Page 1
@
@
O
@
O
@
@
@
@
@
@
@
Bedien
ungsan
leitung
@
0
perati
ng
i
nstructions
@
Instructions
de
service
@
Manual
de instrucciones
@
Istruzioni per
fuso
@
Manual
de instruqöes
@
Gebrui
ksaanwijzing
@
Betjeningsvejtedning
@
Laitteen
käyttöohje
@
Bru
ksanvisni
ng
@
B ru
ksanvisni
ng
@
Hasznälati
utasftäs
550
552
5s4
5s6
ss8
750
Navodilo
za
uporabo
Instrukcja
obstugi
Kullanma
Krlavuzu
Nävod
k obsluze
Upute za
uporabu
Instrucfiuni
de folosire
ltnsrp]naun
no
oKcnflyererur
oö4yles
xpiotls
ryt&ffi,Bll
pf-rri*,Y|
ofat::uf
*tFü,ff
TDAHLE'
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
556
558
750
de
service
instrucciones
instru~Oes
utasitas
@
NavodiLozauporabo
@ Instrukcja obstugi
®
Kullanma
Kllavuzu
@
NavodkobsLuze
@
Upute
za
uporabu
@ Instructiuni
de
folosire
@
MHC'JPYK1.'MA
no
3KCr111Y8"1'8QMM
@
O~l1ylec;
Xpn011c;
®
lfliilUW
S
~I~
~I
~IJU;",JI
@
*'fl:_~
Page 2
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
11
Page 3
Anderungen
@
Technical
to
change
notice,
@
Technische
vorbehalten
data is
subject
without
O
Sousröserve
techniques
de modifications
@
Dahle
se reserva
de modificar,
aviso,
el
derecho
sin
previo
los
datos
tecnicos
del
producto.
O
I
dati
sono
a modifiche
preavviso.
tecnici
soggetti
senza
@
Dados
podem
seminfromagä0.
töcnicos
mudar
@
Technische
datais
zonder
aan
kennisgeving
verandering
onderhevig,
@
specifikationer
andres
varsel,
Tekniske
kan
uden
@
Tekniset
annetaan
tiedot
sitoumuksetta
@
Tekniske
kan
endres
uten
varsel,
spesifikasjoner
forutgäende
O
Tekniska
kan
utan
meddelande,
specifikationer
foregäende
ändras
@
A
technikai
elözetes
is
nölkül
megvältoztathatjuk.
adatokat
6rtesrtes
@
Tehniöni
se
spremenijo
vnaprejinjega
podatki
lahko
brez
opozorila.
@
Dane
e
urzqdzenia
ulec zmianie
bez
powiadomienia,
techniczn
mogE
@
Teknik
bilgiler
önceden
verilmeksizin
haber
degigtirilebilir.
@
Zmöna
üdajü
technicklich
vyhrazena
@
Tehniöke
mogu
karakteristike
se
promijeniti
bez
prethodnog
upozorenja.
Datele
pot
fi
schimbate
fara
o notificare
tehnice
prealabila,
@
Coxpanenile
AaHHbtx
.
@
rexHil.{ecKilx
6es HanoMilHaHilfl
BeÄrrloErS
reXvrrcilv
@
Tov
XqpoKTrlprorlr6v
nrOqvöv
oveu
eröonofrloqg.
vo
yivouv
f,f,o11tr61J1fr/r
@
(
äIAF
ätLb:Lti
h,,)*:f
"
@
,-i+^,-
tl!
ü_l+
Jsrll
Uy
\iiiJl
ö1,$"ll
@
li
it'li t,f {tt
li {t\\i It
ßtn
"
-3-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
sono
soggettiamodifiche
senza
preavviso.
podem
mudar
sem
infromay80.
is
zonder
kennisgeving
aan
kan
ffindres
uden
varsel.
annetaan
sitoumuksetta
kan
endres
uten
forutgaende
varsel.
kan
andras
utan
foregaende
meddelande.
adatokat
el6zetes
ertesftesisnelkul
megvaltoztathatjuk.
se
lahko
spremenijo
brez
vnaprejsnjega
opozorila.
urzq,dzenia
mogq,
ulec
zmianie
bez
powiadomienia.
onceden
haber
verilmeksizin
degi~tirilebilir.
udaju
vyhrazena
mogusepromijeniti
upozorenja.
pottischimbate
tara0notiticare
prealabira.
TeXH~4eCK~X
AaHHbix
6e3
HanOM~HaH~f1.
TEXVIKWV
xapaKT~plaTIKWV
aVEU
EIOoTTof~a~~.
<
·~IJ2£!
~hQ=-(~)ib
~
ito
-3-
Page 4
ROLL +
SCHNITTSICHERHEITSSCHNEIDEMASCHINEN
SICHERHEITSHINWEISE
Die
Schneidkanten
des rotierenden Rundmessers am Messerkopf
(6)
und des
Untermessers
(8)
dürfen
wegen
großer
Verletzungsgefahr nicht
berührt
werden.
DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen
erfüllen die strengen Sicherheitsvor-
schriften der
Berufsgenossenschaften.Diese
Sicherheit
ist
jedoch
nur
dann
gewährleistet,
wenn am
Gerät
keine technischen Veränderungen vorgenommen
werden.
Zur Gewährleistung der Sicherheit dürfen nur Original-DAHLE-Ersatzteile ver-
wendet werden. Bei Bestellung von Ersatzteilen
bitte die
komplette Modell-Num-
mer an der Unterseite des Schneidemaschinen-Tisches angeben.
1. BESCHREIBUNG
Alle DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen
und einwandfreie sind einzeln auf
funktionssichere Arbeits-
weise
geprüft.
Die ROLL + SCHNITT-Sicherheitsschneidemaschinen
von
Papier,
Film,
Folieeignen sich
zum
Schneiden
und
weichen Kunststoffen.
Über
die Verwendbarkeit von speziellem
SchneidguterhaltenSie bei
lhrem
Händleroder lhrer DAHLE-Vertretung Sachgemäße und Verwendung von
geeig-
Auskunft. Handhabung
neten Materialien
garantieren
eine
hohe Lebensdauer
und einen sauberen Schnitt.
Modell
Schnittlänge
max. Schnitthöhe Tischqröße Gewicht
DAHLE
550
360
mm 2,0 mm
555x 318
mm 2,7 kg
DAHLE
552
510 mm
2,0 mm
705 x
318 mm
3,5
kg
DAHLE 554
72O mm 2,0 mm 915 x 318 mm 8,1 kg
DAHLE 556 960
mm 1,0mm 1 155 x 318 mm 11,6 kg
DAHLE
558
1300 mm
0,7
mm 1495x
318
mm 15,4
kg
DAHLE 750 360
mm
2,0
mm
555x 318
mm
2,7 kg
Die Modelle
sind
wie folgt
ausgestattet:
Rundmesser
Kunststoff-Messerkopf.im
geschlossenen
Anlegeschiene
(2) (bei
den
Modellen
auf
dem
(1)
mit Rückanschlag
550, 552 und 554 sind zusätzlich
Schneidemaschinen-Tisch
(9)
aufgetragen).
cm- Raster und verschiedene D I N-Formate
Eine
auf dem Schneidemaschinen-Tisch aufgetragene
Maßskala
(10)
mit mm- und inch-Teilung.
Aufhängemöglichkeit(14) zur Wandmontage.
Zwei ausklappbare
der
Abrollstange Hier kann Wippen
(11)
zur Aufnahme
(12,
Rollenhalterzubehör).
eine Rolle
(13)
mit max.
100 mm
Durchmesser werden.eingehängt
Die Fixierung
des Schneidgutes durch die
Preßschiene
des Schneidens erfolgt
manuell
(7)
und während
zusätzlichdurch die im Messerkopf
(6)
integrierte
Gummirolle.
-4-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
wenn
am Gerat keine
technischen
Veranderungen
vorgenommen
Gewahrleistung
der
Sicherheit
dOrfen
nur
Original-DAHLE-Ersatzteile ver-
werden. Bei
Bestellung
von
Ersatzteilen
bitte
die
komplette
Modell-Num-
an
der
Unterseite
des
Schneidemaschinen-Tisches
angeben.
360mm
2,Omm 555 x 318 mm 2,7
kg
510
mm
2,Omm 705 x
318
mm
3,5
kg
720mm
2,Omm
915 x 318 mm
8,1
kg
960mm
1,0 mm 1155 x 318 mm 11,6
kg
1300 mm
0,7mm
1495 x 318 mm 15,4
kg
--_._~
360 mm 2,Omm 555 x 318 mm
2,7
kg
(2)
(bei den Modellen 550, 552 und 554 sind zusatzlich auf dem
(9)
aufgetragen).
(7)
und wahrend des Schneidens
Messerkopf
(6)
integrierte Gummirolle.
-4-
Page 5
Vor
Bedienung
der Sicherheitsschneidemaschinen
Sicherheitshinweise
beachten.
2. BEDIENUNG
ACHTUNG:
Überschreiten
der angegebenen
Schnitthöhe
oder
Schneiden
von
ungeeigneten
Materialien
führt
zur
Beschädigung
des Rundmessers.
Zur Nutzung
der
ganzen
Schnittbreite
Messerkopf
(6) gegen
eines
der
beiden
Seitenteile
(4)
schieben.
schneidgut
an
der Anlegeschiene
(2)
anlegen.
(1)
sowie
am Rückanschlag
Schneidgut
durch
Andrücken
der Preßschiene (7)
vorpressen.
Messerkopf
(6)
zügig
an
der Führungsstange (5)
enilangziehen.
Der
Schneidvorgang
erfolgen.
kann
in
beiden Richtungen
Zum
Schneiden
von
Schneidgut
(12,
Rollenhalterzubehör)
auf Rollen
Abrollstange
verwenden.
Wippen
(11)
aufklappen
und
Sicherheitsschneidemaschine
(durch
an einer
Wand
sicher
aufhängen
Haltenasen
an den
Wippen
kann
auch
ohne
Wandaufhängung
werden).
von
der Rolle
gearbeitet
Abrollstange (12)
mit Rolle
(13)
in
Wippen
(1
1)
einhängen.
3. PFLEGEARBEITEN
Führungsstange(5)
gelegentlich
mit
einem feuchten,
flusenfreien
Tuch
säubern.
4.
AUSWECHSELN
DES MESSERKOPFS
Messerkopf
(6) gegen
Seitenteil
(4)
schieben.
Gerät
auf den Rücken
legen.
Zwei
Schrauben
(15)
mit Kreuzschlitzschraubendreher
Seitenteil
aus
gegenüberliegendem
herausdrehen.
Seitenteil
(4)
abnehmen.
Messerkopf
(6)
von
der Führungsstange (5)
herunterschieben.
Nicht
unter
den Messerkopf greifen!
Rundmesser
sehr
scharf!
Ersatzmesserkopf
(5) gegen
das noch
vorhandene
Seitenteil
(4)
schieben.
auf
Führungsstange
Sicherstellen,
vor
und nicht
auf
dem Untermesser (B)
anliegt!.
daß Rundmesser
Nicht
unter
den Messerkopf
greifen!
Rundmesser
sehr
scharf!
seitenteil
(4)
wieder
aufsetzen
und mit
zwei
schrauben
(15)
befestiqen.
-5-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
(6)
gegen eines der beiden Seitenteile
(4)
schieben.
(1)
sowie
am
RCJckanschlag
(2)
anlegen.
der PreBschiene
(7)
vorpressen.
(5)
entlangziehen.
in
beiden Richtungen erfolgen.
an
einer Wand sicher aufhangen (durch
in
Wippen (11) einhangen.
legen.
vor und nicht auf dem Untermesser (8) anliegt!.
-5-
Page 6
ZUBEHöR
Modell
Untergestell
Bestell-Nr.
DAHLE
556
00.06.00696
DAHLE
558
00.06.00698
Modell
Rollenhalter
Bestell-Nr.
DAHLE
550
00.00.00649
DAHLE
552
00.00.00652
DAHLE
554
00.00.00654
DAHLE
556
00.00.00656
DAHLE
558
00.00.00658
-6-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
==1
~I
Modell Rollenhalter
Bestell-Nr.
DAHLE 550
00.00.00649
DAHLE 552
00.00.00652
~I
DAHLE 554
00.00.00654
~
DAHLE 556
00.00.00656
DAHLE 558
00.00.00658
I
-6-
Page 7
ROLL +
CUT SAFETY SHEARING
MACHINES
SAFETY INSTRUCTIONS
The
cutting edges of the rotating round knife atthe knife head
(6)
and of the lower
knife
(8)
must not
be touched because of the
great
danger of
injury.
DAHLE
safety shearing machines meet the
strict safety regulations of the
employer's
liability insurance
associations. This
safety,
however,
is also
guaranteed
if no technical modifications
are carried out on the unit.
To
ensure safety, only
genuine
DAHLE
spare
parts
may be used. When
ordering
spare
parts, please
indicate
the complete model number
on the bottom of the
shearing machine table.
1. DESCRIPTION
All DAHLE safety shearing machines
tested
for reliable
and faultless
operation.
are
individually
function
The
ROLL + CUT safety shearing machines are
suitable
for
cutting
paper,
film, foil and
soft
plastics.
You
can obtain
informationonthe
applicability to be cut from
your
dealeror DAHLE agent.
for
special material
Proper handling and use of suitable materials
guarantee
a
long
servicelife and a clean cut.
Model
Cutting length
Max.
cuttinq heiqht
Table
size
Weiqht
DAHLE
550
360 mm
2,0 mm
555 x
318
mm
2,7 kg
DAHLE
552
510
mm
2,0
mm 705
x
318
mm
3,5
kg
DAHLE
554 720
mm
2,0 mm
9'15x
318 mm
8,1 kg
DAHLE
556
960 mm
1,0
mm
1155x
318 mm
1 1,6
kg
DAHLE
558
1300 mm
0,7 mm
1495
x
318
mm
15,4 kg
DAHLE
750
360
mm
2,0 mm
555
x 318
mm
2,7 kg
The models
are equipped
as follows:
Round
knife
in enclosed
plastic
knife
head.
Guide
bar
(1)
with
rear
stop
(2) (in
models
550,
552 and
554 a
cm
grid
and various
DIN formats
(9)
are
additionally
provided
on the
shearing
machine
table).
A measuring
scale
(10)
in mm
and inches
increments
is
provided
on the
shearing
machine
table.
Facilityfor
wall
mounting
(14).
Two rockers
(1
1)
for mounting
the
unwinding
rod
(12,
roll-holder
accessory).
A roll
(13)
with
max. 100
mm
diameter
can
be inserted
here.
The
material
to
be cut is fixed
by means
of the
pressing
bar
(7)
and,
during
cutting,
additionally
by means
of the rubber
roller
integrated
in the
knife head
(6)
-7-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
ifnotechnical
modifications
are carried
outonthe unit.
only
genuine
DAHLE spare parts may be used. When
ordering
number
on
the
bottomofthe
be
cut from your dealer or DAHLE agent.
Max. cutting height Table size Weight
360mm
2,Omm
555 x 318 mm 2,7 kg
510mm
2,Omm
1705x318
mm
3,5
kg
915 x 318 mm
8,1
kg
960mm
1,Omm
1155 x 318 mm 11,6
kg
1300 mm
0,7mm
1495 x 318 mm
15,4
kg
360mm
2,Omm
555 x 318 mm 2,7
kg
cm
grid and various DIN formats (9) are
is
providedonthe shearing machine table.
in
the knife head (6).
-7-
Page 8
Follow
safety instructions
prior
to operation
of the safety
shearing machines.
2.
OPERATION
CAUTION: Exceeding
the
specified
cutting height
or cutting
unsuitable material
leads to
damage
of the round knife.
To
use the
entire cutting width,
push
knife head
(6)
againstof the two
side sections
(4).
Place
materialto
be cut against
guide
bar
(1)
and rear
stop
(2).
Press
down material
to be cut
by applying
pressure
to
pressing
bar
(7).
Pull knife head
(6) quickly
along the
guide
rod
(5).
The
cutting
operationcan
be carried
outinboth directions.
Use unwinding rod
(12,
roll-holder
accessory)
to cut material
on rolls.
Swing out rockers
(1
1)
and
mount
safety shearing machine
securelyon a wall
(one
can
also
work
from
a
roll
withoutwall
mounting
by
putting
retainers
on
the rockers).
lnsed
unwindingrod
(12)
with roll
(13)
in rockers
(11).
3. MACHINE
CARE
Clean
guide
rod
(5)
occasionally
with a moist,
lintfree
cloth.
4.
CHANGING
KNIFE HEAD
Push
the knife head
(6)
againstthe
one side section
(4).
Turn
the unit
over.
Remove
the two screws
(15)
from the
other
side section
using a crosstip
screwdriver.
Remove
the side
section.
Slide the knife head
(6)
off the
guide
rod
(5).
Do not
reach
under the knife
head! Round
knife
is very
sharp!
Slide the replacement
knife head
(4)
along the
guide
rod
(5)
up to the
side section
still mounted.
Ensure
that the round
knife is
positioned
in
front
of the lower knife
(B),
and
not
behind it.
Do not reach
under
the knife
head! Round
knife is very
sharp!
Replace
the
side section
(4)
and secure with
the two
screws
(15).
-8-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
cut against guide bar
(1)
and rear stop (2).
be
cut by applying pressure to pressing bar (7).
be
carried outinboth directions.
on
rolls.
on
the rockers).
in
rockers (11).
occasionally with a moist, Iintfree cloth.
is
very sharp!
rod
(5)
up to the side section still mounted.
is
positioned
in
front of the lower knife (8), and not behind
it.
is
very sharp!
(4)
and secure with the two screws (15).
-8-
Page 9
ACCESSORIES
DAHLE
556
Roll-holder
Order no.
00.00.00649-
00.00.00652
-9-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Model
Roll-holder
Order no.
DAHLE 550 00.00.00649
------_.--
DAHLE 552 00.00.00652
--
-
DAHLE 554 00.00.00654
--------
----
DAHLE 556 00.00.00656
-----
-
--
---
f---
---
DAHLE 558 00.00.00658
-9-
Loading...