco sul lato destro del display

quando è possibile usare il selettore destro.
▪ : Ruotare, quindi premere il selettore

destro. Cambiare un valore o un'impostazione,
visualizzata sul lato destro dello schermo.

▪ : Ruotare il selettore destro. Navigare

fra i valori e le impostazioni possibili.

▪ : Premere il selettore destro.

Confermare la propria scelta e andare alla voce
successiva del menu.

Manuale d'uso

3

3 Funzionamento

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

6

1.6
bar

18 Feb 2018

22:19

55

18

21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

b1

b2

g3

g1

g4

g2

h3

h1

h2

i1

i2

3.2 Schermate possibili: panoramica

Le schermate più comuni sono riportate sotto:

a Schermata iniziale
b Schermata menu principale
c Schermate di livello inferiore:

c1: Schermata dei setpoint
c2: Schermata dettagliata con i valori
c3: Schermata con curva climatica
c4: Schermata con la programmazione

3.2.1 Schermata iniziale

Premere il pulsante per tornare alla schermata iniziale. Appare
una panoramica della configurazione dell'unità e delle temperature
ambiente e di setpoint. Sulla schermata iniziale sono visualizzati
solo i simboli applicabili alla vostra configurazione.

Voce Descrizione

Unità

b1 Unità interna:
interna /
serbatoio
dell'acqua
calda

▪ : Unità interna a pavimento con serbatoio

integrato

sanitaria

▪ : Unità interna murale con serbatoio

separato

▪ : Unità interna murale

b2 Pressione acqua
Modo

funzioname
nto

c

▪ : Raffreddamento

▪ : Riscaldamento

ambiente
Disinfezion

e /
funzioname

d

▪ : Modo disinfezione attivo

▪ : Funzionamento Powerful attivo
nto
Powerful

Data / Ora e Data e ora correnti
Vacanze f

Zona
principale

: Modo Ferie attivo

g1 Tipo con trasmettitore di calore:

▪ : Riscaldamento a pavimento

▪ : Ventilconvettore

▪ : Radiatore

g2 Setpoint della temperatura manuale
g3 Tipo con termostato ambiente:

▪ : interfaccia utente Daikin usata come

termostato ambiente
▪ : Controllo esterno
▪ Nascosto: Controllo temperatura manuale

g4 Temperatura ambiente misurata

Zona
aggiuntiva

h1 Tipo con trasmettitore di calore:

▪ : Riscaldamento a pavimento

▪ : Ventilconvettore

▪ : Radiatore

h2 Setpoint della temperatura manuale
h3 Tipo con termostato ambiente:

▪ : Controllo esterno

Azioni che è possibile eseguire da questa schermata

Fare scorrere l'elenco del menu principale.
Andare alla schermata del menu principale.

Acqua
calda
sanitaria

▪ Nascosto: Controllo temperatura manuale

i1

: Acqua calda sanitaria

i2 Temperatura serbatoio misurata

Attiva/Disattiva breadcrumb.

Voce Descrizione

Le temperature sono visualizzate cerchiate. Se il
cerchio è grigio, l'operazione corrispondente
(esempio: riscaldamento ambiente) al momento
non è attiva.

Unità
esterna

Manuale d'uso

4

a1

a2

a3 Temperatura ambiente misurata

: Unità esterna

: Modalità silenziosa attiva

Difetto j

oppure : Si è verificato un difetto
Per ulteriori informazioni, consultare

"6.1Visualizzazione del testo della guida in caso
di malfunzionamento"a pagina13.

3.2.2 Schermata menu principale

Iniziando dalla schermata iniziale, premere ( ) o ruotare
( ) il selettore sinistro per aprire la schermata del menu
principale. Dal menu principale, è possibile accedere alle varie
schermate e sottomenu dei setpoint.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

a

2

Zona principale

Zona aggiuntiva

Ambiente interno

Anomalia

Riscaldamento/raffreddamento ambiente

[0]

+

–

21°C

1

Ambiente interno

+

–

35°C

2

Zona principale

+

–

45°C

3

Zona aggiuntiva

+

–

50°C

5

Serbatoio

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a bc

a bc

7.2.1

Ora/data

Ore

11

30

Minuti

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[A]

[B]

[C]

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

a Sottomenu selezionato

Azioni che è possibile eseguire da questa schermata

Fare scorrere l'elenco.
Accedere al sottomenu.
Attiva/Disattiva breadcrumb.

Sottomenu Descrizione

oppure

Anomalia

Ambiente

interno

Zona principale

Zona aggiuntiva

Riscaldamento/

raffreddamento
ambiente

Serbatoio

Impostazioni

utente

Informazioni

Impostazioni

installatore

Prima messa in

funzione

Profilo utente

Funzionamento

Restrizione: Visualizzato solo se si
verifica un difetto.

Per ulteriori informazioni, consultare

"6.1Visualizzazione del testo della
guida in caso di malfunzionamento"a
pagina13.

Restrizione: Visualizzato solo se un
termostato ambiente è collegato
all'unità interna.

Impostare la temperatura ambiente.
Mostra il simbolo applicabile per il tipo

di trasmettitore della propria zona
principale.

Impostare la temperatura manuale
della zona principale.

Restrizione: Visualizzato solo se ci
sono due zone con temperatura
manuale. Mostra il simbolo applicabile
per il tipo di trasmettitore della propria
zona aggiuntiva.

Impostare la temperatura manuale
della zona aggiuntiva (se presente).

Mostra il simbolo applicabile per la
propria unità.

Mettere l'unità in modo riscaldamento
o in modo raffreddamento. Non è
possibile cambiare modo sui modelli
per solo riscaldamento.

Restrizione: Viene visualizzato solo
se è presente un serbatoio dell'acqua
calda sanitaria.

Impostare la temperatura serbatoio
dell'acqua calda sanitaria.

Dà accesso alle impostazioni utente
quali il modo ferie e il modo silenzioso.

Visualizza dati e informazioni sull'unità
interna.

Restrizione: Solo per l'installatore.
Dà accesso alle impostazioni

avanzate.
Restrizione: Solo per l'installatore.

Effettuare le prove e la manutenzione.
Cambiare il profilo utente attivo.

Porta la funzione riscaldamento /
raffreddamento e la preparazione
dell'acqua calda sanitaria su
ATTIVATO o DISATTIVATO.

3 Funzionamento

3.2.3 Schermata dei setpoint

La schermata dei setpoint viene visualizzata per le schermate che
descrivono i componenti del sistema che necessitano di un valore
per i setpoint.

Esempi

[1] Schermata della temperatura
ambiente

[3] Schermata della zona
aggiuntiva

Spiegazione

Azioni che è possibile eseguire da questa schermata

Fare scorrere l'elenco dei sottomenu.
Andare al sottomenu.
Regolare e applicare automaticamente la

temperatura desiderata.

Voce Descrizione

Limite temperatura minima a1 Fissato dall'unità

Limite temperatura massima b1 Fissato dall'unità

Temperatura corrente c Misurata dall'unità
Temperatura desiderata d Ruotare il selettore destro

Sottomenu e Ruotare o premere il

3.2.4 Schermata dettagliata con i valori

a Impostazioni
b Valori
c Impostazioni selezionate e valore

[2] Schermata della zona
principale

[5] Schermata della temperatura
serbatoio

a2 Limitato dall'installatore

b2 Limitato dall'installatore

per aumentare/diminuire.

selettore sinistro per andare
al sottomenu.

Esempio:

Manuale d'uso

5

3 Funzionamento

Ambiente interno

1

+

–

21°C

1

a b

Ambiente interno

Azioni che è possibile eseguire da questa schermata

Fare scorrere l'elenco delle impostazioni.
Modificare il valore.
Andare all'impostazione successiva.
Confermare le modifiche e proseguire.

3.3 Controllo del riscaldamento/ raffreddamento ambiente

3.3.1 Impostazione del modo funzionamento ambiente

Note relative ai modi di funzionamento ambiente

A seconda del modello di pompa di calore, è necessario dire al
sistema quale modo funzionamento ambiente utilizzare: se
riscaldamento o raffreddamento.

Se è installato un

modello con pompadi

calore …

Riscaldamento/
raffreddamento

Solo riscaldamento Il sistema può riscaldare un ambiente, ma

Per dire al sistema quale funzionamento ambiente usare, si può:

Controllare quale modo funzionamento
ambiente è attualmente utilizzato.

Impostare permanentemente il modo
funzionamento ambiente.

Limitare la commutazione automatica in
base a un programma mensile.

Per impostare il modo di funzionamento ambiente

1 Andare a [4.1]: Riscaldamento/raffreddamento

ambiente > Modo funzionamento

2 Selezionare una delle opzioni seguenti:

▪ Riscaldamento: Solo il modo riscaldamento

▪ Raffreddamento: Solo il modo raffreddamento

▪ Automatico: Il modo funzionamento cambia

automaticamente sulla base della temperatura
esterna. Limitato in base al programma del modo
funzionamento.

Per limitare la commutazione automatica in base a un
programma

Condizioni: Impostare il modo funzionamento ambiente su

Automatico.

1 Andare a [4.2]: Riscaldamento/raffreddamento

ambiente > Programma del modo funzionamento.

2 Selezionare un mese.
3 Per ciascun mese, selezionare un'opzione:

▪ Reversibile: Non limitato

▪ Solo riscaldamento: Limitato

▪ Solo raffreddamento: Limitato

4 Confermare le modifiche.

Il sistema può riscaldare e raffreddare un
ambiente. Bisogna dire al sistema quale
modo funzionamento ambiente usare.

NON può raffreddare un ambiente. NON
bisogna dire al sistema quale modo
funzionamento ambiente usare.

Si può… Ubicazione

Allora…

Schermata iniziale

Menu principale

3.3.2 Per cambiare la temperatura ambiente desiderata

Durante il controllo della temperatura ambiente, è possibile usare la
schermata dei setpoint della temperatura ambiente per leggere e
regolare la temperatura ambiente desiderata.

1 Andare a [1]: Ambiente interno.

2 Regolare la temperatura ambiente desiderata.

a Temperatura ambiente effettiva
b Temperatura ambiente richiesta

Se la programmazione è su ATTIVATO dopo il cambiamento
della temperatura ambiente desiderata

▪ La temperatura rimarrà invariata finché non verrà intrapresa

un'azione programmata.

▪ La temperatura ambiente desiderata tornerà al suo valore

programmato non appena si verificherà un'azione programmata.

È possibile evitare il comportamento programmato portando
(temporaneamente) su DISATTIVATO la programmazione.

Per portare su DISATTIVATO la programmazione della
temperatura ambiente

1 Andare a [1.1]: Ambiente interno >

Programmazione.

2 Selezionare No.

3.3.3 Per cambiare la temperatura manuale richiesta

INFORMAZIONI

L'acqua in uscita è l'acqua che viene inviata ai trasmettitori
di calore. La temperatura manuale richiesta viene
impostata dall'installatore in base al tipo di trasmettitore di
calore. Regolare le impostazioni della temperatura
manuale solo in caso di problemi.

È possibile usare la schermata dei setpoint della temperatura
manuale per leggere e regolare la temperatura manuale richiesta.

Manuale d'uso

6

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

3 Funzionamento

Zona principale

2

Zona aggiuntiva

3

+

–

35°C

2

a b

Zona principale

+

–

45°C

3

a b

Zona aggiuntiva

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

5

T

t

1 Andare a [2]: Zona principale o [3]: Zona

aggiuntiva.

2 Regolare la temperatura manuale richiesta.

INFORMAZIONI

Rischio di carenza di capacità del riscaldamento ambiente
per il serbatoio dell'acqua calda sanitaria senza
surriscaldatore interno: in caso di funzionamento
frequenza dell'acqua calda sanitaria, si verificheranno delle
interruzioni frequenti e prolungate del riscaldamento
ambiente/raffreddamento ambiente se si seleziona quando
segue:

Serbatoio > Modo riscaldamento > Solo
riscaldamento preventivo e mantenimento.

INFORMAZIONI

Quando il modo del serbatoio ACS è il riscaldamento
preventivo e mantenimento, il rischio di una carenza di
capacità e di comfort è elevato. In caso di funzionamento
frequente del riscaldamento preventivo e mantenimento, la
funzione di riscaldamento/raffreddamento ambiente viene
regolarmente interrotta.

3.4.2 Modo programmato

Nel modo programmato, il serbatoio ACS produce acqua calda in
base ad un programma. Il periodo migliore per consentire al
serbatoio di produrre acqua calda è quello notturno, perché la
domanda di riscaldamento ambiente è minore.

Esempio:

a Temperatura manuale effettiva
b Temperatura manuale richiesta

3.4 Controllo dell'acqua calda sanitaria

3.4.1 Modo riscaldamento preventivo e mantenimento

Nel modo riscaldamento preventivo e mantenimento, il
serbatoio ACS riscalda continuamente fino alla temperatura
mostrata sulla pagina iniziale (per esempio: 50°C) quando la
temperatura scende sotto a un certo valore.

TtTemperatura serbatoioACS

t Ora

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

TtTemperatura serbatoioACS

t Tempo

▪ Inizialmente, la temperatura serbatoio ACS è identica alla

temperatura dell'acqua sanitaria che entra nel serbatoio ACS
(esempio: 15°C).

▪ Alle ore 00:00 il serbatoio ACS è programmato per riscaldare

l'acqua ad un valore preimpostato (esempio: Comfort = 60°C).

▪ Durante la mattinata, l'acqua calda viene consumata e la

temperatura serbatoioACS diminuisce.

▪ Alle ore 14:00 il serbatoio ACS è programmato per riscaldare

l'acqua ad un valore preimpostato (esempio: Ecologico = 50°C).
L'acqua calda è nuovamente disponibile.

▪ Durante il pomeriggio e la sera, si consuma nuovamente acqua

calda e la temperatura serbatoioACS torna a diminuire.

▪ Alle 00:00 del giorno successivo, il ciclo si ripete.

3.4.3 Modo programmato + riscaldamento preventivo e mantenimento

Nel modo programmato+riscaldamento preventivo e mantenimento,
il controllo dell'acqua calda sanitaria è lo stesso di quello del modo
programmato. Tuttavia, quando la temperatura serbatoio ACS
scende al di sotto di un valore preimpostato (=temperatura serbatoio
del riscaldamento preventivo e mantenimento – valore isteresi;
esempio: 35°C), il serbatoioACS si riscalda fino a raggiungere il
setpoint del riscaldamento preventivo e mantenimento (esempio:
45°C). Questo assicura che sia sempre disponibile una quantità
minima di acqua calda.

Esempio:

Manuale d'uso

7

3 Funzionamento

t

T

t

60°C

00:00 07:00

50°C
45°C

15°C

14:00 21:00

35°C

1

2

4

5

3

Profilo utente

B

1234

Utente finale avanzato

0000

Utente

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

1 Andare a [B]: Profilo utente.

TtTemperatura serbatoioACS

t Tempo

3.4.4 Uso del funzionamento potente dell'ACS

Funzionamento in modalità Powerful

Funzionamento in modalità "Powerful" permette il
riscaldamento dell'acqua calda sanitaria da parte del riscaldatore di
riserva o del surriscaldatore. Utilizzare questo modo nei giorni in cui
l'utilizzo dell'acqua calda è maggiore del solito.

Per controllare se è attivo il funzionamento in modalità
Powerful

Se appare sulla schermata iniziale, significa che il
funzionamento in modalità Powerful è attivo.

Attivare o disattivare Funzionamento in modalità "Powerful"
nel modo seguente:

1 Andare a [5.1]: Serbatoio > Funzionamento in

modalità "Powerful"

2 Portare il funzionamento Powerful su Disattivato

oppure su Attivato.

Esempio di utilizzo: si presenta un bisogno immediato di più
acqua calda

Ci si trova nella seguente situazione:
▪ Si è già consumata gran parte dell'acqua calda sanitaria.
▪ Non si può attendere che l'azione programmata successiva

riscaldi il serbatoio dell'acqua calda sanitaria.

Allora è possibile attivare il funzionamento in modalità Powerful. Il
serbatoio dell'acqua calda sanitaria inizierà a riscaldare l'acqua
portandola alla temperatura Comfort.

INFORMAZIONI

Quando è attivo il funzionamento Powerful, è presente un
rischio elevato di problemi di riscaldamento/raffreddamento
ambiente e di comfort dovuti alla carenza di capacità. In
caso di funzionamento frequente dell'acqua calda
sanitaria, si verificheranno delle interruzioni frequenti e
lunghe del raffreddamento/riscaldamento ambiente.

2 Inserire il codice pin relativo al livello autorizzazione

utente.
▪ Fare scorrere l'elenco di cifre e modificare la cifra

selezionata.
▪ Spostare il cursore da sinistra a destra.
▪ Verificare il codice pin e proseguire.

Codice d'identificazione personale dell'utente avanzato

Il codice d'identificazione personale dell'Utente finale avanzato
è 1234. Ora saranno visibili le voci di menu aggiuntive per l'utente.

Codice d'identificazione personale dell'utente

Il codice d'identificazione personale dell'Utente è 0000.

—

3.6 Schermata del programma: Esempio

Questo esempio mostra come impostare la programmazione della
temperatura ambiente nel modo riscaldamento per la zona
principale.

INFORMAZIONI

Le procedure per organizzare altri programmi sono simili.

Impostazione della programmazione: panoramica
Esempio: Si desidera impostare la programmazione seguente:

3.5 Uso avanzato

La quantità di informazioni che è possibile leggere e modificare nella
struttura dei menu dipende dal proprio livello autorizzazione utente:

▪ Utente: Modo standard

▪ Utente finale avanzato: Si possono leggere e modificare più

informazioni

Per cambiare il livello autorizzazione utente

È possibile cambiare il livello autorizzazione utente come segue:

Manuale d'uso

8

Requisito preliminare: La programmazione della temperatura
ambiente è disponibile solo se è attivo il controllo del termostato
ambiente. Se è attivo il controllo della temperatura manuale, si può
impostare invece la programmazione della zona principale.

1 Andare alla programmazione.
2 (opzionale) Cancellare il contenuto della programmazione

dell'intera settimana o il contenuto della programmazione di un
giorno selezionato.

3 Impostare la programmazione per Lunedì.

4 Copiare la programmazione negli altri giorni della settimana.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

3 Funzionamento

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

Elimina

Rinomina
Seleziona

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

C

Elimina

Modifica

Copia

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

Elimina

Modifica

Copia

0

6:00

8:30

17:30

20°C

18°C

22:00

--:--

18°C

--

21°C

12 24

Lun

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

Elimina

Modifica

Copia

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

C

Elimina

Modifica

Copia

Incolla

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

C

5 Impostare la programmazione per Sabato e copiarla in

Domenica.

6 Assegnare un nome alla programmazione.

Andare alla programmazione:

1 Andare a [1.1]: Ambiente interno >

Programmazione.

2 Impostare la programmazione su Sì.
3 Andare a [1.2]: Ambiente interno > Programma

riscaldamento.

Per cancellare il contenuto del programma della settimana:

1 Selezionare il nome del programma corrente.

2 Selezionare Elimina.

3 Usare il selettore sinistro per selezionare una voce e

modificare la voce con il selettore destro. Si possono
programmare fino a 6 azioni ogni giorno. Sulla barra,
le alte temperature sono rappresentate in un colore
più scuro delle basse temperature.

Nota: Per cancellare un'azione, impostare quest'ora
come l'ora dell'azione precedente.

4 Confermare le modifiche.

Risultato: Il programma per lunedì è definito. Il

valore dell'ultima azione è valido fino all'azione
programmata successiva. In questo esempio, lunedì
è il primo giorno che avete programmato. Pertanto,
l'ultima azione programmata è valida fino alla prima
azione del lunedì successivo.

Per copiare il programma negli altri giorni della settimana:

1 Selezionare Lunedì.

3 Selezionare OK per confermare.

Per cancellare il contenuto di un programma giorno:

1 Selezionare il giorno di cui si desidera cancellare il

contenuto. Per esempio Venerdì

2 Selezionare Elimina.

3 Selezionare OK per confermare.

Per programmare il programma per Lunedì:

1 Selezionare Lunedì.

2 Selezionare Copia.

Risultato: Accanto al giorno copiato è visualizzata

una "C".

3 Selezionare Martedì.

4 Selezionare Incolla.

2 Selezionare Modifica.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

Risultato:

Manuale d'uso

9

3 Funzionamento

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

C

0

8:00

23:00

--:--

21°C

18°C

--

12 24

Sab

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

C

Lun

Sab

Mer

Ven

Gio

Mar

Dom

Definito dall'utente 1

Elimina

Rinomina

Seleziona

5 Ripetere questa azione per tutti gli altri giorni della

settimana.

Per programmare il programma per Sabato e copiarlo in
Domenica:

1 Selezionare Sabato.
2 Selezionare Modifica.
3 Usare il selettore sinistro per selezionare una voce e

modificare la voce con il selettore destro.

4 Confermare le modifiche.
5 Selezionare Sabato.
6 Selezionare Copia.
7 Selezionare Domenica.
8 Selezionare Incolla.

Risultato:

—

INFORMAZIONI

Non tutti programmi possono essere rinominati.

Per rinominare il programma:

1 Selezionare il nome del programma corrente.

2 Selezionare Rinomina.

3 (opzionale) Per eliminare il nome del programma

corrente, fare scorrere l'elenco dei caratteri fino a
visualizzare ←, quindi premere per rimuovere il
carattere precedente. Ripetere l'operazione per
ciascun carattere del nome del programma.

4 Per nominare il programma corrente, fare scorrere

l'elenco dei caratteri e confermare il carattere
selezionato. Il nome del programma può contenere
fino a 15caratteri.

5 Confermare il nuovo nome.

Manuale d'uso

10

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

3.7 Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni utente

[1]

Ambiente interno

Sfalsamento sensore ambiente

Range di setpoint

Antigelo

Programma raffreddamento

Programma riscaldamento

Programmazione

[2]

Zona principale

Programmazione
Programma riscaldamento

Modo setpoint

Programma raffreddamento

Curva climatica per il riscaldamento
Curva climatica per il raffrescamento

[3]

Zona aggiuntiva

Programmazione
Programma riscaldamento

Modo setpoint

Programma raffreddamento

Curva climatica per il riscaldamento
Curva climatica per il raffrescamento

[4]

Riscaldamento/raffreddamento ambiente

Modo funzionamento
Programma del modo funzionamento

[5]

Serbatoio

Funzionamento in modalità "Powerful"
Setpoint comfort
Setpoint economico
Setpoint riscaldamento preventivo e mantenimento
Programmazione

[7]

Impostazioni utente
Lingua

Ora/data
Vacanza
Silenzioso
Prezzo elettricità
Prezzo del gas

[8]

Informazioni
Dati energetici

Cronologia delle anomalie
Informazioni rivenditore
Sensori
Attuatori
Modi operativi
Informazioni su
Stato connessione

[B]

Profilo utente

[C]

Funzionamento

Ambiente interno
Riscaldamento/raffreddamento ambiente
Serbatoio

[1.4]

Antigelo

Attivazione
Setpoint ambiente

[1.5]

Range di setpoint

Minimo riscaldamento
Massimo riscaldamento
Minimo raffreddamento
Massimo raffreddamento

[7.2]

Ora/data

Ore
Minuti
Anno
Mese
Giorno
Ora legale
Formato

[7.3]

Vacanza

Attivazione
Da
Fino a

[7.4]

Silenzioso

Attivazione
Programmazione

[7.5]

Prezzo elettricità

Alta
Media
Bassa
Programmazione

[8.1]

Dati energetici

Ingresso elettricità
Calore prodotto

Schermata dei setpoint

INFORMAZIONI

A seconda delle impostazioni installatore selezionate e del
tipo di unità, le impostazioni saranno visibili/invisibili.

3 Funzionamento

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

Manuale d'uso

11

4 Suggerimenti per il risparmio energetico

3.8 Impostazioni installatore: Tabelle da compilarsi a cura dell'installatore

3.8.1 Procedura guidata di configurazione

Impostazione Compilare…

Sistema

Tipo di unità interna (solo

lettura)

Tipo di riscaldatore di
riserva [9.3.1]

Acqua calda sanitaria [9.2.1]
Emergenza [9.5]
Numero di zone [4.4]

Riscaldatore di riserva

Tensione [9.3.2]
Configurazione [9.3.3]
Potenza Step 1 [9.3.4]

Potenza aggiuntiva Step 2

[9.3.5] (se applicabile)

Zona principale

Tipo di emettitore [2.7]
Controllo [2.9]
Modo setpoint [2.4]
Programmazione [2.1]

Zona aggiuntiva (solo se [4.4]= 1)

Tipo di emettitore [3.7]
Controllo (solo lettura) [3.9]
Modo setpoint [3.4]
Programmazione [3.1]

Serbatoio

Modo riscaldamento [5.6]
Setpoint comfort [5.2]
Setpoint economico [5.3]

Setpoint riscaldamento
preventivo e mantenimento

[5.4]

3.8.2 Menu Impostazioni

4 Suggerimenti per il risparmio

energetico

Suggerimenti relativi alla temperatura ambiente

▪ Assicurarsi che la temperatura ambiente desiderata NON sia MAI

troppo alta (nel modo riscaldamento) o troppo bassa (nel modo
raffreddamento), ma SEMPRE secondo le proprie esigenze
effettive. Per ogni grado risparmiato, si può risparmiare fino al 6%
dei costi di riscaldamento/raffreddamento.

▪ NON aumentare la temperatura ambiente desiderata per

velocizzare il riscaldamento ambiente. L'ambiente NON si
riscalderà più rapidamente.

▪ Se il proprio layout sistema contiene dei trasmettitori di calore lenti

(esempio: riscaldamento a pavimento), evitare ampie oscillazioni
della temperatura ambiente desiderata ed EVITARE che la
temperatura ambiente scenda troppo. Per riscaldare nuovamente
l'ambiente, infatti, si vorrebbe più tempo e più energia.

▪ Utilizzare un programma settimanale per le proprie, normali

esigenze di riscaldamento o raffreddamento. Se necessario, ci si
può discostare facilmente dal programma:

▪ Per i periodi più brevi: Si può bypassare la temperatura

ambiente programmata fino all'azione programmata successiva.
Esempio: Se si dà una festa, oppure se si esce per un paio
d'ore.

▪ Per i periodi più lunghi: Si può usare il modo vacanza.

Suggerimenti relativi alla temperatura serbatoioACS

▪ Usare un programma settimanale per le proprie esigenze di acqua

calda sanitaria normali (solo nel modo programmato).
▪ Programmare di riscaldare il serbatoio ACS ad un valore

preimpostato (Comfort = più alto della temperatura
serbatoio ACS) durante la notte, perché in questo periodo la
domanda di riscaldamento ambiente è più bassa.

▪ Se non fosse sufficiente riscaldare il serbatoioACS una volta

durante la notte, programmare di riscaldare in modo aggiuntivo
il serbatoio ACS ad un valore preimpostato (Ecologico =
minore della temperatura serbatoioACS) durante il giorno.

▪ Assicurarsi che la temperatura serbatoioACS desiderata NON sia

troppo alta. Esempio: Dopo l'installazione, abbassare la
temperatura serbatoio ACS giornalmente di 1°C e controllare di
avere ancora acqua calda a sufficienza.

▪ Programmare di attivare la pompa dell'acqua calda sanitaria solo

durante i periodi del giorno in cui non è necessario disporre di
acqua calda istantanea. Esempio: Al mattino e alla sera.

Impostazione Compilare…

Zona principale

Tipo termostato [2.A]

Zona aggiuntiva (se applicabile)

Tipo termostato [3.A]

Informazioni

Informazioni rivenditore

[8.3]

Manuale d'uso

12

5 Manutenzione e assistenza

5.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza

L'installatore deve effettuare una manutenzione annuale. Si può
reperire il numero contatto/assistenza clienti tramite l'interfaccia
utente.

In quanto utentefinale, si deve:
▪ Mantenere pulita l'area intorno all'unità.
▪ Tenere pulita l'interfaccia utente con uno straccio morbido e

umido. NON usare detergenti.

▪ Verificare a intervalli regolari che la pressione acqua sia superiore

a 1bar.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

6 Individuazione e risoluzione dei problemi

Refrigerante

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati. NON liberare
tali gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R32
Valore potenziale di riscaldamento globale (GWP): 675

NOTA

Le normative vigenti sui gas fluorurati a effetto serra
richiedono che la carica di refrigerante dell'unità sia
indicata sia in peso che in tonnellate di CO2 equivalente.

Formula per calcolare la quantità in tonnellate di CO2
equivalente: valore GWP del refrigerante × carica totale di

refrigerante [in kg] / 1000
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio installatore.

AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMABILE

Il refrigerante all'interno di questa unità è leggermente
infiammabile.

AVVERTENZA

L'apparecchiatura deve essere conservata in una stanza
senza fonti di accensione in funzionamento continuo
(esempio: fiamme libere, apparecchiature a gas in
funzione o riscaldatori elettrici in funzione).

AVVERTENZA

▪ NON perforare né bruciare i componenti del ciclo del

refrigerante.

▪ NON utilizzare materiali per la pulizia o mezzi per

accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli
consigliati dal produttore.

▪ Prestare attenzione al fatto che il refrigerante all'interno

del sistema è inodore.

AVVERTENZA

Il refrigerante all'interno dell'unità è leggermente
infiammabile, ma di norma NON dovrebbe presentare
perdite. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,
entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore, un
riscaldatore o una cucina a gas, potrebbe causare un
incendio o la formazione di gas nocivo.

Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili,
arieggiare l'ambiente e contattare il rivenditore da cui è
stato acquistato l'apparecchio.

NON utilizzare l'unità finché un tecnico qualificato non ha
effettuato la riparazione del componente che presenta una
perdita di refrigerante.

5.2 Per trovare il numero contatto/ assistenza clienti

1 Andare a [8.3]: Informazioni > Informazioni

rivenditore.

6.1 Visualizzazione del testo della guida in caso di malfunzionamento

In caso di malfunzionamento, in base alla gravità viene visualizzato
quanto segue nella schermata iniziale:

▪ : Errore

▪ : Malfunzionamento
È possibile ottenere una descrizione breve e lunga del

malfunzionamento come segue:

1 Premere il selettore sinistro per aprire il menu

principale e andare a Anomalia.

Risultato: Viene visualizzata sullo schermo una
breve descrizione dell'errore insieme al codice di
errore.

2 Premere nella schermata di errore.

Risultato: Viene visualizzata sullo schermo una

lunga descrizione dell'errore.

6.2 Sintomo: Fa troppo freddo (caldo) nel soggiorno

Causa possibile Azione correttiva

La temperatura ambiente
desiderata è troppo bassa (alta).

È impossibile raggiungere la
temperatura ambiente
desiderata.

La curva dipendente da
condizioni meteorologiche non è
impostata correttamente.

Aumentare (diminuire) la
temperatura ambiente
desiderata. Vedere "3.3.2Per

cambiare la temperatura
ambiente desiderata"a pagina6.

Se il problema si verifica ogni
giorno, effettuare una delle
seguenti operazioni:

▪ Aumentare (diminuire) il valore

preimpostato della
temperatura ambiente. Vedere
la Guida di riferimento per
l'utente.

▪ Regolare il programma della

temperatura ambiente. Vedere

"3.6 Schermata del
programma: Esempio" a
pagina8.

Aumentare la temperatura
manuale richiesta in base al tipo
di trasmettitore di calore. Vedere

"3.3.3Per cambiare la
temperatura manuale richiesta"a
pagina6.

Regolare la curva dipendente da
condizioni meteorologiche.
Vedere la Guida di riferimento
per l'utente.

6 Individuazione e risoluzione

dei problemi

Per i sintomi elencati sotto, si può cercare di risolvere il problema da
sé. Per qualsiasi altro problema, contattare il proprio installatore. Si
può reperire il numero contatto/assistenza clienti tramite l'interfaccia
utente.

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/
X04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F+W
4P584431-1 – 2019.06

Manuale d'uso

13

7 Smaltimento

6.3 Sintomo: L'acqua al rubinetto è troppo fredda

Causa possibile Azione correttiva

La scorta di acqua calda
sanitaria è finita a causa di un
consumo insolitamente alto.

La temperatura serbatoioACS
desiderata è troppo bassa.

Se si ha bisogno immediato di
acqua calda sanitaria, attivare il

Funzionamento in modalità
"Powerful" del serbatoio ACS.

Tuttavia, questo comporta un
consumo aggiuntivo di energia.
Vedere "3.4.4Uso del

funzionamento potente
dell'ACS"a pagina8.

Se il problema si verifica ogni
giorno, effettuare una delle
seguenti operazioni:

▪ Aumentare il valore

preimpostato della
temperatura serbatoio ACS.
Vedere la Guida di riferimento
per l'utente.

▪ Regolare il programma della

temperatura serbatoio ACS.
Esempio: Programmare per
riscaldare in aggiunta il
serbatoio ACS ad un valore
preimpostato (Setpoint
economico= temperatura
serbatoio più bassa) durante il
giorno. Vedere "3.6Schermata

del programma: Esempio" a
pagina8.

6.4 Sintomo: Guasto della pompa di calore

Se la pompa di calore non funziona, il riscaldatore di riserva e/o il
surriscaldatore possono fungere da riscaldatore di emergenza e far
fronte al carico del riscaldamento automaticamente o non
automaticamente.

▪ Se l'emergenza automatica è impostata su Automatico e si

verifica un guasto alla pompa di calore:
▪ Per EHVH/X: Il riscaldatore di riserva farà fronte

automaticamente al carico del riscaldamento e alla produzione
di acqua calda sanitaria

▪ Per EHBH/X: Il riscaldatore di riserva farà fronte

automaticamente al carico del riscaldamento e il surriscaldatore
nel serbatoio opzionale farà fronte automaticamente alla
produzione di acqua calda sanitaria.

▪ Se l'emergenza automatica è impostata su Manuale e si verifica

un guasto alla pompa di calore, il funzionamento dell'acqua calda
sanitaria e del riscaldamento ambiente verrà interrotto e sarà
necessario recuperarlo manualmente attraverso l'interfaccia
utente. Per recuperare il funzionamento manualmente, andare
sulla schermata del menu principale Anomalia, dove l'interfaccia
utente chiederà quindi conferma se il riscaldatore di riserva e/o il
surriscaldatore possano far fronte oppure no al carico del
riscaldamento.

Se la pompa di calore si guasta, sull'interfaccia utente apparirà o

.

Causa possibile Azione correttiva

La pompa di calore è
danneggiata.

Vedere "6.1Visualizzazione del

testo della guida in caso di
malfunzionamento"a pagina13.

INFORMAZIONI

Se il riscaldatore di riserva o il surriscaldatore fanno fronte
al carico del riscaldamento, il consumo di elettricità sarà
notevolmente più elevato.

6.5 Sintomo: dopo la messa in funzione, il sistema produce un gorgogliamento

Causa possibile Azione correttiva

È presente aria nel sistema. Spurgare l'aria dal sistema.
Vari difetti. Controllare se sulle pagine iniziali

dell'interfaccia utente sia
visualizzato oppure .

Vedere "6.1Visualizzazione del

testo della guida in caso di
malfunzionamento"a pagina13

per maggiori informazioni sul
difetto.

(a) Consigliamo di spurgare l'aria con la funzione di spurgo

aria dell'unità (intervento a cura dell'installatore). Se si
spurga l'aria dai trasmettitori di calore o dai collettori, fare
attenzione a quanto segue:

AVVERTENZA

Spurgo aria dai trasmettitori di calore o dai collettori.

Prima di spurgare l'aria dai trasmettitori di calore o dai
collettori, controllare se sulle pagine iniziali dell'interfaccia

utente sia visualizzato oppure il simbolo .

▪ In caso negativo, si può procedere immediatamente

con lo spurgo aria.

▪ In caso affermativo, assicurarsi che l'ambiente in cui si

desidera spurgare l'aria sia sufficientemente aerata.
Motivo: potrebbe verificarsi una perdita di refrigerante
nel circuito idraulico e, successivamente, nell'ambiente
in cui si effettua lo spurgo aria dai trasmettitori di calore
o dai collettori.

(a)

7 Smaltimento

NOTA

NON cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio
del sistema, nonché il trattamento del refrigerante, dell'olio
e di qualsiasi altra parte, DEVONO essere eseguiti in
conformità alla legislazione applicabile. Le unità DEVONO
essere trattate presso una struttura specializzata per il
riutilizzo, il riciclaggio e il recupero dei materiali.

8 Glossario

ACS = Acqua calda sanitaria

Acqua calda utilizzata, in qualsiasi tipo di edificio, per scopi
domestici.

Tman = Temperatura manuale

Temperatura dell'acqua all'uscita dalla pompadicalore.

Manuale d'uso

14

EHBH/X04+08DA + EHVH/X04+08S18+23DA + EHVH/

X04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F+W

4P584431-1 – 2019.06

4P584431-1 0000000N

Copyright 2017 Daikin

4P584431-1 2019.06