Dahle 20304 ES, 20330 ESC, 20314 ELC, 20322 EMC Operating Instructions Manual

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

D

DK

USA

S

20300.90.1800 - 03/04 -

Evrak

imha

makinasl kullanma kllavuzu

PyKOBOACTBOno3KcnllyaTa,-,,,u1

MaWIr1Hbl

AIlS!

yHIr1"1TO>KeHIr1S!

Aell0BbiX

6yMar

Navod k obsluze

zafizeninaznehodnoceni

dokumentu

Instrukcja

obstugi

urzct.dzeniadoniszczenia

dokument6w

Okmanymegsemmisit6

hasznalati utasitasa

C

0511Vi£~

X£IPIOI.IOU

TOU

KoraoTpo<pto

£vvpa<pwv

Instrucliuni

de utilizare aparatde

distrus

acte

Y':J..

V y

!l~fr£:fflml:J}j:J:

JIJ,J~I

.t.o..,L

u4!a1

W'il

W~~

mJ1ii'F1fmm~

https://www.supplychimp.com/

SAFETY INSTRUCTIONS

- Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.

- Do not use in the vicinity of corrosion materials.

- Do not expose to the wet.

- Power supply must be accessible all the times.

- Disconnect power supply cord before servicing.

- Unit protection against short circuit relies on the building installation (max. 20A)

06Uj~e

YKa3aH~~

c

rEVIKa

OTOIXEia

-~T'-?,

uk

""L...,Lt..

f'J~

Yanlcr srvllann veya gazlann yaklnlnda kullanmaylnlz He

~cnOI1b3OBaTb

B6I1~~

roplO4~x

lK~KocTeOi

~

ra30B

Z flavYch tekutin nebo plynii

Nie uzytkowac w poblizulatwopalnych cieczy i gazow

zini vnetljivih tekoCin

in

plinov

c

Mrjv

XPrjOllJOTTOIEiTE

KOVTOOEtq>N:KTO

uYPO~OtplO

"J~fljj

7.

"(JilHt..:(f)i[[

<

-z'1l!!J11

Lfn'-C'

I'

i5

v'c

djl,.iJ1

0-"

y.ftl4 ) Jw...;.)lJ

4.l.;WI

JlI~1

0-"

y.ftI4

4..IYI

JL.....:i...u1

~

":!

~~ttqrl?ii~lUHr~~II!!tj1[~1'Il

A~lnd

Inci maddelerin yaklnlnda kullanmaylnlz

He

~Cn0I1b30BaTb

B6I1~3~

arpecc~BHblX

cpeA

z

z c z 5 z q

Mrjv

XPrjOllJonolEiTE

KOVTOOEKauOTIKo

UAIKO

A nu se folosiinapropierea substantelor corozive

jiil;ftfl:!ffiJt!:(/Ji[[<

-(,1l!!J11

U,~'-z'

1,'t5~'o

'u~1

JI"l1

0-"

y.ftI4

4..IYl

JL.....:i...u1

~

":!

~~tt~t'IH'l:1'1:telj1[~~1'Il

Rutubete maruz blrakmaylnlz

npeAOXpaH~TbOTnOn8AaH~~

BI1ar~

z c c

No

IJrjV

EKTEBE!OEuYPoo!o

A se feri de umezeala

M~U:'~

I'.>~f~,,\-(~

F~"\o

J4lJ

"":':',)'L!

":!

~~ii!lTitll)il4'~

I

sag

lam

yerle~imiz

YCTaHOB~

yCTpoOiCTBO

HaAelKHO

~

YCTo0i4~BO

PfistrOj postavit na stabiln! m!sto

c bezpiecznie urzqdzenie

T

oTTo8r:rriT£

1T1v

OUOKEU~

WOT£vaEX£I

EUoT<i8£Ja

t a

:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6

J:

:>

I.::'e;~VC <

tc"t5

~'"

~1~-l.:)4..IYI

'-l

1f~ll!!~~iU~

~

I

BH~MaH~e

IOCTOPOlKHO

e

z

npOOOX~InpocpuAa~

Atentie tie

fl£~:MI,0

Jb.1I<.+iiI

)1!< /IJI/I1\

https://www.supplychimp.com/

STOP

YnpaBIleH~e

Uzun

a91k

sa91arda dikkat ediniz

BHL1MaHL1e!

OnaCHOCTh

BTflrL1SaHL1fl A.m1HHbIX pacnYl..l.IeHHblX

Bonae

Ii

dlouhych rozpustenych vlasech

lugich rozpuszczonych wIosach

Pozor pri dolgih razpuscenih laseh Paznja

kod

duge raspustene kose

npoaox~a£~aKpla

aVOlXTa

~aAla

Atentie daca purtati par lung

K)~(J)W;~t='Ii:Y'I~.0:

.bY.J"~~Ju.b

~t

0ts;

Ij!

'4"Jt

M*6I:8~flefjj~~)±~

Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz

BHIi1MaHli1eBcnyl.lae

HOWeHIi1s:1

rancTYKa!

Pozor, pli nosenf kravaty

Vigyazat nyakkend6 viselese eseten Pozor,

Ce

nosite kravato

npoaox~

orav

<popaT£

vpal3ara

tentie daca purtati cravata

*

J.;

If

"1'

Hi}11

(!)~;Ii:ii,0

4.L~t

~t

'i.b.

u

~

'4"Jt

~~ji!;iH~flefjj~~)±~

BH~MaH~e!

OnaCHOCTb

np~

HOWeH~~

6paCIleTOB

I

6

npoaox~

orav

<pOpaT£

aAuafli£<;

X£lPO<;

Atentie, daca purtati bratari

7-1,1'/

V,'iJII

(!)~;Ii:ii,0

:<.u..l.!,lt

J-wJWt

~

.4;uyt

ilii\

~

'¥1J18~

fie

fjj

~~)±

~

igerisine el sokmak yasaktlr

AOTpar~BaTbc~

np~

pa60Te

3anpe~eHO

Nesahat dovnitr! Wkladanie rqk zabronione

Seci noter je prepovedano

Anayop£U£TOI

va

l3a~£T£

~Eaa

TO

XEpia

aa<;!

a

f~rrl:'Ant,n

'c'l'

2',

'0

~t.J1

<J

""']'1

t.JU

Jit.lt1<f,¥!$i'\

ABToMaT~~ecKoe

OTKIltO~eH~e

I

q

c

AUTo~aTO

KA£fO"l~o

Decuplare automata

l'I'!iW'JI:.:r'l

~W1~

EI

iiJJ~fJt

https://www.supplychimp.com/

-

I~

BHIi1MaHli1e!

ASToMaTli1l.1ecKIi1V1

nycK

i e

npocrox~,

aUT6~aT~

£KKfv~cr~

Atentie pornire automata

1'1

'if)J/(

Ij-

J'II.\'i::ii,C;

~lili..It~t'4t-'-!,'41-it

)1~,

EJi\tJTHIl.

Bpa60Te

https://www.supplychimp.com/

D

GB

F E

I NL DK

S SF

N

P TR

GUS

CZ PL

H

SLV

HR

GR

RO

JAP ARA

CHIN

Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben Do not operate machine unsupervised Ne pas actionner la machine sans surveillance No accionar la máquina sin estar vigilada Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento Apparaat steeds onder toezicht gebruiken Apparatet må ikke benyttes uden opsyn Får ej användas utan uppsikt Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista. Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância

&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]

��

3�tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX

Nie u�\WNRZDo XU]�G]HQLD EH]NRQWUROL A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora Pogon naprave bez nadzora nije dopušten

��

$ QXVHO�VD DSDUDWXO V

� IXQF�LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW

��

�

µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I

~15min.

j£2J

I~

I

B

COCT05=lHloU1

rOTOBHOCH1

w stanie gotowosci

j.'J'j"'lt'i'

.Jt.u1..wyt

4..Ib

.J

i~m1*~

-

Automatische

Abschaltung

von

ca. 15

min.

bei

Oberhitzung

des

Gerats

Automatic

cut-out

for

approx.15minutes

when

the

machine

overheats

Deconnexion

automatique

de15minencasdesurchauffedeI'appareil

Desconexi6n

automaticadeaprox.15min.alsobrecalentarse1amaquina

Spegnimento

automatico

per15min.incasodisurriscaldamento

dell'apparecchio

Automatische

uitschakeling

van

ca. 15 min. bij

oververhitting

van

het

apparaat

Automatisk

frakobling

i ca. 15 min.,

hvis

apparateteroverophedet

Automatisk

franslagning

under

ca. 15 min.

nar

apparatenaroverhettad

15

min.

kestava

automaattinen

poiskytkenta

laitteen

ylikuumentuessa

Automatiks

utkopling

pa

15 min.

hvis

apparatet

overopphetes

o

aparelho

desliga-se

automaticamente

durante

15 min.

no

casodesobreaquecimentodomesmo

Cihazln

a~ln

IsmmaSI

durumunda,

cihaz

otomatik

olarak15dak.

Kadar

kapamr

ABTOMarn'leCKOe OTKIlIO'leHllle npllloll.Ha15

MIIIH.

nplII

neperpeBe

npllloopa

Automaticke

vypnutinacca.15min.

pi'i

prehfati

stroje

Automatycme

wyl9.czenienaok.15min. przy

przegrzaniu

urz<tdzenia

15

perces

automatikus

lekapcsolasakeszulek

tulhevulese

eseten

Avtomatska

izklju¢itevzaca.15min,¢ese

aparat

pregreje

Automatsko

isklju¢ivanjeodca.15

min

kod

pregrijavanja

naprave

AUTOIJ<XfO

KAti(7llJo

mp.

15

MTTTWV

(7~

mp[mw(7r]

UTT~petplJav(7r]~

Tr]~

(7u(7K~uli~

Decuplare

automatadeca. 15

min.incazdesupraincalzireaaparatului

'.Wfb'i:11';t-/~-1:

-

I-

L.1=-±J}G-

15 9t

"~I!]jiJEtJ';:;t7

L.

i::'T.

.ilr.J

t

0~

Jl,;.

y~...'0~t~

';lili

J.-,a

ill:£HimB't~0-*:tr1.

15 zH'!' -

Automatische Abschaltung

nach20min.

Betriebszeit

Automatic cut-out after

20

minutes operation

Arret automatique aprils

20

minutes d'utilisation

Desconexi6n

automatica

tras20minutosdeoperaci6n

Spegnimento automatico dopo20min.difunzionamento Automatische uilschakeling

na20min.

machinetijd

Automatisk frakobling efter

20

min.

driftstid

Automatisk franslagning efter

20

min.

drifttid

Aulomaattinen poiskylkenta

20

min.

kayltoajan kuluttua

Automatisk utkopling etter

20

min.

driftstid

o aparelho desliga·se automaticamente

ap6s20min.defuncionamento

20

dakika

~h~lktan

soma

otomatik olarak kapanrr

A.TOManNeCKOe

OTKIlIO_eH"e

nOCile20M"H.

paOOTbl

Automatickevypojenipo20

min.

provozni

doby

Samoczynne wyl'lczeniepo20

minutach pracy

Aulomatikus lekapcsolas

20

perc

Gzemeles

utan

Avlomati¢no izkljucevanje po20min.

pogonskega

¢asa

Automatsko isklju¢ivanje nakon20minute pogona

AUTo~aTo

KAti<rl~o

~tTa

aTTo20AtTTTa

AtlToupyia,

Decuplare automata dupa20min.defunC\ionare 20

5~!iJJftLJ;:W:li:R!JjIJ(t~I;:~7

t.-*--t.

~I

=OJ

V-" "4io

~.

-'-'-!

0li.l.i

J...;

~ ~

jHj

20

5H~

Fa

EHIJ

~UI1.

I!'

[I]]

2 Personen erforderlich 2 people required 2 personnes necessaires Son necesarias 2 personas Sono necessarie 2 persone 2 personen noodzakelijk 2 personer pakreevet 2 personer erfordras Tarvitaan 2 henkil61i Krever 2 personer Sao neccesarias duas pessoas 2

ki~iye

ihtiyay vardlr

TpeoyeTcH 2

_eIlOBeKa

Zapotrebi jsou 2 osoby

Niezb~d

ne 2 osoby 2 szemely szukseges Potrebni

20sebi

Neophodne 2 osobe

ATTUITOUVTUI

2

aTo~u

2 Persoane sunt necesare

=-A£,~

~')~~J)

iI6~=l'A

Baklm

OOCIlYJK"BaH"e

Z

Obs/uga techniczna

Vzdrzevanje OdrZavanje

LUVT~P~cr~

intretinere

f~':I"

:Uy...,dt

!1El.P~~

o

GB

F

E

I

NL

OK

S

SF

N

P

TR

GUS

cz

PL

H

SLY

HR

GR

RO

JAP

ARA

CHIN

Olen Lubricate Graisser Lubricar Oliare Smeren Sm0r

med olie Smarj Oljytaan Sm0ring Olear Yaglaylnlz CMa3aTb Promazat olejem Olejenie Olajozni Naoljiti Nauljiti

l\di5w~a

A se unge

:t-(

/vl'±}..

=·:c.;~t

".)

<

1mlJ

https://www.supplychimp.com/

1

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

4

DIN A4 70g/m

2

570mm

20304 ES

15 - 18

230V

115V

295mm

420mm

20314 ELC 20322 EMC

12 - 14

7 - 9

115V

230V

115V

21,5kg

20330 ESC

6

115V

230V

2

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC

5

20304 ES

20314 ELC

20330 ESC

3,9mm

30mm

3,9mm

Typ ES Baujahr Best.-Nr. 00.0120304

Typ ELC Baujahr

220-240 VV

Best.-Nr. 00.01.20314

350

W

100-120VV

1,5

A

350 W

50-60

Hz

3,0 A

DIN 32757

S2

S3

6

20322 EMC

20330 ESC

50-60 Hz

3

15mm

2mm

12 mm

0,8 mm

20304 ES

< 70 dB (A)

20314 ELC

DIN 32757

20322 EMC

DIN 32757

S4

S5

20330 ESCC

https://www.supplychimp.com/

20304 ES

10

20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

7

2

8

11

O. K.

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

12

26 l

9

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC

00.00.20750

20330 ESC

https://www.supplychimp.com/

I

0

R

I

0

R

2.

3.

4

1.

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC

STOP

20330 ESC

DIN A4

5

20 min.

70g/m

2

0

15 - 18

15 min.

12 - 14

C C

7 - 9

20304 ES 20314 ELC

STOP

6

20322 EMC 20330 ESC

I

0

R

6

O. K.

I

0

R

O. K.

STOP

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

7

I

0

R

O. K.

11

O. K.

STOP

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

8

12

I

0

R

O. K.

I

0

R

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

9

10

I

0

R

13

O. K.

20304 ES

O. K.

20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

https://www.supplychimp.com/

1

4

I

0

R

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

5 sek

2

5

I

0

R

O.K.

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

3

6

00.00.20790

20304 ES 20314 ELC 20322 EMC 20330 ESC

00.00.20750

00.00.20704

https://www.supplychimp.com/