Daikin 2MXM40M2V1B, 2MXM50M2V1B, 2AMXM40M2V1B, 2AMXM50M2V1B Installation manuals [sl]

PRIROČNIK ZA
MONTAŽO

R32 Split Series

Modeli
2MXM40M2V1B
2MXM50M2V1B
2AMXM40M2V1B
2AMXM50M2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

2MXM40M2V1B, 2AMXM40M2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P394245-19H

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

<D> TCF-CZ15003-01

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 100379113/1115

<H>

II

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

m

r

o

x

b

t

v

k

17

18

19

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

u

q

s

n

10

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

j

12

13

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

l

e

04

05

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

w

25

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

съответстват на следните стандарти или други нормативни

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

21

22

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

17

18

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

13

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

соответствуют следующим стандартам или другим

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

2MXM50M2V1B, 2AMXM50M2V1B,

01

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

odpovídají následujícím normám nebo normativním

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

nurodymus:

23

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

15

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40

******

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Low Voltage 2006/95/EC

.

a kladne

<D>

v súlade

Certifikátu <G>

<B>

) podľa

<F>

a pozitívne zistené

<A>

.

(Aplikovaný modul

<E>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24 *

<E>

. Kategorija

v skladu

<B>

in odobreno s strani

certifikatom <G>

<D>

) v skladu s

in odobreno s strani

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

19 *

prema

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

(Primijenjen modul

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

.

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

i henhold tilPressure

og positivt vurderet af

<G>

<B>

<D>

.

Certifikat

Certifikat <C>

i henhold til

)

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

Equipment 97/23/EC

(Anvendt modul

**

10 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

) according to the

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

Kategória nebezpečia

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

tveganja

Također pogledajte

<H>.

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Se også næste side.

. Fare riferimento

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

<G>

certificate

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

20 *

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

na slijedećoj stranici.

a(z)

16 *

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

.

aufgeführt und von

<A>

wie in

Zertifikat <C>

02 *

)

<F>

<G> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Teknik Ya pı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

göre

**

.

ja heaks kiidetud

<D>

sertifikaadile <G>

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

Certifikat <G>

intygats av

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχν ι κ ή ς Κατασκευής

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Ayrıca bir sonraki

<H>

. Risk kategorisi

<G>

değerlendirilmiştir.

sayfaya bakın.

съгласно

<B>

и оценено положително от

<A>

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

.

<H>

Сертификата <C>

Riskikategooria

* както е изложено в

21

.

<H>

), a(z)

<F>

szerint. Veszélyességi kategória

Lásd még a következő oldalon.

<G> tanúsítvány

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

ifølge

som det fremkommer i

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

)

<F>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

Πιστοποιητικό <G>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

<H>

σύμφωνα με το

κρίνεται θετικά από το

<B>

.

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

. Risikoart

Zertifikat <G>

tel que défini dans

conformément au

03 *

и

<D>

) съгласно

<F>

pagal

<B>

. Вижте също на

<H>

(Приложен модул

<E>

ir kaip teigiamai nuspręsta

. Категория риск

<A>

оценено положително от

Сертификат <G>

kaip nustatyta

следващата страница.

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

22 *

<D>

. Patrz

) zgodnie

<B>

<H>

<F>

, pozytywną opinią

<A>

(Zastosowany moduł

. Kategoria zagrożenia

.

<E>

Świadectwem <G>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

ze

ipozytywną opinią

i

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

17 *

) ifølge

on

<F>

<E>

on hyväksynyt

ja jotka

<B>

<D>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

<E>

ja jotka

<H>

<A>

mukaisesti.

. Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

13 *

<B>

<D>

) de acordo

<F>

. Consultar também

<H>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

. Categoria de risco

Certificado <C>

Certificado <G>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

com o

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

<B>

) conformément au

. Se reporter également

<F>

<H>

(Module appliqué

en positief beoordeeld door

<E>

<A>

. Catégorie de risque

positivement par

à la page suivante.

Certificat <G>

zoals vermeld in

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

04 *

<E>

ir patvirtinta

. Rizikos kategorija

<D>

<G>

) pagal pažymėjimą

<F>

.

Sertifikatą <C>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

.

Certificatul <C>

cu

aşa cum este stabilit în

także następna strona.

18 *

mukaisesti.

v souladu

<B>

Sertifikaatin <G>

)

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

14 *

<B>

.

и в соответствии с положительн ым решением

<A>

Свидетельству <C>

согласно

как указано в

a página seguinte.

09 *

en in orde

<D>

) overeenkomstig

<F>

.

(Toegepaste module

Certificaat <C>

<E>

overeenkomstig

bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

.

un atbilstoši

<A>

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

sertifikātu <C>

ar

<H>

kā norādīts

23 *

<D>

) în conformitate

. Consultaţi de asemenea

<F>

<H>

(Modul aplicat

<E>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

şi apreciate pozitiv de

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

.

(použitý modul

<E>

osvědčením <C>

zjištěno

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

) согласно

<F>

и в соответствии

<D>

. Также смотрите

<H>

(Прикладной модуль

<E>

. Категория риска

с положительным решением

Свидетельству <G>

** как указано в Досье технического топкования

<B>

. Zie ook de volgende pagina.

.

<H>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

. Risicocategorie

de acuerdo con el

Certificaat <G>

como se establece en

05 *

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

<D>

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

pagina următoare.

. Viz také následující strana.

<H>

Kategorie rizik

следующую страницу.

<D>

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

.

sertifikāts <G>

), ko apliecina

<F>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

) según

<F>

(Modulo aplicado

<E>

y juzgado positivamento por

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

. Consulte también

<H>

. Categoría de riesgo

Certificado <G>

la siguiente página.

el

je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

#

je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

#

DICz

20 ***

má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

#

Společnost DICz

14 ***

está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

#

A DICz

08 ***

hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

#

DICz

02 ***

ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

Spoločnosť DICz

21 ***

22 ***

23 ***

24 ***

jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

#

je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

#

#

#

DICz

A DICz

DICz

DICz

15 ***

16 ***

17 ***

18 ***

уполномочена составить Комплект технической документации.

#

er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

#

#

#

Компания DICz

DICz

DICz

DICz

09 ***

10 ***

11 * **

12 ***

est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

#

#

#

#

DICz

DICz

DICz

DICz

03 ***

04 ***

05 ***

06 ***

#

DICz

19 ***

on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

#

DICz

13 ***

είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χνι κό φάκελο κατασκευής.

#

Η DICz

07 ***

is authorised to compile the Technical Construction File.

#

DICz

01 ***

2P427092-1C

Tekn ik Yap ı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

#

DICz

25 ***

DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

#

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<K> PS 41.7 bar

<L> TSmin -35 °C

<M> TSmax 63.8 °C

<N> R32

<P> 41.7 bar

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

JAN OLIESLAGERSLAAN, 35

1800 VILVOORDE, Belgium

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

continuarea paginii anterioare:

r

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

(°C)

<K>

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Chladivo:

25

(bar)

<P>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

• Hladivo:

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

20

(bar)

<K>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

modela

• Rashladno sredstvo:

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

•Soğutucu:

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

•Hűtőközeg:

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

• Agent frigorific:

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

identificare a modelului

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Температура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Охладител:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

• Czynnik chłodniczy:

(°C)

<L>

(bar)

(bar)

<K>

на модела

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<P>

modelu

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(bar)

<K>

(°C)

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

<Q>

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

24

<Q>

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

19

<Q>

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

14

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ı ve adresi:

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

<Q>

<Q>

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

се е произнесъл положително относно съвместимостта

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

21

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

<Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

q

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

fortsättning från föregående sida:

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

давления:

допустимому давлению (PS):

*TSmin:Минимальная температура на стороне низкого

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

• Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

přípustnému tlaku (PS):

• Chladivo:

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

табличку модели

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

de especificaciones técnicas del modelo

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

Name and address of the Notified body that judged positively

01

<Q>

<Q>

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

<Q>

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

<Q>

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

02

<Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

12

<Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

08

<Q>

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

принявшего положительное решение о соответствии

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

<Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

05

2P427092-1C

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

(bar)

<K>

del modello

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

07

(Bar)

<K>

nameplate

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin:Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

Napotki za varnost

Pred uporabo enote temeljito preberite

QDSRWNH]DYDUQRVWYWHPSULURþQLNX

1DSUDYDMHQDSROQMHQDVSOLQRP5

• V tem dokumentu opisani napotki za varnost so označeni s signalnima besedama OPOZORILO in POZOR.
Vsi vsebujejo informacije, ki so pomembne za varnost. Obvezno jih v celoti upoštevajte.

• Pomen obvestil z oznako OPOZORILO in POZOR

OPOZORILO....Če teh navodil ne upoštevate pravilno, lahko pride do telesnih poškodb ali smrti.

POZOR ............Če teh navodil ne upoštevate pravilno, lahko pride do materialne škode ali telesnih poškodb,

ki so lahko v nekaterih primerih tudi hude.

• Pomen varnostnih oznak, uporabljenih v tem priročniku, je naslednji:

Obvezno upoštevajte navodila. Vzpostavite ozemljitev. Tega nikoli ne poskušajte.

•Po končani montaži zaženite preizkusno delovanje in preverite morebitne napake ter stranki pojasnite, kako naj
upravlja klimatsko napravo in zanjo skrbi s pomočjo priročnika za uporabo.

• Izvorna navodila so pisana v angleščini. Navodila v vseh drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

OPOZORILO

• Za izvedbo namestitvenih del se dogovorite s svojim prodajalcem ali strokovnim osebjem.

Klimatske naprave ne poskušajte montirati sami. Napačna namestitev lahko povzroči puščanje vode, električni udar ali požar.

• Klimatsko napravo montirajte skladno z navodili v tem priročniku za montažo.

Napačna namestitev lahko povzroči puščanje vode, električni udar ali požar.

• Za namestitvena dela uporabite izključno predpisano dodatno opremo in dele.

Če določenih delov ne uporabite, utegne to povzročiti padec enote, puščanje vode, električni udar ali požar.

• Klimatsko napravo montirajte na podlago, ki zagotavlja ustrezno nosilnost za enoto.

Podlaga, ki ne zagotavlja ustrezne nosilnosti, lahko povzroči padec opreme in telesne poškodbe.

• Dela na električni napeljavi morajo biti opravljena skladno z zadevnimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi ter
skladno z navodili v tem priročniku za montažo. Uporabite izključno ločen napajalni tokokrog.

Nezadostna zmogljivost napajalnega tokokroga in neustrezna izdelava sta lahko vzrok za električni udar ali požar.

• Uporabite kabel ustrezne dolžine.

Ne uporabljajte sestavljenih žic ali podaljševalnih vodnikov, ker lahko povzročijo pregrevanje, električni udar ali požar.

• Pazite, da bo ožičenje pritrjeno, da bodo uporabljeni predpisani kabli in da bo zagotovljeno, da priključne sponke
ali kabli ne bodo napeti.

Neustrezne povezave ali pritrditve kablov utegnejo povzročiti neobičajno segrevanje ali požar.

• Pri napeljavi napajanja in priključevanju kablov med notranjo in zunanjo enoto napeljite kable tako, da bo mogoče
varno pritrditi pokrov krmilne omarice.

Nepravilna postavitev pokrova krmilne omarice lahko povzroči električne udare, požar ali pregrevanje priključkov.

• Če med namestitvijo hladilni plin uhaja, nemudoma prezračite prostor.

Če pride hladivo v stik z ognjem, se lahko tvorijo strupeni plini.

•Po končani montaži preverite, ali hladilni plin uhaja.

Če hladilni plin uhaja v prostor in pride v stik z ognjem, denimo ventilatorskim grelcem, štedilnikom ali kuhalnikom, se lahko tvorijo strupeni plini.

• Pri namestitvi ali prestavitvi klimatske naprave obvezno odzračite krog hladiva in zagotovite, da v njem ni zraka,
uporabljajte pa samo opredeljeno hladivo (R32).

Zrak ali tujki v krogu hladiva povzročajo neobičajen dvig tlaka, kar lahko povzroči poškodbe opreme in tudi telesne poškodbe.

• Med nameščanjem varno pritrdite cevi za hladivo, preden zaženete kompresor.

Če cevi za hladivo niso priključene in je zaporni ventil odprt, ko se kompresor zažene, se bo v sistem vsesal zrak, kar bo povzročilo neobičajen
tlak v krogu hladiva, to pa lahko povzroči poškodbe opreme in tudi telesne poškodbe.

•Med izčrpavanjem zaustavite kompresor, preden odstranjujete cevi za hladivo.

Če kompresor še vedno deluje in je zaporni ventil med izčrpavanjem odprt, se bo v sistem vsesal zrak, ko odstranite cevi za hladivo, kar bo
povzročilo neobičajen tlak v krogu hladiva, to pa lahko povzroči poškodbe opreme in telesne poškodbe.

• Obvezno ozemljite klimatsko napravo.

Enote ne ozemljite s cevjo vodovoda, strelovodom ali telefonskim ozemljitvenim kablom. Neustrezna ozemljitev lahko povzroči električni udar.

• Obvezno namestite zemljostični odklopnik.

Če zemljostičnega odklopnika ne namestite, lahko pride do električnega udara ali požara.

• Ne uporabljajte sredstev za pospeševanje odmrzovanja ali čiščenje, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Napravo je treba hraniti v prostoru, v katerem ni neprekinjeno delujočih virov vžiga (kot so odprti plameni, delujoča
plinska naprava ali delujoči električni grelnik).

• Ne luknjajte in ne zažigajte opreme.

• Hladiva morda nimajo nikakršnega vonja.

• To napravo je treba montirati, uporabljati in shranjevati v prostoru, ki je večji od minimalne zahtevane površine tal.

• Ravnajte v skladu z nacionalnimi predpisi za plin.

Slovenščina 1

Napotki za varnost

A

B

C

D

E

F

POZOR

• Klimatske naprave ne namestite na mesta, kjer obstaja nevarnost puščanja vnetljivega plina.

V primeru puščanja plina lahko zaradi nabiranja plina v bližini klimatske naprave izbruhne požar.

• V skladu z navodili v tem priročniku namestite odvodne cevi za ustrezno drenažo in jih izolirajte, da preprečite
kondenzacijo.

Neustrezne odvodne cevi lahko povzročijo puščanje vode v notranjih prostorih in materialno škodo.

• Privijte holandsko matico v skladu s predpisano metodo, denimo z momentnim ključem.

Če je holandska matica preveč pritegnjena, lahko po daljši uporabi poči in povzroči uhajanje hladiva.

• Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi zunanja enota postala zavetišče za majhne živali.

Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko povzročijo okvare, dim ali požar. Strankam povejte, da morajo redno čistiti okolico enote.

• Temperatura v krogu hladiva bo visoka, zato poskrbite, da električni vodniki za povezavo med enotami ne bodo
v stiku z bakrenimi cevmi, ki niso toplotno izolirane.

• Uporaba naprave je predvidena za strokovnjake oziroma usposobljene uporabnike v delavnicah, v manj
zahtevnem industrijskem okolju ter na kmetijah oziroma za nestrokovnjake v poslovnem okolju in gospodinjstvih.

• Raven zvočnega tlaka je manj kot 70 dB(A).

• Na dostopnem mestu sistema je treba omogočiti naslednje informacije:

- navodila za izklop sistema v nujnem primeru,

- naziv in naslov gasilske službe, policije in bolnišnice,

- ime, naslov ter dnevno in nočno telefonsko številko za servis.
Potrebne smernice za tak dnevnik za Evropo podaja standard EN378.

Oprema

Oprema, ki je priložena zunanji enoti:

Priročnik za montažo + priročnik za R32

Je na dnu pakirnega zaboja.

Odtočni nastavek

Je na dnu pakirnega zaboja.

Vrečka z vijaki (za pritrditev objemke za kable)

Nalepka s podatki o polnitvi hladiva

1

Je na dnu pakirnega zaboja.

Večjezična nalepka o fluoriranih toplogrednih plinih

1

Je na dnu pakirnega zaboja.

Reducirni sklop (samo razred 50)

1

R32

1

1

1

Je na dnu pakirnega zaboja.

Je na dnu pakirnega zaboja.

2 Slovenščina

Varnostni ukrepi pri izbiri lokacije

POZOR

● Montirajte velik nadstrešek

● Montirajte podnožje

Enoto namestite dovolj visoko od
tal, da bi preprečili, da jo sneg
zamete.

1) Izberite trdno mesto, ki bo preneslo težo in tresljaje enote, in kjer hrup delovanja enote ne bo ojačen.

2) Izberite mesto, kjer izpihovani vroči zrak ali hrup delovanja enote ne bo motil uporabnikovih sosedov.

3) Izogibajte se mestom v bližini spalnice in podobnim prostorom, da hrup delovanja ne bi povzročal težav.

4) Zagotovljen mora biti zadosten prostor za prenos enote na mesto namestitve in z njega.

5) Mesto namestitve mora omogočati dovolj prostora za prehod zraka, okoli vstopa in izstopa zraka ne sme biti ovir.

6) Mesto namestitve ne sme biti v bližini mesta, kjer bi lahko puščal vnetljiv plin.

7) Enote, napajalne kable in vodnik za povezavo enot namestite vsaj 3 m od televizorja ali radijskega aparata. S tem boste preprečili
motnje slike in zvoka. (Šum bo morda slišen tudi, če je razdalja večja od 3 m, odvisno od pogojev radijskega valovanja.)

8) V obalnih območjih ali drugih krajih, kjer je ozračje zaradi sulfatnih plinov slano, lahko korozija skrajša dobo uporabnosti
klimatske naprave.

9) Ker iz odvoda zunanje enote priteka voda, pod enoto ne postavljajte ničesar, kar ne sme biti izpostavljeno vlagi.

OPOMBA

Enot ne smete obesiti na strop ali namestiti več enot po višini.

Če klimatsko napravo uporabljate pri nizki zunanji temperaturi,

obvezno upoštevajte spodnja navodila.

• Da bi preprečili izpostavljenost vetru, zunanjo enoto namestite tako,
da bo stran z vstopom zraka obrnjena proti steni.

• Zunanje enote nikoli ne namestite na mestu, kjer bi bila vstopna
stran lahko neposredno izpostavljena vetru.

• Da bi preprečili izpostavljenost vetru, je priporočljivo, da ob straneh
zunanje enote z izpustom zraka namestite pregrado.

• V krajih z močnim sneženjem si izberite takšno mesto montaže,
kjer sneg ne bo vplival na enoto.

Slovenščina 3

Risbe za montažo notranje/zunanje

POZOR

(Razmik med odprtinama

za talna vijaka)

574

(Razmik med

odprtinama za

talna vijaka)

311

250 mm od stene

Zagotovite prostor za servisiranje

FHYLLQHOHNWULþQLKGHORY

5DYHQPRQWDåQL

temelj (opcijski deli)

Vpenjalni material

Izolacijska cev

Servisni pokrov

Trak

,]ROLUDMWHWXGLSRYH]DYRQD]XQDQMRHQRWR

1DYVHKSRYH]DYDKVWUDNRPDOLL]RODFLMVNLP
PDWHULDORPSUHSUHþLWHYVWRS]UDNDPHGEDNUHQH
FHYLLQL]RODFLMVNRFHY
7RMHREYH]QRþHMH]XQDQMDHQRWDPRQWLUDQD

2GUHåLWHWRSORWQRL]RODFLMVNR
FHYQDXVWUH]QRGROåLQRLQMR
RYLMWHVWUDNRPSULþHPHU
SD]LWHGDQDUH]XL]RODFLMVNH
FHYLQHRVWDQHQREHQDUHåD

Izolacijsko cev ovijte

]]DNOMXþQLPWUDNRP
RGGQDGRYUKD

&HYL]DKODGLYRMHWUHED
]DãþLWLWLSUHGIL]LþQLPL
SRãNRGEDPL1DPHVWLWH
SODVWLþQLSRNURYDOL
XVWUH]QR]DãþLWR

S kitom
zatesnite

UHåR
RGSUWLQH

2PRJRþLWHPP

delovnega prostora

SRGSRYUãLQRVWURSD

ýHREVWDMDQHYDUQRVWSUHYUDþDQMD
DOLSDGDQMDHQRWHHQRWRSULWUGLWH
VWHPHOMQLPLYLMDNLDOLSD]åLFR
R]LURPDGUXJLPLSULSRPRþNL

ýHPHVWRQHRPRJRþDGREUHGUHQDåH
HQRWRSRVWDYLWHQDUDYHQPRQWDåQL
WHPHOMDOLSODVWLþQLSRGHVW0RQWLUDMWH
]XQDQMRHQRWRQDUDYQRPHVWRýH
WHJDQHVWRULWHODKNRSULGHGR
SXãþDQMDR]LURPDQDELUDQMDYRGH

Pokrov zapornega ventila

.DEHO

enota: mm

0DNVGRYROMHQDNROLþLQDSROQMHQMD
VKODGLYRP

0;0

NJ

$0;0

0;0

NJ

$0;0

'ROåLQDFHYL]DKODGLYRQDMERNDU
VHGDNUDWND

0;0

P

2

$0;0

0;0

P

2

$0;0

0LQLPDOQDSRYUãLQD]DPRQWDåR

enote

Za montažo notranjih enot glejte priročnik za montažo, priložen enotam.
(Slika prikazuje stensko notranjo enoto.)

• Če izvajate samo napeljavo cevi brez priključitve notranje enote, da bi kasneje dodali drugo notranjo enoto, ne priključite
vgrajenih razvodnih cevi in zunanje enote.
Pazite, da umazanija in vlaga ne prideta v vgrajene razvodne cevi.
Za podrobnosti glejte razdelek "Napotki za varnost pri napeljavi cevi za hladivo" na strani 9.

• Notranje enote ni mogoče priključiti samo za en prostor. Obvezno priključite najmanj 2 prostora.

]JRUDM

4 Slovenščina

Montaža

Š

Š

20

• Enoto montirajte vodoravno.

• Enoto lahko montirate neposredno na betonsko verando ali drugo trdno mesto z ustrezno drenažo.

• Če bi se tresljaji lahko prenesli na stavbo, uporabite protivibracijsko gumijasto podlogo (lokalna dobava).

1. Povezave (priključki)

Notranjo enoto montirajte v skladu s spodnjo preglednico, ki prikazuje povezavo med razredom notranje enote in ustreznim
priključkom.
Skupna moč notranjih enot, ki jih je mogoče priključiti na to enoto:

Vrsta toplotne črpalke:

Vrata

A

B

: Za povezovanje cevi uporabite reducirni element.

Za informacije o številkah reducirnih elementov in njihovih oblikah glejte "Uporaba reducirnih elementov".

2AMXM40M*
2MXM40M*

2AMXM40M*

2MXM40M*

20 ,

15 , 25 , 35

20 , 25 , 35

15 ,

Do 6,0 kW Do 8,5 kW

2AMXM50M*
2MXM50M*

2AMXM50M*

2MXM50M*

20 ,15 , 25 , 35 , 42

20 ,15, 25,35,42,50

Uporaba reducirnih elementov

t. 1

φ12,7→ φ9,5

Tesnilo (1) Tesnilo (2)

Reducirne elemente, ki so priloženi enoti, uporabite v skladu s spodnjim opisom.

•Priključitev cevi φ9,5 na priključek za plinsko cev za φ12,7:

t. 2

φ12,7→ φ9,5

Napeljava cevi v notranjosti enote

Priključna vrata zunanje enote

• Pri uporabi zgoraj prikazanega tesnila reducirnega elementa, kot je prikazano
zgoraj, matice ne smete preveč pritegniti, sicer se cev z manjšim premerom
lahko poškoduje. (približno 2/3-1 običajnega navora)

• Na navojno priključno odprtino zunanje enote, skozi katero vstopa holandska
matica, nanesite plast hladilnega olja.

• Uporabite ustrezen ključ, da preprečite poškodbe navojev priključka zaradi
čezmernega pritegovanja holandske matice.

Obvezno pritrdite tesnilo.

Št. 1

Št. 2

Holandska matica (za φ12,7)

Pritezni moment za privijanje

holandske matice

Holandska

matica za φ12,7

49,5–60,3 N·m

(505–615 kgf·cm)

Varnostni ukrepi pri montaži

• Preverite nosilnost in izravnanost namestitvenih temeljev, da enota ne bi povzročala vibracij med delovanjem ali hrupa po
namestitvi.

• V skladu s sliko temeljev enoto varno pritrdite s pomočjo temeljnih vijakov. (Pripravite 4 komplete temeljnih vijakov, matic in
podložk M8 ali M10, ki so dostopni v prosti prodaji.)

• Temeljne vijake je najbolje priviti tako, da ostane 20 mm vijaka nad površino temelja.

Slovenščina 5

Napotki za montažo zunanje enote

Pogled od zgoraj

Več kot 50 Več kot 50

Več kot 150

Več kot 100

Stena na dveh straneh

• Če stena ali druga ovira zapira pot vstopu ali izpustu zraka na zunanji enoti, upoštevajte naslednja navodila za montažo.

• Pri vsakem od spodaj prikazanih načinov namestitve mora biti višina stene na strani izpusta 1200 mm ali manj.

Stena na eni strani

Več kot 50 Več kot 100

Smer
zraka

1200
ali manj

Pogled s strani

Stena na treh straneh

Več kot 150

Več kot 50

Več kot 300

Pogled od zgoraj

enota: mm

Izbira mesta za montažo notranjih enot

•Največja dovoljena dolžina cevi za hladivo in največja dovoljena višinska razlika med zunanjo enoto in notranjimi enotami sta
navedeni spodaj.
(Kolikor krajše so cevi za hladivo, toliko večja je učinkovitost. Enote priključite s kar se da kratkimi cevmi. Najkrajša dovoljena
dolžina na prostor je 3 m.)

Cevi do posameznih notranjih enot Maks. 20 m Skupna dolžina cevi med vsemi enotami Maks. 30 m

Zunanja enota

Notranja enota

Višinska
razlika:
maks. 15 m

Višinska
razlika:
maks. 7,5 m

Višinska
razlika:
maks. 15 m

Višinska
razlika:
maks. 7,5 m

Zunanja enota

Notranja enota

6 Slovenščina

Če je zunanja enota postavljena višje kot

notranje enote.

Pri drugačni postavitvi zunanje enote.
(Če je nižje kot ena ali več notranjih enot.)

Priprava in namestitev cevi za hladivo

POZOR

Na zunanjo površino ne
nanašajte hladilnega olja.

Holandska matica

Nanesite hladilno olje
na notranjo površino
razširitve.

Ne nanašajte hladilnega olja na
holandsko matico, da preprečite
pritegovanje s prevelikim navorom.

[Nanesite olje]

1. Montiranje zunanje enote

1) Pri montaži zunanje enote glejte razdelek "Varnostni ukrepi pri izbiri lokacije" na strani 2 in "Risbe za montažo notranje/
zunanje enote" na strani 3.

2) Če je potrebno delo na odvodih, sledite spodnjim postopkom.

2. Priprava odvoda

1) Za drenažo uporabite odtočni nastavek.

2) Če je odvodni priključek nedostopen zaradi montažnega temelja ali
površine tal, morate z dodatnimi podstavki za noge dvigniti zunanjo
enoto za najmanj 30 mm.

3) Na hladnih območjih ne uporabljajte drenažne cevi za zunanjo enoto.
(V nasprotnem lahko drenažna voda zamrzne, kar bo poslabšalo
učinkovitost ogrevanja.)

Spodnji okvir

Odtočni nastavek

Cev (na voljo v prosti prodaji,
notranji premer 16 mm)

3. Cevi za hladivo

• Uporabite holandsko matico, pritrjeno na glavno enoto. (Da bi preprečili pokanje holandske matice zaradi staranja.)

• Da bi preprečili uhajanje plina, hladilno olje nanesite samo na notranjo površino razširitve. (Uporabite hladilno olje za R32.)

• Za pritegovanje matic uporabite momentni ključ, da bi preprečili poškodbe holandskih matic in uhajanje plina.

• Že uporabljenih spojev ne smete ponovno uporabiti.

• Namestitev mora opraviti monter, izbira materiala in namestitev morata ustrezati zadevni zakonodaji. EN378 je zadevni
standard za Evropo, ki ga je treba uporabiti.

• Poskrbite, da zunanje cevi in priključki ne bodo obremenjeni.

Odprtina za odvod kondenzata

Poravnajte sredini obeh razširitev in z roko pritegnite holandski matici 3 ali 4 obrate. Nato ju do konca pritegnite z momentnim
ključem.

Pritezni moment za privijanje holandske matice

Holandska matica za
(144-175 kgf

Holandska matica za φ9,5
(333-407 kgf

Holandska matica za φ12,7
(505-615 kgf

φ6,4

14,2-17,2 N

32,7-39,9 N

49,5-60,3 N



m



cm)



m



cm)



m



cm)

Navojni moment za privijanje pokrova ventila





cm)

m

Tekočinska stran

21,6-27,4 N

(220-280 kgf

Plinska stran

3/8 palca 1/4 palca

21,6-27,4 N

(220-280 kgf



m



cm)

Navojni moment za pokrov servisnega priključka

10,8-14,7 N

1/2 palca

48,1-59,7 N

(490-610 kgf



m (110-150 kgf  cm)



m



cm)

Slovenščina 7

Priprava in namestitev cevi za hladivo

OPOZORILO

4. Odzračevanje in preverjanje puščanja plina

• V krogotok hladiva ne dodajajte nobenih drugih snovi, razen opredeljenega hladiva (R32).

• Če pride do puščanja hladiva, prostor nemudoma prezračite, kolikor le lahko.

• Enako kot druga hladiva je treba R32 vedno zbirati, nikoli ga ne smete izpustiti neposredno v okolje.

• Obvezno preverite puščanje plina.

• Med testiranjem v napravah ne smete vzpostaviti tlaka, višjega od maksimalnega dovoljenega tlaka (kot je podan na nazivni
ploščici enote).

• Če hladilni plin uhaja, nemudoma prezračite prostor. Če pride hladilni plin v stik z ognjem, se lahko tvorijo strupeni plini.

• Nikoli se z golo kožo ne dotaknite po nesreči razlitega hladiva. To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

• Ko je napeljava cevi končana, jih je treba odzračiti in preveriti, ali plin uhaja.

• Vakuumsko izčrpavanje obvezno opravite za vse prostore hkrati.

• Obvezno uporabite posebna orodja za R32 (manometrski priključek, polnilna gibka cev, vakuumska črpalka, nastavek za
vakuumsko črpalko itd.).

• Za premikanje ročice zapornega ventila uporabite šestkotni ključ (4 mm).

• Vse spoje cevi za hladivo je treba zategniti z momentnim ključem in določenim priteznim momentom.

1) Priključite nastavke polnilne gibke cevi (stran, ki potisne zatič) za nizek in visok tlak na manometrskem priključku na servisni

priključek zapornega ventila za plin za prostora A in B.

2) Popolnoma odprite nizkotlačni ventil (Lo) manometrskega priključka in njegov visokotlačni ventil (Hi).

3) Vakuumsko izčrpavanje naj se izvaja 20 minut ali dlje. Preverite, ali je odčitek relativnega tlaka na manometru –0,1 MPa

(–76 cmHg).

4) Ko preverite vakuum, zaprite nizkotlačni in visokotlačni ventil na manometrskem priključku in zaustavite vakuumsko črpalko.

(Počakajte 4-5 minut in se prepričajte, da se kazalnik manometra ne vrača. ) Če se vrača, to lahko kaže na prisotnost vlage ali
pa puščanje na spojih.
Ko preverite vse priključke ter odvijete in nato znova pritegnete matice, ponovite korake 2) → 3) → 4).

5) Odstranite pokrove ventilov na zapornih ventilih za tekočino in plin na ceveh za prostora A in B.

6) S šestkotnim ključem obrnite ročico ventila na zapornih ventilih za tekoč

Po 5 sekundah jih zaprite in preverite puščanje plina.
Po preverjanju puščanja plina z nanosom milnice preverite predele okrog razširitev na notranji enoti in predele okrog razširitev
in ročic ventilov na zunanji enoti.
Po končanem preverjanju temeljito obrišite milnico.

7) Odstranite polnilno gibko cev s servisnega priključka zapornega ventila za plin na ceveh za prostora A in B in popolnoma

odprite zaporna ventila za tekočino in plin na ceveh za prostora A in B.
(Zaprite ročice ventilov, kolikor gre, in jih ne poskušajte potisniti dlje.)

8) Z momentnim ključem z določenim navorom pritegnite pokrove ventilov in pokrove servisnih priključkov na zapornih ventilih

za tekočino in plin na ceveh za prostora A in B.

Sestavljeni
manometer

Manometrski priključek

Nizkotlačni ventil

Visokotlačni ventil

Pokrov ventila

ino za prostora A in B 90° v levo, da jih odprete.

Zaporni ventil za tekočino za prostor A

Zaporni ventil za plin za prostor A

Zaporni ventil za tekočino za prostor B

Polnilna cev

Nastavek za vakuumsko črpalko

Vakuumska črpalka

Servisni priključek

Zaporni ventil za plin za prostor B

8 Slovenščina

Priprava in namestitev cevi za hladivo

POZOR

3

5

6

2

1

4

Z neizbrisljivim pisalom zapišite


1

tovarniško polnjenje izdelka s hladivom,



2

GRGDWQRNROLþLQRKODGLYDGRWRþHQRQDPHVWXYJUDGQMHLQ



1 + 2

VNXSQRNROLþLQRKODGLYD

QDQDOHSNR]DSROQMHQMHKODGLYDSULORåHQRL]GHONX

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

7DL]GHOHNYVHEXMHIOXRULUDQHWRSORJUHGQHSOLQHNLVR]DMHWLY.MRWVNHPSURWRNROX
3OLQRYQHL]SXãþDMWHYR]UDþMH

1 WRYDUQLãNRSROQMHQMHL]GHONDVKODGLYRPJOHMWHQD]LYQRSORãþLFR

izdelka

2 GRGDWQDNROLþLQDKODGLYDGRWRþHQDQDPHVWXYJUDGQMH
3 VNXSQDNROLþLQDKODGLYD
4 YVHEXMHIOXRULUDQHWRSORJUHGQHSOLQHNLVR]DMHWLY.MRWVNHPSURWRNROX
5 ]XQDQMDHQRWD
6 YVHEQLNKODGLYDLQPDQRPHWUVNLSULNOMXþHN]DSROQMHQMH

,]SROQMHQRQDOHSNRMHWUHEDQDOHSLWLYEOLåLQRSULNOMXþND]DWRþHQMHKODGLYDQSUQDQRWUDQMRVWUDQSRNURYD]DSRUQHJD
YHQWLOD

R32

Tip hladiva: R32
Vrednost GWP



: 675



*:3 SRWHQFLDOJOREDOQHJDVHJUHYDQMD

5. Dolivanje hladiva

• Če skupna dolžina cevi za vse prostore presega 20 m, dolijte dodatnih 20 g (R32) hladiva za vsak dodatni meter cevi.

OPOMBA:

V skladu z nacionalno uvedbo predpisov EU je treba morda za nekatere fluorirane toplogredne pline priskrbeti ustrezne
nalepke za enoto v uradnem jeziku države. V ta namen je enoti priložena dodatna večjezična nalepka o fluoriranih
toplogrednih plinih.
Navodila za lepljenje so prikazana na hrbtni strani nalepke.

•Tudi če je zaporni ventil popolnoma zaprt, lahko hladivo počasi izteka; holandska matica ne sme biti odstranjena dlje časa.

• Ne nalijte preveč hladiva. To bo povzročilo okvaro kompresorja.

Slovenščina 9

Priprava in namestitev cevi za hladivo

OPOZORILO

Napotki za varnost pri napeljavi cevi
za hladivo

• Varnostni ukrepi pri delu s cevjo

1) Zaščitite odprti konec cevi pred prahom in vlago.

2) Upogibanje cevi naj bo kar se da previdno. Za upogibanje uporabite

Dež

Obvezno
namestite
pokrov.

Če pokrov za razširitev
ni na voljo, pokrijte
odprtino razširitve s
trakom, da bi preprečili
vdor umazanije ali vode.

orodje za krivljenje.

• Izbira bakrenih in toplotno-izolativnih materialov

Kadar uporabljate bakrene cevi in spojne elemente iz proste prodaje, pazite na naslednje:

1) Izolativni material: polietilenska pena
Hitrost prenosa toplote: od 0,041 do 0,052W/mK (od 0,035 do 0,045kcal/mh°C)

Površina cevi za hladivo se segreje največ do temperature 110°C.
Izberite toplotno-izolativne materiale, ki prenesejo to temperaturo.

2) Obvezno izolirajte tekočinske in plinske cevi, pri tem zagotovite mere izolacije v skladu

s podatki spodaj.

Plinska cev

Zun. premer

9,5 mm

Zun. premer

12,7 mm

Najmanjši polmer pri upogibanju

Te ko činska

cev

Zun. premer

6,4 mm

Izolacija

plinske cevi

Not. premer

12-15 mm

Debelina

najmanj

13 mm

Izolacija

tekočinske

cevi

Not. premer

8-10 mm
Debelina

najmanj

10 mm

Plinska cev

Izolacija plinske cevi

30 mm ali več 40 mm ali več 30 mm ali več

Debelina 0,8 mm (C1220T-O)

3) Uporabite ločeno toplotno izolacijo za cevi za plinasto in cevi za tekoče hladivo.

4) Cevi in drugi deli pod tlakom morajo biti skladni z zadevno zakonodajo in primerni za hladivo. Za hladivo uporabite

brezšivne bakrene cevi, dezoksidirane s fosforno kislino.

Ožičenje v notranjosti enote

Zaključni trak

Stena

Tekočinska cev

Izolacija tekočinske cevi

Odvodna cev

• Razširitev konca cevi

1) Odrežite konec cevi z rezalnikom za cevi.

2) Pobrusite robove, pri čemer držite cev obrnjeno

navzdol, tako da odrezki ne vstopijo v cev.

3) Namestite holandsko matico na cev.

Nastavite natanko v položaj, prikazan spodaj.

4) Zarobite cev.

5) Preverite, ali je razširitev pravilno izvedena.

• Na delu z razširitvijo ne uporabljajte mineralnih olj.

•Preprečite vstop mineralnega olja v sistem, sicer se lahko življenjska doba enot zmanjša.

• Nikoli ne uporabljajte cevi, ki so bile uporabljene za prejšnje namestitve. Uporabljajte samo dele, ki so dobavljeni z enoto.

• Da bi bila doba uporabnosti te enote R32 zagotovljena, vanjo nikoli ne vstavljajte izsuševalnika.

• Sušilni material se lahko raztopi in poškoduje sistem.

• Nepopolno robljenje lahko povzroči uhajanje plina.

A

Vtis

(Pazite, da bo
rez pravokoten.)

Orodje za razširjanje

za R410A ali R32

S sklopko

0-0,5 mm

A

Notranja površina
razširitve mora biti
povsem pravilna
in gladka.

Razširjanje

Odstranite iglice.

Običajno orodje za razširjanje

S sklopko

(Ridgid)

1,0-1,5 mm

Preverjanje

S krilato matico

(Imperial)

1,5-2,0 mm

Konec cevi mora biti
enakomerno zarobljen
v popoln krog.

Prepričajte se,
da je holandska
matica nameščena.

10 Slovenščina

Izčrpavanje (pump down)

POZOR

POZOR

Zaradi varstva okolja pazite, da boste pred premeščanjem ali odstranjevanjem enote opravili izčrpavanje.

1) Odstranite pokrove ventilov na zapornih ventilih za tekočino in plin na ceveh za
prostora A in B.

2) Zaženite enoto v načinu prisilnega hlajenja. (Glejte spodnja navodila.)

3) Po 5 do 10 minutah s šestkotnim ključem zaprite zaporna ventila za tekočino
na ceveh za prostora A in B.

4) Po 2 do 3 minutah, čim prej po zaprtju zapornih ventilov za plin na ceveh za
prostora A in B, zaustavite prisilno hlajenje.

5) Izklopite odklopnik.

Pri izčrpavanju zaženite klimatsko napravo, da se prostora A in B ohladita.

1. Prisilno hlajenje

1-1.

Uporaba gumba za zagon/zaustavitev notranje enote.

1) Pritisnite in 5 sekund držite gumb za zagon/zaustavitev na notranji enoti v prostoru A ali B.
Zagnali se bosta enoti v obeh prostorih.

2) Prisilno hlajenje se bo zaključilo po približno 15 minutah in enota se bo samodejno zaustavila. Če želite prisilno
zaustaviti delovanje, pritisnite gumb za zagon/zaustavitev na notranji enoti.

3) Ta način uporabite za prisilno hlajenje pri zunanji temperaturi -10°C ali manj.

Zaporni ventil
za tekočino

Zaporni ventil
za plin

Šestkotni ključ

Zapiranje

Pokrova ventilov

1-2.

Uporaba brezžičnega daljinskega upravljalnika.

1) Izberite hlajenje in pritisnite gumb za zagon/zaustavitev. (Enota se bo zagnala.)

2) Sočasno pritisnite gumb za temperaturo, gumb in gumb za "izbiro načina".

3) Dvakrat pritisnite gumb za "izbiro načina".
(Prikaže se in enota preide v način testnega zagona.)

4) Način testnega zagona se bo zaključil po približno 30 minutah in enota se bo samodejno zaustavila. Če želite
prisilno zaustaviti testni zagon, pritisnite gumb za zagon/zaustavitev.

Pri zunanji temperaturi -10°C ali manj se bo morda zagnala varnostna naprava, ki preprečuje delovanje. V tem primeru segrejte
termistor za zunanjo temperaturo na zunanji enoti na -10°C ali več. Delovanje se bo zagnalo.

Slovenščina 11

Ožičenje

OPOZORILO

POZOR

Prostor A

Prostor A

Prostor B

Notranja enota

8SRUDELWHORþHQDYH]MD

Varnostni
odklopnik

=HPOMRVWLþQL

odklopnik

+]

220-240 V

2åLþHQMHYQRWUDQMRVWLHQRWH
åLOQLPPðDOLYHþ+51

Napajalni kabel

åLOQLPPðDOLYHþ
+51

 2 3

LN

 2 3

1-3

A

B

A<B

• Ne uporabljajte sestavljenih žic, pramenastih vodnikov (POZOR 1), podaljševalnih kablov ali zvezdnih povezav, ker lahko

povzročijo pregrevanje, električni udar ali požar.

• V izdelek ne nameščajte lokalno kupljenih električnih delov. (Ne razpeljujte napajanja za odvodno črpalko itd. s priključnega
bloka.) S tem bi lahko povzročili električni udar ali požar.

• Obvezno namestite zemljostični odklopnik. (Podpira naj višje harmonike.)
(Enota uporablja inverter, kar pomeni, da morate uporabiti zemljostični odklopnik, ki podpira harmonike, da se prepreči okvara
samega zemljostičnega odklopnika.)

• Uporabite odklopnik, ki odklopi vse pole, z razdaljo med kontakti najmanj 3 mm.

• Ne odklopite napajalnega kabla notranje enote. S tem bi lahko povzročili električni udar ali požar.

• Dokler niso dela v celoti končana, ne vklapljajte varnostnega
odklopnika.

1) Odstranite izolacijo z vodnika (20 mm).

2) Priključite vodnike za povezavo notranje in zunanje

enote tako, da se bodo številke priključkov ujemale.
Trdno privijte priključne vijake. Priporočamo, da za
pritegovanje vijakov uporabite ploski izvijač. Vijaki so
priloženi priključnemu bloku.

•Kadar priključujete enožilni vodnik za
povezavo med enotami na priključni blok,
ga pri priključevanju obvezno ovijte.

Okrogli obrobljeni
priključek

Težave pri izdelavi lahko povzročijo
segrevanje in požare.

•Ozemljitveni vodnik med kabelsko uvodnico in
priključkom mora biti daljši kot drugi vodniki.

•Če morate uporabiti
pramenaste vodnike, za priključitev na
priključno ploščo obvezno uporabite okrogli
obrobljeni priključek. Okrogle obrobljene
priključke namestite na vodnike do
izoliranega dela in jih pritrdite.

Pravilno Napačno Pravilno Napačno

3) Povlecite vodnik in se prepričajte, da se ne odklopi. Vodnik nato pritrdite z objemko za kabel.

Zunanja enota

Proti prostoru B

Pleteni vodnik

1 2 3

Objemka za kable

4

4

P

Uporabite
določeno
vrsto vodnika
in ga varno
priključite.

Poskrbite, da se električno
ožičenje ne dotika cevi za plin.

Glejte sliko.

Obvezno vpnite kabel za vir
napajanja na tem mestu.

Poskrbite, da se
povezovalne cevi in
ožičenje prilegajo
v .

(Nepravilno ravnanje bo
otežilo pritrditev pokrova
zapornega ventila in
povzročilo deformacije.)

12 Slovenščina

PROSTOR A

Tekočinske cevi

Plinske cevi

PROSTOR B

Tekočinske cevi

Plinske cevi

PROSTOR A

Varno pritrdite zadrževalni
obroč za kabel, tako da
priključki žic ne bodo
izpostavljeni zunanji napetosti.

Z dvema vijakoma z dna
pakirnega zaboja tudi
pritrdite ta štiri mesta.

Pazite, da bo ožičenje popolnoma pravilno.

Prepričajte se, da se ožičenje in napeljava cevi z notranje enote na zunanjo enoto
ujemata.

PROSTOR A

PROSTOR B

Pravilno Napačno

Cevi

Ožičenje

Ožičenje

Cevi

1 2 3

LN

Vodnike napeljite tako, da se lahko
pokrov zapornega ventila trdno zapre.

A
B

Zunanja
enota

PROSTOR A

Ožičenje
Ožičenje

PROSTOR B

PROSTOR B

Napajanje

Cevi

Cevi

A
B

Zunanja
enota

Ožičenje

=DXSRUDEOMHQHGHOHLQRãWHYLOþHQMHJOHMWHQDOHSNR]YH]DOQRVKHPRQDHQRWL=DRãWHYLOþHQMHGHORYVHXSRUDEOMDMRDUDEVNHãWHYiONHYQDUDãþDMRþHPYUVWQHPUHGX

]DYVDNSRVDPH]QLGHOYVSRGQMHPSUHJOHGXSDVRSUHGVWDYOMHQH]R]QDNRYNRGLGHOD

: POVEZAVA : OZEMLJITVENA Z$âý,7A (VIJAK)



: KONEKTOR : USMERNIK

: OZEMLJITEV : RELEJSKI KONTAKT

:Z81$1-(2ä,ý(1-( :KRA7.267,ý1,.21(.7OR

: NOTRANJA ENOTA :P5,./-8ý1,%/2.

: ZUNANJA ENOTA :P5,./-8ý1,TRAK

: OZEMLJITVENA Z$âý,7A :O%-(0.$ ZA.$%(/

%/K:ý51$ GRN : ZELENA PNK : R2ä1ATA WH T : %(/A

%/U : MODRA GRY : SIVA PR3 PPL : V,-2/,ý$67A YLW : RUMENA

%5N : RJAVA ORG : 25$1ä1A RED : 5'(ý$

$P : TISKANO VEZJE 37& : TERMISTOR PTC

%6 : POTISNO STIKALO ZA VKLOP/IZKLO3 DELOVNO

STIKALO

4  %IPOLARNI TRANZISTOR Z IZOLIRANIMI VRATI

(,*%7

%=+2  %5(1ý$/2 Q', :Z(0/-267,ý1,2'./231,K

& : KONDENZATOR 4L:35(2%5(0(1,79(1A Z$âý,7A

&1($&+$+(+/+1
+505B$05B%6;A

: POVEZAVA.21(.7OR 4M : TOPLOTNO STIKALO

'9D : DIODA RUPOR

'%  D,2'1,0267,ý(. 57 : TERMISTOR

DSSTIKALO DIP RC : SPREJEMNIK

(H : GRELNIK S& :KO1ý1267,.$/O

F8)8

(ZA KARAKTERISTIKE
GLEJTE TISKANO VEZJE V SVOJI
ENOTI)

: VAROVALKA 6L : PLAV$-2ý(67,.$/O

)* : KONEKTOR (OZEMLJITEV OHIŠJA) S13H : TIPALO TLAKA (VISOKI)

+ :P5,./-8ý(KS13L : TIPALO TLAKA (NIZKI)

+3/('9L : KONTROLNA/8ý.$69(7/(ý$ DIODA S3++36 :T/$ý1267,.$/29,62.,)

HAP : 69(7/(ý$ DIODA (NADZOR DELOVANJA – ZELENA) S3L:7/$ý1267,.$/21,=.,

IES : TIPALO INTELIGENTNO OKO S7 : TERMOSTAT

I30 : PAMETNI NAPAJALNI MODUL 6: SWDELOVNO STIKALO

K5.&5.)5.+X5 : MAGNETNI RELE 6$ : PRENAPETOSTNA Z$âý,7A

L : NAPETOSTNI VODNIK S5:/U : SPREJEMNIK SIGNALA

/ : NAVITJE 66 : ,=%,51267,.$/O

/5 : DUŠILKA SHEET METAL : MONTAä1A 3/2âý,&$35,./-8ý1,+6321.

0 :K25$ý1,02TO R T5 : TRANSFORMATOR

0C : MOTOR KOMPRESORJA T&TRC : ODDAJNIK

0F : MOTOR VENTILATORJA 959 : VARISTOR

0P:MOTO52'92'1(ý53ALKE 9R:D,2'1,0267,ý(.

0S : MOTOR NIHAJNE LOPUTE WRC : %5(=ä,ý1,'$/-,16.,835$VLJALNIK

M505&:050051 : MAGNETNI RELE ; :P5,./-8ý1,%/2.

N : NEVTRALNI VODNI.;0:P5,./-8ý1,75$.%/2.)

PAM : AMPLITUDNA MODULACIJA IMPULZOV <E : TULJAVA ELEKTRONSKEGA EKSPANZIJSKEGA

VENTILA

3&%

: TISKANO VEZJE Y5<S : TULJAVA2%5$ý$/1(*$ ELEKTROMAGNE-

TNEGA VENTILA

30 : NAPAJALNI MODUL =C : FERITNO JEDRO

PS : PREKLOPNO NAPAJANJE ZF=F : PROTIŠUMNI FILTER

Vezalna shema

Slovenščina 13

Nastavitev onemogočanja VARČNEGA

OPOZORILO

POZOR

=JRUQMDSORãþD

3RNURYHOHNWULþQHRPDULFH

dva vijaka.

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

Tiskano
vezje

(OHNWULþQD
RPDULFD

3) Odstranite

PRVWLþHN-

načina

Pred zagonom vedno izklopite odklopnik napajanja.

• Ta nastavitev onemogoči vhodni krmilni signal daljinskega upravljalnika.

• To nastavitev uporabite, če želite preprečiti sprejemanje vhodnih krmilnih signalov (hlajenje/ogrevanje) z daljinskega upravljalnika
notranje enote.

• Postopek nastavitve je naslednji.

1) Odvijte dva stranska vijaka in odstranite zgornjo ploščo zunanje enote.

2) Povlecite pokrov električne omarice, da ga odstranite, pri čemer pazite, da ne zvijete zatiča na električni omarici.

3) Odstranite mostiček (J23) na tiskanem vezju v notranjosti.

4) V obratnem vrstnem redu opravite koraka → 2) → 1). Pri tem pazite, da so vse komponente varno pritrjene.

1) Odstranite

Tiskano vezje

• Pri ponovnem nameščanju pokrova električne omarice pazite, da ne priščipnete priključnega kabla motorja ventilatorja.

14 Slovenščina

Nastavitev nočnega tihega načina

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

Zgornja

SORãþD

Konektor S99

• Če želite uporabiti nočni tihi način, je treba začetne nastavitve vnesti ob montaži enote.
Stranki razložite nočni tihi način, kot je opisano spodaj, in preverite, ali stranka želi uporabljati nastavitev nočnega tihega načina.

O nočnem tihem načinu

Funkcija nočnega tihega načina zmanjšuje hrup med nočnim delovanjem zunanje enote. Funkcija je koristna, če stranko
skrbi vpliv delovnega hrupa na sosede.
Toda moč bo med izvajanjem nočnega tihega načina zmanjšana.

PCB

Postopek nastavitve

Odstranite mostiček J7. Za več podrobnosti glejte sliko v nastavitvah varčnega
načina.

Zaklepanje načina OGREVANJE <S99> (na voljo samo pri modelih toplotne črpalke)

1) Odstranite zgornjo ploščo (2 vijaka) in sprednjo ploščo (8 vijakov).

2) Odstranite konektor S99 za nastavitev samo načina ogrevanja.
Priključite konektor za način toplotne čr p al k e .
Tudi prisilno delovanje je možno v načinu OGREVANJE.

3) Znova namestite sprednjo in zgornjo ploščo na njuni mesti.

Način Konektor S99

TČ Vzpostavi povezavo
Samo ogrevanje Prekini povezavo

Sprednja

SORãþD

Slovenščina 15

Varčevanje z električno energijo

POZOR

POZOR

Za FTXM, FTXP, FTXJ.

Izklop funkcije varčevanja
zelektrično energijo
v pripravljenosti.

Vklop funkcije varčevanja
zelektrično energijo
v pripravljenosti.

Funkcija varčevanja z električno energijo v pripravljenosti je
tovarniško izklopljena.

v pripravljenosti

Funkcija varčevanja z električno energijo v pripravljenosti izklopi napajanje zunanje enote in preklopi notranjo
enoto v način varčevanja z električno energijo v pripravljenosti, s čimer se zmanjša poraba električne energije
klimatske naprave.
Funkcija varčevanja z električno energijo v pripravljenosti deluje pri naslednjih notranjih enotah.

• Funkcije varčevanja z električno energijo v pripravljenosti ni mogoče uporabiti pri modelih, ki tukaj niso
navedeni.

■ Postopek vklopa funkcije varčevanja z električno energijo
v pripravljenosti

1) Preverite, ali je glavno napajanje izklopljeno. Če še ni

izklopljeno, ga izklopite.

2) Odstranite pokrov zapornega ventila.

3) Odstranite pokrov priključkov

4) Odklopite selektivni priključek za varčevanje z električno

energijo v pripravljenosti.

5) Vklopite glavno napajanje.

• Pred priključitvijo ali odklopom selektivnega priključka za varčevanje z električno energijo v pripravljenosti se prepričajte, da je
napajanje izklopljeno.

• Selektivni priključek za varčevanje z električno energijo v pripravljenosti je potreben, če se priključi notranja enota, ki zgoraj ni
navedena.

16 Slovenščina

Preizkusno delovanje in preverjanje

POZOR

• Pred testnim zagonom izmerite napetost na primarni strani varnostnega odklopnika.

• Zaporna ventila za tekočino in plin morata biti popolnoma odprta.

• Preverite, ali se cevi in kabli ujemajo.

1. Preizkusno delovanje in preverjanje

1) Če želite preizkusiti hlajenje, izberite nastavitev za najnižjo temperaturo. Če želite preizkusiti ogrevanje, izberite nastavitev
za najvišjo temperaturo. (Odvisno od temperature prostora bo morda možno samo ogrevanje ali samo hlajenje (vendar ne
oboje).)

2) Po zaustavitvi se enota približno 3 minute ne bo znova zagnala (ogrevanje ali hlajenje).

3) Med testnim zagonom najprej preverite delovanje vsake posamezne enote. Nato preverite tudi sočasno delovanje
vseh notranjih enot.
Preverite delovanje ogrevanja in hlajenja.

4) Po približno 20 minutah delovanja enote izmerite temperaturo na dovodu in odvodu notranje enote. Če izmerjene
vrednosti presegajo vrednosti, prikazane v spodnji preglednici, so običajne.

Hlajenje Ogrevanje

Razlika med temperaturo dovoda in odvoda pribl. 8°C pribl. 15°C

(pri delovanju v enem prostoru)

5) Med hlajenjem se lahko na zapornem ventilu ali drugih delih tvori zmrzal. To je običajno.

6) Notranje enote uporabljajte skladno s priloženim priročnikom za uporabo. Preverite, ali normalno delujejo.

2. Kaj je treba preveriti

Predmet preverjanja Posledice težav Preverjanje Ali so notranje enote varno montirane? Padanje, tresenje, hrup Ali je bil opravljen pregled za ugotavljanje puščanja plina? Ni hlajenja, ni ogrevanja Ali je toplotna izolacija v celoti izdelana (plinske cevi, tekočinske

cevi, notranji deli podaljškov odtočne cevi)?
Ali je odtok pritrjen? Puščanje vode

Ali so priključki ozemljitvenega vodnika pritrjeni?

Ali so električni vodniki pravilno priključeni? Ni hlajenja, ni ogrevanja
Ali je ožičenje skladno s specifikacijami? Napaka v delovanju, pregorevanje
Ali so dovodi/odvodi notranje in zunanje enote neovirani? Ni hlajenja, ni ogrevanja
Ali so zaporni ventili odprti? Ni hlajenja, ni ogrevanja
Ali se oznake na kablih in ceveh za vsako posamezno notranjo

enoto ujemajo (prostor A, prostor B)?

Puščanje vode

Nevarnost v primeru nepravilne
ozemljitve

Ni hlajenja, ni ogrevanja

• Stranka naj poskusi upravljati enoto s pomočjo priročnika, ki je priložen notranji enoti. Stranko poučite, kako naj pravilno
uporablja enoto (zlasti glede čiščenja filtrov za zrak, postopkov upravljanja in nastavitev temperature).

• Klimatska naprava porabi nekaj električne energije, tudi ko ne deluje. Če stranka enote ne bo uporabljala kmalu po montaži,
izklopite odklopnik, da preprečite nepotrebno porabo električne energije.

• Če je bila zaradi dolgih cevi dodana dodatna količina hladiva, dodano količino navedite na nazivni ploščici na hrbtni strani
pokrova zapornega ventila.

Slovenščina 17

Shema napeljave cevi

Motoriziran ventil

Ogrevanje

Hlajenje

Pretok hladiva

7,9 CuT

7,9 CuT

M

4,8 CuT

4,8 CuT

9,5 CuT

7,9 CuT

Termistor izmenjevalnika toplote

Akumulator

Kompresor

4-potni ventil

Termistor izpustne cevi

/RSDWLþQLYHQWLODWRU

VKLOP: ogrevanje

Dušilka

9,5 CuT

9,5 CuT

9,5 CuT

Razvodna cev

Dušilka

Zaporni ventil za plin

Dušilka

Zaporni ventil za plin

9,5 CuT

9,5 CuT

Termistor (plin)

Termistor

WHNRþLQD

Termistor (plin)

6,4 CuT

6,4 CuT

EV

A

EV

B

Motoriziran ventil

9,5 CuT

6,4 CuT

Termistor

WHNRþLQD

=DSRUQLYHQWLO]DWHNRþLQR

=DSRUQLYHQWLO]DWHNRþLQR

Razvodna cev

Razvodna cev

6,4 CuT

6,4 CuT

Motor ventilatorja

Upoštevni modeli

2MXM50M2V1B,
2AMXM50M2V1B

9,5 CuT

Filter

Filter

9,5 CuT

HPS2

HPS1

9,5 CuT

Dušilka za dve veji

Napeljava zunanjih cevi

Prostor·A·

Prostor·B·

(9,5 CuT)

(12,7 CuT)

Plin

7HNRþLQD

Napeljava

v

Prostor·A·

(6,4 CuT)

Prostor·B·

(6,4 CuT)

Izmenjevalnik toplote

Termistor za temperaturo
zunanjega zraka

9LVRNRWODþQRVWLNDOR

5RþQDSRQDVWDYLWHY

Samodejna ponastavitev

Zunanja enota

zunanjih ce

Kategorije opreme v skladu s PED – Visokotlačna stikala: kategorija IV; kompresor: kategorija II; druga oprema iz 3. odstavka 3. člena.

OPOMBA:
Če se visokotlačno stikalo aktivira, ga mora ročno ponastaviti usposobljena oseba.

18 Slovenščina

3P423316-1G 2016.06

Copyright 2015 Daikin