Daikin ARXN60NV1B user guide manual

DAIKIN

INSTALLATION
MANUAL

R410A SPLIT SERIES

<INVERTER>

MODELS

ATXN2SMV187
ATXN3SMV187
ATXNSOMV187
ATXN60MV187

ATXN2SNV18
ATXN3SNV18
ATXNSONV18
ATXN60NV18

ATXN20MV16
ATXN2SMV16
ATXN3SMV16
ATXNSOMV16
ATXN60MV16

ARXN2SMV187
ARXN3SMV187
ARXNSOMV187
ARXN60MV187

ARXN2SNV18
ARXN3SNV18
ARXNSONV18
ARXN60NV18

ARXN20MV16
ARXN2SMV16
ARXN3SMV16
ARXNSOMV16
ARXN60MV16

Cepll1R

R410A c pa3,QeJlbHOIiI

In

stallation Manual

R41

OA

Split Series

Manuale d'installazione

Serie Multiambienti

In

stallationsanleitung

Split-Baureihe

Manual de instalaci6n

Serie Split

Manuel d'installation

Serie split

Mo

ntaj kylavuzlary

R41

PYKOBO,QCTBO no MOHTa>K)'

R41

OA

R41

OA

R41

OA

R41

OA

OA

Split serisi

YCTaHoBKoliI

English

Italiano

Deutsch

Espanol

Franc;ais

Turkc;e

PYCCKIiIM

~H[

(Applicable to cenified models only)

IM-5WMYJR-1113(4)-DAIKIN SIESTA

Part Number.: ROa019039397D

OUTLINE

AND DIMENSIONS

Indoor

Unit [ATXN]

TIlE MARK (

~

) S

HOW

S PIPING DIRECTION

A

RIGID

-

c

TOP

VIEW

-

t--

SIGNAL RECEIVER

j

c-_~~~~~~~~~~~~~~~~~~

BOTTOM.

LOUVER

FRONT

(INSIDE)

GRilLE

AXED

BOTIOM

SCREWS

___

INDOORUNITT

ON

t

ROOM TEMPERATURE TIIERMISTOR
(INSIDE)

FRONT VIEW

/OFF SWITCH

::::

"---

SIDE VIEW

rrc

NAMEPlATE

r--

TERMINAL

r---

BLOCK

WITHEARTII

TERMIN

AL

NOTE: PLEASE BASED

20125/35 DIMENSION REFERENCE AT PAGE 1 &

* Reco

mmended

(5 spots in all)

ON

ACTUAL INSTALLATION PLATE DESIGN IN

mOllming plate retention

spo

o

Liquid pipe

ts

~"lT-

cnd

INSTALLATION

2.

PLATE

Usc

tape

Position

Gas

pipe

mea

we

end

cnd

20/25/35

TIlE

UNIT

sure as shown.

of

a tape measure at

FOR

INSTALLATION PLATE

..

lbrough
hole

065nun

the

wall

~n

Model

20/25/35 MV

25/35

NV

A B C D E F G H I

800
859

288 212
288 209

166
166

184
184

42 46
42 46

55
55

I-I

J

56

154

56

154

All dimensions are

K L M

182

263

182

263

in

52
52

mm

D

.//

'@

l.

_____________

H

"

__

*

Reconunended
(5 spots

in

"'

___ ~ ___

!-

__

"1_

L M

mOllming piate retention spots

all)

••

A

E

lbr

ough the wall

hole

tIr

65mm

i

_J

~

Drai n ho

se

K

position

~n

Model

20/25/35
25/35

NV

* Re

(7 s

MV

conmle

pot

s in all)

~

I

ndcd mo

\ D

A B C

800
859

unting

piate retention spots

\

\.

-

""

,

.,-

Liquid pipe end Gas pipe

ALTERNATIVE

D

288

212

10

288

209

10

,

I' ·'n ., ,' I

end

INST

AUAllON PLATE

E F G H

4

141

4

141

I'

· ' ' ·

30
30

46
46

'j)'

20125/35

55
55

I ' I

All dimensions are

I

J

1

56
56

E

i

53

1

53

N/"

in

K L M

181

207

181

207

~

I

...,..-Through the wall

hol,

065mm

mm

52
52

~n

Model

50/60

MV

50/60

NV

tH

~~~

J

~==

A B C D E F G H I

10

65 310

11

24 3

\l

'"

L

~

[j

~qlli~-d="~-"~'~"

10

d

==

~

~M~_

L~:~

~

_"~

-

"~'~"d

INSTAUATION

228 190
237 190

173
173

1·

2

____

PLATE SO/(JJ

61 40 45 48 91 219
61 40 45 48 91 219

~~

-=-=-=~

"K

====:

~:

I

j

~

All dimensions are

J

Drain

ho

se position

in

mm

K L M

580
580

45
45

Outdoor

Unit

[ARXN]

~n

Model

20/25/35

~

J

r-

H I

'"

t:l

1::1

1:1

51

II

'"

273

E F o B c

A B C D E F G H I

550

658

L K L

cl

I tI

I

I

\i

I

16

14 470

1

hi

1:

1

~

.,

J

96 93

20

1

All dimensions are

o

K L M N 0

94

60

14

133

All dimensions are in mm

in

p

8 W

mm

Q

299

~n

Model

50NV

60

NV, 50/

60

3.0

MV

I
I

I

~~

I

Q

20T

LJ
LJ
LJ

['

l

A B C D E F G H I

855

628

328

520

179

46

93

149

855

730

328

520

179

46

93

149

~L

"'

J

WI

113 603 126

WI

113 603 126

c

G H

a

•

•

T

K L M N 0

164
164

15 34
15

34

~n

Model

60

NV, 50/

50NV

60

MV

p

23
23

Q

R S T U

362

73

362

73

75
75

V

8

67

7

8

67

7

1-

3

Tills

mannal

S

pecial
Before using
Tills appliance
persons.
Tills
experience
for

their s

C

hildren shOlild

• Insta
perso
experienced

• All
wiri

• Ensure that
the
the

• The
to insulation fai

•

All
movi

• Con
or

•

Risk
remain

•

DO NOT
may
fire hazards.

• K
wiri
pictures
electrical
1m

provid

adjustment may

your air

is

intended

appliance

servicing the

eep

is

1I0t

and

knowledge, unl

afet

y.

be s

lla

tion and maintenance

ns who

are

with

field wiring must be installed

ng

regulation.

the
name plate
wiri

ng

diagram.

Imit

must

be
electrical
finn that

ng,

away

ng

parts

of el

ectric

electric

plill

cause seri

the

indoor

at

least

and static

waves, static

}.

wiri
of
the unit

out the

INSTALLATION MANUAL

es

the

procedures of inst

be

nec

ess

conditi

intended

upervised

Lh

WARNING

familiar

this

type

rated

voltage

before

GROUNDED

lure

.

ng

must not

the fan

has

unit.
shock, can cause injury
power supp

power cord when

ous

electrical

and

outdoor

1m

from TVs

. {Depending

ary

oner,

plea

to

be

use

for use by

ess

they have

to ens

shou

with

local

of

appliance

in

of

the

commenci

ng wiri

to prevent

touch the

motors.

been

switc

lies

before

shocks which may result

Imi

ts,

and

on

may

be heard

allation

to suit loc

se

d by

ure

al

read this instruc

expert

or

person

s,

been

given supervision

that

they do

SAFETY PRECAUTIONS

ld

be

perfonned

code

and

regulation

.

accordance with th

unit

corresponds
ng work

possib

water piping or any

hed

OFF

before installi

or

deat

h. D

servicing.

the

power is

power

cable

radios, to preve

the

and

type

and

even when

to ensure a safe

requirement.

tion

tra

ined

users

including

by

accordi

le

iscOimec

transmission

nt

source

not play

qualified

, and

e n

ati

ona

to

that

ng

hazard

due

ng

t a

ON.

Thi

in

the

distorted

of

the

more than

children, with

of
to

ll

Ulallllal

in shop

or

with

l

s

and

good standard

carefully and

s,

ill

light

reduced

instruc

tion

the

appliance

Plea

se take

installing.

•

Do

not ins

occur.

'"

\.y

• Ens

ure

O

•

Do

uot

o O

• Eusure that the unit's
installation.

o

• Sharp
ma

y cause injury

these

• Before turning
controller

the nuis
fans

will

a

hazard

•

Do

not insta

Do

not

•
conditioner
or

oil steam

deform

•

When
into suction

•

This unit
mist

•

Do

not ins

plant

• Ensurethecolorofwires
markin

• IM

PORTANT:

C

ONDITIONER UNIT

•

Don
s

uppl

The

•
explosive atmosphere

of

keep

industry

physical, senso

con

cerning

.

note

tall

If

gas

leaks

fire

ignition.

that draina

If

the

drainage piping

cause

water

overcharge

This Imit

vercharge will

compressor.

Unsecured

edg

es

and

place

s.

's ON/

ance

tripping

start

hmling

to

service persomlel

ll

operate any hea

unit

exi

as a res

the

unit

of

is

not suitable

or

iron

powder exist or

tall

where sulphide gas

gs

are s

't lise joined

y.

equipment is

operation

it

and

Lh

of

the

is

panels w

OFF switch

the

or use

st,

ult

is

used

the

the

ame

DO

for

the

for

future

referen

011

farm

s,

or

ry or

use

oCtile

ment

appliance

CAUTION

the

following

unit

where

leakage

and

accumulates

ge

piping

leakage

the

unit.

factory pre-charged

calise

coil

surfac

hazards.
off

the power suppl
of

automatically when

uni

ts

in

this

of

exc
in

unit.

units at

to

the

NOT INS

and

not

.

arOlmd

is

connected

is

not

which

will

over-current or d

panel

is

ill

cause

es are

Avoid

to

the

the

unit.
or the

at

or near

ting

apparatllS

room

where

may callSe plas

ess

ive heat

kitchen, keep

for

factory
volta

area

like

exist

s.

of

the

outdoor

indoor

TALL

IN A LAUNDRY

twisted

wires for

intended

air conditioner

ce.

for commercial use

al capabiliti

by a

important points

ofnammable gas may

the

connected properly, it

dampe

.

closed

the un

it

potenti

from

being

y,

''OFF''

If

this

is n

power

use

r.

doorwa

to'o

mineral

tic

or

chemical

flour

llSed

ge

fluctuat

hot

spring
unit

s respectivel

OR

for use

unit.

es,

or

pe

rso

n responsible

Imit, it

may

properl

y.

n the

fumiture.

amage

after service or

to

operate noisily.

al

locations which

in

contact

set the remote

position

to

ot done, the

resmnes, posing

y.

clo

se

to

oil, oil

part

to

reaction.

away from

where

cutting

es

greatly.

or

oil

refinery

and

the

tenninal

y.

USE

THE

ROOM

.

incoming

in

a potentially

by

la

lack

when

calise

may

to

the

with

prevent

unit'

the

air

vapour

melt

or

going

oil

AIR

power

y

of

s

Disposal
Your air
un

Do
other parts
Air con
disposed
the
Batteries
legislat

requiremen

conditioning

sorted household

not

try

to

must

ditioners

of

correctly,

installer

or

must be removed from the

ion.

ts
product

waste.

dismant

le

the

be

done

by a qualified

must

be treated

you will

local authority for

is

marked

system

yourself:

at a specialized

help

more infonnatio

to

prevent
remo

\vith

this symbol. This

the

dismantling

installe

r in

accordance with

treatment facility

potential negative con

n.

te

controller

NOTICE

means

of the

and

dispose{)

that

elec

air con

ditioni

relevant

local and

for re-

use

sequences for

of

separate

1-4

tri

cal

and electronic

ng

system, treatment

national

, r

ecycli

ng

and

the

environme

ly in

accordance

products sha

of

the refri

legislation.

recovery. By

nt

and hum

wit

h r

ll

not

gerant, of

ensu

ring

an

health. Please con

elevant

local and

be

mixed with

oil

this

product

national

and

of

is

tact

-

IMPORTANT

Important

TItis product contains
Do

not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant

GWP

(I)

GWP

Please fill

•

<D

information

type:

R410A

(I)

value: 2087.5

= Global

the factory refrigerant charge

Wanning

in

with indelible ink,

regarding

flu

orinated greenhouse gases.

Potential

the

refrigerant

of

the product,

used

• ® the additional refrigerant amount charged in the field and

•

<D

+ ® the total refrigerant charge

on

the refrigerant charge label supplied with the product.

ftlled out label must

TIle

W

onnw.lld,.......

1

8410A

I

<D=

, ,

(2)

In

case

of

mnltiple indoor systems, only I label must

indoor units connected in the refrigerant system.
Periodical inspections for refrigerant leaks

local dealer for more infonnation.
*

on

the outdoor unit

...

r------'

be

adhered in the proximity

1 factory refrigerant charge

•

s

ee

k9

unit name plate

2 additional refrigerant amount charged in the field
3 total refrigerant charge

4 contains fluorinated greenhouse gases

5 outdoor unit
6 refrigerant cylinder and manifold for charging

may

of

the product charging port (e.g. onto the inside

(2)

be

adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge

be

required depending on European

of

the product:

of

the service cover).

or

local legislation. Please contact

of

your

all

1-5

I

Indoor

Unit

SOmm

or

more

(on both sides)

Air

filler 0

gK

I

Outdoor

INSTALLATION DIAGRAM

M.:'m

-;:=----

Unit

S.~;"l;d

•

Opening

5enice lid

Service lid

is

closing

•

Opening

I) Remove

2)

3)

opening!

type

method

the

0111

the

service lid

of

the

service lid

screws
pun

diagonally down

dllection

PuUdown

in

arrow

the

Where

a wall

or

below.
For

any

of

I Wall facing o

More wauSO More

other obstacle is

the below installation patterns, the wall height on the exhaust side should

ne

side Wall facing two sides

c::;

1200

less

I

Side View Top View

INSTALLATION

in

the path

than

100

I

or

rc-

~

I

OF

THE

of

outdoor unit's intake

More

OUTDOOR

or

than

50

Wall facing three sides

UNIT

exhaust airflow, follow the installation guidelines

be

1200mm

or

More

less.

th~

150

I

w

D

More

than

50

1-6

Top View

Unit:

nun

Drain

work.

(Heat

Pump

Unit

Only)

1) Use drain plug for drainage.

If

the drain port is covered

2)
additional foot bases
unit's feet.

3)

In cold areas, do not use a drain hose with the ontdoor unit. (Otherwise,
drain water may freeze, impairing heating perfonnance.)

by

a mOllllting base or floor surface, place

of

at least 30mm in height under the outdoor

Bottom frame

Drain

Plug

Hose (available comercially,
innerdia.l6nun

)

INSTALLATION

TIle ontdoor unit must be installed in snch a way, so as to

of

prevent short circuit
the smooth air flow.

shown in the figure. Select the coolest possible place where
intake air temperature is not greater than the outside air
temperahrre (Refer to operating range).

the hot discharged air or obstruction to

Please follow the installation clearances

OF

Installation clearances

Dimension
Minimum Distance, mm 300 1000 300

Note:

If

there

is

any obstacle higher than half,

(II)

height
in the above table.

, please allow more space than the figure indicated

A B C D

SOO

of

the unit's

THE

OUTDOOR UNIT

g

]

0

B

-.

•

E

€I

~

(>

o

Condensed
(Heat

TIlere are 2 holes on the base
water to flow out. Insert the drain elbow to one
holes.
To install the drain elbow, first insert one portion
hook to the base (portion A), then pull the drain elbow in
the direction shown
portion to the base.
the drain elbow clings to base finnly.

If

the unit
water may freeze in the base. In such case, please remove
plug at the bottom

Water

Disposal

Pump

Unit

Only)

by

Mter

is

installed in a snowy and chilly area, condensed

of

Of

Outdoor

of

Outdoor Unit for condensed

the arrow while inserting the other

installation, check to ensure that

unit to smooth the drainage.

Unit

of

of

the

the

BASE

1-7

~

CJ

A

~

~llll

l

PLUG

-

'-1,1114'1

11

DRAINELBOW

DRAIN ELBOW

+---111-

"f''4-I

---'!!!fI

Please remove side

1--

plate when cOlUlecting

.}~

the piping and

COlUlecting

&

cord

PULL

UP

INSTALLATION

OF

THE

INDOOR UNIT

The indoor unit must be installed in such a way

short circuit

Please follow the installation clearance shown in the figure. Do

not place the indoor unit where there could
shining
and

of

the cool discharged air

on

it.

Also, this location must

drainage, and

min. 50

(Space for

mainte!lallct")

be

away from doors

'-"

ReqUired space

All dimensions

so

as

to prevent

with

the hot renIDl air.

be

direct sunlight

be

suitable for piping

or

windows.

min. 50

(Space for

maimenanct')

are

in

mm

The

refrigerant piping

of

ways (left
cut-out holes
pipes carefully to the required position in order to align it with
the holes.
piping and then position it to the required direction (see fignre).
The

condensation drain hose can

Right-side, right-back

Right side piping

Wemo

here:

Left-side, left-back

or

on

For

the side

..... e pipe:

pon cover

for right-side: piping

can

be

right from the

the casing

of

and

bottom ant, hold the bottom

or

---'

l

Right-bottom
piping

Wemove

pipe:

here

pon cover g I

for right-bottom piping

or

left-bottom piping

routed to the unit in a

back

of

the unit) ,

the unit (see figure). Bend the

be

taped to the pipes.

right-bottom lliping

by

using the

number

of

the

~

~

R;,h,~oo,kpipin,

tape:.

pipe:

pipe:

pon

Bind coolant
and drain hose
together with
insulating

Remove
cover here for
left-side piping

Mounting

En

sure that the wall is strong

of the unit. Otherwise. it is necessary to reinforce the wall

with plates, beams

Use the level gauge for horizontal mounting, fix it with
5 suitable screw s for

50/

60.

In

case
diameter with a cone drill, slightly lower
(see figure).

20f25f35

Installation

the

rear

or

pillars.

piping

Plate

enough

20125/35

draws

to withstand the weight

and 7 suitable screws for

out, drill a

hole 65mm

on

the outside wall

in

\Il~~~~~~~~~~~r~~E

Remo

..... e pipe:

here:

20f25f35 (ALlERNATIVE INSTALLATION PLATE)

~ fixing screw

50

f60

pon cover Left-back piping

for left-bottom piping

Left-bottom piping

~

~

\/

~

MO=

""",

'.

/"

__

'N

Mounting plate

Left-side: piping

~

",,-

Pl"'

~

Mounting plate

(~~

Mounting plate fixing screw

I

Mounting plate J

flXing

1~8

screw

Recommended
Dimen

sion s

20/25/35

t

RecommeOOed

tetentioo.pOlS

tnOU1Iting

(5 spots

Mounting

pt:.te

in

all)

Plate

Retention

Use tape measure as
Position the end of a tape measure at

All

diml'n

SOO"'lI

sions

Spots

are

in

And

~

mm

Mount

The Unit

Onto

The

Installation

Plate

Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation
plate (Engage the two h
with the upper edge of the installation plate). Ens

hoo ks are properly seated on the installation plate

oo

ks at the rear top of the indoor unit

ur

e that the

by

mov ing

it to the left and right.

How

To

Attach

The

Indoor

Unit

Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate.

How

To

Push up the marked area (at the l

Remove

The

Indoor

Unit

ower

part

of

the front grille)

to release the claws .

20/25/35 (ALTERNATIVE INSTAllATION

t

R=

......

ndrd

IIIOUIlIint

I

pipe eDd

plair

All

All

(S

spOOl

",:ill)

Uquid

pipe eDd

G~

50/60

t

RI'COllllliE'llded

(7 spots

o~'

mounting

in

all)

plate retention spots

'.~~

4.1

91

Hole With Cone Drill

Inside

Wall

embedded pipe

(Field supply)

......

PLATE)

R:lrntiao

spOOl

dimensions are in

diml'nsions are

Outside

Caulking

in

mm

mm

Mark

Fro nt grille

When str
ends

of

interconnecting

wires

in advance,
right ends
insulating tape.

Water

Drainage

ipping

of

wires with

Hang in

the

bind

Piping

door unit' s hook

Wire guide

here.

(rear side)

Momning plate

TIle indoor drain pipe must be in a downward gradient f

smooth drainage. Avo id situations that are likely to cause
water to leak.

Water Drainage

••

w

Retention

Wa~

leaking •

Wrong

End dipped

mto

water

Drai n

(2)

Corrw

Wa~

leaking'

@ @ @

W=,

Wrong

or

Wall

hole

cover

(Field supply)

Lh

CAUTION

• Do not install the unit at altihlde over 2000m for both
indoor and outdoor.

1-

9

REFRIGERANT

PIPING

Allowable

If

the pipe is too long, both the capacity and reliability

the fl
Always choose the shortest path and foll

Piping

ow

of refrigerant sys

Length

tem

increases, thus lowering cooling capacity.

I Indoor Unit

ow

the recommendations as tabulated below:

Outdoor Unit

of

the unit will drop .

As

the

number

As

a result, the compressor may become defective.

of bends increases, resistance to

E

Model

(ATXN)

Min.

Allowable

Max.

Allowable

Max.

Allowable

Gas

Pipe

Liquid

Pille

"'

Be

sure to

Remark:
Equivalent length for

Pipe

Size

3/8" (OD

1/2" (ODl2.7mm)
5/8" (ODl5.9mm)
3/

4" (ODl9

7/8"

(OD22.2mm)
1" (OD25Anlln)
1 1/8" (OD28.6mm)

3/8" (OD34.9mm

1

Notes:

1.

Equivalent piping length is obtained with
90° bend

2.

Bending mnst be carefully made

Length

Size,

mml(in

Size, mml

add

the proper amou

TIle refrigerant pre-charged

9.52mm)

.1mm

)

of

piping is equivalent to L joint.

(L), m 3 3

Length
Elevation (E)

various

)

(L), m

)
(in)

, m

nt

of additional refrigerant. Failure

fitting (

so

20

in

the outdoor unit is for piping length up to 7.5m.

meter)

acntallength

as

not to

of

gas piping.

cmsh

the pipe. Use a pipe bender to bend a pipe where possible.

25

I

20

10 10

9.52 (3/8")

6.

35

(114")

to

Ljoint

•

0

.18

0.20

0.25

0.35

O

AO

O

A5

0.50

0.60

do

so may res

I

35

12

ult

in

reduced perfonnance.

50

.70

(1

/2") I

6.

Trap

11.1

1.3

1.5

2.0

2A

3.0

3.4

3.7

4A

30

35

(114")

bend

I

15.88 (5

60

/8")

1-10

REFRIGERANT PIPING

Piping

Piping

Works

Do not use contaminated or damaged copper tubing.

any piping, evaporator or condenser had been exposed or
had been opened for

be vacuumed. Generally do not remove plastic, mbber
plugs and brass nuts from the valves, fittings, hlbing and

coils until
valves or fittings.

If

any brazing work is required, ensure that nitrogen gas

is passed through coil and joints while the brazing work

being done.

is

inside wall
Cut the pipe stages by stages, advancing the blade

cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more

distortion

Remove burrs from cut edges
Figure II. Hold the pipe on top position and burr remover
at lower position to prevent metal chips from entering the

TIus will avoid unevenness on the flare faces wluch

pipe.
will cause gas leak.

Insert the flare nuts, mounted on the connection parts
of both the indoor
pipes.

TIle exact length
of

the swaging block is determined by the flaring tool.

See Figure III.
Fix the pipe fmuly on the swaging block. Match the centers

of

both the swaging block and the flaring punch, then

tighten the flaring punch fully.
TIlC refrigerant pipe connection arc insulatcd by closed

cell polyurethane.

Connection

Align the center
sufficiently with fmger

Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the
wrench clicks.

When tightening the flare nut with the torque wrench,
ensure that the tightening direction follows the arrow
indicated on the wrench.

The refrigerant pipe cOimection are insulated by closed
cell polyurethane.

And

Flaring

it

is ready to connect suction or liquid line into

lltis

will eliminate soot fonnation on the

of

copper hlbing

of

pipe and therefore extra burr. See Figure I.

mut and outdoor mut , into the copper

of

pipe protmding from the top surface

To

of

the piping and tighten the flare nut

Technique

15

seconds or more, the system must

s.

of

the pipes with remover. See

The

Units

s.

See Figure

IV.

of

If

pipe

Figun'" I

Cutting Copper Tube

1I4'

~\Y;::

~

" '

.;','

, .

----

~

Figun'"

II

Remove

Burr

Figun'"

III

CoppcrTube

sw"m_l1~

,

o Tube, D A

Inch

114"
3/8" 9.52 1.6 1.0
112"
5/
3/4" 19.

Figun'"IV

mm

(Wing-nut Type)

6.35

12.70 1.9

S"

15.SS 2.2 1.7
05

Flare Joint

~~

Indoor Piping Flare Nut

0

~!

(mm)

Imperial

(Clutch

1.3

2.5 2.0

flared

Tube

Rigid

0.7

1.3

,

Type)

Pipe

Size,

mm

(in)

6.35

(114")

9.52 (3/S") 42 (31.0)

12.70 (112")

15.SS (5/S") 65 (4S.0)

19.05 (3/4")

Torque,

NmJ(ft,lb)

IS (13.3)

55 (40.6)

7S

(57.6)

~

I-ll

ELECTRICAL

WIRING CONNECTION

IMPORTANT: *

**

Inverter

Terminal

(Power

Indooc

Unit

Interconnection

Bloc

k

cable

1

2

SIG

N
L

------------

@ @

------------

@

..........

@
@
@

--

I

~L

~

....

--'-

II@II@II@I

Inverter

Terminal

ill

(Power

hxIoor

Unit

Block

1 @

2

@

51G

@
@
@

II@II@

n..

Th=mustbcanallpokdisconncctJoo

in

the

separation

~

~

~

j

supply

of

I

nterconnection

------------

--------------

--------------

-------------

I@I

mains

at

kast

The figur

to comply
conductors used.

Th

Indoor

i.

........

~~~~~~~~

es shown

wi

e appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

in

th the local/national codes of regulation

the table are for

infonnati

on pu

rpose

onl

s.

TItis is also subject to the type of installation a

y_ They

)

fum(A

**

Out

ble

rablt

fnst

doo

r (

sizt*

sizt

l

cirruit

TXN)

ARX

*

break

N)

Outdoor

Unit

Terminal

Block

~

~

_-

~

~~~

Power
Supply

EB"""

1

2

@
@

SIG

@ @

F~

I

M.m

Cirruil

S\\1tch

of

at

LlLl

N 1

~

pole

with

kasl 3mm

-------

~~~~~~~

6

~~:'7y~ns

separauon

""~

12

Supply

disconncct:ion

a contact

ll

OOcl

VoHag

t

range

Po

Wl'r su

Nu

mber

of

Inte

rronn

Number

or

R

erommtnded

pply ca

rondnclors

ect

ion

rondnclors

Outdoor)

OuiOOor

Unit

Terminal

"b'

--

-----<

-----<

-----<

-----<

Block

@ 1
@ 2
@

51G

@ @
@

L

@

N

@ @

Power

Supply

Cable

Fuse

i C

Breaker

iiC

uit

<'

Main

Switch

N 1

LfLi

12

Power

Supply

with

31IU1L

.......

.......

.......

a contact

should

mm

'

mm

'

er

raling

A

Finnly secure ",ire

tcnuinations will

be

checked and selected

-,

l<I
l<I

1<

'"

-,

1<

'"

220-240

VI~I

50Hz t~

1.5

3 3

1.5

4 4

16

Power supply

j--,=

Shape

that the service
lid and stop

valve cover

seeurdy.

re

taioer

so

receive ex

",ire

tCTllilI stre

00{

"
"

,;",I

15

25

2Il

block

",ires

nd

OJ
OJ

so

fit

ss.

All wires must
Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compress
Th

e connecting wire betwe

The po

wer supply cord must
Make sure no exte
Make sure all the covers are properly fixed to avo
U

se

round crimp- style tenninal for c

to the indication

be

finlll y connected.

en

mal

press ure is appli

on tennin

al block. (Refer to the wiring diagram attach

the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage .

be

equivalent to H

ed

Oime

07RN

to the te

cting wires to the power supply te

Attach insulation sleeve

-F which is the minimum requirement.

nnin

al connectors and wires.

id

any gap.

n

Used the correct screwdrive r for te
Over tightening can damage the te
Do not co
Keep wiring

nn

ect wire of different gauge to same te

in

an orderly maIme

Connec

t wires of the

same gauge to both side.

Round crimp-

nmn

al screws hghtening. Unsllltable screwdrivers can damage the scr

nnin

al screws.

r.

Prevent the wiring from obstmcting other parts and the tenllinal box cove

sty

le temun

al

nnin

al.

Do not connect wires

same gauge to one side.

1~1

2

or

or any movin

nnin

ed

tri

ow

of

the

al block. Conn

on the unit).

rr

,

g parts.

Do not connec
of

different gauges.

ect the wires by matching

ew

head.

r.

t wires

SPECIAL PRECAUTIONS

R410A

is a new HFC refrigerant

ozone laye

1.6 times
proper installation

r.

The

working pressure

lilgher tllan conventional refrigerant (R22), thus

/se

rvicing is essential.
Never use refrigerant other than
which is
POE
which

de

signed to operate witll R41OA.

or

PYE

oil is used as lubricant for R41

is

different

from
compressor. During installation
must be taken not to expose tile
to moist air. Residual
components can absorb moisture from tile air.
To pre v

ent mischarging, the diameter

on tile flare valve is different from that

POE

which

does not damage the

of

tlils

R410Ain

the

mineral

or

servicing, extra precaution

R410A

or

PVE

oil

new

refrigerant is

an air conditioner

0Aco

oil use

system t

in

tile piping and

of

tile service port

of

R22.

WHEN

mpressor,

d f

or

R22

oo

long

DEALING

Use tools
Tools exclusively for
ho

se, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque
wrench, vacuum
As

an

than

R22

correctly.

If

the refri gerant gas leakage occurs during installation/
servicing , be sure to ventilate fully.
comes into contact with fire, a poisonous gas
When
allow air

VACUUMING AND CHARGING

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Vacuuming

Except
refrigerant , the indoor unit and tile refri gerant connection
pipes must be air-purged because tile air containing moisture
that remains in tile refrigerant cycle may cause malftmction
of

the compressor.

Remove
Connect the center
pump.
Connect the charging gauge to tile service port
valve.
Start tile vacuum pump. Evacuate for approximately
nilnutes. TIle evacuation time varies with different vacuum
pump
mov

Caution

If

tile gauge needle

to

check
and outdoor
tile next step.
Close the valve
pump.
On
liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with
ke

y for hexagon sacked screw.

Charge

TIils operation must
precise weighing machine.
into the outdoor
port.

Remove
Connect tile
suction service port center
tile
service
Start tile air conditioner unit.
Open tile gas cylinder
When
tile milt, close the
valve.
Disconnect the service
tile service port cap.

The

for

the outdoor

Piping

And

unit

The

which

Indoor

is

pre-charged

Unit

with

the caps from the valve and tile se rvice port .

of

tile charging gauge to tile vacuum

of

tile 3-way

30

capacity.

ed

Confmn

tllat the charging gauge needle has

towards -760mmHg.

doe

s not move to -

760

mmHg, be

sure

for leakage at flare type connection of the indoor

milt and repair the leak before proceeding to

of

tile changing gauge

tile outdoor milt,

open

tile suction valve (3 way)

and

stop the vacuum

and

4mm

Operation

be

done

by

using a gas cylinder and a

The

milt nsing the suction valve via tile service

the service port cap.

low

pressure s

lilgh pressure side of the gauge. Purge tile air from tile

ho

se.

the required refri gerant quantity is

low

additional charge is topped-up

ide

of

the charging gauge to tile

of

the cylinder tank and

and

low

pressure charging valve.

pumped

pressure s

ho

ide

and the gas cylinder

se from service port. Put

clo

into

back

se

,----------------------,

WITH

and

R410A

R410A UNIT

materials exclusively for refrigerant R41OA.

R410A

are manifold valve, charging

pump

and

refrigerant cylinder.

air

conditioner

incurs

higher

units, it is essential to choose the

If

the refrigerant gas

installing

or

rem

oving an air conditioner,

or

moisture to remain in the refrigerant cycle.

lUGH

LOW

PRESSURE GAU

GE

VALVE

PRESSURE

CO!'.'HGURATION
PURGE

lUGH

PRESSURE

CO!'.'HGURATIO:-.l
PURGE

HOSE

pressure

copper

may

GAUGE

OIECKVALVE

BY

CHARGIXG

GAUGE

CHECK

BY

CHARGL"G

pipes

occur.

do

not

OF

AIR

VALVE

OF

AIR

1-13

ADDITIONAL

CHARGE

TIle refrigerant is pre-charged in
is not

neces

sary.

If

the piping length is

Additional

Indoor

Outdoor
Additional

Examllie:

ATXN25 &
Additional

refrigerant

(ATXN)

(ARXN)

charge

ARXN25

charge

[glm]

with

= 4.5[m] x
=

9O.0

the

charge

outdoor

[g]

unit.

more

than

per

additiona11m

If

the

piping length is le ss

7.5m, then

20
20
20 20

12m

piping length, additional piping length is 4.5m.

20[glm]

[g]

INDICATOR

IR

Signal Receiver

When an infrared remote control operating signal has been

transmitted, the signal
as

below

to confmll acceptance

ON

to OFF 1 Long Beep

OFF

to

Pump
Others

Cooling

The table shows the LED indicator lights for the air conditioner
unit under nonnal operation and fault conditions.
TIle
conditioner unit.
The heat pump units are equipped with an
sensor whereby
by switching automatically to either
according to the

ON 2 Short

down I Cool force on

UnitlHeat

LED indicator lights arc located at the side

receiver

Pump

it

will provide reasonable room temperature

temperattrre set by the user.

on

the

indoor

unit will

of

the

signal transmi ssion.

I Short Beep

Unit

"cool" or "heat" mode

respond

Beep

of

the air

"auto" mode

use

the

additional charge

length

25
25

LIGHTS

LED
Unit

than

as

tabulated

Indicator

7 .Sm,

35
35
20

Thu

Lights

ON/OFF

then

additional charge after

value

as indicated in the table.

50
50
20 20

s,

~

ill

Receiver

for

-+

E±==c

:

./

Coohng

___

-+-+---ON/OFF switch

vacuuming

60
60

~

,,(~

UmtlHeat

ill

Receiver

oollHeat

Timer

Sleep

Pump

LED

Indicator

~

Lights: Normal

MV

/JX

[(5]

~~,

(GREENJRED)

0

G~'

0 0

= =

0 0

= =

0

G~'

0 0 0

0 0 0

0

G~'

0

G~'

ct

= =

ct

G~'

O

ON

NV

[(5]

CooUHEAT

(BLUEIRED)

0

,,~

0

,,~

0

,,~

0

,,~

ct
ct

,,~

Operation

[ed]

ct

Blinking

And

Fault

Conditions

Model

Operation

Cool mode

Heat mode

Auto mode in Heating operation

Auto mode in Cooling operation
Timer

on

Sleep mode on
Fan mode on

Dry mode on

Defrost operation

Unit error

1-14

For

CoolinglHeat

Pump

Unit

Mode

l:

ATXN20/25/35
ARXN20/

50
46

43
40

o

10

25

/35

COO

14

15

I

NDOOR TE

LING

1920

MP ("eW

B)

OPERATING RAN

23

25

§

!3

-

o

-

20
18

10

20

GE

'--

__

--'

10 15

INDOOR TE

___

HEAT

ING

-'-­20

MP

__

___"'----'--_ _'

("C

DB)

25 27

30

Model: ATXN50/60

ARXN50/60

50
46
43

40

i£'

30

t

~

20

"

f-

"'

'"

10

§

~

0

o

-

20

.:------':-:':,---:::-:::---:::---:!_

10

COO

1415

LING

1920

23 25

DB

: D

ry

bul

b

H

EATING

20
18

$'

10

C

"

'-

~

0

;-

§

:... -10

0,

o -

15 . __

. _ . _ .

_~.

--"--"'--'7-''-''--''--''--''

-2O'---~---~-----"-~--'

10

15

20

WB: Wet bul

25 27

b

30

I

NDOOR TEMP ("eW

B)

1-1

INDOO

R

TE

MP ("CDB)

D

B: Dry

bul

b

WB: Wet bulb

5

1.

Open

the

front

panel.

Hold the panel at the recesses
(2 recesses
stops.

2.

Pull

out

Push a little upwards the tab at the center
filter, then pull

3.

Take

virustatic

Hold the recessed parts
four claws.

Titanium Apatite Fiiler (Bio Fiiler)

Attached Concept

oft

the

the

on

right and left sides) and lift

air

filters.

it

down.

Bio filter

with

bacteriostatic,

functions.

of

the frame and unhook the

on

the main unit

it

until

of

each air

AIR FILTER

4.

Clean

See figure.

it

When shaking off remaining water, do not wring the
filter.

S.

Set

virustatic
front

Insert claws
Close the front panel slowly and push the panel at the
3 points.
The air filter and Bio filter with bacteriostatic,
vimstatic functions have a symmetrical
horizontal direction.

the

or

replace

air

ruter

functions

panel.

(Ion

each

filter.

Bio filter with

bacteriostatic,

vlruslatic functions

and

Bio

filter

with

bacteriostatic,

as

they

were

and

of

the filters into slots

each side and 1 in the middle.)

of

the front panel.

close

fonn

the

in the

<±tltt---=

_.--..

...

---

* Rio Filter ami Titanium Apatite Filter are optional accessories

Installation

hemletically-sealed b3g.

Procedure

for

Bio

Filter

Take it out Bio Filter packs in a

3t

we

time

of

installation.

LhCAUTION

Please use this Bio Filter during
Storage,

Operation

(1) cannot deodorize the

(2) cannot clean the air. (4) may cause odo

To order Bio Filter, contact the service shop where you bought tile air conditioner.

handling
The lifetime
In case you do not use tllis Bio Filter right away, please

subjected to direct sunlight, high temperatures and/or
There can be slight differences between Bio Filter color because

on

the mlit perfonnance.

Please open tllis bag right before you use it. Bio Filter should remain unopened and sealed in its packaging
right before usage. (It may cause perfonllance deterioration

To avoid danger
remove the Bio Filter. Keep out

If

you keep tllis Bio Filter for a long time, please keep it unopened and store in a cool place avoiding direct
sUlllight.
Please dispose tile old Bio Filter as nonflammable garbage after use.

and

disposal

of

tllis Bio Filter is about a year after opening.

of

suffocation and any unexpected accident, please dispose tile plastic bag immediately after you

with

dirty

filters:

air.

dry

season

methods.

of

reach

such as winter.

don't

lligh hunlidity.

of

babies and children.

(3) results in poor heating or cooling.

place the Bio Filter in any place where it will be

of

or

quality change.)

ur.

Slip the Filter in between Filter frame and

Titarumn Apatite Filter.

Filter frame

o!'

=""

Bio Filter

Titanium Apatite Filter

the manufacntring reasons, there is no effect

Ulltil

1-16

SERVICE AND MAINTENANCE

Note is valid for

Service

Indoor

Indoor unit

Parts

air

filter

Turkey

only:

The

lifetime

1.

Remove
illlukewann

2.

Rinse the filter well and dry before placing

3.

Do

1.

Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping
soaked in lukewann water (below 40°C/

solution.

2.

Do not use gasoline, volatile substances

any dust adhering to the filter by using a

not use gasoline, volatile substances

of

water (below

unit.

• Avoid direct contact
of

chemical reaction.

1.

Open

the

front

Hold

the

(2 recesses
stops.

2.

Remove

the

While lifting the front panel further, slide it to the right
and

pull it to the front side. TIle left rotating shaft is
detached.
pull it to the front side to remove it.

Slide the right rotating shaft to the left and

panel

on

front

of

any coil treatment cleaners on plastic part. 1b.is may

panel.

at

the

right

recesses

and

left sides) and lift it until it

on

the

panel.

our

products

Maintenance

40

°C/I04°

Lh

CAUTION

main

unit

is

ten

(10)

years

Procedures

vacuum

F)

with a neutral cleaning detergent. 2 weeks.

it

back

or

chemicals to clean the filter. necessary.

104

°F) and a neutral detergent 2 weeks.

or

chemicals to clean the indoor

cleaner

or

wash At least once every

onto the unit. More frequently

it

with a soft cloth At least once every

cause

plastic part to defonll as a result

Period

More frequently

necessary.

if

if

3.

Attach

the

front

panel.

Align the right
with the grooves and push them all the way in.

Gently close the front panel.
center on the front panel.)

and

left rotating shafts

(Push

of

the front panel

both

ends and the

\,~

1-17

Don't to
When
For

compmUld, scmbbing
After cl

uch

the metal parts

removing

cleaning, do not u

ea

ning.

When

or

attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent

mak

The

e sure that the front panel is securely fixed.

LhCAUTION

of

the in

doo

r unit. It may cause an injury.

it

from falling.

se

hot water above 40°C, benzine. gasoline, thilmer, nor other volatile oils, polishing

bru

shes, nor other

Unit

Is

Not To

han

Be

d stuff.

Used

For

An

Extended

Long

Period

Of

Time

Operate the unit for 2 hours with
th

e following setting.

Operating mode : cool

Tem

perature :

3Q

°C/86"F

Remove the power plug.

If

you

ind

epende
circuit
o

ff the circ

Rem

ove

th

e remo

TROUBLESHOOTING

For

any

enquiries
conditioner
conditions

1.

TIle co
conditioner unit is started. for the compre ss

and

mpr

2. TIle air conditioner unit does not operate.

3. TIle air fl

ow

on

spare

unit

is

noted, immediately switch

causes

essor does not

is t

for

oo low.

part

, please

some

simple

Fault

oper

ate 3 minute s after the a

contact your

ofT

the

troubleshooting

ir

authorized
power

suppl

tips.

-

Protection again st frequent starting. Wait for 3to 4 minutes

-

Power failure,

-

TIle power plug is disc

-

It is possible that yo
in

correctly.

-

If

the fault persist aft

contact the air conditioner unit install

-

TIle air filter is dirty.

-

TIle doors or windows are open.

-

TIle air suction and disc harge are cl

-

TIle regulated te

are using an

nt

electric

for your unit, cui

uit.

the

batteri

es

te contro

dealer.

l.

When

y to

the

Causes I Action

or

to start operating.

or

the fuse needs to

ur

er

mper

unit.

ahrre is not high enough.

in

any

malfunction

Check

Olme

cred.

delay timer h

all these verifications, please

the

be

replaced.

as

been set

er

ogge

of

following

.

d.

the

air

fault

4.

Dischar

5. C

ond

6. Water fl

If

the

fault

ge air fl

ensation

on

ow

ing out from the a

persists

ow has

bad

odo

the front air grille

ir condition

, please

caU

ur.

your

of

the indo

local

or

unit.

er

mtit.

dealer I serviceman.

1-18

-

Od

oms may be cau se d by cigarettes, smoke particles,

et

c.

whi

perfume

-

TItis is caused

od

of

peri

-

TIle set te

setting and operate the mtit at ltigh fan speed.

-

Switch o

ff

ch might have adher

by air

oper

ation.

mperatm

e is too low, increase the te

mtit a

nd call dealer.

huntidity after an extended long

ed

onto the coil.

mperatm

e

Unit.

Interna

DISEGNI E DIMENSIONIS

[ATXNj

IL SEGNQ

(

~

)

MOSTRA

LA

DIREZIONE

A

DEl

TUB!

c

VISTA

DALL'

ALTO

t--

RICEVITORE

SEGNALE

'---_~J~~~~~~~~~~~~~~~~~L

J

IN

IN

BASSO

t

FERITOIADI

AERAZJONE

NOTA: IN BASE ALLA EFFETTrVA INSTALLAZIONE DESIGN DELLA PIASTRA

L'INSTALLAZIONE

vm

INSERlTE

FRONTALE (ALL' I

A

20125/35

NELLA

NTE

DIMENSIONE PIASTRA RlFERIMENTO A PAGINA 1 & 2.

BASSO

GRIGUA

RNO)

t

VISTA

-

UNITA

INTERRUTIORE ON/

TEMPERATURA

(ALL' INTERNO)

FRO

NTALE

DI

INTERNA

OFF

AMBIENTE

DELL

~~

""--

VI

STA

LATERA

TERMOSTATO

'VNITA PER

r

r--

r---

LE

PIASTRA

MORSEITlERA

CONTERMINALE

AmRA

t Punt; di ritenzione raccomandati per la piastra di

montaggio (5 punt; in

'"

0

~i

Modello

20/25/35

25/35 NV

MY

tc11

H

tUIIO)

0

--liE!>

0

0=0

=

0

0 0 0

00=

=0

0=

=0

0=

=00

0

Estremita del tubo

A B C D E F G H I

8

00

288

859

288

L

M

A

delliquido

LASTRA DI INSTALLAZIQ

212

166 184

209

166

184

Utiliuare
Posizione

misura di nastro, come mostralo .
l'estremittt di una misura di nastro

o

20f25f35

o

o

o

55
55 56

o

o

Estremittl del tuho del gas

NE

42 46
42 46

o

o ·

o 0

o

56

E

J

154 182

154 182

..

F

Foro nel muro

di 0 65mm

Posizione del
tubo

di scarico

K L M

263 52
263

52

2-1

Thtte Ie dimensioni sono in

mm

D

.//

l.

_____________

'@

H

Estremit~

"

__

del mho del liquido

t Punti di ritcnzionc raccomandati per la piastra di montaggio

(5

punti

in

MIO)

••

,,,

___ ~ ___

...

__ ~ _____

____

L M

IN

ALTERNATIVA

__________________________________

A

EstremitA del

PIASTRA

tubo

del gas

OJ

INSTALLAZIONE

?JI-!

-'"

K

20/25135

E

i

_J~

Tutte

Ie

dimensioni sono in mm

Foro

nel

muro

di

065mm

Posizione dellUbo di scarico

~i

Madella

20/25135
25/35

MV

NV

t Punti di rileozione raccomandati per

(7 punti in tutto)

_ \ D

800
859

\

~l

'n

I ' n

~.~

.

'"

D D

f\

O.

,\1.)/

r

-

H

EslImlitli

J

L M

A B C D E F G H

288

212

104

del

U

288

la

piastra di montaggio

-

'n'

tubo

delliquido

141

209

104

141

-

'n

I

'X

U

flfl/

--'

L

Estmtll

del

A

LASTRA DllNSTALLAZIONE 50/60

tuoo

del

30
30

' -

g~

'n

46
46

I'

.

~._

r-

n

55

55

I

I

56

153

56

153

E

K L M

J

181
181

207
207

52
52

~l

Foro

nel

muro di 0 65mm

~

(~

Of

\I.

~

K

1'--

Thtte

Posizione del tubo

Ie

dimensioni sono in mm

di

seanco

~ni

Modella

50/60

MV

50/60

NY

A B

1065
1124

310
310

C

228
237

D E F

190

173

190

173

2-2

61
61

G

40
40

H

45
45

I

48
48

K L M

J

91

219

91

219

580
580

45
45

Vnita Esterna [ARXN]

j~E~mF

2,0

Jr

-

"'~

k1

I,

I::l

'"

_D

".-

_____

H I

I

I

I
I

<>

B ____

t1

1::

1

1:

1

~

t:J

~,._

c_.,

Thtte

o

Ie

dimensioni sono in mm

-

~ni

Modello

20/25/35

3,0

A B C D E

550

658

51

II

L K

rl

I
I

o

F G H I

273

16

1

LJ
LJ
LJ

c-=J 1

14 470

L

I

30

p

I

11B1

1B

f-=

1f-

---:;t

96

p

K L M N 0

J

93

94

60

14

133 8 W

Thtte

Ie

z

dimensioni sono in mm

c

G H

Q

299

L

It'

•

~i

Modello

50NV

60

NV, 50/

~ni

Modello

50NV

60

NV, 50/

60

60

MV

MV

A B C D

855

628

328

855

730

328

p

Q

R S

23

362

73

23

362

73

520
520

75
75

E

F G H

17

9 46

179 46

T U

8

67
67

8

2-3

93
93

V

7
7

149
149

I

WI
WI

I

J

T

K L M N 0

J

11

3

603

126

11

3

603

126

164
164

15
15

34
34

MANU

II

preseute

mauuale

Degli

adatlamenti POSSO

Prima

di

utilizzare

Questo apparecchio

da

parte

di perso

II prese

nte

es

perienza e COll

loro

Ie

istruzioni

Tenere i bambini sotto

• L'i

nstallazione e la
qnalificato, competeute
leggi e regolamenti

•

Tutti gli
alia

regolamentazione

•

Prima
presentato
corrisponda a quello

•

Dotare
rischi

originati

• I fili

elettrici

rotanti dei

•

Prima
manutenzione,

• n

rischio

tutte

Ie

procedure

• N

ON

rimuome

acceso.

•

Mantenere
il

cablaggio

per

evitare
sorgente
pi

udi

descri\

il

e d

lle

non

apparerrhio

oscenza, a

per I'uso

Lh

allacciamenti

di

procedere

pill

avant

il

condizionatore

da

non

motori

di

installare

accertars.i

di

scosse

restanti fouti

di

assisteuza e manuteuzione.

Questo

pu6

l'unita

di

trasmissione

imrnagini

di

onde

elettriche

Imdidistanza}.

ALE

'e

come

IlO

cOlldizionatore,

es

addette.
nOll e destiuato

la supen'isiolle

procedere

rin'

larsi

tiuato

all'll

menD

chI'

dell'appare«hio.

AVVERTENZA

manutenzione

in

questa

in

agli

i,

della

eventuali deficienze

devono

del

veutilatore.

il

elettriche

di

il

cavo
causare

interna e quella

distorte e scariche

geuere

vigore.

elettrici

devouo

elettrica

in

allacciamenti secondo

accertarsi che

rete.

di

una

presa

toccare

ne i condotti

condizionatore 0 di

che

s.ia

spento

PUQ

alimentazione

di

alimentazione
seri

shock elettrici e pericolo d'inceudio.

ad

almeno

, si

possono

all'installaziolle

uec

essa

ri

per

Ipggere attentarnente

so

da

parte

di

all'lI

so

,"eug

di

un

adllito

essere

di

apparecchi e al

essere

il

voltaggio

di

TERRA

del

sistema

(OFF).

les.ioni 0 morte.

di

corrente

quando

esterna, il

1m
statiche.

sentire

da

ano

eseguiti

dell'acqua,

procedere

cavo

di

distanza

scariche

nOll

devouo

vigore.

causare

D'INSTALLAZIONE

rispondl're a particolari esigeuze loc

pt'rsone esperte 0 (onnate

parte

poste sotto

per e\'ita

dl'lroudizionatore

Ie

presenti

di

persolle, indll

la supen'isione

re

che gioc

istruzioni

hino

NORME DI SICUREZZA

eseguite

da

personale

corrente

delle

comorrueu1ellte

10

schema

elettrico

dell'apparecchio

al

[me

di

prevenire

di

isolamento.

ne

ad

interventi

prima

di eff

il

condizionatore

di

alimentazione

da

TV

{A

secouda

statiche

i

gli

organi

di

Scollegare

ettuare

e

e

e

e r

adio

,

del

tipo

e

anche

a

per ass

Consen'arle

ill

negozi, nell'iudustria legg

si

bambini, con

di

una

con

l'apparecchio.

Durante

•

•

•

•

• I

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

icllraru

e il

corretto

alL

per

ogni

ridotle

pl'rsona

Non
fughe

~

\..y

Verificare
installati.

O

Non sOl'foccaricare

o

Dopo
rimeltere a posto

O

bordl
possono
con
Prima
dl'l
noci\'a
automaticamente
lesioni
Non
Non
al c
so

no prew
fusione 0 la
o

di
Quando I'unit
da
Questa
pre;enti
forte
Non
petrolifere
Accertar
contr
IMPORTANTE: NON INS
C

ONDIZIONATORE
Non
L'apparecchio
esplosh'o.

caparita

res

pousabile

I'installazione, wrificare

procedere

di

gas

.
Pericolo d'incelldio
intorno

che i condotli

Un'

installazione

danneggiare
L'apparecchio e precaricato

Qualsiasi

il

compressore.

l'installazione 0 gli

Una

difettosa

fiuJzionamento.

aflilati e Ie

causare

tali

aree.

dl speguere

telecomando suUa

dl'lI'mlitit III
al

personale
installare
mettl're

in

ondizionatore d'aria 0 non

nti

olio

deformazione

una

reazione

Hitare

chI.' I'mlitii

unitii

nebbie

osc

illazione

install are

in

cui e prewnt

si

chI.' i colori

asse

gui

dei

usare

fili

fllllzionameuto

ereuil'llza futura.

era 0 in

fisiche, se

della

loro

Lh

CAUTELA

all'installazione

al

sovraccarico

Ie

fmlzione

ii t utilizzata

non t idonea

Ie

congiunti e intrecriati

non t destinato aU'

in

condizionatore.

di

illcorretta

il

mobilio.

il condizionatore.

provoca

internnti

il

pannl'llo

chiusura

superfici

pericolo

di les

I'app

arec

posizione "Off"

caso

contrario,

quan

do

si

riaccende

di

servizio

unita sui \'ano

apparecchi

minl'rale

0 \'

dl'lla

chimica.

in

la aspiri.

di

olio

da

taglio

dl

tensione.

unitii

in

aree
e g

dei

dl'lI'unit

D'

ARIA

fili

morsetti

in

cOlldiziolli

azil'ude agricola 0 all'uso

nsoriali 0 mentali

sicurezza

0

che

accurataml'nte i punti seguenti.

in

luoghi

don poss

caso

di

flIghe 0 di

drenaggio siano stati

PUQ

causare

in

fabbrica.

una

sonacorrente e PUQ

di

di

del

dl'lIa serpentina sono

chio, impostare I'intl'rruttore ON/

ed

apori

curin
all'utiliz

as solforoso.

manutenzione

chiusura.

pannello e causa

ioni. E\'

itare

in

modo

Ie

ventole

dell

I'

apparecchio, causando

agli

utenti.

della

porta 0 nl'll

peril

utiliuare I'unitii

riscaldaml'nto

da

olio, rio

plastica a se

0 polnri

quali

dl'll'unita est

TALLARE 0 UTILIZZARE

IN UNA

a,

tenl're

zo

in stabilimenti

Ie sorgl'nti

ii

intl'rna.

ZONA

pH

I'aliml'ntazione

uso

in

ml

guito
la

metalliche

ambiente

di sic

urezza.

commHdale

, 0 sen

za

tale

concentrazioni

delle

di

di

entrare in

da

'unita

e sue

in

potreb

dl'l

farina

calde 0 Ie

l'rna

LAVANDERIA.

la

pe

rso

na

ano

nrificarsi

correttamente

penlite

d'acqua

danneggiare

accertarsi

nunori

durante

possibili

aree
contalto

e\itare

l'apertura

iniziano a ruotare

pericoli

\'icinanze

troppo

1111

ambil'nte
be

pro\'ocare

calore

ecc

lontana

in

don s

0 don c

rafli.llerie

corrispondano

in

ing

potl'nziahnl'nte

domta

fornisca

di

gas

e

di

il

chI.'

OFF

di

.
\irini
in cui

la

l'SS

im

modo

ono

'e

una

ai

IL

ress

o.

S

pl'Cificbe

II

dOlllestici non
N

altra
I

eviteci

Le

di smaltinu:nto

climatizzatore e contrasseguato

on

climatizzatori

batterie

cercare
parte

devo

Ie

possibili

devono

differenziati.

di

demolire

il

no

devono

sisteula

essere

eseguiti

essere

conseguenze negative

essere

tolte

trattati

con

questa

Silllbolo,

da

soli:

la

da

da1

te1ecomando e slllaitite

demolizione

un

installatore

presso

una

struttura

all'ambiente e alia

CiQ

significa

del

qualificato

speciaIiu.ata

salute

separatameute com

cbe i prodotti

sistema

di

in

conforruita

nel

dell'uomo.

AVVISO

elettrici

condizionamento,

alia

legislazione

riutilizzo,

ricic1aggio e recupero

Per

maggiori

ornlemente

2-4

ed

elettronici

nouche

locale

infonnazioni

alia

legislazione

non

possono

il

recupero

e n

azionale

dei

materiali.

contattare

locale e nazionale

essere

del

refrigerante,

vigeute

in

materia

Il

corretto

l'installatore 0 Ie

smaltiti

insieme

dell'olio e di

smaltimento

autorita

vigente

in

materia

ai

qualsiasi

del

prodotto

loca1i.

rifiuti

-

IMPORTANTE

Informazioni

Questa prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra.
Non liberare tali gas nell' atmosfera.

Tipo

di

refrigerante:

Valore

GWP

(I)

GWP

Compilare con inchiostro indelebile,

•

<D

la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto ,

importanti

R410A

(I)

: 2087,5

= Global Wanning Potential (Potenziale Di Riscaldamento Globale)

sui

refrigerante

utilizzato

• ® la qualltita di refrigerante aggilllltiva nel campo e

•

<D

+ ® la carica di refrigerante totale

it

sull'etichetta di carica del refrigerante fomita con

L' etichetta compilata deve essere collocata

in

di ispezione).

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto:

vedi targhetta con il nome
2 qualltita di refrigerante aggimltiva nel campo
3 carica di refrigerante totale
4 contiene gas fluomrati ad effetto serra
5

unita estema

6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

prodotto.

prossimita della porta di carica del prodotto (ad esempio, all

dell'unita

'intemo

del copercbio

(2)

(2)

Se sono pre senti sistemi con piu unita inteme, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita

Ie

in fabbrica di hltte

E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare evenhlali perdite di refrigerante secondo

e/o europee.

locali

unita inteme collegate al sistema refrigerante.

Per

infonnazioni piu dettagliate, contattare il rivenditore locale.

Ie

nonnative

* sull'unita estema

2-5

I

Unita

Interna

DIAGRAMMA

PER

L'INSTALLAZIONE

d.

Pannelloanteriore

SOmm

'm

,""=".1>"

:t:~iiiiii~~~IJ

0 pin dalle pareti

,

FiltIoaria 0

gK

I

Vnita

Esterna I

INSTALLAZIONE DELL'UNIT A ESTERNA

M4,

•

Aprrtundelropmlmdismim

llcqmbiodi5fl\1llO

•

Mftodo

1)

RiDwIm

-

.=~

2)

Emor

f'/£

rnLI1eDU

\om;oilbaolsoem~,1rlLi

ilmlicm

3)

IIlR

eli

Ipm.n

Ie

ilcqmlDo

delLi

\-me

\lb.del

rcmca

Rcci.i

il

basso

fOl

es.\l'fe

C<¥fdlio

di

~

spostm:k*I

fondo

con nastro

<Ii

Se c'e una parete 0 un altro ostacolo nel percorso dell'ingresso dell' aria dell 'unita estema 0 nell 'uscita dell' aria di scarico,

seguire

Ie

linee guida per l'installazione sotto.

Per i moduli di installazione di cui sotto, l'altezza della parete s

1200mm.

Un lato rivolto alIa parete I Due tati rivolti alia parete I

Ohrc 50 Ohrc 100

I

12

00

0

dimeno

ullato

di scarico dovrebbe essere pari 0 inferiare a

•

Oltre 150

I

D

w

I

I

Vista latcrale

Ol1I'C50

Tre lati rivolti alia parete

Oltrc 50

2-6

~

@

Vista

Vista

DaIraho

~tre150

"dOO

Dall'alto

Unira:

OIU'C

!lUll

50

Lavoro
I)

2)

3) Nelle aree fredde, non usare

L'unita estema deve essere installata in modo tale da prevenire
ostmzioni
dell 'aria di scarico sia
nell '
Selezionare
dell' aria immessa non s
estema

Distanze

di

drenaggio.

Usare il maschio di spurgo per il drenaggio.

Se la bocchetta di drenaggio e coperta da una base di montaggio a dal

pavimento, pasizionare ulteriori piedini ad
Ie basi dell'unita estema.

estema. (Altrimenti, I' acqua di scarico potrebbe congelarsi, danneggiando
Ie

prestazioni di riscaldamento.)

alnonnale

in

stallazione

illuogo

(Fare riferimento alIa gamma operativa).

di

rispetto/sicurezza

Dimensioni
Distanza minima, mm 300 1000 300

(Solo

Per

Le

Versioni

llll

mba

INSTALLAZIONE DELL'UNITA ESTERNA

deflusso dell' aria e che la cireolazione

Ia

Ie

pill ampia possibile. Rispettare ,

distanze di

pill freddo possibile in cui la temperatura

ia

superiore alIa temperahrra dell' aria

sicurezza

A B C D

In

Pompa

almena

30mm

flessibile di searico

satta

indicate.

SOO

Di

Calore)

d' altezza

can

satta

l'unita

[

~l

T ubo fle

diam. intemo 16mm)

A

0

~

0

i5

"

•

0

"

<

~

(>

I

-

F~

~q"'

di

SlnlllUl'a

in

basso

Maschio di spurgo

ss

ibile (disponibile in connnercio,

B

0

0

0

~

"

,

"

~

I·

O~

"',,",ggio

...r==

~

0

Hl2

Nota:

Se

non

vi e alcun ostacolo superiore alIa meta, di

altezza dell ' unita
data

indicato in tabella.

Eliminazione Acqua

(Solo

Per

Ci sono 2 fori alIa base dell'unita
la fuoriuscita dell'acqua. Inserire il raccordo a gomito
uno del 2 fori.
Per installare il raccordo a gomito , effethlare
operazioni: prima inserire una parte del raccordo all'interno
del foro (parte
base dell 'unita ci sia una fondare saldamente. Assieorarsi
che

tra la tubazione e la base dell'unita ci sia una perfetta
aderenza.
Se

l'unita
I' acqua di condensa potrebbe gecare
Per evitario, rimuovere il tappa presente nella base
facilitare il deflusso dell' acqua.

(lI),

Le

Versioni

A)

estema e in

pennetta

Di

. Quindi tirare che tra

prego pill spazio rispetto al

Condensa Dell'Unita Esterna

In

Pompa

stallata

Di

Calore)

estema

Ia

hlbazione e

in

amblenti rolto freddi,

du

'intemo della base.

per

Ie

garantire

seguenti

in

Ia

per

A

BASE

~

<=J

~

D

RACCOROOAGOMITO

RACCORDO A GOMITO

Rinmovere la
copenura

lat~a1e

2-7

t

SPINGERE E
VERSO L·ALTO

TIRARE

INSTALLAZIONE DELL'UNITA INTERNA

L'unita int e
lacortocircuitazione tra

l' a

e

ma

ma

di rito

deve essere install ata in modo da evitare

it flusso d' ama fredda in uscita

mo

Assicurarsi di mantenere Ie distanze di
rispetto/sicurezza illustrate nella figura. Installare l'unita
interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente
esposta ai raggi del sole

Qu

esta dis

po

sizione e la migliore anche

siste

ma

di

dr

enaggio.

min.

SO

(SpallO per la

manute!lziolll')

0 in prossilllita di porte e fines tre.

per

Ie tubazioni e

Aria Di Ritomo

min. 50

(Spano

manutenzione)

Tuite

Ie

dimensioni S

OIlO

in mill

per la

Le tubaz

ioni del refrigerante possono essere c

ollegate

differenti modi (lata posteriore destro a sinistro) utili zzando

pr

i fori

edisposti sui rivestimento estemo (vedere figura).
Piegare accmatamente i tubi nel verso richiesto per condmli
foro appropriato. Per far fuoriuscire

m

ba

tenere il fonda del

it

eder

(v

me

insie

e figura). Utilizzado del nastro adesivo, fissarve quindi

il

h.bo

e posizionarlo nella direzione richiesta

di drenaggio.

illat

a e la parte posteriore,

Thbo laterale destro, posteriore destro 0 in basso a
destra

T

uba

zione: sui

la

to

destro

Rimoo,=

dell' anacco del mho
punto, in

lato dcstro latodcstro

il

caw

"",,"ru"

III quc:

di

mbaz.iollC

Rinlllov=
dell' attacco dclrubo

punlo,

lato

Thbo laterale sinistro, posteriore sinistro 0

~

I

~

sto .

sui

TlIbaziOllC

il C0pm'hio

in

caso

di

destro

rubazionc

infcri~

0

~

sui

lIIferiorc Legare

in

qucsto

suI

Tob"i"o,"

destro

poste:riorc:

illSie:me:

il

mho

di

raffrc:ddamclllO
il

mho

Hc:ssibi\c:
scarico con nastro
isolante:.

in

sinistra

RimlIOvere
dell'attacco
questo punto,

di

mbazione sullato

sinistro

Tu

bazione: s

I Rimuovc

delrubo in
mbaziOllC

R:

il copcrchio

quc:sto

punto, in caso

sullaro sinistro

dell"

anacco

inferi~

~l"O'iOi'

r

di

T

ubazio

ne:

stro

sullato

inferior

s

ini

TlIlMt.iurn; suI
lato smistro

infe:riOR:

e:

",

J,."

e:

di

basso a

il

copercbio

del

mbo

in

in

caso

=

in

a1

ul

Montaggio

Accertarsi della capac

e

in

grado di sopportare

c

on

delle piastre 0 dei pilastrini di sostegno.

Usare un indicatore di livello
eseguire l'

Della

Staffa

Di

Supporto

itll.

di tenuta della parete. Se

it

peso dell ' apparecchio, rinforzarlo

per

il

in

stallazi one con 5 viti adatte al modello 20/25/

montaggio orizzo ntale e

e 7 viti adatte al madelia 50/60.
N

el

caso

in

cui

Ie

sui muro un foro di 65

tubazioni posterio

mm

ri fuorie sca no, praticare

di

diam

etro servendosi di lllla
perforatrice a cono. II foro deve presentare all' es
legge ra

inclinahrra verso

20/25135

il

basso (v

edere fi

gma).

r~~~

Vite:

di

fissaggio della

piastra

d' installazione:

ilmuro

temo

non

35

una

20f25f35

(IN

ALTER.J~ATIVA

•

/ ....

50

1(JJ

Vitc di fissaggio della

d'

installazionc:

piastra

1!H

PIASmA

(

Vite:
piastra

di

DI

INSTAU.AZlONE)

Pi

astra

fissaggio della

d' installazione:

di

montaggio

<"

•

Pi

astra

di

montaggio

2-8

Punti
Dimen

20/25/35

. p..,di

1Ii..mw>0p1111!

Di Fiss

sioni

Raccomandate

.......

~""'bjU!l!>

.aIl

D)

aggio

Della

Piastra

L'IiIilat _

di...uo,

""""""r<SlmllliIli

TuttI' Ie

dimensioni

Di

Montaggio

..... _

..

_

di_

S

.

OIlO

in

111111

Montaggio

E

Dell '

unita

Agganciare I'unita alla parte superiore della staffa (inserire i

due ganci posteriori de
Per controllare

se

gli agganci sonG correttamente inseriti nella

piastra d'installazion

'unita neg

e, spos

li

appositi fori della staffa).

tare l'unit a leggennente verso

ll

destra e sinistra.

Come

Fissare

Agganciare

monta

gg

Come

Rimuovere L'unita

L'unita

Ie

griffe del telaio inferiore alia piastra di

Interna

io.

Interna

Spingere in alto fino all'parea contrassegnata (nella parte

ll

inferiore de

a griglia frontale) per rilasciare g

li

artigli.

20/25/35

50/60

•

Punti

(/pumlDlUtIO)

,

0

,

141

(IN

ALTER!~ATIVA

t

di IiI=i<xIe

IJCCOI!Wd2li

PIASTRA

Punti

di~

(SJIIIII!!mnxto)

ptJ

b pUsm di

~Jl'1"b

,.

\

,

• • •

D D

11*11

••

..

~II.

.~

"

..

""

~

"

DI

INSTAU.AZIONE)

pUsmdiIllOllUUio

TuttI'

Ie

dimell

IIIOIIUUio

IE-

II

..

'"

siolli sono

m

ttl

'" "

,

~

.,

in

mm

Smmnra

Quando si

anticipo k estmniti!lei

di

Ie

con nastro isoiantc.

Tubo

II mba

spe1ano iu

imercoIlllC3,uone,
cstmniti

deSire

Di

Scarico

di

drenaggio interno deve esse

Appelldere qui

fiJi

unite

dei

fiJi

Guida

Condensa

in basso

i1

gancio dell"till

per

i fiii

re

Segno
(parte posteriore)

ira intema.

t::---It--

posizionato in leggera

pendenza per garantirne un buon funzioname

ni

condizio

Drenaggio Dell'

che possono cansare perdite d'acqna.

acqua

Fenllo

Piastra di
moDtaggJo

Fiji di
mtcIl.'onncssi01\C

nt

o.

Evitare

Foro

Con Perforatrice A Cono

Tullo incassato

(Afomimra locale)

lid

muro

Coperchio
muro (Afomimra locale)

per

i1

foro

__

ln

lid

TuttI' Ie

temo

........ Estemo

-"'

~~

'

dimensioni

S

OIlO

in

111111

(2)

Correno

,b::U0~65

• Non installare I'unita ad altimdini superiori a 2000m sia

2-9

"

Penlite

di

Jiquido

@ @

Sbagiiato Sbagiiato Sbagiiato

Lh

CAUTELA

per intemo che per estemo.

Il tubo

neU

'acqua

peoca

Drenaggio

CONDOTTI

DEL

REFRIGERANTE

Lunghezza

Se

Ie

hlbazioni sona troppo hmgfie,

e il numero dei

dilllinuisce. Come conseguenza,
Ie racc omandazioni delle tavale seguenti:

dei

tubi

consentita

1a

gom

iti, maggiore e la resistenza at flusso del sistema di raffreddamento;

capacita e I' affidabilita dell' apparecchio risultan o entrambe compromesse. Pili grande

il

compressore potrebbe diventare difettoso. Scegliere sempre

,------------------------------,

I Vnita

Interna

I

I Vnita Esterna

caslla

capacita di raffreddamento

it

percorso pili carto e obbedire

E

Modello (ATXN)

Minima lunghezza consentita (L), m 3 3

Massima lunghezza consentita (L), m 20 30

Altezza Massima Consentita (E), m 10 10
Diametro Tubi Gas, mml(pollici) 9,52 (3/8") 12,70
Diametro Tubi Liquidi, mm/(pollici) 6,35 (114") 6,35 (114")

*Accertarsl
preslazioni.

Atlenzione:

Lunghezza equivalente

Dimensioni

3/8" (OD9,52mm)

If2"

5/8" (ODl5,9mm)
3/4

7/8" (OD22,2mm)

I"
I liS' (OD
I

3/S

Note:

1.

Lunghezza equivalente delle tubazioni e ottenuto

2.

90° curva

Qualsiasi operazione di piegatura dei tubi cleve essere eseguita a regola
utilizzare, ove possibile, l'apposito

di aggmugere

II refrigerante precaricalo in fabbrica e calcolato

Dei

(ODl2,7mm)

' (ODl9,lmm)

(OD25,4mm)

2S,6mm)

'

(OD34,9mm)

di

1a

qualltlta carretta dl refngerallte agglUnuvo. In caso contrano S1 potrebbe nscontrare una nduzlOne delle

per

il

montaggio vari (metri)

Tubi L congiunta Trappola curva

mbazione e equivalente a L congiunta.

stnn

nento.

20

I

II

conlunghezza

25

per

una Inbalura di 7,5m di lunghezza.

0,

18 1
0,20
0,25
0,35
0,40
0,45
0,50
0,60

effettiva della mbazione gas.

cl'

arte in modo

35

I

cia

evitare fessurazioni ai tubi.

50

I

(1

/2") I

...

,3

1,5
2,0
2,4
3,0
3,4
3,7
4,4

Per

60

15

,88 (5/8")

piegare i tubi,

2-10

CONDOTTI

DELREFRIGERANTE

Meccanica

Non usare

qualsiasi tubo, evaporatore 0 condensatore e stalo esposto 0

sia stalo aperto per
dal

in

accessori
pronti a
valvole ed altri accessori.

Se sono necessari degli illterventi
passare I'azolo sui

l'

illtervento.

interna

Tagliare
eccesso
maggiore distorsione
Vedere Figura

Utilizzando un punzone, rimuovere
del
e il dispositivo di rimozione sotto , per evitare che tmcioli
metallici entrino nel tubo.
svaso che possono dare origine a fughe di gas.

Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle
bocchette d'ingresso delle

La

dall'attrezzo utilizzato per
Fissare saldamente

con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a
fondo.

Le conncssioni dci tubi
poliuretano a cellule chiuse.

Collegamento

Allineare
svasatura quanta basta. Vedere Figura

A mezzo
fino

Durante I' operazione, verificare che la rotazione
rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave.

Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con
poliuretano a cellule chiuse.

DeUe

Condutture

COlldotti

sistema. Come regola generale, non rimuovere

piastica, i tappi in gamma e i dadi di aUane da valvole,

vari,

coUegare

dei

tubi

it

tubo con uno secatore in modo progressivo. Un

di

forza e un taglio in profondita provocheramlO una

ttlbo appena tagliate. Vedere Figura

ltmghezza esatta

il

di

una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado

ache

si

di fame contaminati 0 danneggiati. Se

15

secondi 0 piu, bisogna aspirare l'aria

condutture e serpentini

Ie

tubatnre

serpelltino e sui

Cib evitera

1

DeUe

centro dei tubi e stringere a

produca

la

di

fame.

suI

di

inserimento della stanlpo di svaso dipende

il

tubo alIo stampo di svaso. Allineare

Condutture

10

scatto previsto.

E Tecnica

eli

aspirazione e

di

brasatura, assicurarsi di
giUllti

fomlazione

tubo e, di conseguenza piil bava .

Ie

bavature dalle estremita

Cib evitera

ullita intema ed estema.

10

svaso. Vedere

del rcfrigerante sono isolate con

Aile

Di

Svaso

fino

a quando

mentre

eli

fuliggine sulla parele

II

. Tenere

Ie

irregolarita della

Figura

Vnita

mana

IV.

dei

liquidi alle

il

tubo sopra

m.

il dado di

di

nOll

si

serraggio

Ie

parti

si

esegue

Figura

I

TaglioDclTulloDiRame

~

1I4'~\~

e

Figura

D

Togliere Sbavatura Del Tullo

Figura

ill

0Tubo,D

Pollici

114

3/8" 9,52 1,6 1,0

112

5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4"

Figura

mm

" 6,35 1,3 0,7

" 12,70 1,9 1,3

19,05 2,5 2,0

IV

Giunto

T ubalure Interne Dadi

Imperiale Rigido

(Tipo

dado

Svasato Tullo Svasalo

~

A

ad

alette)

~

,.--'"

:

-"

, ,

, ,

,

~

(mm)

(Tipo a leva)

Di

Svaso

Dimensioni

12,70

15,88 (5/8") 65
19,05

Del

Tubi,

mm

(pollid) Torsione,

6,35

(114

") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42

(112

")

(3 /4") 78 (57,6)

55

Nm

(31,0)
(40,6)
(48,0)

l

(piedi-libre)

2,11

~

Il

f!!!

Chiave Fissa

'k.vo

Tm,i=,,",,

ALLACCIAMENTI

ELETTRICI

IMPORTANTE

Inverter

Morsenier.l

Unita

'me

Inverter

Morseniera

Unita

Intema

1

@

2

@

51G

@

~J

II@II@

Tmti

rete

di

OOIltatlO

Tutti i foi devono essere collegati saldamente.
Assicurarsi che mtti i cavi elettrici non vengano a contatto con i mbi del refrigerante, il compress ore 0 qualsiasi parte in movimento.
II

cavo di collegamento tra I 'unita intema e I 'muta estema deve essere fissato nsando

II

cavo di alimentazione deve equivalere ad un nUlumo di H07RN
Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione estema sui connettori tenni.llali e sui cavi elettrici.
Assicurarsi che mtti i copercbi siano fissati correttamente per evitare aperture.
Usare

un

presenti sui blocco temlinale. (Vedere i

: * I valori

** L

(Power

Dell'

rna

(Power

Dell'

I<-

I<-

I<-

Indoor)

Cavo

per

interconnes~one

Outdoor)

Ca\'o

intercoonesswne

---------_

---------_

---------_

..............

-'

I@I

i

poJi

de

\'ooo

a!iorruaziooe,

essert

COlI

3DIDL

lim

di

a1meoo

temunale rotondo piegato per collegare i cavi

sapra

Morseniera

UniLl

ESlema

CO!ItaltO

Morseniera

Unita

~

~

~

~

indicati

@ 1
@
@
@ @

da

rispondere aile leggi vigenti e

conduttori utilizzati.

'a

ppropriato intervallo di

per

....

....

....

@
@

Dell'

di

Estema

hanna

aImeno

3mm

Dell

'

2

51G

L
N

@ @

Ql\'odiAlimentaz.ic:o!

:::::]

scollegati

nella

scpmzione

di

/.

FusibiJe

I

In~

In~

priocipaIe

Sa/V;!Jita

diagramma del cablaggio allegato all'muta).

solo

llll

ai

tensione

~

NIU~

LfLi

~iPaJe

al

blocco tenninale di alimentazione. Collegare i cavi secondo

carattere indicativa.

Devono

quindi essere verificati e

sce

ltiin

regolamenti locali. Inoltre, dipendono dal tipo diimpianto e dai

deve

essere confrontato

1I00.~

Voitaggi

31111111'S.1i**

IlirIfnm

~

rmIto

Nuro

di

roooulto

IliIIlWlli~rawttoli~*

NIIIIk'!'O

di

rooontio

Coosigliato

fusilill'

-F.

con

inl('f'OO(ATXN)

Esterna

(

ARXN)

Ii imWilot*

ri

ri

I

nlllIlinalt

deD'iDtmltorr

un

aggancio apposito.

i dati della targa dell'apparecchio.

,.

-,

J5

'"

,.

-,

J5

'"

220-240VI

~I

50Hz

t

mm'

I)

J

mm'

A

I)

4

16

Foon:Ilili

il

~discr.i:IiI

e

IItSI3

V3/1"*si200I:tu.sUli.

Ie

~1kIk

indicazioni

50
50

GI

iD.

2,5

2,5

20

ookI

modo

OJ
OJ

J

4

die

Fissare

il

manicolto

Temlinale rotondo piegato

Usare il cacciavite corretto per stringere
Un serraggio eccessivo puo danneggiare
Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso tenninale.
Mantenere
centralina.

la

disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della

Collegare i cavi della stesso
calibro su

entrambi i lati.

Ie VItI

Ie

viti temunali.

n

del temunale. Cacclaviti non adattI possono danneggiare

Non collegare i cavi della

stesso calibro su

2·12

eli

isolamento

g'Od""',O

la

testa della vite.

Non collegare cavi di

un

lato.

calibro diverso.

PRECAUZIONI

SPECIAL!

QUANDO

SI

OCCUPANO DELL'UNITA

DI

R410A

R410A e un nuovo refrigerallte di

10 strata di ozono. La pressione di funzionamento di questa

nuovo refrigerante e 1

cOllvellzionale

(R22), in

,6

volle superiore rispetto

tal modo e essenziale

HFC

che non dallueggia

a1

un'ill

refrigerante

stallazine I

mallulenzione corretta.

Mai

refrigerante

dell'aria che e

L'oli

o di POE 0
compressore
per

il

compressore
precanzione
sistema

di

POE 0 PVE

di

usa tranne R410A

destillat

PVE

R410A

, che e differellte

R22. Durante

supplementare

R410A

troppo

neUe

cOlldutture

in

un

o per funzionare con

cOllmzionatore

R41OA.

e usato come lubrificante per it

daB

' olio minerale usato

illstallazione 0 l'assis

deve

essere

ad

aria

presa per

mnida

. L'o

Imlgo

e i compollellti possono assorbire

non

lio

tellza, la

esporre

residua

l'umidita dell'aria.
Impedire mischarging,
valvola

del

chiarore e differente

il

diametro

dell

' orificio di servizio

da

quello

di

R22

sulla

.

SPURGO E RICARICA

L'intervento

Aspirazione Delle Tubazioni E

Fatto salvo per l'nnila estema prevaricala con refrigeranle, l'unita
intema e
es

sere privi

del

refrigeranle pub causare guasti
Rimuovere i tappi della valvola e
Collegare
estrazione.
Collegare
della
Avviare
circa.
pompa
collettore

Cautela

Se
controllare l'assenza
interna ed estema
procedere alla fase successiva.
Chindere
estrazione.
Sui
la

brugola

Operazioni

Tale
del

gas e
introdotto nell
valvola aspirante.

Rimuovere
Collegare
aspirazione
alta
Mettere
Aprire
pre
Quando
nell'impianto, chiudere la valvola del collettore a bassa
pre
Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta
Rimettere

di

VIlOtO

e necessario per eliminare tutta l'umidita e l'aria presenti nel sistema.

DeIl'Unita

Ie

tubature

d'

il

valvola a 3

la

II

tempo

eli

eslrazione. Controllare che l'ago della valvola del
si

l'ago calibro non

la

di

aria,

in

quanta

centro della valvola

la

valvola

del

collettore

collegamento

l'

del

refrigerante devono

aria umida che rimane

al

compressore.

del

porto

di

del

collettore alia pompa

alla

bocchetta di servizio

vie.

pompa

di

estrazione. Far spurgare per

eli

spurgo varia a seconda della capacita della

sia

portata su -760mmHg.

si

sposta -760mmHg, assicurati

di

perdite

al

collegamento dell'unita

di

tipo flare e riparare la perdita prinla

valvola del collettore e spegnere

servizio.

blocco esterno, aprire la valvola di aspirazione a

valvola per illiquido a

di

4Ullll.

Di

Carica

(2

vie)

in

senso antiorario con

operazione deve essere effettuata utilizzando

una

bilancia

'ullita estema tranrite la bocchetta

il

il

del

press

ione

in

funzione

il

cilindro

ss

lOne

.

la

quantita richiesta

ss

ione e la

il

tappo della bocchetta

di

precisione.

tappo della bocchetta

collettore a bas

sa

pressione

II

gas

eli

servizio.

serbatoio cilindrico e chiudere

. Spurgare I' aria dal tuba

il

condizionatore.

del

valvola

gas e la valvola

di

del

cilindro del

del

refrigerante e slata pompata

gas.

di

servizio.

refrigeranle viene

di

servizio della

aHa

il

flessibile.

collettore a bassa

Interna

nel

cicio

di

30

minuti

di

di

la

pompa di

(3

vie) e

nna

il

cilindro

bocchetta di

collettore

di

ad

servizio.

di

Usi

gli

attrezzi ed i materiali esclusivamente per

Gli

R410A
molteplice, tuba
della perdita

attrezzi esclusivamente per R410A sono

flessibile caricantesi, manometro, rivelatore

del

gas, attrezzi del chiarore, chiave

torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante.

un

Poiche
alta pressione che
correttamente i tubi
Se
servicing,
refrigerant entra

it

condizionatore dell'aria

Ie

unita

R22

di rame.

il

gas

del refrigerante propaga durante l'installazionei

sia

sicuro arieggiare completamente.

in

contatto con fuoco,
accadere.
Nell'installare

0 rimuovendo

un

lasci che l'aria 0 l'umidita rimanga

Dadi

Va1vola

BASSA

Bocchetta

INDICATORE

Brugola

di

servirio

DElLA

PRESSIOl>.'E

~

INDICATORE

MANOPOLA8"

nrno

DI

DElLA

PRESSIOl>.'E

nrno

"';"~~~~~~:~

CARI~'TO

CO!'.'F1GURAllOl>.'EDElLO
AITRAVERSO

BASSA

DI

CAIUCAMEl\'TO

COl>.'F1GURAZlOl-'EDFllO
AITRAVERSO CON

il

refrigerante

valvola

da

coppia di

di

R410A subisce l'piu

, e essenziale per scegliere

Se

il

gas

un

gas tossico pub

condizionatore dell' aria,

nel

cicio refrigerant.

Di

Condom

del rcfrigerante

non

J

a 3 vie del blocco estemo

I:'."DICATORE

DElLA.

PRFSSIOSE

AI1A

ffi~RECO'MA!m"ElRO

:=

:[

OSAI

Dfll'ARJA

Dfll'ARJA

CON

ILCAIUCAMEl\'TO

N)JCAIORE

SPURGO

ILCARICAML''TO

ADATTATOREIlfl.U.
POMPADIASHRAZKNi

SPURGO

DFlL\~SK)~iEALIA

2-13

RICARICAADDIZIONALE

L'unita

estema
pagamento,
addizionale

Carica di refrigerante addizionale

Interna
Esterna

Ricarica addizionale [glm]

EsemplO:

In ATXN25 & ARXN25 con ntbature luughe 12m, la lunghezza aggiuntiva e 4,Sm. Ne

Ricarica addizionale = 4,5[m] x 20[glm]

e provvisto di refrigerante, precaricato in fabbrica. Se la lUllghezza del tubo e illferiore a 7,Sm, quindi a

dopo

aspirazione non e necessario. Se la hmghezza dei condotti e superior e

come

iudicata nella tabella.

[g]

per la lunghezza di 1m aggiuntivo secondo quanto iudicato in tabella

(ATXN)

(ARXN)

=

90,0

[gl

20 25
20 25
20

20

35
35

20 20

L'INDICATORE ACCENDE

Ricevitore A Infrarossi

Quando si tra smette un segnale operativo dal telecomando ad

infrarossi, il ricevitore di segnali sull'muta intema rispondera
nel modo di cui

trasmissione del segnale.

da

ON a OFF

da

OFF a ON
Pompa
raffreddamento

Altri

non

Vnita di raffreddamento I Vnita Pompa di Calore

La tabella che segue indica
controllo del condizionatore come pure gli interventi da effettuare
in caso di guasto.

Le

luci di illdicatore del LED so
del condizionatore dell' aria.
I condizionatori provvisti di pompa di calore
una modalita automatica che, altemando automaticamente tra
modalita "freddo" e "caldo", assicura una temperatura ambiente
confortevole, in corrispondenza della temperatura impostata
dall'utente.

sa

tta per

attiva/Potenza

attiva

canfennare

di

la

funzione della diverse spie di

no

I' accettazione della

1 Segnale
2 Segnale bip breve

1 Segnale bip breve

situate alIa meta dell'unita

bip

so

no dotati di

lunga

Spie luminose ''LED'' dell'unita di Raffreddamento I

Riscaldamento

ON/OFF

ai

7,Sm, usare

cOllsegue

-+

___

it

50

50

che,

Ricevirore Infrarossi

FreddolCaldo

Timer

Sospensione
Inrerrnnore ON/O

valore di carica

60
60
20

FF

Spie Luminose

~

LED:

MV

/JX

[5] [5]

~,~

1"''''''''"'''

0 0

~,

0 0

ROSSO

0 0

ROSSO

0 0

~,

0 0 0

0 0 0

0 0

~,

0 0

~,

()

ROSSO

()

~,

o

su

Normale Funzionamento E

NV

[ed]

(Am"RROlROOSO)

-

=0

ROSSO

ROSSO

=0

=0

=0

()

~,

()

=0

()

Lampeggiante

Guasti

Dell'unita Di RaffreddamentolRiscaldamento

Modella

Fllllzione

Modalita di Raffreddamento

Ri

scaldamento

Ri

scaldamento automatico

Raffreddamento automatico
Accensione temporizzatore

Accensione modalita riposo
Modo Fan inserito

Modo

Dry

inserito

Sbrinamento

Errore dell'tm.ita

2-14

Modella: ATXN20/25/35

ARXN20/

25

/35

GAMMA OPERATIVA

RAFFREDDAMENTO

50
46

43
40

30

Q

'"

t:

<:

20

z

'"

f-

lO

"'

:il

"'

"

f-

"'

o

10

TEMP.

Modella: ATXN50/60

ARXN50/60

_. -_. -_.-

14

15

INTERNA ("c\VB)

1920

23

25

RISCALDAMENTO

20
18

~1O

<:

z

~

0

;-

~

,.

"'

~

-

10

;-

·

20

'---

__

---'

___

10 15

TEMP.

DB: Tennometro asciutto WB: Tennometro bagnato

-'-­20

INTERNA

__

("CDB)

---"'----'--_-'

25 27

30

Q

'"

t:

<:

z

'"

f-

"'

:il

, .

';i

f-

"'

RAFFREDDAMENTO

50
46
43

40

30

20

lO

0

·10

·

20

10

TEMP.

INTERNA r CWB)

RISCALDAMENTO

20
18

·

20

'-----~---~-----"-~--'

10

DB: Tennometro asciutto WB: Tennometro bagnato

15

TEMP.

INTERNA ("CDS)

20

25 27

30

2-15

1.

Aprire

Tenere

il

paRneUo

i1

pamella slille patti rienlranti dell 'muta principale

anteriore.

(2 parti rientranti sui tati destro e sinistro) e sollevarlo
finche si blocca.

FILTRI

DELL'

ARIA

4.

Pulire 0 sostituire

Vedi

Quando si rimuove l' acqua rimanente, non strizzare

it

figura.

ftllra.

ciascun

filtro.

2.

Estrarre i rutri

Spingere leggennente

dell'aria.

Ie

linguette al centro di ciascun

filtro dell'aria verso I'alto, quindi abbassarle.

3. Rimuovere

il

r.Jtro Bio con funziaRi batteriostatiche,

virostatiche.

Mferrare

ganci.

Fittro

Conceno

'"

Fittro Bio e Fittro Di Apatite Al Titanio sono accessori opzionali.

Procedura

II

Filtro Bio e impacchC:llalo

in

una

c:mlClicamC:ll!C:

Ie

di

apatite

a1

imc:gralo

di installazione

busla sigillala

parti rientranti del telaio e sganciare i 4

Titanio

(Filtro Bio)

-~..-.

-

per

it

Fittro

Rio

Tirarlo fuori
ddl"inslallazionc:.

a1

momC:Il!O

5. Impostare

Filtro Bio

battcriostatichc, vlrostatiche.

iI

filtra dell'aria e iI filtra Bio con funzioni

con

funzioni

batteriostatiche, virostatiche come si trovano e

chiudere

iI

paRnello

Inserire i ganci

frontale.

dei

filtri nelle

asole

del

pannello
anteriore. Chiudere il pannello anteriore lentamente e
spingerlo nei 3 punti.

n filtro dell' aria e

virostatiche hanno una

(I

su ciasclllliato e 1 al centro.)

i1

filtro Bio con fimzioni batteriostatiche,

fonna

simmetrica in direzione

orizzontale.

Far

scivolarc il Fittro

Filtro

c:

il Fittro Oi

tra

ApalllC:

illdaio dd

Al Tilanio.

Td

aio

del

Fihro

01'

=""

Fihro

Bio

Fihro

Di

ApatilC:

AI Tilanio

Lh

Usare questa Filtro Bio durante
Metodi

per

conservare, maneggiare e smaltire.

La

durata

di

questa Filtro Bio e di circa un

si

Nel caso non
alte temperature

Po

ssono presentarsi delle lievi differenze tra il colore del Filtro Bio per motivi relativi alla produzione,

usi immediatamente questa filtro Bio, non pasizionarlo inluoghi soggetti alla luce diretta del sole, ad

e/o ad alti ta

dell'unita non subiscono

Ie

stagioni seeche come l'invemo.

ss

i di umidita.

a1cun

effetto.

Aprire questa busta subito prima dell'uso.

CAUTELA

arulO

dall' apertura della confezione.

n Filtro Bio deve rimanere integro e sigillato nella s

ua

confezione

Ie

prestazioni

momenta di usarlo. (Cib pub causare un peggioramento delle prestazioni 0 una modifica nella qualita.)
Per evitare il pericolo di soffocamento e di incidenti imprevisti, gettare via
aver rimosso

il

Filtro Bio. Tenere fuori dalla portata

di

neonati e bambini.

la

busta di plastica iUlillediatamente dopa

Se questa Filtro Bio viene conservato per lungo tempo, tenerlo sigillato e conservarlo in un luogo fresco, evitando
diretta luce del so

le.

Dopo l'uso, smaltire il vecchio filtro Bio come rifiuto non infiammabile.

II

funzionamento con i filtri sporchi:

di

(I) impedisce
(2) impedisce di pulire

deodorare l'aria. (3) causa un riscaldamento 0 un raffreddamento inadeguati.

l'

aria. (

4)

pub causare cattivi odori.

Per ordinare il Filtro Bio, contattare ilnegozio di servizio in cui e stato comprato il condizionatore d' aria.

2-16

fino

al

la

ASSISTENZA E MANUTENZIONE

Nota e valida

Componenti Procedure

Filtro
interno

Vnila

Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica. La parte in plastica
potrebbe defonllarsi come conseguenza della reazione chimica.

1.

Aprire

Tenere il pannello stille patti rientranti dell 'unita principale
(2 parti rientranti sui lati destro e sinistro) e sollevarlo

finche si blocca.

2.

Rimuovere

Sollevando ulterionnente
scorrere verso destra e tirarlo in avanti.

rotazione sinistro viene staccato. Far scorrere l'asse

di

rimuoverlo.

per

la Torchia solo: la

dell'aria

interna

iI

pannello

il

rotazione destro verso sinistra e tirarlo in avanti per

1.

2.

3.

1.

2.

anteriore.

panneUo

Togliere la polvere dal filtro usando ull'aspirapolvere 0
acqua tiepida (sotta ai 40°C /104°F) con detersivo

Sciacquare bene e asciugare

Non usare mai benzina 0 prodotti chimici per pulire

Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal panllello , Almena una volta

strofinando con un

ai 40°C/104°F) e detersivo !lentro.

Non usare mai benzilla 0 prodotti chimici per pulire

intema.

anteriore.

durata

dei nostri prodotti e di dieci (10) anni

palmo soffice imbevuto di acqua tiepida (sotta oglli 2 settimalle.

Lh

il

pannello anteriore, farlo

L'asse

Di

CAUTELA

Manutenzione Periodo

lavado

nenITo.

it

ftltro prima di rimetterlo nell'ullita.

it

ftltro. se necessario.

di

in Almena una volta

oglli 2 settimalle.

Piu

l'unita

Piu

se necessario.

frequentemente.

frequentemente ,

3.

Attaccare

Allineare gli assi di rotazione destro e sinistro del
pannello anteriore con
in fondo.

Chiudere
(Spingere entrambe
anteriore.)

iI

pannello

delicatamente

anteriore.

Ie

scanalature e spingerli fino

il

Ie

estremita e il centro suI pannello

pannello

anteriore.

2-17

LhCAUTELA

Non taceare
Durante la rimozione

cada.
Per la pulizia non utilizzare acqua a temperatura superiore a 40°C, benzina, sol vente. 0 altri alii essellziali,

compos
Dopo la pnlizia , accertarsi che

Ie

parti metalliche dell'ullita intema. Cib pub causare una lesione.

0

it

fi

ssaggio del pannello anteri ore, sostenerlo saldamente con una mana per evitare che

ti

lucidanti, bmschini 0 altri lllateriali duri.

it

pannello anteriore sia fissato saldamente .

Quando

Far funzionare
per 2 ore nella modalita c

Non

Si

il

condizionatore

he

Prevede

Di Utilizzare II

'-'

segue.

Fuuzione : freddo

Temperatura:

Per

richieste

funziona

30°C/86°

di

male,

F

pezzi

di

ricambio, contaUare

spegnerlolo

immediatamente. Qui

cause.

Guasto

1.

II

compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo

il

aver acceso

2.

II

condizionatore non funziona.

condizionatore. minnti affmche il compressore si metta in mota.

Condizionatore

Per

Disillserire

==-~

Se

per

it

si utilizza
indipelld

cO

un

ellIe,

1a corrente di ta
T

oglie

re

Ie

te

lec

oma

ndo.

GUASTI E RIPARAZIONI

il

rivenditore

autorizzato.

di

seguito, sono

-

Protezione contra gli avvii riavvicinati. Attendre 3 a 4

-

Interrnzione della corrente 0 fusibile bmciato.

-

La spina non e inserita

-

L'orario impastato sui timer di ritardo non e corretto.

-

Se
contattare l'installatore del condiziollatore d'aria.

elencati

il

guasto persiste dopa tune queste verifiche,

Un

Lungo

la spina

.

lldizionatore

circuito

int

erro

mpere

le

cirellito.

pile

dal

Non

appena

alcuni

Origine I Azioni

Periodo

si

nota

guasti

Di

Tempo

che

il

condizionatore

minori

con

Ie

relative

-

II

II

flusso d'aria e troppo bass

3.

4. L'aria che esce dal

a.

cO

lldizionatore ha cattivo adore.

filtro dell' aria e sporco.

-

Le parte 0

-

L' aspirazione e

-

La temperatura impastata non e sufficientemente bas sa.

-

II

cattivo odore pub essere causato da siga rette,
particelle di furno, profumi , ecc. depasitati sui
serpentino.

-

COlldensa sulla griglia anteriore

5.

di

ve

ntilazione dell 'unita

La condensa e dovuta all ' umidita dell'aria dopa un

intema. lungo periodo

-

La temperahrra impastata e tro

temperatura e la velocita della ventola.

-

6. Acqua sgocciola dal condizionatore.

Se

il

guasto

persiste,

rivolgersi

al

servizio

di

assistenza.

Spegllere I'unita e chiamare il rivenditore.

Ie

finestre sono aperte.

10

scarico dell' aria

di

fUllzi

onamento.

sana

ostmiti.

ppa

bassa. Aumentare la

2-18

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Innen-Gerat

DAS

ZEICHEN

[ATXNj

(

~

)

ZElGT

OlE

ANSCHLUSSRICHTUNG

RECHTE

-

c

ANSICHT

,--J}~~~~~~~~~~~~~~~~~L_GERATFORIMHAUS

J

BODEN t

GITTER

AUF VORDERSEITE

BEFESTIGTE

VON

OBEN

SCHRAUBEN

DES

GrITERS

(lNNEN)

BODEN

t

VORDERANSICHT

SIGNALEMPFANGER

AN

I

AUS-SC

HALTER

RAUMTEMPERATUR

(lNNEN)

""-

SEITENANSTCHT

THERMISTOR

r--

I-

~

-:::,

[

~

NAMENSSCHILD

ANSCHiUSSBLOCK

MITERDANSCHLUSS

HINWElS: BlTTE GEBEN SIE

IN

DER EINHEIT FOR DIE INSTALLATION PLATTE 20/25/35 DIMENSION BEZUG

..

Empfohlcne

(insgcsam\ 5 Punkle)

Haltepunkte

~:::~~~~~~~=~!:.~h!M~LA"-~':"r-

~

Ende

der

der

nUssigk

AUF

DER GRUNDLAGE

Montagcplattc

eitsseitigen

Rohr1eitung

DER

TATSACHLICHEN

Verwenden
Ende des BandmaBes wie darg estellt an Punkt

: ,

..

:

Ende

der gasseitigen Rohrleitung

MONTAGEPLATrE

Sic

o
o

___

20/25/35

~===::::::==::~j

INSTALLATION PLATTE DESIGN

AUF

ein BandmaS und positionieren

E

o·

o
o

o 0

o

~B

K

..

SErrE

1 und 2.

Sic

das

F

Wandoffnung

065nun

Position des
Ablaufschlauchs

~g

Modell

20/25/35
25/35 NV

MV

A B C D E F G H I

800
859

288 212
288

209

166 184
166 184

42 46
42 46

55 56
55 56

3-1

K L M

J

154

182

263

154

182

263

Aile Dimensionen sind

in

52
52

mm

D

.

//

l.

_____________

'@

H

Ende

der

Ilijssigkcitsscitigen

...

Empfohlcnc Haltcpllnktc d

nsgcs

amt

(i

"

__

,,,

___ ~ ___

L M

5 Punktc)

...

__ ~ _____

____

__________________________________

Rohrl

cinmg Endc dcr gasseitigcn Rohrlcitung

(

ALTERNATIVE

er

Montagcplattc

••

A

INSTALLATION

?JI-!

-'"

Pla11e) 20/25/35

E

an

doffnllng 0 65mm

W

i

_J~

K

Aile Dimensionen sind in mm

Position des Abl aufschlauchs

~g

Modell

20/25135
25/35

NV

...

Empfohlene
(insgesamt 7

~

"I

MV

""I

,\(JJ

A B C D E F G H

800
859

HaJtepunkte d

Punkte

er

)

\ D

\

\

,., ,-'1

"I~

D D

r\

r

-

H

J

"".--

288

212

288

209

Montageplatte

I • " •

"

L M

" .

~

104
104

, • 1

141
141

'

~

. " .

30
30

• "

46
46

jI'

55

55

1 • n-1

"

I~

I

56

153 181

56

153

E

"-

K L M

J

181

""I

~

iiJ

~

L

EH&!~a!leiti!etlR&r'rinmg

A

MONTAGEPLATfE

50/60

r:-

r~

\l

"

[

K

Alle Dimensionen sind in

"--

207
207

Wandtiffnung 0 6.'imm

Position

des

Ablaufschlauchs

mm

52
52

~g

Modell
50/60

MV

50/60

NY

A B

1065
1124

310
310

C

228
237

D E F

190

173

190 173

3-2

61
61

G

40
40

H I

45 48
45 48

K L M

J

91

219

91

219

580
580

45
45

AnBen-Gerat

[ARXN]

~g

Modell

20/25/35

~

",L

L

t:l

1::1
1::1

51

II

'"

273

E F

A B C D E F G H I

550

658

L K L

rl

H I

I

I

I

\,.

I

16

14 470

1

tJ

hi

~

1:

1

.,

J

96 93

z

Aile Dimensionen sind in

o

=

K L M N 0

94

60

14 13

3 8 W

Aile Dimensionen sind in

p

mm

Q

299

mm

~g

Modell

50NV

60

NV_ 50/

60

MV

I

I
I

p

3

CI

I

A B C D E F G H I

855

628

328

855

730

520 179 46

328

520 179 46

93 149 WI 113
93 149 WI 113

c

G H

L

It'

•

I

J

T

K L M N 0

J

603 126
603 126

164
164

15 34
15 34

~g

Modell

60

NV_ 50/

50NV

60

MV

P

23
23

Q

R S T U

362

73

362

73

75
75

V

8

67

7

8

67

7

3-3

Das

mrliegeude

Je

Darh

dl'll
Vor
Dm Guilt
gewerbliche

Das

se
nrantwortlirh

Kindl'r soUien

•

•

•

•

•

•

•

•

• H

ortlkhl'Jl

dl'f

Inbetriebllahme aes

fijr

Zwerke

Ger

at

is

!

nsorisrheu

nieht

oder geistigl'll

ist, darin

beaufsiehtigt

Die

Installation

Welcllts

mil

vertraul

ist.

Die

gesamle E-Verkabelung
landess{X:zifischen
Vor

den! KabelauschluB
Betriebsspaunung
Spannung

iibereinst:immt.

Das

Gemt

ist

Risiken

zu
Die
bewegliche
Vor
Gemt
Stromscliliige
Trennen
Das
EINGESCHAL
kOnnen

und
zu
kOnnen
mehrals

ERDEN.

gesalllle

Teile

der Installation

ausgeschaltet ist (OFF)

Sie vor

Stromkabel

die

Foige

alten

Sie

Innen-

Rundfunkgernten,

venneiden.

statische

1m}.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Handburli

dl'Jl

den

zwn

Verkabelung

('nthiil!

Ge!!.ebenheiten

Belrieb

dllrrh

kOIlZipil'rt, mn

nntennesen

Lh

und

Wartung

onlichen

Anschlullvorschriften

mit

der

Schutz

des

Veutilatorrnotors

oder

konnen

der

Wartung
NIC

TET

is!.

sein.

und

AuBengeriit

{abhangig

Eutladungeu

die

Klirnageriit

dun-Ii

Laien

ausge1eW:.

"on

Fiihigkeiten

werden

,

ACHTUNG

mull

Bestinnnungen

hal

gemaB

Schaltbild

auf

dem Dalenschild

gegen

fehlerhafte Isolienmgen und

darf

weder

Wartung

.

Verletzungeu

aile

augeschlossenen

HT

herausziehen, wenn

Ein

elektrischer

mindestens

run

verz.errte Bilder

von

Type

auch

Installatiolls:tllweisnugen

kiinlll'Jl spezielle

es diest'S

Farhleute

fofgeudell

oOl'r Perso

worden, wie das

lUll

s

ieher

Anp

assung

Handburh

oder

gesc

hllite

Pe

rso

Dl:Jlgrup~n

llell

mit

mangelhaller

Gl'rat

zu seiu,

dass

VORSICHTMASSNAHMEN

durch

qualiftzieles

in

Dbereinslimmung
zu

die Kiihlmittelleitungnoch

beriihren.

der

Anlage

hervorrufen

Schlag

und

Quelle

noch

hOrbar

Personal

und

diesem

Ausriistungstyp

erfolgen.

ist

sicherzustelleu,

des

Gemtes

entsprechemk

ist

sicherzustellen, daB

oder

zwn

Gemte.

das Ger

oder

ein

Wohuungsbrand

1m

entfernt

statisc

he E

der

elektrischen

sein bei

von Fernsehern

Abstinden

und

fiir

l'iul'll s

eu notwl'ndig

bitte

anfrnerksam

Bl'JlUtzer

in

einschlieBlich

orilnml

s

ie

angegebenen

Too

ntladungen

Erfahnmg oder WISSe

gsg

emaB

nieht

nnt

erfolgen

,

mit

den

daB

die

andere

das

fiihren.

at

noch

Wellen

,

von

iclil'reu

G

eschii

dem

lind

ordJluugsgl'miifien

S('iu.

znr

KI'JlUtllis

fteu, der

ukhtindustrie

Kindern

ix>Jlutzt

zn

wnwnden

Gerat

spil'll'lL

Vor

dl'r

•

Gl'rat
"ird

miG

Installati

A:'\

\.Y

•

Die

Kondensat·AblluBll'itwlg

O

•

Gl'rat

A:'\

\.Y

• N

arh Installa

Gl'rateabdecknng

O

•

Scharfe Kantl'n
dar.

Jl'gIiehl'r

•

Vor Absr
Ferubedienwig

Fehieinsteliling
Wiederherslelhmg
ein

lind kann

nnerwartetes

•

Die

Gl'rate

werdl'JI.

•

Betreiben Sie

y~rn·l'lldl'n

Oldampren
oder

einer

oder

rllemisrhl'r

• Sollie das
daraur

• D

ieses

es

zur

denl'n

•

Das

Gerat

Hl'iBqnelll'n

•

Sorgen
der

AnsrhlllSSJllarkienmgl'n diese

d

es

Innl'n~ral

•

WICHTIG:
WASCHERA

•

Ven'·endl'll
geknkkte

•

Das

Gl'rat

Atmosphall'

Betrieb dieser An1age.

llemlll:Jl

nud

fijr

kiinrtigeu

wid

in

laud"irtschaftliclil'll

1lI

werden:

dem

PerSl)ul'U

l, sie sind

ist,

U1 es sei

zu

bedienl'll

LhVORSICHT

on s

ind

nkht

F.s

besteht Feuergefahr, wenn

sich

in

1

st

die Abfl

daB

durch
nieht
D

as

Gemt

1m

F

aile

oder

sonstIgen

E

ine

Gemuscheutwicklung

halten

Yl'rfonnllng

Gerat

, d

ass

Gl'rat

Ent\\irkiung "on

es Z

ll starken

Sie

dafiir

Kabel.

ist

rolgende

installil'll'll, ralls

der

Umgebung
ussieitung

anslaufendes

iiberiastl'n.

ist

~er

tion

mangelhafie

tmd

Konlakl

dl'r

auf "OFF"

som

Risiko

diirfl'JI

keine

S

ie

das

oder

Reaktion

in

keul

ist

nielll

eignel sieh

odl'r

, d

es,

DAS

UM

Sie

ZIIr

nkht

konzipiert.

I'jn

ansammelt.

nicht

Wasser

werkseitig

Oberfiill~g

Beschadigung
oder

Wartun

wiedl'r

montil'rt

Bef

wahrend

WiinnelausrnertUirhen stellen

mil

diesen

Slromznruhr muss

~estellt

zu

vermelden.

der

Strornzufnhr

it

fiir den Benutzer

darstellen.

nieht

bei

odl'f

Hl'izgerate

Gerat

nirllt

-nebel

allSgeselzt

der

Plastikbestandteile

fiihll'n

I'inl'r

Kiirhe

~Iehlstaub

Ralfmerien, wo Snlfidgase

I'ingesaugt

fii~.den

Oldiimprl'n

Stromsrhwanknngl'll

nieht

ass

die

Farben

KLIMAGERAT

INS

TALLIERT

Slromw

rso

ZIIr

Vern·l'lldung

Bedarf

allfbewrurren.

mit

('in

gesc

roul'iul'r

wiehtigl'

Leek

mliB

komkt

vorgefiillt.

besteht

des Kompressors.

estigung

Stelll'JI

das KiihlgebIase

in

in

din>kter Niihe des

in

Rauml'u,

konnte,

I'ing

Einsatz

zur Insta

dl'r

lbe sind

..

hriinktl'Jl

Person, die fijr

Punkte

entziindball'n Gases restges

Gas

aus

der

Anlage

sarh~

maB

ang

iI!lgeschlossen, besteht

das

Mobiliar feucht

die

Gefahr

g ist skherzus

is

!.

der

Abdeckung fiihrt

des

Be

triebs.

ist

zu

mmeiden.

der ON/

wl'rden,um

Andernfalls

oder

Wartungspersonal

der Nalle

"on

in

denen

ist, da

dies

1II1'inl'm Schmelzen

ese

tzt

wmlen

wl'rdl'n

in

Fabriken

oder

Eisenstaub

komml'n

llation

entstehl'JI

Drahte

d

esl

wie

die

SOLLTE

NICHT

ODER BENUT

rgling kl'ine

znsamml'n

in

eUler

potl'ntiell

Betriebeu SO\\1e

korperlirhen

ihre

zn

priiren,

eutweicht

eschlossen se

\\ird

einer

'Oberbelastung

tellen, daB

eineGfl'ahrenquelle

OFF·Schaiter

eine

nrsehl'Jltlirhe

schaltet sich

automatisch

Tiill'n

Kiimagl'rat

es

MineralOlen

aufgnmd ,·on

,so

arhtl'n

kalUl.

geeignel, in

kOlUlnt, bzw,

kann.

in

der

komlen.

~u6engerat

Ubell'instinunl'llde

ZT

WERDEN.

~

fiir

Skhl'rheit

tellt

und

in.

Gefahr,

die

ZII

der

bei

wieder

ein

installil'rt

es,

und

Hitze

Sie

bitte

dl'llen

In

Nahe

"on

es

und

IN

E!NEII

fiigten

nnd

explosiwn

,

,

Yorsrluilll'n
Ihre
eulsorgt
Versucheu
und

werde
KJimaan1ageu

~ukt

weJlerer
Die Batterien

zor

Kli

m6g1ichen

n _

Entsorgung

maanlage

ist

mit

werden

Sie

kcxre

kt

IufOllllallOnen Kontakt

miissen

diesem

doom

auf}.einen

weJteren

llliissen

e~tsorgen,

~

all

Teil

en

bei

einer

helfen

aIlS

der Fembedieuung

Symbol

gekennzeichue\.

das

System.

muss

fa~hkundigen

Sit

auf

selbst

von

emem

E

P?1enzJelle

unt

dem

Monlenrro:r

entfernt

Das

zu.~ontieren

qualifizierten

inric~tung

negatIve Foige

fiir

den

werden

und

bedeutet, dass

:

Monteor

Wie<~r\'erwendnng

n

flir.

drtlichen

gellliil.l

die

Demontage
gemaB den

die

Umwelt

Behorden

den

elektrische

entsprechenden

und

elektronische

des

Klimaan1agensystellls sowie

entsprechendeu

,

~ecycling

uOO

die

GesuOOhelt

drtlichen und

3

-4

Ortl.ichen

IIl!d

Wi~ewiunnng

der

Menschen

Produkte

nicht

und

staatllcheu

zu

\"ennelden.

staatlichen

mit

unsottiertem

d!e

H

andha~tnlg

Bestmunungen

alJt1mitet

Nelunen

Vorschriften separal

von

werden:

Sle

Haushaltsabfall

Kalteminel,

In~ ?i~

bllte

entsorgt

vorgeoonunen

hinsichtlich

BEMERKUNG

:a

01

•

dieses

werden

WICHTIG

Wichtige

Die
La

ssen Sie Gase nieht in die Atlllosphare abo

Informationen

ses Produkt euthalt fluorierte Treibhausgase.

hinsichtlich

KaItemitteltyp: R410A
GWP

(I)

Wert:

(I)

GWP

= Treibhauspotential

Bitte fullen Sie das Etikett

•

<D

die werkseitige Kaltelllittelbeflillullg des Produktes,

• ® die

•

<D

+ ® die gesamte Kaitelllittelbeftiliung

Liefemng

der

Das ausgefiillte Etikett mu

Wartllllgsblellde).

2087,5

betr. Aufftillen

am

Montageort befullte zusatzliche Kaltemittelmenge lllld

dieses Gerates beigelegt, mit abriebfester Tinte

ss

in

der Nahe der Kaltemittel-Einftilloffmmg angehangt werden (z.B. auf der Innenseite der

de

1 werkseitige Kaltemittelbeflillung des

siebe Typenschi
2 zusatzliche
3 gesamte Kaltemittelbeflillung
4 flu orierte Treibhausgase enthalt,
5 AuBen-Gerat
6 kaltemittelzylinder

des

verwendeten

s Kiihllllittels,

am

Kiiltemittels

wie

falgt aus.

Produkte

ld

der

Einheit

(2)

Montageort befiillte Kaltemittelmenge

lllld Sammelleitung

s:

fUr

die Befiillung

(2) Bei System mit mehreren Geraten

am

Kaltemittelsys

fJberprtifungen in Bezug
Be

stimlllllllgen durchgeftihrt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren ortlichen Handler beztiglich weiterer Infonllationen.

auf

der

*

im

tem

angeschlossener Gertate angibt.

auf

FreienlllaBeinheit

mu

ss nur

ein

Etikett angehangt werden*, dass die gesamte werkseitige Kaltemittelbefiillung

Kaitelllittellecks llltissen in regelmaBigen Abstanden

je

nach

den

europaischen

oder

nationalen

3-5

I Innen-Gerat

(auf beiden Seiten)

FroDlpanet'1

I Au6en-Gerat I

INSTALATIONSDIAGRAMM

Warlungsd~kel

•

00_

dts WanungsdKbls

DeI

Wmun~Wd;el1S1

olferY~

• \'orpDS'lrflst rum

\)

f.ntfem!n

Wammgml;els

2)ZiemJ

m

PfMlrictJiung

untl'nheRus

3)

Nach

WlIeD.

Sie

Sieden

tiebm

die

'll!Il

Typ

6n:D~D

SrhmIben

des

Wmungsde<ttl

di.Jgooal

nacb

INSTALLATION DES AUBENGERATES

Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise , urn zu verhindem, dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den

Ein-

oder

Auslassstrolll des AuJ3engerlHs behindert.

FUr die uuten gezeigten Installationskonfigurationen soUte die Wandhohe

se

iu.

Wand an einer Seite

Obcr

100

I

1200 oder

c::;

weniger

auf

der

Auslassseite nieht hoher als max. 1200mm

Wand an zwei Seiten

Obcr

IsO

I

D

w

I

I

Scitcnansicht

Wand

an

drei Seiten

~"

Allsicht vOll Obcll

~r150

oo

---1

Obcr50

3-6

Ansicht v

on

obe

n

Gcriit:

!lUll

Ablaufleitungen.

1) Ablaufknie zum Ablassen von Wasser verwenden.

2) Wenn der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder dem
abgedeckt wird, zusatzliche, mindestens 30
die Ftille des Au/3engerats setzen.
In

kalten

3)
anschlie/3en. (Ansonsten kann ablaufendes Wasser einfrieren, was die
Heizleishmg beeintrachtigt.)

(nur

Gebieten

Wannepumpe-MaBeinheit)

mm

hohe FuBaufsatze

keinen

Ablaufschlauch

an

FuBboden

das Au/3engerat

UIIter

[

~l

-Off"

Untc:rcr

Rahmen

Ablaufknie

Schlauch
Iuu

c:udurchmc:sscr:

••

,

ffu

,bb.f,.d"

w'"~,

...r==

~

(

im

Han

del

crh.iilt1ich,

16

mm)

INSTALLATION

Das AuJ3engerat ist so zu installieren, dass keine Interferenz
zwischen
Hindemis gegeben is
Zeichnung angegebenen Abstande beachten.
den
angesaugten Luft nicht hOher als die AuJ3entelllperahlf (siehe
Betriebsbereich) is

Montageabstand

Abmessung
Mindestabstand,

Anmerkung:
Halfte der Hohe des Gerats (
die

der

Abblasluft

ktihlsten Ort zur Installation ,

t.

und

!.

Bei

der

A B C D

mm

Wenn es irgendein Hindemis hoher als die

in

der

obigen Tabelle angegeben Figur.

300 1000 300

lI)

, gestatten Sie lllehr Platz als

der

Ulllwalzluft bzw.

Installation bitte die in der

wo

Wahlen

die Telllperahlf

DES

kein

Sie
der

SOO

AUBENGERATES

A

B

D

Verkiirzte Wasser-Beseitigung
(nur

Wiirmepumpe-Ma8einheit)

Es

gibt 2 Bohmngen auf der Unterseite der
damit verktirztes Wasser heraus flie/3t. Setzen Sie das
AbflU£winkelsltick bis eine der Bohmngen ein.
Da

s Abflu/3winkelsttick, erster Einsatz ein Teil des Hakens
zur Unterseite (Teil A) anbringen, das
in

der

RiChtlUlg

se

tzen des anderen Teils zur Unterseite. Nach Installation

Ein
Oberprtllung, zum sicherzustellen,
Unterseite fest anhaften.
WernI

die MaGeinheit
einen Bereich angebracht wird, kann verkiirztes Wasser
in

der Unterseite einfrieren.
bitte Stecker an der Unterseite der MaGeinheit, um die
Entwasse

dann ziehen gezeigt durch den Pfeil beim

in

mn

g glatt zu machen.

der

imFreienma8einheit

im

FreienlllaBeinheit,

Abflu/3winkelsltick

daB

das

Abflu13winkelsttick

ein schneebedecktes und chily in

In

solchem Fall entfemen Sie

3-7

STECKER

LASSEN

d-

SIE

WlNKELSruCK

---

dJL

~c,.:·"

bJ

]JRilCl.EN
OBENZIEHEN

Sie

bittc:

Sie die

& NACH

scitlichc

INSTALLATION DES INNENGERATES

Innengerate sind so zu illstallieren,

zwischen dem Knhlluftaustritt und der

Luft besteht. Bei der Installation bitte die

angegebenen Abstande beachteu . Ein IUlleumontage-Gerat
dart

nieht

tIDter

direkter Sonneneinstrahlmlg montiert werden.

Die Montageposition ist anhand der Rohrleitun g und der

Drainage illl gegebenen Abstand zu Tiiren oder
gewahrleisten.

min

.

50

(PI.atzfiifWmuogl

~icber

daB

Platz

AUe

dimensionen s

keine Interferenz

zuriickgefiihrten

in

der Zeichmmg

Fen

stem zu

min

.

50

(PLatzfiirWmuog)

ind

in mill

Die KUhlmittelleitllllg kann auf verschiedene Weise an das
Gerat angeschlossen werden (links oder rechts
des Gerates). Verwenden Sie hierzu die Ausspanmgen
Gerateverkleidung, (Siehe Abbildung), und biegen Sie die

Rohre vorsichtig auf die entsprechenden Lochpositionen.

Halten Sie bei
unteren Teil des Robres fest und bringen Sie ihn in die
gewtinscbte Richtung (Siebe Abbildung). Sie konnen den
Kondensatschlauch mit Klebeband an den Rohren fixieren.

Anschluss
oder

unten

Verrohnmg rechts

Entferuen Sic die
Verrohrungsabdeclrung

fur Verrohnmg an

hier

rechten Seite

der

Rohranschluss Seitlich links, Riickseite links
Dnten links

einem

Seiten- oder Bodenausgang

der

Rohre seitlich rechts, hinten rechts

rechts

---'

::--

~

~

Verrohrung
rechts

unten Binden Sic das

l;n

tfemen Sic die

Verrohnmgsabdeckung
Verrohnmg rechts lUlten

hier

fiir

an

der Rtickseite

;'=ohrun,

hinten

Kiihlmittelrohr
den Ablallschlauch
mit lsolierband
zusammen.

~,h"

oder

Entfernen

Sie

Verrobnmgsabdeclrung

bier

fiir

Verrobnmg

der

linken

Seite

die

lUld

in

der

den

an

Montage

Sicherstellen, daB die Tragerwalld ausreichend fest ist, um das

Gewicht aufnehmen zu konneu. Fall s nieht, miissen geeignete
Vertarkllllgsplatten, Trager oder Sttitzell velWelldet werden.

Verwenden Sie eine Wasserwaage
Haltenmg und befestigen Sie es mit 5 geeigneten Schranben
fUr

Bei Rohrleitungs-herausflilIDmg auf der Rtick seite: Eine
Boimmg 65mm mit einem Konusbohrer setzen. Hierbei
die Bohrung
positionieren

2

der

InstaUations-halterungsplatte

fUr

eine waagerechte

20/25135 und mit 7 geeigneten Schrauben

auf

der wandungsauBenseite etwas tiefer

(S

iehe Abbildung).

0/2513

5

fUr

50/60.

Em

f,m,"

Si,

Verrohrungsabdeckung hier
Verrohruni links unten

20f25f35 (ALTERNATIVE INSTALLATION Platte)

di,

. r

fiir

Verrohrung links

~

•

~~7;:0j

5

01(JJ

ru \

~

.

Ikfe

stigungsschr

Moo,",,,,]""

/~-

aube

•

Bcfesti

gung

Verrohrung

liok

(errohrun
links hinten

Ulllen

!;§

sbleeh

,

g

!~~Wl

Ikfe

sti

gungsschraubc

Montageplaue

3-8

Ikfe

stig

Montagep

Ullgsschraube

lau

e

J

Empfohlene
Abmessungen

20/25/35

...

Eqtfctmo~~~

(lIIIgrsalll

sPmaj

Montageplatte, Halterungsstellen

Aile

Dimensionen sind

in

ond

mm

Geratemontage

I

nnenmontage-Gerat

Auf

einhlingen (Die beiden

in

die

obere Kall

Montageplane leic

ordmmgsgemlill ein

Anbringen

H

aken

Sie die

Entfernen des

Drticke

n Sie den m

Ilach

oben

te

dec mstallationsplatte einh

ht nach l

gegriffen haben

des

Innenaggregats

Klemmen

Innenaggregats

arkierten B

, um die

Klemmen

Der

Installationsplatte

in

den

obere

hinteren

oberen Lasc

inks und

.

des Bodenrah

ereich (a

zu

Ibse

n Ber

eich

hen

rechts, mn

mens

auf

m t

lll

n.

der Insta

llationsplatte

dec blllenmontage-

ange

n). B

ewegen Sie

ZIl prtifen,

der mon

ob

die Hake

tageplatte

teren Teil des Fcollt

Einh

grills)

eit

die

n

ein.

20/25/35 (ALTE

50/60

RNA

TIVE

INSTA

LlATI

ON

Aile Dimensionen s

Plane)

ind

in

mm

Vorderes

Giner

Die inneucinhcit hier einhaken.

WC1ll\

di

e Enden dcr

Vcrbindnngsdriihte

irn vornu, abi""lien

werden, so binden Sic
die Drahtenden mit
Isolierband

ru

sammcn.

Drahtfiihrung

Wasser-Entleerungsleitung

Z

ur

prob1emlose

Wassere

ntl

die

zum Austreten von

Wasserablauf

n Kondensatabfti

eernngsleinmg

Wasser

Gefalle au

fiUrren kOl

Unt

erer

hcu

fweisen. Ven

Ralunen

ng mull

lll

en.

Markienmg

(Riickseite)

die innenliegende

neide

ll

Sie Um

stande

,

Aile

Bohrung Durch Konusbohrer

Wandblende

Dimensionen sind

Abdichtu

ng

(bauseits beizustellen)

in

mm

;:

W

_Lod.

0

Korrekt Falsch Falsch Falsch

• Illllen-und AuBengerat nicht

@ @ @

Lh

VORSICHT

installiere

in

n.

3-9

Hohen

tibe

mW

_

Einuu.a.endes

,-

AbJeitung

r 2000m

KUHLMITTELLEITUNG

Erlaubte

Bei zu langer Rohrleitung ftihrt dies zu mangelnder Kapazitiit und Zuverlassigkeit des Gerates. Je mehr Kriimmer installiert
werden, desto langsamer wird

beschadigen. Immer den kUrzesten Leiumgsweg unter Beachtllllg nachstehellder Empfehhmgen wahlen:

LeitungsHinge

def

Kiihlmittelfluss, was wiedemlll die KUhlleisttmg verringert. Dies kann den Kompressor

Innen-gerat

E

I

Aufien-Gerat

Modell

Min. zuHissige Lange (L), m 3 3

Maximal
Maximal

Gasrohr, mmf(zoll) 9,52 (3/S") 12,70 (1/2")

Fliissigkeitsrohr, mmf

" Achtell Sie darauf, die allgemessene Menge zusatzliches Ktihlmittel zuzugeben. Weull dies

Anmerkung:

Aquivalente Lange

Rohrgro6e L gemeinsame

3/S" (OD9,52mm) O,IS 1

5/S"
3/4"

7/8" (OD22,2mm) 0,40 3,0

Anmeckungen:

1.

2.

Rohrbiegtmgen miissen sorgfaltig vorgenommen werden, um ein Zerdrticken der Rohrleitung zu verhindem. Soweit moglicb,
ein Rohrbiegegerat verwenden.

(ATXN)

zuHissige Lange (L), m 20 30
zuHissige Hohe (E), m 10 10

(zoll) 6,35 (1/4

verringert seiu.

FUr

AuJ3eumontage-Gerate wird werkseitig eine Kaltemittel charge hinsichtlich einer Rohrleihmgslange von

7,Sm vorgeno

1/2"

(ODl2,7mm)
(ODl5

,9mm) 0,25 2,0

(ODl9,lmm

1" (OD25,4mm) 0,45 3,4

(OD2S,6mm) 0,50 3,7

1 1/8"
1 3/8"

(OD34,9mm) 0,60 4,4

Gleichwertige Rohrlange ist mit tatsachlichen Lange Gasleinmgen erhalten.
90° -Biegung dec Rohrleitung entspricht L Gelenk.

) 0,35 2,4

mmen

.

fUr

verschiedene Montage (

20 25

m)

II

0,20 1,5

3-10

35 50 60

")

Ili

6,35 (1/4

cht erfoigt, kallll die Leistu

Trap

Kurve

...

,3

15

")

,SS

(5/S")

ng

KUHLMITTELLEITUNG

Leitungsverlegung

Keine verschmutzten odee beschadigtell Kupferrohre

verwelldeu.

oder

dec

Verdichter mehr als

gebliebell sind, muss das System entleert werden. Allgemeill

sollten keille Plastikabdeckungen, Gummistopfell oder

Me

ssinggewinde
Wannetauschem abgenommen werden, his
Fllissigkeitsleitung anschlussbereit

Falls Lotarbeiten vorzunehmell sind, sicherstellen ,

Wa.hrend des Lolens Stickstoff durch
Kupplungen
auf

den

Kupferrohr-Iuuellwandungen venniedeu.

Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und
Schneidegerat langsam
Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub vemrsachen
eine starkere Verformung des Rohres und
Gratstellen.

Rohrkanten
Halten

Sie

das Rohr ganz oben

damit

keine
UnregelmaBigkeiten
illldichten Stellen

Die

Gewindeiiberwurfteile

Au13engerates
Die

genaue
Stimflache richtet s
Abbildung

Das

Rohr
Gewinde- und Dberwurfteil zentrieren und beide Teile
gegeneinander

Die
Polyurethanschaum

Gerate-Rohranschluss

Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand
anziehen. Siehe Abbildung

AbschlieBend
die

BeimAnziehen der Gewindemutter
ist die durch den
Moment

Die
Polyurethanschaum isoliert.

fest

Kiihl.llrittelleitungsanschliisse sind

gewiin

schte Moment-Einraststelle anziehen.

schllissels

Kiihlmittelleitungsanschli.isse sind

UDd

Abfackeln Technik

Weull

jegliche Roluleitullgen,

von

den

gertihrt wird. Dadurch

in

Siehe

Abbildung

mit

einer Reibahle entgraten. Siehe Abbildung

Metallspane

an

der

fiihren

in

die

Kupferrohre einziehen.

iiberstehende

ich

nach

III.

auf den Stanchblock anfdrticken.

festziehen.

isoliert

Gewindemutter und

Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des

zu

beachten.

15

Sekulldell lang geoffnet

Ventilen

das

in das

konnten.

Rohrleitungs

.

, Annaturell, Rahren und

is

werden

Rohr

eingreifen

I.

und

den

Rohr

AnschluBflache

an

den Annaturen des

dem Kupplungswerkzeug. Siehe

IV.

Moment-schli.issel bis

mit

dec

die

!.

die

Wannetauscher und

Ru£ablagemngell

lassen.

Entgrater ganz unten,

geraten.

Dadurch

vemrieden,

lange

an

der

AnschlieBend

lnit

geschlossenzelligem

dem Momentschliissel

nrit

geschlossenzelligem

Verdampfer

Allsaug-

dabei

Hoherer

zusatzliche

Innen-

Kupplung

bzw

daB

das

II.

werden

die

zu

und

an

.

s-

Abbildung I

Zusclmeiden des Kupferrohres

1I

4'~~

AbbildlwgII

Rohrcntgr3tung

Abbildllllg

III

o Rohr,D A

Zoll

114
3/8" 9,52 1,6
112
5/8" 15,88 2,2
3/4" 19,05 2,5 2,0

Abbildllllg

mm

6,35

"

" 12,70

IV

lnn

emnontagerohr Gewinde-Uberwurf

Aufgeweite

(Fliigelmutter-Typ)

1,3

1,9 1,3

A .

~

~"Ro

~

(mm)

(KuPlllungstyp)

m

Starr

0,7

1,0

1,7

Rohrgrofie, mm (zoll) Anzugsmoment, Nm I (ft-Ib)

6,35 (1/4")
9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70

(112

")

15

,88 (5/8")

19,05 (3/4")

18

55
65
78

(13,3)

(40,6)
(48,0)
(57,6)

3-11

~

I!

Anzugsschliissel

ff!l

1rrn=

'

m~Wti

'~

l

KABELANSCHLUB

WICHTIG : * Die angegeben Werle sind l

landesspezifiscben Vorschriften und B
der

In

stall ationsart lllld dem Leitllllgsquerschnitt.

er

geeignete Spa

Innen

)

Au£en-Ger.it

Klemmenblock

~

@ I

~

@

~

@

~~~

@ @

Strom\'mO£-SicJrmmg

==~----

gung

_

~~l

~~

~~~~~~~

6

. U

nnun

gsbereich sollte

2

SIG

/

Ha

Kontal:

3mm.

.".".'"

aner

__

ScInmsdWter

IndemHallliw~1lD

nterorecbung

sein

,

mileinem

mindeSleIlS

Outdoor)

AuBen-Geriit

K1emmenblod:

--

-----<

@ I
@ 2

-----<

@

-----<

-----<

51G

@ @

@

L

@

N

@ @

Stromlmorgung>bbel

.......

Pole

.......

.......

vorhanden

\

'On

Schutl.>Chalter

Skherung

<'

I

Haup!schalter

verdrahten.

alle

Kabel

die

zwischen

zwnindest
kein
aile

Crimpanschllisse, nm

KaIteruittelleitungen,

dem

Innen-nnd
dem

extemer

Abdeekungen

Sebaltbild,

H07RN-F

Druek

ordnungsgemas

angeheftet

AuBengeriit

entspreehen.

auf

die

Anschlnsskleruruen

Kabel

an

den

am

Gerat)

,---~--------------,

Damm-Manschelle befesligen

Inverter

K1emmenblock

Inverter

K1emmenblock

Innen-Ger.n

I

@
@

2

@

SIG

N

@

L @

~

II@II

@II

Innen-Ger.it

I @

2

@

51G

@

(Power

(Power

@
@

II@II@

6

In

dem

•

Unterbrechung
sein.

mit

mindesteni

Aile

Adem

Stellen

Sie

Der

Verbindungsdraht

Das

Anschlusskabel

Stellen

Sie

Stellen

Sie
Vetwenden
Anschlnssblocks

** D

Verbindungska~l

------------

------------

.....

_------

--

: i

-

t~

.....

·10

@I

VerbindungskabeJ

------------

~

--------------

~

--------------

~

-------------

j

I@I

HauptWfS()~lIIlgsnetzmuSieine

alief

einem

Kontakrunterbrecher

3mm.

sind

fest

zu

sieher,

dass

muss

sieher,

dass

sieher,

dass

Sie

ronde

an.

(Siebe

ed

iglich Richtwerte. Sie sind zu liberprtifen lmd ggf.

es

timmun

gen

LlLl

Stromwr

N 1

11

j~

wrgung

gsnelZ

mus!leine

Pole

vorbanden

;runterbrecbervon

~

NIU

Stroml'ef

LfLi

sotgllIlg

den

KompresSOl

muss

durch

und

befestigt

sind

jede

Anschlnssblock

anzugleichen.

den

Etikettdaten

II

..

U

SpwUD~**

SlroomMi"!'kab!l

AnzahI

d(l["

Ltittr

fu

_ooKab!lgrlIt*

Anzahl

d(l["

Ltittr

E

mjIf_

SidJtnmgl&hul.diJIler

-

-

oder

andere

die

ruitgelieferte

Drahte

Lucke

bewegliehe

Kabelbefestigung

ausgeubt

wird.

zu

verrneiden.

anznschlieBen. SehlieBen

Innt

AoB.

auf

D

(ATXN)

, (

Gm*

Tei1e

der

Einh

ARXN)

nieht

eingekiemmt

Sie

die

1m

U..!rI"1

bertihren.

Kabel

den

ortlich

en

und/oder

weiteren sind diese abhangig vo n

eit entnommen

mm'

mm'

A

wer

den.

l<I

~

l<I

~

22O-240V

H50

1;

J 1

1;

4 4

16

];
];

Hzt~

;0

"'

;0

"'

2.;

1;

20

werden.

an

die

entspreehenden

Markierungen

des

Verwenden
Oberdrehen
SehlieBen
Verkabelung

Sie

kann

Sie

in

den

korrekten

die

Klemmschrauben

niebt

Drahte

geregeJter

Anordnung

SchlieBen Sie
Messleilen

Runder Crimp-Anschluss

Sehranbendreher,

um

die

Blockschranben

beschadigen.

von

unterschiedliehen

halten.

me

an

beide Seilen an. Messleilen nicht

Instrumenten

Die

Verkabelung

Kabel von gleichen

n~b~1

an

den

sollte

keine

SchlieGen

festzudrehen.

g1eichen

anderen

Sie

3~12

Ungeelgnete

Anschluss

Teile

und

me

Kabel

an

einer Stelle

Sehraubendreher

an.

nieht

die

von

gleichen

an.

kdunen

den

Abdeckung

des

Anschlnsskasteus

SchlieGen
tmterschiedlicher Messteile an.

Sie keine Kabel

Sehraubenkopfbeschadigen.

blockieren.

SPEZIELLE

R410A

is!

ein neues

beschadigt.
hoher, als
wichtig,

werden.

Dec

herkommliches

das

Unterhaltsarbeite

Nie Kiihlmittel des Gebrauches anders als R410A

Klimaanlage, die entworfen

POE-

oder

benutzt, das

Kompre

ssor

Warttmg

muB

<las

R410A

Verbleibelldes

Riickstallde
Oem

Aufflackemventil

HFC

Betriebsdmck

PVE-Ol

wird

zu

clem

R22

henutz!

weitere

System

ausZllse

POE-

oder

karnlen Feuchtigkeit

VORKEHRUNGEN

Kiihlmittel, das

dieses

Kiihlmittel

ulUld hlS

is!,

als

Sch

miem

Mineralol ullterschiedlich ist, das f

\I.~d.

Wahrend

VorsichtsmaBnarulle

lzen,

PYE-Ol

zu

dem von

neuen

(R22),

lallati

one

um

mit

R410A

ntlel

das

nicht

in

dec Rohrleinmg

aus

dec

R22

nicht

die

Ozon-

Ktihlmittels

dadurch

ll

korrekt

fiir

dec

Install

genommen werden,

feuchler

isl

isl

es

durchgefiihrt

zu

fUllktioniereu.

R410AKompre

ation oder dec

Luft

zu

und

Luft

aufsaugen.

Imterschiedlich.

BEIM

Schicht

1,6

Mal

auBerst

in

einer

ssor

lUll

lang

i

andere

Ur

st.

VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN

Das

Absaugen

Evakuierung

Mil

Ausnahme des AuBen-Gerates, der

ist, mu

ss
lufl-gereinigt werden,
Kiihlmillel-Kreislauf zurtickbleibt und die eine Funktion
des Kompressors vemrsachen kann.

Die Abdeckungen
abneh

Den Lademesser von der Mille aus an die Vakuumpumpe
anschliessen.
Den Lade
ansc

hlie
Die Vakuumpumpe einschalten
la

ssen. Die Evakuienmgszeilen sind je nach Kapaziliit der Pumpe

verschieden. Darauf

-760mmHg stehl.

Vorsicht

Si

l'aiguille du m
vous de verifier les fuites
interieure et exlerieure el
su

ivante.
Das Ventil
abschalten.
Am Aussengerat das
Aiissigkeilsventil
6-kantige Sackschrauben offnen (gegen

ist erforderlich, urn alle eventuell

der

Leitung

das Innen-Geral und der Anschluss der

men.

me

sser an die Warnmgsoffnung des 3

sse

n.

ano

des Lademessers schliessen

(2-Weg-

und

des Innenmontagegerats

mit

dem Kiihlmillel gefiillt

weil

die Luft Feuchtigkeit enthalt,- die im

yom Ventil und dem WartungsanschluB

Und

etwa

ac

hten, dass die Nadel des Lademessers bei

metre

ne

bouge pas -

au

Iype

de

fusee connexion

reparer la fuite ava

Illld

Illlddie

Saugventil (3-Weg-Ventil) und das

Ventil) mit einem 4mlll- Schhissel

den

im

System vorhandene Feuchtigkeit lllld Luft zu entfemen.

Kiihlm

ittelleinmgen

sslon

-Weg-

30

Minuten laufen

760

mmHg

, assurez-

de

nt

de

passer a l'etape

Vaklllllllpumpe

Uhrzeigersinn).

lllg

Ventils

l'unite

fur

Kiiltemittel-ZusatzberDUung

Dieser Arbeitsgang erfordert den Einsalz eines Gas-Fiillzylinders
sowie einer

AuBenmonlage-Gerat lllithilfe des Ansaugventils und dem
Wartungsanschlu13.

Abdeckung der
Verbinden
Ansaug-Wartungsanschluss in der Mille des Zylindertanks und
verschlieBen
verbleibende Luft aus dem
Starten Sie das Klimageral.
Den
Sobald die beuotigte
schlieBe
Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe enlfernen.
Bringen Sie die Abdeckung

Prazisionswaage. Die Zusatzbefiillung erfolgt am

WartungsOffnung

Sie

die Niederdmckoffnu

Sie die Hochdmckoffnung des Manometers. Die

Gaszylinder und das Niederdmck-Ladeventil offnen.

Ka

n Sie die Niederrlmckseite und den

llemiltei.tnenge in das Gerat gepumpt

Zuliefer

'>I.':ieder

entfemen.

ng

des Lademesser mil dem

schlauch

an.

entfemen.

Gaszyli.llder.

ist

BESCHAFTIGEN R410A MABEINHEIT

Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien
Kiihlmittel R41OA. Werkzeuge ausschlieBlich fiir R410A
sind

vielfaltiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger,

Sie

Oetektor,

nimmt,

mit

ei.lle

Gasleckstell
Vakuumpumpe
Da

eine R410A

R2

2 sich

zu

wahlen.
Wenn das Kiihlmillelgas wahrend der Installation Iservicing
auslauft, seien S
in Kontakt
Wenn

im abkiihleuden Zyklus bleiben

Sechskantsteckschliissd

Aufflackemwerkzeuge, Drehkraftschliissel,

und

Kiihltnillelzylinder.

Klimaanl

ie

Feuer komlllt, kann ein giftiges

Klimaanlage, lassen

age aufhoheren Dmck

ist

es

wesentlich,

sic

her,

vollig

zu

die

hUten.

Sie

anbri

ngen oder entfemen.

Gewinde

-Dberwurf Kiihlmittc:llc:itung

au

kl.lpfemen

Wenn

das

Gas

Luft

oder Feuchtigkeit

j

Aulkn-Gc:rat- 3-Wc:ge

U

NTERDRUCKMANOMETER

U

NTERDRUCKMANOMElliR

BEFUll.UJ','GS

,

SCHLAUCH

UBERDRUCKMANOMETER

LUFTEVAKUIERUNG

DURCH

UBERDRUCKMA.l'{OMEIER

UlFTEVAKUIERUNG

DURCH

ssc

hlieBlich fiir

als

Ma£einheiten

Rohre richtig

abkiihlendeGas

auftreten.

-ventil

BEFUlLUNG

BEFUlLUNG

nicht

3-13

ZUSATZLICHE BEFULLUNG

Das AuJ3enmontage-Gerat ist bereits werkseitig mit Kaltemittel befiillt. Weull die Rohrlange ist weniger als 7,Sm, dann

zusatzliche

Kiihlmittel

Zusatzliches

Innen

AuHen (ARXN)
Zusatzliche

Beislliel:

ATXN25 & ARXN25 mit 12m Rohrleihmg, zusatzliche Rohrlange ist 4,5m. Somit,

Zusatzliche Beflillung = 4,5[m] x 20[glm]

GebUhr nach dem Absaugen ist Ilicht erforderlich. Falls die Rohrleihmg langer als 7,SIll misst, muss zusatzliches

gema13

den

Angaben

AufTiillen

(ATXN)

Beflillune. [21m]

=

von

90,0[g]

in

der

Tabelle aufgeflillt werden.

Kiihlmittel

[g]

pro

20 25
20 25
20 20 20

zusatzlicher

1m

Lange

wie

35
35

in

der

Tabelle

50
50
20

angegeben

60
60
20

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE

Infrarot-Signalempfanger

Wurde tiber die Fembedienullg ein Infrarot-Signal gesendet,

Gerates

fUr

so antwortet der Signalempfanger des
lUlten angegeben und bestatigt den Signalempfang.

im Halls wie

ANaufAUS
AUSaufAN

HinunterllumpenIKiihlung
eingeschaltet

Andere

KiihleinheitlWarmepumpe

Nac

hstehende
Funktionsanzeigen
StomngsmeldlUlgen.

LED

Die
Klimaanlage MaBeinheit.
Die

Wanllepumpe
geschaltet werden, so
vom Benutzer voreingestellten Raumtemperatur entweder
Ktihl- oder Heizbetrieb schaltet.

Tabelle

fUr

Anzeigelampen befinden s

Nonna

kalll

daB sie

enhalt

lbetrieb

auf

automatischen Betrieb "auto"

zwecks AufrechterhaitlUlg

Leuchtdioden: Normalbetrieb

MY/JX

[*l

[5]

Kl.IHillI

S1EABIHlTlE

(GRlNROI)

0 0

G'~

0 0

,m ,m

0 0

,m ,m

0 0

G'~

Kl.IHillI

llan

2 kurze PiepstOne

1 kurze PiepstOne

die

lUld

ich

und

NY

[5]

SIEAMIITlE

(BUUJROI)

,~u

,~u

ger

Piepston

einzelnen

die verschiedenen

an

der

LED-

Mitte

StOrungssituationen des KtihlgeratsIWarmepumpe

[eJ]

0 0 0

0 0 0

O EIN

0 0

G'~

0 0

G'~

()

,m ,m

()

G'~

,~u

,~u

()

()

,~u

()

Blinkend

Leuchtdiode

der

der
auf

Modell

Betrieb

Ktihlmodus

Heiz-Modus

AUlomalik-Modus in

AUlomalik-Modus in Ktihlfi.Ulklion
Zeilschaller an

Schlaf

modul an

Ventilalomlodus eingeschallel

Trocknung

Enlei

GeriHefehler

smod

slUlg

fUr

Kiihlbetrieb I Warmepumpe

ONIOFF

Heizfunl."1:i

us eingeschaltel

-+---

Et==

:

-+-+---

on

Ill

frdlUl-EuLl'f,mgn

KiihlenIHilze

Tuner (Zei!eillSlellulIg)

Sleep (SchllllnmcrfunktiOll)

EIN-

/AUS-Schaller

3-14

BETRIEBSBEREICH

Modell: ATXN20/25/

ARXN20/25/

50
46

43
40

o

10

INNENTEMP. (OCW8)

35

35

KtlHLUNG

14

15

1920

23

25

20
18

-

20

'--

__

10 15

DB:

Trockenkugel

--'

INN

___

HEIZEN

-'-­20

ENTEMP.

__

("CDS)

WE:

___"'----'--_ _'

25 27

Feuchtkugel

30

Modell: ATXN50/60

ARXN50/60

50
46
43

40

-

20

.:------':-:':,---:::-:::---:::---:!_

10

INNENTEMP

KtlHLUNG

1415

. (O

1920

CW8

)

23 25

HEIZEN

20
18

z

Ul

~

~

-

10

-15 .

__

. _ . _ .

_~.

"

-2O'---~---~-----"-~--'

10

DB:

Trockenkugel

---"---"---"7-''-''--''--''--''

15

INN

ENTE

20

MP.

("CDS)

WE:

Feucbtkugel

25 27

30

3-15

LUFTFILTER

1. OffneR

2. Ziehen Sie die

3.

Nehmen
heraus,

Titauium-Apatit-Filtcr (Biofiher)

Beigefiigtcs Konzept

der

Halten

Hauptgerates (2 Vertiefungen

Seite), lllld hehen Sie sie his

Drticken Sie den Griff in
oben, zieben

Halten Sie den Rahmen an den Vertiefllllgen fest und
haken

Frontplatte.

Sie die

Sie

virusstatische

Sie die 4 Klemmen aus.

Platte

an

den

auf

zumAnschlag

Luftfilter

Sie ibn daun nach uuten hefalls.

den

heraus.

der

Biofilter

Funktionen.

Vertiefungen

der rechten undlinkell

Mitte jedes Filters nach

mit

Bakteriostatik

all.

des

4. Reinigen

Siebe abbildung.

oder

ersetzen

Sie aile Filter.

Beim Abschiitteln des restlichen Wassers den Filter

nieht auswringen.

Biofiher mil

bakteriostatischen,
virnssstauschen

5.

Stell

en

Sie

den

Luft-

ond

den
bakteriostatischen,
in

die

urspriingliche

schlieBen Sie

Setzen Sie die

der

Frontplatte

langsamund drticken Sie das Platte an den 3 Punkten.

(l

aufjeder Seite und I in der Mine.)

Der Luftfilter und der Biofilter mit bakteriostatischen,
virusstatischen

RiChtllllg eine symmetrische Fonn.

virusstatischen

Einstellung

den

Deckel

Klemmen

ein. SchlieBen Sie das

Fmlktionen besitzen in

auf

der

Biofilter

der

Vorderseite.

Filter

in die Schlitze

der

Funktionen

mitb

Funktionen

zuriick

uDd

Frontplatte

horizontalen

--

'"

Bioftlrer und Tiranaparitfilter sind optionale ZubehOneile.

Einbau

Die Biof1lter bcfinden
sich

in

einerluftdicht

vc:rschlossenen Taschc

Verwenden Sie diesen BioFilter in der trockenen Jahreszeit, so zum Beispiel Winter.
Lagerung,

Die Lebensdauer der BioFilter betragt nach dem
Verwenden Sie den BioFilter nicht direkt, so lagem Sie ibn bitte nicht an einem
hohen Temperaturen und! oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Bei der Farbe des BioFilters konnen aus HerstellungsgIiinden leichte Unterschiede auftreten. Dies hat jedoch keine
Auswirkungen auf die Gerateleistung.
Bitte offnen Sie vor Gebrauch diese Tasche ordnungsgemaB. BioFilter sollten bis kurz vor dem Gebrauch
und versiegelten Verpackung bleiben. (Sonst kann
Um Erstickungsgefahr oder andere Unfalle zu venneiden, entsorgen Sie den Plastikbeutel sofon nach Entnalune des

BioFilters. Er dart nicht
Bewahren Sie den BioFilter langere Zeit auf, so lassen Sie ihn bitte ungeoffnet und lagem Sie ihn an einem kiihlen

an dem er keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Bitte entsorgen Sie den alten BioFilter nach dem Gebrauch als nicht bremlbaren Abfall.

Betrieb mit verschmutzten Fittern:

(I)

die Luft kannnicht deodorisien werden. (3) schwache Leistung beim Heizen oder Kiihlen sind die Folge.
(2) die Luft kannnicht gereinigt werden. (4) unangenemlle Gerliche konnen die Folge sein.
Kontaktieren Sie zur Bestellung

des Biofilters

Handhabung

Nchmcn

Sic sic

fiir

Einban hcraus.

und

Betriebsmethoden.

in

die Hande von Babies und Kindem gelangen.

von

BioFiltem den Service-Shop,

den

Lh

VORSICHT

Offnen ungefahr ein Jahr.

es

zu Leistungsbeeintrachtigungen oder Qualitatsverlust kommen.)

in

Piatzieren Sic den Filtcr zwischcn
Filtc:rrahmen

On, an dem er extremem Sonnenlicht,

dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.

lUld

dcm

Titanium-Apatit-Filtcr.

Filtcrrahmcn

~

==

BioFilter

Titanium-Apatit-Filtcr

in

der ungooffneten

dcm

On,

3-16

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Hinweis gilt

fUr

die

Turkei

nur:

Die

Lebensdauer

unserer

Wartungsteile Wartungsverfahren

Luftfilter Innen-Gerat

Innen-gerat

1.

Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwanllem Wasser Milldestens einmal

(mIter 40°C/104°F) mit neutraler Seife auswascheu.

2.

Sorgfaltig aussptilen und vor

3.

Kein Benzin, Verdiinner oder Chemikaliell verwelldell,

Filter

Zll

reinigen.

1.

Staub oder Schmutz an

Gitter

Tueh abwischen. Das Tueh vorher

40°C/104°F)

2.

Kein
Reinigen des Innengerats verwenden.

• Venlleiden Sie direkten Kontakt
sich aufgrund ehemiseher Reaktionen verfonnen.

1.

Offnen

der

Frontplatte.

Halten
Hauptgerates
Seite),

Sie

lUld

heben Sie sie

die

Platte

(2

Vertiefungen

der

an

den

auf

bis

zum Ansehlag an.

mit neutraler Seife anfeuchteu.

Benzin,

der reehten undlinken

uoch

Verdiinner

Lh

Plastikteile mit

Vertiefungen

VORSICHT

den

des

Reinigem

Produkte

dem

und Abdeckllllg mit

von zehn (10)

Wiedereinsetzen trockllen.

in

lauwannem Wasser (mIter

ader

sonstige Chelllikalien

fUr

die Warmetauseher. Die Plastikteile

Jahren

ist

aile 2

den

Gegebenenfalls
haufiger.

aile 2 Wocheu.

Gegebenenfalls
hanfiger.

Uill

einem

weichen Mindestens einmal

zum

[ntcrvall

Wocheu.

konnen

2.

Abnehmen

Wahrend

Sie sie nach reehts, und ziehen Sie sie

Die linke
reehte Drehaehse nach links, und ziehen
Abnehmen

3.

Anbringen

Riehten
Frontplatte

zum Ansehlag hinein.

Die Frontplatte saehte sehlieBen. (Beide Seiten und die
Mitte

der

Frontplatte.

Sie die Frontplatte weiter anheben, sehieben

Drehachse

zur Vorderseite.

der

Sie

die

auf

der

Frontplatte andrtieken.)

wird

gelost.

Frontplatte.

reehte

und

die Nuten aus, und drtieken Sie sie bis

linke

Zllr

Sehieben

Drehachse

Vorderseite

Sie die

Sie sie zum

der

3-17

Lh

VORSICHT

Bertihrell Sie Iricht die Metallteile des Innengerates. Sie konnen sich verletzeu.
Stiitzell
Verwenden

ader
Gegenstande.

Vergewissem Sie sich nach dem Reilligen, dass

Sie das Frolltplatte beim Aus- und Eillbau fest mit einer Hand, dalllit es niehl henmterfallt.

Sie Zlun Reinigen kein beiGes Wasser mit einer Temperattrr von

Benzin, keinen Verdiinner

Bei

oder

andere verdunstende Ole, Poliennittel, Scheuerbiirsten oder andere harte

das

Frontplatte sieber befestigt wurde.

Langerer

Nichtbenutzung

Das

KlimaGerates

mehr

als

40°C

is!, kein Waschbenzill

Betreibell

lang

EinstellulIg
Temperantr : 3O°CJ86

Bei
des
einige

Sie

das

GetU

ill

folgellder.

Betriebsmodus : Ktihlell

Fragen

zu

Ersatzteilen

Klimagerates

Hinweise

2S!lmden

°F

festgestellt

zur

Behebung

Storung Ursache I Ma6nahme

1.

Der

Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten

des Klimagerates nicht

2.

Das Klimagerat funktioniert nicht.

3.

Der

Luftstrom ist zu schwach.

in

'-'

==-~

Netzstecker
Klimagerat
Stromkreis

diesell

(Sichemng
Sicbenmgsautomat
Batteriell
lIehmell

ziehen.

an

einen

angeschlossen

Stromkreis

herausdrehen

aus

der

.

Falls

eigenen

unterbrecbell

oder

absehalten).

FembediellulIg

STORUNGSBEHEBUNG

wenden

wird,

Gang. Minuten warten, bevor

dann

von

einfaehen

Sie

sich
sofort

bitte

an

einen

die

Stromversorgung

Storungen.

-

-

-

-

-

-

-

-

autorisierten

Schutzeinriehtung

Stromversorgllllg fehlerhaftJggf. Sichemng austaushen.
Netzstecker
Timer moglichelWeise falsch programmiert.
Kann die
nieht behoben werden, dalm den Installateur des
Klimagerates kontaktieren.

Luftfilter verschmutzt.
Die
LufteinlaB bzw. LuftauslaB verstopft.
Regeltemperatur nicht hoch genug.

Stomng

Tiiren

Handler.

des

Gerates

gegen

Iucht eingesteckt.

nach all diesen Abklamngen

oder

Fenster sind geoffnet.

das

is!

,

Wenn

unterbrechen.

haufiges

der

Kompressor anlauft.

eine

Fehlfunktion

Naehfolgend

Anlassen. 3 bis

4

4.

Die

ausgeblasene Luft riecht unangenehm.

5.

Kondensation am Vordergitter des Innengerates.

6.

Wasser flieSt ans

Kann

die

Storung

dem

nieht

Klimagerat.

behoben

werden,

werden.

soUte

der

-

-

-

-

ortliehe

3-18

Gemchsbildung mogliehelWeise durch Zigarettenrauch,
Parfiim usw. und entsprechenden Ablagemngen am
Wannetauscher.

Bedingt durch Luftfeuchtigkeit naeh langerem Betrieb
des Gerates.
Eingestellte Temperatnr znluedrig; Temperatureinstelltmg
erhOhen und das Gerat bei hoher Geblasedrehzahllaufen
lassen.

Sehalten Sie das Gerat aus und wenden Sie sich an lliren
Handler.

Kundendienst

bzw.

der

Installateur

benachriehtigt

Unidad interior [ATXNj

LA

MARCA

(

~

) MUESTRA LA DlRECCI6N

A

VISTA SUPERIOR

ESQUEMA Y DIMENSIONES

DE

LA

TUBERfA

DERECHA

-

c

PLACA DEL

NOMBRE

r--

BLOQUEDE

TERMINALCON

-

LA

TIERRA

Orifido a
la

pared

de 0

Pos

ici6

n

mangucrn

TERMlNAL

traves de

65mm

de

la

de

desagile

A

""-

Ii>

I--

~

r

F

,

V

RECErTOR

,---J~~~~~~~~~~~~~~~Ll:I.l~_

l

DEHAJOI \

•

NOTA: POR FAVOR, BASADO

PLACA

... Puntos

de retenci6n recomendados en la

monta

je

"'

<)

"""

~

REJILLA

(5 puntos en total)

TORNILLOS

FRONTAL

20125/35

0

t&

H

~

FUADOS

EN

(INTERIOR

DIMENSI6N

-1m

0=0 0=0

= =

0 0 0 0

00=

=0

0=

=0

0=

=00

0

•

)

EN

LA INSTALACI6N

DE

pJaca

0 0 0
0 0 0

0

L M

DEBAJO I

LA

RElILLA

REFERENCIA

de

'

VISTA

..

A

UNIDADINrnJOR

L'ITERRtwrOR

APAGAOO

•

TEMPERATURA
(

FRONT

DE

LA PLACA

EN

LA PAGINA 1 Y 2.

Utilice

Coloque el extremo de la cinta metrica en

:

DE

SENALES

DE

ENCENDIOOI

AMBIENTE

INTERIOR

)

AL

DE

LA

UNlOAD DE

una

cinta mctrica segun se muestra.

o·

0

1

j

=0

=0

0=

0=

0 0

0

0

VISTA LATERAL

TERMISTOR

INSTALAC16N DE LA

E

~n

Modelo

20/25/35

25/35 NV

MY

Extremo del tubo

de

Jfquido

PLACA

Extremo del

DE

INSTALACl6N 20125/35

IUbo

de gas

A B C D E F G H I

800

288

212

859 288

209

166 184
166

184

42 46
42 46

55
55 56

Todas las dimensiones estan en mm

4-1

56

J

154

154

K

1

82

1

82

L M

263 52
263

52

...

Puntas

de

puntas

retenci6n

en total)

(S

D

rccomcndado

s cn

la placa

de

montaj

c

E

••

~n

Modelo

20/25/35
25/35

...

NY

Puntas

(7

puntas

MV

de

retcnci6n

en

'@

l.______

H

Extremo

recomcndados en

total)

.//

""'='-~

L M

del

tubo

de

A B

800

288
288

859

la

Hquido

Extrema

ALTERNATIVA

C

212 104
209

placa

de

montaj

D

104

c

A

del

IUbo

DE

LA

E F

141
141

de

gas

PLACA

30
30

BASE

20/25/35

G H I

46
46

Orificio a

de

i

J

~

K

Todas las dimensiones

Pos ici6n

de

J

55 56

55

56

1

53

15

3 181

travt's

de

de

la

manguera

065mm

desagile

estan

K L M

181

207
207

la pare

d

en mm

52
52

"-

~

"I

~n

Modelo

50/60

MV

50/60

NY

\ D

\

J

,-.~

/ I

'\r

,\l.1J.l -

H

~

'n

D

J

"n'·

'n'·'n "n'· 'n'·'n

.

Extre

llXl dtl

lllbo

de

L M

A B

1065

1124

Iiquioo

310
310

U U

U

iiJ~

-i

C

228
237

'--

PLACA DE INSTALACI

D E F

190 173
190 173

Extre

A

mo

dd

lubo

de

gas

61
61

6N

' ' n ' ,

.~

D

r:-

50/60

G

40
40

E

"-1

.r----'

Orificia a

pared

V

(

~

\(

o.c

" I

K

Todas las dimensiones estan en mm

H I

II'-

45 48
45 48

Posici6n
rnanguera

K L M

J

91

219

91

219

trav

de

06Smm

de

de desagiie

58
580

la

0

6s

de

1a

45
45

4

-2

Unidad

exterior

[ARXN]

~n

Modelo

20/25/35

Jr

-

"'L o

[j

[:l

1:1

51

II

'"

273

E F

A B C D E F G H I

550

658

L K L

c!"

H I

I

I

I
I

<>

16

14 470

1

t1

cl

l

1:

1

t::J

J

96 93

20

Todas las dimensiones estan en mm

K L M N 0

94

60

14 13

3 8 W

Todas las dimensiones estan en mm

p

Q

299

~n

Modelo

50NV

60

NV, 50/

60

3,0

MV

I

I

~~

0

I I

20T

LJ
LJ
LJ

I l

A B C D E F G H I

855

628

328

855

730

520 179 46

328

520 179 46

93

149

93 149 WI 113

~L

"'

J

WI

113 603 126

r

G H

a

•

•

T

K L M N 0

164

603 126

164

15

34

15 34

~n

Modelo

60

NV, 50/

50NV

60

MV

p

23
23

Q

R S T U

362

73

362

73

75
75

V

8

67

7

8

67

7

4-

3

Este

mannal

fadlita

Es

posible

Por

f3,'or, ant

Es

le

aparnto

pe

rsonas

no

Esle

equiPO

s

ill

experieucia 0 oonocimient

por

una

pl'fSOna

Debera

vigila

que sea

es

es

la

expert

110

es

rse

instrucrion

necesario

de

usaf

disefiado

as.

la

pre\'islo

res

ponsable

a l

os

MANUAL DE INSTALACION

es

de

realizar

su

eqllipo

para

para ser

os

Ilecesarios para

de

nmos para el'

su

instalaci6n

un

de

aire

ser

IItilizado

utilizado

seg

uridad.

itar

que

por

especialista

por

personas
ello

jueguen

garautizan

, a

con

ajuste espedal

acolldicionado, lea

qne

lin

para

COil

men

el aparato.

segnro y buell

adecllarse a los reqllisit

cuidadosamente esle

s 0

usuarios (ormad

d

isr

apacidad

os

que dis

pollgau

fnndonamiento
mauual

os,

es fisk-as, se

de

Ullft

os

locales.

en

tiendas,

nsorial

supmis

de

1ft

de

illstrucrion

industria

es 0 psiool6gic

i6u 0 instrucdou

IIllidad

de

aire

es,

y

cOI~r\'l'lo

ligera y en granj

as,

incluJendo

es sobre

acondicionado.

para

flltllras

as, 0 para

a l

os

niD

os,

dl'l

al

equipo

I'luso

rollSUitas.

uso comerdal
igual

que

(X'fSOllas

propordonada

por

s

Lh

•

La

instalaci6n y el
calificadas
locales

•

Todo
de

•

Antes
de
corresponde

•

La

debidos a fallas

•

Ninglin
agua 0 cualqnier parte

•

Antes
que
Ri

•
todo
mantenimiento.

• NO tire
p
de

• M

y

ra

y

de I metro}.

y q

el

cablea

cableado

de

cableado,

unidad

cableado

de

ha sido

esgo

de

el

suministro

uede

causar

incendio.

antenga

el

cableado
dios, para
fuente

de

que

ue

tengan

nacional.

comenzar

asegurese

con

delx:

iniciar

apagara (OFF)

COItocircuito

del

cable

serias

las

de

evitar

las

ADVERTENCIA

mantenimiento

esten

familiarizadas

experiencia

do

de

campo

la

instalacion

el

de

la

estar

PUESTAA

del

aislamiento.

electrico

en

la

instalacion

,

puede

electrico

de

energfa

descargas

uni

dades

interiores

transmisio

inlligenes distorsionadas y estaticas.

ondas

electricas

delx:n

en

este

delx:

instalarse

electrica

de

que

el

place

voltaje

de

identificaci6n.

TIERRA

delx:r.l

entrar

movimiento

0 r

eparaci6n de

.

provocar

que

quede

cuan

do

e!ectricas

y ex

n,

como

, p

uede

ser

con

el

tipo

de

para

en

contacto

de

los

heridas 0 la

encendi

este

que

teriores,

mfnimo

que

realizador por

c6digo y los

de

de

acuerdo

nominal

motores

en

pueden

a I

oiga

PRECAUCIONES

personas

reglamentos

eqllipo.

acuerdo

al

reglamento

con

el

diagrama

de

la

unidad

se

evitarposibles

la

unidad, aseglirese

muerte.

do

funcionamiento. Esto

el

metro

midos

con

las

de

ventilaci6

Desconecte

antes

de

resultar

cable

de

de

{Seglin

incluso a mas

peligros

tuberfas

hacer

en

riesgo

corriente

las

TVs
el

tipo

de

n.

de

el

y

DE

SEGURIDAD

Asegurese
importantes.

• No

illStalar
inflamable.
'"

\..Y

• As

egure

rorrectarnente

O

• No

sobrernrgar

'"

\..Y

•

AsegUIl'Se
ode

cualqllier

O

• Los

extremos afilado
potendales
rontario

•

Ant

es

control
arth'

adon
empezar.in a girar
significando

• No ins

• No

opere
ni los
de

areite
se

dl'frita 0 d('forme

reardon

•

Cuando
zona

de

•

Esta

Ullidad
niebla
l'

oltaje

• No

instale

planta

•

Asegurese
las

ma',1'a5

Lh

de segnir

la

unidad

Si

el

gas

se

iniciarse

lUI

se

de

qne

.

Si

la

tuberia

producirtma

la

Esta

unidad

Su

sobrecarga

de

que

el

reparadon.

Un

panel mal sll

ftmcionar.

que

podrfan

con

estas

de

dest>nrhllfar

remoto

ONf

de

la

lIllidad.

alltomaticamente

lUI

peJigro

tale

las

llnidades

aparatos

utilice

(,JI

IIna

ya

que

qllfUlica.

la

Ullidad

aspiradon

no

es

de

oc('ite

cortante 0 haya

flurtue

mucho.

las

lIllidad

rermadora

de

qlle

de

la

PRECAUCION

durante

la

instaladon los s

ahf

donde

pueda

haber

escapa y se
incendio.

de

fuga

nnidad.

est!.

panel

partes.

OFF('n

de

eso

se

de

de

('I

terminal

acumula

la

tnberia

desagiie

no

de

agua

pre-cargada

ocasionar.i

de

la

llnidad

jetado

s y superfides

prol'ocar

la

fuente

posiciOn

SI

no

para

el

personal

(,JI 0

cerra

calor

c('rca

habitadon

puede

prOl'ocar

como

resllitado

utilice

en

la

unidad

ade<'uada

es

(,JI

un

petr6leo

color

de

son

para

Iligar
donde
los

a1rededor

de des

agiie

esta

conectada

que moj

en

sobre-corrinte 0 rotura

bara q

de

('nergia, coloqlle

es

asi,
cuando

de
de
donde

la

cocina, elite

poh

rabi

igllai

correctamenta

arfa

los muebles.

fabrica.

l'\J('lre a cubrirla

ue

la

unidad baga

de

la

pt'ligro

la

su

bobina son

de les

''OFF''para

los

ventiladores

se

restablezca

tecnico

0

la

puerta.

llnidad

de

haJa

ac('ite

que

IIna

del

calor

que

uso

(,JI

fabrir

'o

de

acero 0 en

COUlO

lin

Uluelle

haya

gases sulfUriros.

es

de

la

lIllidad

es

a l

os

de

ignientes punto

fuga

de

la

unidad,

esta ronectada

se

del

compreso

bi('n

colocado
nUdo

lugare

iones.

Elite

('I

intl'fruptor

impedk

la

de

la

la

para

corriente,

e\

Il

suanO.

aire

acondidonado

Ulinera~

pieza

de

entre

harina

as

donde

zon

as

caliente 0 una

exterior y de

unidad

phistiro

donde

intl'fior

('xcesh'o 0 de

la

s

de gas

podrfa

puede

r.

al

s

todo

de

molesta

unidad

rapor

una

(,Jlla

haJa

('I

Reqllisit

os
S1I
el reslo

No

y o

Los
de
de

Las pilas del

para

acoudiciouador de

de

residllos

intente

desmontar

tros compo

acondicionadores

dese

char

este

las

personas.

control

la

nen

tes,

producto

Con

domesticos

eliminacion

aire esta

marc

el

sistema

debe

ser

efe

de aire

delx:n ser

de

la

tacte, por

favor,

remoto

deben ex

ado

con este simbolo. Esto

no

clasificados.

lISt

ed

mismo:

ctuado

par

tralados

Conna

correcta, esla contri

con

el

traers

e y

significa

el

desmantelamiento

un

instalador
en

instalac

iuslalado

r 0

con las

eliminarse por separado y de

del

com

petente

ion

es

especializadas para

buyendo a evitar

autoridades

:~

•

AVISO

que los

productos eiectricos y electr6nicos

acoudicionador

de

acnerdo

posibl
local

es

acuerdo con

4-4

EI

eqllipa1ni(,Jlto

('xplosh'o.

de aire, as! como

con

las nonnas

su

reutilizaci6n, reciclaje y recuperacion.

es con

secnencias negativas

para

obteuer

la

normativa

locales

mas

infonnaci6u.

local

el

tratamiento

y n

ac

ion

para

y n

acional aplicable.

lin

ambiente

no

debe

n me

del

refrigerante,

ales aplicables.

el

Al

euloruo y para

potenciaLUlente

zclarse

con

aceite

asegurarse

la

sa1ud

-

IMPORTANTE

Informacion

Este producto
No

vierta gases a la atm6sfera.

Tipo

de

ValorGWP(l): 2087,5

(I)

GWP

Rellene con

•

<D

la carga de refrigerante de fabrica del producto,

• ® la cantidad adicional

•

<D

+ ® la carga total de refrigerante

en

la etiqueta

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi6n de carga del producto (p.ej. al dorsa de la tapa

W

onnw.lld,.......

1

8410A

, ,

(2)

En

el

de refrigerante
Puede ser necesario realizar inspecciones peri6dicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislaci6n europea

o local vigente. Contacte. por favor. con su distribuidor local para obtener
* en la unidad exterior

importante

cOlltiene

refrigerante: R410A

= Global Wanning Potential (Potencial De Calentallliento Global)

tiula indeleble,

de

carga de refrigerante suministrada con el producto.

...

I

<D=

r------'

caso

de

sistemas de mnltiples unidades interiores, s6lo debe pegarse I etiqueta*,

de

fabrica de todas las unidades de interior conectadas

en

relaci6n

gases fluorados de efeclo invemadero.

de

refrigerante cargado

•

k9

al

refrigerante

en

1 carga de refrigerante de fabrica del producto:

vease placa de especificaciones tecnicas
2 cantidad adicional
3 carga total de refrigerante
4 contiene gases fluorados de efecto invemadero
5 unidad exterior
6 cilindro del refrigerante

utilizado

campo y

de

refrigerante cargado

y dosificador de carga

en

de

la unidad

en

campo

en

la cual debe figurar la carga total

el sistema refrigerante.

mas infonllaci6n.

de

servicio).

(2)

4-5

DIAGRAMMA

DE

LA INSTALACI6N

Unidad interior

5Ommo

(en ambos !ados)

Unidad exterior I

Panel frontal

75mmo

Tapa

dl"

•

Abrir 11111111

La

tlpi

de

seIVicio

"'""'"'~

kodo

de

lpenura

J)

Rftir

ek,s

~.

2)

Emaig~

Ii

nraodo

de

~.l'II

3)

Tire

IucU.

.

tOOlillos

elh

map_

• M

Sl'

J"\'icio

~ smirio

es

de

!Ie

top~

de

st!Vicio

har

u.

el

sentiOO

tipo

h

upa

alx110

de

de

l'II

L1

Cuan

INSTALACI6N

da

haya una pared U otro obstaculo que obstmya la circulaci6n del aire de entrada 0 salida de la unidad exterior, siga

DE

LA UNIDAD DE

las instrucciones de instalaci6n de abajo.
Para cualquiera de los modelo de instalacioll, la altura de la pared de

Pared a lllllado

Mas

de:

50

M

as

de

100

I

1

200

ou

mcnos

I

I

Vista lateral

4-6

Mas

de

Pared a tres lad os

M',

do5O

EXTERIOR

llad

o de salida ha de ser de 1200mm 0 inferior.

Pared ados lados

Mas de 1

I

50

Vista superior

~

sde150

~

D : I I

@

Vista superior

Mi,

ddOO

•

50

D

w

Unidad:

M

as

de

50

!lUll

Trabajo

1)

2)

3)

de

drenaje.
Utilice el tap6n
Si

el puerto de drenado esta cubierto por una base de lllontaje 0 una
superficie
altura debajo
En zonas frias, no utilice lllla manguera de drenaje con la unidad
exterior. (De
impidiendo el funcionamiento

de

(S61o Ullidad

de

drenado para el drenaje.

suelo, coloque bases adicionales
de

los soportes

10 contrario, el agua de drenaje se puede congelar,

de

Bomba

de

la unidad exterior.

de

la calefacci6n.)

de

Calor)

de

allllenos 30

111m

de

[~

l

-Aguj,ro

Marco inferior

T ap6n de drcnado

de

"'mj,

de

,g

u,

...r==

~

INSTALACI6N

La unidad exterior se ha
cortocircuitos del aire caliente descargado
flujo

de
para la instalaci6n tal y como se indica
Seleccione ellugar mas frio posible donde el aire de entrada
no sea superi or a la
rango

Espacio libre de instalaci6n

Nota:
de
indicada en la tabla anterior.

aire suave. Por favor, siga el espacio proporcionado

operativ~).

Dimension
Distancia minima,

Si

hay algiin obstaculo mayor que la mitad de la altura

la unidad (H), por favor dejar un mayor margen a la cifra

de instalar de tal modo que evite

0 obstrucci6n del

de

la temperatura exterior (Consulte el

A B C D

mm

300 1000 300

DE

en

el gratico.

LA UNIDAD DE EXTERIOR

SOO

0

,

]

0

Manguc:ra (disponible en
diametro interior 16nun)

A

~

•

0

~

•

<

x

0<

c:l

mercado,

B

•

~

"'

0

~

,

o

Disposici6n

Aire Iibre

(Unidad

Ha

y 2 agujeros en la base de la unidad

que el agua condensada fluya hacia fuera. In
del dren a uno
Para instalar el coda del dren, primer relleno una porci6n
del gancho a la base (porci6nA), entonces tirar del coda del
dren en la direcci6n demostrada por la flecha mientras que
in

serta la otra porci6n a la base. Despues de la instalaci6n,
cheque para asegurarse
en la base finllemente.
Si

la unidad esta instal ada en
agua condensada puede congelar en la base. En tal caso,
quite por favor el enchufe en el fondo
alisar el drenaje.

Condensada

De

La

Pompa

de

Del

De

Calor

los agujeros.

de

que el coda del dren se aferre

Agua

De

Solamente)

un nevoso y

La

Unidad

at

aire libre para

se

rte el coda

duly

un area, el

de

la mudad para

Al

BASE~

CJ

4-7

ENCHUFE

A

~

DRENEELCODO

DRENE EL CODO

+

:JII~"j+

C

d..---

---111""'

__

1---

~

ilrj-<>;'.~=;;'.;";;M~,I;;,a

11» EMPUJEYTIRE

Quite

por

favor

la placa lateral al

tubc:ria

la cuerda

t

HAClAARRIBA

y

La

unid

ad

de interior

de descarga frio
caliente .

Por favor, siga el espacio proporcionado para la

instalaci6n tal

debe estar instalada de modo

no

entre en contacto con el aire de retomo

y como

se

indica en el graiic

ullidad de interior donde Ie caiga la

INSTALACI6N

o.

No colocar la

luz

del sol directamente.

que

DE

el aire

El emplazamiento debe ser adecuado para las tuberias y la

evacuaci6n y debe

estar

lejos

de

la puerta 0

ven

tana.

LA UNIDAD

INTERIOR

La tuberia de refrigerante se puede dirigir basta la
varias maneras (izquierda
los agujeros recortados en la caja de la tmidad
Doblar cuidadosamente las
para alinearlas

con

0 derecba detras

de

la tmidad) , usando

(vease la figura).

ntberias basta la posicion requerida

el agujero. Para la extraccion inferior y

lateral, sujetar la parte inferior de la ntberia y fijar la direcci6n
(vease la figura).
debe ser fijada

La

manguera de desagtie

con

cinta a las ntberias.

de

condensacion

unid

ad de

min. 50

(

Espac:io

para

malllenimiemo)

Espacio

necesario

min. 50

(EspaclO

mantenimiento)

Todas las dimensiones estan en

para

mm

Tuberia lateral derecha,

der~ha

trasera

derecha 0 inferior

-

!

T uberia inferior
dcrccha

deltubo

para la

inferior

trasera

~

i~

izquierda 0 inferior

T uberia dcrecha

I

~ue

de aqui la tapa del

. l

cio

dcltubo

tuberia derceha

para la

I

~ue

de aqui la tapa del I

. icio

tuberia derccha

Tuberia lateral izquierda,
izquierda

I Saque de aqui la tapa del orificio del r

tubo para la tubcria inferior izquierda

Tuberia ioferior izquierda

20/25

/35 (ALTERNATIVA

DE

LA

PLACA BASE)

T

ubena

posterior

derccha

Ate

eoojuntamc:ll1e

el

lObo

de

rcfrigcrante y
manguc:ra
coo

Saque de ori}ui la
tapa del . ieio

del
tubena

~

~rUbcrfa

la

de

drcoajc

einu aislantc.

lObo

para la

izquierda.

bc:rfa

Tu
izquierda

posterior
izquierda

Montaje

Verificar que la pared es
saportar el peso de la unidad.

pared

Utilice el calibrador de nivel para el
ca
para

De

La Placa

De

10

CO

il

piacas, vigas 0 pilar

n 5 !amillas adecuados para

50

/60

.

Instalacion

suficielltemente s6 lida comopara

Si no es

es.

20/25/35

aS1

, se debe reforzar la

mOlltaje

horizontal y fije

y 7 tomillos adecuados

En caso de retraccion de la tuberia trasera, perforar un agujero de
65mm de diametro con una broca conica, ligeramente
enla

pared extema (vease la figura).

20/25/35

TD!DlUo

de

fijaci60

de

]a

pIaca

de

mont.1je

mas bajo

4-8

50

/60

TomiUo

la

pIaca

de

de

fijaci60

moo

taJC

/_""

TomiUo

de

fijaci6n

de

mootaJC

de

Plac.J.de

moota

jc

la

plac.J.

de

Medidas Y Espacios
Montaje

t"

Recomendados

20/25135

_(5_

..

_.

10l0i)

___

..

~"",.

Toda

De

Retencion

UOIOr

~d_

s las

___

dimen

.....

.

..

_-.. ...

siones

_

De

estan

Placa

en

Imn

De

Montar La Unidad En La Placa

Enganchar la unidad de interior en la porci6n superior de
de instalaci6n (Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera superior
en el borde superior de

los

ga

nchos se encuentren adecuamente instal ados en

de instalaci6n, intente moverlos ligeramente hacia la izquierda

la

derecha.

Como Colocar La Unidad Interior

Enganche las abrazaderas del cuadro inferior en la placa de

instalaci6n.

Como Retirar La Unidad Interior

Empuje la zona marcada (en la parte inferior de la rejilla frontal)

para soltar los ganchos.

la

placa

De

Instalaci6n

de

instalaci6n). Para asegurar que

Placa

la

la bandeja

de

momaje

placa

0

20/25135

•

50/00

. -

pI>a

,

0

,

(ALTERNATIVA

_ti

...

~~

....... jr(l)lllll"'

,w

,

0

I",

""

~

-.tI

•

sao

t

....

......

_.

___

(1_

......

)

------------

"",

_ ........

Todas

""

..

t<QI)

\

,.

1~~I

4

.1 106.1

Toda

DE

LA

PLACA

BASE

....

""'._

------

-----J-===l-r

,.

las dim{'nsiolles estall

..

• •

0

lit:

.'--.tI

....

s las

dimen

)

'"

m

,

::;;-:

~

•

'"

siolles estall

('II

111111

twDl,lm6cr

'

....

'''

-

I\:Isn:1Icrb

....",

-

en

Imll

Rejilla

delantera

Cuelgue

aqui

Si pela de
e

de

ex~mo

cinta aislante .

Tuberia

La tuberia de desagtie
descendente para lograr

puedan causar escapes de agua.

Desague Del Agua

anlemano

xtremo

s dc los

s

de

De De

"1,

los cabl

sagiie

illlcrconcxion, atc los

es

los

1,,

,.

COIl

De

Agua

de

un

vaciado unifonne. Evite situaciones que

Marco

el

gaucho

int

erior

inferio

de

debe t

r

la

unidad

M=,

(lado

illlerior.

P1aca

Cables de

ener

una pendiente

Gaucho

posterior

de mOlltaje

)

Agujero Con Broca

T

ubo empotrado

p

ared (Ohtenci6n

Rev

eslimiellIo

(Ohlenci6n

en

local)

de

local)

Interior

la

muros

De

Cono

~

Exlerior

0

Com:cto Iocorrccto Incorreclo incorrcclO

~~,b::U0~65

'

• No instale la unidad a un a alurra superior a 2000m para

4-9

" "

..

....

(8) (8)

Lh

PRECAUCION

el interior

..

...

R!ItD::iOOIZlItlY

y exterior.

SWlEjido

""'"

."'"

_.

TUBERiA

DE

REFRIGERANTE

Longitud

Si la ntbeoa es demasiado larga, tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad dismi
de pliegues, la resistencia a la circulaci6n del sistema de refrigerante aumentar<l, reduciendo por
refrigeraci6n. Como resultado, el compresor podria vol verse defechlOso. Escoger siempre el trayecto

las indicaci6n provistas

de

tuheria

permitida

en

la sig niente tabla:

Uilidad intel"ior

Ullidad exterior

IlUir<l.ll.

E

Cuando reduzca

10

tanto la capacidad de

mas

elmlmero

carto y atenerse a

Modelo (ATXN)

Largo min. admisible (L), m 3
Largo max. admisible (L), m 20 30
Elevaci6n Maxima Permitida (E), m 10
Tamaiio de
Tamaiio de

*Aseg6rese
Observaci6n:

Longitud

Tamaiio de la

la

tuheria

la

tuheria

de

afiamr

EI

equivalente

Thberia

de gas,
de liquido,

la

cantidad apropiada

refrigerante precargado

para

mm

el

montaje

I (pulg) 9,52 (3/8")

mm

I (pulg)

de

refrigerante amcional.

en

la unidad de exterior esta previsto para una longintd de h.beria de 7,sm.

diferentes

20

(metros)

L

conjunta

35 50

12,70

6,35

(11

4") 6,35 (1/4")

De

10

contrario, podria disminuir el rendimiento.

Trampa

10

(112") 15,88 (5/8")

curva

11.1

3/8" (OD9,52mm) 0,18 1

112"

(ODl2,7mm) 0,20 1

5/8"

(ODl5

,9mm) 0,25 2,0

3/4"

(ODl9,lmm)

7/8" (OD22,2mm)

(OD25,4mm) 0,45 3,4

1"

1/8" (OD28,6mm) 0,50 3,7

1
1 3/8" (OD3 4,9mm)

Notas:

1.

Longitud de tuberia equivalente se obtiene con

2.

90

° curvatura

Las ntberias se deben doblar cuidadosamente a fin de no aplastarlas. Usar un doblador de nthos cuando sea posible.

de

la tuberia

es

equivalente a L conjlUlta.

la

longitud real de

•

0,35 2,4
0,40 3,0

0,60 4,4

la

tuberia de gas.

,3
,5

60

4-10

TUBERiA DE REFRIGERANTE

Instalaci6n De Tuberfas y

No use tuberias de cobre dafiadas 0 contaminadas. Si se ha

expueslo alguna tuberia, evaporador 0 condensador 0 ha estado

abierto durante

general, no se deben retirar los tapones de plastieo y caucho, las
luerc

as

hasta que se este listo para caneelar las lfneas de succio

liquido a las valvulas 0 accesorios.

Si

fuese Ilecesario efecluar aiglllla soldadura, aseg(rrese de haeer

circular el gas nitrogeno por el serpelltin y las juntas durante la

realizacioll

en

las paredes interiores

Corte el

del cortador de tuba
producirian
ntas rebabas. Vease la Figura

Retire las rebabas
extractor.
y

la herramienta quitarrebabas

las vimtas metalicas se introduzcan

que
una

irregularidad en las caras abocinadas que resultarfa en una

fuga

de

Inserte las tuereas abocill adas, montadas sobre las partes
conexi6n tanto de la unidad de interior como
exterior,

La longitud exacta de la tuberia que sobresale de la cara
matriz
de

aboci.llalluent

Fi

je

la tuberia fimlelllente sobre el bloque de estampar. Alinee los
centros del bloque
apriete entonces el punz6n

La

conexi6n

poliuretallo

Conexi6n De Las Tuberias A Las Unidades

Alinee el centro
abocillada con los dedos.

Finallllente, apriete la nlerea abocillada con la llave dinamometrica

que la llave haga "clic".

basta
Al apretar la tuerc a abocinada

asegflrese
la Have.

La

conexi6n

poliuretallo

15

seglllldos 0

de laton

de

de

1a

soldadura. Esto

tuho

progresivamente, avallzalldo lentamente la cuchilla

una mayor defomlaci6n de la tuberia

Vease la Figura II. Sujete el tubo por su parte superior

gas.

en

las tuberias

de

abocinallliento se detenlli.lla mediante una herralluenta

o.

de

de

tuberia de

de

celda cerrada.

de

de

que aprie

de

tuberia de

de

celda cerrada.

Te<:nica

las

vaivulas, accesorios, tuberias y serpentines

de

las tuberias

s.

Un exceso de fuerza y un corte profundo

de

los hordes cortados de las tuberias con un

de

cobre.

Wase

la Figura

estampar y del punz6n

de

la tuberia y aprie

Vease la Figura

ta

en

el sentido indicado por la flecha

De Abodnamiento

mas

, el sistema

evitara

I.

en

la posici6n inferior para evitar

UI.

abocinamiento completamente.
refrigerante

te

con

refrigerante

ha

de aspirarse. En

la

fomlacioll

de

cobre.

en

el tuba. Asi evitara

de

estan

suficientelllente la tuerea

IV.

la Have dinalllometrica,

estan

de

y,

por

10

de

la Uludad

aboci.llalluent

aisladas

aisladas

ll

0 de

hollin

tant

de

de

o,

por

por

o,

la

de

la

de

Figura

I

Figura

Figura

Corte dellUbo de

1I4'

~\~

D

Renrar las rcbabas

ill

T ubo de

com

com

0

Bloqd~l1

.

0Tubo,D

Pulgada

114

y

3/8" 9.52 1.6 1.0
112
5/8"
3/4"

Figura IV J

mm

" 6.35

"

12

,70

15

.88

19

.05

UllIa

(

Tipo

abocinada

~_t

Imperial Rigido

tul'rt'a

de

mariposa

1.3

1.9 1.3

2.2

2.5 2.0

TuboA

~~

Tubcria de interior

Tuc:rc

~

,.

..

:-"

..

, .

~

~

A

(mm)

) (

bocinado

a abocinada

--.

.

Tipo

de

aroplamiellto

0,7

1,7

)

Tamaiio de

la

Tuberia,

6,35

9.52 (3/8") 42
12,70
15

.88 (5/8")

19

.05 (3/4")

mm

(pulg) Par, Nm / (ft-Ib)

(114

") 18 (13.3)

(112") 55 (40.6)

65
78

~

(31.0)

(48.0)
(57.6)

4-11

CONEXI6N

DEL CABLEADO

ELECTRICO

IMPORTANTE

: * Los valores mostrados arriba

** Compruebe el voltaje adecuado

Inversor

Re~

unid.Jj

de

tenninales

IX!

irue

1

@

2 @

@

SIG

N

@

L @

(Power

~ble

ria:

lntercooeJ.i60

------------

------------

.....

--:

Interior)

_------

i.

ti_~

~

..........

········E

.....t.

1I@l1@l1@1

Inversor

Re~

de

unid.J:I

1 @

2

51G

II@ II@I

6

TICocquchabcTlIIl.IdesrooW6nrntodoslos

•

poJos

separaci6n

Todos
Asegfu:ese
El

cable

El

cable
Asegfu:ese
Asegfu:ese
Utilice
indicaciones

:..L

(Outdoor

tenninaks

de

interior

@
@

~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~

I<­I<­I<-

rille

lntm:ooexi6n

---------_

---------_

---------_

I@I

CD

d

mminisuu

de

OOII.laCIO

los

alambres

de
del

tenninales

de

que

ningun

conexi6n

enchufe

de

no

aplicar

de

que

todas

enla

reglela

deben

prefonnados

se

de

seleccionados a fin
sujetos al tipo de illstalaci61l y at tamano

De

RegJeu

de

tenninaks

unid.J:I

de

eIterior

~

@ 1

~

~

~~~

FJ

___

~e

2

@
@

SIG

@ @

cable

del

Fusibles

____

dis~ta

que cumplan con los c6digos y reglamentos locales y/o nacionale

I

"

dan a titulo infonnativo unicamente. Estos deben ser verificados y

en

la etiqueta de caracteristicas del aparata.

-

~~

~~~~~~~

dtsconcD6n

en

todos

los

toll

\IJliI

.

exterior

equivalenle

para

regleta

de

conexiones

manguitos

evitar

Power)

De

....

....

....

de

cooicOle

de

al

menos

cable

entre

para

el

presi6n

las

de

6

TlellCqUChaberU03

.

",loorn"_=~

60

de

Reg~

de!t'mlinales

unidad

de

eneria:

~

@ 1
@

~

~

~

FJ

cable

-------

-------

estar

la

lmidad

toma

coo

3mm.

del

UIIiI

coneclados
toque

corriente

2

@

51G

@ @

L

@

N

@

CJ

0lJ

enchufe

Fusibles!

dis)uruor

finnemenle

las

nlberias

interior y la

debe

extema a los

cubiertas

para

bomes.

se

fijen

conectar

(Consulte

tomeIlte

almcoos3mm.

rootaclO

de

-(

N

IU

~fLl

-

de

refrigeraci6n,

unidad

de

ser

conectores y cables

correctamenle

los

cables a la

el

diagrama

Aplique

de

los conductores.

Modrlo

Marg~D

de

la

Tamaiio

del

Nlimerode

Tamaiio

del

Nlimerode

RKOIIII'ooado

el

compresor

se

debe

clavar

ni

con

H07RN-F, lomando

del

borne.

cualquier

de

bornes

espacio

de

colocado

de

aislamiento

Interior
Exterior

ltnsioo**

rable

de

alimtolarioo*

ronductons

rable

de

interronexioo* mm'

ronductons

rusibltlel

ralibl"l'

las

piezas

el

anclaje

este

como

.

la

fuenle

de

eula

lmidad).

(

ATXN)

(

ARXN)

'"
'"

mm'

del

disrnolor

A

en

movimiento.

de

cable

proviSIO.

un

minima

requerimienlo

alimenlaci6n. Conecte

s.

Tambien estan

~

~

220-240V

1)

3

1)

4

16

;0

35

;0

35

/~/50

Hz + ~

1.5

3

1.5

4

2Il

rumH~hblk

m:OOlp:

li~1k

smiroylkjD

1ki.1hiMJIk

b.liIl"oIue

~lkfOOlll.stg1R

.

los

cables

siguie

ndo

OJ
OJ

las

Use

el

destomillador

Si

se

ajusla

No

conecte

Manlenga

demasiado
cables

el

cableado ordenado.

se

pueden

de

diferente

Conecte cables del mismo
calibre a ambos lados.

adecuado

para

daiiar

calibre

Evite

ajuslar

los

al

mismo

que

Temnnal

los

tomillos

lornillos

bome

el

cableado

redondo

de

los

del

bornes.

borne.

.

obstmya

otras

No conecte cables del
mismo calibre a

Conductor

prefonnado

Los

piezas y la

4~12

electrico

deslornilladores

cubierta

de

lin

lado.

incorreclos

la

caja

de

No

conecte cables de

di

stinto calibre.

pueden

bornes.

danar

la

cabeza

del

tomillo

.

PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE

DE

LA UNIDAD DE R410A

R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no

ozono. La presi6n

1,6

veces lnas alta que el refrigerante convencional (R22), 0 sea que

es esencial

Nunca refrigerante del

de

fUllcionamienlo

una

instalaci6n1servicio apropiado.

usa

COil

de

este refrigerallte nuevo es

excepci61l

dana

de

la

R410A

capa de

en

un

acondicionador de aire que se diseiia para funcionar con

R41OA.

El

aceite de

compresor

para

el compresor

1a

precaucioll adicional

de

R410A

POE 0 PYE

humedad

Evilar mischarging, el diametro del puerto del servicio en la
valvula de la llamarada es diferente

POE

0 PVE

se

uliliza como lubricanle para el

de

R41OA

, que es diferente del aceite mineral usado

R22

. Durante

demasiado

en

del

largo

la

tuberia y los componentes pueden absorber la

aire

.

la

instalaci6n 0 el mantenimiento,

se

debe lamar para

al

aire

h(llnedo.

de

el

de

no

El

R22 .

exponer el sistema

aceite

residual

de

ASPlRACI6N

La

aspiraci6n

Purga

Excepto para la unidad exterior que es precargada con refrigerante,
la unidad de interior y los tubos
ser purgados
pemlanece
compresor.

Retirar las tapas de la valvula y del agujero de servicio.
Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba
Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la valvula
de

3 vias.

Arranque Ia bomba de vacio. Evacue aproxunadmnente dumnte
30 mumtos . El tiempo
de

la bomba de vacio. Asegfuese de que la aguja del calibrador

de

carga se ba movido bacia -760mmHg.

Precaucion

Si la aguja del indicador no se mueve a -760mmHg, asegiirate
de

revisar que no haya fugas
unidad interior y al aire libre y repare la fuga antes de proceder
con el siguiente paso.
Cierre la valvula del calibrador
vacio.
En la unidad exterior, abra la
valvula liquida (2 vias) (en la direccion contraria a las agujas del
reloj) con una llave

Operaci6n

Esta operacion se debe realizar usando un ciluldrO
maquula de pesaje obligatoriamente. La carga adicional se introduce
en la unidad de exterior por la
agujero de servicio.

Retirar el tapOn del agujero de servicio.
Conectar
del agujero de servicio de succion del depOsito del cilindro y
cierre
manguera
Poner en marcha la Uludad
Abrir
presion.
Cuando
refrigerante requerida , cerrar la valvula
cilulclro
Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio.
Volver a colocar la tapa del agujero

es

necesaria

de

la

tuberia y

de

aire porque el aire que contiene la humedad que

en

el cicIo refrigerante puede hacer funcionar mal al

De

Carga

ellado

de

ellado

de

alta presion del calibrador. Purgue el aire

de

servicio.

la valvula del cilindro

se

haya

de

gas.

para

eliminar

la

unidad

de

de

evacuacion varia seg(m la capacidad

en

la conexion tipo llamarada de la

de

valvula

de

4mm para tomillos hexagonales.

valvula de aspiracion a traves del

presion baja del calibrador

de

aire acondicionado.

de

bombeado

la

toda

interior

conexion refrigerantes deben

cambio y pare la bomba

de

succion (3 vias) y la

de

gas y la

unidad

de

de

con

de

baja presion y del

servicio.

la

humedad y aire

de

vacio.

de

gas y una

carga al centro

de

cierre

de

baja

la

cantidad

de

la

de

Utilice las herramientas y los materiales excIusivamente para
el

refrigerante
excIusivamente
de

presion, detector del escape del gas, herramientas
llamarada, llave
del refrigerallte.
PUes

un acondicionador de aire
mas alta que las unidades R22,
cobre correctamente.
Si el gas del refrigerante se escapO durante la instalacioni servicing,
sea seguro ventilarcompletamente.
contacto con el fuego, un gas venenoso puede ocurrir.
Al illstalar 0 quitando un acondicionador
el aire

0 la humedad pemlanezca en el cicIo refrigerante.

R41OA.

valvula mul 'tiple, mallguera de carga, manometro

de

Las

herramientas

esfuerzo de torsion, bomba

de

R4l0A

incurre en una presion

es

esencial elegir las pipas de

Si el gas refrigerante viene en

de

para

R410A

de

vacio y

aire, no pemuta que

Y CARGA

del

sistema.

Llave allen

De Servicio

Agujero

MMTIA

MMGUERADEC

V;i]vuia

de

3

vias

de

ia

unidad

de

MANOMETRO

DE

AlIA

PRESION

"~"O :~A

9

~

CQl>HGURACIO~

MEDIANfECARGA

CO~"FIG

MEDIANTE

'

DE PUR

GA

URA

CIO:-.lDEPURGADEAIRE

CARGA

exterior

DE

son

de

la

Ci1illdrO

)

AIRE

4-13

CARGA

ADICIONAL

El refrigerante esta precargado
carga adicional
como se indica

La

carga

Interior
Exterior

Car2a

Adicional

EJemplo:

ATXN25 &
Carga Adicional

Receptor

Cuando se transmite una seiial de u
remota

por
interior respondera como abajo para
de la transmisi6n

ACTIVADO 0 DESACTIVADO
DESACTIVADO 0 ACTIVADO

Vaciado
refrigeraci6n

Otros

Unidad De EnfriamientolUnidad

La tabla que se muestra a contilluacio

illmcadoras LED para el

de falla de
Las luces de indicador del LED estan situadas en el centro de
unidad del acondicionador de aire.
Las unidad de calentamientocuenta con un modo

cualla

el
mode rada, simplemente con encender automaticamente en
posicion "cool" (frio) 0 "heat" (calor),
se

leccionada por el usuario.

despm:s

en

la tabla.

de

refrigerante

(ATXN)

(ARXN)

r 21m 1

ARXN25

De

infrarrojos,

por

bombeol

la

uilidad de aire acolldiciollado.

unidad podra proporcionar temperatura de habitacion

COil

= 4,5[mJ x 20[gllll]
=

9O,0

[g]

Senal

IR

de

la senal.

activada

Fuerza

Luces Indicadoras LED: Condiciones De

Defectuosas De

La

en

de

la unidad de exterior. Si la longihld de la tuberia es inferior a 7,5m,

la aspiraci6n. Si la longitud

adicional

[g]

por

de

longitud

20 25
20 25
20

una longitud de tuberia de 12m la longitud de tubena

LUZ

INDICADORA

(infrarroja)

sa

el

receptor de senales de la unidad

de

fUllcionamiento

a traves del control

confinuar

De

de

acuerdo a

la aceptaci6n

I pitido lar

2 pitido

I pitido

Bomba

ll

contielle las luces

nonnal y

"auto", mediante

la

go

carta

carta

De

Calor

la

condicion

temperanrra

la

Operacion

Unidad De EnfriamientolUnidad De Calentamiento

la tuberia tiene nuts

adicional

de

1m

de

7,Sm utilice

como

en

la

tabla

35
35

20

Lures

Indicadoras

Unidad De EnfriamientolUnidad De

20 20 20

amciollal

es de 4,5m. Por

LED

De funcionamiento

-t---

ON/OFF

Normales Y Condiciones De

no

un

50
50

es necesaria una

valor de carga adicional

60
60

10

tanto,

Bomba

Reccptor Illfrarrojo

Rcfrcsqlicsc/Ca1or

Tcmporizador

Donn.

Intcrrnptor ON/O

Para

De

Operacion

La

Calor

FF

MY/JX

[*l

[5]

""",,-

(VERDF/lOJO)

0 0

-,

0 0

ROJO

0 0

ROJO

0 0

-,

ItF.FRf.SQUEsFlCM.OR

0 0 0

0 0 0

0 0

-,

0 0

-,

()

ROJO

()

-,

O ENCEN

DIDO

NY Modelo

[5]

(AZ\J1JROJO)

-

ROJO

ROJO

-

-

-

()

ROJO

()

-

[ed]

()

Parpadeante

Operaci6n

Modo

Modo
Modo

calentador
Modo

enfriador
Programador

El modo programador para
Modo

Modo

Operaci6n de descongelaci6n

Error

4-14

de enfriamiento

de calentamiento
automatico

automatico en funcionamiento como

ventilador

deshmnidificador on

de

la mtidad

en

fUIlcionamiento como

de

tiempo prendido on

donnir

on

prendido on

Modelo: ATXN20/25/35

ARXN20/25/35

MARGEN DE

OPERACI6N

50
46

43
40

30

Q

'"

t:

20

0

'"

iii

f-

lO

"'

X

"'

"'

"

f-

"'

o

10

TEMP.

Modelo: ATXN50/60

ARXN50/60

REFRIGERACI6N

_. -_. -_.-

14

15

INTERIOR C

1920

c\VB)

23

25

20
18

-

20

'--

__

10 15

CALEFACCI6N

--'

___

TEMP.

DB

: Ampolla seca

-'--

__

---"'----'--_ _'

20

INTERIOR ("CDB)

WB:

Ampolla h6meda

25 27

30

Q

'"

t:

Q

'"

'"

f-

"'

X

"'

"'

"

f-

"'

50
46
43

40

30

20

lO

0

-10

20

-

REFRIGERACI6N

10

1415

TEMP.

INTERlOR CCWB)

1920

23 25

20

18 . - - . - . - . - . - - - - . -

£'

10

~

'"

Q 0

'"

...

"'

X

"'

0.:

-

10

"

!-

-

15

"'

_2OL

__

~

10

15

TEMP.

DB:

Ampolla seca

CALEFACCI6N

C/-

,",

""c-~"

__

~

___

20

INTERIOR ("CDB)

WB:

-'--~

_

_'

25 27

Ampolla h6meda

30

4-15

1.

Abra

el

panel

Sostenga

(2 recesos a los lados derecho e izquierdo) y levalltelo
hasta que se detenga.

el

panel

frontal.

en

los recesos de la unidad principal

FILTROS

DELAIRE

4.

Limpie 0 cambie

Yea la figura.

• Al sacudir el agua restante, no exprima el filtro.

los

filtros.

2.

Extraiga

los

filtros

de

aire.

Empuje un poco hacia arriba la pestana del centro de
cada filtro de aire, tuego hacia abajo.

3.

Quite

el

Filtro

y

virueshiticas.

Bio con funciones

bacterioestaticas

Sostenga los componentes retraidos del marcho y

desenganche los 4 dientes.

Filtto

Concepto AdjullIo

* Filtro

Bio

Titarumn Apatite: (Fihro

y Filtro De Titania Apatite son accesorios opcionales.

BiD)

_ ..

---

5.

Configure

Cunciones

estaban y cierre

Inserte los ganchos de los filtros
panel
presi6nelo
otro

EI
bacterioestaticas y vimestaticas tienen
en

el

filtro

de

bacterioestaticas y viruestaticas

el

panel

frontal.

en

filtro

direcci6n horizontal.

Cierre

par

los 3 PlllltoS. (uno

el centro.)

de

aire y el

lentamente

Filtros del

Fittro

BiD

baClrnocstalicas y

virucstalicas

aire

y el

frontal.

filtro

Bio

Air"

con

funciollcs

filtro

Bio

en

las ranuras del

el

panel frontal y

en

cada extremo y

con

funciones

fonna

simetrica

con

como

Procedimiento

El Filtro Bio cabc
en

una

bolsa cerrada

henncticamente.

Por favor, utilice este Filtro Bio durante
Metodos de almacenamiento,

La

vida de este Filtro Bio es de aproximadamente

En caso de no utilizar este Filtro Bio inmewatamente, por favor, no coloque el Filtro Bio enningUn sitio donde pueda
estar sujeto a luz directa del sol, altas temperaturas y/o alta humedad.

Pueden existir ligeras diferencias entre el color del Filtro Bio por razones de fabricacion, no tiene efecto en el
funcionamiento de
Por favor, abra esta balsa inmewatamente antes de
su envoltorio hasta el momento de su uso. (podria deteriorar

Para evitar peligro de ahogo y cualquier accidente inesperado, tire
el Filtro Bio. Mantengala fuera del alcance de los ninos y bebes.

guarda este Filtro Bio durante mucho tiempo, por favor mantengalo sin abrir y guardelo en un sitio frio evitando

Si
luz directa del sol.

Por favor, deshagase del Filtro Bio viejo como con cualquier basura
Operacion con Filtros sucios:
(I)

no
(2) no
Para adquirir un Filtro Bio, contacte

de

instalaci6n

se

puede desodorizar el aire. (3) el resultado es calefaccion 0 refrigeracion deficientes.

se

puede limpiar el aire. (4) puede haber mal olor.

la

unidad.

para

el

Fittro

Retfrdo

en d momemo

la instalaci6n.

tratamiento

la

tienda de reparaciones donde compr6 su aire aconwcionado.

Bio

de

Lh

PRECAUCION

la

temporada

seca como en inviemo.

y desecho.

illl

ano despues de

su

uso.

Dcslice d Filtro entre d marco
Filtro y d Filtro Titanium Apatite.

r---,"---'r---

la

apertura.

EI

Filtro Bio deberfa pennanecer cerrado henneticamente en
su

funcionamiento 0

la

balsa de plastico inmediatamente despues de retirar

no

inflamable despues de su uso.

illl

cambio

oi'!

==

Dc Titanio Apatite

Filtro

enla

.--",,,wo,d,filtro

Filtro Bio

calidad.)

dd

la

4-16

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

Nota

es

valido s6lo

Componentes Procedimientos

de

Filtro

aire

(unidad de interior)

para

Thrquia:

La

vida util de nuestros productos

I.

Elimille el polvo adherido
lavalldolo en agua templada (a menos de

jab6n neutro.

2.

Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la

unidad.

3.

No use gasolina, sustancias
limpiar

el

fittro.

es

de

diez (10) aiios

Para

Su

Maintenimento Precuencia

at

filtro mediante una aspiradora 0 Por

vol<l.tiles

40°C/

104

°F) con un

ui productos qUllllicos para

10

menos

fila

cada 2 semanas.

Mas

frecnentemente

si es necesario.

vez

Unidad interior

• Evite

el

contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpentin en la parte plastica. Esto podria

provocar defonnaciones

1.

Abra

el

panel

frontal.

Sostenga el panel
(2 recesos a los lados derecho e izquierdo)
hasta que se detenga.

2.

Remueva

Mientras levanta
derecha
rotaci6n izquierdo. Deslice el eje de rotaci6n derecho a
la izquierda y

3.

Instale

Alinee los ejes de rotaci6n derecho e izquierdo del panel
frontal
hacia adentro.

Cierre
extremos

el

panel

y tirelo

el

panel

can

las ranuras y empujelos completamente

gentHmente

y el centro del panel frontal.)

I.

Limpie cualquier suciedad 0 polvo
trapo suave empapado deagua tibia (a menos de 40°C/104°F) con

una soluci6n detergente neutra.

2.

No use gasolina , sustancias
limpiar la unidad de interior. si es necesari

en

la parte plastica como resultado de una reacci6n quimica.

en

los recesos de la unidad principal

frontal.

el

panel frontal mas, deslicelo a la

allado

frontal. Se desprende

tirelo

allado

frontal para removerlo.

frontal.

el

panel

frontal. (Pulse ambos

vol<l.

tiles ni productos quimicos para

Lh

PRECAUCION

y levantelo

el

eje

de

de

la rejilla 0

el

panel con un Por 10

menos

fila

cada 2 semanas.

Mas frecuentemente

vez

o.

4-17

Lh

PRECAUCION

No

toque las partes de metal

Cuanda

Para la limpieza, no utilice ag
ace ites volatiles,
Despm:s limpiarlo , asegurese de que el panel frontal este bien fijado.

extraiga 0 coloque

cOlllpuesto para pulir, cepillos, ni material duro.

de

la unid

ad

interior. Podria causarle lesione

el

panel frontal, sujetelo fmllemente con la

ua

caliente

CO

il

temperahrra superior a los 4

s.

mana

para evitar que se caiga.

0DC,

bencilla, Ilafta, diluyellte u otros

Cuando

Opera

la

ullidad durante 2

con

el siguiellte programa.

Modo de

Temperatura :

Para
alguna
la
de

I.

2.

fUllcionamiento : frio

30°C/86°

consultas

sobre

anomalia

fuente

de

alimentacion

resolucion

El

compresor
despues de haber pue sto
acondicionado.

La

mtidad de aire acondicionado no funciona.

de

hora

s

F

piezas

en

el

funcionamiento

eh!ctrica.

problemas.

Falla

no empi

eza a funcionar 3 minut

en

de

mar

No Se Va A

Usar

La

Unidad

Por

Un

Retirar

Tiempo

al

alimentaci6n.

Si

se

usa

un
electrico inde
para su

ulli

circuit

o.
Retirar las baterfas del
co

ntr

ol remota.

LOCALIZACI6N

recambio, p6ngase

de

la

Compruebe

cha la unidad de aire minutos hasta que

en

unidad

las

DE AVERIAS

contacto
de

siguientes

os

con

aire

acondicionado,

condiciones 0

-

Protecci6n contra los arranques frecuentes. Espere 3 6 4

- Falla de alimentaci6n

-

La cl avi

-

Es posible que no haya ajustado correctamente el
temporizador de retardo.

-

Si el falio sigue despues
contacte con el instalador de la
acondicionado .

ja

un

de

Prolongado

clav

ija

de

circuito

pe

ndiente

dad,

cortar el

distribuidor

alimentaci6n esta desconectada.

autorizado.

desconectela

causas

Causal

Acci6n

el

compresor comience a fun.

0 se debe remplazar

de

estas verificaciones,

inmediatamente

de

fallo

mtidad

de

Cuando

como

el

fusible.

aire

detecte

de

consejos

de

-

El filtro de aire esta sucio.

-

Las puertas y las ventanas estan abiertas.

-

La entrada y salida del aire estan obstmida

-

La

temperattrra elegida en el ajuste no es

alta.

-

Estos olores se pueden deber a particularas de humo
cigarrilio, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al
serpenti

n.

-

Esto se debe

-

La

temperattrra elegida en
Aumente la temperatma elegida
el ventilador a alta veloc idad.

vendedor

4-18

a la humedad del aire, despues de un

el

me

al vendedor local.

local.

3.

El flujo de aire es demasiado bajo.

4. El fluj o de aire de descarge huele mal.

5.

Condensaci6n
interior. tiempo de funcionamiento prolongado.

6.

Sale agua de la unidad de aire acondicionado. - Apague la mtidad y lla

Si

la

averia

en

la

rejilla de aire frontal-unidad

persiste, pongase

en

contacto

con el h!cnico 0

s.

10

suficientemente

de

adj uste es demasiado baja.

y empieece la mtidad con

CONTOUR

ET

DIMENSIONS

Unite lnterieure [ATXNj

LA

MARQUE ( ---.... ) INDIQUE

LA

DIRECfION

A

DES

TUYAUX

DROITE

-

c

VUE

DE

DESSUS

PLAQUE

t--

r­r-

r

D'IDENTIFlCATION

REP

ARTITEUR

AVEC

BORNE

DEMlSEALA

TERRE

SIGNAL

DE

RECEPTION

~~

""--

VUE

'---_t~~~~~~~~~~~~~~~L-

l

BAS t

VOLET

VIS

AXES

(INTERIEUR)

DE

LA

GRlLLE

BAS t

AVANT

UNJTE

INTERIEURE

lNTERRUPTEUR

SURlARRkr

THERMISTOR
LA

PIECE

DE

(INTER

DE

TEMPERATURE

lEUR)

LATERALE

DE

REMARQ

t Points de fixation

UE;

recommand6s

(5

'"

$

"

H J

VUE

veuillez BASE

D'INSTALLATION 20/25/35 REFERENCE

de

la

points

0

plaque

de

en

tout)

0_0

-

00-

_ 0

0-

_ 0

0-

_00

0

•

ExtIimite

SUR

INSTALLATION reelle

montage

0

0 0

0

0 0

L

du luyau de liquide

PLAQUE D'INSTALLATION

...

:

DE

DEVANT

CONCEPT

DE

Utilisez

Placez I

ION

DE

LA

DIMENSION A LA PAGE 1 &

un

metre a ruban commc indiquc.

'extremit~

~

du

m~tre

~=

0_0

-

-00

0 _

-0

0 _

Extremitt: du luyau

de

gaz

20125135

PLAQUE

a ruban sur

E

o·

0

a

0

DE L'VN

2.

...

ITE

DE

F

Trou

mUT

Position

d'evacuation

PLAQUE

perce

dans

11.

0 65mrn

du

luyau

Ie

~n

Modele

20/25/35
25/35

NV

MV

A B C D E F G H I

800
859

288 212
288

209

166 184
166 184

42 46
42 46

55 56
55 56

Toutes

5-1

J

154
154

les

dimensions

K L M

182

263

182

263

sont

donnees

en

52
52

mm

D

.//

'@

l.______

H

E

xtr6nire

t Points de fixation de la plaque de montage rccommandes

(5 points cn tout)

••

""'='-~

L M

du

tuyau

de

liquide

Extrtmite

du

A

luyau

de

gaz

E

Trou

perce

dans

Ie

mur

06Smm

i

A

J~

Position

du

luyau

d'

6vacuatio

n

K

~n

Modele

20/25135
25/35

NV

t Po

(7 points cn tout)

~

"I

MV

in

ts de fixation de

\ D

~I

r\

,\(V

H

A B C D

800

288

859

288

Ja

plaque

de

m

ontag

\

\

,,' ,"

I ' • ,

tr

r

-

EJ:bimiJe

du

1

tuyau

L

ALTERNATIVE

212

104

209

104

e recommandes

n ., n ' ,

if!

de

licrJide

---'

M

PLAQUE D'INSTALLATION

E F G H

141
141

'n'

.

'IL'

30
30

. Jl' ,

u

=ii

L Elutmitt

du

lU)'IU

de

gaz

A

20/25/35

46
46

'n

tJ

r:-

55

55

.

-----'

Toutes

I

56
56

E

'

K

les

dimensions

J

153 181
153

rN

\(

1

sont

donnees

K L M

181

~I

Trou

mura065mm

~

"I

Position

"---

d'6vacuation

207
207

perce

dans

du

en

royau

mm

52
52

Ie

~n

Modele
50/60

MV

50/60

NV

A B C

1065
1124

310
310

PLAQUE D'LNSTALLATION 50/60

D E F G H

228

190 173

237

190 173

5-2

61
61

40
40

45
45

Toutes

I

48
48

les

dimensions

J

91
91

sont

donnees

en

mm

K L M

219

580

219

580

45
45

Unite Exterieure [ARXN]

~n

Modele

20/25/35

E F

-

o~

[j

1::

1

1:1

L

H I

I

I

I

<>

I

t1

t:::1

~

IU

~I

t:J

z

'"

A B C D E F G H I

550

658

51

II

273

16

14 470

L K L

z

rl

T

Toules les dimensions sonl donnees en mm

o

",

=

K L M N 0

J

96 93

Toutes les dimensions sont donnees en mm

94

60

14

133

8 W

p

Q

299

~n

Modele

50NV

60

NV, 50/

60

I l

I

A B C D E F G H I

855

628

328

MV

855

730

328

he,

liP

520 179 46
520 179 46

"I

'"

zl

L

l

.~

T

93 149 WI 113
93 149 WI 113

c

G H

it

•

I

J

K L M N 0

J

603 126 164
603 126 164

15 34
15 34

~n

Modele

60

NV, 50/

50NV

60

MV

p

23
23

Q

R S T U

362

73

362

73

75
75

V

8

67

7

8

67

7

5-3

Ce

manuel

Des

(oDmit

ajustements
Arant d'iuslaller
eel

appal1'il

appareil

accusant

pl'rsonne

est

par des

n'est

nil

doiwut

rolllmerrial

eel

on
d'

wle

Les enfants

MANUEL D'INSTALLATION

l

es

procedures d'installati

peunllt eire

et

destin

pas

manque

respollsable

de

Caire

roncliouner

e a

t:tre

persollnes

destuu.>

d'experiellce

de

~tre

snpen'ises

ner
util

essa

ires pour slIivre

ise

par

non

specialisee.s.

11

etre

utili

et

leur

sfc

pour

ou

pour

Ie

dimatisenf, li

des

utilisateurs

se

par

des

de

(>f'fsonnes, y rompris les

connaissances, sauf

llrite.

s'ass

nrl'r qu'

ass

urer

Ie

bon

l

es

regleml'utatioll

st'z

attl'utiremellt

expl'rts

Oil

si

ils

ne

jonl'nt

fOllctiouul'rnent

s l

ocales
ce

manul')

formes

dans les

l'ufauts,

elles

sont

s

lIpervi

pas a\'

ec I'ap

pareit

et

.

ma

sees

la

sff

Urite

et

cousem.'z Ie.

gas

ill

s,

dans I'industrie

sollffrallt

011

ont

de

de

capadtes

~n

d

N't

apparl'il.

es

instructi

legere

physiqu

ons

Oil

dans les

es,

sensorielles

roucHnaut I'e

fermes,

Oil

mploi

oupour

mental

de

es

eel

un

r&lllit

usage

es,

appareil

L'installation
qualifiee

qui

et

aussi

experimentee

Tous les

cablages
nationales.
Avant

de

commencer

s

'assurer

que
indiquee

sur

L'unite

doit

possibles

dues a un
Aucun

ciible

mobiles

des
Avant
est
Risque
mort.
l'entretien.
NE
l'appareil
importantes
Les

de

et

fonction
etre

moteurs

l'installation

eteint

(O

FF).

de

decharge

Debrancher

PAS

retirer

est

susceptibles

unites

intmeures

transmission

des

radios,

du

type

entendus

Lh

et

la

maintenance

est

familiarisee

doivent

la

tension

la

plaque

etre

raccordee a la

defaut

tlectrique

des

ou

€lectrique

toutes

Ie

ciible

sous

branche.1l

et

doivcnt

ce

afin

d'eviter

et

de

la

meme

avec

ATTENTION

doivent

etre

avec

dans

ce

type

repondre

Ie

raccordement

nominale

signaletique.

TERRE

d'isolation.

ne

doit

toucher

ventilatew:s.

l'entretien

du

pouvant

les

alimentations

d'alimentation

peut

de

provoquer

extmeures,

restcra

lUlC

les

imapes

source

des

onaes

une

distance

execuhxs

les

lois

et

regiementations

d'equipements.

aux

reglementations

suivant

de

l'appareil

pour

la

tuyauterie

c1imatiseur,

entrainer

tlectriques

electrique

en

resulter

des

un

incendie.

Ie

cordon

d'

distance

d'

au

defonnees

electriques,

superi

eure a 1m}.

PRECAUTIONS

par

nne

personne

en

vigueur,

electriques

Ie schema

corresponde

prevenir

s'assurer

des

decharges

alimentation

moins

toIlS

d'eau

ou

que

blessures,

restantes

de

la

1 m

des

et

les

parasites.

des

parasites

electrique,

bien a celie

les

risques

des

pieces

l'appareil

voire

avant

prise

quand

electnques

et

Ie

cablage

tcleviscurs

{En

peuvent

DE

SECURITE

Lh

AVERTISSEMENT

verifier les

la

points suivauts au

Ne pas

installl'r

inflammabll',

~

En

cas

de

\.Y

S'ass

ul1'r

branche

O

Ne pas

~

S'ass

ul1'r

apres I'installalion

o

Les

bords

un

risque

Al'anl

ON/OFF

nne mise
t€lecommande n 'est
se

mettront

en

resulter

Ne

pas
Ne pas
riimatisatioll
l

'ape

ur

I'll

plastique

Lorsqne
qui

pent aller

Cel

appareiln'est
brouillard
la

lension
Ne pas
chaude
S'ass

nrer

marqna

IMJlORTANT:I\'E
DANS

N'

utilisez
entrantI'.
L'equipemenl n'est pas destine
potenliellement

fuite

risque

d'incendie.

que

Ie

.

Si

Ie

tuyau

eventuelles

snrt'harger I'nuite

Cet

appareil

Vne

charge

tlectrique

01\

que

Ie

Avec

un

panneau

conpants

de blessnre.

de

conper

I'alimentation

de

la

telero.mmande

I'n

marche

en

marche

un

danger

installer 11'5

utili

ser

UII

oul'uliliser

d'lmiIe

existent,

en

raison

l'appareiI

dans

d '

huile

flllriue
installer les
ou

uue

raff"merie

que

la

ges

de

homes sont

UNE

BUANDERIE.

pas

de

cables

explosh·e,

conrs

l'appal1'il

tuyan d'evacuatiou

fuites

pannl'au su(W"rieur

pas
gra

PAS

ou

et

accumnlation

d'evacuation

d'eau

risquent

(I'n fluide

est

precharge

trop

inlportante

d'endommager
onl'entretien,

mal

fixe

et les

snrfaces

Mienx l'aut

mtempesilre

pas

en

position«

des

que

I'

alimentation

pour

Ie

personnel

appareils a proximite

appareil

de

dans

nne

ce1a

peut

de

la

chaleur

est

utili

se

dans

d'aspiralion

approprie

de

conpe

ou

ndement.

unit

es a des I'ndroits

de

(W"trole

couleur des

identiqll

INSTALLER

joints

et

de l'instaliatiOlL

il

peul

se

prodllire

de

gaz

du

condensat esl

n'est

pas

correctement

de

mouiller

rrigorigene

en

usine.
risque

de

Ie

compresseur.

de I'appare

J'appareil

va

du

rerroidisseur

el'

iter

Ie

eiedriqul',

~

pour

de

torsad

contact

willl'r a re

it

en

~itiOl~«

de I appareil.

O

FF

»,

les

tlectrique

d'entretien

ou

chau(fage

cables

pres

!rop

piece

OU,

de

Caire

rondre

excessil'e

la

cuisine,

de I'appare

une

utilisati

la

poudre

de

Nlmme

ou

des

gaz

de I'nnite

es a reux

OUUI1LISER

es

pour

a

~tre

utilise

des

fnit

alltour

de

l'appareil,

correclemenl

Ie

mobilier.

).

provoquer

fonctionner

ou

ou

Ie

il.

de I'nnite

I'alimentation

une

il

est

remis

bruyamment.

tubulaire prese

al"eC

res

qne

l'intl'fnJpteur

<?~f»

arm d'e

SII

mterrupteur

ventilateurs

est

retablie.

ou

I'utilisatew:.

d'un

passagl'

pres d'ulle

I'huile

minerale

se

derorml'r

de

reaction

gardl'f

loin

on

en nsine lorsqu'

rer

existe

on

une

source

snlrul1'ux

exterienre

interieufe

LE

CLTh

dans

nne

es

dl'

gaz

il

y a

branche,

les

surcharge

en

plare

nten!

I'ndroiis,

litl'r
de

la

de

J'appareil

II

peut

dl'

porte.

unite de

ou

de

la

les

piece

s

chimique.

de

la

rarine

,m

bien

quand

d'eau

existent

el les

.

IATlSEUR

eledriqne

atmosph~re

InstnJrii

ons

Cet

appareil

separement
N'essayez

et
L

que
contacter

L

d'autres

es

appareils
cet

es

piles

pas

composants

appareil

votre
de

d'eJimination

de

conditionnen1ent

des

ordures

menageres

de

demonter

doivent

de

conditiounement
est

elimine

installateur

la

telecommande

d'air

porte

non

triees.

vOIIS-meme

correctement,

011

etre

effectues

d'airdoivent

les

alltorites

doivent

l'appareil:

etre

Ie

symbole ci-

Ie

demontage

par

un

installateur

eire

traites

\'OIlS

contribuez a eviter

locales

pow:

enlevees

et

€liminees

joint.

Ce

de

qualifie,

dans

des

plus

d'infonnation.

separement,

AVIS

symbole

siguifie

l'appareil

de

en

accord

installations
les

consequences

confonnement

5

que

les

appareils

conditiounenlent

avec

les

reglementations

specialisees

de

depannage,

potentiellement

aux

reglementations

-4

electriques

d'air

ainsi

nefastes

et

tlectroniques

que

Ie

traiten1ent

locales

et

nationales

reutilisation

sw:

l'environnement

locales

du

OIl

recyclage.

et

l1ationales

doivent

etre

refrigerant,

en

vigueur.

En

VOllS

et

la

sante.

en

viguew:.

€limines

de

l'huile

assurant
Veuillez

It

-

IMPORTANT

Information importante relative

Ce produit contient des gaz fluore
Ne pas laisse r les gaz

Type de refrigerant: R410A

Valeur

GWP

(I)

(I)

GWP

= Potentiel De Rechauffement Global

Priere

de

completer

•

<D

la charge de refrigerant d'usille du produit,

s'

echapper dans I' atmosphere.

: 2087,5

it

l' encre indelebile,

au

refrigerant utilise

s.

• ® la quantite de refrigerant supplelllentaire chargee sur place

•

<D

+ ® la charge

l' etiquette de charge de refrigerant faumie avec

sur

'e

tiquette completee doit etre apposee a proximite

L

d'entretiell).

de

refrigerant totale

4 1 charge

Ie

produit.

de

l'orifice de recharge du produit (par ex. a l'interieur du couverc1e

de

refrigerant d'usine du produit :

voir plaquette signaletique de I 'unite (2)

2 quantite
3 charge de
4 contient effet de serre fluore s
5 Unite exterieure

cy

6

de

refrigerant supplementaire chargee sur place

refrigerant totale

lindre de refrigerant

et

et

collecteur

de

recharge

(2)

Dans Ie cas
d'usine totale
Des inspections periodiques de fuites de refrigerant peuvent etre exigees
Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d'infonnations.

* sur I'unite exterieure

de

multiples systemes interieurs, seule 1 etiquette doit etre apposee*, mentionnant la charge

de

toutes les unites interieures raccordees au systeme

de

refrigerant.

en

fonction de la legislation europeetme

de

refrigerant

ou

locale.

5-5

DIAGRAMME D'INSTALLATION

I Unite Interieure I

I Unite Exterieure I

75mm

ou plus du

Co

unrcle

• OIllffurr

• Mtthodt d'OIIl'frtm

do

I.e

mr.=1e

oo\'e!tlII:elfemE!ure

I)

Enievezles

.-

2)Abaisstzle

eo

~cmIe

.-

3)T

lfr

l''rJsle

de sen "

COII

Vtrtit lit stI'Tft

de

!efVftfSl

".

do

cooveIl:le

ooll';ftde

dan>

Ie

lw

ice

ltI1I

de

de

~JJe ~

seou

de

INSTALLATION

Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur Ie chemin

de

s.

100

les directives d'installation ci-dessou

Pour

l'un

des modeles ci-dessous d'installation, la hauteur du mur sur

1200mm.

Mur face a un

Plus

de:

50

co

te Mur face a deux cotes

Pl

us

DE

I

1200

ou

mO

lll

s

I

Vue lateralc:

L'UNITE EXTERIEURE

duj

et d'air d'admission ou de rejet de l'unite exterieure, suivre

Ie

co

te

echapp ement doit etre d'au moins

•

Plus de 1

50

D

t

------

Plus

de

50

Mur face a trois

Plu,

d,

50 G D "I I Plu,

Vue

de:

dessus

cotes

~sde150

d,

300

Plus de

I

50

5-6

*

Vue

de

dcssus

Unite:

nun

Travau.'X

1) Utiliser

2) Si I' orifice de vidange est couvert par une base de montage ou une

3) Dans les regions froides, n'utilisez pas de tuyau de vidange avec

de

vidange.

Ie

bouchon de vidange pour la vidange.

surface au sol, placer des cales de pieds supplementaires d
30mm de hauteur sous les pieds de I'unite exterieure.

l'unite exterieure. (Sinon,
perfonnances du cbauffage.)

(Unite

De

Pompe A Chaleur

l'eau

de vidange peut se figer, alterant les

Seulement)

'a

u moins

INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE

[

~l

Bouchon de vidange

Tuyau (disponible dans
diametrc

Chassis

intrneur

-Qrifi"

infrneur

de

d"u

Ie

16mm)

do

"idm,.

conunerce,

...r==

~

L'unite exterieure doit etre installee de maniere a ce

ait pas de reprise
d'

air.

Veuillez respecter I' ecartement d'installation illustre s

Ie

diagramme. Choisir I' emplacement
I' admission d' air ne soit pas plus elevee que la temperature de
l'air

exterieure (se reporter a la plage de fonctionnement).

Degagements

Dimension
Distance

Remarque:
de I' appareil
montant indique dans

d'

air chaud ou

minimum

d'

obstmction au debit regulier

Ie

plus frais possible, ou

A B C D

Minimume,

S'il ya llll obstacle plus de la moitie, de la hauteur

(II)

mm

,

s'

il vous plait laisser plus

Ie

tableau ci-dessus.

300 1000 300 500

qu'

d'

espace que

iln

'y

ur

Ie

B

o

Disposition
(Unite

II

y a 2 trous sur la base de I'mute exterieure pour que I'eau
condensee sorle. Inserez
Pour installer
partie du crochet s
de drain dans la direction montree par la fleche tout

inserant I' autre partie a la base. Apres installation, controle

pour s'ass
fennement.
Si I'unite est installee dans llll neigeux et chily un secteur,

'ea

I
cas, enlevez svp la prise au fond de
drainage.

Condensee

De

Pornpe

Ie

urerque

u condensee

De

L'eall

D'unite

A.

Chaleur

coude de drain, prenuere insertion lllle

ur

la base (partie A), tirer alors

Ie

coude de drain s'accrochent a la base

peut

Selliernent)

Ie

coude de drain a un des trou

geler

dan

s la base.

Exteriellre

Ie

Dan

s un tel

I'mute pour lisse r

s.

coude

en

Ie

A

BASE

tt

CJ

lllll'9'

5-7

PRlSE

VIDANGEZ
VIDANGEZ

LE

COUDE

LE

COUDE

'l-I

---Ill;!

Veuillez enlever
plat lateral
lat uyauterie et en

.l-~

reliant la cordc

t

PO

USS

LEHAUf

ER

EfTIRER

en

Ie

reliant

VERS

INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE

Installer I'unite interieure

qu'il n'y

de reeyclage

ait aucun obstacle sur la circulation de

de

l'air refroidi au refoulemelll de I'unite et

de

traitement

d'air

de

fa~on

l'air

a ce

(risque

l' air a I' entree). Veuillez respecter l' ecartemellt d'installation

illustre sur

diagramme.

Ne

pas exposer l'unite interieure a

Ie

l'influence directe de l'ec1airage. L'emplacement de l'unite,

dait permenre nne evacuation aisee des condellsats, et

penllettre

IDle

evacuation aisee des condensats, et dait

etre

suffisamment loin des portes.

mini

so

(!::;Spare

eDtrellen)

E

spa~ccssaire

Toutes les dimensions sonl donnees

mini

so

(Espace pouc

enln'tien)

en

nWI

La

ntyauterie de refrigerant peut etre dirigee vers I' appareil de
plusieurs
de

I'

enveloppe de
precaution afin
laterale et inferieure, maintenir

fa~ons

l' appareil), par

I'

de

(sur la gauche ou la droite, depuis l'arriere

Ie

biais des orifices dHOIwables sintes sur

appareil (voir figure). Cintrer les ntyaux avec

les aligner avec les orifices. Pour les sorties

Ie

bas

de

la ntyauterie et la
positionner dans la bonne direction (voir figure). Le flexible
d' evacuation des condensats pent

Tuyauterie
bas

Tuyautage du cote droit

Retircz
pon du

ruyautage du

~~~~~~~~~rnJ~

Tuyauterie

bas

en

a droite

Ie

couvcrcle du

rube

Retrrcz

Ie

ici

pour

Ie

a gauche

sur

Ie

cote droit, a

ici pour

Ie

cote droit

couvercle

du

ruyautage du cote droit

sur

pon du

Ie

cote gauche, a

etre fixe anx tuyaux.

I'arriere

Tuyautage

du

rote

..

~-~.~mm~,

rube

droite ou en

Tuyautage du oote

droit

amcrc

r.c'-

,-----",---,

Anachcz ensemble
rube

de

refrigerant avec

Ie

ruyau

de

du ruban isolant.

I'arriere

Relircz
du

pon

pour
COle

gaucbe

gauche ou

Ie

du

Ie

ruyaUlage du

vidange avec

couvcn:le

lUbe

Ie

ici

Montage

S'assurrer que Ie mur

s

upporter
composition
fixation

Utilisez 1 'i.lldica
avec 5 vis
Dans Ie

pour
legere

20f25f35

De

Ie

de

la

adaptees

cas

de

les

canalisations

pente

vers

La

poids

de

du

mur, utiliser

plati.lle support

teurde

pour

sortie

l'unite

Platine

Support

de

support soit suffisamment resistant, pour

l'unite

et

eviler

toutes

vibrations.

des

vis

chevilles

appropriees

.

niveau

pour

Ie

20125/35

amere

a l'

aide d'une

exterieure

des

montage

et 7 vis

tuyauterie

(voir

scie

horizontal,

adaptees

s,

percer

cloche.

figure).

pour 50/

Ie

Le

trou

Selon

et

troll

aura.

la

pour

la

[lXez-Ie

60.
65mm

une

(fr;;;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~~~

, cote gauche

Retircz

Ie

couvercle

du

pon

Ie

ruyautage

gauche

-----'

PLAQUE

\

Vis de fixation de la
plaque

de montage

20f25f35 (

50

f(JJ

du

tube

ici

pour

du

OOle

amerc

""-"''-''''''''-'=''-

ALTERNATIVE

~~

T uyaUlage du

TuyaUlage du cote

T uyaUlage

inferieur gauche

D'INSTALLATION)

Plaque de montage

du

cote

~

Plaque de

amcrc

gauche

mOUlage

r~~!;il

Vis de fixation de la
plaque

de montage

Vis de fixalion de la

de montage

plaque

5-8

Point

La

Platine

20/25/35

De

Retenue

De

Montage

Et

Dimensions

Toules

Recommandes

UliliseZUD~

e

Am:l'anemttiwomei.IHSlII

les

i.IUbillOOIIIIIr~

dim

ensions

sonl

douuRs en

~

Pour

111m

Mise En Place

Positiol1ner dans un premier temps I 'unite interieure sur
d

'a

ccrochage superieure de support. Pour vous assurer que les
crochets sont correctement installes sur
essayez

De

L'unite

de

les faire legerement bouger

De

La Platine SUllport

la

plaque d'installation,

de

gauche a droite.

la

languette

Comment Fixer L'unite Interne

Accrochez les griffes de la structure inferieure a la plaque de

montage.

Comment Demonter L'unite Interne

Soulevez la zone marquee d'un repere (au bas de
pour

liberer les griffes.

la

grille avant)

Attache

20/25/35 (ALTERNATIVE

1

<-

C-lJ

~~~~~~

! !

50/60

..

Points

de

fixation de

(7 points en toul)

,.

PLAQUE D'INSTALlATION)

t

l'IIinIs

...

fintioI!"'I:I~"'~

~(5

1a

pomIS

."toot)

· ·

~~~~~

Toules

les

plaque de montage reconunandes

dimensions sonl

•

!

.,

"

Avec

se

procurer sur

D

-

_ .

.....

.,

_

.•

,~,

Toull'S

.

II'S

Perceuse En Cone

lnterieur

dans

Ie

mur
place) Calfatage

.......

",

dimensions

Extrneur

,

Trou

T ubc noye

(A

ti----r

;

T:~~

1IIII

1.0

-h

__ J-.!.i\:lsiDl:lliI..

d'

douuRs en

m

!l9

sonl

dounel'S

~~

65m.

kDIiaI.

111m

..

.

~

"""'"

i.

06iDln

.".

"""

d'~

eu

IlIIll

Chas

sis

Grille frontale

Accrochez

Quand

\'OUS

dCnudezen

les fils d';ntercoDnex;on,
recouvn:z

ks

rd.

Evacuation

Le tube d'evacuation des condensats
mesure du possible, dirige vers
travers
une fuite d'eau.

Drainage

o

Correct

exu-emitis

~ve<:

du

rub"" i.olan!.

Des

Ie

murde support. Evitez les situations susceptibles

De

Fuite Fuite

d'eau d'eau

® ® ®

Mauvais Mauvais Mauvais

les crochets de

avancc:

des

Guide de ftI

Condensats

la

L'eau

.'

infrneur

de

sortie arriere des tuyauteries a

Retention

de

Repere (it l"arriere)

d'intercounexion

l'unite devra etre, dans

de

reau

.'

.'

Evacuation

d'eau

"'"""'tioo

pi"",'"

reau

la

causer

de

""'"

Couverde
(A

se

procurer

de

trou

sur

de

mur

place)

~~~bU~065

1

5-9

Lh

AVERTISSEMENT

N'installez pas l'ullite, interieure

exterieure, a lllle altitude superieure a

comme

2000m.

RACCORDEMENTS

DES

TUYAUTERIES

Longueur

Une
plus
pent
tableau ci-dessous :

admissible

tuyauterie

Ie
cOImaJ:tre des detectuosites. Choisissez toujours

systeme

trap long

de

de

tuyauterie

ue

va

dilllinuer a la fois la perfonllance

refrigerant ri!siste au flux,

I

Unite

IlIh~rieure

I

et

la fiabilite

ce

qui affaiblit la capacite de refroidissement.

Ie

Unite

chemillle

I

Exterieure

plus court

de

et

l' appareil. Plus

suivez les recommandatiolls donnees

Ie

nombre d' angles est grand,

En

consequence,

E

Ie

compresseur

dans Ie

Modele

Longueur minimum admissible (L), m 3 3
Longueur maximale autorisee (L), m 20

Elevation Admise

Race. Tube Aspiration,
Race. Tube Liquide,

*'

Assurez-vous
sperfonnance

Remarque : La

Longueur

Tuyau

3/8" (OD9,52mm) 0,18 1

1/2"
5/8"
3/4"
7/8" (OD22,2mm)

I" (OD25,

I 1/8" (OD28,6

I 3/8" (OD3 4,

Remarque

1.

2.90°
Les coudes doivenl

(ATXN)

d'ajouter

s.

charge

complement

equivalente

Max

(E), m 10 10

mm

I (pollees) 9,52 (3 /8") 12,70

mm

I (pollees) 6,35

la quantile correcte de refri gerant additionnel. Sinon, cela pourrait conduire a une reduction de

complf~te

pour

de

gaz se trouve dans l'unite exterieure

en

refrigerant n' est necessaire.
Ie

montage

differents

20

(metre)

L

I

conjointe

25

(1

/4") 6,35 (1/4")

jusqe'a

I

35

nne

•

(ODl2,7mm)
(ODl5,9mm)
(ODl9,lmm

s:

Longueur de tuyauterie equivalente est obtenue avec la longueur reelle de tuyauterie de gaz.

coude de la tuyauterie est equivalent

) 0,35 2,4

4mm)

mm)

9mm)

11.

L join

etre

realises avec soin afin de ne pas ecraser

t.

0,20
0,25 2

0,40
0,45 3,4
0,50
0,60

Ie

tuyall. Ulilisez

llll

cintreuse de plier

50

(1

/2") I

longueur nominale de 7,5 metres aucnn

Virage

piege

,3

-

1

,5

3

3,7
4,4

llli

tuyan lorsque cela est possible.

I

30

60

15

,88 (5/8")

5-10

RACCORDEMENTS

DES

TUYAUTERIES

Travail

Raccordement

Des

Tuyauteries

Ne

pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrasse on
endommage.
condensateur a

seconde

ne

pas retirer
et les
bobines

conduit
raccords.

Si 1'011

I' azote passe

du sandage. Cela penllettra d'eliminer la fonnation

ur

la paroi interne des tubes en cuivre.

s

Couper

tube lentement.
Ie

tube davantage et ainsi causer plus

Schema

Ebarber les bards coupes des hlbeS a

Schema II. Tenir

Voir
position pins basse pour eviter que des morceaux de
n' entrent dans
les faces
gaz.

Relier les ecrous 'flare' montes s
unites interieure

La

long

depend du
Placer

centres des
puis serrez

Le

raccordement du tuyau de retrigerant doit etre isole

du polyurethane a cellules fennees.

Si

de

ete

s,

passer

Ie

Ie

plastique, les bouchons en caoutchouc

ecrous en laiton des vaunes, raccords, hlyaux et

jusqu'a

d'

aspiration

doit effectuer un travail de sandage,

par

les serpentins et les joints durant

Ie

ttlyau ctape par ctape, avancer la lame du coupe-

Vne coupe profonde

I.

Ie

tuyau. Pour eviter toutes irregularites sur

eva sees, qui risqueraient de causer des fuites

et

ueur

exacte

type

de

Ie

tube fennement dans

dellX

blocs

Ie

poin~on

de

Aligner

raccord conique a la main. Voir Schema

Entin, serrer

jusqu'au clic.

En serrant I'
respecter

Le

du polyurethane a cellules fennees.

Ie

centre de la hlyauterie et serrer assez fort

l'ecrou a l'aide

ecrou avec la clef dynamometrique . veiller a

Ie

sens

de

raccordement du tuyau de retrigerant doit etre isole

Et

Technique

la ntyauterie, un evaporateur au

expose ou a

sys

teme a 1 'aspirateur. En

ce que cela so

ou

de liquide dans les

Ie

tnyau

exterieure aux ntbes de cuivre.

de

tnbe depassant

dudgonniere utilise. Voir Schema III.

d'

emboutissage et

au maximum.

la

tuyauterie

la fleche indique s

it

en

haut

la

dudgeonniere. Aligner les

d'une

Flare

ete

ouvert pendant

regIe

pret de raccorder

vaUlles

et

forcee va detonller

de

bavnres. Voir

l'aide

et

l'ebarbeur a une

ur

les connexions des

de

la dudgonniere

poin~onllage,

aux

unites

IV.

clef dynamometrique

ur

la clef.

gem:rale

ou les

s'

assurer que

Ie

travail

de

d'un

alesoir.

metal

llll

15

Ie

suie

de

et

par

Ie

par

Schema I

Schema D

Ebavuragc

Schema

ill

Tube Cwvrc

0

~~--

0Thbe,D

Pouce

114
3/8' 9,52
112
5/8' 15,88 2,2 1,7
3/4' 19,05 2,5 2,0

Schema IV

mm

' 6,35 1

' 12,70 1

~"~'

Tube de

rUnite

Imperial Normal

(

Type

d'ecroll a oreiIles

~

lntericurc

A

(mm)

)

(Type

,3

1,

6 1,0

,9

T;

~dg,

b:rou

d'elllbrayage

o"

0,7

1

,3

)

Thyau,

mm

(pouce)

6,35

(11

4' ) 18 (13,3)

9,52

(3/8')

12

,70 (112") 55 (40,6)

15,88

(5/8") 65 (48,0)

19

,05

(3/4") 78 (57,6)

Couple, Nm

42 (31 ,0)

I (ft-Ib)

5-11

~

'!

/(h'

CI

f

c

I'" tf Dy",mom',riq"'

d

nIDIO 11sa

uon

RACCORDEMENT

ELECTRIQUE

IMPORTANT: * Les valeurs ci-dessus

et

Inverter

L'unire

Bornier

Interieure

1

2 @

SIG

N
L @

(Power

De

@

@
@

~

--'-

1I@l1@l1@1

Inverter

L'unite

(Power

BomierDe

Interieure

1 @

~

2

@

~

51G

@

~

@
@

II@ II@ I@ I

II

doit

y

l\,oD:

pOles

de r a1imenlatioo

sCparatioo

choisies

sont

**

Le

Interieur)

Canle

d'interronnexion

------------

------------

.....

_------

~~~

--

I i :

~±::~

~~~

..

.....

....

.

~

~~~~~~~

Outdoor)

aib.

d'intercoonexion

------------

--------------

--------------

-------------

j

UllC

dCro!mt-rion

oon!3CU

sccteur

d'lU

moms

des

de

en

fa~on

plus fouction du type d'installatioll et des conducteurs utilises.

voltage adequat doit etre verifie avec les donnees de l'etiquette sur l'appareil.

Brier

De

L'uniiC

Exterieure

~

@ 1
@
@

2

SIG

~

~

@ @

~~

I'usJblel

E-

-------

~~~~~~~

II

doit

y a'lIir

de

Bornier

Exterieure

@
@
@
@

@
@
@

UllC

r

alinxntltion

des

De

1

2

51G

@

L
N

@

de

--

able

avec

...
...

...

tour ks

Lh

L'unire

-----<

-----<

-----<

-----<

d·aIiJnalioo.

....

....

....

UDC:

3mm.

pOles

sCparaUOIl

De

sont dOlmees qu'a titre indicatif. Elles doivent,

it

repondre aux lois et aux fi!glementations en vigueur dans

Moo",

Tension

Soctioo

Nombre

SoctiOD

Nombre

FUs\blfll'lmllt

Inttrieure
Exttrieure (ARXN

d'alimenbition

du

lit

du

lit

* *

cibltd'alim

rond\lcteurs

ciblt

de

Iiaison

l'Oud\lcteurs

RfOIIIIII3Ildi

*

*

~e

(A

TXN)

dn

dls)lDrtfllf

)

mm

'

mm

'

A

-

dCrooncrion

de

tour ks

sccteur

avec

cootacts d'ilU

<'

moms

UDC:

3mm.

par

consequent,

Ie

2II
2II

22O-240VI~Ij)Hz

etre

pays conceme. Elles

~

J5

~

J5

1,5

3

1,5

4

16

FmIr!ilsIkIJ;llli.ct~

ko:mmklk!mnCl

Wt:fcoorm:klk~

!f

Il2JW

verifiees

;0

;0

tGl

2)

3

2)

4

20

tlllOOie

smmre.

OJ
OJ

Tous les fils doivent etre femlement connectes.
Aucun

fiI

Le
Le cordon
Les connecteurs
Tous les couvercles doivent
Utilisez des homes
indications du homier. (

electrique ne doit toucher ni

cable de raccordement entre 1 'unite interieure et 1 'unite exterieure doit etre fixe a l'

electrique doit etre equivalent a H07RN-F au minimum.

etles

cables du repartlteur ne doivent subir aucune pression exteme.

etre correctement fixes pour eviter tout vide.

a sertir rondes pour

Ref

erez-vous au schema de cablage appose sur l'unite).

la

tuyauterie du refrigerant, ni

Ia

connexion des fils au bloc d' alimentation. Connectez les fils en les faisant correspondre aux

Ie

manchon d'isolation

Fixez

Ie

compresseur, ni les pieces mobiles du moteur de ventilation.

n

Borne a sertir ronde

Utilisez

Ie

bon

tOlIDle

Ne

pas trop serrer sous peine d' endommager
Ne connectez
Realisez

Ie

cablage de

vis pour serrer

pas de fils de sections differentes au meme repartiteur.

fa~on

Connectez des fils de meme
section des deux cotes.

1es

VIS du reparttteur. UtIllser un tournevis non adapte peut endommager

la

vis de homes.

ordonnee. Le cablage ne doit pas obstruer les autres pieces ni

Ne connectez pas de fils de
meme section sur un cote.

5~12

aide

du collier foumi.

trique

1a

tete de

1a

Ie

couvercle du boitier du repartlteur.

Ne conllectez pas de fils
de sections differentes.

vis.

R

410A

est

un

couche d'ozolle.

1,6

fois

superieure

installation

J

amais

qui

De

appropriee

refrigerant

est

cOll91l

I 'b

uile

POE

compresseur

pour

Ie

compresseur

precautions

Ie

systeme

de

POEou

de

PYE

l'humidite

Pom
valve

de

emp€:cher

de

fusee

PR

ECAUTIONS SPEC

nouveau

refrigerant

La

pression

a

celle d'lUl

el

lUi

de 1 'utilisation

pour

fonctiom

011

P

VE

de

R41OA, qui

R22.

supph~melltaires

R410A

trap

dans

la

nlyauterie

I'air.

mischargi

est

different

de

refrigerant

bon

entretiell

ler

est

est

Pendant

doivent

lo

ng a l'air

ng,

Ie

de

de HFC

travail

de

so1l1

autre

que R 410A

avec

R41OA.

employee

differente

!'installation

etre

et

les

composallts

diametre

celui

de

R22.

qui

ce

nouveau

conventiOlmel

done

comme

de J'huile

prises

moite.

du

IALE

n'elldommage

refrigerant

(R

essentiels

dans

1m

climatiseur

iubrifiallt

minerale

ou

l'ell

tretien

pom

lie

pas

L'hllile

residuelle

peuvent

port

de

service

S EN TRAITANT L'UNI

pas

la

est

22), nne

.

pour

uillis&:

,

des

exposer

de

absorber

sur

la

Ie

E

mployez

les

R4

1OA.

Les

tuyau

de

remplissage, indicatem
gaz, outlls
de
Car
que

de

refrigerant.

un

climatiseur

les

tmites
correctement.
Si

Ie

gaz

de

d'

aerer entierement.

gaz

toxique

un
En

installant

I 'b

umidite

rester dans

TE

DE R410A

outils

et

les

matenaux

outils exclusiveme

fusee, cle

refrigerant

ou

dynamometrique, pompe

de

R410A

R22, il

est

essentiel

fuit

pell(iant

Si

Ie

gaz

peut

se produire.

en

enleva

nt

Ie

cycle

exclusivement

nt

pour R4lOA

de

pression, detectem

pom

sont

de

encourt

une

pression

de

choisir

les

pipes de

l'installation/servicing, soyez

refrigerant entre

tm

climatiseur

, ne

en

contact

laissez

refrigerant.

Ie

valve

vide

plus

pas

refrigerant

diverse

de

fuite

et

cylindre

elevee

cuivre

sflI

avec

Ie

feu

l'air

,

de

,

ou

Aspirer est

As

H

ormis
inteneure
dans
provoquer

necessaire pour

piration sons vide des tuy

pour

l'appareil

et

les

tuyaux

de

Ie

cycle

frigorifique con

un

dysfonctiomletnent

En

lever Ie
pression sur
Raccorder Ie
Raccorder
trois
Demarrer

La

S'
vers -760nm

boucbon

cbaque

van

centre

de

la

jauge

de

voies

.

la

pompe a vide. Evacuer

periode d'evacuation

assurer

que I'aiguille

ll-l

g.

Avertissement

Si

l'aigtlille
de

verifier les

et

exterieure

Fenner

la

du

manometre

fuites

et

reparer la

valve

de

au

la
vide.
Sur I'tmite
de

a

Operation

Cette
charge
sur

l'unite

de

la

Enlever
Raccorder
I'

orifice

p

ression
Mettre
Ouvrir Ie
pressio
Lorsq
fenner
Debrancher
boucbon

exterieure, ouvrir

liquide

(2

l'aide d'une

de

operatio

n n

ou

une

balance

exterieure

van

ne

de

service.

Ie

bouchon de

Ie

de

succion

de

Ie

climatisateur

cylindre

n.

u '

une

quantite

Ie

cote

de

voies)

(da

cle

pour

chargement

ecessite

de

par

cote

de

du

la

jauge.

Eliminer

de

suffisante

basse pression et

Ie

tuyau

de

l'orifice

de

eJimill

er t

auteries

exterieur
connexion

central, ainsi

cbargement

jauge

ns

imperativeme

la

basse
reservoir

tient

du

ne.

la

jauge

varie

selon

de

la

jauge

ne

bouge

type

de

fuite

avant

de
la

Ie sens

vis

hexagonales

precision.

van

ne d'

la

vanne

pression de

I '

en

marche.

gaz

et

de

service

service.

pre-charge
de

de

fusee

chargement

valve

inverse

de

cylindrique

air

la

refrigerant
la
de

oute hum

et

de

de refrigerant,

doivent

etre

l'htmlidite

compresseur.

que

Ie

bouchon de

cbargement

a I'

orifice

de

pendant

la

capacite

de cbargement

pas -760mm
comlexion
de

passer a l'etape

et

de

succion (3

des

aiguilles d 'une

de

4mm

nt I'

utilisation d'tm

Le

compleme

aspiration

service

.

la

via

jauge

et

du

hlyau

de

valve

de chargement

est

valve

du

cylindre

l'orifice

de

TIRAGE

idite

et

air

I'unite

int

purges

car I'air

et

est

susceptible

a la

pompe a vide

service

de

environ

30

de

la

pompe a vide

se

soit

Hg,

assurez-vous

de

l'tmite interieure

suivante.

eteindre

voies)

.

nt

de cbarge

la prise

de

chargement

fernier

Ie

cote

service

.

injectee

dans I'tmite

de

gaz.

service.

Remettre

AU VIDE

du

systeme.

erieure

l'unite
restant

la pri

se

la

valve

minutes

deplacee

la

pompe

et

la

valve

montre)

cylindre

se

fait

de

pression

de

baute

de

basse

.

de

de

de

Ie

a

.
.

a

a

,

ET

CHARGE

etcf

Allen

MANO~BASSEPRESSION

ruYAU

DE

RE.'dPUSSAGE

Tuyauteries Frigorifiqu es

I

Unite Exterieurc VaJute 3 Voies

MANOMErRE

HAUlE

PRESSIO!'l

<U.PErDE

COl-"FIGURATIO!'l
D'

AIRPARCHARGE

COl-"FIGURATIO!'l
D'

AIRPARCHARGE

DE

CLAP!IT

DE

PURGE

])£

PURGE

5-

13

CHARGE

ADDITIONNELLE

Le refrigera nt est pre-charge dans

snpplementaire apres

de charge snpplemelltaire camille illdique dans

Charge

Inh~rieure

Exh~rieure

Charge additionnelle [glm]

Exemllie:

ATXN25 & ARXN25

Charge additiollllelle = 4,5[m] x 20[glm]

de

refrigerant

(ATXN)

(ARXN)

un

tirage n' est pas m:cessaire. Si la long

supplt!mentaire

avec nne longue

=

90,O

[g]

l'unit

e exterieure. Si la longueur des hlyaux est inferieure

Ie

tableau.

[g]

par

longueur

20 25
20 25
20 20 20 20 20

ur

de ntyauterie

de

12111la longueur

L'INDICATEUR

IR

Recepteur

Lorsqu'un signal
telecommande
l'unite interieure repond comme ci-dessons pour confinuer
I' acceptation

SUR vers
ARR£T

Pompe basIForce de
Autres I hips courts

Froid

Seull

Le tableau ci-dessous reprend en detail la visualisation
par led, des conditions normales de fonctionnement, et
conditions
Les voyants
de l'unite
L'unite de pompe

«

auto» ; l'unit

raisonn

ab

mode

« refroidissement » ou au mode « chaleur », selon

latemperature

De

Signal

de

fonctionnement est transmis par nne

a infraronges,

de

la transmission dn signal.

ARR£T

vel'S

SUR 2 bips courts

refroidissement activee

Module

de

defaut du climatiseur.

de

de

climatiseur.

le enfaisant passer l'unite automatiquement au

reglee par I'utilisate

Pompe A Chaleur

signalisation

de

chaleur

e fournira une temperature ambiante

Ie

recepteur de signal de

de

LED sont

est eq

ur.

situes au milieu

uipee

I bip

long

d'un mode

it

7,Sm, alor s la charge

ueur

de

la hlyauterie est s

supph!mentaire

de

S'

ALLUME

uperi

eure a 7

,S

m, a

lor

de

1m

indiquee

35
35

hlyauterie supplement aire est

dans

50
50

L'indicateur LED S'allume Pour L'unite

Refroidissement I Module Pompe A Chaleur

-+

___

ON/OFF

m Recepteur

RefroidissezlChaleur
Minuterie

Mise en
Interrupteur

SURJARRIT

s utiliser la va

Ie

tableau

60
60

de

4,5m.

Ain

De

sommeil

de

leur

si,

L'indicateur LED S'allume : Conditions

De

RefroidissementlModule Pompe A Chaleur

MV

~

~'""

0 0

o

SUR

/JX

[C5]

('.'OOIR(U;E)

0

~

0

ROUGE

0

ROUGE

0

~

0
0

~

0

~

()

ROUGE

()

~

[C5]

(BlE

'

''''ID

ROUGE

ROUGE

ROUGE

NV

lL'ROl"Gf)

''''''''''''

0

,uu

0
0
0

,uu

0
0
0

,uu

0

,uu

()

()

,uu

[eJ]

0

ct

LED chgnotante

Fonctionnement Normales Et

Modele

FonctiOimement

Mode de refroidissement

Mode chauffage

Mode Chauffage automatique

Ref

Mode
Minuterie

Mode de sommeil
Mode ventilatem

Mode sec ac tive

Degivrage

Errem de

5-14

roidissement automatique

en

marche

active

l'unite

Par

Deraut Pour L'Unitf

De

PLAGE

DE

FONCTIONNEMENT

Modele:

ATXN201251
ARXN20

50
46

43
40

30

'"

t

"'

20

=>

"

"'

i

'W

10

f-

X

"'

"'

W

'"

f-

a

10

35

125135

REFROIDISSEMENT

14

15

TEMP

. I:NTI.RIEURE ("eWB)

1920

23

25

20
18

i::i

i -

10

!-

-

15

"'

-

20

'--

__

10 15

TEMP.

DB : 1l1ennometre

CHAUFFAGE

--'

___

sec WB : Thennometre mouille

-'--

__

---"'----'--_ _'

20

INTERIEURE ("CDB

25 27

)

30

Modele:

ATXN501
ARXN50

50
46
43

40

Q

30

'"

C

W

20

=>

"

"'

i

'W

10

~

a

"'

"'

'"

f-

"'

-10

20

-

60

160

REFROIDISSEMENT

10

TEMP

. I:NTI.RIEURE ("eWB)

CHAUFFAGE

20
18

-2O'---~---~-----"-~--'

10

DB : 1l1ennometre

15

TEMP.

INTERIEURE ("CDB

sec WB : Thennometre mouille

20

25 27

)

30

5-15

FILTREAAIR

1. Ouvrez

Tellez

Ie

pannean avant.

Ie

pallileau par les parties

principaie (2 parties en relrait a droite et

etsoulevezle jusqu'a

2. Retirez les mtres

Soulevez un pen la lallguette

filtre

11.

air,

puis abaissez-la.

3. Retirez

Ie

filtre Bio avec fauctions

it

ce

air.

qu'il s'arrete.

et virostatiques.

Tellez les parties

en

retrait du cadre et decrochez les 4

griffes.

Film

Titanium Apatit (Fihre Bio)

Concept

join!

en

retrait de l'ullite

it

gauche)

si

tuee au centre de chaque

bacH~riostatiques

4. Nettoyez

Voir

5. Reinstallez

bach~riostatiques

figure.

Lorsque

filtre pour

au

remplacez chaque filtre.

vallS

egouttez l' eau restante, ne tordez pas

l'

essorer.

Fihre

Bio
baclrnoslaliqucs
viroslaliqucs

Ie

filtre it

air

et

Ie

filtre Bio avec fauctions

et virostatiques et refermez

avec fouctions

panneau avant.

Inserez les griffes des filtres dans les logeme nts du
pamleau avant. Femlez doucement
poussez

I

Le

au

milieu.)

filtre a

Ie

panneau sur

air

et

Ie

filtre

Bio

les

3 points.

avec
et virostatiques ant nne fonne symetriq
horizontale.

Ie

panneau avant

(I

de

fonctions bacteriostatiques

ue

dans

el

chaquecote

la direction

Ie

Ie

et
et

* Le Filtre Bio et

Procedure

Les ensembles de
Bio sont conserves dans
un sac

hcnnetique.

Ie

Filtre Titanium Apatite sont des accessoires disponibles en option.

d'installation

Film

s

du

filtre Bio

Ouvrcz-Ie
i"illStallation.

au moment de

6 AVERTISSEMENT

Veuillez utiliser ce Filtre Bio en saison seche telle que 1'hiver.
Methodes

La duree de vie de ce Filtre Bio est d'environ un an apres ouverture.
Si vous n'utilisez pas

directe du soleil, a des hautes temperatures etlou a l'humidite.
II

les perfonnances de I'unite.
Veuillez ouvrir ce sac juste avant d'utiliser

son utilisation immediate. (Sinon, ses perfonnances et sa qualite pourraient etre affectees.)
Afin
en plastique
Si vous conservez ce Filtre Bio pendant une longue periode, laissez

a I' abri de la lumiere du soleil.
Veuillez eliminer l

Fonctionnement avec les filtres

(l)

(2) I' air ne peut etre purifie. (4) une odeur peut se degager.
Pour commander un Filtre Bio, contactez la boutique dans laquelle vous avez achete

de stackage, de

manipulation

ce

Filtre Bio immediatement, ne placez pas

et

d'elimination.

Ie

peut exister de legeres differences de couleur du Filtre Bio provenant de la fabrication, cela n' affecte aucunement

Ie

filtre.

Le

Filtre Bio doit re ster confme dans son emballage

d'

eviter tout risque

apres en avoir retire

d'

etouffement

Ie

au

tout autre accident inattendu , veuillez eliminer immediatement

Filtre Bio. Gardez hors de portee des bebes et des enfants.

Ie

'a

ncien Filtre Bio en tant que dechet non inflammable apres utilisation.

sales:

l'

air ne peut etre desodorise. (3)

Ie

chauffage ou

Ie

Glisscz

Ie

film

entre

Ie

e

tle Film

,-

Titarumn Apatite.

...

-...,

~

chassis de fihre

....

""""

----

=~

Fihre Bio

Film

TitaruumApatite

Cadre de fihre

Filtre Bio a un endroit expose a la lumiere

jusqu'a

Ie

sac fenne et stockez-Ie dans un endroit frais

refroidissement sont faible

Ie

climatiseur.

s.

sac

5-16

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Remarque

Pieces A

Filtre a

Unite interieure

valable

Entrelenir

air

interieur

pour

la

Turquie uniquement :

Enlever la poussiere du filtre aI' aide d '

l.

Ie filtre a l'eau

neutre.

Bien rincer et seeber Ie ftltre avant de Ie remettre en place. Plus souvent si

2.

3.

Ne

pas utili ser

produits chimiques pour nettoyer Ie filtre.

l. Nett

oyer la grille et Ie panneau e

daux mouille aI' eau ti
neutre.

2. Ne pas utili s

produits chimiques pour nettoyer I'unite interieure.

ti

er

Lh

Evitez

d'

appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pieces en

ti

que. Vne reac

plas

1.

Ouvrez

Ie

panneau

Tenez Ie panlleau par les parties en retrait de l'unite
principale (2 parties en retrait a droite et a gauche) et

soulevez Ie jusqu'a ce qu'il s'arrete.

tion chimique pourrait se produire et dHonner les pieces en plastique.

avant.

La

duree

de vie de nos

Procedure D'

Me (moins de 40°C/

de

gasoil, de substances volatiles au autres

Me

de gasoil, de substances volatiles ou autres Plus so uvent si

Entretien

un

104°F)

lll

(moins de 40°C/I04°F) et WI detergent

es essuyallt avec un chiffon Au mains nne fois

produit

s est de dix (10)

aspirateur au en lava

avec

un

detergent

aDS

Periodicite

nt

Au mains nne fois

toutes les 2 semaines.

necessaire.

toutes les 2 semaines.

necessaire.

AVERTISSEMENT

2.

Retirez

3. Fixez

Ie

panneau

Tout en soulevant plus Ie panneau avant, faites-Ie glisser

dr

vers la

de rotation it gauche. Faites glisser

a droite vers la gauche et tirez-Ie vers

retirer.

Align
panneau avant avec les rainures et repousse

a l'interie

Refennez

au deux

oite et tirez-Ie vers l'avant pour detach

Ie

panneau

ez

les axes de rotation a droite et a gauche du

ur.

doucement Ie pa

extremites et au centre du panneau avant.)

avant.

avant.

rax

l'a

Illle

au avant. (Faites pression

erl'axe

e de rotation

vant pour Ie

z-I

es a fond

•

~

[,

I

.....

,

,J]

5-

17

Lh

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas les parties metalliques
Lorsque
Pour
voltatiles, ni cirages, ni brosses
Apres

vallS

demontez

Ie

nettoyage, n'utilisez pas d'eau chaude de plus de 40

Ie

Ilettoyage, assurez-vous que

ou

montez

de

I'unite interieure. Valls pourriez vallS blesser.

Ie

panneau avant, empoiguez-le fennement pour eviler qu'illle tombe.

it

ft!curer, ni objets durs.

Ie

panneau avant est bien fixe .

DC,

ni benzine, ni essence, ni diluant, ni huiles

Fait

es

fonctionuer l'ullite pendant

2 heures sur

les rt!glage

s suivant

Mise A L'

s.

Arret

Prolonge

Du

Climatiseur

Retirer

la

Si

valis nlilisez

pri

se

du

un

sec

teur.

circuit

eJectrique unique pour

Mode

de

fonctiollnemellt :

Temperature : 30°C/86°F

froid

climatiseur
circuit.
Eillever

le

s piles

, conpez

de

Ie

la

Ie

teiecommande.

DEPANNAGE

Pour

tout

renseignement
dysfonctionnement
ensuite

les

points

suivants

1.

Le compresseur
en

marche du climatiseur. minutes au compresseur pour demarrer.

2.

Le c1imatiseur ne fonctionne pas.

ne

concernant

du

climatiseur,

pour

detecter

DeCauts

demarre pas 3 minutes apres la mise

les pieces

eteindre

la

immediatement

nature

detachees,

et les

-

-

-

-

-

contacter

I'alimentation

causes

de

Protection contre les demarrages frequent

Panne

d'

alimentation
La prise
La programmation de mise
mal

Si

veuillez contacter l'installateur du climatiseur.

de

reglee.

Ie

probleme persiste apres toutes ces verifications,

votre

electrique

la

panne.

Causes

ou

courant est peur erre debranchee.

revendeur

agree.

de

I'unite.

I Action

s.

Ie

fusible est a changer.

en

marche/arret est peut-etre

En

cas

Verifier

Laisser 3 a 4

de

3.

Le flux d'air

4. L'air

5.

Condensation s

6.

Ecoulement d

Si les

pannes

est trop faible.

degage a une mauvaise

ur

la grille frontale de l'unite interieure.

'ea

u du climatiseur.

persistent,

appeler

adeur

.

votre

revendeur

ou

-

Le filtre a air est sale.

-

Les portes ou les fenetres sont ouvertes.

-

Les entrees

-

La temperature regIee n

-

Les
parfums

-

La condensation est due a I 'humidite de I' air apres lllle

periode de fonctionnement prolongee.

-

La

temperature

la

temperature

ventilation elevee.

-

Mettez l'unite hors tension

Ie

service

et

sorties d'air

adeur

s peuvent provenir de fumee s de cigarettes,

ou

autres particule s adherants au refroidisse

affichee

et

sont boucbees.

'es

t pas assez elevee.

est trop

faire

toumer l'a

et

basse;

ppareil a vitesse

appelez

Ie

apres-vente.

revendeur.

ur.

augmenter

de

5-18

I~

Mekan

Oni!esi [ATXN[

DI~

HATLARVE

EBATLAR

ISARETl ( ---.. ) BORU

TESISATININ

VONONO

A

GOsrERIR

SAG

-

c

OmEN

GORONOM

r--

~~

SINYAL

AUCI

r

""'-

l-'TI~~~~~~~~~~~~~~~~L_

ALl

t

HAVALANDIRMA

NOT:

LOTFENTABANLI

ON

IZGARASABlrvloALAR

(I<;ERDE)

GER<;EKYOKLEME

PLAKASITASARIM

ALl

ONDEN

1<;

UNITE

KAPAMA

t

ODA

SICAKLIGI

U<;ERDE)

GORONOM

BIRIMI20/25/35

Ar;MAI

ANAHTARI

TERMlsrORO

MONTAJ

PLAKASI

YANDAN

BOYUT

GORONOM

REFERANS

r--

bkz.

r--

SAYFA

BEVAN

ETIKETI

TOPRAK

U<;LU

BAGLANTl
KUTUSU

1 &

2.

'*

Tavsiye edilen montaj piakasl

(tiimiinde

~r

Modeller

20/25/35
25/35

5 nokta)

MV

NV

all

koyma noktalan

SIVI borusu sonu

A B C

800 288 212
859 288 209

~erit

~

l']T-

KURULUM

D E F G H 1 J

1

66 184
66 184

1

metreyi gosterildigi gibi kulianln.

~erit

metrenin sonunu 'da

sonu

LEVHASI20125/35

42 46 55
42 46 55

..

konumlandlrln

56
56

154
154

Duvardaki delik

t;apl065mm

Tahliye

konumu

K

182
182

hortumu

L M

263 52
263 52

6-1

Tum

boyutlar

mm

olarak

verilmi~tir

•

Tavsiye edil

(tumunde

en

montaj

5 nokta)

piakasl all

••

koyma noktalan

E

~r

Modeller

20/25/35MV

NV

25/35

•

Tavsiye edil

(tUmUnde 7 nokta)

en

SIVI

A B C

800 288 212
859 288 209

montaj

piakasl

L M

borusu

sonu

all

koyma

nokta

Gaz

borusu

ALTERNAT

IF

0 E F

104
104

lan

A

sonu

VOKLEME

141
141

PLAKASI20

30
30

K

/25/35

Tum

boyutlar

G H I

46

55

46

55

J~i

56

1

56

1

Duvardaki
t;apl065mm

i

Tahliye

mm

olarak

J

K L M

53

181

53

181

de

lik

hortumu konumu

verilmi~tir

207
207

52
52

~J

"I

~ar

Modeller

50/60MV
50/60NV

\ D

11l

l!!-

f\

,\IV

H

E

\

\

""""n

'I

~

"'n "n"'n"'/L

• u

u

u

D

T-

-

SIVI

J

1065 310
1124 310

borusu

L M

A B C 0 E F G H I J K L M

sonu

228
237

tl

___

190 173
190 173

~

'--

Gaz

A

KURULUM

borusu

LEVHASI

.

]"'n

'

I~

.

'

----'

D

y.:.

sonu

50/60

61 40 45 48
61 40 45 48

Tum

K

boyutlar

f~

\(

~

I

mm

91
91

~J

~

" I

"---

olarak

219
219

Duvardaki delik

t;apl065mm

Tahliye

konumu

hortumu

verilmi~tir

580 45
580 45

6-2

DI~

Mekan Onitesi [ARXN[

~ar

Modeller

20/25/35

-

,,~

r

[j

[:l

1:1

51

'"

273

E F

A B C D E F G H I J K L M N 0 P

550

658

H I

I

I

I
I

<>

16

14 470

96 93

Tum boyutlar mm olarak

o

t1

cl

l

1:1

t::J

94

60

14 133 8 10

verilmi~tir

"

L K L

1

1

Tum boyutlar mm olarak

z

verilmi~tir

Q

299

~r

Modeller

50NV

60 NV, 50/60

MV

I

Ifj-

~L

I

zT

~L

w

c

G H

g

•

LJ
LJ

•

LJ

LJ

T

A B C D E F G H I J K L M N 0

855

628

328

855

730

520 179 46

328

520 179 46

93 149
93 149

101
101

11

3

603 126 164

11

3

603 126 164

15 34
15 34

~ar

Modeller

50NV

60 NV, 50/60

MV

p

23
23

Q

R 5 T U V

362

73 75

362

73 75

8

67

7

8

67

7

6-3

Bu

el

kitabmda,

Yerel

gereksinimlere
Klimanizi
Bu

cihaz,

ki~iler

taraflndan ticari

Bu

cihaz,

du~uk

fiziksel, duyusal

Cihazla

klima

unitesi

uyum

kullanmadan once,

uzman

veya

egitimli

amalih

guvenli

klerinden

soruml u bir

veya

oynamadlklarmm garantiye ahnmasl

Lh

• Kurul

um

ve

bak

lm

bilen,

bu

tUr cihazlar

taraflndan

•

Sahadaki tum elektrik
uygun

bir

ektr

ik

tesisat

ten

~ekilde

• El
once uni
degerleaYni olduguna emin ol

• Yahtlm yetersizliginin
onlemek

•

• Oni

• El

•

•

i~i

Hi~bir

el

ektr

har

eket

li

klslmlan

teyi kurmadan

KAPA

LI dur

ektrik

~arpma

Bak

lm

yapmadan

baglant

lsl

Gu~ a~l

tehlikes
olabilir

nl

k

durumdayken

iyle

.

Parazitli resirnleri

gu~

kablosu

1 m

uzakta
ak,

paraz

olar

i~lemleri

konusunda

yapllmahdlr

.

tesisat

yapllmahdlr

~emasma

in vol

taj

gore

degerini

neden olabileceg

n

unite

TOPRAKLANMALIDI

ik

kablosu,

su borulanyla

na

temas

veya uni

uma

get

iril

digi

riski

yaralanma

once kal

kesin.

sonu~lanabilen

gu~

ve paraziti onl

ve

nak

il

ektrik dalgalann

it 1

m'den

tertibat

daha

tutun. {El

teye

nden emin ol

KURULUM KILAVUZU

i~in

guvenli

ve

iyi

~ah~ma

saglamak

illin

lUtfen

bu

tali

ki ~

iler

tarafmdan magazalarda, aydmlatma endustrisinde

olarak kullamlacak

kim

zihni

yeteneklere sahip

UYARI

,

yerel kurall

l, ul

usal kab

.

kab

n,

unuz.

etmemelidi

bak

an
kablosunu

ciddi el

lnl

TV'lerden

faz

la

an

tecrubes

lol

ama

lolan

~ekmeye

i~leti

m

degerler

R.

veya

r.

lm

yapmadan

unuz.

ya

da olume

butUn elektrik

<;:EKMEYIN.

ekt

ik

c;arpma

ernek

i~i

ve radyolardan

ln tUru

uzakhktan bile duyulab

ozel

ayarlama gerekli

mat

el

kitabml dikkatli

~

ekilde

se tarafmdan

i~in

ve

yonetmelikle

i ol

an kalifiye

tasarlanml

cihazm

veya

deneyimden

~ocuklar

GOVENLIK ONLEMLERI

gozetim altmda bulundurulmahdlr.

ri

ki~iler

yonetmeliklerine

standard. saglamak

ba~lamadan

i pl

akaslndak

i

i olasl tehlikeleri

fan

motor

lan

nln

once uni

ten

in

neden olab

n, i~

ve

ve

kaynaglna

kaynak

lan

Bu,

na

dl~

un

ili

lan

nln

yangln

neden

itleri,

en

az

bag

ilir

}.

r.

h

olabilir.

bir

kullammlyla

i~in

~

ekilde

okuyun

~

tlr.

ilgili

ve

bilgiden

Ultfen

kurulum

•

Oniteyi

yamci

o

Onite

•

Tahliye

borulannm

Ta

O

Oniteyi

ola

a~1rI

•
Bu

o

A~

o

•

lur
Baiumveyakurulumdansonraunitepanelininkapatlldlglndan
eminolun.

Emni
n

ede

O

•

Keskin

kenarlar

olabilecegi

•

Gu

~

kaynagnl
onlemek
konumuna
unitenin fanl
bak

lm

•

•

personeli
Oniteleri
Klima

unitesine

veya

mineral
kullanmaym
erimesine

•

Onite

, mutfakta kullamldlgmda

emilmesini

•

Bu

unite, sogutma

voltaj

dalgalanmalarmm

i.

sin

uygun

•

Uniteyi, kaphca
bulundugualanlara

•

DI~

mekan

unites

inin

olunuz.

•

ONEMLI:
KURMAYIN.

•

Gelen

•

gij ~

Ekipman
kullamlmak

gerekli

kurulum

ve

ileride

ve

~iftliklerde

nezaret

veya

yoksun

yaparken

etraflnda

tali

ki

~ ilerin

Lh

a~agldaki

gaz

slzmtlsmm

gaz

DiKKAT

sizar

dogru

hli

ye borul

an duzgun baglanm

bilir

ve

ev

e~yas

lnll sla

yuklemeyin.

unit

e fabrikada on

ln

y

ukl

eme

a~

ln

aklma

.

yete

a

hnmaml

.

ve

~

bobin

Bu

yerlere

n o

lur

yerlerdir.

kapatmadan

i~in

uzaktan

getirin.

an

kumandanm ON/

Bu

yap

otomat

ik

olar

veya kullanl

kapi

yoluna

veya

~ok

yakmda ISltma

yag, yag

,

a~1rI

veya

lSI

veya

deforme

buhan

olmasma

onleyin.

yagl

buharml

degildir.

veya

yag

kurmaym.

unites

inin

kablolarmm renkleri

terminal renklerinin

KLIMA

ONITESINI

kaynaglnda

ekli

potansiyel olarak

uzere

tasarlanmaml~tlr.

prosedurleri verilmektedir.

ba~yurmak

mat

baglandlgmdan

cede

paneller

yuzeyleri

once, unitenin

llm

ak
clYa
yaklnma

kimyasal

~

ok

rafineri

uzere saklaym.

veya

meslekten olmayan

saglanmadlk~

kullammma

on

em

Ii

olabilecegi

ve

birikirse,

azsa,

tlr

.

n

y

uklenmi~tir

veya kom

yonelik

noktalara

yerlere

yanglna

emin

su Slz

.

preso

r h

liocuklar

dikkat

kurmaym.

neden

olun.

mtlSln

asanna n

unitenin 9 urultUiu

temas

yaralanma

etmekten
OFF

tehlikesinin

ka~mm.

slkmtl

~Ikarmasml

anahtarml "OFF"

azsa, elektrik yeniden geldigin

~a

h ~maya ba~la

kal}

l te

hli

ke

r

o

lu ~

ve

turur

kurmaym.

ya

da

veya

oldugu

aygltlan

istimi

reaksiyon

neden

unun

tesi

~ah~tlrmaym

bulunan

plastik

olabilir.

unite tarafmdan

demir

tozunun

yerlerde imalathane
si

gibi

sUlfUr

ile

aym

oldugundan

~AMA\IR

veya

YIKANAN

ktvrllml

~

kablolar

patlaYlcl

olan

aiR

kulianmaym.
bir

degildir.

edin.

olabilir.

a n

ede

ede

I7l

h ~maslna

bu d

urum

.

odalarda

kartm

ya

gazmm

i~

mekan

em

OOAYA

ortamda

dahil

n

n

de

da

in

Atlm

$artlan

K

li

ma cihaz

kan~t

Si

stem

ul

usal duzeyde ilg

Klima
yapllma

lnizin

lnl

mayacag

i k

end

i

ba~

lann

yeniden kulianll

hdl

r.

Bu urunun

uzerinde

lnl

i

fade

lnl

za

ili

yasalara

onlemeye yardimci ol

danl~ln.

Bataryalar,

~Ikanlmalld

uzaktan

lr.

kumandadan

bu simge yer al

etmektedir.

sokmeye

uygun

mas

gerekt

acaks

lnl

kalkl~maYlnlz:

bir

~ekilde,

l, ge

ri

donu~tUrulmes

igi gibi el

z.

den

Bu

konuda daha

~Ikanldlktan

maktadlr.

Kliman
kalifiye

~Ikanlmas

sonra,

Bu, elektrik

ln

sokUlmesi ile sogutucu,

bir

monta

i

ve geri

lnl

saglayarak,

faz

la bilgi edi

yerel ve ulusal duzeyde ilg

UYARI

li

ve elektron

j el

emanl taraflndan

kazanlm

~evre

nmek

6-4

i~lemleri

i~i

ve insan

n

l

utfen

ik urunleri

yag

,

bu

kurulum

ili

yasa

n,

ayn~t

ve diger par

ger~ekle~tirilmelidir.

konuda
sag

lara

c;alarla ilgili

uzmanhga sahip oze

hgl

a~lslndan

yetk

ilisine

uygun

olar

lrll

maml~

i~leml

olasl ol

umsuz

veya

yerel yet

ak, ayn bir

ev atlklan ile

er;

yerel ve

l bir tesiste

sonu~la

kililil

ere

~ekilde

el

den

n

-

Kullamlan sogutucuyla ilgili onemli bilgiler

Bu

urun,

florlu sera gazlan

Gazlan

atmosfere

Sogutucu

GWP

11)degeri: 2087,S

(1)

GWP = DUnyaYI

LUtfen silinmez mlirekkeple doldurun,

•

<D

Urlinlin fabrika sogutucu

• ® b61gede

•

<D

+ ®

UrUnle birlikte gelen
Doldurulan etiketler

salmaYln.

tUrU:

R41

ISltma Potansiyeli

ek

olarak

toplam

ie;erir.

OA

~arj

sogutucu

sogutucu

UrUn

~arj

~arjl,

edilen

sogutucu

miktan ve

~arjl

~arj

etiketi.

yuvaslnm yakmlarma

ONEMLI

yapl~tlrllmalldlr

(or. servis kapaglnln

io;ine

dogru).

W

onnw.lld,.......

18410AI

...

<D=

r------'

k9

, ,

(2) Birden fazla

toplam
Avrupa veya yerel yasalara bagll olarak periyodik so
yerel satlclnlzla irtibata get;in.

*

dl~

mekan

fabrika

unitesi

it;

sistem olmasl

sogutucu

durumunda,

~arjlnl

belirtmelidir.

•

2 b61gede

3

4 florlu

5

6

UrUnUn

bkz.

toplam

dl~

sogutucu

fabrika

Unite

~arj

sogutucu

sera

mekan Unitesi

yalnlzca 1

sogutucu

~arjl:

adl piakasl (2)

edilen ilave

gazlan

silindiri

etiketyapl~tlrllmalldlr

utucu

sogutucu

~arjl

io;erir

ve

~arj

h;in

slzlntlsl muayeneleri gerekli olabilir. Lutfen

miktan

manifold

*

,

sogutucu

sisteme bagll olan

daha

tum

it;

fazla bilgi

unitelerin

it;in

6-5

Ie;

Mekan

Onitesi

On

panel

KURULUM

Tavandan

~EMASI

I,

I"

"

Duvarlardan
(her

iki

tarafta)

SOmm

veya

daha fazla

Hava

-g

DI~

Mekan Onitesi

filtresi

=

M4x

ljl

Servis

12L

• Servis Kapaglnl

Servis

• A9na yiinteml

l)

2)

3) A}agl

DI~

ONITENIN KURULUMU

Ita pa91

kapagl

<M;lhr/kapanir

Servis

kapagl

~Ikar.

Se

rvis

kapaglnl

dogrultusunda

}ekilde

a~gl

~ekin.

A~m.iI

tip.

vidalannl

okun

~aprazlarna

~ekjn.

, I

DI

~

Unitenin hava

kurulum

A~agldaki

talimatlannl izleyin.

kurulum

I

Sir

tarafa bakan duvar I

sO'den fazla

c::;

I

aldlQI

veya verdigi yolun uzerinde

i~lemleri

h;

in

t;

lkl

l00'den fazla

~

I

1200veya

daha

az

~

I

Yandan Goru

num

bir duvar ya

taraflndaki duvar yUksekligi 1 200mm

r0-

50'den fazla

SO'deo

6-6

da

ba~ka

Iki

tarafa bakan du

O

c;:

tarafa bakan duvar

',,'

~

D : I l 30o'deo

@

Yukandan Gorunum

bir engel aimasl durumunda,

ya

da daha az olmalldlr.

va

r

•

lSO'den fazla

I

Yukandan Gorunum

~O'den

fazla

,,,I,

a~agldaki

D

w

50'den faz

Onite:mm

la

Tahliye Tesisatl. (Yalnlzca

1)

Bo~altma

2)

Tahliye
engelleniyorsa,

ie;in

tahliye tapasml kullanln.

yuvasl

montaj

dl~

unitenin ayaklarmln altma

ilave ayak takozlan

3)

Soguk

bolgelerde,

taktirde, tahliye suyu

DI~

unite, tahliye edilen slcak havanln klsa

veya

hava

akl~lnln

takllmalidlr. Lutfen
mesafeleri

muhafaza
hava slcakllglndan
serin yeri see;in

klsltlanmasl

kurulum

daha

(e;all~ma

lSI

Pampasl

tabanl

yerle~tirin.

dl~

unitede

donarak,

slrasmda

ediniz.

Giri~teki

yuksek olmadlgl

araliglna bakln).

Kurulum Mesafeleri

Boyutlar
Minimum Mesafe,

Not:

Onitenin
herhangi
rakamdan

bir

daha

engel

mm

yuksekligi

varsa,

fazla yer izin lutfen.

A B C D

300 1000 300 500

(H)

yarlSlndan

yukandaki

Unitesi)

veya

zemin

yuzeyi

en

az

30

tahliye

hortumu

kulianmaYln.

ISltma performanslnl

DI~

ONITENIN KURULUMU

devre

yapmasl

engellenecek

~ekilde

~ekilde

gosterilen

hava slcakliglnm

mumkun

tabloda

daha

olan

yuksek

belirtilen

taraflndan

mm

yukseklikte

(Aksi

du~urebilir.)

dl~

en

.~

~

•

>

•

I

0

Alt<;en;eve

Tahliye

Tapasl

Hortum (piyasadan ahnabilir,
i<;

<;apl

16mm)

B

~

-"

I

~

•

>

•

oI

D

DI~

Onitenin

(Yalmzca

DI~

Onitenin

ie;in

2 delik bulunmaktadlr. Tahliye dirsegini deliklerden

Yogunla~ml~

lSI Pompasl Onitesi)

alt

klsmlnda

Suyunun Imhasl

yogunla~an

birine sokun.
Tahliye
alta
tahliye

deligini

takm

deligini

(A

kurmak

klsml),

ok

ie;in,

sonra

diger

taraflndan

kancanln

klsmlnl alta

gosterilen
e;ekin. Kurulumdan sonra, tahliye dirseginin
oturdugundan
Onite

karli

en

altta donabilir. Boyle

ie;in

lutfen

emin

ve

soguk

unitenin

olmak

ie;in

kontrol

bir

bolgede

kuruluysa,

durumlarda,

drenajl

altmdaki tlpaYI e;ekin.

edin.

suyun

akmasl

bir klsmlnl

en

takarken

yone

dogru

en

alta slklca

yogunla~ml~

ALT.SlM

su

rahatlatmak

6-7

~

c:J

A

TAHLlYE

OIRSEGI

TAHLIvE

n 11

1"'

M+----""l1r-J-.>

OIRSEGI

t

trlNVEYUKARI

Borulan

ve
kablolan baglarken
IOtfen
t;lkann

birle~en

yan

plakaYI

<;:EKIN

10;

Unite oyle

ile donen sicak hava

sirasinda

Unite,

yerle~tirilmemelidir.

io;in

uygun

olmalldlr.

kurulmalldlr

~ekilde

dogrudan

Min.

(Baklm

gosterilen mesafeleri muhafaza ediniz.lo;

gUne~

almall, kapllardan ve pencerelerden uzakta

SO

1~1n

alan) (Baklm

ki,

it;

AYrica

Uniteden t;lkan soguk hava

h;e

gee;memelidir. LUtfen kurulum

1~lglna

maruz kalacagl

Unitenin

Ger~alan

Tum boyutlar mm olarak

yeri,

Ie;

ONITENIN

bir

borular

noktaya

ve

Min.

SO

1~1n

yerilmi~tir

drenaj

alan

)

MONTAJI

Sogutucu borulannln Uniteye

~ekilde

olabilir (Unitenin arkasmdan, soldan veya sag dan).

Bunun

io;in

(~ekle

dikkatlice

Unitenin govdesinde

bakmlz). Borulann deliklerle hizalanmasl

bUkUnUz.

Borulan yandan ve alttan

alttan tutun ve ardlndan istenen yone gore konumlandlnn

(~ekle

baklnlz).

Yogunla~ma

bantlanabilir.

Borulann sag yandan, sag arkadan ve sag alttan

ge~irilmesi

Sag taraf boru haiti

Sag

tarat boru haiti

boru

yuvasl

buradan kaldmn

i~in

kapaglnl

Sag alt

boru haiti
yuvasl kapaglnl buradan
kaldlrln

Borulann sol yandan, sol arkadan veya sol alttan

ge~irilmesi

do~enmesi

a~llml~

drenaj

Sag

altboru

haiti

i~in

boru

birka~

degi~ik

delikler kullanllabilir

i~in

borulan

ge~irirken

hortumu

Sag

Sogutma

borusunu
hortumunu
bantlyla beraber
baglaYIn.

Sol

i~in

kapaglnl
kaldmn

borulara

arka boru haiti

suyu

ve

tahliye

yahtlm

taraf boru haiti

boru yuvasl

buradan

Montaj levhaslnln Monte Edilmesi

Duvann, Unitenin aglrllQlnl kaldlracak kadar

em

in

olunuz.

sUtunlarla desteklenmesi gerekir.

Yatay

montaj

5,

50/60

Onitenin arkasmdan boru

a~agl

bir

~apmda

20/25/35

Aksi

halde duvarm; levhalarla,

io;in

i~inse

noktada

bir

seviye

7 vidayla sabitleyin.

(~ekle

delik

deliniz.

61t;Um

cihazi

kullanm

~Ikacaksa,

bakmlz),

konik

dl~

matkap

kuwetli

olduguna

kiri~lerle

ve

20/25/35

veya

i~in

duvarda biraz daha

ucuyla

65mm

;~~~~~~~~~~~

r:

Sol

arka

boru haiti

kapaglnl buradan

20/25/35

(ALTERNATIF

i~in

boru

kaldlrm

VOKLEME

yuvasl

il~~::

Sol

alt boru haiti

PLAKASI)

Montaj

piakasl

.-

50/60

/F....,""

~

Montaj

plakasl

sabitleme

vidasl

Montaj plakasl

Sol

haiti

Sol

arka boru

hattl

taraf boru

Montaj

r~~

plakaSi

sabitleme

vidasl

6-8

Montaj

plakaSi

sabitleme

vidasl