Daikin 2MXM40M2V1B, 2MXM50M2V1B, 2AMXM40M2V1B, 2AMXM50M2V1B Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA
POSTAVLJANJE

R32 Split Series

Modeli
2MXM40M2V1B
2MXM50M2V1B
2AMXM40M2V1B
2AMXM50M2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

2MXM40M2V1B, 2AMXM40M2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P394245-19H

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.032C7/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

<D> TCF-CZ15003-01

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 100379113/1115

<H>

II

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

m

r

o

x

b

t

v

k

17

18

19

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

u

q

s

n

10

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

j

12

13

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

l

e

04

05

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

w

25

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

съответстват на следните стандарти или други нормативни

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

21

22

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

17

18

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

13

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

соответствуют следующим стандартам или другим

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

2MXM50M2V1B, 2AMXM50M2V1B,

01

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

odpovídají následujícím normám nebo normativním

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

nurodymus:

23

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

15

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40

******

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Low Voltage 2006/95/EC

.

a kladne

<D>

v súlade

Certifikátu <G>

<B>

) podľa

<F>

a pozitívne zistené

<A>

.

(Aplikovaný modul

<E>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24 *

<E>

. Kategorija

v skladu

<B>

in odobreno s strani

certifikatom <G>

<D>

) v skladu s

in odobreno s strani

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

19 *

prema

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

(Primijenjen modul

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

.

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

i henhold tilPressure

og positivt vurderet af

<G>

<B>

<D>

.

Certifikat

Certifikat <C>

i henhold til

)

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

Equipment 97/23/EC

(Anvendt modul

**

10 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

) according to the

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

Kategória nebezpečia

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

tveganja

Također pogledajte

<H>.

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Se også næste side.

. Fare riferimento

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

<G>

certificate

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

20 *

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

na slijedećoj stranici.

a(z)

16 *

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

.

aufgeführt und von

<A>

wie in

Zertifikat <C>

02 *

)

<F>

<G> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Teknik Ya pı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

göre

**

.

ja heaks kiidetud

<D>

sertifikaadile <G>

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

Certifikat <G>

intygats av

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχν ι κ ή ς Κατασκευής

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Ayrıca bir sonraki

<H>

. Risk kategorisi

<G>

değerlendirilmiştir.

sayfaya bakın.

съгласно

<B>

и оценено положително от

<A>

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

.

<H>

Сертификата <C>

Riskikategooria

* както е изложено в

21

.

<H>

), a(z)

<F>

szerint. Veszélyességi kategória

Lásd még a következő oldalon.

<G> tanúsítvány

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og

<D>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

ifølge

som det fremkommer i

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

)

<F>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

Πιστοποιητικό <G>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

<H>

σύμφωνα με το

κρίνεται θετικά από το

<B>

.

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

. Risikoart

Zertifikat <G>

tel que défini dans

conformément au

03 *

и

<D>

) съгласно

<F>

pagal

<B>

. Вижте също на

<H>

(Приложен модул

<E>

ir kaip teigiamai nuspręsta

. Категория риск

<A>

оценено положително от

Сертификат <G>

kaip nustatyta

следващата страница.

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

22 *

<D>

. Patrz

) zgodnie

<B>

<H>

<F>

, pozytywną opinią

<A>

(Zastosowany moduł

. Kategoria zagrożenia

.

<E>

Świadectwem <G>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

ze

ipozytywną opinią

i

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

17 *

) ifølge

on

<F>

<E>

on hyväksynyt

ja jotka

<B>

<D>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

<E>

ja jotka

<H>

<A>

mukaisesti.

. Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

13 *

<B>

<D>

) de acordo

<F>

. Consultar também

<H>

.

(Módulo aplicado

e com o parecer positivo de

<E>

<A>

. Categoria de risco

Certificado <C>

Certificado <G>

e com o parecer positivo de

tal como estabelecido em

com o

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

et jugé

<D>

<B>

) conformément au

. Se reporter également

<F>

<H>

(Module appliqué

en positief beoordeeld door

<E>

<A>

. Catégorie de risque

positivement par

à la page suivante.

Certificat <G>

zoals vermeld in

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

04 *

<E>

ir patvirtinta

. Rizikos kategorija

<D>

<G>

) pagal pažymėjimą

<F>

.

Sertifikatą <C>

(taikomas modulis

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

.

Certificatul <C>

cu

aşa cum este stabilit în

także następna strona.

18 *

mukaisesti.

v souladu

<B>

Sertifikaatin <G>

)

<F>

a pozitivně zjištěno

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

14 *

<B>

.

и в соответствии с положительн ым решением

<A>

Свидетельству <C>

согласно

как указано в

a página seguinte.

09 *

en in orde

<D>

) overeenkomstig

<F>

.

(Toegepaste module

Certificaat <C>

<E>

overeenkomstig

bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

.

un atbilstoši

<A>

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

sertifikātu <C>

ar

<H>

kā norādīts

23 *

<D>

) în conformitate

. Consultaţi de asemenea

<F>

<H>

(Modul aplicat

<E>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

şi apreciate pozitiv de

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

.

(použitý modul

<E>

osvědčením <C>

zjištěno

s

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

) согласно

<F>

и в соответствии

<D>

. Также смотрите

<H>

(Прикладной модуль

<E>

. Категория риска

с положительным решением

Свидетельству <G>

** как указано в Досье технического топкования

<B>

. Zie ook de volgende pagina.

.

<H>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

. Risicocategorie

de acuerdo con el

Certificaat <G>

como se establece en

05 *

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

<D>

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

pagina următoare.

. Viz také následující strana.

<H>

Kategorie rizik

следующую страницу.

<D>

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

.

sertifikāts <G>

), ko apliecina

<F>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

) según

<F>

(Modulo aplicado

<E>

y juzgado positivamento por

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

. Consulte también

<H>

. Categoría de riesgo

Certificado <G>

la siguiente página.

el

je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

#

je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

#

DICz

20 ***

má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

#

Společnost DICz

14 ***

está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

#

A DICz

08 ***

hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

#

DICz

02 ***

ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

Spoločnosť DICz

21 ***

22 ***

23 ***

24 ***

jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

#

je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

#

#

#

DICz

A DICz

DICz

DICz

15 ***

16 ***

17 ***

18 ***

уполномочена составить Комплект технической документации.

#

er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

#

#

#

Компания DICz

DICz

DICz

DICz

09 ***

10 ***

11 * **

12 ***

est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

#

#

#

#

DICz

DICz

DICz

DICz

03 ***

04 ***

05 ***

06 ***

#

DICz

19 ***

on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

#

DICz

13 ***

είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χνι κό φάκελο κατασκευής.

#

Η DICz

07 ***

is authorised to compile the Technical Construction File.

#

DICz

01 ***

2P427092-1C

Tekn ik Yap ı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

#

DICz

25 ***

DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

#

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<K> PS 41.7 bar

<L> TSmin -35 °C

<M> TSmax 63.8 °C

<N> R32

<P> 41.7 bar

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

JAN OLIESLAGERSLAAN, 35

1800 VILVOORDE, Belgium

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

continuarea paginii anterioare:

r

18

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

(°C)

<K>

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Chladivo:

25

(bar)

<P>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

• Hladivo:

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

20

(bar)

<K>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

modela

• Rashladno sredstvo:

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

•Soğutucu:

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

•Hűtőközeg:

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

(°C)

<M>

admisibile (PS):

plokštelę

<N>

• Agent frigorific:

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

identificare a modelului

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Температура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Охладител:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

• Czynnik chłodniczy:

(°C)

<L>

(bar)

(bar)

<K>

на модела

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<P>

modelu

•Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

<L>

(bar)

<K>

(°C)

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

<Q>

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

24

<Q>

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

19

<Q>

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

14

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ı ve adresi:

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

<Q>

<Q>

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

се е произнесъл положително относно съвместимостта

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

21

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

<Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

q

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

fortsättning från föregående sida:

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

давления:

допустимому давлению (PS):

*TSmin:Минимальная температура на стороне низкого

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

• Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

přípustnému tlaku (PS):

• Chladivo:

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

табличку модели

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

de especificaciones técnicas del modelo

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

Name and address of the Notified body that judged positively

01

<Q>

<Q>

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

<Q>

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

<Q>

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

02

<Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

12

<Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

08

<Q>

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

13

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

принявшего положительное решение о соответствии

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

<Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

05

2P427092-1C

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Dec. 2015

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

(bar)

<K>

del modello

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

07

(Bar)

<K>

nameplate

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin:Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

Mjere opreza

3ULMHUXNRYDQMDMHGLQLFRPSDåOMLYR
SURþLWDMWHPMHUHRSUH]DXRYRPSULUXþQLNX

2YDMXUHÿDMQDSXQMHQMHVUHGVWYRP5

• Ovdje opisane mjere opreza klasificirane su kao UPOZORENJE i OPREZ. Obje vrste sadrže važne sigurnosne
informacije. Obavezno se pridržavajte svih mjera opreza, bez iznimke.

•Značenja napomena UPOZORENJE i OPREZ

UPOZORENJE .... Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do ozljeda ili smrtnog slučaja.

OPREZ................. Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do oštećenja imovine ili ozljeda, koje mogu biti ozbiljne

ovisno o okolnostima.

• Sigurnosne oznake prikazane u ovom priručniku imaju sljedeća značenja:

Obavezno slijedite upute. Obavezno uspostavite uzemljenje. Nikada ne pokušavajte.

• Po završetku postavljanja provedite probni rad kako biste provjerili ima li grešaka i objasnite klijentu kako rukovati
klima uređajem i brinuti se za njega uz pomoć priručnika za uporabu.

• Originalne upute napisane su na engleskom jeziku. Svi ostali jezici su prijevodi originalne upute.

UPOZORENJE

• Zatražite od svog dobavljača ili kvalificiranog osoblja da obave postavljanje.

Ne pokušavajte sami instalirati klima uređaj. Nepropisno postavljanje može prouzročiti istjecanje vode, strujni udar ili požar.

• Postavite klima uređaj u skladu s uputama u ovom priručniku za postavljanje.

Nepropisno postavljanje može prouzročiti istjecanje vode, strujni udar ili požar.

• Za postavljanje obavezno upotrijebite samo propisani pribor i dijelove.

Neupotreba navedenih dijelova može prouzročiti kvar jedinice, istjecanje vode, strujne udare ili požar.

• Klima uređaj postavite na podlogu dovoljno čvrstu da podnese težinu jedinice.

Podloga nedovoljne stabilnosti može rezultirati kvarom opreme te prouzročiti ozljede.

•Električni radovi moraju se izvoditi u skladu s relevantnim lokalnim i nacionalnim propisima i uputama u ovom
priručniku za postavljanje. Svakako primijenite zasebni krug strujnog napajanja.

Nedostatnost kapaciteta strujnog kruga i nepropisni radovi mogu rezultirati strujnim udarima ili požarom.

• Upotrijebite kabel primjerene duljine.

Ne upotrebljavajte obložene žice ili produžni kabel jer oni mogu dovesti do pregrijavanja, strujnog udara ili požara.

• Pazite da cjelokupno ožičenje bude pričvršćeno, da su upotrijebljene navedene žice i da nema naprezanja na
priključcima ili žicama.

Nepropisno spajanje ili učvršćivanje žica može rezultirati neuobičajenim stvaranjem topline ili požarom.

• Prilikom spajanja ožičenja napajanja i spajanja ožičenja između unutarnjih i vanjskih jedinica postavite žice tako
da se poklopac upravljačke kutije može sigurno pričvrstiti.

Nepravilan položaj poklopca upravljačke kutije može prouzročiti strujne udare, požar ili pregrijavanje priključaka.

• Ako plin rashladnog sredstva istječe tijekom postavljanja, odmah prozračite prostor.

Ako rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom, može nastati otrovni plin.

• Po dovršetku postavljanja provjerite istječe li rashladni plin.

Ako plin rashladnog sredstva istječe u prostoriju i dođe u kontakt s izvorom plamena, kao što su grijalice, štednjaci ili kuhala, može
nastati otrovni plin.

• Prilikom postavljanja ili premještanja klima uređaja obavezno odzračite krug rashladnog sredstva kako u njemu
ne bi bilo zraka te upotrebljavajte samo propisano rashladno sredstvo (R32).

Zrak ili druga strana tvar u krugu rashladnog sredstva dovodi do neuobičajenog povećanja tlaka, a to može dovesti do oštećenja opreme,
pa čak i ozljede.

• Tijekom postavljanja, prije pokretanja kompresora čvrsto pričvrstite cjevovod rashladnog sredstva.

Ako cijevi rashladnog sredstva nisu pričvršćene i zaporni je ventil otvoren dok kompresor radi, zrak će se usisati i u krugu rashladnog sredstva
nastat će neuobičajeno visok tlak, što može dovesti do oštećenja opreme, pa čak i ozljede.

• Tijekom ispumpavanja zaustavite kompresor prije uklanjanja cjevovoda rashladnog sredstva.

Ako kompresor još uvijek radi, a zaporni je ventil otvoren tijekom ispumpavanja, kada se cjevovod rashladnog sredstva ukloni zrak će se
usisati i u krugu rashladnog sredstva nastat će neuobičajeno visok tlak, što može dovesti do oštećenja opreme, pa čak i ozljede.

• Obavezno uzemljite klima uređaj.

Ne uzemljujte jedinicu na komunalnu cijev, gromobran ili uzemljenje telefonske žice. Nepropisno uzemljenje može dovesti do
strujnog udara.

• Obavezno instalirajte prekidač dozemnog spoja.

Ako ne instalirate prekidač dozemnog spoja, može doći do strujnog udara ili požara.

•

Ne služite se nikakvim sredstvima za ubrzavanje postupka odmrzavanja niti čišćenje, osim onima koja je preporučio proizvođač

•Uređaj se mora pohraniti u prostoriji u kojoj nema trajno aktivnih izvora vatre (kao što su otvoreni plamen, aktivni
plinski uređaj ili aktivni električni grijač).

• Zabranjeno probijanje i paljenje.

.

Hrvatski 1

Mjere opreza

A

B

C

D

E

F

• Imajte na umu da rashladna sredstva ne moraju imati miris.

• Ovaj se uređaj mora postaviti, upotrebljavati i pohranjivati u prostoriji većoj od minimalne potrebne površine poda.

• Poštujte nacionalnu regulativu o plinovima.

OPREZ

• Nemojte instalirati klima uređaj na bilo koje mjesto gdje postoji opasnost istjecanja zapaljivog plina.

U slučaju istjecanja plina, nakupljanje plina u blizini klima uređaja može dovesti do izbijanja požara.

• Slijedeći upute iz ovog priručnika za postavljanje postavite cjevovod za odvod kako biste osigurali pravilnu
odvodnju i izolirajte cjevovod kako biste spriječili kondenzaciju.

Nepravilno postavljeni cjevovod za pražnjenje može prouzročiti istjecanje vode u prostoriji i oštećenje imovine.

• Pritegnite reducirajuću navojnu (holender) maticu na propisani način, npr. momentnim ključem.

Stegnete li holender maticu previše, nakon duže upotrebe može napuknuti i prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

• Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

Male životinje, u kontaktu s električnim dijelovima, mogu izazvati neispravnost u radu, pojavu dima ili vatre. Objasnite korisniku da mora
područje oko vanjske jedinice održavati čistim.

• Temperatura rashladnog sklopa bit će visoka, stoga žicu unutar jedinice držite podalje od bakrenih cijevi koje
obično nisu toplinski izolirane.

• Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu od strane stručnjaka ili obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na
poljoprivrednim dobrima ili za upotrebu u poslovne i privatne svrhe od strane laika.

• Razina tlaka zvuka niža je od 70 dB(A).

• Na dostupnom mjestu na sustavu treba navesti sljedeće podatke:

- upute za isključivanje sustava u hitnom slučaju

- naziv i adresu vatrogasne službe, policije i bolnice

- naziv, adresu te brojeve dnevnih i noćnih telefona za dobivanje usluge.
U Europi se u standardu EN378 nalaze potrebne smjernice za ovaj zapisnik.

Pribor

Pribor isporučen s vanjskom jedinicom:

Priručnik za postavljanje + priručnik za R32

Nalazi se na dnu pakiranja.

Čep odvoda

Nalazi se na dnu pakiranja.

Vrećica s vijcima (za pričvršćivanje zadržača
ožičenja)

Naljepnica o punjenju rashladnog sredstva

1

Nalazi se na dnu pakiranja.

Natpis o fluoriranim stakleničkim plinovima na više
jezika

1

Nalazi se na dnu pakiranja.

Sklop reduktora (samo klasa 50)

R32

1

1

1

Nalazi se na dnu pakiranja.

Nalazi se na dnu pakiranja.

2 Hrvatski

1

Mjere opreza za odabir mjesta

UPOZORENJE

● Izradite veliku nadstrešnicu

● Izradite postolje

Instalirajte jedinicu dovoljno visoko
od tla kako biste spriječili
zatrpavanje snijegom.

postavljanja

1) Odaberite dovoljno čvrsto mjesto koje može podnijeti težinu i vibracije jedinice i koje neće pojačavati buku njezina rada.

2) Odaberite mjesto na kojem vrući zrak iz jedinice ili buka njezina rada neće ometati susjede.

3) Izbjegavajte mjesta pored spavaće dobe i slično kako vas buka rada jedinice ne bi ometala.

4) Mora biti dovoljno prostora za donošenje i odnošenje jedinice s mjesta.

5) Mora biti dovoljno prostora za prolaz zraka, a uokolo ulaznog i izlaznog otvora za zrak ne smije biti prepreka.

6) U blizini mjesta postavljanja ne smije postojati mogućnost istjecanja plina.

7) Jedinice, kabele napajanja i žice unutar jedinica postavite na udaljenosti od najmanje 3 m od televizijskih i radijskih prijamnika.
Tako ćete spriječiti smetnje slike i zvuka. (Ovisno o radiovalovima, buka se može čuti čak i ako je udaljenost veća od 3 m.)

8) U priobalnim područjima ili drugim mjestima sa slanim okruženjem ili sulfatnim plinom korozija može smanjiti radni vijek
klima uređaja.

9) Budući da će iz odvoda vanjske jedinice istjecati voda, ispod jedinice ne postavljajte stvari osjetljive na vlagu.

NAPOMENA

Ne smiju se postavljati u viseći položaj ili jedna na drugu.

Prilikom upotrebe klima uređaja pri niskoj vanjskoj temperaturi svakako
slijedite dolje opisane smjernice.

• Kako biste izbjegli izlaganje vjetru, postavite vanjsku jedinicu
sa stranom usisa okrenutom prema zidu.

• Vanjsku jedinicu nikad nemojte postavljati na mjestu na kojem strana
usisa može biti izložena izravnom vjetru.

•Za sprečavanje izlaganja vjetru i snijegu preporučujemo postavljanje
pregradne ploče na strani ispusta zraka vanjske jedinice.

• U područjima sa jakim snježnim padalinama, mjesto za postavljanje
odaberite tako da snijeg ne može utjecati na rad jedinice.

Hrvatski 3

Nacrti za postavljanje unutarnje/vanjske

UPOZORENJE

(Kut rupa vijaka

za postolje)

574

(Kut rupa vijaka

za postolje)

311

250 mm od zida

Ostavite mjesta za servisiranje

FLMHYLLHOHNWULþQLKGLMHORYD

Vodoravno postolje
(opcionalni dijelovi)

Materijal za stezanje

Izolacijska cijev

Poklopac
za servisiranje

Traka

7DNRÿHUL]ROLUDMWHSULNOMXþDNQDYDQMVNRMMHGLQLFL

1DVYHSULNOMXþNHSRVWDYLWHWUDNXLOLL]RODFLMVNL
PDWHULMDONDNRELVWHVSULMHþLOLXOD]DN]UDND
L]PHÿXEDNUHQHFLMHYLLL]RODFLMVNHFLMHYL
2EDYH]QRWRXþLQLWHDNRVHYDQMVNDMHGLQLFD
SRVWDYOMDJRUH

Cijev za toplinsku izolaciju

RGUHåLWHQDRGJRYDUDMXüX

duljinu i omotajte trakom,

SD]HüLSULWRPGDQDOLQLML

rezanja cijevi za izolaciju

QHPDQLNDNYLKUD]PDND

Izolacijsku cijev
omotajte trakom

RGYUKDGRGQD

&LMHYLUDVKODGQRJVUHGVWYD
PRUDMXVH]DãWLWLWLRGIL]LþNRJ
RãWHüHQMD3RVWDYLWHSODVWLþQL

pokrov ili drugu istovrsnu

]DãWLWX

3URVWRUL]PHÿX

cijevi i otvora

QDSXQLWHNLWRP

Ostavite 300 mm
prostora za rad ispod

SRYUãLQHVWURSD

Ako postoji opasnost od pada ili

SUHYUWDQMDMHGLQLFHXþYUVWLWHMHGLQLFX
WHPHOMQLPVYRUQMDFLPDåLFRPLOL
GUXJLPVUHGVWYLPD

Ako na mjestu postavljanja nije
osigurana dobra odvodnja,
postavite jedinicu na vodoravno

SRVWROMHLOLSODVWLþQRSRGQRåMH

Vanjsku jedinicu postavite u vodoravni

SRORåDM$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüL
GRLVWMHFDQMDLOLQDNXSOMDQMDYRGH

Poklopac zapornog ventila

Vod

jedinica: mm

0DNVGRSXãWHQDNROLþLQD
UDVKODGQRJVUHGVWYD]DSXQMHQMH

2MXM40

1,08 kg

2AMXM40

2MXM50

1,350 kg

2AMXM50

'XOMLQDFLMHYL]DUDVKODGQRVUHGVWYR
PRUDVHRGUåDYDWLPLQLPDOQRP

2MXM40

1,20 m

2

2AMXM40

2MXM50

1,80 m

2

2AMXM50

Minimalna površina poda
za postavljanje

jedinice

Za postavljanje vanjskih jedinica pogledajte priručnik za postavljanje priložen uz jedinice.
(Na shemi je prikazana zidna unutarnja jedinica.)

• Ne spajajte podžbukni cijevni ogranak s vanjskom jedinicom ako samo postavljate cjevovod bez priključivanja unutarnje
jedinice koju planirate postaviti u nekom kasnijem trenutku.
Pazite da prljavština ili vlaga ne uđu ni s jedne strane podžbuknog cijevnog ogranka.
Pojedinosti potražite pod naslovom "Mjere opreza za postavljanje cjevovoda rashladnog sredstva" na 9. stranici.

•Priključivanje unutarnje jedinice samo za jednu prostoriju nije moguće. Obavezno priključite najmanje 2 prostorije.

4 Hrvatski

Postavljanje

20

• Jedinicu postavite vodoravno.

• Jedinicu možete postaviti izravno na betonsku verandu ili na čvrsto mjesto, pod uvjetom da se može osigurati neometan odvod.

• Ako se vibracije mogu prenositi na zgradu, upotrijebite gumu za smanjenje vibracija (nabavlja se lokalno).

1. Spojevi (ulazni priključak)

Unutarnju jedinicu postavite u skladu s dolje navedenom tablicom u kojoj je prikazan odnos između klase unutarnje jedinice
i odgovarajućeg priključka.
Ukupna klasa unutarnjih jedinica koje se mogu priključiti na ovu jedinicu:

Tip toplinske crpke:

Priključak

A

B

: Upotrijebite reduktor za spajanje cijevi.

Informacije o brojevima reduktora i njihovim oblicima potražite pod naslovom "Kako upotrijebiti reduktore".

2AMXM40M∗
2MXM40M∗

2AMXM40M∗

2MXM40M∗

20 ,

15 , 25 , 35

20 , 25 , 35

15 ,

Do 6,0 kW Do 8,5 kW

2AMXM50M∗
2MXM50M∗

Kako upotrijebiti reduktore

Br. 1

φ12,7→ φ9,5

Brtva (1) Brtva (2)

Reduktore priložene uz jedinicu upotrijebite onako kako je opisano u nastavku.

•Priključivanje cijevi od φ9,5 na priključak cijevi za plin od φ12,7:

Br. 2

φ12,7→ φ9,5

2AMXM50M∗

2MXM50M∗

20 ,15 , 25 , 35

20 ,15, 25,35,42,50

Cijevi između jedinica

Priključak vanjske jedinice

• Prilikom upotrebe gore prikazane redukcijske brtve, pazite da maticu ne
stegnete previše. U protivnom možete oštetiti manju cijev. (oko 2/3 - 1 normalni
okretni moment)

• Nanesite sloj rashladnog ulja na ulazni priključak s navojem na vanjskoj jedinici
u koji ulazi holender matica.

• Upotrijebite odgovarajući ključ kako biste izbjegli oštećenje navoja presnažnim
zatezanjem holender matice.

Obavezno pričvrstite brtvu.

Br. 1

Br. 2

Holender matica (zaφ12,7)

Moment pritezanja holender

Holender

matica za φ12,7

matice

49,5–60,3 N·m

(505–615 kgf·cm)

Mjere opreza prilikom postavljanja

• Provjerite je li podloga za postavljanje čvrsta i ravna kako jedinica nakon postavljanja ne bi uzrokovala vibracije ili buku
tijekom rada.

• Kao što je prikazano na crtežu temelja, pričvrstite jedinicu s pomoću temeljnih svornjaka. (Pripremite 4 kompleta temeljnih
svornjaka M8 ili M10, matica i podloški koji su dostupni na tržištu.)

• Temeljne svornjake najbolje je zaviti tako da njihova duljina bude 20 mm iznad površine temelja.

Hrvatski 5

Upute za postavljanje vanjske jedinice

• U slučaju kada se na putu usisnog ili izlaznog strujanja zraka nalazi prepreka, slijedite dolje navedene smjernice.

• Za sve dolje navedene uzorke postavljanja visina zida na strani ispuha treba biti 1200 mm ili manje.

Jedna strana prema zidu

Više od 50 Više od 100

Smjer
zraka

1200
ili manje

Pogled sa strane

Dvije strane prema zidu

Više
od 100

Više od 50 Više od 50

Više od 150

Pogled odozgo

Tri strane prema zidu

Više od 150

Više od 50

Pogled odozgo

Više od 300

jedinica: mm

Odabir lokacije za postavljanje vanjskih jedinica

• Maksimalno dopuštena duljina cjevovoda rashladnog sredstva i maksimalna dopuštena razlika u visini između vanjskih
i unutarnjih jedinica navedene su u nastavku.
(Što je cjevovod rashladnog sredstva kraći, performanse su bolje. Priključite cijevi tako da cjevovod bude što kraći.
Najmanja dopuštena duljina po sobi iznosi 3 m.)

Cijevi do pojedine unutarnje jedinice maks. 20 m Ukupna duljina cijevi između svih jedinica maks. 30 m

Vanjska jedinica

Unutarnja
jedinica

Razlika
u razini:
maks. 15 m

Razlika
u razini:
maks. 7,5 m

Razlika
u razini:
maks. 15 m

Razlika
u razini:
maks. 7,5 m

Vanjska
jedinica

Unutarnja jedinica

Ako je vanjska jedinica na višem položaju od
unutarnjih jedinica.

Ako je vanjska jedinica na drugom položaju.
(Ako je smještena na nižem položaju od jedne ili više
unutarnjih jedinica.)

6 Hrvatski

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

UPOZORENJE

1. Postavljanje vanjske jedinice

1) Prilikom postavljanja vanjske jedinice upute potražite pod naslovom "Mjere opreza za odabir mjesta postavljanja"
na 2. stranici i "Nacrti za postavljanje unutarnje/vanjske jedinice" na 3. stranici.

2) Ako je potrebno obaviti odvodnju, slijedite postupke navedene u nastavku.

2. Radovi na pražnjenju

1) Za pražnjenje upotrebljavajte čep.

2) Ako je otvor za pražnjenje skriven postoljem ili podnom oblogom,
ispod nogara vanjske jedinice postavite dodatno postolje visine
najmanje 30 mm.

3) U hladnim prostorima na vanjskoj jedinici nemojte upotrebljavati
crijevo za pražnjenje.
(U suprotnom, voda se može smrznuti što će oslabiti učinak grijanja.)

Crijevo (nabavlja se posebno,
unutarnji promjer 16 mm)

3. Cjevovod rashladnog sredstva

• Upotrijebite holender maticu koja je pričvršćena na glavnu jedinicu. (Tako ćete spriječiti pucanje holender matice
zbog istrošenosti.)

•Za sprečavanje istjecanja plina nanesite rashladno ulje samo na unutarnju površinu matice. (Upotrijebite rashladno
ulje za R32.)

• Holender matice pritežite momentnim ključevima kako ih ne biste oštetili i kako biste spriječili istjecanje plina.

• Nemojte ponovno koristiti spojeve koje ste već koristili.

• Instalaciju treba obaviti instalater. Izbor materijala i instalacija trebaju biti obavljeni u skladu s važećim zakonima.
U Europi se primjenjuje standard EN378 koji treba upotrebljavati.

• Pazite da vanjske cijevi i priključci ne budu izloženi naprezanju.

Otvor za ispuštanje vode

Donji okvir

Čep odvoda

Poravnajte središta obiju reducirajućih navojnih matica i zakrenite ih rukom 3 ili 4 puta. Zatim ih do kraja pritegnite
momentnim ključevima.

[Nanesite ulje]

Ulje za hlađenje nemojte
nanositi na vanjsku površinu.

Holender matica

Na holender maticu nemojte nanositi ulje
za hlađenje kako biste izbjegli zatezanje
prejakim zakretnim momentom.

Moment pritezanja holender matice

Holender matica za

(144-175 kgf

Holender matica za φ9,5

(333-407 kgf

Holender matica za φ12,7

(505-615 kgf

φ6,4

14,2-17,2 N

32,7-39,9 N

49,5-60,3 N













m
cm)
m
cm)
m
cm)

3/8 inča 1/4 inča

21,6-27,4 N

(220-280 kgf

Moment pritezanja poklopca servisnog priključka

Ulje za hlađenje
nanesite na unutarnju
površinu holendera.

Moment pritezanja poklopca ventila



m

cm)

Strana tekućine

21,6-27,4 N

(220-280 kgf

Strana plina



m

cm)

48,1-59,7 N

(490-610 kgf



10,8-14,7 N

1/2 inča





m (110-150 kgf  cm)



m



cm)

Hrvatski 7

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

OPREZ

A

4. Odzračivanje i provjera istjecanja plina

• U krug rashladnog sredstva nemojte dodavati nijednu drugu tvar osim propisanog rashladnog sredstva (R32).

•Dođe li do istjecanja rashladnog plina, prozračite prostoriju što prije i što je više moguće.

• R32, poput drugih rashladnih sredstava, uvijek se treba prikupiti i nikada ne ispuštati izravno u okoliš.

• Obavezno provjerite curi li plin.

• Tijekom testova nikad nemojte dovoditi pritisak u uređaj koji je veći od maksimalnog dopuštenog (kao što je naznačeno
na nazivnoj pločici jedinice).

• Ako rashladni plin curi, odmah prozračite prostor. Ako rashladni plin dođe u kontakt s vatrom, može nastati otrovni plin.

• Nikada nemojte izravno doticati nikakvo rashladno sredstvo koje slučajno istječe. To može dovesti do teških ozljeda
uzrokovanih ozeblinama.

• Kada dovršite postavljanje cjevovoda, potrebno je ispustiti zrak i provjeriti istječe li plin.

• Testiranje vakuumom obavezno provedite za sve prostorije istodobno.

• Obavezno upotrijebite specijalne alate za R32 (komplet manometara, crijevo za punjenje, vakuumsku crpku, adapter
za vakuumsku crpku itd.).

• Za rukovanje vretenom zapornog ventila upotrijebite šesterokutni ključ (4 mm).

• Sve spojeve cijevi rashladnog sredstva treba pritegnuti momentnim ključem i propisanim momentom pritezanja.

1) Spojite izdanke crijeva za punjenje (strana za guranje igle) za niski tlak i visoki tlak na kompletu manometara sa servisnim

priključkom zapornog ventila plina za prostorije A i B.

2) Potpuno otvorite niskotlačni (Lo) i visokotlačni ventil (Hi) kompleta manometara.

3) Neka vakuumska crpka radi 20 minuta ili duže. Provjerite pokazuje li kombinirani manometar –0,1 MPa (–76 cmHg).

4) Nakon provjere vakuuma, zatvorite ventile za niski i visoki tlak na kompletu manometara i zaustavite rad vakuumske crpke.

(Neka miruje 4-5 minuta te se potom uvjerite da se igla mjerača ne vraća. ) Ako se vraća, to može značiti ukazivati na vlagu
ili istjecanje iz priključnih dijelova.
Nakon pregledavanja svih spojeva i otpuštanja pa zatezanja matica, ponovite korake 2) → 3) → 4).

5) Uklonite poklopce ventila na zapornim ventilima tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B.

6) Otvorite vretena ventila na zapornim ventilima tekućine za prostorije A i B: zakrenite ih imbus ključem za 90° u smjeru

obrnutom od smjera kazaljki na satu. Zatvorite ih nakon 5 sekundi i provjerite istječe li plin.
Nakon što ste provjerili istječe li plin, s pomoću sapunice provjerite područja oko proširenja na unutarnjoj jedinici te područja
oko proširenja i vretena ventila na vanjskoj jedinici.
Po dovršetku provjere sve temeljito obrišite.

7) Izvadite crijevo za punjenje iz servisnih priključaka zapornog ventila plina na cijevima za prostorije A i B te sasvim otvorite

zaporne ventile tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B.
(Zaustavite vretena ventila na što daljem položaju i ne zakrećite ih dalje od toga.)

8) Momentnim ključem pritegnite poklopce ventila i poklopce servisnog priključka na zapornim ventilima tekućine i plina na

cijevima za prostorije A i B propisanim momentom pritezanja.

Kombinirani
mjerač

Grana manometra

Niskotlačni ventil

Visokotlačni ventil

Crijevo za punjenje

dapter vakuumske crpke

Poklopac ventila

Zaporni ventil tekućine
prostorije A

Zaporni ventil plina
prostorije A

Zaporni ventil tekućine
prostorije B

Zaporni ventil plina
prostorije B

Vakuumska crpka

Servisni priključak

8 Hrvatski

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

UPOZORENJE

3

5

6

2

1

4

Molimo popunite neizbrisivom tintom,


1

WYRUQLþNRSXQMHQMHUDVKODGQRJVUHGVWYDSURL]YRGD



2

GRGDWQDNROLþLQDUDVKODGQRJVUHGVWYDQDSXQMHQDQDORNDFLMLL



1 + 2

XNXSQRSXQMHQMHUDVKODGQRJVUHGVWYD

QDQDOMHSQLFLSXQMHQMDUDVKODGQRJVUHGVWYDLVSRUXþHQRMVRYLPSURL]YRGRP

9DåQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHEOMDYDQRPUDVKODGQRPVUHGVWYX

2YDMSURL]YRGVDGUåLIOXRULUDQHVWDNOHQLþNHSOLQRYHNRMLVXREXKYDüHQL3URWRNRORPL].\RWD
1HLVSXãWDMWHSOLQRYHXDWPRVIHUX

 7YRUQLþNRSXQMHQMHUDVKODGQRJVUHGVWYDSURL]YRGDSRJOHGDMWH

QD]LYQXSORþLFXMHGLQLFH

 'RGDWQDNROLþLQDUDVKODGQRJVUHGVWYDQDSXQMHQDQDORNDFLML
 8NXSQRSXQMHQMHUDVKODGQRJVUHGVWYD
 2YDMSURL]YRGVDGUåLIOXRULUDQHVWDNOHQLþNHSOLQRYHNRMLVXREXKYDüHQL

3URWRNRORPL].\RWD

 9DQMVNDMHGLQLFD
 &LOLQGDUUDVKODGQRJVUHGVWYDLJUDQD]DSXQMHQMH

,VSXQMHQDQDOMHSQLFDPRUDELWLSULþYUãüHQDXEOL]LQLSULNOMXþND]DSXQMHQMHSURL]YRGDQSUVXQXWDUQMHVWUDQHSRNORSFD
]DSRUQRJYHQWLOD

R32

9UVWDUDVKODGQRJVUHGVWYDR32
*:3



YULMHGQRVW 675



*:3 SRWHQFLMDOJOREDOQRJ]DJULMDYDQMD

5. Punjenje rashladnim sredstvom

• Ako ukupna duljina cjevovoda za sve prostorije premašuje 20 m, dopunite još 20 g rashladnog sredstva (R32) za svaki

dodatni metar cijevi.

NAPOMENA:

Nacionalna implementacija EU propisa o nekim fluoriziranim stakleničkim plinovima može zahtijevati da na jedinici bude
naveden službeni nacionalni jezik. Stoga se s jedinicom isporučuje dodatna naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima
na više jezika.
Upute za lijepljenje navedene su sa stražnje strane naljepnice.

• Iako je zaporni ventil potpuno zatvoren, rashladno sredstvo može polako istjecati; holender matica ne smije dugo
biti uklonjena.

• Ne ulijevajte previše rashladnog sredstva. Kompresor može puknuti.

Hrvatski 9

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

OPREZ

Ž

Mjere opreza za postavljanje cjevovoda
rashladnog sredstva

• Mjere opreza pri rukovanju cijevima

1) Zaštitite otvor cijevi od prašine i vlage.

2) Cijevi savijajte što je manje moguće. Za savijanje upotrijebite alat

Kiša

Provjerite jeste
li stavili kapicu.

Ako nema dostupne
kapice holendera,
otvor holendera pokrijte
trakom kako biste
spriječili da u njega
ulaze prljavština ili voda.

za savijanje cijevi.

• Odabir materijala od bakra i materijala za toplinsku izolaciju

Prilikom upotrebe cijevi i priključaka kupljenih u trgovini pridržavajte se sljedećih smjernica:

1) Izolacijski materijal: polietilenska pjena
Stopa prijenosa topline: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/mh°C)

Površinska temperatura cijevi rashladnog plina dostiže najviše 110°C
Odaberite izolacijske materijale koji će podnijeti tu temperaturu.

2) Obavezno izolirajte sve cjevovode (za plin i tekućinu) i to prema dolje navedenim

dimenzijama.

Cijev za plin

Vanj. promj.

9,5 mm

Vanj. promj.

12,7 mm

Najmanji polumjer presavijanja

Cijev za

tekućinu

Vanj. promj.

6,4 mm

Izolacija

cijevi za plin

Unut. promj.

12-15 mm

Debljina

13 mm min.

Izolacija
cijevi za

tekućinu

Unut. promj.

8-10 mm

Debljina

10 mm min.

Cijev za plin

Izolacija cijevi za plin

30 mm ili više 40 mm ili više 30 mm ili više

Debljina 0,8 mm (C1220T-O)

3) Za cijevi rashladnog plina i tekućine upotrijebite zasebne toplinski izolirane cijevi.

4) Cijevi i drugi dijelovi pod pritiskom moraju biti usklađeni s primjenjivim zakonima i biti prikladni za rashladno sredstvo.

Za rashladno sredstvo upotrijebite bakar deoksidiran fosfornom kiselinom bez spojeva.

ice između jedinica

Završna traka

Cijev za tekućinu

Izolacija cijevi za tekućinu

Crijevo za odvod

Zid

• Proširivanje otvora cijevi

1) Odrežite kraj cijevi s pomoću rezača cijevi.

2) Uklonite srh s površinom za rezanje okrenutom

prema dolje tako da strugotine ne uđu u cijev.

3) Postavite reducirajuću navojnu maticu na cijev.

Postavite točno na dolje označeno mjesto.

4) Proširite cijev.

5) Provjerite je li proširenje pravilno napravljeno.

Kalup

• Ne nanosite mineralno ulje na prošireni dio.

•Spriječite ulaz mineralnog ulja u sustav jer biste time skratili radni vijek jedinica.

• Nikada je upotrebljavajte rabljene cijevi. Upotrebljavajte samo dijelove isporučene uz jedinicu.

• Nikada nemojte instalirati sušilo na ovu jedinicu sa sredstvom R32 kako biste osigurali navedeni vijek trajanja.

• Materijal za sušenje može se otopiti i oštetiti sustav.

• Nepotpuno proširivanje može prouzročiti istjecanje rashladnog plina.

(Režite točno pod
pravim kutovima.)

A

Alat za proširenje

cijevi za R410A ili R32

Tip sa spojkom

A

Proširivanje

0-0,5 mm

Unutarnja površina
proširenja mora biti
besprijekorna.

Uklonite srhove.

Uobičajeni alat za proširivanje cijevi

Tip sa spojkom

(tip Ridgid)

1,0-1,5 mm

Provjera

Tip s krilatom maticom

Završetak cijevi mora
biti proširen ujednačeno
i tvoriti savršeni krug.

Obavezno postavite
holender maticu.

(tip Imperial)

1,5-2,0 mm

10 Hrvatski

Postupak ispumpavanja

UPOZORENJE

UPOZORENJE

Zbog zaštite okoliša svakako obavite ispumpavanje prilikom premještanja ili odlaganja jedinice.

1) Uklonite poklopce ventila na zapornim ventilima tekućine i plina na cijevima
za prostorije A i B.

2) Pokrenite jedinicu u načinu prinudnog hlađenja. (Pogledajte upute u nastavku.)

3) Nakon 5 do 10 minuta imbus ključem zatvorite zaporne ventile tekućine na
cijevima za prostorije A i B.

4) Nakon 2 do 3 minute zaustavite način prinudnog hlađenja što je brže moguće
nakon što zatvorite zaporne ventile plina na cijevima za prostorije A i B.

5) Isključite osigurač napajanja.

Tijekom postupka ispumpavanja pokrenite klima uređaj u načinu hlađenja za obje prostorije (A i B).

1. Prinudno hlađenje

1-1.

Rukovanje gumbom za pokretanje/zaustavljanje unutarnje jedinice.

1) Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje na unutarnjoj jedinici u bilo kojoj sobi (A ili B) i zadržite ga pritisnutim
5 sekundi.
Jedinice u obje sobe započet će s radom.

2) Rad u načinu prinudnog hlađenja završit će nakon otprilike 15 minuta, a jedinica će se automatski zaustaviti.
Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje na unutarnjoj jedinici kako biste zaustavili rad.

3) Načinom prinudnog hlađenja služite se kad je vanjska temperatura -10°C ili niža.

Zaporni ventil
tekućine

Zaporni
ventil plina

Poklopci ventila

Šesterokutni ključ

Zatvori

1-2.

Upotreba bežičnog daljinskog upravljača.

1) Odaberite hlađenje i pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. (Jedinica započinje s radom.)

2) Istodobno pritisnite gumbe i za temperaturu te gumb "mode" (način).

3) Dvaput pritisnite gumb "mode".
(Prikazat će se i jedinica će prijeći u probni način rada.)

4) Probni način rada završit će nakon otprilike 30 minuta, a jedinica će se automatski zaustaviti. Pritisnite gumb
za pokretanje/zaustavljanje kako biste zaustavili probni rad.

Ako je vanjska temperatura -10°C ili niža, može se aktivirati sigurnosna naprava i spriječiti rad. U tom slučaju zagrijte termistor
vanjske temperature na vanjskoj jedinici na -10°C ili više. Započinje rad.

Hrvatski 11

Ožičenje

OPREZ

UPOZORENJE

Prostorija A

Prostorija A

Prostorija B

Unutarnja

jedinica

Svakako primijenite zasebne strujne krugove.

Zaštitni

RVLJXUDþ

3UHNLGDþGR]HPQRJ

spoja

50 Hz

äLFDL]PHÿXMHGLQLFD
åLOQDPPðLOLYLãH

H05RN

äLFDQDSDMDQMD
åLOQDPPðLOLYLãH

H05RN

 2 3

LN

 2 3

1-3

A

B

A<B

• Ne upotrebljavajte obložene žice, upletene žice (OPREZ 1), produžne kabele ili zvjezdaste priključke jer oni mogu dovesti

do pregrijavanja, strujnog udara ili požara.

•U uređaj ne postavljajte električne dijelove kupljene u trgovini. (Na rednim stezaljkama nemojte razvoditi snagu odvodne
crpke i sl.) To može dovesti do strujnog udara ili požara.

• Obavezno instalirajte prekidač dozemnog spoja. (Onaj koji može podnijeti više harmonične struje.)
(Jedinica se služi inverterom, što znači da mora imati prekidač dozemnog spoja koji može podnijeti harmonične struje kako
bi spriječio nepravilnosti u radu samog prekidača dozemnog spoja.)

• Postavite svepolni prekidač s najmanje 3 mm udaljenosti između kontaktnih točaka.

• Kabel napajanja ne spajajte na unutarnju jedinicu. To može dovesti do strujnog udara ili požara.

• Zaštitni osigurač nemojte uključivati prije dovršetka
svih radova.

1) Skinite izolaciju sa žice (20 mm).

2) Spojite ožičenja između unutarnje i vanjske jedinice

pazeći na odgovarajuće brojeve priključaka. Čvrsto
pritegnite vijke priključaka. Preporučujemo da vijke
pritegnete plosnatim odvijačem. Vijci se nalaze na rednoj
stezaljki.

•Prilikom spajanja žice između jedinica
na rednu stezaljku jednožilnom žicom,
obavezno je isprepletite.

Okrugli nelemljeni
terminal

Nepravilni radovi na ožičenju mogu dovesti
do pregrijavanja i požara.

•Pobrinite se da žica uzemljenja između
vlačnog rasterećenja i stopice dulja od
drugih žica.

•Ako morate koristiti
upletene žice, za priključivanje napajanja
na rednu stezaljku svakako koristite redne
stezaljke za krimpanje prstenima. Okrugle
prstenaste priključke s urezima postavite
do prekrivenog dijela žice i učvrstite ih.

Dobro Pogrešno Dobro Pogrešno

3) Povucite žicu i pazite da je ne prekinete. Zatim zadržačem fiksirajte žicu u mjestu.

Vanjska jedinica

220-240 V

Prema prostoriji B

Upletena žica

Pobrinite se da električne
instalacije ne dođu u dodir
s cijevima za plin.

Pogledajte sliku.

Uvjerite se da spojne cijevi
i ožičenje mogu stati
u .

(Nepravilnim rukovanjem
otežat će se pričvršćivanje
poklopca zapornog filtra
i prouzročiti deformacije.)

12 Hrvatski

Zadržač žice

Upotrijebite
navedeni tip
žice i čvrsto
ga spojite.

4

4

P

PROSTORIJA A

Cijevi za tekućinu

Cijevi za plin

PROSTORIJA B

Cijevi za tekućinu

Cijevi za plin

PROSTORIJA A

Dobro učvrstite zadržač
ožičenja kako završeci žice
ne bi bili izloženi vanjskim
naprezanjima.

Također upotrijebite dva
vijka koja se nalaze na dnu
pakiranja kako biste
pritegnuli četiri lokacije.

Obavezno obujmicom učvrstite žicu
izvora napajanja na ovom mjestu.

Obavezno se uvjerite da je sve ožičenje ispravno.

Uvjerite se da su ožičenje i cijevi od unutarnje do vanjske jedinice usklađeni.

PROSTORIJA A

PROSTORIJA B

1 2 3

1 2 3

LN

Žice oblikujte tako da poklopac
zapornog ventila čvrsto priliježe.

Dobro Pogrešno

Ožičenje

Ožičenje

Cjevovod

Cjevovod

A
B

Vanjska
jedinica

PROSTORIJA A

PROSTORIJA B

Ožičenje
Ožičenje

PROSTORIJA B

Napajanje

Cjevovod

A
B

Cjevovod

Vanjska
jedinica

Ožičenje

3ULPMHQMLYHGLMHORYHLEURMþDQHR]QDNHSRWUDåLWHQDQDOMHSQLFLGLMDJUDPDRåLþHQMDNRMDVHQDOD]LQDMHGLQLFL=DEURMþDQRR]QDþDYDQMHVYLKGLMHORYDXSRWULMHEOMHQHVX

DUDSVNHEURMNHXX]OD]QRPUHGRVOLMHGXDRQRMHXSUHJOHGXXQDVWDYNXR]QDþHQRVLPERORPXãLIULGLMHOD

:P5,./-8ý$K  =$â7,7128=(0/-(1-(9,-$.



:P5,./-8ý1,&$ : ISPR$9L-$ý

:U=(0/-(1-( :P5,./-8ý$.5(/(-$

:L2.$/122ä,ý(1-( :K5$7.2632-1$35,./-8ý1,&$

: 8187$51-$-(',1,&$  7(50,1$L

 9$1-6.$-(',1,&$ :P5,./-8ý1$/(79,&$

 =$â7,7128=(0/-(1-( :S7(=$/-.$ä,&(

BLK : &512 GR1  =(/(12 31K:58ä,ý$672 :+7 :BI-(/2

BLU : PL$92 *RY : S,92 3RP33/ :G5,0,=12 </:  ä872

BR1  60(Ĉ( 2RG  1$5$1ý$672 5('  &R9(12

$P:7,6.$1$3/2ý,&$ 37&  37&7(50,672R

%6 : 7,3.$/28./-8ý(12,6./-8ý(126./23.$=$

5$'

4 :B,32/$51,75$1=,67256,=2/,5$120

835$9/-$ý.20(/(.752'20,*%7

B=+2  =U-$/,&$ 4', :PR(.,'$ý'2=(012*632-$

& :K21'(1=$725 4L:=$â7,7$2'35(237(5(û(1-$

&1($&+$+(+/+1
+505B$05B%6;$

:P5,./-8ý$.35,./-8ý1,&$ 40  7(5026./23.$

'9'  ',2'$ 5  273251,K

'%  ',2'1,0267 57  7(50,6725

'6  ',P 6./23.$ 5& :P5,-$01,.

(H:*5,-$ý 6&  *5$1,ý1$6./23.$

F8)8

.$5$.7(5,67,.(
P275$ä,7(1$ 7,6.$12-3/2ý,&I
8187$5-(',1,&(

2S,*85$ý 6L:35(.,'$ý63/29.20

)* :P5,./-8ý1,&$2.9,58=(0/-(1-$ S13H:6(1=257/$.$9,62.2*

+ : 2ä,ý(1-( S13L:6(1=257/$.$1,6.2*

+3/('9L:3,/2769-(7/269,-(7/(û$',2'$ 63++36 :PR(6267$79,62.,7/$.

+$P:69,-(7/(û$',2'$=(/(1,=$6/216(59,6$ 63/ :PR(6267$71,6.,7/$.

,(S:6(1=25,17(/,*(17122.2 67  7(50267$7

I30 :I17(/,*(171,02'8/1$3$-$1-$ 6:6:  6./23.$=$5$'

K5.&5.)5.+X5 : 0$*1(76.,5(/(- 6$  2'92'1,.35(1$321$

L:32'1$32120 65:/U:35,-$01,.6,*1$/$

/  =$92-1,&$ 66 : 6./23.$=$2'$%,R

/5 :R($.725 6+((70(7$/  1(320,ý1$3/2ý$35,./-8ý1(/(79,&(

0 :K25$ý1,02725 75  75$16)250$72R

0&  02725.2035(625$ 7&75&  2'$â,/-$ý

0F:027259(17,/$725$ 959  9$5,672R

0P:02725&53.(=$2'92'.21'(1=$7$ 95  ',2'1,0267

0S:0272535(./2312*.5,/&$ :5&  %(ä,ý1,'$/-,16.,835$9/-$ý

0505&:050051 :0$*1(76.,5(/(- ;  7(50,1$/

1  1(875$/1,92',ý ;0 :P5,./-8ý1$/(79,&$%/2.

3$0  02'8/$&,-$ $03/,78'(,038/6$ <(  =$92-1,&$(/(.7521,ý.2*

(.63$1=,-6.2*9(17,/$

3&% : 7,6.$1$3/2ý,&$ <5<S:=$92-1,&$35(.5(712G

(/(.7520$*1(76.2*9(17,/$

30  02'8/1$3$-$1-$ =&  )(5,71$-(=*5$

PS : PR(.,'121$3$-$1-( =)=F : FIL7$5â80$

Električna shema

Hrvatski 13

Postavka za zabranu rada načina ECONO

OPREZ

UPOZORENJE

*RUQMDSORþD

Poklopac kutije

VHOHNWULþQLP
NRPSRQHQWDPD

vijka.

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

TISKANA

3/2ý,&$

TISKANA

3/2ý,&$

Kutija

VHOHNWULþQLP

3) Presijecite

SUHPRVQLN-

Prije početka uvijek isključite prekidač napajanja.

• Ova postavka onemogućuje kontrolni ulazni signal s daljinskog upravljača.

• Ovu postavku upotrijebite onda kada želite blokirati prijam ulaznih kontrola (hlađenje/grijanje) s daljinskih upravljača
unutarnje jedinice.

• Postavite je na sljedeći način.

1) Uklonite dva vijka sa strane i skinite gornji poklopac vanjske jedinice.

2) Pogurajte poklopac kutije s električnim komponentama i uklonite ga pazeći da ne savijete kuku kutije.

3) Presijecite premosnik (J23) unutarnje tiskane pločice.

4) Ponovite korake redoslijedom → 2) → 1). Dok ih obavljate uvjerite se da su sve komponente dobro pričvršćene.

1) Izvadite dva

NRPSRQHQWDPD

• Pazite da ne prikliještite žicu motora ventilatora prilikom vraćanja poklopca kutije s električnim komponentama.

14 Hrvatski

Postavke noćnog tihog načina rada

UPOZORENJE

UPOZORENJE

J8J7J22

J23

J26

J12

J24

J25

SORþD

3ULNOMXþQLFD6

3UHGQMDSORþD

Za tipove FTXM, FTXP, FTXJ.

Funkcija uštede električne
energije u pripremnom
(standby) stanju je isključena.

Funkcija uštede električne
energije u pripremnom
(standby) stanju je uključena.

Funkcija uštede električne energije u pripremnom (standby) stanju
isključena je prije otpreme.

• Ako će se upotrebljavati noćni tihi način rada, prilikom postavljanja jedinice moraju se postaviti inicijalne postavke.
Kupcu objasnite noćni tihi rad na način opisan u nastavku i provjerite želi li kupac upotrebljavati tu postavku ili ne.

O noćnom tihom načinu rada

Funkcija noćnog tihog načina rada stišava zvuk rada vanjske jedinice tijekom noći. Ova je funkcija korisna ako je kupac
zabrinut kako će zvuk rada utjecati na susjede.
Međutim, ako je pokrenut noćni tihi način rada, kapacitet će se sačuvati.

PCB

Postupak postavljanja

Presijecite premosnik J7. Više pojedinosti potražite na slici u odjeljku o postavki
načina rada Econo.

Zaključavanje načina
GRIJANJE <S99>

(samo na

Gornja

modelima s toplinskom crpkom)

1) Uklonite gornju ploču (2 vijka) i prednju ploču (8 vijaka).

2) Uklonite priključnicu S99 za postavljanje samo načina grijanja.
Utaknite priključnicu za način H/P.
Imajte na umu da je prisilni rad također moguć u načinu GRIJANJE.

3)

Ponovno postavite prednju i gornju ploču na njihove izvorne položaje.

Način rada Priključnica S99

H/P Poveži
Samo grijanje Prekini vezu

Ušteda električne energije u stanju mirovanja

Funkcija uštede električne energije u stanju mirovanja isključuje napajanje vanjske jedinice električnom
energijom, a unutarnju jedinicu postavlja u stanje uštede električne energije u stanju mirovanja, time štedeći
potrošnju energije klima uređaja.
Funkcija uštede električne energije u stanju mirovanja postoji na sljedećim unutarnjim jedinicama.

• Funkcija uštede električne energije u stanju mirovanja može se pokrenuti samo na navedenim modelima.

■ Postupak uključivanja funkcije uštede električne energije
u stanju mirovanja

Provjerite je li glavno napajane isključeno. Ako nije, isključite ga.

1)

2) Uklonite poklopac zapornog ventila.

3) Uklonite poklopac priključka.

4) Odspojite selektivni priključak za uštedu električne energije

u stanju mirovanja.

5) Uključite glavno napajanje.

• Prije nego spojite ili odspojite selektivni priključak za uštedu električne energije u stanju mirovanja, uvjerite se da je glavno
napajanje isključeno.

• Selektivni priključak za uštedu električne energije u stanju mirovanja obavezan je ako je spojena unutarnja jedinica koja nije gore
navedena.

Hrvatski 15

Probni rad i testiranje

PAŽNJA

• Prije pokretanja probnog rada izmjerite napon na primarnoj strani zaštitnog osigurača.

• Uvjerite se da su svi zaporni ventili tekućine i plina sasvim otvoreni.

• Provjerite jesu li cjevovod i ožičenja usklađeni.

1. Probni rad i testiranje

1) Za testiranje hlađenja postavite najnižu temperaturu. Za testiranje grijanja postavite najvišu temperaturu.
(Ovisno o sobnoj temperaturi, moguće je samo grijanje ili hlađenje (ne oboje).)

2) Nakon što zaustavite jedinicu, neće se ponovo pokrenuti (grijanje ili hlađenje) otprilike sljedeće 3 minute.

3) Tijekom probnog rada najprije provjerite rad svake jedinice zasebno. Zatim provjerite rad svih unutarnjih
jedinica istodobno.
Provjerite i grijanje i hlađenje.

4) Pustite jedinicu da radi približno 20 minuta, a zatim izmjerite temperaturu na ulazu i izlazu unutarnje jedinice.
Ako je rezultat mjerenja viši od vrijednosti prikazanih u donjoj tablici, vrijednosti su normalne.

Hlađenje Grijanje

Razlika temperature na ulazu i na izlazu Pribl. 8°C Pribl. 15°C

(Rad u jednoj prostoriji)

5) Tijekom hlađenja na zapornom ventilu plina ili na drugim dijelovima može se pojaviti mraz. To je normalno.

6) Pokrenite rad unutarnjih jedinica prema uputama u priloženim priručniku za upotrebu. Provjerite rade li neometano.

2. Stavke za provjeru

Provjerite Posljedica problema Provjera Jesu li unutarnje jedinice čvrsto postavljene? Pad, vibracije, buka Jeste li provjerili istječe li plin? Ne radi grijanje, ne radi hlađenje Jeste li napravili potpunu toplinsku izolaciju (cijevi plina, cijevi

tekućine, unutarnji dijelovi produžetka unutarnjeg crijeva)?
Je li odvodnja sigurna? Istjecanje vode
Jesu li priključci uzemljenja sigurni? Opasnost u slučaju kvara na uzemljenju
Jesu li električne žice pravilno spojene? Ne radi grijanje, ne radi hlađenje
Je li ožičenje spojeno u skladu sa specifikacijama? Neispravnost u radu, požar
Postoje li prepreke na ulazu/izlazu unutarnjih i vanjskih jedinica? Ne radi grijanje, ne radi hlađenje
Jesu li zaporni ventili otvoreni? Ne radi grijanje, ne radi hlađenje
Odgovaraju li oznake (prostorija A, prostorija B) na ožičenju

i cjevovodu pojedinoj unutarnjoj jedinici?

Istjecanje vode

Ne radi grijanje, ne radi hlađenje

• Neka korisnik pokrene rad jedinice gledajući priručnik priložen uz unutarnju jedinicu. Uputite korisnika kako se pravilno rukuje
jedinicom (osobito je važno čišćenje filtara zraka, upravljanje i namještanje temperature).

• Čak i ako klima uređaj ne radi, troši malu količinu električne energije. Ako korisnik neće upotrebljavati jedinicu odmah nakon
postavljanja, isključite osigurač kako biste spriječili potrošnju električne struje.

• Ako ste radi dugog cjevovoda dodavali još rashladnog sredstva, količinu dodanog sredstva navedite na pločici na poleđini
poklopca zapornog ventila.

16 Hrvatski

Shema cjevovoda

Motorni ventil

Grijanje

+ODÿHQMH

Tok rashladnog sredstva

7,9CuT

7,9CuT

M

4,8CuT

4,8CuT

9,5CuT

7,9CuT

7HUPLVWRUL]PMHQMLYDþDWRSOLQH

Akumulator

.RPSUHVRU

SXWQLYHQWLO

7HUPLVWRUXLVSXVQRMFLMHYL

.ULOFHSURSHOHUD

8./-8ý(12

grijanje

3ULJXãLYDþ

9,5CuT

9,5CuT

9,5CuT

Cijev ogranka

3ULJXãLYDþ

=DSRUQLYHQWLOSOLQD

3ULJXãLYDþ

=DSRUQLYHQWLOSOLQD

9,5CuT

9,5CuT

7HUPLVWRUSOLQ

7HUPLVWRUWHNXüLQD

7HUPLVWRUSOLQ

6,4CuT

6,4CuT

(9

A

(9

B

Motorni ventil

9,5CuT

6,4CuT

7HUPLVWRUWHNXüLQD

=DSRUQLYHQWLOWHNXüLQH

=DSRUQLYHQWLOWHNXüLQH

Cijev ogranka

Cijev ogranka

6,4CuT

6,4CuT

Motor ventilatora

3RGUåDQLPRGHOL

2MXM50M2V1B,
2AMXM50M2V1B

9,5CuT

Filtar

Filtar

9,5CuT

HPS2

HPS1

9,5CuT

3ULJXãLYDþ

s dva ogranka

Vanjski cjevovod

Prostorija ·A·

Prostorija ·B·

&X7

&X7

Plin

7HNXüLQD

Vanjski
cjevovod

Prostorija ·A·

&X7

Prostorija ·B·

&X7

,]PMHQMLYDþWRSOLQH

7HUPLVWRU]DWHPSHUDWXUX

vanjskog zraka

9LVRNRWODþQDVNORSND

5XþQRUHVHWLUDQMH

Automatsko
resetiranje

Vanjska jedinica

PED kategorije opreme - visokotlačne sklopke: kategorija IV; kompresor: kategorija II; ostala oprema prema čl. 3§3.

NAPOMENA:
Kada se aktivira visokotlačna sklopka, mora je ručno resetirati kvalificirana osoba.

Hrvatski 17

3P423316-1G 2016.06

Copyright 2015 Daikin