
30104
30114
30100.90.0800 - 03/2004 -
https://www.supplychimp.com
Evrak
imha
PyKOBOACTBO
AIlS!
yHIr1"1TO>KeHIr1S!
makinasl kullanma kllavuzu
no
3KcnllyaTa,-,,,u1
Aell0BbiX
Navod k obsluze
Instrukcja
obstugi
zafizeni
urzct.dzenia
Okmanymegsemmisit6
0511Vi£~
Instrucliuni
Y':J..
JIJ,J~I
W~~
X£IPIOI.IOU
TOU
de utilizare aparatde
V y
!l~fr£:fflml:J}j:J:
.t.o..,L
u4!a1
mJ1ii'F1fmm~
W'il
na
hasznalati utasitasa
KoraoTpo<pto

~
https://www.supplychimp.com
ra30B
in
plinov
c
~
OtplO
I'
i5
v'c
JlI~1
0-"
y.ftI4
4..IYI
JL.....:i...u1
Rutubete maruz blrakmaylnlz
npeAOXpaH~TbOTnOnaAaH~~
BI1ar~
Z C C
No
IlrjV
EKTEBEiOEuypooio
A se feri deumezeala
j!ntxU:'~
I'.>~f~,,\-(~
J411
...,:.:..>-'-!
Wjo/.Jii!lTitllill4'~
I
sag
YCTaHOB~
PristrOj postavit na stabilni misto
T
~
":!
:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6
~1~-l.:)4..IYI
1f~ll!!~~iU~
lam
c bezpiecznie urzqdzenie
oTTo8r:rriTE
F~"\;O
":!
yerle~imiz
yCTpoOiCTBO
1T1v
OUOKEU~
J:
:>
I.::'e;~VC <
'-l
~
HaAelKHO
~
WOTEvaEX£I
t a
YCTo0i4~BO
Eucm'l8£Ja
tc"t5
cpeA
UAIKO
~
":!
I
BH~MaH~e
npOOOX~ITTpoq>uAa~rj
Atel1\ie tie
fl£~Jz!iI,0
J.hlI'4Li1
)1~/
IOCTOPOlKHO
e
Z
IJ\II1\

~
https://www.supplychimp.com
ra30B
in
plinov
c
~
OtplO
I'
i5
v'c
JlI~1
0-"
y.ftI4
4..IYI
JL.....:i...u1
Rutubete maruz blrakmaylnlz
npeAOXpaH~TbOTnOnaAaH~~
BI1ar~
Z C C
No
IlrjV
EKTEBEiOEuypooio
A se feri deumezeala
j!ntxU:'~
I'.>~f~,,\-(~
J411
...,:.:..>-'-!
Wjo/.Jii!lTitllill4'~
I
sag
YCTaHOB~
PristrOj postavit na stabilni misto
T
~
":!
:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6
~1~-l.:)4..IYI
1f~ll!!~~iU~
lam
c bezpiecznie urzqdzenie
oTTo8r:rriTE
F~"\;O
":!
yerle~imiz
yCTpoOiCTBO
1T1v
OUOKEU~
J:
:>
I.::'e;~VC <
'-l
~
HaAelKHO
~
WOTEvaEX£I
t a
YCTo0i4~BO
Eucm'l8£Ja
tc"t5
cpeA
UAIKO
~
":!
I
BH~MaH~e
npOOOX~ITTpoq>uAa~rj
Atel1\ie tie
fl£~Jz!iI,0
J.hlI'4Li1
)1~/
IOCTOPOlKHO
e
Z
IJ\II1\

YnpaBIleH~e
https://www.supplychimp.com
Uzun
a91k
sa91arda
BH~MaH~e!
Ii
Pozor pri dolgih razpuseenih laseh
Patnja
kod duge raspustene kose
npoaox~a£~aKpla
Atentie daca purtati par lung
!~)ii(j)~~t='Ii:Y'I~.0:
.bJo!.J-"~~Ju.b
M*6I:8'SJ~fIj~Wj)±~
dikkat ediniz
OnaCHOCTb
dlouhych rozpustenych vlasech
BT~r~BaH~~
lugich rozpuszczonych wlosach
aVOlXTa
~t
~aAla
0[5;
AIl~HHbIX
U!
'41-it
Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz
BH~MaH~eBcIly~ae
Pozor, pli nosenl kravaty
Vigyazat nyakkend6 viselese eseten
Pozor, ce nosite kravato
npoaox~
Drav
tentie daca purtati cravata
*;;
If
"1'
Hi}11
~t
4.Ljb.Jt
~Hji!;iH'SJ~fIj~Wj)±~
HoweH~~
<popaT£
ypal3ara
(f)W;\I1:ii,0
~.J~~
raIlcTyKa!
'41-it

YnpaBIleH~e
https://www.supplychimp.com
Uzun
a91k
sa91arda
BH~MaH~e!
Ii
Pozor pri dolgih razpuseenih laseh
Patnja
kod duge raspustene kose
npoaox~a£~aKpla
Atentie daca purtati par lung
!~)ii(j)~~t='Ii:Y'I~.0:
.bJo!.J-"~~Ju.b
M*6I:8'SJ~fIj~Wj)±~
dikkat ediniz
OnaCHOCTb
dlouhych rozpustenych vlasech
BT~r~BaH~~
lugich rozpuszczonych wlosach
aVOlXTa
~t
~aAla
0[5;
AIl~HHbIX
U!
'41-it
Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz
BH~MaH~eBcIly~ae
Pozor, pli nosenl kravaty
Vigyazat nyakkend6 viselese eseten
Pozor, ce nosite kravato
npoaox~
Drav
tentie daca purtati cravata
*;;
If
"1'
Hi}11
~t
4.Ljb.Jt
~Hji!;iH'SJ~fIj~Wj)±~
HoweH~~
<popaT£
ypal3ara
(f)W;\I1:ii,0
~.J~~
raIlcTyKa!
'41-it

Disket veya kaset sokmaylnlz!
https://www.supplychimp.com
He BBOAIIITb AIIICKeTbl
Nie
wkladac
M~v
piXVETE
70'YCO'-·
!<tk..,r
U"'.,.
~
DJI:
l\
00
:I1l:
1II.n1ll
KaCCeTbl!
dyskietek i kasetl
~Eaa
IilaKETE<;~maETE<;!
\
5""
/,Y-'(cfH:'Y
J~~l
J.,w
!iHHiHlf
"i
J'H'!iALtJ:,"'T;';,'o
aa<;!
6yMar!
BH~MaH~e!
i e
npoaox~,
Aten\ie pornire automata
1'1
'if)J/'
7'-
~llWt
~t
)±~.
EJi\tJTHIJ.
I~
B
COCTOs:lHLo1Lo1
w stanie gotowosci
j.'J'!i.Jt'i'
~
t.u:w"yt
iHl1*~
I~
ABToMaT~~ecK~~
aUTo~aT~
EKKfv~a~
H.\'i=ii,0
'4t-'-! ,'-!Lit
I
rOTOBHOCTLt1
:Ub
.J
-
nycK

Disket veya kaset sokmaylnlz!
https://www.supplychimp.com
He BBOAIIITb AIIICKeTbl
Nie
wkladac
M~v
piXVETE
70'YCO'-·
!<tk..,r
U"'.,.
~
DJI:
l\
00
:I1l:
1II.n1ll
KaCCeTbl!
dyskietek i kasetl
~Eaa
IilaKETE<;~maETE<;!
\
5""
/,Y-'(cfH:'Y
J~~l
J.,w
!iHHiHlf
J'H'!iALtJ:,"'T;';,'o
"i
aa<;!
6yMar!
BH~MaH~e!
i e
npoaox~,
Aten\ie pornire automata
1'1
'if)J/'
7'-
~llWt
~t
)±~.
EJi\tJTHIJ.
I~
B
COCTOs:lHLo1Lo1
w stanie gotowosci
j.'J'!i.Jt'i'
~
t.u:w"yt
iHl1*~
I~
ABToMaT~~ecK~~
aUTo~aT~
EKKfv~a~
H.\'i=ii,0
'4t-'-! ,'-!Lit
I
rOTOBHOCTLt1
:Ub
.J
-
nycK

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
MVlH.
https://www.supplychimp.com
pa60Tbi
AtlTOupyim:;
~
D
0
x min.
C C
STOP
Ha
M"H.
r r r
kod pregrijavanja naprave
ntpinTwa~
J...>i
np" neperpese np"6opa
PIZY
plZeglZaniu ulZqdzenia
se
aparat pregreje
untp8tp~ava~c;
tJJRli::;j-7
L'i-j'o
Automatische Abschaltung von ca. x min. bei Überhitzung des Geräts
GB
Automatic cut-out for approx. x minutes when the machine overheats
F
Déconnexion automatique de x min en cas de surchauffe de l’appareil
E
Desconexión automática de aprox. x min. al sobrecalentarse la máquina
I
Spegnimento automatico per x min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio
NL
Automatische uitschakeling van ca. x min. bij oververhitting van het apparaat
DK
Automatisk frakobling i ca. x min., hvis apparatet er overophedet
S
Automatisk frånslagning under ca. x min. när apparaten är överhettad
SF
x min. kestävä automaattinen poiskytkentä laitteen ylikuumentuessa
N
Automatiks utkopling på x min. hvis apparatet overopphetes
P
O aparelho desliga-se automaticamente durante x min. no caso de sobreaquecimento do mesmo
TR
GUS
CZ
Automatické vypnutí na cca. x min. p i p eh átí stroje
PL
H
x perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén
SLV
HR
GR
T~C;
auaKw~c;
RO
JAP
ARA
CHIN
Baklm
06CnYJK"SaH"e
Z
Obsluga techniczna
Vzdrz.evanje
Odrz.avanje
LuvT~p~a~
intretinere
f~',i
:Uy....dt
!1ElP~~
D
Olen
GS
Lubricate
F
Graisser
E
Lubricar
I
Ohare
NL
Smeren
DK
S
SF
N
P
TR
GUS
CZ
PL
H
SLV
HR
GR
RO
JAP
ARA
CHIN
med
-1
.,;
alie
/vl'±}"
<
Sm0r
Smorj
Oljytaan
Sm0ring
Olear
Vaglaylnlz
CMa3aTb
Promazat alejem
Olejenie
Olajazni
Naaljiti
Nauljiti
l\di5w~a
A se unge
;t
=·:c.;~t
1mlJ
x
x
x
ca. x min.
x
x
x
x
x

MVlH.
https://www.supplychimp.com
AtlTOupyim:;
~
pa60Tbi
Baklm
06CnYJK"SaH"e
Obsluga techniczna
Vzdrz.evanje
Odrz.avanje
LuvT~p~a~
intretinere
f~',i
:Uy....dt
!1ElP~~
D
Olen
GS
Lubricate
F
Graisser
E
Lubricar
I
Ohare
NL
Smeren
DK
Sm0r
S
Smorj
SF
Oljytaan
N
Sm0ring
P
Olear
TR
Vaglaylnlz
GUS
CMa3aTb
CZ
Promazat alejem
PL
Olejenie
H
Olajazni
SLV
Naaljiti
HR
Nauljiti
GR
l\di5w~a
RO
A se unge
JAP
;t
ARA
=·:c.;~t
CHIN
1mlJ
Z
-1
.,;
med
/vl'±}"
alie
<
Ha
M"H.
r r r
kod pregrijavanja naprave
ntpinTwa~
J...>i
np" neperpese np"6opa
PIZY
plZeglZaniu ulZqdzenia
se
aparat pregreje
untp8tp~ava~c;
tJJRli::;j-7
L'i-j'o
T~C;
auaKw~c;

1
https://www.supplychimp.com
2
3

4
https://www.supplychimp.com
5
6
OK

7
https://www.supplychimp.com
Typ Baujahr
Best.-Nr. 00.01.30104
220-240 V
Typ
260
Best. Nr.
1,18
50
8
W
- 00.01.30104
A
Hz
Baujahr
100-120V
260
2,6
50
W
A
Hz
< 70 dB (A)
9
DIN A4
70g/m
30104
10-12
30114
2
6-7

10
https://www.supplychimp.com
22 l
SAFETY INSTRUCTIONS
- Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.
- Do not use in the vicinity of corrosion materials.
- Do not expose to the wet.
- Power supply must be accessible all the times.
- Disconnect power supply cord before servicing.
- Unit protection against short circuit relies on the building
installation (max. 20A)
- Do not let children operate this, or any other,
office equipment.

1
https://www.supplychimp.com
2
3
DIN A4
70g/m
3-4 sec.
2
30104
10-12
30114
6-7

4
https://www.supplychimp.com
5.1
STOP
30104
30104
30114
5.2
1 min
230V
115V
115V
1 min
C
C
0
STOP
0
STOP
20 min
30 min
C
C
30114 230V

6
https://www.supplychimp.com
7
STOP
8

9
https://www.supplychimp.com
10
11

12
https://www.supplychimp.com
13
3-4 sec.
STOP
14

15
https://www.supplychimp.com
3-4 sec.
16
O.K.

1
https://www.supplychimp.com
30114
2
30114
3
30114

4
https://www.supplychimp.com
30114
5
5 sec.
30114
6
30114
3-4 sec.
O.K.

e
d
30104 30114
a = 510mm
b = 400mm
c = 275mm
d = 3,9mm
d = 3,9mm
e = 40mm
< 70 dB (A)
10 - 12
6 - 7
b
a
c
a = 510mm
b = 400mm
c = 275mm
https://www.supplychimp.com