Daikin 3MXS40K2V1B, 2MXS52E2V1B, 2AMX52E2V1B, 3MXS52E2V1B, 3MKS50E2V1B Installation manuals [sk]

NÁVOD NA
INŠTALÁCIU

Jednofázové jednotky série R410A

Modely
3MXS40K2V1B
2MXS52E2V1B 2AMX52E2V1B
3MXS52E2V1B 3MKS50E2V1B
3AMX52E2V1B 4MKS58E2V1B
2MXS52E3V1B 2AMX52E3V1B
3MXS52E3V1B 3MKS50E3V1B
3AMX52E3V1B 4MKS58E3V1B

Bezpečnostné preventívne opatrenia

• Tu uvedené predbežné opatrenia sú VAROVANIE a UPOZORNENIE. Obidva obsahujú dôležité informácie týkajúce
sa bezpečnosti. Zabezpečte, aby boli všetky bezpodmienečne dodržiavané.

• Význam symbolov VAROVANIE a UPOZORNENIE

VAROVANIE..........Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok zranenie osôb alebo usmrtenie.

UPOZORNENIE.....Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo zranenie osôb,

ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

• Bezpečnostné označenia zobrazené v tomto návode majú nasledujúce významy:

Zaistite dodržiavanie pokynov. Zabezpečte riadne uzemnenie. Nikdy sa nepokúšajte.

• Po ukončení inštalácie vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste skontrolovali možné chyby a vysvetlili zákazníkovi,
ako obsluhovať klimatizáciu. Urobte to s

•O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov.

Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovať. Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Klimatizáciu inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto návode na inštaláciu.

Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.

Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za následok pád jednotky, únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Klimatizáciu nainštalujte na pevný základ s dostatočnou nosnosťou.

Nedostatočná pevnosť základu môže mať za následok pád zariadenia a spôsobenie zranení.

• Elektrické práce musia byť vykonávané v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi a pokynmi
v

tomto návode na inštaláciu. Nezabudnite použiť samostatný elektrický obvod napájania.

Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Použite kábel vhodnej dĺžky.

Nepoužívajte odbočkové vodiče alebo predlžovacie káble, lebo by mohlo by dôjsť k prehrievaniu, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na svorkovnici
alebo vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.

Nesprávne pripojenie alebo zaistenie vodičov môže spôsobiť nenormálnu tvorbu tepla alebo vznik požiaru.

• Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby bolo
možné bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine.

Nesprávne umiestnenie krytu ovládacej skrine môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo prehriatie svoriek.

• Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď vyvetrajte.

Ak sa chladivo dostane do styku s ohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká plynné chladivo.

Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

• Pri inštalácii alebo presťahovaní klimatizácie sa presvedčite, či sa do chladiaceho okruhu nedostal vzduch
a používajte len špecifikované chladivo (R410A).

Akákoľvek prítomnosť vzduchu alebo inej látky v chladiacom okruhu spôsobuje nenormálny nárast tlaku, čo môže spôsobiť poškodenie zariadenia alebo úraz.

•Počas inštalácie bezpečne pripojte potrubie s chladivom ešte pred spustením kompresora.

Keď kompresor nie je pripojený a uzatvárací ventil je počas odčerpávania otvorený, bude po spustení kompresora nasávaný vzduch,
čo

môže spôsobiť vznik mimoriadneho tlaku v potrubí s chladivom, čo vedie k poškodeniu zariadenia a vzniku úrazu.

•Počas odčerpávania zastavte kompresor pred odpojením potrubia s chladivom.

Keď kompresor stále beží a uzatvárací ventil je počas odčerpávania otvorený, bude po odpojení potrubia s chladivom nasávaný vzduch,
čo

môže spôsobiť vznik mimoriadneho tlaku v potrubí s chladivom, čo vedie k poškodeniu zariadenia a vzniku úrazu.

• Zaistite uzemnenie klimatizácie.

Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia. Nedokonalé uzemnenie môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

pomocou návodu na obsluhu.

VAROVANIE

UPOZORNENIE

• Klimatizáciu neinštalujte na miesta, kde hrozí nebezpečenstvo úniku horľavých plynov.

V prípade úniku plynu môže mať vytváranie plynu v blízkosti klimatizácie za následok nebezpečenstvo vzniku požiaru.

• Pri dodržiavaní pokynov v tomto návode na inštaláciu nainštalujte vypúšťacie potrubie tak, aby ste zabezpečili
správne vypúšťanie a

Nesprávne vypúšťacie potrubie môže mať za následok únik vody a poškodenie majetku.

zaizolujte potrubie, aby nedošlo ku kondenzácii.

• Zodpovedajúcim spôsobom dotiahnite maticu (napríklad momentovým kľúčom).

Keď maticu dotiahnete príliš pevne, môže matica po určitom období prasknúť a spôsobiť únik chladiva.

• Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.

Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

• Teplota v okruhu chladiva bude vysoká. Preto udržujte, prosím, prepojovacie vedenie mimo medených potrubí,
ktoré

nie sú tepelne izolované.

1 slovenčina

Príslušenstvo

UPOZORNENIE

Príslušenstvo dodávané s vonkajšou jednotkou:

(A) Návod na inštaláciu 1 (B) Vypúšťacia zátka
(C) Redukčná jednotka

1

1

Umiestnený v spodnej časti obalu.
(2MXS52*, 2AMX52*, 3MXS52*, 3AMX52*, 4MKS58*)

(E) Štítok plnenia chladiva

(F) Viacjazyčná nálepka s informáciami o fluoračných

skleníkových plynoch

Umiestnený v spodnej časti obalu.

1

Umiestnený v spodnej časti obalu.

(D) Vrecko na skrutky
(Pre kotviace pásy upevnenia elektrických vedení)

1

Umiestnený v spodnej časti obalu.

1

Preventívne opatrenia pri výbere umiestnenia

1) Zvoľte dostatočne pevné miesto, aby bolo schopné uniesť hmotnosť a vibrácie jednotky ako aj také miesto, ktoré
nezosilňuje prevádzkovú hlučnosť zariadenia.

2)

Zvoľte miesto, kde nebude vzduch a prevádzková hlučnosť vychádzajúce z vonkajšej jednotky obťažovať susedov užívateľa zariadenia.

3) Vyhýbajte sa miestam v blízkosti spálne a podobných miestností, aby prevádzková hlučnosť nespôsobila problémy.

4) K dispozícii musí byť dostatok miesta, aby bolo možné priniesť jednotku dovnútra alebo von.

5) Okolo vstupu a výstupu vzduchu musí byť dostatok miesta pre prúdenie vzduchu a nesmú tam byť žiadne prekážky.

6) Miesto inštalácie musí byť v bezpečnej vzdialenosti od miest s možným únikom plynu.
Jednotku umiestnite tak, aby hluk a vystupujúci horúci vzduch neobťažoval susedov.

7)

Jednotky, prívodné šnúry sieťového napájania a prepojovacie káble umiestnite najmenej 3 metre od televíznych
a

rozhlasových prijímačov. Toto opatrenie je nutné ako prevencia pred rušením obrazu a zvuku uvedených zariadení. (Podľa

podmienok, v

8) V prímorských oblastiach a ďalších miestach so slanou atmosférou alebo atmosférou obsahujúcou sírnaté plyny môže
životnosť klimatizačného zariadenia skrátiť korózia.

9)

Pretože z vonkajšej jednotky odteká voda, pod jednotku neumiestňujte žiadne predmety, ktoré je nutné chrániť pred vlhkosťou.

ktorých sa vytvárajú elektrické vlny, môže byť počuť šum zariadenia aj vo vzdialenosti viac ako 3 metre).

POZNÁMKA:

Nesmie sa inštalovať zavesením na strope alebo stohovaním.

Pri prevádzke klimatizačného zariadenia pri nízkych vonkajších teplotách okolitého prostredia zaistite dodržiavanie nasledovných pokynov.

1) Aby nebolo nasávanie vystavené pôsobeniu vetra, vonkajšiu jednotku inštalujte s nasávaním smerom ku stene.

2) Vonkajšiu jednotku nikdy neinštalujte na miestach, kde by mohlo byť nasávanie vystavené priamemu pôsobeniu vetra.

3) Aby sa zamedzilo pôsobeniu vetra, inštalujte u vonkajšej jednotky na stranu výstupu vzduchu vhodnú clonu.

4) V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky.

Inštalujte veľký prístrešok.
Nainštalujte podstavec.

Jednotku nainštalujte dostatočne vysoko nad zemou, aby nebola ponorená do snehu.

slovenčina 2

Nákresy pre inštaláciu vnútornej alebo

UPOZORNENIE

58 cm

33 cm

1

2

3

4

4

5

10

9

7

6

11

8

vonkajšej jednotky

Pri inštalácii vnútorných jednotiek si preštudujte návod na inštaláciu, ktorý je priložený k jednotkám.
(Schéma zobrazuje vnútornú jednotku namontovanú na stene.)

1) Ak uskutočňujete inštaláciu len potrubia bez pripájania vnútornej jednotky, keď chcete pridať ďalšiu vnútornú jednotku neskôr,
nepripájajte zabudované vetviace potrubie a vonkajšiu jednotku.
Zaistite, aby sa do zabudovaného vetviaceho potrubia na ľubovoľnej strane nedostala nečistota alebo vlhkosť.
Podrobnosti nájdete v "Potrubie s chladivom" na strane 9.

2) Typ čerpadla kúrenia: Nie je možné pripojiť vnútornú jednotku len pre jednu miestnosť. Nezabudnite pripojiť

najmenej 2 miestnosti.

Typ Len chladenie: Je možné pripojiť vnútornú jednotku len pre jednu miestnosť.

1

Pod povrchom stropu nechajte 30 cm pracovného
priestoru.

2

Ak vzniká nebezpečie, že by jednotka mohla spadnúť
alebo sa prevrátiť, jednotku upevnite pomocou základo­vých skrutiek alebo drôtu popr. iných prostriedkov.

3

Ak na mieste inštalácie nie je k dispozícii dobré
vypúšťanie, umiestnite jednotku na rovnej montážnej
základni (alebo plastovom podstavci). Vonkajšiu jednotku
nainštalujte vo vodorovnej polohe. Ak tak neurobíte,
môže to mať za následok únik alebo hromadenie vody.

4

Vzdialenosť stredov otvorov pre skrutky u päty jednotky

5

Rovná montážna základňa (k dispozícii samostatne)

6

Kryt uzatváracieho ventilu

7

Ponechajte dostatočný priestor pre pripojenie potrubia
a elektrických vedení.

8

25 cm od steny

9

Izolačné potrubie obaľte páskou pre dokončenie –
postupujte zo spodnej strany smerom hore.

10

Tepelné izolačné potrubie odrežte na zodpovedajúcu
dĺžku a obaľte ju páskou. Tak zabezpečíte, že v mieste
rezu izolačného potrubia nezostáva medzera.

11

Otvor k vedeniu potrubia utesnite tmelom.

3 slovenčina

1

2

4

3

20

Izolujte tiež pripojenie k vonkajšej jednotke.

1

Materiál svorky

2

Izolačná rúrka

3

Servisné veko

4

Páska

Na všetkých prípojkách použite pásku alebo izolačný materiál, aby sa zabránilo prieniku vzduchu medzi medené potrubie a izolačnú
rúrku.
Nezabudnite tak urobiť, ak je vonkajšia jednotka nainštalovaná nad.

Inštalácia

• Jednotku nainštalujte vo vodorovnej polohe.

• Jednotka sa môže nainštalovať priamo na betónovú verandu alebo pevné miesto, kde je dobrá možnosť vypúšťania.

• Ak sa môže vibrácia prenášať na budovu, použite gumu odolnú voči vibráciám (dodáva zákazník).

1. Prípojky (prípojka)

Nainštalujte vnútornú jednotku podľa tabuľky uvedenej nižšie, ktorá zobrazuje vzťah medzi triedou vnútornej jednotky

prípojkou.

a
Trieda celej vnútornej jednotky, ktorá môže byť pripojená ku tejto jednotke:

Typ čerpadla kúrenia: 2AMX52∗ – Až do 8,5 kW

2MXS52∗ – Až do 8,5 kW
3MXS40∗ – Až do 7,0 kW
3MXS52∗ – Až do 9,0 kW
3AMX52∗ – Až do 9,0 kW

Typ Len chladenie: 3MKS50∗ – Až do 9,5 kW

4MKS58∗ – Až do 10,0 kW

Prípojka

A 20!, 25!, 35!, 50 15, 20, 25, 35 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42
B 20!, 25!, 35!, 50 15, 20, 25, 35 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42

C ------------------ 15, 20, 25, 35

D ------------------ ------------------ ------------------ ------------------

! : Pre pripojenie potrubí použite redukcie č. 2 a 4.
Viď "Ako používať redukcie" na strane 11 ohľadom informácie o číslach a tvaroch redukcií.

2MXS52∗
2AMX52∗

3MXS40∗

3MXS52∗
3AMX52∗

15!, 20!, 25!, 35!,
42!, 50

2MKS50∗ 4MKS58∗

20, 25, 35, 42

20!, 25!, 35!, 42!,
50

20!, 25!, 35!, 42!,
50

Preventívne opatrenia pri inštalácii

• Plocha pre inštaláciu musí byť dostatočne pevná a rovná, aby pri prevádzke jednotky nedochádzalo k vibráciám a vzniku hluku.

• Jednotku bezpečne upevnite pomocou základových skrutiek v súlade s náčrtom základov. (Pripravte si štyri sady základových
skrutiek M8 alebo M10, matíc a

• Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby vystupovali asi 20 mm nad povrchom základu.

podložiek. Tieto súčiastky sú bežne dostupné na trhu).

slovenčina 4

Návod na inštaláciu vonkajšej jednotky

≤1200

>50 >50

>350

>100

>100

>350

>50

1

2

3

4

1

2

3

4

•Keď je stena alebo iná prekážka v ceste nasávania alebo výstupu vzduchu vonkajšej jednotky, postupujte podľa pokynov pre
inštaláciu, ktoré sú uvedené ďalej.

• Pre akýkoľvek z nasledovných spôsobov inštalácie by mala byť výška steny na strane výfuku najviac 1200 mm.

Stena smerom k jednej strane

jednotky

Bočný pohľad Pohľad zhora Pohľad zhora

Stena smerom k dvom stranám jednotky Stena smerom k trom stranám

jednotky

Jednotka: mm

Voľba miesta inštalácie vnútorných
jednotiek

• Maximálna povolená dĺžka chladiaceho potrubia a maximálny povolený výškový rozdiel medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou
je uvedený nižšie.
(Čím je chladiace potrubie kratšie, tým je lepší výkon. Pripojte ho tak, aby potrubie bolo čo najkratšie. Najkratšia povolená dĺžka
pre miestnosť je 3 m.)

Výkonová trieda vonkajšej jednotky
Potrubie ku každej vnútornej jednotke max. 25 m
Celková dĺžka potrubia medzi všetkými jednotkami max. 50 m

2MXS52, 2AMX52, 3MXS40, 3MXS52, 3AMX52, 3MKS50, 4MKS58

Ak je vonkajšia jednotka umiestnená vyššie
než

vnútorné jednotky.

1

Vnútorná jednotka

2

Vonkajšia jednotka

3

Výškový rozdiel: max. 15 m

4

Výškový rozdiel: max. 7,5 m (len tepelné čerpadlo)

5 slovenčina

Ak je vonkajšia jednotka umiestnená inak.
(Ak je nižšie než jedna alebo viac vnútorných
jednotiek.)

Potrubie chladiva

UPOZORNENIE

1

2

3

4

5

1

2

3

4

1. Inštalácia vonkajšej jednotky

1) Pri inštalácii vonkajšej jednotky viď "Preventívne opatrenia pri výbere umiestnenia" a "Nákresy pre inštaláciu vnútornej
alebo vonkajšej jednotky".

2) Keď je treba zaistiť vypustenie, dodržte nasledovné postupy.

2. Vypúšťanie

1) K vypúšťaniu odpadovej vody používajte vypúšťaciu zátku.

2) Keď je vypúšťací otvor zakrytý montážnou základňou alebo povrchom zeme, pod podstavce vonkajšej jednotky umiestnite
podstavce o výške najmenej 30 mm.

3) V chladných krajoch nepoužívajte u vonkajšej jednotky vypúšťaciu hadicu.
(Inak by mohla odpadová voda zamrznúť a tým by sa zhoršil výkon systému pri vykurovaní).

1

Otvor vypúšťania vody

2

Spodný rám

3

Vypúšťacia zátka

4

Hadica (dostupná v obchode, vnútorný priemer 16 mm)

5

Pri zatlačení

3. Potrubie s chladivom

1) Používajte nástrčnú maticu uloženú v hlavnej jednotke. (Aby sa zabránilo porušeniu nástrčnej matice v dôsledku prekročenej
životnosti.)

2) Aby nedošlo k úniku plynov, použite chladiaci olej len na vnútorný povrch rozšírenia. (Používať len chladiaci olej určený pre
R410A.)

3) Pri doťahovaní nástrčných matíc použite momentové kľúče, aby nedošlo k poškodeniu matíc a úniku plynov.

Stredy oboch matíc správne nastavte a matice dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky. Potom ich úplne dotiahnite pomocou
momentových kľúčov.
[Použite olej]

1

Na vonkajší povrch nepoužívajte chladiaci olej

2

Nástrčná matica

3

Na nástrčnú maticu nepoužívajte chladiaci olej, aby nedošlo k dotiahnutiu
nadmerným krútiacim momentom.

4

Chladiaci olej naneste na vnútorný povrch rozšírenia.

Krútiaci moment dotiahnutia matice Krútiaci moment dotiahnutia krytu servisného vstupu

Nástrčná matica Ø6,4 14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf·cm)

Nástrčná matica Ø9,5 32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf·cm)

Nástrčná matica Ø12,7 49,5~60,3 N·m

(505-615 kgf·cm)

Nástrčná matica Ø15,9 61,8~75,4 N·m

(630-769 kgf·cm)

Krútiace momenty pre dotiahnutie krytu ventilu

Kvapalinové potrubie Plynové potrubie

26,5~32,3 N·m

(270-330 kgf·cm)

10,8~14,7 N·m

(110-150 kgf·cm)

48,1~59,7 N·m

(490-610 kgf·cm)

slovenčina 6

Potrubie chladiva

VAROVANIE

4. Odvzdušňovanie a kontrola úniku plynu

1) Po dokončení inštalácie potrubia je treba systém odvzdušniť a skontrolovať tesnosť potrubia.

1) Do chladiaceho cyklu nepridávajte žiadne iné látky ako je špecifikované chladivo R410A.

2) Keď dôjde k úniku plynu, miestnosť čo najskôr intenzívne vyvetrajte.

3) Chladivo R410A je treba podobne ako iné chladivá recyklovať a nikdy ich nevypúšťajte priamo do okolitého životného
prostredia.

4) Pre chladivo R410A používajte výhradne vákuové čerpadlo. Použitie toho istého vákuového čerpadla pre rôzne chladivá
by mohlo spôsobiť poškodenie vákuového čerpadla alebo jednotky.

•Keď používate ďalšie chladivo, k odvzdušneniu potrubia s chladivom a vnútornej jednotky použite vákuové čerpadlo.
Potom doplňte ďalšie chladivo.

• Pre pootočenie vretenom uzatváracieho ventilu použite šesťhranný kľúč (4 mm).

• Všetky spoje potrubia s chladivom je nutné dotiahnuť momentovým kľúčom na špecifikovaný krútiaci moment.

1) Pripojte vyčnievajúcu stranu napájacej hadice (ktorá prichádza od armatúry tlakomeru) k servisnej prípojke uzatváracieho
ventilu.

2) Úplne otvorte nízkotlakový ventil (Lo) armatúry tlakomeru a úplne uzavrite vysokotlakový ventil (Hi) tejto armatúry.
(Vysokotlakový ventil potom nepotrebuje žiadnu obsluhu).

3) Uskutočnite vyčerpanie vákua. Skontrolujte, či tlakomer ukazuje –0,1 MPa (–76 cmHg).
Odporúča sa vákuovanie najmenej 1 hodinu.

4) Uzavrite nízkotlakový ventil (Lo) armatúry tlakomeru a zastavte vákuové čerpadlo.
(Nechajte tak asi po dobu 4-5 minút a uistite sa, že ručička meradla sa nevracia späť.
Ak sa ručička vracia späť, môže to znamenať prítomnosť vlhkosti alebo netesnosť spojovaných dielov. Po skontrolovaní a
uvoľňovaní všetkých spojovaných dielov a po opätovnom dotiahnutí matíc opakujte kroky 2-4.)

5) Z uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu odoberte kryty.

6) Pomocou šesťhranného kľúča pootočte vretenom uzatváracieho ventilu kvapaliny o 90 stupňov oproti smeru pohybu
hodinových ručičiek a ventil otvorte.
Asi po 5 sekundách ventil uzatvorte a skontrolujte, či nedochádza k úniku plynu.
Ku kontrole úniku plynu zo spojov potrubia vnútornej jednotky, vonkajšej jednotky a z ventilov použite mydlovú vodu.
Po skončení kontroly mydlovú vodu dôkladne utrite.

7) Odpojte napájaciu hadicu od servisnej prípojky plynového uzatváracieho ventilu a potom úplne otvorte kvapalinový a plynový
uzatvárací ventil.
(Nesnažte sa pootočiť vretenom ventilu až za jeho krajnú polohu.)

8) Dotiahnite kryty ventilov a kryty servisnej prípojky plynových a kvapalinových uzatváracích ventilov pomocou momentového
kľúča pri použití príslušného krútiaceho momentu.
Podrobnosti nájdete v "Potrubie s chladivom" na strane 6.

7 slovenčina

5. Výmena a doplnenie chladiva

UPOZORNENIE

3

5

6

2

1

4

Na výrobnom štítku zariadenia skontrolujte typ používaného chladiva.

Preventívne opatrenia pri doplňovaní R410A

Doplňujte z plynového potrubia v kvapalnom stave.

Toto chladivo je zmes a preto by sa doplňovaním chladiva v plynnom stave mohlo zmeniť zloženie chladiva, čo by bránilo správnej
prevádzke systému.

1) Pred doplňovaním skontrolujte, či je k valcu pripojený sifón alebo nie. (Mal by byť označený napríklad "pripojený sifón pre
doplňovanie kvapalín".)

Doplňovanie valca pomocou pripojeného sifónu Plnenie ostatných valcov

Pri plnení postavte valec zvislo.
Vo vnútri je sifónové potrubie, takže valec
nemusí byť pri plnení postavený hornou stranou
smerom dole.

2) Používajte nástroje R410A, aby ste zaistili potrebný tlak a predišli možnosti vniknutia cudzích predmetov.

Pri plnení postavte valec hornou stranou
smerom dole.

6. Napĺňanie chladivom

1)

Ak celková dĺžka potrubia všetkých miestností prekračuje hodnotu uvedenú nižšie, dodatočne doplňte
(R410A) na každý ďalší meter potrubia.

Vonkajší výkonový typ 2MXS52, 2AMX52, 3MXS40, 3MXS52, 3AMX52
Celková dĺžka potrubia medzi všetkými

miestnosťami

30 m

20 g

chladiva

 Len pre klimatizáciu

• Klimatizácia len u modelov (3MKS50, 4MKS58) nie je potrebné napĺňať. Nie je potrebné napĺňať chladivom.

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa týka takzvaný Kyoto protokol. Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.
Typ chladiva: R410A
Hodnota GWP

Vyplňte prosím nezmazateľným atramentom,

(1)

: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho otepľovania)

  náplň chladiva z výroby,
  dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie a
  +  celková náplň chladiva

na štítku náplne chladiva dodanom spolu s výrobkom.

Vyplnený štítok musí byť prilepený približne v blízkosti miesta napĺňania výrobku (t.z. vo vnútri servisného krytu).

1

náplň výrobku chladivom z výroby: viď výrobný štítok jednotky

2

dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie

3

celková náplň chladiva

4

Obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa týka takzvaný Kyoto protokol

5

vonkajšia jednotka

6

valec s chladivom a rozvádzač pre plnenie

POZNÁMKA:

Národná implementácia predpisu EÚ pre určité fluoračné skleníkové plyny môže vyžadovať uvedenie príslušného oficiálneho
národného jazyka na jednotke. Preto sa spolu s jednotkou dodáva prídavná viacjazyčná nálepka s informáciami o fluoračných
skleníkových plynoch.
Pokyny na nalepenie sú uvedené na zadnej strane takejto nálepky.

Aj keď je uzatvárací ventil úplne uzavretý, chladivo môže pomaly unikať. Preto nenechávajte dlhší čas demontovanú nástrčnú
maticu.

slovenčina 8

Potrubie chladiva

1

2

4

3

7. Potrubie s chladivom

Pozor pri manipulácii s potrubím

1) Chráňte otvorený koniec potrubia pred prachom a vlhkosťou.

2) Všetky ohyby potrubia by mali byť čo najmiernejšie. Pre ohýbanie
potrubia používajte odpovedajúce nástroje.

1

Dážď

2

Zaistite umiestnenie krytu.

3

Keď nie je k dispozícii kryt, zakryte hrdlo rúrky páskou.
Zabránite tak vniknutiu nečistôt alebo vody do potrubia.

4

Stena

Výber medených a tepelných izolačných materiálov

V prípade použitia komerčne dodávaných medených rúrok a inštalačných prvkov dodržujte nasledovné zásady:

1) Izolačný materiál: Polyetylénová pena

Intenzita prenosu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až 0,045 kcal/mh°C)
Povrchová teplota potrubia s chladivom dosahuje najviac 110°C.
Vyberte tepelné izolačné materiály schopné odolávať tejto teplote.

1

Prepojenie medzi jednotkami 5 Izolácia potrubia s kvapalinou

2

Plynové potrubie 6 Dokončovacia páska

3

Kvapalinové potrubie 7 Vypúšťacia hadica

4

Izolácia plynového potrubia

2) Zaistite izoláciu plynového a kvapalného potrubia a zaistite rozmery izolácie podľa pokynov
uvedených nižšie.

Vonkajší priemer: 9,5 mm, 12,7 mm /

Plynové potrubie

Kvapalinové potrubie Vonkajší priemer: 6,4 mm / Hrúbka: 0,8 mm (C1220T-O)

Hrúbka: 0,8 mm (C1220T-O)
Vonkajší priemer: 15,9 mm / Hrúbka: 1,0 mm (C1220T-O)

1

2

4

6

3

5

7

Izolácia plynového potrubia

Izolácia potrubia
s kvapalinou

Minimálny polomer
zalomenia

3) Pre plynové a kvapalinové potrubie s chladivom použite samostatné tepelne izolované potrubie.

Vnútorný priemer: 12-15 mm, Vnútorný priemer: 16-20 mm /
Hrúbka: 13 mm min.

Vnútorný priemer: 8-10 mm / Hrúbka: 10 mm min.

Vonkajší priemer: 6,4 mm, 9,5 mm / 30 mm alebo viac
Vonkajší priemer: 12,7 mm / 40 mm alebo viac
Vonkajší priemer: 15,9 mm / 50 mm alebo viac

9 slovenčina

8. Rozšírenie konca potrubia

VAROVANIE

1

2

A

Lisovadlo

1

2

3

1) Koniec rúrky odrežte.

2) Odihlite povrch odrezanej plochy smerom dole tak, aby sa do hadice nedostali nečistoty.

3) Na rúrku nasaďte maticu.

4) Potrubie spojte.

5) Skontrolujte správne nasadenie a spojenie.

1

Presne odrežte v pravom uhle.

2

Odstráňte nečistoty

Ohranenie

Presne nastavte do polohy uvedenej nižšie.

Nástroj určený

pre R410A
Typ spojky Typ spojky (typ Ridgid) Typ s krídlovou maticou

A

Kontrola

1) Na tieto dielce nepoužívajte minerálny olej.

2) Zabráňte preniknutiu minerálnych olejov do systému, lebo by sa tým znížila životnosť jednotiek.

3) Nikdy nepoužívajte potrubie, ktoré bolo použité pre staršie inštalácie. Používajte len dielce dodávané spolu s jednotkou.

4) Aby mohla byť zaistená predpokladaná životnosť, nikdy do tejto jednotky R410A neinštalujte sušičku.

5) Sušiaci sa materiál by sa mohol rozpustiť a poškodiť systém.

6) Nedokonalé spojenie môže zapríčiniť únik plynného chladiva.

0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

1

Vnútorný povrch hrdla musí byť úplne hladký.

2

Koniec potrubia musí byť rovnomerne rozšírený a dokonale
kruhového tvaru.

3

Skontrolujte správne uloženie matice.

Bežný nástroj

(typ Imperial)

slovenčina 10

Ako používať redukcie

No.1
φ15.9

-> φ12.7

No.2
φ12.7

-> φ9.5

No.3
φ15.9

-> φ12.7

No.4
φ12.7

-> φ9.5

No.5
φ15.9

-> φ9.5

No.6
φ15.9

-> φ9.5

1

2

No. 5

No. 6

1

2

No. 4

No. 2

Tesnenie (1) Tesnenie (2) Redukcia a tesnenie (3)

Používajte redukcie dodané s jednotkou tak, ako je popísané nižšie.

1) Pripojenie potrubia Ø12,7 k prípojke plynového potrubia Ø15,9:

1

Prípojka vnútornej jednotky

2

Nezabudnite nasadiť tesnenie

3

No. 1

2

1

No. 3

4

3

Nástrčná matica Ø15,9

4

Potrubie medzi jednotkami

2) Pripojenie potrubia Ø9,5 k prípojke plynového potrubia Ø15,9:

1

Nezabudnite nasadiť tesnenie

2

Nástrčná matica Ø9,5

3) Pripojenie potrubia Ø9,5 k prípojke plynového potrubia Ø12,7:

1

Nezabudnite nasadiť tesnenie

2

Nástrčná matica Ø12,7

• Pri použití redukcie zobrazenej vyššie dávajte pozor, aby ste
silno nedotiahli maticu, lebo by mohlo dôjsť k
menšieho potrubia. (približne 2/3 - 1 normálny krútiaci moment)

• Naneste vrstvu chladiaceho oleja na prípojku so závitom
vonkajšej jednotky, kde sa má použiť nástrčná matica.

• Použite vhodný kľúč, aby nedošlo k poškodeniu závitu prípojky
príliš silným dotiahnutím nástrčnej matice.

poškodeniu

Krútiaci moment dotiahnutia matice

Nástrčná matica Ø9,5

Nástrčná matica Ø12,7

Nástrčná matica Ø15,9

32,7–39,9 N·m
(333–407 kgf·cm)

49,5–60,3 N·m
(505–615 kgf·cm)

61,8–75,4 N·m
(630–769 kgf·cm)

11 slovenčina

Prevádzka odčerpávania

2

3

5

1

4

1

2

3

Pri premiestňovaní alebo likvidácii jednotky chladivo vyčerpajte a tým ochránite životné prostredie.

1) Z uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu odoberte kryty.

2) Spusťte režim vynúteného chladenia.

3) Asi po 5 až 10 minútach uzavrite kvapalinový uzatvárací ventil pomocou šesťhranného
kľúča.

4) Po 2 až 3 minútach uzavrite uzatvárací ventil plynu a zastavte vynútenú prevádzku
chladenia.

1

Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

2

Uzatvárací ventil plynu

3

Zavrieť

1. Nútená prevádzka

1) Prepínač režimu prevádzky (SW2) prepnite na "COOL". (Len tepelné čerpadlo)

2) Za účelom začatia vynúteného chladenia stlačte prepínač vynútenej prevádzky (SW1). Za účelom zastavenia vynúteného

chladenia stlačte prepínač vynútenej prevádzky (SW1).

4

Šesťhranný kľúč

5

Kryt ventilu

1

Servisná karta PCB

2

Prepínač režimu prevádzky (SW2)

3

Prepínač vynútenej prevádzky (SW1)

slovenčina 12

Zapojenie

VAROVANIE

LN

1

2

3

1) Nepoužívajte odbočkové vedenia, nepružné vedenia, predlžovacie káble ani hromadné zapojenia. Mohlo by dôjsť
k prehrievaniu, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

2) Vo vnútri výrobku nepoužívajte elektrické súčiastky zakúpené v bežných obchodoch. (Napájanie pre vypúšťacie čerpadlo atď.
nevyvádzajte zo svorkovnice.) Taký postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

3) Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča. (Takého, ktorý dokáže spracovávať vyššie harmonické.)
(Táto jednotka používa prevodník, čo znamená, že je nutné používať detektor zvodového prúdu schopný spracovávať vyššie
harmonické, aby nedošlo k poruche samotného detektora zvodového prúdu.)

4) Použite typ ističa, u ktorého sa odpájajú všetky póly, s medzerami najmenej 3 mm medzi kontaktmi.

5) Elektrické napájanie nepripájajte k vnútornej jednotke. Taký postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

• Istič nezapínajte, pokiaľ nie je dokončená celá elektrická inštalácia.

1) Odstráňte izoláciu z koncov vedení (20 mm).

2) Zapojte prepojovacie vedenia medzi vnútornými

a vonkajšími jednotkami tak, aby si navzájom
zodpovedali čísla svoriek. Skrutky svorkovnice
dôkladne dotiahnite. Pre dotiahnutie skrutiek
odporúčame používať plochý skrutkovač. Skrutky
sú pribalené ku svorkovnici.

1

2

3

4

5

6

10

11 12

9

8

3

H05RN

7

13

50Hz
220-240V

1

Vnútorná jednotka

2

Vonkajšia jednotka

3

Miestnosť A

4

Miestnosť B 10 Uistite sa, či používate správne obvody.

5

Miestnosť C 11 Poistný istič

6

Miestnosť D 12 Istič uzemňovacieho prúdu

7

Miestnosť B

8

Do miestnosti C

9

Do miestnosti D

13 Ak je dĺžka spojovacieho vedenia najmenej 10 m, použite vodič Ø2,0 mm.

1

Vytvarujte vedenia tak, aby sa nezdvíhal servisný
výstupok alebo iné konštrukčné diely.

2

Používajte špecifikovaný typ vedení a bezpečne ich
upevnite.

3

Pevne upevnite vetviace vedenie použitím
4 priložených skrutiek, ako je zobrazené
na obrázku.
Pevne upevnite tak, že zaistíte, aby na svorky
nepôsobil vonkajší tlak.

13 slovenčina

UPOZORNENIE

Pokiaľ pripojujete prepojovacie vedenie ku svorkovnici pomocou jednožilových káblov, koniec vodiča zahnite.

1

2

3

1

2

3

Nesprávne uskutočnené zapojenie môže spôsobiť prehrievanie a vznik požiaru.

O

Dobré

X

Nesprávne

Inštalácia uzemňovacej svorky
Pri použití kruhových stláčaných svoriek použite nasledovný spôsob.

1

Skrutka

2

Stláčaná svorka s kruhovým závesom

3

Plochá podložka

O

Dobré

X

Nesprávne

3) Zatiahnite za drôt a skontrolujte, či sa nerozpojí. Potom vodič upevnite na svoje miesto pomocou príslušnej svorky.

 Uzemnenie

Klimatizačná jednotka musí byť uzemnená.
Pri uzemnení dodržiavajte použiteľné miestne štandardy elektrických inštalácií.

slovenčina 14

Nastavenie prioritnej miestnosti

1

2

• Pri použití nastavenia prioritnej miestnosti pri inštalácii jednotky sa musia vykonať počiatočné nastavenia. Zákazníkovi vysvetlite
nastavenie prioritnej miestnosti, ako je popísané nižšie a potvrďte, či zákazník chce alebo nechce používať nastavenie prioritnej
miestnosti.
Vhodné je jeho nastavenie v hosťovských a obývacích miestnostiach.

1. O funkcií nastavenia prioritnej miestnosti

Vnútorná jednotka, pre ktorú sa použije nastavenie prioritnej miestnosti, má prioritu

nasledovných prípadoch.

v

1-1.

Priorita režimu prevádzky

Režim prevádzky vnútornej jednotky, ktorý je nastavený na nastavenie prioritnej
miestnosti, má prioritu. Pri nastavení vnútornej jednotky všetky ostatné vnútorné
jednotky nepracujú a
nastavovanej vnútornej jednotky.

1-2.

Priorita počas prevádzky s vysokým výkonom

Ak je vnútorná jednotka, ktorá je nastavená na nastavenie prioritnej miestnosti,
prevádzkovaná s vysokým výkonom, výkony ostatných vnútorných jednotiek

o niečo znížia. Elektrické napájanie dáva prioritu vnútornej jednotke,

sa
ktorá je nastavená na nastavenie prioritnej miestnosti.

1-3.

Priorita pokojnej prevádzky

Nastavenie vnútornej jednotky na tichú prevádzku umožní tichú prevádzku
vonkajšej jednotky.

vstupujú do režimu standby podľa režimu prevádzky

1

Servisná karta PCB

2

Prepínač nastavenia prioritnej miestnosti (SW4)

Postup nastavenia

Prepínač prepnite do polohy ON pre prepínač, ktorý korešponduje s potrubím pripojeným ku vnútornej jednotke,

sa má nastaviť. (Na obrázku uvedenom nižšie to je miestnosť A.)

ktorá
Po ukončení nastavení resetujte elektrické napájanie.

Nezabudnite nastavovať len jednu miestnosť

15 slovenčina

Nastavenie režimu tichej prevádzky v noci

3

4

1

2

5<C>3<H>1

• Ak sa používa režim tichej prevádzky v noci, pri inštalácii jednotky sa musia uskutočniť počiatočné
nastavenia.
Zákazníkovi vysvetlite režim tichej prevádzky v noci, ako je popísané nižšie a potvrďte, či zákazník
chce alebo nechce používať režim tichej prevádzky v noci.

O režime tichej prevádzky v noci

Funkcia režimu tichej prevádzky v noci znižuje prevádzkovú hlučnosť vonkajšej jednotky počas noci.
Táto funkcia je užitočná, ak má zákazník obavu o
Napriek tomu, ak beží režim tichej prevádzky v noci, uloží sa výkon klimatizácie alebo vykurovania.

Postup nastavenia

Odoberte mostík SW5.
Po ukončení nastavení resetujte elektrické napájanie.

POZNÁMKA:

Odobratý mostík nainštalujte tak, ako je popísané nižšie. Tento mostík je potrebný neskôr
pre zablokovanie tohto nastavenia.

1

Servisná karta PCB

2

Prepínač nastavenia režimu tichej prevádzky v noci (SW5)

účinkoch prevádzkovej hlučnosti na susedov.

3

Mostíkový prepínač

4

Po odobratí

1

2

Zámok režimu KLIMATIZÁCIA/
VYKUROVANIE <S15> (Len jednotky
tepelného čerpadla)

• Pre nastavenie jednotky len na chladenie alebo kúrenie použite konektor S15.
Nastavenie len kúrenie (H): skratovacie kolíky 1 a 3 konektora <S15>
Nastavenie len chladenie (C): skratovacie kolíky 3 a 5 konektora <S15>
Nasledovné špecifikácie sa týkajú telesa konektora a kolíkov.

Výrobky JST Skriňa: VHR-5N

Kolík: SVH-21T-1,1

V režime klimatizácia/vykurovanie COOL/HEAT je tiež možná nútená prevádzka.

S10

S22

S21

S15

4

S20

S23

3

1

Režim klimatizácie (C)

2

Režim vykurovania (H)

3

Pohľad v smere šípky

4

KARTA PCB

slovenčina 16

Skúšobná prevádzka a záverečná

1

2

kontrola

• Pred spustením skúšobnej prevádzky zmerajte napätie na primárnej strane poistného ističa. Skontrolujte, či je 220-240V.

• Skontrolujte, či sú všetky kvapalinové a plynové uzatváracie ventily úplne otvorené.

• Skontrolujte, či je potrubie a vedenie správne pripojené. Kontrola nesprávneho zapojenia sa dá vhodne použiť pre podzemné
vedenia a iné vedenia, ktoré sa nedajú priamo skontrolovať.

1. Kontrola chyby zapojenia

• Tento výrobok je schopný automatickej korekcie chyby zapojenia.

•Stlačte "tlačidlo kontroly chyby zapojenia" na monitorovacej karte vonkajšej
jednotky. Napriek tomu jednu minútu po zapnutí poistného ističa alebo v závislosti
od vonkajších atmosférických podmienok nebude prepínač kontroly chyby
zapojenia fungovať (Viď POZNÁMKA 2.). Približne 10-15 minút po stlačení
prepínača sa opravia chyby v

1

Servisná karta PCB

2

Prepínač kontroly chyby zapojenia (SW3)

Servisná monitorovacia LED zobrazuje, či je alebo nie je možná náprava podľa tabuľky
uvedenej nižšie. Podrobnosti o tom, ako čítať zobrazenie LED, nájdete v servisnom návode.

Ak nie je možná vlastná náprava, skontrolujte vedenie vnútornej jednotky a potrubie zvyčajným
spôsobom.

spojovacom vedení.

LED 1 2 3 4 Správa

Všetko bliká Vlastná náprava nemožná

Stav

Bliká jedna po druhej Vlastná náprava ukončená

(Jedna alebo viac LED 1 až 4

svietia)

Nenormálne zastavenie [POZNÁMKA 4]

Príklad správneho zapojenia

Obrázok ukazuje vetvené zapojenie.

1

2

3

7

4

6

5

POZNÁMKA:

1) Pre dve miestnosti LED 3 a 4 nesvieti a pre tri miestnosti nesvieti LED 4.

2) Ak je teplota vonkajšieho vzduchu 5°C alebo menej, funkcia kontroly chyby zapojenia nebude fungovať.

3) Po ukončení prevádzky kontroly chyby zapojenia LED bude normálne svietiť, kým sa nespustí normálna prevádzka.

To je normálne.

4) Dodržujte postup diagnostiky výrobku. (Skontrolujte výrobný štítok na spodnej strane uzatváracieho ventilu.)

1

Svorkovnica

2

Z miestnosti C do kuchyne

3

Z miestnosti B do obývacej miestnosti

4

Z miestnosti D do detskej izby

5

Z miestnosti A do spálne

6

Kontrola chyby zapojenia

7

Po náprave zapojenia LED svieti.
Poradie blikajúcich LED: 2  1  3  4

17 slovenčina

2. Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola

1) Pri skúšobnom chladení nastavte najnižšiu teplotu. Pri skúšobnom kúrení nastavte najvyššiu teplotu. (V závislosti od
izbovej teploty je možné len kúriť alebo chladiť (ale nie oboje).)

2) Potom, keď sa jednotka zastaví, už sa počas približne 3 minút znovu nespustí (kúrenie alebo chladenie).

3) Počas skúšobnej prevádzky najprv individuálne skontrolujte prevádzku každej jednotky. Potom tiež skontrolujte
simultánnu prevádzku všetkých vnútorných jednotiek.
Skontrolujte prevádzku kúrenia ako aj chladenia.

4) Po prevádzke jednotky počas asi 20 minút v jednej a tej istej miestnosti zmerajte teploty na vstupe a výstupe vnútornej
jednotky. Ak sú merania nad hodnotami zobrazenými v tabuľke uvedenej nižšie, potom sú v poriadku.

Klimatizácia Vykurovanie

Rozdiel teplôt medzi
vstupom a výstupom

5) Počas prevádzky chladenia sa na plynovom uzatváracom ventile alebo iných dieloch môže vytvárať námraza.

je normálne.

To

6) Vnútorné jednotky obsluhujte podľa priloženého návodu na obsluhu. Skontrolujte, či fungujú normálne.

Približne 8°C Približne 20°C

(Počas prevádzky v jednej miestnosti)

3. Kontrolované položky

Kontrolná položka Následky problémov Kontrola
Sú vnútorné jednotky nainštalované bezpečne? Pád, vibrácie, hluk
Bola vykonaná kontrola úniku plynu? Bez klimatizácie, bez kúrenia
Bola vykonaná tepelná izolácia (plynové potrubia, kvapalinové

potrubia, vnútorné časti predĺženia vypúšťacej hadice)?
Je vypúšťanie bezpečné? Únik vody

Sú prípojky uzemnenia bezpečné?

Sú elektrické vedenia pripojené správne? Bez klimatizácie, bez kúrenia
Je zapojenie v súlade so špecifikáciami? Porucha prevádzky, horenie
Sú vstupy/výstupy vnútorných a vonkajších jednotiek bez

prekážok? Sú otvorené uzatváracie ventily?
Pasujú značky (miestnosť A, miestnosť B) na vedení a potrubí

pre každú vnútornú jednotku?
Je nastavené nastavenie prioritnej miestnosti pre 2 alebo viac

miestností?

Únik vody

Nebezpečenstvo v prípade poruchy
uzemnenia

Bez klimatizácie, bez kúrenia

Bez klimatizácie, bez kúrenia

Nastavenie prioritnej miestnosti nebude
fungovať.

 POZOR

1) Obsluhuje zákazník jednotku tak, že sa pozerá do návodu priloženého k vnútornej jednotky. Informujte zákazníka ako
správne obsluhovať jednotku (hlavne čistenie vzduchových filtrov, prevádzkové postupy a

2) Aj keď klimatizačné zariadenie nie je v prevádzke, spotrebúva nejaký elektrický príkon. Ak zákazník jednotku nepoužíva
ihneď po jej inštalácii, istič vypnite, aby nedošlo k

3) Ak bolo z dôvodu existencie dlhého potrubia doplnené dodatočné chladivo, uveďte pridané množstvo na štítok na opačnej
strane krytu uzatváracieho ventilu.

mrhaniu elektrickou energiou.

nastavenie teploty).

slovenčina 18

Dvojrozmerný čiarový kód
je kód pre výrobu.

3P164392-4N M11B057A

(1112) HT