Daikin 2MXM40M2V1B, 2MXM50M2V1B, 2AMXM40M2V1B, 2AMXM50M2V1B Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

R32 Split Series

Mallit
2MXM40M2V1B
2MXM50M2V1B
2AMXM40M2V1B
2AMXM50M2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

vērtējumam saskaņā ar

v súlade s

’da belirtildiği gibi ve

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

.

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

Сертификата <C>

<A>

съгласно

Sertifikatą <C>

<B>

от

kaip nustatyta

pagal

* както е изложено в

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

r

o

x

17

b

18

19

20

21

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

09

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

q

n

j

s

10

11

12

13

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

v

k

w

22

23

24

25

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

y

h

14

15

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

21 Забележка

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacją

a(z)

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

.

Świadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

.

Certificado <C>

e com o parecer

<A>

de acordo com o

<B>

positivo de

tal como estabelecido em

24 Poznámka *

25 Not * <A>

<B>

ja heaks

<A>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

<B>

.

и в соответствии

<A>

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Certifikat <C>

som anført i

i henhold til

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

13 **

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ νικό φάκελο κατασκευής.

07 **

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 * *

12 **

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

l

e

i

g

04

p

05

06

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

2MXM40M2V1B, 2AMXM40M2V1B,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

06 Nota *

<B>

and judged positively by

<A>

as set out in

01 Note *

07 Σημείωση *

positiv beurteilt

.

<B>

Certificate <C>

aufgeführt und von

<A>

according to the

wie in

02 Hinweis *

.

Zertifikat <C>

gemäß

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

04 Bemerk *

05 Nota *

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

.

Certificado <C>

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P394245-19H

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

<D> TCF-CZ15003-01

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 100379113/1115

<H>

II

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

r

o

x

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

u

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

b

18

19

20

21

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

q

s

n

j

10

11

12

13

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

d

f

l

e

02

03

04

05

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

v

k

w

23

24

25

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

y

h

15

16

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

съответстват на следните стандарти или други нормативни

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

21

22

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

17

18

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

13

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

соответствуют следующим стандартам или другим

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

2MXM50M2V1B, 2AMXM50M2V1B,

01

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

odpovídají následujícím normám nebo normativním

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

nurodymus:

23

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

15

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40

******

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Low Voltage 2006/95/EC

.

a kladne

<D>

v súlade

Certifikátu <G>

<B>

) podľa

<F>

a pozitívne zistené

<A>

.

(Aplikovaný modul

<E>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24 *

<E>

. Kategorija

v skladu

<B>

in odobreno s strani

certifikatom <G>

<D>

) v skladu s

in odobreno s strani

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

19 *

prema

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

(Primijenjen modul

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

.

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

i henhold tilPressure

og positivt vurderet af

<G>

<B>

<D>

.

Certifikat

Certifikat <C>

i henhold til

)

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

Equipment 97/23/EC

(Anvendt modul

**

10 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

) according to the

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

Kategória nebezpečia

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

tveganja

Također pogledajte

<H>.

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Se også næste side.

. Fare riferimento

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

<G>

certificate

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

20 *

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

na slijedećoj stranici.

a(z)

16 *

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

.

aufgeführt und von

<A>

wie in

Zertifikat <C>

02 *

)

<F>

<G> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Teknik Ya p ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

göre

**

.

ja heaks kiidetud

<D>

sertifikaadile <G>

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

Certifikat <G>

intygats av

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχν ι κ ή ς Κατασκευής

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Ayrıca bir sonraki

<H>

. Risk kategorisi

<G>

değerlendirilmiştir.

sayfaya bakın.

съгласно

<B>

и оценено положително от

<A>

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

.

<H>

Сертификата <C>

Riskikategooria

* както е изложено в

21

.

<H>

), a(z)

<F>

szerint. Veszélyességi kategória

Lásd még a következő oldalon.

<G> tanúsítvány

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

ifølge

som det fremkommer i

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

)

<F>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

Πιστοποιητικό <G>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

<H>

σύμφωνα με το

κρίνεται θετικά από το

<B>

.

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

. Risikoart

Zertifikat <G>

tel que défini dans

conformément au

03 *

и

<D>

) съгласно

<F>

pagal

<B>

. Вижте също на

<H>

(Приложен модул

<E>

ir kaip teigiamai nuspręsta

. Категория риск

<A>

оценено положително от

Сертификат <G>

kaip nustatyta

следващата страница.

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

22 *

<D>

. Patrz

) zgodnie

<B>

<H>

<F>

, pozytywną opinią

<A>

(Zastosowany moduł

. Kategoria zagrożenia

.

<E>

Świadectwem <G>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

ze

ipozytywną opinią

i

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

17 *

) ifølge

on

<F>

<E>

on hyväksynyt

ja jotka

<B>

<D>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

<E>

ja jotka

<H>

<A>

mukaisesti.

. Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

13 *

<B>

<D>

) de acordo

<F>

. Consultar também

<H>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

. Categoria de risco

Certificado <C>

Certificado <G>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

com o

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

<B>

) conformément au

. Se reporter également

<F>

<H>

(Module appliqué

en positief beoordeeld door

<E>

<A>

. Catégorie de risque

positivement par

à la page suivante.

Certificat <G>

zoals vermeld in

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

04 *

<E>

ir patvirtinta

. Rizikos kategorija

<D>

<G>

) pagal pažymėjimą

<F>

.

Sertifikatą <C>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

.

Certificatul <C>

cu

aşa cum este stabilit în

także następna strona.

18 *

mukaisesti.

v souladu

<B>

Sertifikaatin <G>

)

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

14 *

<B>

.

и в соответствии с положительн ым решением

<A>

Свидетельству <C>

согласно

как указано в

a página seguinte.

09 *

en in orde

<D>

) overeenkomstig

<F>

.

(Toegepaste module

Certificaat <C>

<E>

overeenkomstig

bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

.

un atbilstoši

<A>

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

sertifikātu <C>

ar

<H>

kā norādīts

23 *

<D>

) în conformitate

. Consultaţi de asemenea

<F>

<H>

(Modul aplicat

<E>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

şi apreciate pozitiv de

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

.

(použitý modul

<E>

osvědčením <C>

zjištěno

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

) согласно

<F>

и в соответствии

<D>

. Такж е смотрите

<H>

(Прикладной модуль

<E>

. Категория риска

с положительным решением

Свидетельству <G>

** как указано в Досье технического топкования

<B>

. Zie ook de volgende pagina.

.

<H>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

. Risicocategorie

de acuerdo con el

Certificaat <G>

como se establece en

05 *

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

<D>

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

pagina următoare.

. Viz také následující strana.

<H>

Kategorie rizik

следующую страницу.

<D>

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

.

sertifikāts <G>

), ko apliecina

<F>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

) según

<F>

(Modulo aplicado

<E>

y juzgado positivamento por

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

. Consulte también

<H>

. Categoría de riesgo

Certificado <G>

la siguiente página.

el

je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

#

je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

#

DICz

20 ***

má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

#

Společnost DICz

14 ***

está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

#

A DICz

08 ***

hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

#

DICz

02 ***

ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

Spoločnosť DICz

21 ***

22 ***

23 ***

24 ***

jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

#

je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

#

#

#

DICz

A DICz

DICz

DICz

15 ***

16 ***

17 ***

18 ***

уполномочена составить Комплект технической документации.

#

er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

#

#

#

Компания DICz

DICz

DICz

DICz

09 ***

10 ***

11 * **

12 ***

est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

#

#

#

#

DICz

DICz

DICz

DICz

03 ***

04 ***

05 ***

06 ***

#

DICz

19 ***

on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

#

DICz

13 ***

είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χνικό φάκελο κατασκευής.

#

Η DICz

07 ***

is authorised to compile the Technical Construction File.

#

DICz

01 ***

2P427092-1C

Tekn ik Ya pı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

#

DICz

25 ***

DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

#

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<K> PS 41.7 bar

<L> TSmin -35 °C

<M> TSmax 63.8 °C

<N> R32

<P> 41.7 bar

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

JAN OLIESLAGERSLAAN, 35

1800 VILVOORDE, Belgium

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

önceki sayfadan devam:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

v

k

w

23

24

25

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

x

b

20

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

h

m

r

16

17

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

(°C)

<K>

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Chladivo:

25

(bar)

<P>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

• Hladivo:

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

20

(bar)

<K>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

modela

• Rashladno sredstvo:

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

•Soğutucu:

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

•Hűtőközeg:

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

• Agent frigorific:

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

identificare a modelului

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Температура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Охладител:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

• Настройк а на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

• Czynnik chłodniczy:

(°C)

<L>

(bar)

(bar)

<K>

на модела

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<P>

modelu

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(bar)

<K>

(°C)

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

<Q>

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

24

<Q>

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

19

<Q>

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

14

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ı ve adresi:

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

<Q>

<Q>

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

се е произнесъл положително относно съвместимостта

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

21

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

<Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

pokračování z předchozí strany:

jatkoa edelliseltä sivulta:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

q

s

10

11

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

f

l

03

04

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

давления:

допустимому давлению (PS):

*TSmin:Минимальная температура на стороне низкого

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

• Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

přípustnému tlaku (PS):

• Chladivo:

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

табличку модели

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

de especificaciones técnicas del modelo

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

Name and address of the Notified body that judged positively

01

<Q>

<Q>

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

<Q>

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

<Q>

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

02

<Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

12

<Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

08

<Q>

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

принявшего положительное решение о соответствии

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

<Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

05

2P427092-1C

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

(bar)

<K>

del modello

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

07

(Bar)

<K>

nameplate

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin:Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

*TSmax:Κορεσμέν η θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

Varotoimet

Lue oppaan varotoimet huolellisesti
ennen kuin käytät yksikköä.

Laite käyttää R32-kylmäaineöljyä.

• Tässä kuvatut varotoimet on luokiteltu joko VAROITUS- tai HUOMIO-tyyppisiksi. Molemmat tyypit sisältävät tärkeitä
turvallisuuteen liittyviä tietoja. Muista noudattaa aina kaikkia varotoimia.

• VAROITUS- ja HUOMIO-ilmoitusten merkitys

VAROITUS....Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vammautumisen tai kuoleman.

HUOMIO .......Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa omaisuusvahingon tai vammoja,

jotka saattavat olosuhteista riippuen olla vakavia.

• Tämän käyttöoppaan turvamerkinnöillä on seuraavat tarkoitukset:

Muista noudattaa ohjeita. Muista tehdä maadoitus. Älä koskaan yritä.

• Kun asennus on suoritettu, suorita koekäyttö vikojen tarkistamiseksi ja selitä asiakkaalle, kuinka ilmastointilaitetta
käytetään ja näytä se käyttöoppaan avulla.

• Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

VAROITUS

• Pyydä jälleenmyyjääsi tai pätevää henkilöä suorittamaan asennustyö.

Älä yritä asentaa ilmastointilaitetta itse. Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa vuodon, sähköiskuja tai tulipalon.

• Asenna ilmastointilaite asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.

Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa vuodon, sähköiskuja tai tulipalon.

• Varmista, että käytät vain määritettyjä lisävarusteita ja osia asennustyössä.

Jos määritettyjä osia ei käytetä, seurauksena saattaa olla yksikön putoaminen, vuotoja, sähköiskuja tai tulipalo.

• Asenna ilmastointilaite perustalle, joka on riittävän tukeva ja kestää yksikön painon.

Liian heikko perusta voi aiheuttaa laitteiston putoamisen tai kaatumisen ja loukkaantumisen.

• Sähkötyöt on tehtävä paikallisten ja kansallisten säännösten sekä asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.
Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille varattua virtalähdettä.

Riittämätön virtapiirin kapasiteetti ja asennustyö voivat aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.

• Käytä sopivan pituista kaapelia.

Älä käytä kierrettyjä johtoja tai jatkojohtoja, koska ne saattavat aiheuttaa ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.

• Varmista, että kaikki johdot ovat turvallisesti asennettu määritettyjä johtoja käyttäen ja niin, että ulkoiset voimat
eivät vaikuta liittimiin tai johtoihin.

Vääränlaiset liitännät tai johtojen kiinnitys voi aiheuttaa epänormaalia kuumentumista tai tulipalon.

• Kun virtalähteen johdotus ja sisä- ja ulkoyksikön väliset johdot kytketään, aseta johdot niin, että säätörasian
kansi voidaan kiinnittää tukevasti.

Säätörasian kannen virheellinen asettaminen voi johtaa sähköiskuihin, tulipaloon tai liitäntöjen ylikuumenemiseen.

• Jos virransyöttöjohto on vaurioitunut, se täytyy antaa valmistajan, huoltoedustajan tai vastaavaan pätevän
henkilön vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan asennuksen aikana, tuuleta alue välittömästi.

Jos kylmäainetta pääsee kosketuksiin tulen kanssa, voi muodostua myrkyllistä kaasua.

• Asennuksen jälkeen suorita tarkastus kylmäainekaasun vuotojen varalta.

Seurauksena voi olla myrkyllistä kaasua, jos kylmäainekaasua vuotaa huoneeseen ja se joutuu kosketuksiin tulenlähteen kanssa,
kuten tuuletinlämmitin, hella tai keitin.

• Kun ilmastointilaitetta asennetaan tai siirretään, muista tyhjentää kylmäainepiiri, jotta sillä ei ole ilmaa. Käytä vain
määritettyä kylmäainetta (R32).

Ilma tai muu vieras materiaali kylmäainepiirissä aiheuttaa epätavallista paineennousua, mikä voi aiheuttaa laitteistovaurioita ja jopa loukkaantumisen.

• Asennuksen aikana kiinnitä kylmäaineputket tiukasti ennen kuin käytät kompressoria.

Jos kylmäaineputkia ei ole liitetty ja sulkuventtiili on auki, kun kompressori on käynnissä, ilmaa imeytyy sisään. Tämä aiheuttaa epätavallisen
paineen kylmäainekiertoon, mikä voi aiheuttaa laitteistovaurioita tai jopa loukkaantumisen.

• Pysäytä poispumppauksen aikana kompressori ennen kuin poistat kylmäaineputkia.

Jos kompressori on yhä käynnissä ja sulkuventtiili on auki poispumppauksen aikana, ilmaa imeytyy sisään kun kylmäaineputket poistetaan.
Tämä aiheuttaa epätavallisen paineen kylmäainekiertoon, mikä voi aiheuttaa laitteistovaurioita ja jopa loukkaantumisen.

• Muista maadoittaa ilmastointilaite.

Älä maadoita laitetta vesijohtoputkeen, ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maadoitusjohtoon. Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa
sähköiskuja.

• Muista asentaa vikavirtasuojakytkin.

Jos vikavirtasuojakytkintä ei asenneta, seurauksena voi olla sähköiskuja tai tulipalo.

• Älä käytä sulatustoimenpiteen nopeuttamiseen äläkä puhdistamiseen muita keinoja kuin valmistajan
suosittelemia.

Suomi 1

Varotoimet

A

B

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: 675

R32

C

D

E

F

• Laitetta on säilytettävä huoneessa, missä ei ole jatkuvasti toiminnassa olevia palonlähteitä (esimerkiksi avoliekit,
kaasulaite tai sähkölämmitin).

• Älä lävistä tai polta.

• Huomaa, että kylmäaineessa ei välttämättä ole hajua.

• Tämä laite on asennettava, käytettävä ja säilytettävä huoneessa, joka on suurempi kuin vaadittu minimilattia-alue.

• Noudata paikallisia kaasusäädöksiä.

HUOMIO

• Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan, jossa on tulenarkojen kaasujen vuotovaara.

Kaasuvuodon tapahtuessa ilmastointilaitteen lähelle kertyvät kaasut voivat aiheuttaa tulipalon.

• Asenna tyhjennysputki tyhjennystä varten ja eristysputki tiivistymisen estämiseksi asennusoppaan mukaan.

Väärin asennettu tyhjennysputki voi aiheuttaa veden vuotamisen sisälle ja johtaa omaisuusvahinkoihin.

• Kiristä laippamutteria määritettyyn momenttiin esimerkiksi momenttiavaimella.

Jos laippamutteri on liian tiukalla, se voi haljeta pitkässä käytössä, mikä aiheuttaa kylmäainevuodon.

• Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää ulkoyksikköä suojapaikkanaan.

Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

• Kylmäainepiirin lämpötila on liian korkea. Pidä yksikön väliset johdot etäällä kupariputkista, joita ei ole lämpöeristetty.

• Tämä laite on tarkoitettu ammattilaisten ja koulutettujen käyttäjien käyttöön liikkeissä, kevyessä teollisuudessa
ja maatiloilla, sekä maallikoiden käyttöön kaupallisissa toimissa ja kotitalouksissa.

• Äänenpainetaso on alle 70dB(A).

• Seuraavat tiedot on merkittävä järjestelmän helposti käytettävään paikkaan:

-ohjeet järjestelmän sammuttamiseksi hätätilanteessa

-palolaitoksen, poliisin ja sairaalan yhteystiedot

-huoltopalvelun nimi, osoite ja puhelinnumero virka-aikana sekä päivystysnumero.
Euroopassa EN378-standardissa on tarvittavat ohjeet huoltokirjaa varten.

Varusteet

Ulkoyksikön mukana toimitettavat varusteet:

Asennusopas + R32-opas

Pakkauksen pohjalla.

Tyhjennystulppa

Pakkauksen pohjalla.

Ruuvipussi (johtopidikkeen kiinnittämiseen)

Kylmäaineen täyttöetiketti

1

Pakkauksen pohjalla.

Monikielinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva
tunnus

1

Pakkauksen pohjalla.

Supistusputkikokoonpano (vain luokka 50)

1

1

1

Pakkauksen pohjalla.

2 Suomi

Pakkauksen pohjalla.

1

Varotoimenpiteet paikan valitsemiseen

VAROITUS

●

Rakenna riittävän suuri suojakatos.

● Rakenna jalusta.

Asenna yksikkö tarpeeksi
korkealle maan pinnasta, jotta
se ei hautaudu lumeen.

1) Valitse paikka, joka on riittävän kiinteä kantamaan yksikön painon ja tärinän ja jossa käyttöääni ei vahvistu.

2) Valitse sijainti, jossa yksiköstä poistuva kuuma ilma tai käyttöääni ei aiheuta häiriötä käyttäjälle tai naapureille.

3) Vältä paikkoja, jotka ovat lähellä makuuhuonetta tai vastaavaa sijaintia, jotta käyttöäänet eivät aiheuta ongelmia.

4) Tilaa on oltava riittävästi yksikön kantamiseen asennuspaikalle ja sieltä pois.

5) Tilaa on oltava riittävästi ilman kierrolle, ja ilmanoton ja ilmanpoiston ympärillä ei saa olla esteitä.

6) Paikan on oltava sellainen, johon ei voi vuotaa syttyviä kaasuja.

7) Asenna yksiköt, virtajohdot ja yksiköiden välinen johto vähintään 3 metrin päähän televisio- ja radiolaitteista. Tämä estää häiriöitä
kuvaan ja ääneen. (Häiriöt voivat kuulua silloinkin, kun ne ovat yli 3 metrin päässä, riippuen radioaalto-olosuhteista.)

8) Rannikkoalueilla tai muissa paikoissa, joissa on suolainen tai rikkipitoinen ilmasto, koska korroosio voi lyhentää ilmastointilaitteen
käyttöikää.

9) Koska vesi valuu pois ulkoyksikön tyhjennyksestä, älä aseta yksikön alle mitään, mikä voi vahingoittua kosteudesta.

HUOMAA

Yksikköjä ei voi asentaa päällekkäin tai roikkumaan katosta.

Kun ilmastointilaitetta käytetään alhaisessa ulkolämpötilassa, noudata
alla olevia ohjeita.

• Estääksesi yksikön altistumisen tuulelle, asenna sen imupuoli
seinää päin.

• Älä koskaan asenna ulkoyksikköä paikkaan, jossa imupuoli voi
altistua suoraan tuulelle.

• Jotta yksikön altistuminen tuulelle estettäisiin, on suositeltavaa
asentaa suojalevy ulkoyksikön ilmanpoistopuolelle.

• Runsaslumisilla seuduilla on asennuspaikan valinnassa huomioitava
lumen mahdolliset haitat yksikön sijoituspaikkaa valittaessa.

Suomi 3

Sisä-/ulkoyksikön asennuskuvat

VAROITUS

(Jalkapulttien reikäjako)

574

(Jalkapulttien

reikäjako)

311

250 mm seinästä

Mahdollistaa tilan
putkille ja huollolle.

Tasokiinnitysalusta
(lisävaruste)

Pidikemateriaali

Eristysputki

Huoltokansi

Teippi

Eristä myös ulkoyksikön liitäntä.

Käytä teippiä tai eristemateriaalia kaikkiin
liitäntöihin, jotta ilma ei pääse kupariputkien
ja eristysputken välistä.
Muista toimia näin, jos ulkoyksikkö on asennettu
yläpuolelle.

Leikkaa lämpöeristysputki
sopivaan pituuteen ja kierrä
sen ympärille teippiä.
Varmista, että eristysputken
leikkaukseen ei jää aukkoa.

Kiedo eristysputki
suojateippiin alhaalta
ylös.

Kylmäaineputkisto on
suojattava fyysiseltä
vahingolta. Asenna
muovisuojus tai
vastaava.

Tilkitse putken
reiän aukko
kitillä.

Jätä 300 mm
työtilaa katon
pinnan alle.

Jos on vaara, että yksikkö putoaa tai
kaatuu, kiinnitä yksikkö kiinnityspulteilla,
kaapelilla tai muilla keinoin.

Jos paikassa ei ole hyvää vedenpoistoa,
aseta yksikkö tasokiinnitysalustalle (tai
muovikorokkeelle). Asenna ulkoyksikkö
tasaiseen asentoon.
Muuten seurauksena voi olla vesivuoto
tai veden kertymistä.

Sulkuventtiilin kansi

Johto

yksikkö: mm

Kylmäaineen suurin sallittu määrä

2MXM40

1,08 kg

2AMXM40

2MXM50

1,350 kg

2AMXM50

Kylmäaineputkisto on pidettävä
mahdollisimman lyhyenä.

2MXM40

1,20 m

2

2AMXM40

2MXM50

1,80 m

2

2AMXM50

Asennuksen minimilattia-alue

Noudata sisäyksiköiden asennuksessa niiden mukana toimitetun asennusoppaan ohjeita.
(Kaaviossa esitetään seinään kiinnitettävä sisäyksikkö.)

• Älä yhdistä seinään upotettuja haaraputkia ja ulkoyksikköä suoritettaessa ainoastaan putkiston asennustöitä kytkemättä
sisäyksikköä tarkoituksena lisätä toinen sisäyksikkö myöhemmin.
Varmista, ettei likaa tai kosteutta pääse seinään upotettujen haaraputkien kummallekaan puolelle.
Katso lisätietoja sivulta 9 kohdasta "Kylmäaineputkiston asentamiseen liittyvät varotoimet".

• Sisäyksikköä ei voi kytkeä ainoastaan yhteen huoneeseen. Kytke vähintään 2 huonetta.

4 Suomi

Asennus

20

• Asenna yksikkö vaakasuunnassa.

• Yksikkö voidaan asentaa suoraan betonipohjaiselle kuistille tai muuhun kiinteään paikkaan, jos vedenpoisto toimii hyvin.

• Jos rakennukseen saattaa välittyä tärinää, käytä tärinänkestävää kumia (erikseen hankittava).

1. Liitännät (liitäntäportti)

Asenna sisäyksikkö seuraavan taulukon mukaisesti, jossa esitetään sisäyksikön luokan ja vastaavan portin välinen suhde.
Sisäyksikön luokan kokonaismäärä, joka voidaan liittää tähän yksikköön:

Lämpöpumppumalli:

Portti

A

B

: Käytä supistusputkea putkien yhdistämiseen.

Katso kohdasta "Supistusputkien käyttö" lisätietoja supistusputkien määrästä ja muodosta.

2AMXM40M∗
2MXM40M∗

2AMXM40M∗

2MXM40M∗

20 ,

15 , 25 , 35

20 , 25 , 35

15 ,

Enintään 6,0 kW Enintään 8,5 kW

2AMXM50M∗
2MXM50M∗

Supistusputkien käyttö

Nro 1

φ12,7→ φ9,5

Tiiviste (1) Tiiviste (2)

Käytä yksikön mukana toimitettuja supistusputkia seuraavasti.

• φ9,5 putken liittäminen φ12,7 kaasuputken liitäntäporttiin:

Nro 2

φ12,7→ φ9,5

2AMXM50M∗

2MXM50M∗

20 ,15 , 25 , 35

20 ,15, 25,35,42,50

Yksiköiden välinen putki

Ulkoyksikön kiinnitysportti

• Käytettäessä edellä kuvattua supistusputkipakkausta on varottava
ylikiristämästä mutteria, jottei pienempi putki vaurioidu.
(noin 2/3–1 normaalista kiristysmomentista)

• Levitä kerros kylmäaineöljyä ulkoyksikön kierteisen liitäntäportin kohtaan,
jossa laippamutteri tulee sisään.

• Käytä soveltuvaa avainta, jotta vältetään laippamutterin ylikiristämisestä
johtuva liitoskierteen vahingoittuminen.

Muista kiinnittää tiiviste.

Nro 1

Nro 2

Laippamutteri (φ12,7:lle)

Laippamutterin kiristysmomentti

Laippamutteri

φ12,7:lle

49,5–60,3 N·m

(505–615 kgf·cm)

Varotoimenpiteet asennuksen aikana

• Tarkista asennuspaikan maan kestävyys ja tasaisuus, jotta yksikkö ei aiheuta toimintavärinää tai -melua asennuksen jälkeen.

• Kiinnitä yksikkö turvallisesti kiinnityspulteilla perustan piirroksen mukaisesti. (Ota valmiiksi 4 sarjaa M8- tai M10-kiinnityspultteja,
muttereita ja aluslaattoja, joita on saatavilla kaupoista.)

• Pultit kannattaa ruuvata paikalleen niin, että 20 mm niiden päästä jää perustan pinnan yläpuolelle.

Suomi 5

Ulkoyksikön asennusohjeet

• Kun seinä tai muu este on ulkoyksikön ilmanoton tai ilmanpoiston tiellä, noudata seuraavia ohjeita.

• Kaikissa seuraavissa asennuskaavoissa seinän korkeuden tulisi olla poistopuolella 1200 mm vai vähemmän.

Seinää päin yksi puoli

Yli 50 Yli 100

Ilman
suunta

1200
tai
vähemmän

Sivunäkymä

Seinät kahta puolta päin

Yli 100

Yli 50 Yli 50

Näkymä ylhäältä

Yli 150

Seinät kolmea puolta päin

Yli 150

Yli 50

Näkymä ylhäältä

Yli 300

yksikkö: mm

Sijoituspaikan valinta sisäyksiköiden asennusta varten

• Suurin sallittu kylmäaineputkiston pituus ja suurin sallittu sisä- ja ulkoyksikön välinen korkeusero on esitetty alla.
(Mitä lyhyempi kylmäaineputkisto, sitä parempi suorituskyky. Toteuta kytkennät niin, että putkisto on niin lyhyt kuin mahdollista.
Lyhin sallittu huonekohtainen pituus on 3 m.)

Putkisto kuhunkin sisäyksikköön enintään 20 m Kaikkien yksiköiden välisen putkiston kokonaispituus enintään 30 m

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö

Tasoero:
enintään
15 m.

Tasoero:
enintään
7,5 m.

Tasoero:
enintään
15 m.

Tasoero:
enintään
7,5 m.

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö

Jos ulkoyksikkö on sijoitettu korkeammalle kuin
sisäyksiköt.

Jos ulkoyksikkö on sijoitettu muulla tavoin.
(Matalammalle kuin yksi tai useampi sisäyksiköistä.)

6 Suomi

Kylmäaineputkiston työt

VAROITUS

1. Ulkoyksikön asennus

1) Kun asennat ulkoyksikköä, katso sivulta 2 "Varotoimenpiteet paikan valitsemiseen" ja sivulta 3 "Sisä-/ulkoyksikön
asennuskuvat".

2) Jos tyhjennystöitä vaaditaan, noudata seuraavia ohjeita.

2. Tyhjennystyöt

1) Käytä tyhjennystulppaa tyhjennystä varten.

2) Jos vuotoliitäntäaukko on peittynyt kiinnitysalustan tai lattiapinnan
peitossa, aseta yksikön jalkojen alle vähintään 30 mm:n korkuiset
jalka-alustat.

3) Kylmillä alueilla älä käytä tyhjennysletkua ulkoyksikön kanssa.
(Muuten tyhjennysvesi voi jäätyä, mikä haittaa lämmitystehoa.)

Tyhjennystulppa

Letku (saatavilla kaupoista,
sisähalkaisija 16 mm)

3. Kylmäaineputkisto

• Käytä pääyksikköön kiinnitettyä laippamutteria. (Jotta välttyisit laippamutterin murtumiselta ikääntymisen takia.)

• Kaasuvuotojen estämiseksi käytä kylmäaineöljyä vain laipan sisäpintaan. (Käytä R32:lle tarkoitettua kylmäaineöljyä.)

• Käytä momenttiavainta laippamutterien kiristykseen, jotta laippamutterit eivät vahingoittuisi, koska se voi johtaa kaasuvuotoon.

• Älä käytä uudelleen liitoksia, joita on jo käytetty aiemmin.

• Asennus tulee antaa asentajan suoritettavaksi ja käytettyjen materiaalien ja asennuksen tulee olla sovellettavien lakisääteisten
määräysten mukaisia. Euroopassa on noudatettava standardia EN378.

• Varmista, että kenttäputkisto ja liitännät eivät ole rasituksen alaisia.

Tyhjennysaukko

Pohjakehys

Aseta molempien laippojen keskikohdat tasan ja kiristä laippamuttereita 3 tai 4 kierrosta käsin. Kiristä ne sitten kokonaan
momenttiavaimella.

[Levitä öljyä]

Älä levitä kylmäaineöljyä
ulkopuolelle.

Laippamutteri

Älä levitä kylmäaineöljyä
laippamutteriin, jotta sitä
ei kiristetä liikaa.

Laippamutterin kiristysmomentti

Laippamutteri

(144-175 kgf

Laippamutteri φ9,5:lle

(333-407 kgf

Laippamutteri φ12,7:lle

(505-615 kgf

φ6,4:lle

14,2-17,2 N

32,7-39,9 N

49,5-60,3 N













m
cm)
m
cm)
m
cm)

3/8 tuumaa 1/4 tuumaa

21,6-27,4 N

(220-280 kgf

Levitä kylmäaineöljyä
laipan sisäpinnalle.

Venttiilin korkin kiristysmomentti

Kaasupuoli



m



cm)

Huoltoportin korkin kiristysmomentti

10,8-14,7 N

1/2 tuumaa

48,1-59,7 N

(490-610 kgf



m (110-150 kgf  cm)





m

cm)

Nestepuoli

21,6-27,4 N

(220-280 kgf





cm)

m

Suomi 7

Kylmäaineputkiston työt

HUOMIO

4. Ilmanpoisto ja kaasuvuotojen tarkistus

• Älä sekoita muita aineita kuin määritettyä kylmäainetta (R32) jäähdytyskiertoon.

• Jos kylmäainekaasua vuotaa, tuuleta huone mahdollisimman heti ja mahdollisimman täydellisesti.

• R32, samoin kuin muut kylmäaineet, tulisi aina palauttaa eikä koskaan vapauttaa suoraan ympäristöön.

• Tarkista järjestelmä kaasuvuotojen varalta.

• Älä koskaan paineista laitteita korkeammalla paineella kuin (yksikön nimikilven mukainen) suurin sallittu paine koekäytön aikana.

• Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan, tuuleta alue välittömästi. Jos kylmäainekaasua pääsee kosketuksiin tulen kanssa,
voi muodostua myrkyllistä kaasua.

• Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa kylmäainetta. Seurauksena voi olla vakava paleltumavamma.

• Kun putkityöt on tehty, ilma on poistettava ja kaasuvuodot on tarkistettava.

• Tee tyhjiöpumppaus kaikkien huoneiden osalta samaan aikaan.

• Käytä R32:n edellyttämiä erikoistyökaluja (paineensäätömittari, täyttöletku, tyhjiöpumppu, tyhjiöpumpun sovitin jne.).

• Käytä kuusiokoloavainta (4 mm) sulkuventtiilin tangon käyttämiseen.

• Kaikki kylmäaineen putkiliitännät tulee kiristää momenttiavaimella määritettyyn kiristysmomenttiin.

1) Liitä paineensäätömittarin matalapaineen ja korkeapaineen täyttöletkun ulkonemat (pinnin painamispuoli) huoneiden

A ja B putkien kaasusulkuventtiilin huoltoportteihin.

2) Avaa paineensäätömittarin matalapaineventtiili (Lo) ja korkeapaineventtiili (Hi) kokonaan.

3) Suorita tyhjiöpumppausta vähintään 20 minuutin ajan. Varmista, että yhdyspainemittarin lukema on –0,1 MPa (–76 cmHg).

4) Alipaineen tarkistuksen jälkeen sulje paineensäätömittarin matalapaineventtiili ja korkeapaineventtiili ja pysäytä tyhjiöpumppu.
(Jätä asettumaan 4–5 minuutiksi ja varmista, että liitäntämittarin neula ei palaa takaisin. ) Jos mittarin neula palaa takaisin,
yhdistävät osat saattavat vuotaa tai niissä voi olla kosteutta.
Kun kaikki liitännät on tarkistettu ja muttereita on löysätty ja sen jälkeen kiristetty uudelleen, toista vaiheet 2) → 3) → 4).

5) Irrota huoneiden A ja B putkien neste- ja kaasusulkuventtiilien venttiilikannet.

6) Avaa huoneiden A ja B nestesulkuventtiilien venttiilitangot kääntämällä niitä 90° vastapäivään kuusiokoloavaimella.
Sulje ne 5 sekunnin kuluttua ja tarkista kaasuvuodon varalta.
Kun olet suorittanut tarkistuksen kaasuvuodon varalta, tarkista sisäyksikön laippojen ympärillä olevat alueet ja ulkoyksikön
laippojen ja venttiilitankojen ympärillä olevat alueet saippuaveden avulla.
Kun tarkistus on tehty, pyyhi kaikki saippuavesi pois.

7) Irrota täyttöletku huoneiden A ja B putkien kaasusulkuventtiilin huoltoporteista ja avaa huoneiden A ja B neste­ja kaasusulkuventtiilit kokonaan.
(Käännä venttiilitangot niin kiinni kuin mahdollista, mutta älä yritä kääntää niitä enempää.)

8) Kiristä huoneiden A ja B putkien neste- ja kaasusulkuventtiilien venttiilikannet ja huoltoportin kannet momenttiavaimella
määritettyyn momenttiin.

Yhdysmittari

Paineensäätömittari

Matalapaineventtiili

Korkeapaineventtiili

Venttiilin korkki

Huoneen A nestesulkuventtiili

Huoneen A kaasusulkuventtiili

Huoneen B nestesulkuventtiili

Täyttöletku

Tyhjiöpumppusovitin

Tyhjiöpumppu

Huoltoportti

Huoneen B kaasusulkuventtiili

8 Suomi

Kylmäaineputkiston työt

VAROITUS

65

Sisältää fluorinoituja kasvihuonekaasuja

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2ekv.

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: 675

R32

Täytä kulumattomalla musteella

tuotteeseen tehtaalla täytetty kylmäaine,

tCO

2

ekv-lasku kaavan mukaan

(pyöristetään ylös 2 desimaaliin)

asennuspaikassa lisätty kylmäaine ja

kylmäaineen kokonaismäärä järjestelmässä

tuotteen mukana toimitettuun kylmäaineen täyttöetikettiin.

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja

Tämä tuote sisältää fluorinoituja kasvihuonekaasuja.
Älä päästä kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi:
GWP

(1)

-arvo:

tuotteeseen tehtaalla täytetty
kylmäaine:
katso yksikön nimikyltti

asennuspaikassa lisätty kylmäaine
kylmäaineen kokonaismäärä

järjestelmässä
kylmäaineen kasvihuonepäästöt

ilmoitetaan tonneina CO

2

-ekv

ulkoyksikkö

kylmäainesylinteri ja täyttöletku

Täytetty etiketti on liimattava lähelle
tuotteen täyttöporttia (esim. sulkuventtiilin
kannen sisäpuolelle).

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

(1)

675

R32

HUOMAA

Tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan EU:n asetuksen kansallinen voimaansaattaminen voi edellyttää virallisella kansallisella kielellä laadittua tunnusta.
Siksi yksikön mukana toimitetaan lisänä monikielinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tunnus. Liimausohjeet ovat tunnustarran kääntöpuolella.

ILMOITUS

Euroopassa huoltovälin määrittämiseen käytetään järjestelmän kylmäaineen kokonaismäärän kasvihuonepäästöjä
(ilmoitettu tonneina CO

2-ekv.). Noudata sovellettavaa lainsäädäntöä.

Kaava kasvihuonepäästöjen laskemiseen:

Kylmäaineen GWP-arvo × kylmäaineen kokonaismäärä [kg] / 1000

Käytä kylmäaineen täyttöetiketissä mainittua GWP-arvoa. Tämä GWP-arvo perustuu IPCC:n 4. arvioraporttiin.
Käyttöoppaassa mainittu GWP-arvo voi olla vanhentunut (esim. pohjautuu IPCC:n 3. arvioraporttiin).

5. Kylmäaineen täyttö

•

Jos kaikkien huoneiden putkiston yhteispituus ylittää 20 m, lisää

20 g (R32)

kylmäainetta putkiston kutakin lisämetriä kohti.

• Vaikka sulkuventtiili on täysin kiinni, kylmäainetta voi hitaasti vuotaa ulos. Älä siksi jätä laippamutteria irti pitkäksi aikaa.

• Älä ylitäytä kylmäainetta. Tämä rikkoo kompressorin.

Suomi 9

Kylmäaineputkiston työt

HUOMIO

Kylmäaineputkiston asentamiseen
liittyvät varotoimet

• Varoituksia putkien käsittelystä

1) Suojaa putkien avoin pää pölyltä ja kosteudelta.

Sade

Muista asettaa
korkki.

Jos laippakorkkia ei
ole saatavilla, peitä
laipan suu teipillä,
jotta sinne ei pääse
likaa tai vettä.

2) Kaikki putkien taivutusten tulisi olla mahdollisimman loivia.
Käytä putkentaivutinta taivuttamiseen.

• Kuparin ja lämmöneristysmateriaalien valinta

Kun käytät kaupallisia kupariputkia ja kiinnikkeitä, huomioi seuraava:

1) Eristemateriaali: Polyetyleenivaahto

Lämmönsiirto: 0,041–0,052 W/mK (0,035–0,045 kcal/mh°C)
Kylmäaineputken pinnan lämpötila saavuttaa enintään 110°C.
Valitse lämpöeristemateriaali, joka kestää tämän lämpötilan.

2) Varmista, että eristät sekä kaasu- että nesteputket ja täytät seuraavat eristemitat.

Kaasuputki Nesteputki

Ulkohalkaisija

9,5 mm

30 mm tai enemmän

Ulkohalkaisija

12,7 mm

Pienin taivutussäde

40 mm tai enemmän

Ulkohalkaisija

6,4 mm

30 mm tai enemmän

Kaasuputken

eristys

Sisähalkaisija

12–15 mm

Paksuus

vähintään

13 mm

Nesteputken

eristys

Sisähalkaisija

8–10 mm

Paksuus

vähintään

10 mm

Kaasuputken eristys

Paksuus 0,8 mm (C1220T-O)

3) Käytä erillisiä lämpöeristeputkia kaasu- ja nestekylmäaineputkille.

4) Putkien ja muiden paineistettujen osien tulee olla sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisia sekä kylmäaineen
kanssa käytettäviksi soveltuvia. Käytä kylmäaineelle fosforilla deoksidoitua saumatonta kuparia.

Yksiköiden välinen johdot

Kaasuputki

Suojateippi

Nesteputki

Nesteputken eristys

Tyhjennysletku

Seinä

• Putken pään laipoitus

1) Leikkaa putken pää putkenkatkaisimella.

2) Poista purseet leikatusta, alaspäin osoittavasta
pinnasta, jotta siruja ei joudu putken sisälle.

3) Aseta laippamutteri putkeen.

Aseta tarkalleen kuten seuraavassa kuvassa.

4) Laipoita putki.

5) Tarkista, että laipoitus on tehty oikein.

• Älä käytä mineraaliöljyä karkaistuun osaan.

• Estä mineraaliöljyä joutumasta järjestelmään, koska se heikentäisi yksiköiden käyttöikää.

• Älä koskaan käytä putkia, joita on käytetty aiemmissa asennuksissa. Käytä vain yksikön mukana toimitettuja osia.

• Älä koskaan asenna kuivaajaa tähän R32-yksikköön, jotta sen käyttöikä voitaisiin taata.

• Kuivuva materiaali saattaa liueta ja vahingoittaa järjestelmää.

• Virheellinen laipoitus voi aiheuttaa kylmäainekaasun vuodon.

A

Koko

(Leikkaa tarkasti
suoriin kulmiin.)

Laipoitustyökalu

R410A:lle tai R32:lle

Kytkintyyppi

A

0–0,5 mm

Laipan sisäpinnan
on oltava virheetön.

Laippa

Poista purseet.

Perinteinen laipoitustyökalu

Kytkintyyppi

(Ridgid-tyyppi)

1,0–1,5 mm

Tarkastukset

Siipimutterityyppi

(Imperial-tyyppi)

1,5–2,0 mm

Putken pään on oltava
tasaisesti laipoitettu
täydelliseksi ympyräksi.

Varmista, että laippa­mutteri on asennettu.

10 Suomi

Poispumppaustoiminto

VAROITUS

VAROITUS

VAROITUS

Yksikkö sisältää seuraavan tarran. Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.

VAROITUS

1)

2)

3) 4) 5)

• Kun kylmäainepiirissä on vuoto, älä suorita poispumppausta kompressorilla.

• Käytä talteenottojärjestelmää erilliseen sylinteriin.

• Varoitus, poispumppauksen aikana on olemassa räjähdysvaara.

• Kompressorilla suoritettu poispumppaus voi johtaa itsesyttymiseen poispumppauksen
aikana sisään menevän ilman takia.

Käytetyt symbolit:

1)

Varoitusmerkki (ISO 7010 – W001)

2)

Varoitus, räjähtävä materiaali (ISO 7010 – W002)

3)

Lue käyttöopas (ISO 7000 – 0790)

4)

Käyttöopas; käyttöohjeet (ISO 7000 – 1641)

5)

Huollon merkkivalo; lue tekninen opas (ISO 7000 – 1659)

Ympäristön suojelemista varten suorita poispumppaus kun siirrät tai hävität yksikön.

1) Irrota huoneiden A ja B putkien neste- ja kaasusulkuventtiilien venttiilikannet.

2) Käytä yksikköä pakotetulla jäähdytystoiminnolla. (Katso seuraavat ohjeet.)

3) 5–10 minuutin kuluttua sulje huoneiden A ja B putkien nestesulkuventtiilit
kuusiokoloavaimella.

4) 2–3 minuutin kuluttua pysäytä pakotettu jäähdytystoiminto niin nopeasti kuin
mahdollista sen jälkeen, kun huoneiden A ja B putkien kaasusulkuventtiilit
on suljettu.

5) Kytke virrankatkaisija pois.

Käytä ilmastointilaitetta kummankin huoneen A ja B jäähdytykseen suoritettaessa poispumppausta.

1. Pakotettu jäähdytystoiminto

1-1.

Sisäyksikön käynnistys-/pysäytyspainikkeen käyttö.

1) Paina sisäyksikön käynnistys-/pysäytyspainiketta joko huoneessa A tai B 5 sekunnin ajan yhtäjaksoisesti.
Yksiköt käynnistyvät kummassakin huoneessa.

2) Pakotettu jäähdytystoiminto päättyy noin 15 minuutin kuluttua ja yksikkö pysähtyy automaattisesti. Voit pakottaa
toiminnon pysäytyksen painamalla sisäyksikön käynnistys-/pysäytyspainiketta.

3) Käytä tätä menetelmää pakotettua jäähdytystoimintoa varten, kun ulkolämpötila on -10°C tai tätä kylmempi.

Nestesulkuventtiili

Kaasusulku­venttiili

Kuusiokoloavain

Sulje

Venttiilin korkit

1-2.

Langattoman kaukosäätimen käyttö.

1) Valitse jäähdytystoiminta ja paina käynnistys-/pysäytyspainiketta. (Yksikkö käynnistyy.)

2) Paina lämpötila -painiketta, -painiketta ja "tila" -painiketta yhtä aikaa.

3) Paina "tila" -painiketta kaksi kertaa.
( näkyy ja yksikkö siirtyy koekäyttötilaan.)

4) Koekäyttötila päättyy noin 30 minuutin kuluttua ja yksikkö pysähtyy automaattisesti. Voit pakottaa koekäyttötilan
pysäytyksen painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta.

Jos ulkolämpötila on -10°C tai tätä kylmempi, turvalaite saattaa käynnistyä ja estää toiminnan. Tässä tapauksessa lämmitä
ulkoyksikön ulkolämpötilan termistori -10°C:een tai lämpimämpään. Toiminta alkaa.

Suomi 11

Johdotus

HUOMIO

VAROITUS

Huone A

Huone A

Huone B

Sisäyksikkö

Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille varattua piiriä.

Suojakatkaisija

Maavuotosuoja­katkaisija

50 Hz
220-240 V

Yksiköiden välinen johto
4-ytiminen 1,5 mm² tai enemmän
H05RN

Virtajohto
3-ytiminen 2,5 mm² tai enemmän
H05RN

1 2 3

LN

1 2 3

1-3

A

B

A<B

• Älä käytä kierrettyjä johtoja, kerrattuja johtoja (HUOMIO 1), jatkojohtoja tai starburst-liitäntöjä, koska ne saattavat aiheuttaa

ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.

• Älä käytä paikallisia sähköosia tuotteen sisältä. (Älä haaroita virtaa tyhjennyspumppuun jne. riviliittimestä.) Se voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

• Muista asentaa vikavirtasuojakytkin. (Sellainen, joka voi käsitellä suuria harmonisia yliaaltoja.)
(Tämä yksikkö käyttää invertteriä, mikä tarkoittaa, että on käytettävä maavuotokatkaisinta, jonka on pystyttävä käsittelemään
harmonisia yliaaltoja, jotta se voi estää toimintahäiriöt maavuotokatkaisimessa itsessään.)

• Käytä kaikki navat irrottavaa katkaisinta niin, että kontaktipintojen välillä on vähintään 3 mm.

• Älä liitä virtajohtoa sisäyksikköön. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Älä kytke vikavirtasuojaa päälle, ennen kuin kaikki työt
on tehty.

1) Kuori eriste johdosta (20 mm).

2) Kytke sisä- ja ulkoyksikön väliset johdot niin, että
terminaalinumerot vastaavat toisiaan. Kiristä
terminaalin ruuvit tiukasti. Suosittelemme tasapäistä
ruuvimeisseliä ruuvien kiristämiseen. Ruuvit on pakattu
riviliittimen kanssa.

•Kun liität yksiköiden välisen johdon
riviliittimeen yksilankaisella johdolla, suorita
käyristys.

Pyöreä poimitettu
liitin

Työn ongelmat voivat aiheuttaa kuumuutta
ja tulipaloja.

•Varmista, että vedonpoistimen ja liittimen
välinen maadoitusjohto on pidempi kuin muut
johdot.

•Jos kerrattuja johtoja
on käytettävä, muista käyttää pyöreitä
poimutettuja liittimiä virransyötön riviliittimen
liitäntää varten. Aseta pyöreät poimutettu
liittimet johtojen peitettyyn osaan saakka
ja kiinnitä liitin sopivalla työkalulla.

Oikein Väärin Oikein Väärin

3) Vedä johdosta ja varmista, että se ei irtoa. Kiinnitä sitten johto paikalleen johtopidikkeellä.

Ulkoyksikkö

Huoneeseen B

Kerrattu johdin

12 Suomi

Johtopidike

Käytä
määritettyä
johtotyyppiä
ja kytke se
tiukasti.

Varmista, että sähköjohdot
eivät joudu kontaktiin
kaasuputkien kanssa.

Katso kuva.

Varmista, että
liitäntäputket ja -johdot
sopivat .

(Virheellinen käsittely
vaikeuttaa sulkuventtiilin
kiinnittämistä ja aiheuttaa
epämuodostumista.)

4

4

P

HUONE A

Nesteputkisto

Kaasuputkisto

HUONE B

Nesteputkisto

Kaasuputkisto

Kiinnitä johtopidike tiukasti,
jotta johtojen liittimeen ei
kohdistu vetoa.

Käytä myös pakkauksen
pohjassa olevia kahta
ruuvia neljän sijainnin
kiristämiseen.

Kiinnitä virtalähteen johto
tähän sijaintiin.

Varmista, että kaikki johdot ovat varmasti oikein.

Varmista, että sisäyksikön ja ulkoyksikön johdot ja putket vastaavat toisiaan.

HUONE A

HUONE A

HUONE B

1 2 3

1 2 3

LN

Muotoile johdot niin,
että sulkuventtiilin kansi
menee tiukasti kiinni.

Oikein Väärin

Johdotus

Johdotus

Putkisto

Putkisto

A

Ulkoyksikkö

B

HUONE A

HUONE B

Johdotus
Johdotus

HUONE B

Virransyöttö

Putkisto

Putkisto

A

Ulkoyksikkö

B

Johdotus

Käytetyt osat ja numerointi on esitetty yksikössä olevassa johdotuskaaviotarrassa. Jokainen osa on numeroitu arabialaisin numeroin nousevassa järjestyksessä ja

esitetty alla olevan yleiskuvauksen osakoodissa symbolilla "*".

: LIITÄNTÄ : SUOJAMAADOITUS (RUUVI)

,

: LIITIN : TASASUUNTAIN

: MAADOITUS : RELELIITIN

: ASENNUSPAIKALLA TEHTÄVÄ JOHDOTUS : OIKOSULKULIITIN

: SISÄYKSIKKÖ : KYTKENTÄ

: ULKOYKSIKKÖ : KYTKENTÄRIMA

: SUOJAMAADOITUS : JOHTOPIDIKE

BLK : MUSTA GRN : VIHREÄ PNK : VAALEANPUNAINEN WHT : VALKOINEN

BLU : SININEN GRY : HARMAA PRP, PPL : PURPPURA YLW : KELTAINEN

BRN : RUSKEA ORG : ORANSSI RED : PUNAINEN

A*P : PAINETTU PIIRILEVY PTC* : PTC-TERMISTORI

BS* : PÄÄLLÄ/POIS-PAINIKE, KÄYTTÖKYTKIN Q* : ERISTETTY PORTTIBIPOLAARITRANSISTORI

(IGBT)

BZ, H*O : SUMMERI Q*DI : MAAVUOTOSUOJAKATKAISIJA

C* : KONDENSAATTORI Q*L : YLIKUORMASUOJA

CN*, E*AC*, HA*, HE, HL*, HN*,
HR*, MR*_A, MR*_B, S*, X*A

: LIITÄNTÄ, LIITIN Q*M : LÄMPÖKATKAISIN

D*, V*D : DIODI R* : VASTUS

DB* : DIODISILTA R*T : TERMISTORI

DS* : DIP-KYTKIN RC : VASTAANOTIN

E*H : LÄMMITIN S*C : RAJOITUSKYTKIN

F*U, FU*

(KATSO OMINAISUUDET
YKSIKÖN SISÄLLÄ OLEVASTA
PIIRILEVYSTÄ)

: SULAKE S*L : UIMURIKYTKIN

FG* : LIITIN (KEHYKSEN MAADOITUS) S*NPH : PAINEANTURI (KORKEA)

H* : JOHTOSARJA S*NPL : PAINEANTURI (ALHAINEN)

H*P, LED*, V*L : MERKKILAMPPU, VALODIODI (LED) S*PH, HPS* : PAINEKYTKIN (KORKEA)

HAP : VALODIODI (LED) (HUOLTOVALVONTA VIHREÄ) S*PL : PAINEKYTKIN (ALHAINEN)

IES : ÄLYKÄS SILMÄ -ANTURI S*T : TERMOSTAATTI

IPM* : ÄLYKÄS VIRTAMODUULI S*W, SW* : KÄYTTÖKYTKIN

K*R, KCR, KFR, KHuR : MAGNEETTIRELE SA* : YLIJÄNNITESUOJA

L : JÄNNITTEINEN SR*, WLU : SIGNAALIVASTAANOTIN

L* : KIERUKKA SS* : VALINTAKYTKIN

L*R : KURISTIN SHEET METAL : KYTKENTÄRIMAN KIINTEÄ LEVY

M* : VAIHEMOOTTORI T*R : MUUNTAJA

M*C : KOMPRESSORIN MOOTTORI TC, TRC : LÄHETIN

M*F : TUULETINMOOTTORI V*, R*V : VARISTORI

M*P : TYHJENNYSPUMPUN MOOTTORI V*R : DIODISILTA

M*S : SUUNTAMOOTTORI WRC : LANGATON KAUKO-OHJAIN

MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNEETTIRELE X* : KYTKENTÄ

N : NEUTRAALI X*M : KYTKENTÄRIMA (RIVILIITIN)

PAM : PULSSIN AMPLITUDIN MODULAATIO Y*E :

ELEKTRONISEN PAISUNTAVENTTIILIN KIERUKKA

PCB* : PAINETTU PIIRILEVY Y*R, Y*S :

KÄÄNTEINEN MAGNEETTIVENTTIILIN KIERUKKA

PM* : VIRTAMODUULI Z*C : FERRIITTISYDÄN

PS : PÄÄVIRRAN KYTKENTÄ ZF, Z*F : KOHINASUODATIN

Kytkentäkaavio

Suomi 13

EKO-tilan estoasetus

HUOMIO

VAROITUS

Ylälevy

Sähkörasian
kansi

ruuvia.

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

Piirilevy

Piirilevy

Sähkörasia

3) Leikkaa
oikosulkupala
J23.

Katkaise aina laitteesta virta ennen aloittamista.

• Tämä asetus estää ohjaussignaalin tulon kaukosäätimeltä.

• Käytä tätä asetusta, kun haluat estää sisäyksikön kaukosäätimiltä tulevan ohjauksen (jäähdytys/lämmitys).

• Aseta seuraavasti.

1) Irrota kaksi ruuvia sivusta ja irrota ulkoyksikön ylälevy.

2) Irrota sähkörasian kansi liu'uttamalla ja varo taittamasta sähkörasian koukkua.

3) Leikkaa oikosulkupala (J23) piirilevyn sisältä.

4) Toista vaiheet → 2) → 1). Varmista, että kaikki osat ovat kunnolla kiinni, kun teet tämän.

1) Irrota kaksi

• Kun palautat sähkörasian kantta, varo nipistämästä tuuletinmoottorin virtajohtoa.

14 Suomi

Hiljaisen yötilan asetus

VAROITUS

VAROITUS

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

Ylälevy

S99-liitin

FTXM-, FTXP-, FTXJ-tyypeille.

Valmiustilan
virransäästötoiminto pois päältä.

Valmiustilan
virransäästötoiminto päällä.

Valmiustilan virransäästötoiminto on kytketty pois päältä
ennen toimitusta.

• Jotta hiljaista yötilaa voidaan käyttää, alkuasetukset on tehtävä, kun yksikkö on asennettu.
Selitä jäljempänä kuvattu hiljainen yötila asiakkaalle ja varmista, haluaako asiakas käyttää hiljaista yötilaa.

Tietoja hiljaisesta yötilasta

Hiljainen yötilatoiminto vähentää ulkoyksikön käyttöääntä yöllä. Toiminto on hyödyllinen, jos asiakasta huolettaa käyttöäänen
mahdollinen häiriö naapureille.
Jäähdytysominaisuudet säilyvät hiljaisen yötilan ollessa toiminnassa.

PCB

Asetustoimenpide

Leikkaa oikosulkupala J7. Katso lisätietoja EKO-tilan asetusten kuvasta.

LÄMMITYS-tilan lukitus
<S99> (saatavana vain

Etulevy

lämpöpumppumalleihin)

1) Irrota ylälevy (2 ruuvia) ja etulevy (8 ruuvia).

2) Irrota S99-liitin vain lämmitystilan asettamista varten.
Liitä lämpöpumpputilan liitin.
Huomaa, että pakotettu toiminto on myös mahdollinen
LÄMMITYS-tilassa.

3) Asenna etulevy ja ylälevy takaisin alkuperäiseen sijaintiinsa.

Tila S99-liitin

Lämpöpumppu Yhdistä
Vain lämmitys Katkaise yhteys

Valmiustilan virransäästö

Valmiustilan virransäästötoiminto sammuttaa virransyötön ulkoyksikköön ja asettaa sisäyksikön valmiustilan
virransäästötilaan, mikä vähentää ilmastointilaitteen virrankulutusta.
Valmiustilan virransäästötoiminto toimii seuraavilla sisäyksiköillä.

• Valmiustilan virransäästötoimintoa ei voida käyttää muilla kuin määritetyillä malleilla.

■ Valmiustilan virransäästötoiminnon kytkeminen päälle

1) Tarkista, että päävirransyöttö on kytketty pois päältä.
Kytke se pois päältä, jos se on päällä.

2) Irrota sulkuventtiilin kansi.

3) Poista liitäntäkansi

4) Irrota valmiustilan virransäästön valintaliitin.

5) Kytke päävirransyöttö päälle.

• Ennen kuin kytket tai irrotat valmiustilan virransäästön valintaliittimen, varmista että päävirransyöttö on kytketty pois päältä.

• Valmiustilan virransyötön valintaliitin vaaditaan, jos muu kuin edellä mainittu soveltuva sisäyksikkö on kytketty.

Suomi 15

Koekäyttö ja testaaminen

HUOMIO

• Ennen koekäytön aloittamista mittaa jännite suojakatkaisijan ensiöpuolelta.

• Tarkista, että kaikki neste- ja kaasusulkuventtiilit ovat kokonaan auki.

• Tarkista, että putket ja johdot on kytketty oikein.

1. Koekäyttö ja testaaminen

1) Testaa jäähdytys asettamalla alhaisin lämpötila. Testaa lämmitys asettamalla korkein lämpötila. (Huoneen lämpötilasta
riippuen ainoastaan joko lämmityksen tai jäähdytyksen (mutta ei molempien) testaus saattaa olla mahdollista.)

2) Kun yksikkö on pysäytetty, se ei käynnisty uudelleen (lämmitys tai jäähdytys) noin 3 minuutin aikana.

3) Koekäytön aikana tarkista ensin kunkin yksikön toiminta erikseen. Tarkista tämän jälkeen kaikkien yksiköiden
yhtäaikainen toiminta.
Tarkista sekä lämmitys- että jäähdytystoiminta.

4) Kun yksikkö on käynyt noin 20 minuutin ajan, mittaa sisäyksikön tulon ja lähdön lämpötilat. Jos mittaustulokset
ovat vähintään alla olevan taulukon osoittamia lukemia vastaavat, ne ovat normaalit.

Jäähdytys Lämmitys

Tulon ja lähdön välinen lämpötilaero Noin 8°C Noin 15°C

(Käytettäessä yhdessä huoneessa)

5) Jäähdytystoiminnan aikana huurretta voi muodostua kaasusulkuventtiiliin tai muihin osiin. Tämä on normaalia.

6) Käytä sisäyksiköitä niiden mukana toimitettujen käyttöohjeiden mukaisesti. Tarkista, että ne toimivat oikein.

2. Tarkistettavat asiat

Tarkistuskohde Laiminlyönnin seuraus Tarkastukset Onko sisäyksiköt asennettu tukevasti? Kaatuminen, tärinä, melu Onko tarkastus suoritettu kaasuvuotojen varalta? Ei jäähdytystä, ei lämmitystä Onko täydellinen lämpöeristys tehty (kaasuputket, nesteputket,

tyhjennysletkun laajennuksen sisäosat)?
Onko vedenpoisto varmistettu? Vesivuoto
Onko maajohtoliitännät varmistettu? Vaara maavuotohäiriön sattuessa
Onko sähköjohdot liitetty oikein? Ei jäähdytystä, ei lämmitystä
Onko johdotus vaatimusten mukainen? Toimintahäiriö, palaminen
Ovatko sisä- ja ulkoyksikön tulot/lähdöt esteettömiä? Ei jäähdytystä, ei lämmitystä
Ovatko sulkuventtiilit auki? Ei jäähdytystä, ei lämmitystä
Vastaavatko kunkin sisäyksikön johdot ja putket merkintöjä

(huone A, huone B)?

Vesivuoto

Ei jäähdytystä, ei lämmitystä

• Anna asiakkaan käyttää yksikköä itse sisäyksikön mukana toimitetun käyttöoppaan avulla. Opasta asiakasta yksikön
oikeanlaisessa käytössä (erityisesti ilmansuodatinten puhdistus, käyttötoiminnot ja lämpötilan säätö).

• Ilmastointilaite kuluttaa aina hieman sähköä, vaikka se ei olisi toiminnassa. Jos asiakas ei aio käyttää yksikköä pian
sen asentamisen jälkeen, kytke virtakatkaisija pois energian säästämiseksi.

• Jos kylmäainetta on lisätty pitkän putkiston vuoksi, merkitse lisätty määrä sulkuventtiilin kannen kääntöpuolella olevaan
nimikilpeen.

16 Suomi

Putkikaavio

Moottorikäyttöinen venttiili

Lämmitys

Jäähdytys

Kylmäainevirtaus

7,9 CuT

7,9 CuT

M

4,8 CuT

4,8 CuT

9,5 CuT

7,9 CuT

Lämmönvaihtimen termistori

Akkumulaattori

Kompressori

4-tieventtiili

Poistoputken termistori

Propellituuletin

PÄÄLLÄ:
lämmitys

Vaimennin

9,5 CuT

9,5 CuT

9,5 CuT

Haaraputki

Vaimennin

Kaasusulkuventtiili

Vaimennin

Kaasusulkuventtiili

9,5 CuT

9,5 CuT

Termistori (kaasu)

Termistori (neste)

Termistori (kaasu)

6,4 CuT

6,4 CuT

EV

A

EV

B

Moottorikäyttöinen venttiili

9,5 CuT

6,4 CuT

Termistori (neste)

Nestesulkuventtiili

Nestesulkuventtiili

Haaraputki

Haaraputki

6,4 CuT

6,4 CuT

Tuuletinmoottori

Sovellettavat mallit

2MXM50M2V1B,
2AMXM50M2V1B

9,5 CuT

Suodatin

Suodatin

9,5 CuT

HPS2

HPS1

9,5 CuT

Kaksihaarainen
vaimennin

Kenttäputkisto

Huone ·A·

Huone ·B·

(9,5 CuT)

(12,7 CuT)

Kaasu

Neste

Kenttäputkisto

Huone ·A·

(6,4 CuT)

Huone ·B·

(6,4 CuT)

Lämmönvaihdin

Ulkolämpötilan termistori

Korkeapainekytkin

Manuaalinen
nollaus

Automaattinen
nollaus

Ulkoyksikkö

Laitteiston painelaiteluokat - korkeapainekytkimet: luokka IV; kompressori: luokka II; muu art. 4§3:n laite.

HUOMAA:
Kun korkeapainekytkin on aktivoitu, pätevän henkilön on nollattava se manuaalisesti.

Suomi 17

3P423316-1J 2017.02

Copyright 2015 Daikin