Dahua EZ-IP TURRET, EZ-IP DOME Quick Start Manual

EZ-IP TURRET/DOME NETWORK CAMERA

QUICK START GUIDE

Version 1.0.2

Dahua Vision Technology Co., LTD

ENPLRO DE

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Netzwerk-Kamera entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung dient als Referenzwerkzeug für die Verwendung
Ihres Produkts.
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Serienprodukt verwenden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf für späteres
nachschlagen.

Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen

Elektrische Sicherheit

• Die gesamte Installation und der Betrieb sollten den örtlichen
Sicherheitsvorschriften entsprechen.

• Die Stromquelle muss den Anforderungen der SELV Norm (Safety Extra Low
Voltage - Kleinspannung) entsprechen und die Stromversorgung mit einer
Nennspannung liefern, die den Anforderungen der begrenzten Stromquelle
gemäß IEC60950-1 entspricht. Bitte beachten Sie, dass die Anforderungen

an die Stromversorgung auf dem Typenschild benden.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung korrekt ist, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

• Verhindern Sie, dass das Netzkabel mit Füßen getreten oder gedrückt
wird, insbesondere Stecker, Steckdose und Anschluss, die aus dem Gerät
herausragen.

• Wir übernehmen keine Haftung oder Verantwortung für Brände oder
Stromschläge, die durch unsachgemäße Handhabung oder Installation
verursacht werden.

Umgebung

• Richten Sie das Gerät nicht auf starkes Licht scharf aus, z. B. Lampenlicht

und Sonnenlicht. Andernfalls kann es zu Überhellungen oder Lichtecken

kommen, die keine Fehlfunktion des Geräts darstellen, und die Lebensdauer
von CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) beeinträchtigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder staubigen Umgebung,
extrem heißen oder kalten Temperaturen oder an Orten mit starker
elektromagnetischer Strahlung auf. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
an denen es direkter Sonneneinstrahlung oder unstabiles Licht ausgesetzt ist.

• Sorgen Sie für gute Belüftung, um Wärmestau zu vermeiden.

• Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät innerhalb der zulässigen
Luftfeuchtigkeit und Temperatur.

• Während des Transports, der Lagerung und der Installation dürfen keine
schweren Belastungen, heftigen Vibrationen oder Wasserspritzer auftreten.

• Verpacken Sie das Gerät mit einer Standard-Werksverpackung oder

DE

3

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

gleichwertigem Material, wenn Sie das Gerät transportieren.

Bedienung und tägliche Wartung

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, da es keine Komponente gibt, die vom Benutzer
selbst repariert werden kann. Anderenfalls kann es zu Wassereindringen
oder schlechte Bildqualität kommen, wegen unprofessionelles zerlegen.

• Wenn sich Feuchtigkeit oder Nebel in den Internen Komponenten der

Kamera bendet, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

• Es wird empfohlen, das Gerät zusammen mit einem Blitzschutz zu
verwenden, um den Blitzschutz zu verbessern.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Wenn
der Staub schwer zu entfernen ist, wischen Sie ihn bitte mit einem sauberen
Tuch ab, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist und
reinigen das Gerät anschließend mit einem trockenen Tuch. Verwenden

Sie keine üchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner oder
starke Reinigungsmittel mit Abrieb, da sonst die Oberächenbeschichtung

beschädigt wird.

• Wir haften nicht für Probleme, die durch nicht autorisierte Änderungen oder
Reparatur-Versuche verursacht wurden.

• Sie können den Staub mit einer Luftpistole entfernen, wenn die Abdeckung
mit Staub verschmutzt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie
von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die in einer vorsichtigen
Weise für ihre Sicherheit verantwortlich ist und alle Sicherheitsvorkehrungen
verstanden hat und befolgt. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen und warten.

Warnungen

• Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Zugang, durch starke Passwörter
und regelmäßiges Aktualisieren der Firmware auf die neueste Version.

DE

• Der Benutzer muss sofort nach dem Anmelden, sein eigenes Passwort
einrichten.

• Verwenden Sie die vom Hersteller bereitgestellten Standardkomponenten,
und stellen sicher, dass das Gerät von Fachingenieuren installiert und
repariert wird.

• Die Oberäche des Bildsensors sollte in einer Umgebung, in der ein
Laserstrahlgerät verwendet wird, keiner Laserstrahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie nicht zwei oder mehr Stromquellen gleichzeitig für das Gerät
bereit. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden (Stromversorgung
und PoE gleichzeitig).

Haftungsausschluss

4 5

• Diese Bedienungsanleitung dient nur als Referenz. Bitte beziehen Sie sich
auf das tatsächliche Produkt für weitere Details.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unangemessenen
Gebrauch des Geräts verursacht werden.

• In der Benutzeroberäche können geringfügige Unterschiede gefunden
werden und es kann Abweichungen zwischen dem tatsächlichen Wert einiger
Daten und dem in der Bedienungs-Anleitung angegebenen Wert geben, weil
die reale Umgebung nicht stabil ist. Bitte wenden Sie sich bei Zweifeln oder
Streitigkeiten an die abschließende Erklärung des Unternehmens.

• Alle Designs und Software können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Die Bedienungs-Anleitung wird regelmäßig entsprechend der
Produktaktualisierung ohne vorherige Ankündigung aktualisiert.

• Wenden Sie sich an den Lieferanten oder den Kundendienst, wenn bei der
Verwendung des Geräts Probleme aufgetreten sind.

• Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um sich über das neueste
Verfahren und zusätzliche Dokumentation zu informieren.

• Bitte besuchen Sie die Website www.lechpol.com oder wenden sich an Ihren
lokalen Servicetechniker, um weitere Informationen zu erhalten.

• Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch den Betrieb verursacht
werden, der nicht der Bedienungsanleitung entspricht.

• Bei Unsicherheiten oder Kontroversen verweisen wir auf unsere
abschließende Erklärung.

Hinweis

• Weitere Informationen nden Sie auf der CD.

• Ö󰀨nen Sie vor der Installation das Paket und überprüfen, ob alle
Komponenten enthalten sind. Wenden Sie sich so schnell wie möglich an
Ihren Händler, wenn in Ihrem Paket etwas defekt ist.

Zubehörname Anzahl

Netzwerk Kameraeinheit 1

Schnellstartanleitung 1

Wasserdichter Stecker 1

Schraubenpaket 1

CD 1

Table 1-1

DE

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

1. Rahmen

1.1 Externe Gerätekabel

Hinweis

Die folgende Abbildung dient nur als Referenz; sie wird benutzt zur Anzeige
der Kabelstecker-Funktionen. Verschiedene Geräte können verschiedene
Kabel haben.

Abbildung 1-1

SN Anschluss Name Stecker Funktionsbeschreibung

1 LAN Netzwer-

2 DC 12V Stromver-

DE

kanschluss

sorgung

Ethernet
Stecker

- Stromanschluss. DC 12V

Table 1-2

Verbindung zu einem Standard
Ethernet Kabel.

Hinweis

Kamera benötigt PoE (802.3
af) Stromversorgung.

Eingang.

Warnung

Das Gerät kann beschädigt
werden, wenn die
Versorgungs-Spannung
von der am Typenschild
angegebenen Spannung
abweicht.

6 7

1.2 Rahmen und Abmessungen

Hinweis

Die folgende Abbildung dient nur als Referenz; sie wird benutzt zur Anzeige
der Geräteabmessungen.

Abbildung 1-2

2. Geräteinstallation

2.1 Gerätemontage

Hinweis

Die Montageoberäche muss zumindest das 3-fache Gewicht von Halterung

und Kamera tragen.

DE

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

2.1.1 TURM

Montageoberäche

Dübel

Sockel

Schrauben

Kameramodul

Gehäuse

Dekorativer
Abdeckring

Abbildung 2-1

Schritt 1

Drehen Sie den Sockelring im Uhrzeigersinn aus dem Gehäuse und nehmen
diesen heraus.

Schritt 2

DE

Benutzen Sie die beigefügte Schablone um die Dübellöcher zu markieren.

Bohren Sie Löcher in die Montageoberäche, stecken die Dübel hinein und

sichern diese fest.

Schritt 3

Führen Sie das Kabel aus dem Kabelausgangsloch des Gerätes, Sie können
untere oder seitliche Verkablung wählen.

8 9

• Verkabelung über die Montageoberäche: Das Kabel wird direkt auf die

Montageoberäche verlegt, wodurch das Kabel e󰀨ektiver geschützt wird

DE

Abbildung 2-2

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

• Seitliche Verkabelung: Das Kabel wird vom Ausgang des Kameragehäuses
verlegt.

DE

Abbildung 2-3

Schritt 4

Stellen Sie den Gerätesockel auf eine korrekte Position ein und richten
die Schraubenlöcher am Gerätesockel an den Befestigungslöchern der
Dübellöcher aus. Drehen Sie dann die Schrauben in die Dübel und sichern
diese fest.

Schritt 5

Setzen Sie das Kameramodul in ein Gehäuse und legen es in den Sockel, bis
es fest einrastet.

10 11

Schritt 6

Setzen Sie den Dekorationsring auf die Kamera (achten Sie auf die
Vertiefungen auf dem Sockel und auf die Wölbungen auf dem Dekorationsring)
und drehen diesen im Uhrzeigersinn in den Sockel. Er ist gut installiert, wenn
Sie ein Klicken hören.

2.1.2 DOM

Montageoberäche

Dübel

Sockel

Schrauben

Kameramodul

Gehäuse

Abbildung 2-4

Schritt 1

Benutzen Sie die beigefügte Schablone um die Dübellöcher zu markieren.

Bohren Sie Löcher in der Montageoberäche, stecken die Dübel hinein und

sichern diese fest.

Schritt 2

Stellen Sie die Position des Montagesockels ein. Führen Sie das Kabel aus
dem Kabelausgangsloch des Gerätes, Sie können untere oder seitliche
Verkablung wählen.

DE

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

• Verkabelung über die Montageoberäche: Das Kabel wird direkt auf die

Montageoberäche verlegt, wodurch das Kabel e󰀨ektiver geschützt wird.

DE

Abbildung 2-5

12 13

• Seitliche Verkabelung: Das Kabel wird vom Ausgang des Kameragehäuses
verlegt.

Abbildung 2-6

Schritt 3

Richten die Schraubenlöcher am Gerätesockel an den Befestigungslöchern
der Dübellöcher aus. Drehen Sie dann die Schrauben in die Dübel und sichern
diese fest. Danach befestigen Sie das Gehäuse am Gerätesockel und sichern
diese fest.

Hinweis: Das Domgehäuse steht in Zusammenhang mit der Wasserschutz­Funktion, stellen Sie sicher dass dieser nach dem ausrichten, fest
angeschraubt ist.

DE

2.1.3 Installationstyp

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DE

Deckenmontage

Abbildung2-7

Wandmontage

Abbildung 2-8

14 15

Mastmontage Hängemontage

Abbildung 2-9 Abbildung 2-10

DE

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Anschließen des Wasserdichten Kabels (Optional)

Wird benutzt zum anschließen des Stromkabels und Netzwerkkabels.

Hinweis

Der wasserdichte Stecker wird benötigt wenn das Gerät solch einen Stecker
besitzt und im Freien benutzt wird.
Die Montage des wasserdichten Steckers wird in Abbildung 2 -11.

DE

Abbildung 2-11

16 17

Schritt 1

Ziehen Sie das Netzwerkkabel nacheinander durch die wasserdichte
Befestigungsabdeckung und den wasserdichten Stecker, halten Sie die konvexe
Mutter nach außen und befestigen den Gummiring am Netzwerkanschluss.

Schritt 2

Stecken Sie das Kabel in den Netzwerkanschluss und drehen den wasserdichten
Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit dem Netzwerkanschluss zu
verbinden.

Schritt 3

Legen Sie den Befestigungsgummiring auf das Kabel zwischen der
wasserdichten Befestigungsabdeckung und der wasserdichten Verbindung
und stecken ihn dann in das Hauptgehäuse des wasserdichten Steckvers.

Schritt 4

Bedecken Sie die wasserdichte Befestigungsabdeckung am Hauptkörper des
wasserdichten Steckers. Drehen Sie den wasserdichten Befestigungsdeckel
im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit dem Hauptkörper des wasserdichten
Steckers zu verriegeln. Bisher ist die Installation abgeschlossen.

2.2 Einstellen des Gerätewinkels

TURM

DE

Abbildung 2-12

Stellen Sie die Position der Kamera manuell ein.

Hinweis: Einstellungsbereich des Linsenwinkels: horizontale Drehrichtung

(0~360°), vertikale Drehrichtung (0~90°), Bilddrehrichtung (0~+360°).

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DOME

Abbildung 2-13

• Halten Sie die Halterung an beiden Seiten des Kameramoduls und drehen
dieses horizontal.

• Halten Sie das Kameramodul und drehen es um seine Achse, um das
Objektiv auf den richtigen Überwachungswinkel einzustellen.

• Lösen Sie die Schrauben an den Seiten der Halterung mit einem
Schraubendreher, halten das Kameramodul und richten es vertikal aus.

Hinweis: Einstellungsbereich des Linsenwinkels: vertikal (0~+75°), horizontal

(0~+355°), Bilddrehrichtung (0~+355°).

3. Netzwerkkonguration

Sie können das Gerät initialisieren und die IP-Adresse über die WEB

Benutzeroberäche ändern. Weitere Informationen nden Sie in der WEB

Bedienungsanleitung auf der CD.

DE

Hinweis

• Die Initialisierung muss implementiert werden, wenn das Gerät zum ersten
Mal verwendet wird oder das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
wurde.

• Sie können die Initialisierung nur implementieren, wenn sich die IP-Adresse
des Geräts (standardmäßig 192.168.1.108) und die IP-Adresse des PCs im

selben Netzwerksegment benden.

• Die folgenden Abbildungszwecke dienen nur als Referenz; unterschiedliche

Modelle können unterschiedliche Benutzeroberächen haben.

18 19

3.1 Anmelden in der WEB Benutzeroberäche

Step 1

Open IE browser, enter the camera IP address into the address bar and then
press Enter button. Please operate according to the interface prompt if the
interface displays guide of Software License Agreement and Online Upgrade.

IMPORTANT: using internet browsers other than Internet Explorer may result

in limited access to camera’s conguration and usage.

Step 2

Enter username and password, click Login (default login: admin; password:

admin).

Step 3

For the rst login, click Click Here to Download Plug-in, install controls

according to system prompt. The main interface will be shown in Figure 3 -1
after control installation is completed.

Figure 3-1

DE

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Bei Problemen mit der Plug­In Installation, befolgen Sie die

unteren Schritte:

1. Ö󰀨nen Sie den Internet

Explorer Browser, gehen zu
“Werkzeuge (Extras)” (Links
ALT + X) > “Einstellungen
der Kompatibilitäts-Ansicht
ändern” und fügen die IP
Adresse der IP Kamera hinzu;
Klick “Hinzufügen” danach
“Schließen”.

2. Gehen Sie erneut zu “Werkzeuge (Extras)” (Links ALT + X) > “Internet

Optionen” > “Sicherheit” > “Vertrauenswürdige Sites” > “Sites”. Geben
Sie die IP Adresse der IP Kamera in das Feld “Diese Webseite zur Zone
hinzufügen” ein. Stellen Sie sicher dass “Für Sites dieser Zone ist eine

Server-Überprüfung (https:) erforderlich” nicht ausgewählt ist. Drücken Sie

“Hinzufügen” danach “Schließen” um die Änderungen zu bestätigen und
das Menü zu verlassen.

DE

20 21

3. Nächstens gehen Sie zu “Internet” > “Stufe anpassen” and aktivieren die
Optionen in “ActiveX Steuerelemente und Plug-Ins” (Siehe Abbildung unten
– Punkt 10).Drücken Sie zweimal OK zum bestätigen.

4. Internet Explorer Browser neu starten. Sobald die Einstellungen beendet sind,
geben Sie die IP Adresse der IP Kamera in die Adressleiste ein und fahren
mit der automatischen Installation der Plug-Ins fort, gemäß den Richtlinien.

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von sto󰀪ichen

Ressourcen zu förder n. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie
sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECT RONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

DE

Ovner’s manual

Thank you for purchasing our network cameras.
This user’s manual is designed to be a reference tool for using your product.
Please read the following safeguards and warnings carefully before you use this
series product.
Please keep this user’s manual well for future reference.

Important Safeguards and Warnings

Electrical safety

• All installation and operation should conform to your local electrical safety

codes.

• The power source shall conform to the requirement of the Safety Extra

Low Voltage (SELV) standard, and supply power with rated voltage which
conforms to Limited power Source requirement according IEC60950-1.
Please note that the power supply requirement is subject to the device label.

• Make sure the power supply is correct before operating the device.

• Prevent the power cable from being trampled or pressed, especially the plug,

power socket and the junction extruded from the device.

• We assume no liability or responsibility for all the res or electrical shock

caused by improper handling or installation.

Environment

• Do not aim the device at strong light to focus, such as lamp light and sun

light, otherwise it might cause over brightness or light marks, which are not

the device malfunction, and a󰀨ect the longevity of Complementary Metal-

Oxide Semiconductor (CMOS).

• Do not place the device in a damp or dusty environment, extremely hot

or cold temperatures, or the locations with strong electromagnetic radiation
or unstable lighting.

• Keep sound ventilation to avoid heat accumulation.

• Transport, use and store the device within the range of allowed humidity and

temperature.

• Heavy stress, violent vibration or water splash are not allowed during

transportation, storage and installation.

EN

• Pack the device with standard factory packaging or the equivalent material

when transporting the device.

Operation and Daily Maintenance

• Do not dismantle the device because there is no component that can be xed

by users themselves. Otherwise, it might cause water leakage or bad image
due to unprofessional dismantling.

• If there’s humidity or fog present on the internal components of the camera,

22

Ovner’s manual

contact an authorized service point.

• It is recommended to use the device together with lightning arrester

to improve lightning protection e󰀨ect.

• Use the soft, slightly damp cloth to clean the device. If the dust is di󰀩cult

to be removed, please wipe it away with a clean cloth wetted slightly
by the mild detergent, and then use the dry cloth to clean the device. Do not
use volatile solvents like alcohol, benzene, thinner, or strong detergent with
abrasiveness, otherwise it will damage the surface coating.

• We are not liable for any problems caused by unauthorized modication

or attempted repair.

• You can use air gun to remove the dust if the cover is stained with dust.

• This appliance may be used by children who are above 8 years old and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person
who is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety
precautions are understood and followed. Children should not play with this
device. Children should not perform cleaning and servicing of the device
unsupervised.

Warnings

• Please protect the device from unauthorized access with strong passwords

and upgrading rmware to the latest version.

• Please modify the default password after login to avoid being stolen.

• Use the standard components provided by manufacturer and make sure the

device is installed and xed by professional engineers.

• The surface of the image sensor should not be exposed to laser beam

radiation in an environment where a laser beam device is used.

• Do not provide two or more power supply sources for the device

simultaneously; otherwise it might damage the device (power mains supply
and PoE simultaneously).

Disclaimer

• This manual is for reference only. Please refer to the actual product for more

details.

• Producer does not claim liability for any damages caused by inappropriate

use of the device disregarding user manual.

• Minor di󰀨erences might be found in user interface, and there might

be deviation between the actual value of some data and the value provided
in the manual due to the reasons such as the real environment is not stable.

Please refer to the nal explanation of the company if there is any doubt or

dispute.

• All the designs and software are subject to change without prior written

notice. The manual will be regularly updated according to the product

EN

23

Ovner’s manual

upgrade without prior announcement.

• Please contact the supplier or customer service if there is any problem

occurred when using the device.

• Please contact the customer service for the latest procedure and

supplementary documentation.

• Please visit www.lechpol.com website or contact your local service engineer

for more information.

• The company is not liable for any loss caused by the operation that does not

comply with the manual.

• If there is any uncertainty or controversy, please refer to our nal explanation.

Note

• Please refer to the disk for more details.

• Before installation, please open the package and check all the components

are included. Contact your local retailer as soon as possible if something
is broken in your package.

Accessory Name Amount

Network Camera Unit 1

Quick Start Guide 1

Waterproof Connector 1

Screw Package 1

CD 1

Table 1-1

1. Framework

1.1 Device External Cable

Note

The following gure is for reference only; it is used to know the function of cable
port. Di󰀨erent devices may have di󰀨erent cable.

EN

Figure 1-1

24

Ovner’s manual

SN Port Port name Connector Function description

1 LAN Network port Ethernet

2 DC 12V Power input

port

port

- Power port. Input DC 12V.

Table 1-2

Connect to standard Ethernet
cable.

Note

Camera requires PoE (802.3
af) power supply.

Caution

It may cause damage to the
device if it fails to power the
device according to the label
description.

1.2 Framework and Dimension

Note

The following gures are for reference only, which are used to know the device

dimension.

Figure 1-2

EN

25

Ovner’s manual

2. Device Installation

2.1 Fix Device

Note

The mounting surface needs to sustain at least 3x weight of the bracket and
camera.

2.1.1 TURRET

Mounting surface

Expansion bolt

Pedestal

Screw

Camera
module

Enclosure

Decoration
cover ring

Figure 2-1

EN

Step 1

Turn the pedestal ring clockwise out of the button placement and take it out.

Step 2

Use the attached position map and mark the spots for the expansion bolts. Drill
holes on the mounting surface and then insert expansion bolts into the holes,

secure them rmly.

Step 3

Lead the cable out from the cable exit hole of the device, you can select bottom
cabling or side cabling.

26

Ovner’s manual

• Mounting surface cabling: It is to lead out cable from mounting surface

directly, which can e󰀨ectively protect cable.

Figure 2-2

EN

27

• Side cabling: It is to lead out cable from housing of the camera.

Ovner’s manual

EN

Figure 2-3

Step 4

Adjust the device pedestal to a proper position and line up the screw holes on

the device pedestal to the xing holes of expansion bolt holes, and then twist
the screws into the expansion bolts and x them rmly.

Step 5

Place the camera module into an enclosure and put it into the pedestal until

it is rmly locked with the latches.

28

Ovner’s manual

Step 6

Put the decoration cover ring on the camera (pay attention to the indentations
on the pedestal and bulges on the decoration cover ring) and rotate it clockwise
into the pedestal, it is well installed when you hear the “click” sound.

2.1.2 Dome

Mounting surface

Expansion bolt

Pedestal

Screw

Camera module

Enclosure

Figure 2-4

Step 1

Use the attached position map and mark the spots for the expansion bolts. Drill
holes on the mounting surface and then insert expansion bolts into the holes,

secure them rmly.

Step 2

Adjust the location of the mounting pedestal. Lead the cable out from the cable
exit hole of the device, you can select bottom cabling or side cabling.

EN

29

Ovner’s manual

• Mounting surface cabling: It is to lead out cable from mounting surface

directly, which can e󰀨ectively protect cable.

EN

Figure 2-5

30

Ovner’s manual

• Side cabling: It is to lead out cable from housing of the camera.

Figure 2-6

Step 3

Align the screw hole on the pedestal with the mounting hole on the mounting
surface, and then twist the screws into the expansion bolts and lock them

rmly. Finally x the enclosure on the pedestal and screw it rmly.

Note: Dome enclosure is related to waterproof function, make sure it is rmly

tightened after adjustment.

EN

31

2.1.3 Installation Type

Ovner’s manual

EN

Ceiling-mounted

Figure 2-7

Wall-mounted

Figure 2-8

32

Ovner’s manual

Pole-mounted Hang-mounted

Figure 2-9 Figure 2-10

EN

33

Ovner’s manual

Connect Waterproof Cable (optional)

It is to connect device power cable and network cable.

Note

It needs to install waterproof connector when the device is equipped with
waterproof connector and it is used outdoors.

The installation of waterproof connector is shown in gure 2-11

EN

Figure 2-11

34

Ovner’s manual

Step 1

Pull the network cable through waterproof fastening cover and waterproof
connector successively, keep the convex groove outward and install the rubber
ring onto the network port.

Step 2

Insert the cable into the network port, rotate the waterproof connector clockwise

to make it rmly locked with network port.

Step 3

Lay the fastening rubber ring onto the cable between waterproof fastening
cover and waterproof connection, and then stu󰀨 it into the main body
of waterproof connector.

Step 4

Cover the waterproof fastening cover on the main body of waterproof connector,

rotate the waterproof fastening cover clockwise to make it rmly locked with

main body of waterproof connector. So far, the installation has been completed.

2.2 Adjust Device Angle

TURRET

Figure 2-12

Adjust the position of the camera manually.

Note: The range of angle adjustment for lens: horizontal rotation direction

(0~360°), vertical rotation direction (0~90°), image rotation direction (0~+360°).

EN

35

Ovner’s manual

DOME

Figure 2-13

• Hold the bracket on both sides of the camera module, and rotate it

horizontally.

• Hold the camera module and rotate it around its axis to adjust the lens image

to proper monitoring angle.

• Use a screwdriver to loosen the screws at the sides of the bracket, and hold

the camera module and adjust it vertically.

Note: Range of adjusting lens angle: vertical (0~+75°), horizontal (0~+355°),

image rotation direction (0~+355°).

3. Network Conguration

You can initialize the device and modify IP address via WEB interface. Please
refer to the WEB Operation Manual in the disk for more details.

Note

• It needs to implement initialization if it is the rst time use device or the device

EN

is restored to factory default.

• It can implement initialization only when the device IP address (192.168.1.108

by default) and the IP address of PC are in the same network segment.

• The following gures are for reference only; di󰀨erent models may have

di󰀨erent interfaces.

36

Ovner’s manual

3.1 Login WEB Interface

Step 1

Open IE browser, enter the camera IP address into the address bar and then
press Enter button. Please operate according to the interface prompt if the
interface displays guide of Software License Agreement and Online Upgrade.

IMPORTANT: using internet browsers other than Internet Explorer may result

in limited access to camera’s conguration and usage.

Step 2

Enter username and password, click Login (default login: admin; password:

admin).

Step 3

For the rst login, click Click Here to Download Plug-in, install controls

according to system prompt. The main interface will be shown in Figure 3 -1
after control installation is completed.

Figure3-1

EN

37

Ovner’s manual

In case of troubles with plug-in

installation, follow below steps:

1. Open the Internet Explorer browser,

go to “Tools” (left ALT + X) >
“Compatibility view settings” and
add camera’s IP address; click
“Add” then “Close”.

2. Go to “Tools” (left ALT + X) again > “Internet options” > “Security” > “Trusted

sites” > “Sites”. Input camera’s IP address into “Add this website to the zone”

space. Make sure the “Require server verication (https:) for all sites in this

zone” is unchecked. Press “Add”, then “Close” to approve changes and exit.

EN

38

Ovner’s manual

3. Next, go to “Internet” > “Custom level” and enable options in “ActiveX
controls and plug-ins” (as shown below - see point 10). Then press OK twice

to conrm.

4. Restart the Internet Explorer browser. Once the settings adjustment is

nished, input camera’s IP address into web browser address bar and

complete automatic installation of plug-ins according to guidelines.

English
Correct Disposal of This Prod uct
(Was te Electr ical & Electronic Equipment)

(Appli cable in the Euro pean Union and ot her European countries with s eparate colle ction
systems) This marking show n on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the

retailer where they purchased this product, or their local government o󰀩ce, for details

of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

EN

39

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Instrukcja obsługi służy, jako przewodnik przy obsłudze zakupionego przez
Państwo urządzenia.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi,
zawartymi w niej ostrzeżeniami i wskazówkami oraz zachować ją w celu
późniejszego wykorzystania.

Ważne kwestie bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo elektryczne

• Instalacja i obsługa powinny obywać się zgodnie z regulacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa obowiązującymi w danym rejonie.

• Źródło zasilania powinno być zgodne ze standardem SELV (Safety Extra-Low
Voltage - obwód o napięciu znamionowym bardzo niskim) i zasilać napięciem
zgodnym z wymaganiami IEC60950-1. Należy zauważyć, że wymagania
dotyczące zasilania urządzenia wskazane są na etykiecie urządzenia.

• Przed podłączeniem do źródła zasilania, należy sprawdzić zgodność
parametrów zasilania wymaganego przez kamerę i dostarczanego z gniazda
sieciowego/urządzenia PoE.

• Przewód zasilania powinien być tak umieszczony, aby nie uległ uszkodzeniu
w przypadku nadepnięcia lub przygniecenia przez inne przedmioty. Należy
zwrócić szczególną uwagę na miejsca połączeń, wtyczki oraz miejsce
wyjścia przewodu z urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia/szkody powstałe
w skutek nieprawidłowego użycia / obsługi / montażu tego urządzenia.

Środowisko pracy

• Nie należy kierować urządzenia na źródło silnego światła, jak światło
słoneczne czy bezpośrednie źródło sztucznego światła, gdyż może to
spowodować np. efekt ary czy efekt prześwietlenia, co nie jest wadą
urządzenia, ale wpływa na żywotność matrycy CMOS.

• Nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym lub wysoce zakurzonym
środowisku. Nie należy używać i przechowywać urządzenia w miejscach

o ekstremalnych temperaturach, silnym polu magnetycznym czy niestabilnym

oświetleniu.

• Należy zachować poprawną wentylację urządzenia, aby nie dopuścić do

PL

nadmiernego przegrzania.

• Należy pamiętać, aby warunki podczas transportu, użytkowania

i przechowywania urządzenia zawierały się w zakresach dopuszczalnej
wilgotności i temperatury.

• Silny nacisk, mocne wstrząsy lub zachlapanie urządzenia płynami są
zabronione podczas transportu, przechowywania i instalacji.

• Podczas transportu, urządzenie należy zapakować w oryginalne pudełko.

40

Obsługa i codzienna konserwacja

• Urządzenie nie posiada części, które mogłyby być poddane naprawie
przez użytkownika. Nie należy samodzielnie demontować urządzenia.
W przeciwnym wypadku może dojść do zalania lub skutkować niską jakością
obrazu ze względu na niewłaściwy demontaż.

• Jeśli wewnątrz kamery pojawi się wilgoć, należy skontaktować się
z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Zaleca się użycia ogranicznika przepięć, aby zwiększyć ochronę odgromową.

• Do czyszczenia obudowy należy używać miękkiej, lekko wilgotnej

ściereczki. W przypadku uporczywych zabrudzeń, należ użyć czystej
ściereczki zwilżonej w delikatnym detergencie, a następnie przetrzeć suchą
ściereczką. Nie należy używać rozpuszczalników w aerozolu ani silnych
detergentów ściernych, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia powłoki

powierzchniowej.

• Producent ani dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty powstałe w skutek zmian lub napraw przeprowadzanych przez
użytkownika.

• Kurz znajdujący się na urządzeniu można usunąć za pomocą sprężonego
powietrza.

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych
lub umysłowych, a także te, które nie posiadają doświadczenia i nie są
zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały
urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu bez nadzoru.

Uwaga!

• Należy zabezpieczyć urządzenie przed dostępem osób niepowołanych
poprzez stosowanie silnych haseł oraz aktualizację oprogramowania do

najnowszej wersji.

• Zaleca się zmianę domyślnego hasła po zalogowaniu się w celu zwiększenia

bezpieczeństwa.

• Należy używać oryginalnych komponentów lub akcesoriów dostarczonych
przez producenta i upewnić się, że urządzenie zostanie zainstalowane
i konserwowane przez wykwalikowaną osobę.

• Powierzchnia sensora obrazu nie powinna być wystawiona na
promieniowanie laserowe.

• Nie należy podłączać urządzenia jednocześnie do dwóch lub więcej źródeł

zasilania, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia urządzenia (zasilanie
12 V DC i PoE jednocześnie).

PL

41

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

Uwaga

• Instrukcja służy wyłącznie w celach referencyjnych. Obowiązujący jest stan
faktyczny urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego użycia urządzenia niezgodnego z instrukcją obsługi.

• Producent zastrzega możliwość rozbieżności pomiędzy interfejsem
użytkownika a informacjami podanymi w instrukcji obsługi. W przypadku
wątpliwości, należy odnieść się do wyjaśnienia producenta.

• Oprogramowanie oraz konstrukcja produktu mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego pisemnego powiadomienia. Instrukcja będzie aktualizowana
regularnie zgodnie z aktualizacjami produktu. Zmiany w instrukcji będą

wprowadzane bez uprzedniego powiadomienia.

• Należy się skontaktować z dostawcą lub obsługą klienta w przypadku

jakichkolwiek problemów podczas obsługi urządzenia.

• Należy się skontaktować z obsługą klienta w celu uzyskania informacji na
temat najnowszych zaleceń i dodatkowej dokumentacji.

• Należy odwiedzić stronę internetową www.lechpol.eu lub skontaktować
się z centrum serwisowym, aby uzyskać więcej informacji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikłe
z powodu niezastosowania się do instrukcji.

• W przypadku wątpliwości, należy odnieść się do wyjaśnienia producenta.

Wskazówka

• Więcej szczegółów znajduje się na dysku załączonym w zestawie.

• Przed instalacją, należy sprawdzić czy wszystkie elementy znajdują się

w zestawie. W przeciwnym wypadku, należy się skonsultować ze
sprzedawcą.

Akcesorium Ilość

Kamera 1

Skrócona instrukcja obsługi 1

Wodoszczelna złączka 1

Paczka wkrętów montażowych 1

PL

CD 1

Tabela 1-1

42

1. Wstęp

1.1 Przewody

Wskazówka

Poniższa ilustracja ma charakter poglądowy. Poszczególne urządzenia mogą
mieć inne przewody.

Rys. 1-1

Lp. Port Nazwa portu Złącze Funkcja

1 LAN Port sieciowy Port

2 DC 12V Gniazdo

zasilania

Ethernet

- Gniazdo zasilania. Wejście:

Należy podłączyć kabel

Ethernet.

Wskazówka

Kamera wymaga zasilania
PoE (802.3 af)

12 V DC

Uwaga

W przypadku podłączenia

zasilania niezgodnego z

wymaganiami urządzenia,
urządzenie może zostać

uszkodzone.

PL

Tabela 1-2

43

1.2 Wymiary

Wskazówka

Ilustracja i podane wymiary mają jedynie charakter poglądowy.

Rys. 1-2

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

PL

44

2. Montaż urządzenia

2.1 Montaż urządzenia

Wskazówka

Powierzchnia montażowa musi utrzymać co najmniej 3-krotność wagi uchwytu

i kamery.

2.1.1 Kamera kopułkowa (turret)

Powierzchnia

montażowa

Kołek

rozporowy
Podstawa

Wkręty

Kamera

Obudowa

Pierścień

obudowy

Rys. 2-1

Krok 1

Należy przekręcić wewnętrzną część podstawy zgodnie z ruchem wskazówek
zegara i ją wyjąć.

Krok 2

Przy pomocy załączonego do zestawu szablonu, należy zaznaczyć miejsca,
w których mają być umieszczone kołki rozporowe. Wywiercić otwory
a następnie umieścić w nich kołki rozporowe.

Krok 3

Przeprowadzić przewód z urządzenia (dołem lub bokiem).

PL

45

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

• Przeprowadzenie przewodów dołem: wyprowadzenie z powierzchni
montażowej.

PL

Rys. 2-2

46

• Przeprowadzenie bokiem: należy przeprowadzić przewód przez obudowę

boczną kamery.

Rys. 2-3

Krok 4

Należy umieścić podstawę tak, aby otwory w podstawie znajdowały się pod
kołkami rozporowymi umieszczonymi w otworach w powierzchni montażowej,
a następnie przykręcić wkręty.

Krok 5

Umieścić kamerę w obudowie. Wsunąć obudowę do podstawy, aż do
poprawnego zatrzaśnięcia.

PL

47

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

Krok 6

Założyć pierścień obudowy na kamerę (należy zwrócić uwagę na wgłębienia
w podstawie i wypustki na pierścieniu) a następnie wkręcić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara w podstawę. Odgłos zatrzaśnięcia oznacza poprawny
montaż.

2.1.2 Kamera kopułkowa (dome)

Powierzchnia

montażowa

Kołek rozporowy

Podstawa

Wkręty

Kamera

Obudowa

Rys. 2-4

Krok 1

Przy pomocy załączonego do zestawu szablonu, należy zaznaczyć miejsca,
w których mają być umieszczone kołki rozporowe. Wywiercić otwory
a następnie umieścić w nich kołki rozporowe.

Krok 2

Przeprowadzić przewód z urządzenia (dołem lub bokiem).

PL

48

• Przeprowadzenie przewodów dołem: wyprowadzenie z powierzchni

montażowej.

Rys. 2-5

PL

49

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

• Przeprowadzenie bokiem: należy przeprowadzić przewód przez obudowę
boczną kamery.

Rys. 2-6

Krok 3

Należy umieścić podstawę tak, aby otwory w podstawie znajdowały się pod

PL

kołkami rozporowymi umieszczonymi w otworach w powierzchni montażowej,
a następnie wkręcić wkręty w kołki. Założyć obudowę na podstawę i przykręcić.

Uwaga: wodoszczelność kamery jest bezpośrednio uzależniona od
poprawnego montażu obudowy kopułki kamery.

50

2.1.3 Sposoby instalacji

do sutu

Rys. 2-7

do ściany

Rys. 2-8

PL

51

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

na słupie na wysięgniku

PL

Rys. 2-9

Rys. 2-10

52

Podłączanie wodoodpornej złączki (opcjonalne)

Podłączenie przewodów zasilających i przewodu sieciowego.

Wskazówka

W przypadku używania urządzenia na zewnątrz, należy zamontować
wodoodporną złączkę.
Schemat montażu wodoodpornej złączki przedstawiony jest na rys. 2-11

Rys. 2-11

PL

53

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

Krok 1

Należy przeciągnąć kabel sieciowy przez osłonę wodoodpornej złączki
a nastepnie przez złączkę. Wypustka musi znajdować się na górze. Po czym
należy zainstalować gumowy pierścień na port sieciowy.

Krok 2

Podłączyć przewód do portu sieciowego, obrócić złączkę wodoodporną
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w celu pewnego zamocowania.

Krok 3

Należy umieścić gumowy pierścień na przewodzie pomiędzy osłoną
wodoodpornej złączki a złączką, a następnie umieścić ten pierścień wewnątrz
złączki.

Krok 4

Założyć osłonę na złączce a następnie obrócić ją zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. Instalacja jest zakończona.

2.2 Regulacja kąta nachylenia

KAMERA KOPUŁKOWA (TURRET)

PL

Należy ręcznie dostosować pozycję kamery.
Uwaga: zakres regulacji nachylenia obiektywu: poziomy (0~360°), pionowy
(0~90°), kąt obrotu obiektywu (0~+360°).

54

Rys. 2-12

KAMERA KOPUŁKOWA (DOME)

Rys. 2-13

Przed regulacją ustawienia kamery, należy zdemontować obudowę.

• Aby zmienić ustawienie w poziomie, należy chwycić za ramki po obydwu
stron kamery i obrócić.

• Aby zmienić kąt obiektywu, należy chwycić za kamerę i obrócić wokół jej osi.

• Aby zmienić kąt nachylenia kamery, należy za pomocą śrubokrętu poluzować

wkręty ramki po obydwu stronach kamery. Następnie chwycić za kamerę
i zmienić jej kąt nachylenia.

Uwaga: zakres regulacji nachylenia obiektywu: pionowy (0~+75°), poziomy
(0~+355°), kąt obrotu obiektywu (0~+355°).

3. Konguracja sieci

Użytkownik może skongurować urządzenie i zmienić adres IP w interfejsie
użytkownika przez przeglądarkę. Więcej informacji dostępnych jest w pełnej
instrukcji obsługi.

Wskazówka

• Należy przeprowadzić kongurację podczas pierwszego uruchamiania lub
po przywróceniu ustawień fabrycznych.

• Konguracja urządzenia jest możliwa tylko, jeśli adres IP urządzenia
(domyślnie 192.168.1.108) i komputera znajdują się w tej samej sieci.

• Przedstawione ilustracje mają jedynie charakter poglądowy; mogą się różnić
w zależności od modeli.

PL

55

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

3.1 Logowanie się do interfejsu użytkownika przez przeglądarkę

Krok 1

Należy otworzyć przeglądarkę Internet Explorer, wpisać adres IP kamery
w pasku adresu i nacisnąć przycisk Enter na klawiaturze. Należy postępować
zgodnie z krokami wyświetlanymi na ekranie.

WAŻNE: Dostęp przez inne przeglądarki niż Internet Explorer może być
ograniczony.

Krok 2

Wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, zatwierdzić klikając „Login”
(Zaloguj się); (domyślny login: admin; hasło: admin).

Krok 3

Podczas pierwszego logowania, należy kliknąć „Click Here” (Naciśnij tutaj)
aby pobrać i zainstalować wtyczki zgodnie z instrukcjami. Po zakończeniu
instalacji, pojawi się okno jak na rys. 3-1.

PL

Rys. 3-1

56

W przypadku problemów podczas
instalacji wtyczki, należy wykonać
następujące kroki:

1. Należy uruchomić przeglądarkę

Internet Explorer, wybrać opcję
NARZĘDZIA (lewy ALT+X),
następnie kliknąć w Ustawienia
widoku zgodności i wpisać adres
IP kamery, po czym nacisnąć
DODAJ, następnie ZAMKNIJ.

2. Następnie ponownie wybrać opcję NARZĘDZIA (lewy ALT+X), przejść

do Opcje internetowe i wybrać zakładkę Zabezpieczenia gdzie należy
zaznaczyć Zaufane witryny i kliknąć przycisk Witryny. W polu Dodaj tę
witrynę sieci Web do strefy należy wprowadzić adres IP kamery. Następnie
należy upewnić się, że opcja Żądaj werykacji serwera(...) jest odznaczona!
Nacisnąć przycisk DODAJ. Przyciskiem ZAMKNIJ potwierdzamy wszystko
co do tej pory zostało ustawione i zamykamy okno Zaufane witryny.

PL

57

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

3. W zakładce ZABEZPIECZENIA, przechodzimy do opcji Internet i wybieramy

Poziom niestandardowy. W grupie Kontrolki ActiveX i wtyczki zaznaczamy

opcje (jak na ilustracji poniżej– punkt 10) po czym należy zatwierdzić
przyciskiem OK w oknie Ustawienia zabezpieczeń i ponownie OK w oknie

OPCJE INTERNETOWE.

4. Następnie zrestartować przeglądarkę Internet Explorer. Po zakończeniu

wprowadzania ustawień, należy wpisać adres IP w pole adresu przeglądarki
i dokończyć automatyczną instalację wtyczek zgodnie ze wskazówkami.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektr yczny i elek troniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpł ywu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu

PL

tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w któr ym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi

odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

58

58

Vă mulțumim pentru achiziționarea camerelor noastre de supraveghere.
Acest manual de utilizare este conceput pentru a  un instrument de referință

pentru utilizarea produsului.

Vă rugîm să citiți cu atenție aceste avertismente și precauții înainte de utilizarea

acestui produs.

Păstrați acest manual de utilizare pentru consultări ulterioare.

Garanții și avertismente importante

Siguranța electrică

• Toate instalațiile și opoerațiunile trebuie să respecte reglementările locale
privind securitatea electrică.

• Sursa de alimentare trebuie să e în conformitate cu standardul SELV (
Safety Extra Low Voltage), și să e alimentată cu o tensiune nominală care
să corespundă cerinței privind LPS (Limited Power Source) în conformitate
cu IEC60950-1. Rețineți că tensiunea necesară este așată pe eticheta

produsului.

• Asigurați-vă că tensiunea de alimentare este corespunzatoare înainte de a
utiliza dispozitivul.

• Nu lăsați cablul de alimentare să e călcat sau presat, în special in zona

ștecherului, prizei sau legăturii care iese din dispozitiv.

• Nu ne asumăm nicio responsabilitate sau răspundere pentru incendiile sau
șocurile electrice cauzate de manipularea sau instalarea necorespunzătoare.

Mediul înconjurător

• Nu îndreptați aparatul la lumină puternică pentru a focaliza, cum ar  lumina
lămpii și lumina soarelui deoarece acest lucru afecteaza longevitatea

camerei CMOS.

• Nu puneți dispozitivul într-un mediu umed sau cu praf, cu temperaturi prea

mari sau prea mici, sau în locații cu radiații electromagnetice puternice sau
cu iluminare instabilă.

• Păstrați fantele de ventilație libere, pentru a evita acumularea de căldură.

• Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul în condițiile de umiditate și

temperatură permise.

• Presiunea puternică, vibrațiile dure sau stropirea cu apă nu sunt permise în
timpul transportării, depozitării, instalării si utilizarii.

• Împachetați dispozitivul în ambalajul original sau într-unul echivalent atunci
când transportați dispozitivul.

Funcționarea și întreținerea zilnică

• Nu dezasamblați produsul deoarece nu sunt componente care pot  reparate
de utilizator. În caz contrar, poate provoca scurgeri de apă sau o calitate

RO

59

Manual de utilizare

slabă a imaginii din cauza dezasamblării necorespunzătoare.

• Dacă se formează condens pe componentele interne, contactați un service
autorizat.

• Se recomandă utilizarea dispozitivului împreună cu paratrăsnetul pentru a

îmbunătății efectul de protecție împotriva fulgerelor.

• Utilizați un material textil moale, ușor umezit pentru a curăța dispozitivul.
Dacă praful este dicil de îndepărtat, ștergeți cu un material textil moale,
ușor umezit cu apă și detergent, apoi folosiți un material textil uscat pentru a
curăța dispozitivul. Nu utilizați solvenți volatili cum ar  alcool, benzen, diluant
sau detergenți puternici, abrazivi, în caz contrar se va deteriora suprafața

dispozitivului.

• Nu suntem responsabili pentru problemele cauzate de modicările

neautorizate sau de încercarea de a repara.

• Puteți utiliza pistolul cu aer pentru a îndepărta praful dacă capacul este
acoperit cu praf.

Avertismente

• Vă rugăm să protejați dispozitivul cu parole puternice împotriva accesului
neautorizat și actualizați rmware-ului la ultima versiune.

• Vă rugăm să modicați parola împlicită după autenticare pentru a evita
furtul de date.

• Utilizați componente sau accesorii standard furnizate de producător și

asigurați-vă că dispozitivul este instalat și întreținut de ingineri specializați.

• Suprafața senzorului de imagine nu trebuie expusă la radiațiile luminii
laserului, într-un mediu în care este utilizat un dispozitiv cu laser.

• Nu furnizați două sau mai multe surse de alimentare pentru dispozitiv, dacă
nu este specicat altfel. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza

deteriorarea dispozitivului.

Despre ghid

• Ghidul este numai pentru referință. Dacă există neconcordanțe între ghid și
produsul actual, produsul va  luat in considerare ca ind cel conform.

• Nu suntem responsabili pentru pierderile cauzate de operațiuni care nu
respectă ghidul.

• Pot  găsite diferențe minore în interfața utilizatorului și ar putea exista
abateri între valoarea reală a unor date și valoarea furnizată în manual .
Consultați explicația nală a producătorului în cazul în care există vreo
îndoială sau neconcordanță.

• Design-ul și programele software pot  modicate fără o noticare scrisă

RO

în prealabil. Manualul va  actualizat în mod regulat conform actualizării
produsului, fără o noticare prealabilă.

• Contactați furnizorul sau serviciul clienți dacă întâmpinați probleme când
utilizați produsul.

60

Manual de utilizare

• Contactați serviciul clienți pentru a primi cel mai recent program și pentru
documentația suplimentară.

• Vizitați site-ul www.lechpol.eu sau contactați service-ul local pentru mai
multe informații.

• Compania nu este responsabilă pentru pierderile cauzate de operațiuni care
nu respectă instrucțiunile din manual.

• Dacă există vreo incertitudine, consultați explicația noastră nală.

Notă

• Consultați CD-ul pentru mai multe detalii.

• Înainte de instalare, deschideți ambalajul și vericați dacă aveți toate

componentele. Contactați furnizorul local cât mai repede dacă aveți ceva
rupt în pachet.

Denumire accesoriu Cantitate

Uniatete cameră de supraveghere 1

Ghid de inițiere rapidă 1

Conector impermeabil 1

Cutie șurub 1

CD 1

Table 1-1

1.Cabluri

1.1 Cablul extern al dispozitivului

Notă

Imaginea următoare este doar pentru referință; este utilizată pentru a cunoaște
funcția port-urilor. Diferite dispozitive pot avea diferite cabluri.

Figura 1-1

RO

61

Manual de utilizare

SN Port Denumire

port

1 LAN Port rețea Ethernet

2 DC 12V Port intrare

alimentare

Conector Descrierea funcției

port

- Port alimentare. Intrare DC

Table 1-2

Conectați la cablul standard

Ethernet.

Notă

Camera necesită alimentare

PoE (802.3 af).

12V.

Atenție

Poate cauza deteriorarea

produsului dacă acesta

nu este alimentat conform

descrierii de pe etichetă

(respectati polaritatea corecta)

1.2 Formă și dimensiune

Notă

Următoarele imagini sunt doar pentru referință, sunt utilizate pentru a cunoaște

dimensiunea dispozitivului.t

RO

62

Figura 1-2

Manual de utilizare

2. Instalarea dispozitivului

2.1 Prinderea dispozitivului

Notă

Suprafața de montare trebuie să susțină de cel puțin 3 ori greutatea suportului
și a camerei.

2.1.1 TURRET

Suprafața de

mâncare

Diblu

Suport tip inel

Șurub

Modul

cameră

Carcasă

Inel decorativ

pentru carcasă

Figura 2-1

Pasul 1

Rotiți suportul tip inel în sensul acelor de ceasornic și scoateți-l.

Pasul 2

Utilizați harta de poziționare atașată și marcați punctele pentru dibluri. Găuriți
în suprafața de montare și apoi introduceți diblurile în găuri și xați-le bine.

Pasul 3

Scoateți cablul prin oriciul de ieșire al dispozitivului, puteți selecta cablarea
prin spate sau cablarea laterală.

RO

63

Manual de utilizare

• Cablarea prin spate: Cablul trece direct prin suprafața de montare, ceea ce
poate proteja ecient cablul.

RO

64

Figura 2-2

Manual de utilizare

• Cablarea laterală: Cablul trece prin partea laterală a suportului camerei.

Figura 2-3

Pasul 4

Reglați suportul dispozitivului în poziția corectă și aliniați oriciile pentru șurub ale
suportului la oriciile diblurilor, apoi răsuciți șuruburile în dibluri și xați-le bine.

Pasul 5

Puneți modulul camerei în carcasă și puneți-l în suport si xați-l până se
blochează cu dispozitivele de blocare.

RO

65

Manual de utilizare

Pasul 6

Puneți inelul decorativ pentru carcasă pe cameră (atenție la adânciturile de
pe suport și la denivelările de pe inelul decorativ al carcasei) și rotiți în sensul
acelor de ceasornic în suport, este montat corect atunci când se aude un

”click”.

2.1.2 Dome

Suprafața de montare

Diblu

Suport

Șurub

Modul cameră

Carcasă

Figura 2-4

Pasul 1

Utilizați harta de poziționare atașată și marcați punctele pentru dibluri. Găuriți
în suprafața de montare și apoi introduceți diblurile în găuri și xați-le bine.

Pasul 2

Reglați poziția suportului de montare. Scoateți cablul prin oriciul de ieșire al
dispozitivului, puteți selecta cablarea prin spate sau cablarea laterală.

RO

66

Manual de utilizare

• Cablarea prin spate: Cablul trece direct prin suprafața de montare, ceea ce
poate proteja ecient cablul.

Figura 2-5

RO

67

Manual de utilizare

• Cablarea laterală: Cablul trece prin partea laterală a suportului camerei.

Figura 2-6

Pasul 3

Reglați suportul dispozitivului în poziția corectă și aliniați oriciile pentru șurub
ale suportului la oriciile diblurilor, apoi răsuciți șuruburile în dibluri și xați-le
bine. În cele din urmă, xați carcasa pe suport și xați-oo bine.

RO

Notă: Carcasa Dome este legată de funcția de rezistență la apă, asigurați-vă
că este strânsă bine după reglare.

68

Manual de utilizare

2.1.3 Tipuri de instalare

Montare pe tavan

Figura 2-7

Montare pe perete

Figura 2-8

69

RO

Manual de utilizare

Montare pe stâlp Montare pe colț

RO

70

Figura 2-9 Figura 2-10

Manual de utilizare

Instalarea conectorului pentru rezistența la apă (opțional)

Se conectează cablul de alimentare al dispozitivului și cablul de rețea.

Notă

Această parte este necesară dooar când conectorul rezistent la apă este
furnizat împreună cu dispozitivul și aparatul este utilizat în exterior.
Instalarea conectorului rezistent la apă este așată în Figura 2-11.

Figura 2-11

RO

71

Manual de utilizare

Pasul 1

Trageți cablul de rețea prin capacul de xare rezistent la apă și succesiv prin
conectorul rezistent la apă, păstrați adâncitura convexă spre exterior și instalați
inelul de cauciuc pe protul de rețea.

Pasul 2

Intrduceți cablul în portul de rețea, rotiți conectorul în sensul acelor de
ceasornic pentru a-l xa ferm în portul de rețea.

Pasul 3

Puneți inelul de cauciuc pentru xare pe cablu între capacul de xare rezistent
la apă și conectorul rezistent la apă, apoi introduceți-l în corpul principal al
conectorului rezistent la apă.

Pasul 4

Puneți capacul de xare rezistent la apă pe corpul principal al conectorului
rezistent la apă, rotiți capacul în sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca pe
conector. Instalarea este nalizată.

2.2 Reglarea unghiului dispozitivului

TURRET

Figura 2-12

RO

Reglați manual poziția camerei.
Notă: Intervalul de reglare al unghiului pentru lentile: direcție de rotire pe
orizontală (0~360°), direcție de rotire pe verticală (0~90°), direcția de rotire

a imaginii (0~360°).

72

Manual de utilizare

DOME

Figura 2-13

• Țineți suportul pe amblele părți ale modulului camerei și rotiți-l pe orizontală.

• Țineți modulul camerei și rotiți-l în jurul axei sale pentru a regla imaginea

obiectivului într-un unghi de monitorizare adecvat.

• Utilizați o șurubelniță pentru a deșuruba șuruburile din partea laterală a
suprotului și țineți modulul camerei și reglați-l pe verticală.

Notă: Intervalul de reglare al unghiului pentru lentile: vertical (0~+75°),
orizontal (0~+355°), direcția de rotire a imaginii (0~+355°).

3. Congurare rețea

Puteți inițializa dispozitivul și modica adresa IP prin interfața WEB. Consultați
Manual de funcționare WEB de pe CD pentru mai multe detalii.

Notă

• Este necesar să efectuați inițializarea dacă utilizați dispozitivul pentru prima
dată sau dacă a fost reinițializat la setările din fabrică.

• Puteți efectua inițializarea doar dacă adresa IP a dispozitivului (192.168.1.108
implicit) și adresa IP a calculatorului sunt pe același segment de rețea.

• Următoarele imagini sunt doar pentru referință; unele modele pot avea
interfețe diferite.

RO

73

Manual de utilizare

3.1 Autenticarea în interfața WEB

Pasul 1

Deschideți browser-ul IE, apoi introduceți adresa IP a dispozitivului în bara de
adrese și apăsați Enter. Vă rugăm să acțioonați conform solicitării interfeței
dacă aceasta așează ghidul Acordul de licență software și Actualizare Online.

IMPORTANT: utilizarea altui browser de internet decât Internet Explorer
poate duce la accesul limitat la congurarea și utilizarea camerei.

Pasul 2

Intrduceți numele de utilizator și parola în căsuța pentru autenticare, apoi facți
click pe Autenticare. (autenticare implicită: admin; parolă: admin).

Pasul 3

Pentru prima autenticare, faceți click pe Faceți click aici pentru a descărca
Plugin-ul, apoi instalați plugin-ul conform instrucțiunilor. Interfața principală va
 așată în Figura 3-1.

RO

74

Figura 3-1

Manual de utilizare

În cazul în care apar proobbleme la
instalarea Plugin-ului, urmați pașii de
mai jos:

1. Deschideți browser-ul Internet

Explorer, mergeți la ”Tools”

(ALT stânga + X) > “Compability

view settings” și adăugați adresa IP
a camerei; faceți click pe ”Add” apoi

”Close”.

2. Mergeți la ”Tools” (alt STÂNGA + X) din nou > “Internet options” > “Security”

> “Trusted sites” > “Sites”. Introduceți adresa IP a camerei în spațiul
“Add this website to the zone”. Asigurați-vă că opțiunea “Require server
verication (https:) for all sites in this zone” este debifată. Apăsați ”Add”,
apoi ”Close” pentru a aproba modicările și pentru a ieși.

RO

75

Manual de utilizare

3. Apoi, mergeți la “Internet” > “Custom level” și activați opțiunile în “ActiveX
controls and plug-ins” (așa cum este arătat mai jos – vezi punctul 10). Apoi
apăsați OK de două ori pentru a conrma.

4. Restartați browser-ul Internet Explorer. Odată ce reglarea setărilor este
completă, introduceți adresa IP a camerei în bara de adrese a browserului
web și completați instalarea automată a plugin-urilor conform instrucțiunilor.

Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica
si elec tronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din g ospod arie atunci
cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare
asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a

reziduurilor, vă rugăm să separa?i acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati

in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici

sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu

autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozit a

acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să

RO

ia legatura cu furnizorul ?i să verice condi?iile stipulate in contractul de vanzare. Acest

produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA .

76

Notes

Notes