Page 1
МИКРОВОЛНОВАЯ
ПЕЧЬ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модель : KOR-663K
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 2 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 2
Благодарим Вас за приобретение микроволновой печи! Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его
для обращения в дальнейшем. Мы надеемся, что наш продукт будет соответствовать всем Вашим требованиям и прослужит Вам долгое время.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТ
(d) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях безопасности
ПОВЫШЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
МИКРОВОЛН
(a) Не используйте микроволновую печь с открытой
дверцей, поскольку такая эксплуатация может
привести к повреждениям микроволнами. Важно:
запрещается разблокировать или повреждать
защитные замки.
(b) Не помещайте инородные предметы между передней
стенкой и дверцей микроволновой печи, не
допускайте скопления грязи или чистящей жидкости
на поверхностях уплотнителя.
(c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца или уплотнения дверцы
повреждены, не используйте микроволновую печь до
устранения данного дефекта квалифицированным
лицом: (1) дверца (искривление), (2) петли или замки
(ослабление креплений или неисправность), (3)
уплотнения двери и уплотнительные поверхности.
(e) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается нагревать
(f) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование прибора детьми
производить ремонт или техническое
обслуживание, требующее демонтаж кожуха,
защищающего от воздействия микроволновой
энергии, должен квалифицированный специалист.
жидкости и другие продукты в закрытых
контейнерах. Опасность взрыва.
от 8 лет, а также людьми с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, обладающими
недостаточными знаниями и опытом, допустимо
только под контролем или после инструктажа о
безопасном использовании и потенциальных
опасностях. Дети не должны играть с устройством.
Очистка и обслуживание печи может осуществлять
детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.
1
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 1 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВЫШЕННОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ......................................................... 1
• ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................... 2
• ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ............................................................................... 5
• УСТАНОВКА ................................................................................................................... 5
• СПЕЦИФИКАЦИИ .......................................................................................................... 6
• ВАЖНО ........................................................................................................................... 6
• ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................... 7
• ПОРЯДОК РАБОТЫ ...................................................................................................... 9
• «НУЛЕВОЙ» РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ. ПРИНЦИП РАБОТЫ ....................................... 10
• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ..............................................................................................11
МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ ......................................................................................11
АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ .............................................................................................11
РАЗМОРОЗКА ............................................................................................................. 12
БЫСТРАЯ РАЗМОРОЗКА .......................................................................................... 12
+30 СЕК ........................................................................................................................ 12
ОСТАНОВКА ПЕЧИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ................................................................. 13
• ПЕРЕД ЗВОНКОМ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ ........................................................... 13
• УХОД ЗА ВАШЕЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧЬЮ ........................................................ 14
• УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВНИЯ ............ 14
• ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ................................................................................................. 15
• ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ...................................................................... 16
• БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .............................. 17
• ДУГОВОЙ РАЗРЯД .......................................................................................................17
• ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .................................................... 18
• КАК МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГОТОВИТ ПРОДУКТЫ ........................................... 18
• ТАБЛИЦЫ ПЕРЕВОДА МЕР И ВЕСОВ ....................................................................... 18
• МЕТОДЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ .......................................................................... 19
• РУКОВОДСТВО ПО РАЗМОРОЗКЕ ...........................................................................20
• ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РАЗОГРЕВА ........................................ 20
• ТАБЛИЦА ОВОЩЕЙ ..................................................................................................... 22
• РЕЦЕПТЫ...................................................................................................................... 23
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения пожара,
ожогов, электрического шока и других опасностей:
Ниже перечислены общие правила для всех
электрических приборов; следование им обеспечит
высокую производительность этой печи:
1. Не используйте микроволновую печь для целей, отличных от
приготовления пищи, таких как сушка одежды, бумаг или
других не пищевых продуктов, а также для стерилизации.
2. Не используйте пустую печь - это может вызвать
повреждения печи.
3. Не используйте печь для хранения бумаг, кулинарных книг,
посуды и т. д.
4. Не используйте печь без внутреннего стеклянного подноса.
Убедитесь, что он корректно установлен на вращающуюся
основу.
2
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 2 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 4
5. При приготовлении пищи, упакованной в бутылки,
обязательно снимите крышки.
6. Не помещайте посторонние материалы между поверхностью
печи и дверцей. Это может привести к чрезмерной утечке
микроволновой энергии.
7.
Не используйте для приготовления материалы из переработанной
бумаги. Они могут содержать примеси, вызывающие искры и/или
огонь при использовании во время приготовления.
8. Попкорн можно готовить только в специальном устройстве
для микроволновой печи, если он не рекомендован и
упакован производителем специально для микроволновых
печей. При приготовлении в микроволновой печи попкорна
производится меньшее количество, чем при обычном
приготовлении — некоторые зерна остаются нераскрытыми.
Не используйте масло, если это не указано производителем.
9.
Чтобы приготовить продукты, в оболочке (например, яичные
желтки, картофель в кожуре, куриная печень и т.д.), обязательно
предварительно проткните её вилкой в нескольких местах.
10. Не помещайте в печь попкорн на большее время, чем
указано в инструкции изготовителя. (Обычное время
приготовления не более 3 минут). Более длительное
приготовление не влияет на раскрытие зерен попкорна.
11. Превышение времени приготовления может привести к
обугливанию продуктов. Кроме того, поднос для
приготовления может слишком сильно нагреться или
треснуть.
12. Если из печи идет дым, выключите ее или отсоедините от
сети питания и не открывайте дверцу, чтобы пламя погасло.
13. При разогревании пищи в пластиковых или картонных
контейнерах следите за печью, чтобы контролировать
возможное возгорание.
14. Содержимое бутылочек и стаканчиков с детским питанием
нужно размешать или встряхнуть, после чего проверить
температуру перед употреблением, чтобы избежать
ожогов.
15. Всегда проверяйте температуру пищи или напитков, которые
подогревались в микроволновой печи, прежде чем давать
их кому-либо, особенно если это дети или пожилые люди.
Это важно, поскольку продукты, которые разогревались в
микроволновой печи, продолжают нагреваться даже после
того, как микроволновая печь была выключена.
16. Яйца в скорлупе и яйца, сваренные вкрутую, нельзя
нагревать в микроволновых печах, так как они могут
взорваться даже после того, как нагревание закончилось;
3
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 3 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 5
17. Постоянно содержите покрытие волновода в чистоте.
Протирайте внутреннюю поверхность печи мягкой влажной
тканью после каждого использования. Если вы оставите
жир или загрязнения в углублениях внутренней
поверхности, они могут нагреваться, дымить или даже
загореться при дальнейшем использовании печи.
18. Никогда не нагревайте растительное масло или жир для
фритюра, поскольку вы не сможете контролировать его
d) После нагревания дайте контейнеру постоять в
микроволновой печи некоторое время, после чего
вынимайте контейнер.
e) Будьте крайне осторожны, опуская в контейнер ложку
или другие кухонные принадлежности.
20. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.
21. Используйте только посуду, которая подходит для
использования в микроволновых печах.
температуру, а перегрев может привести к кипению и
возгоранию масла.
19. Жидкости, например вода, кофе или чай, могут нагреваться
выше точки кипения, но не кипеть из-за поверхностного
натяжения жидкости. При извлечении из печи посуды с
жидкостью не всегда будут заметны пузырьки, означающие
кипение.
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВНЕЗАПНОМУ
ЗАКИПАНИЮ ГОРЯЧИХ ЖИДКОСТЕЙ ПРИ ПОГРУЖЕНИИ В
НИХ ЛОЖКИ ИЛИ ДРУГИХ КУХОННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.
Для снижения риска получения травм:
a) Не перегревайте жидкость.
b) Размешивайте жидкость до нагревания и в середине
процесса нагревания.
22. Микроволновое нагревание напитков может привести к
отсроченному внезапному закипанию, поэтому нужно
соблюдать особую осторожность при обращении с
емкостями с напитками.
23. Данное устройство предназначено для использования в
домашнем хозяйстве и для применения в схожих условиях, таких как:
- кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и
других рабочих помещениях;
- дома на фермах;
- использование клиентами в отелях, мотелях и других
местах временного проживания;
-
использование в любых местах проживания гостиничного типа.
c) Не используйте контейнеры с прямыми стенками и
узкими горлышками.
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
4
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 4 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 6
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Данное устройство необходимо заземлить. В случае короткого замыкания
заземление снижает риск удара током, поскольку предоставляет контур, по
которому будет уходить электрический ток. Данное устройство оборудовано
шнуром, имеющим провод заземления со штепселем заземления. Штепсель нужно
вставить в правильно установленную и заземленную электрическую розетку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
заземления может привести к поражению электрическим током. Если вы не поняли
инструкций по подключению заземления или у вас остались какие-либо сомнения в
правильном заземлении устройства, проконсультируйтесь с квалифицированным
электриком или техником по обслуживанию. Если необходимо использовать
удлинитель, используйте только удлинитель с 3 проводами, оснащенный штепселем
заземления с 3 контактами, и розетку с 3 контактами. Номинальная мощность тока для
удлинителя должна быть не меньше, чем номинальная мощность устройства.
Неправильное использование штепселя
УСТАНОВКА
1. Вентиляция
Не блокируйте вентиляционные отверстия. Если во время работы
устройства они будут закрыты, это может вызвать перегрев печи и ее
поломку. Для правильной вентиляции оставьте около 100 мм пространства
со всех сторон от печи, а над верхней поверхностью — около 200 мм.
2. Устойчивая, ровная поверхность
Данная печь должна устанавливаться на устойчивой и ровной
поверхности. Печь разработана только для установки на поверхность.
Микроволновая печь не должна устанавливаться в шкаф, если не была
протестирована подобным образом.
3. Оставьте пространство за печью и по бокам от нее
Вентиляционные отверстия должны быть постоянно открыты. Если все
вентиляционные отверстия будут закрыты по время работы печи, это
может вызвать перегрев печи и ее поломку.
4. На расстоянии от радио- и телеаппаратуры
Размещение микроволновой печи поблизости от телевизора, радиоантенны,
приемника и т.п. может вызвать снижение силы телевизионного сигнала и
радиопомехи. Разместите печь как можно дальше от таких устройств.
5. На расстоянии от нагревательных приборов и водопроводных кранов
При выборе места установки постарайтесь оградить печь от воздействия
горячего воздуха, пара и брызг. В противном случае может быть
повреждена изоляция, что приведет к поломке.
6. Подача электропитания
• Проверьте ваш источник электропитания. Для данной печи требуется ток около
6 ампер, 220 В и 50 Гц.
• Длина шнура питания 0,8 м.
• Используемое напряжение должно совпадать с указанным на печи. Подача большего
напряжения на устройство может привести к пожару или другим инцидентам, способным
повредить печь. Использование более низкого напряжения может замедлить приготовление
продуктов. Мы не несем ответственности за ущерб в результате использования данной печи,
если напряжение предохранителя будет отличаться от указанного.
• Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить у производителя, в сервисном
центре, либо с помощью квалифицированного специалиста во избежание опасности
повреждений печи.
7.
После распаковки проверьте, нет ли в печи повреждений, подобных следующим:
Неотрегулированная дверца, разбитая дверца, вмятины внутри рабочего
отсека. При наличии любых перечисленных дефектов НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ
устройство и немедленно сообщите о проблемах продавцу.
8.
Не включайте печь, если она остыла до температуры, ниже комнатной.
(Это может происходить при перевозке устройства в холодное время года.)
Дайте печи нагреться до комнатной температуры, прежде чем включать ее.
5
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 5 16. 11. 11. 오후 6:02
Page 7
СПЕЦИФИКАЦИИ ВАЖНО
ПОДАЧА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
МИКРОВОЛНЫ
РАЗМЕРЫ (Ш Х В Х Г) 449 x 259 x 321 (мм)
ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ (Ш Х В Х Г) 307 x 210 x 304 (мм)
ВЕС НЕТТО 9.7 кг
ВЕС БРУТТО 10.7 кг
ТАЙМЕР 59 мин 90 сек
УРОВНИ МОЩНОСТИ 11 УРОВНЕЙ
ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ 700 Вт
ЧАСТОТА 2,450 МГц
220 В, переменный ток, 50 Гц,
однофазный, с заземлением
1150 Вт
* Технические характеристики могут быть изменены производителем без
предварительного уведомления.
321
449
259
Провода в шнуре питания для данного устройства имеют
следующие цвета.
Желто-зеленый : Земля
Синий : Нейтральный
Коричневый : Фаза
Поскольку цвета проводов в шнуре питания устройства могут не
соответствовать цветной маркировке контактов в вашем штепселе,
подключайте провода следующим образом: провод, который окрашен в
желто-зеленый цвет, должен быть связан с контактом в штепселе, который
отмечен буквой «E» или символом земли или окрашен в желто-зеленый цвет.
Провод, который окрашен в синий цвет, должен быть подсоединен к
контакту, который отмечен буквой «N» или окрашен в черный цвет.
Коричневый провод должен быть подключен к контакту, который отмечен
буквой «L» или окрашен в красный цвет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство необходимо заземлить.
6
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 6 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 8
ХАРАКТЕРИСТИКИ
1 2 3 10
8 6 7
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на
упаковке и в данном руководстве.
9
5
4
1 Замок дверцы - Когда дверца закрывается, она блокируется
автоматически. Если дверь открыта при работающей печи,
магнетрон автоматически выключится.
2 Прокладка дверцы - Прокладка дверцы защищает от выхода
микроволн из печи.
3 Камера печи
4 Панель управления
5 Лампочка подсветки - Автоматически включается во время
работы печи.
6 Роликовая направляющая - Должна всегда использоваться при
работе печи вместе со стеклянным подносом для приготовления.
7 Стеклянный поднос для приготовления - Сделан из
специального термостойкого стекла. Поднос нужно правильно
устанавливать на место перед каждым включением печи. Не
кладите продукты прямо на поднос.
8 Смотровое окошко - Позволяет видеть приготовляемые продукты.
Окно сконструировано таким образом, что может пропускать свет,
но не пропускает микроволны.
9 Щиток от брызг - Защищает место выхода микроволн от брызг от
приготовляемых продуктов.
0 Система защитной блокировки
7
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 7 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 9
ОБЩИЙ ВИД (продолжение)
1
2
3
4
5
6
8
7
1 Дисплей. Дисплей показывает информацию о приготовлении пищи,
такую как время приготовления, уровень мощности, вес пищи и т. д.
2 Кнопка «Автоприготовление». Нажатие этой кнопки выбирает
одну из функций автоматического приготовления пищи.
3 Кнопка «Разморозка». Нажатие этой кнопки запускает функцию
разморозки продуктов по весу.
4 Кнопка «Быстрая разморозка». Нажатие этой кнопки запускает
функцию ускоренной разморозки продуктов по весу.
5 Кнопка «Мощность». Нажатие этой кнопки настраивает уровень
СВЧ-мощности.
6 Цифровые кнопки. Нажатие этих кнопок настраивает время
приготовления или вес пищи.
7 Кнопка «СТОП / Сброс». Нажатие этой кнопки приводит к
приостановке работы СВЧ-печи или удалению выбранных
параметров приготовления продуктов.
8 Кнопка «СТАРТ / +30 сек». Нажатие этой кнопки запускает СВЧ-
печь в работу или увеличивает время приготовления на 30 секунд.
8
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 8 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 10
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Данный раздел содержит полезную информацию о работе СВЧ-печи.
1. Вставьте штепсельную вилку прибора в сетевую розетку с напряжением
~230 В (50 Гц).
2. Поместите продукты в подходящую для СВЧ-печи посуду, откройте дверцу и
поставьте посуду с продуктами на стеклянный поддон.
Стеклянный поддон и роликовая направляющая должны быть всегда
установлены на своём месте во время работы СВЧ-печи.
3. Закройте дверцу. Убедитесь, что дверь плотно закрыта.
4. Установите требуемую программу и время и нажмите «СТАРТ».
5. После приготовления пищи будьте осторожны: посуда будет горячей.
В СВЧ-печи при работе включается освещение.
1
Дверца СВЧ-печи может быть открыта в любой момент работы.
2
СВЧ-печь автоматически прекратит работу.
Нажатие любой кнопки сопровождается подтверждающим звуковым
3
сигналом.
СВЧ-печь автоматически готовит на полной мощности, если только не
4
установлен более низкий уровень мощности.
При подключении микроволновой печи к сетевой розетке дисплей
5
ничего не показывает. При открытии дверцы включается дисплей и
раздаётся звуковой сигнал.
При нажатии «СТОП / Сброс» во время работы СВЧ-печи
6
прекращается приготовление пищи, но вся введённая информация
сохраняется. Чтобы сбросить все параметры, нажмите «СТОП / Сброс»
ещё раз. При открытии дверцы СВЧ-печи во время приготовления пищи
вся информация сохраняется.
Если была нажата кнопка «СТАРТ», а СВЧ-печь не работает, то
7
проверьте, нет ли каких-либо посторонних предметов между корпусом
СВЧ-печи и дверцей и плотно ли закрыта дверца. СВЧ-печь не начнёт
работу до тех пор, пока дверца не будет плотно закрыта или
программа приготовления не будет сброшена.
Убедитесь, что СВЧ-печь должным образом установлена и
подключена к сетевой розетке.
ТАБЛИЦА ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ
• Уровень мощности устанавливается нажатиями кнопки «Мощность».
В таблице ниже приведены отображаемые на дисплее значения,
уровни мощности и проценты от максимальной мощности.
9
Количество
нажатий
1 100% 800 800Вт
2 90% 720 720 Вт
3 80% 640 640 Вт
4 70% 560 560 Вт
5 60% 480 480 Вт
6 50% 400 400 Вт
7 40% 320 320 Вт
8 30% 240 240 Вт
9 20% 160 160 Вт
10 10% 80 80 Вт
11 0% 0 0 Вт
Процент от
мощности
максимальной
Выходная мощность: 800 Вт
Дисплей Мощность, Вт
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 9 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 11
«НУЛЕВОЙ»
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Принцип «нулевого» режима ожидания
Данная СВЧ-печь имеет особый режим ожидания, который снижает
энергопотребление в режиме энергосбережения без отключения печи
от сети питания или полного её выключения.
При бездействии СВЧ-печь автоматически отключается через 2 минуты
после окончания работы. СВЧ-печь всегда подключена к сети питания, но
при этом она не потребляет электроэнергию в режиме энергосбережения.
При однократном открытии дверцы печь выходит из режима ожидания и
готова к работе.
Электропотребление в режиме ожидания относится к электроэнергии,
потребляемой отключёнными электронными и электрическими приборами
и электронными и электрическими приборами в режиме ожидания.
3. Откройте дверцу для начала
использования СВЧ-печи. При
этом включится дисплей.
Первое включение микроволновой печи
Повторное включение микроволновой печи
1. При бездействии СВЧ-печь
1. СВЧ-печь не подключена к
сети питания.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 10 16. 11. 11. 오후 6:03
2. Подключите штепсельную
вилку СВЧ-печи к сети питания.
автоматически выключается
через 2 минуты после
окончания работы.
10
2. Откройте дверцу для начала
использования СВЧ-печи. При
этом включится дисплей.
Page 12
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ
Этот режим позволяет приготавливать пищу с помощью
микроволновой энергии. Возможно изменение уровня СВЧмощности от 100% до 0%.
1. Поставьте посуду с продуктами в СВЧ-печь и
закройте дверцу.
Мощность
Старт
ПРИМЕЧАНИЕ: при низких уровнях мощности увеличивается время
приготовления пищи, что рекомендуется для медленного
приготовления мяса и для таких продуктов, как сыр и молоко.
2. Нажимайте кнопку «Мощность» до тех пор, пока не
установится требуемая мощность.
ПРИМЕЧАНИЕ: пропустите этот шаг для
приготовления пищи на полной мощности.
3. Выберите время приготовления пищи с помощью
нажатия цифровых кнопок.
ПРИМЕЧАНИЕ: максимальное устанавливаемое
время приготовления пищи в микроволновом
режиме – 59 минут 90 секунд.
4. Нажмите кнопку «Старт».
По окончании приготовления пищи раздадутся три
звуковых сигнала.
АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ
Используйте эту функцию для приготовления популярных блюд и продуктов.
Авто
приготовление
Старт
Блюдо,
№
продукт
1 Хлеб AC-1
2 Суп AC-2 350 г
Картофель в
3
мундире
Свежие
4
овощи
Заморо-
5
женные
овощи
11
1. Поставьте посуду с продуктами в СВЧ-печь и закройте
дверцу.
2. Нажимайте кнопку «Автоприготовление» до тех пор,
пока не установится нужное блюдо или продукт.
3. Нажмите кнопку «Старт».
По окончании приготовления пищи раздадутся три
звуковых сигнала.
Дисп-лей Количество Примечание
4 куска
(~30 г каждый)
AC-3
(~180-220 г/
AC-4 250 г
AC-5 300 г
• Поместите бумажное полотенце в центр печи.
• Поместите хлеб в центр бумажного полотенца.
• Налейте суп в миску или чашку для СВЧ.
• Накройте посуду пищевой плёнкой.
Поместите посуду в СВЧ-печь.
• Дайте супу отстояться 1-2 минуты в СВЧ-печи и
хорошо его размешайте.
• Выберите картофель среднего размера (180-220 г).
3 шт.
• Помойте картофель и вытрите его насухо.
Проткните его вилкой в нескольких местах.
шт.)
• Поместите картофель в СВЧ-печь.
• Дайте блюду отстояться 5 минут
• Помойте овощи и нарежьте их на кусочки по 1-1,5
см. Поместите овощи в посуду для СВЧ.
• Добавьте 2 столовые ложки воды.
• Накройте блюдо негерметично пищевой плёнкой.
• Размешайте 3-4 сек. овощи после их приготовления.
Дайте овощам отстояться 2 минуты под плёнкой.
• Поместите овощи в посуду для СВЧ.
• Добавьте 2 столовые ложки воды.
• Накройте блюдо негерметично пищевой плёнкой.
• Размешайте 3-4 сек. овощи после их приготовления.
Дайте овощам отстояться 2 минуты под плёнкой.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 11 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 13
РАЗМОРОЗКА
Эта функция предназначена для разморозки продуктов.
Быстрая разморозка
Эта функция предназначена для быстрой разморозки продуктов.
1. Поставьте посуду с продуктами в СВЧ-печь и
закройте дверцу.
Размораживание
2. Нажимайте кнопку «Разморозка» до тех пор, пока не
будет выбран требуемый продукт.
3. Выберите вес продукта с помощью нажатия
цифровых кнопок.
4. Нажмите кнопку «Старт».
Старт
Во время размораживания продукта СВЧ-печь издаст
звуковой сигнал, предупреждающий о необходимости
изменить положение продукта. По окончании
приготовления раздадутся 3 звуковых сигнала.
№ Продукт Дисплей Вес Примечание
•
Рублёная говядина, филе-миньоны, кубики стейка,
стейк из филейной части, тушёное мясо, ростбиф
1 Мясо dF-1 100 - 1500 г
2 Птица dF-2 100 - 1500 г
3 Рыба dF-3 100 - 800 г
Заморо-
4
женный
dF-4 100 - 500 г
хлеб
из костреца, бифбургеры, отбивные котлеты,
рулеты для жаренья, сосиски, котлеты (2 см).
• Переверните мясо после звукового сигнала.
• Дайте отстояться 5-15 минут после разморозки.
• Целая курица, куриные ноги, куриная грудка,
грудка индейки.
• Переверните мясо после звукового сигнала.
• Дайте отстояться 20-30 минут после разморозки.
• Филе, стейк, целая рыба, морепродукты.
• Переверните мясо после звукового сигнала.
• Дайте отстояться 10-20 минут после разморозки.
• Куски хлеба, булочки, багеты и пр.
• Поместите бумажное полотенце или плоскую
тарелку между кусками хлеба.
• Дайте отстояться 1-2 минуты после разморозки.
1. Поставьте посуду с продуктами в СВЧ-печь и
Быстрая
разморозка
закройте дверцу.
2. Нажмите кнопку «Ускоренная разморозка».
3. Выберите вес продукта с помощью нажатия
цифровых кнопок.
4. Нажмите кнопку «Старт».
Старт
Во время размораживания продукта СВЧ-печь издаст
звуковой сигнал, предупреждающий о необходимости
изменить положение продукта. По окончании
приготовления раздадутся 3 звуковых сигнала.
№ Продукт Дисплей Вес Примечание
•
Данная СВЧ-печь имеет функцию ускоренной
100 г
1 Мясо 0
-1000 г
разморозки, предназначенной ТОЛЬКО для мяса.
• Перевернуть мясо после звукового сигнала.
• Дать отстояться 5-15 минут после разморозки.
+30 сек
При однократном нажатии на кнопку «+30 сек» происходит разогрев
пищи в течение 30 секунд на полной мощности.
Многократным нажатием кнопки «+30 сек» можно продлить время
разогрева пищи до 5 минут с шагом 30 секунд.
Старт /
+30сек
12
1. Нажмите кнопку «+30 сек».
При нажатии кнопки «+30 сек» на дисплее
отобразится «:30». СВЧ-печь начнёт разогрев пищи.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 12 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 14
ОСТАНОВКА ПЕЧИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
ПЕРЕД ЗВОНКОМ В
1. Нажмите на кнопку «Стоп/Сброс».
• Вы можете перезапустить микроволновую печь, нажав на кнопку
«Старт».
• Нажмите кнопку «Стоп/Сброс» еще раз, чтобы стереть все команды.
• Вы должны ввести новые команды.
2. Откройте дверцу.
• Вы можете перезапустить микроволновую печь, нажав на кнопку
«Старт».
ПРИМЕЧАНИЕ: Печь перестает работать, когда дверца открыта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если вы видите дуговой разряд, нажмите кнопку «СТОП/СБРОС» и исправьте
проблему. Дуговой разряд — это термин, обозначающий появление искр в
микроволновой печи. Дуговой разряд может быть вызван следующими причинами:
a) Металлические элементы или фольга прикасаются к стенкам печи.
b) Фольга не прижата к продукту (приподнятые края фольги действуют как антенны).
c)
Металлические элементы в печи, например, зажимы для пакета, булавки для птицы или
золотые ободки на тарелках.
d)
Полотенца из переработанной бумаги, которые содержат небольшие металлические примеси.
СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ
Сверьтесь со следующим списком. Это может сэкономить вам время на лишний звонок в
службу поддержки.
* Микроволновая печь не включается;
1. Убедитесь, что шнур питания надежно подключен к розетке.
2. Убедитесь, что дверца плотно закрыта.
3. Убедитесь, что установлено время приготовления.
4. Проверьте, не сработал ли предохранитель в печи или в цепи питания вашего дома.
* Искры внутри рабочего отсека;
1. Не используйте металлические контейнеры или тарелки с металлическим ободком.
2. Убедитесь, что металлические шампуры не касаются внутренних стенок печи.
Если проблема по-прежнему присутствует,
обратитесь в сервисный центр. Перечень таких центров содержится в инструкции к печи.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
13
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 13 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 15
УХОД ЗА МИКРОВОЛНОВОЙ
УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И
ПЕЧЬЮ
Печь необходимо регулярно чистить и убирать из нее остатки продуктов.
Если не поддерживать печь в чистоте, это может привести к повреждению
поверхности, что может повлиять на срок службы устройства или повлечь за
собой опасные ситуации.
1. Выключите печь перед очисткой.
2. Содержите в чистоте внутренние поверхности печи. Если брызги от
продуктов или пролитой жидкости прилипли к стенкам внутреннего отсека
печи, протрите их влажной тканью. Если печь внутри сильно загрязнена,
можно использовать мягкое моющее средство. Использование агрессивных
или абразивных моющих средств не рекомендуется.
3. Внешние поверхности печи можно мыть мыльной водой, после чего
промывать водой и протирать сухой салфеткой.
Во избежание повреждения рабочих деталей внутри печи не допускайте
попадания воды в вентиляционные отверстия.
Убедитесь в том, что остатки пищи полностью удалены, в противном случае
они могут обуглиться.
4. Если вода попала на панель управления, протрите ее мягкой сухой тканью.
Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства для очистки
панели управления.
5. Если пар скапливается внутри или вокруг внешней стороны дверцы печи,
протрите поверхности мягкой тканью. Это может произойти, когда
микроволновая печь работает в условиях повышенной влажности, и не
означает сбоя в работе устройства.
6. Стеклянный поднос периодически нужно снимать для очистки. Вымойте
поднос мыльной водой или в посудомоечной машине.
7. Роликовую направляющую и нижнюю рельефную поверхность внутреннего
отсека нужно регулярно чистить, чтобы избежать чрезмерного шума.
Просто протрите нижнюю поверхность печи водой с мягким моющим
средством или средством для чистки стекол и протрите насухо.
Роликовую направляющую можно промывать мыльной водой.
ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Данный символ на изделии, его комплектующих или
упаковке означает, что данное изделие подлежит
обязательной утилизации. Пожалуйста, сдайте
отработавшее изделие в пункт приема электрического и
электронного оборудования для переработки. В некоторых
странах, в т. ч. странах ЕС, разработаны специальные схемы
сбора единиц отработавшего электрического и электронного
оборудования. Соблюдая правила утилизации этого
оборудования, Вы внесете свой вклад в сохранение
окружающей среды и здоровья человечества. Вторичная
переработка материалов сохраняет природные ресурсы.
Поэтому, пожалуйста, не выбрасывайте отработавшее
оборудование вместе с бытовыми отходами. Более
подробную информацию о вторичной переработке
оборудования Вы можете получить в сервисе по
переработке отходов или в торговой точке, где Вы
приобрели данное изделие.
14
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 14 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 16
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
* Вопрос: Может ли печь использоваться со снятыми стеклянным подносом или роликовой
направляющей?
Ответ: Нет. И стеклянный поднос, и роликовая направляющая должны всегда устанавливаться в
печь перед приготовлением продуктов.
* Вопрос: Могу ли я открыть дверцу печи, когда она работает?
Ответ: Дверцу можно открыть в любой момент во время работы печи. При этом подача
микроволновой энергии в печи немедленно остановится, а установленное время работы
продолжится после закрытия дверцы и нажатия кнопки «Пуск».
* Вопрос: Почему я часто замечаю влагу в печи после приготовления продуктов?
Ответ: Влага на поверхности печи — это нормально. Она образуется из-за пара при приготовлении
продуктов, который конденсируется на прохладных поверхностях.
* Вопрос: Проходит ли микроволновая энергия через смотровое окно в дверце?
Ответ: Нет. Металлический экран возвращает эту энергию обратно в печь. Отверстия в нем
сделаны для того, чтобы через окно проходил свет. Они не пропускают микроволновую энергию.
* Вопрос: Почему яйца взрываются в печи?
Ответ: При приготовлении яиц желток может взорваться из-за того, что внутри его мембраны
скапливается пар. Чтобы избежать этого, перед приготовлением яйца проткните желток
зубочисткой. Никогда не пытайтесь готовить яйца, не проткнув предварительно оболочку.
* Вопрос: Зачем нужно время отстаивания, которое рекомендуется соблюдать после
завершения приготовления?
Ответ: Время отстаивания крайне важно. Когда для приготовления пищи используются
микроволны, нагревается сама еда, а не печь. Многие продукты накапливают столько
внутреннего тепла, что процесс приготовления продолжается даже после извлечения
продукта из печи. Время отстаивания позволяет правильно и равномерно пропечь мясо,
крупные овощи и пироги, не перегревая внешнюю часть продуктов.
* Вопрос: Что означает «время отстаивания»?
Ответ: «Время отстаивания» означает, что продукт следует извлечь из печи, накрыть чем-
нибудь и оставить на некоторое время для завершения приготовления. Печь при этом
освобождается для приготовления других продуктов.
* Вопрос: Почему моя печь не всегда готовит так быстро, как указано в руководстве по
приготовлению в микроволновой печи?
Ответ: Внимательно проверьте, что написано в руководстве. Убедитесь, что вы в точности
выполнили все инструкции, и найдите какие-либо отклонения, которые могут увеличить время
приготовления. Настройки времени и интенсивности нагрева в руководстве носят
рекомендательный характер, и в первую очередь нацелены на предотвращение перегрева
продукта, поскольку эта проблема является наиболее распространенной среди тех, кто учится
готовить в микроволновой печи.
Изменение размера, формы и веса продуктов может привести к увеличению времени
приготовления. Помимо указаний, приведенных в руководстве, используйте здравый смысл
для оценки степени готовности продукта, примерно так же, как и при использовании
традиционных методов приготовления.
* Вопрос: Может ли микроволновая печь выйти из строя, если будет работать пустой?
Ответ: Да. Никогда не включайте пустую печь.
* Вопрос: Можно ли запускать печь без поворотного подноса или переворачивать его, чтобы
разместить крупную тарелку?
Ответ: Нет. Если убрать или перевернуть поднос, продукт плохо приготовится Все тарелки,
которые вы ставите в печь, должны нормально размещаться на подносе.
* Вопрос: Должен ли поднос вращаться в разные стороны?
Ответ: Да. Поворотный поднос может вращаться по часовой стрелке или против часовой
стрелки в зависимости от положения мотора на момент начала рабочего цикла.
* Вопрос: Могу ли я приготовить в микроволновой печи попкорн? Что нужно сделать, чтобы
результат был наилучшим?
Ответ: Да. Соблюдайте инструкции производителя попокорна, специально предназначенного
для микроволновой печи или используйте кнопку POPCORN. Не используйте обычные
бумажные пакеты. Чтобы правильно определить время окончания приготовления, слушайте
частоту хлопков — останавливайте печь, когда между хлопками будет проходить по 1-2
секунды. Не пытайтесь повторно приготовить нераскрывшиеся зерна. Не нагревайте зерна в
стеклянной посуде.
15
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 15 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 17
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Используйте только посуду, которая подходит для использования в микроволновых печах.
Чтобы продукт можно было приготовить в микроволновой печи, микроволны должны
проникать внутрь продукта, а не отражаться и не поглощаться используемой посудой.
Поэтому при выборе посуды следует соблюдать некоторые правила. Если посуда
обозначена как пригодная для микроволновой печи, можно спокойно ее использовать.
В следующем списке перечислены различные виды посуды с указаниями о том, какие из них
и каким образом можно использовать в микроволновой печи.
Посуда
Алюминиевая фольга
Тарелка из хрупкого пластика
Фарфор и фаянс
Одноразовые поддоны
из полиэстра и картона
Упаковка для фаст-фуда
• Стаканы и контейнеры
из пенопласта
• Бумажные пакеты или
газеты
• Бумага из вторсырья или
металлические конструкции
Стеклянная посуда
• Посуда для подачи готовых блюд
• Тонкая стеклянная посуда
• Стеклянные стаканы
Пригодность
Можно использовать в небольших количествах для
▲
защиты отдельных мест от перегрева. Если фольга
будет расположена слишком близко к стенкам печи или
ее будет слишком много, могут возникать искры.
Не подвергайте нагреву более 8 минут.
●
Фарфор, керамику, фаянс и костяной фарфор
●
обычно можно использовать в печи, если посуда
не имеет металлической отделки.
Некоторые замороженные продукты
●
упаковываются в такие контейнеры.
Можно использовать для разогрева.
Перегретый пенопласт может начать
●
плавиться.
Возможно возгорание.
✕
Возможно образование искр.
✕
Можно использовать, если нет металлической отделки.
●
рррметаллической отделки.
Можно использовать для разогрева продуктов и напитков.
●
Тонкое стекло может треснуть или разбиться при быстром нагреве.
Обязательно снимите крышку. Подходит только для разогрева.
●
Комментарии
Посуда
Металлическая
• Тарелки
• Прищепки для пакетов
Бумажная
• Тарелки, чашки, салфетки и
бумажные полотенца
• Бумага из вторсырья
Пластиковая
• Контейнеры
• Пищевая пленка
• Пакеты для заморозки
Вощеная или
жиростойкая бумага
● : Рекомендации по использованию
▲ : Ограниченное использование
✕ : Не рекомендуется
Пригодность
Может приводить к образованию искр или
✕
к пожару.
✕
Для непродолжительного приготовления или
●
разогрева. Помогает избавиться от лишней влаги.
Может приводить к образованию искр.
✕
Желательно из устойчивого к нагреву термопластика.
●
Некоторые другие виды пластмасс могут терять форму или
цвет при высокой температуре. Не используйте меламиновый
пластик.
Позволяет сохранить влагу. Не должна соприкасаться с едой.
●
Соблюдайте осторожность: при снятии пленки может
вырываться пар.
Только материалы, выдерживающие кипение и нагрев в печи.
▲
Должны пропускать воздух. Проткните вилкой при
необходимости.
Может использоваться для сохранения
●
влаги и защиты от разбрызгивания.
Комментарии
16
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 16 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 18
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВАШЕЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Общие рекомендации
Не пытайтесь разблокировать или изменить конструкцию защитных замков.
Не помещайте инородные объекты между передней стенкой и дверцей
микроволновой печи, не допускайте скопление грязи или очищающей жидкости
на поверхностях уплотнителя. Промойте с мягким моющим средством, затем
водой и просушите. Никогда не используйте абразивные порошки или губки.
Не подвергайте нагрузкам дверцу печи, не позволяйте детям тянуть за открытую
дверцу.
Это может привести к падению печи и получению травм и повреждению печи.
Не включайте печь, если уплотнители дверцы или прилегающие поверхности
повреждены, если погнута дверца, если разболтались или сломаны петли.
Не включайте пустую печь. Это может стать причиной ее поломки.
Не пытайтесь сушить в печи одежду, бумаги или другие материалы. Это может
привести к пожару.
Не используйте товары из переработанной бумаги, поскольку они могут
содержать примеси, при нагревании в печи вызывающие искры или пламя.
Не бейте и не царапайте панель управления жесткими предметами. Это может
повредить печь.
Пища
Всегда устанавливайте минимальное время приготовления по рецепту. Лучше не доготовить продукт,
чем перегреть его.
Недоготовленные продукты можно вернуть в печь и доготовить. Если же продукты перегреты, с ними
ничего уже не сделать.
Крайне осторожно нагревайте небольшие количества продуктов или продукты с низким
содержанием влаги. Они могут быстро высохнуть, подгореть и загореться.
Не кладите в печь яйца в скорлупе. Давление внутри нагреваемого яйца может привести к его
взрыву. Примеры продуктов с непроницаемой оболочкой — картофель, яблоки, яичные желтки и
сосиски.
Их нужно проткнуть, прежде чем помещать в печь, для предотвращения разрыва. Не пытайтесь
готовить продукты во фритюре в микроволновой печи.
Дайте продукту постоять по меньшей мере 20 секунд после выключения печи, чтобы выровнять
температуру продукта. При необходимости перемешивайте продукт в процессе приготовления и
ВСЕГДА перемешивайте после нагревания. Чтобы предотвратить внезапное закипание и возможные
ожоги, следует поместить в жидкость ложку или стеклянную палочку и перемешать напиток перед
началом, в течение и после нагревания.
Не оставляйте печь без присмотра во время приготовления попкорна.
Не готовьте попкорн в бумажном пакете, если это не специально подготовленный к приготовлению в
микроволновой печи упакованный продукт. Зерна могут перегреваться и вызывать возгорание
бумажного пакета.
Не кладите упакованные зерна для приготовления попкорна в микроволновой печи непосредственно
на поднос. Размещайте упаковку на безопасную и пригодную для микроволновой печи стеклянную
или керамическую тарелку, чтобы избежать перегрева и повреждения подноса печи.
Не превышайте время приготовления, рекомендованное производителем попкорна для
микроволновой печи. Более длительное приготовление не приведет к разрыву большего количества
зерен, но может вызвать их подгорание и даже возгорание. Не забывайте, что пакет для попкорна и
поднос могут быть очень горячими. Вынимайте их осторожно, с помощью прихваток.
Убедитесь в том, что остатки пищи полностью удалены, в противном случае они могут обуглиться.
ДУГОВОЙ РАЗРЯД
Если вы видите дуговой разряд, нажмите кнопку «СТОП/СБРОС» и исправьте проблему.
Дуговой разряд — это термин, обозначающий появление искр в микроволновой печи.
Дуговой разряд может быть вызван следующими причинами:
• Металлические элементы или фольга прикасаются к стенкам печи.
• Фольга не прижата к продукту (приподнятые края фольги действуют как
антенны).
• Металлические элементы в печи, например, зажимы для пакета, булавки для
птицы или золотые ободки на тарелках.
• Полотенца из переработанной бумаги, которые содержат небольшие
металлические.
17
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 17 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 19
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Микроволновая энергия использовалась для приготовления и подогрева пищи начиная с первых
экспериментов с радаром во время Второй мировой войны. Микроволны присутствуют в атмосфере
постоянно и имеют как природное, так и антропогенное происхождение. Антропогенные источники —
это радары, радио, телевидение, телекоммуникационные сети и автомобильные телефоны.
КАК МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГОТОВИТ
Микроволновая печь является устройством группы 2 диапазона частот ISM, в котором радиочастотная
энергия преднамеренно генерируется и используется в форме электромагнитного излучения для
обработки материала. Данное устройство класса B подходит для установки в домах и других
помещениях, напрямую подключенных к электрической сети низкого напряжения, используемой для
бытовых целей.
Внутренний отсек печи
Поворотный столик
ОТРАЖЕНИЕ
ПЕРЕДАЧА
Магнетрон
Волновод
В микроволновой печи электричество
преобразуется в микроволны
МАГНЕТРОНОМ.
Микроволны отражаются от металлических
стенок и металлического экрана дверцы.
Затем они проходят сквозь контейнер для
приготовления пищи и поглощаются
молекулами воды, содержащимися в
продуктах. Все продукты содержат воду в
том или ином количестве.
ПОГЛОЩЕНИЕ
Микроволна Молекула воды Поглощение Вибрация
Микроволны вызывают вибрацию молекул воды, что приводит к
ТРЕНИЮ и образованию ТЕПЛА. Тепло нагревает продукты.
Микроволны также
притягиваются частицами жира или сахара, поэтому пища, содержащая
большое количество этих веществ, приготавливается быстрее.
ТАБЛИЦЫ ПЕРЕВОДА МЕР И ВЕСОВ
МЕРЫ ВЕСА
15 г 1/2 унции
25 г 1 унция
50 г 2 унции
100 г 4 унции
175 г 6 унций
225 г 8 унций
450 г 1 г
ИЗМЕРЕНИЕ ЖИДКОСТЕЙ
1 стакан
1 пинта
1 кварта
1 галлон
= 8 жидк. унций = 240 мл
= 16 жидк. унций (20 британских жидк. унций)
= 32 жидк. унции (40 британских жидк. унций)
= 128 жидк. унций (160 британских жидк. унций)
МЕРЫ ОБЪЕМА
30 мл
100 мл
150 мл
300 мл
600 мл
1 жидк. унция
3 жидк. унции
5 жидк. унций (¼ пинты)
10 жидк. унций(½ пинты)
20 жидк. унц (1 пинта)
ИЗМЕРЕНИЕ
1,25 мл ¼ ч.л.
2,5 мл ½ ч.л.
5 мл 1 ч.л.
15 мл 1 ст.л.
= 480 мл (560 мл для Великобритании)
= 960 мл (1120 мл для Великобритании)
= 3840 мл (4500 мл для Великобритании)
18
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 18 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 20
МЕТОДЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
ВРЕМЯ ОТСТАИВАНИЯ
Плотные продукты, например, мясо, картофель в мундире и пироги, требуют времени отстаивания (внутри
печи или снаружи) после приготовления, чтобы тепло могло дойти до центра продукта и приготовить его
полностью. Оберните мясо и картофель в мундире в алюминиевую фольгу на время отстаивания. Куски
мяса должны постоять около 10-15 минут, а картофель в мундире — около 5 минут. Другие продукты,
такие как пища на тарелках, овощи, рыба и т.п., требуют отстаивания в течение 2-5 минут. После
разморозки продукты тоже следует оставить постоять некоторое время. Если продукты не приготовились
после отстаивания, верните их в печь и доготовьте еще некоторое время.
СОДЕРЖАНИЕ ВЛАГИ
Многие свежие продукты, например, овощи и фрукты, имеют разное содержание влаги в зависимости от
сезона. Особенно это заметно для картофеля в мундире. По этой причине время приготовления нужно
корректировать. Сухие продукты, например, рис и макаронные изделия, могут высыхать при хранении,
поэтому время их приготовления может отличаться.
НАЧАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Чем холоднее продукты изначально, тем дольше они будут нагреваться. Продукты из холодильника
требуют большего времени нагрева, чем продукты комнатной температуры.
ЖИДКОСТИ
Все жидкости необходимо перемешивать до нагревания и в процессе нагревания. Особенно важно
перемешивать до и в процессе нагревания обычную воду, чтобы избежать взрывного закипания. Не
нагревайте жидкости, которые уже кипятились ранее. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПЕРЕГРЕВА.
ПЕРЕМЕШИВАНИЕ И ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ
Некоторые продукты надо перемешивать в процессе приготовления. Мясо и птицу следует переворачивать
в середине процесса нагревания.
КОМПОНОВКА
ПЛОТНОСТЬ
Пористые воздушные продукты нагреваются быстрее, чем плотные и тяжелые продукты.
ПИЩЕВАЯ ПЛЕНКА
Пищевая пленка помогает удержать влагу внутри продуктов, а остающийся под ней пар ускоряет
приготовление продукта. Проткните пленку в нескольких местах, чтобы дать выход избыточному пару.
Соблюдайте осторожность при удалении пленки с тарелки, поскольку вырывающийся из-под нее пар
может быть очень горячим.
ФОРМА
Симметричные формы позволяют готовить равномерно. Продукты в круглых контейнерах приготовятся в
микроволновой печи быстрее, чем в прямоугольных.
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Продукты, уложенные не вплотную друг к другу, приготовятся быстрее. НИКОГДА не складывайте продукты друг на друга.
Отдельные продукты, например куски курицы или отбивные, нужно размещать на тарелке так, чтобы
более толстые части были ближе к внешней стороне.
КОЛИЧЕСТВО
Небольшое количество продуктов готовится быстрее, чем большое количество. Маленькие порции пищи
разогреваются быстрее больших.
ПРОТЫКАНИЕ
Кожица или пленка на некоторых продуктах вызывает скопление пара во время готовки. Такие продукты
нужно проткнуть перед приготовлением, либо снять с них полоски кожуры, чтобы горячий пар имел выход.
Яйца, картофель, яблоки, сосиски и т.п. необходимо протыкать перед приготовлением. НЕ
ПЫТАЙТЕСЬ СВАРИТЬ ЯЙЦА В СКОРЛУПЕ.
ЗАКРЫВАНИЕ
Закрывайте продукты в микроволновой печи пищевой пленкой или крышкой. Закрывать рекомендуется рыбу,
овощи, жаркое, супы. Не следует закрывать пироги, соусы, картофель в мундире или макаронные изделия.
19
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 19 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 21
РУКОВОДСТВО ПО РАЗМОРОЗКЕ
ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РАЗОГРЕВА
Не размораживайте мясо в закрытом виде, так оно может запечься. Всегда снимайте
упаковку и убирайте лоток. Используйте только контейнеры, подходящие для
микроволновой печи.
Начинайте разморозку целой курицы, положив ее грудкой вниз. Разморозку мяса для
жарки начинайте, положив его жирной стороной вниз.
Время разморозки может изменяться в зависимости от формы упаковки. Плоские прямоугольные
формы размораживаются быстрее, чем глубокие.
После того, как пройдет 1/3 часть времени разморозки, проверьте продукт. Возможно,
вы сочтете необходимым перевернуть его , разделить на части, перемешать или убрать
оттаявшие части продукта.
Во время разморозки печь подскажет вам время, когда продукт пора перевернуть. В
этот момент необходимо открыть дверцу и проверить продукт. Для достижения лучших
результатов разморозки следуйте советам, приведенным ниже.
Затем закройте дверцу.
При разморозке продукт должен остаться холодным, но полностью размягчиться. Если
на нем остается немного льда, верните его в микроволновую печь на короткое время или
оставьте при комнатной температуре на несколько минут. После разморозки дайте
продукту постоять 5-60 минут, если в нем остались замерзшие участки. Птицу и рыбу
можно до окончания разморозки поставить под струю холодной воды.
➪
Переворачивать: жаркое, ребрышки, целые тушки домашней птицы, грудки индейки,
хот-доги, колбасы, стейки или отбивные.
➪
Перекладывать: разламывайте или разделяйте стейки, отбивные, гамбургеры, мясной
фарш, куски курицы или морепродуктов, куски мяса.
➪
Закрывать: используйте небольшие полоски алюминиевой фольги для защиты тонких
или неровных краев продукта, например, куриных крылышек. Для предотвращения
дугового разряда следите, чтобы фольга не доходила до стенок или дверцы печи
примерно на 2 см.
➪
Убирать: чтобы продукт не начал готовиться, размороженные порции должны быть
вынуты из печи. Для продуктов весом менее 1350 г время разморозки может быть
меньше.
Таблица приготовления
Продукт
МЯСО
Говядина - с кровью 560 640 8-10 мин.
- средняя 560 640 9-11 мин.
- прожаренная
Свинина 700 800 12-15 мин.
Бекон 700 800 9-10 мин.
ПТИЦА
Целая курица 700 800 7-9 мин.
Курица порционная 560 640 5-7 мин.
Грудка (с костью) 560 640 6-8 мин.
РЫБА
Рыбное филе 700 800 4-6 мин.
Целая макрель, очищенная и подготовленная
Целая форель, очищенная и подготовленная
Стейки из лосося 700 800 5-7 мин.
& Prepared
Salmon steaks 700 800 5-7 min.
ПРИМЕЧАНИЕ :
Указанное выше время следует рассматривать только в качестве рекомендаций.
Вносите изменения в соответствии с личными вкусами и предпочтениями.
Время может изменяться в зависимости от формы, нарезки и состава продуктов.
Замороженное мясо, птицу и рыбу следует полностью разморозить перед
приготовлением.
Уровень мощности
700Вт 800Вт
560 640 11-13 мин.
700 800 4-6 мин.
Время
приготовления
на 450 г (1 фунт)
5-7 мин.
Special Instruction
- Охлажденное мясо и
птицу следует достать
из холодильника не
менее чем за 30 минут
до начала
приготовления.
- Всегда оставляйте
мясо и птицу на
некоторое время в
закрытом состоянии.
- Натрите рыбу растительным или
топленым маслом или добавьте
15-30 мл (1-2 ст.л.) лимонного сока,
вина, бульона, молока или воды.
- Обязательно дайте рыбе отстояться
после приготовления в закрытом
виде.
20
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 20 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 22
Таблица времени разогрева
• Особенно важно тщательно проверить перед подачей детское
питание, чтобы избежать ожогов.
• При разогреве готовых упакованных блюд обязательно
соблюдайте инструкции на упаковке.
• Если вы предварительно заморозили продукты, продаваемые в
свежем или охлажденном виде, не забывайте полностью
разморозить их перед тем, как выполнять инструкции на упаковке.
Рекомендуем делать пометки на таких упаковках, чтобы другие
члены семьи знали об этом.
• Удалите все металлические элементы и переложите продукты из
металлических контейнеров перед разогревом.
• Охлажденная пища (из холодильника) нагревается дольше, чем
продукты комнатной температуры (например, недавно
приготовленные или хранившиеся в шкафу).
• Разогрев любых продуктов следует выполнять на полной
мощности микроволновой печи.
Продукт
Детское питание
Баночка 128 г
Детское молоко
100 мл (4 унции)
225 мл (8 унций)
Бутерброд или
пирожок с
начинкой
1 штука
Лазанья
1 порция
(10 ½ унции/300 г)
Жаркое 1 порция
4 порции
Картофельное
пюре 1 порция
4 порции
Консервированная
фасоль 1 порция
Равиоли или
паста с соусом
1 порция
4 порции
Время
приготовления
30 сек.
20-30 сек.
40-50 сек.
20-30 сек.
4-6 мин.
1 ½-3 мин.
5-7 мин.
2-3 мин.
6-8 мин.
2-3 мин.
3-4 мин.
7-10 мин.
Выложите содержимое в небольшую
миску.
Перемешайте один или два раза в
процессе разогрева. Перед подачей
Перемешайте или встряхните, затем
налейте в стерилизованную бутылочку.
Перед подачей хорошо встряхните и
тщательно проверьте температуру.
Заверните в бумажную салфетку и
положите на стеклянный поднос для
микроволновой печи.
* Примечание: Не используйте салфетки из переработанной бумаги.
Положите лазанью на тарелку для
микроволновой печи. Закройте пластиковой
крышкой с вентиляционными отверстиями.
Готовьте в кастрюле для микроволновой печи с
крышкой.
Один раз перемешайте в процессе приготовления.
Готовьте в кастрюле для микроволновой печи с
крышкой.
Один раз перемешайте в процессе приготовления.
Готовьте в кастрюле для микроволновой печи с
крышкой.
Один раз перемешайте в процессе приготовления.
Готовьте в кастрюле для
микроволновой печи с крышкой.
Один раз перемешайте в процессе
приготовления.
Дополнительные инструкции
21
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 21 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 23
ТАБЛИЦА ОВОЩЕЙ
Используйте посуду из пирексного стекла с крышкой. Добавьте 30-45 мл холодной воды (2-3
ст.л.) на каждые 250 г продукта, если в таблице нет других рекомендаций о количестве воды.
Готовьте под крышкой минимальное количество времени — см. таблицу.
Продолжайте нагрев, пока не получите желаемый результат. Перемешайте один раз во
время приготовления и один раз после приготовления. Соль, специи или масло добавляйте
после приготовления. Закройте на время отстаивания (около 3 минут).
Совет: свежие овощи нарежьте на одинаковые кусочки. Чем мельче куски, тем быстрее они
приготовятся.
Приготовление любых овощей следует выполнять на полной мощности микроволновой печи.
Руководство по приготовлению замороженных овощей
Овощи Вес Время Инструкции
Шпинат 125 г 2-3 мин.
Брокколи 250 г 3-4 мин.
Зеленый горошек 250 г 3-4 мин.
Зеленые бобы 250 г 4-5 мин.
Овощная смесь
(морковь, зеленый
горошек, кукуруза)
Овощная смесь
(по-китайски)
250 г 3-4 мин.
250 г 4-5 мин.
Добавьте 15 мл (1 ст.л.) холодной воды.
Добавьте 30 мл (2 ст.л.) холодной воды.
Добавьте 15 мл холодной воды.
Добавьте 30 мл (2 ст.л.) холодной воды.
Добавьте 15 мл (1 ст.л.)
холодной воды.
Добавьте 15 мл холодной
воды.
Руководство по приготовлению свежих овощей
Овощи Вес Время Комментарии
Брокколи 250 г 500 г
Брюссельская
капуста
Морковь 250 г 2-3 мин.
Цветная
капуста
Цукини 250 г 2-3 мин.
Баклажаны 250 г 2-3 мин.
Лук-порей 250 г 2-3 мин.
Грибы
Лук 250 г 2-3 мин.
Перец 250 г 2-4 мин.
Картофель
Брюква 250 г 3-5 мин.
250 г 3-4 мин.
250 г 500 г
125 г
250 г
½ фунта/250г
1 фунт./500г
2-3 мин.
4-6 мин.
2-3 мин.
4-6 мин.
1-2 мин.
2-4 мин.
3-5 мин.
7-9 мин.
Разделите на соцветия одинакового
размера. Разложите стеблями к центру.
Добавьте 60 - 75 мл воды.
Нарежьте морковь одинаковыми кусочками.
Разделите на соцветия одинакового
размера. Разрежьте крупные соцветия
пополам. Разложите стеблями к центру.
Нарежьте ломтиками. Добавьте 30
мл воды или кусочек сливочного
масла. Готовьте до размягчения.
Порежьте баклажаны на маленькие
кусочки и полейте столовой ложкой
лимонного сока.
Нарежьте толстыми кусками.
Нарежьте ломтиками. Маленькие
грибы можно готовить целиком. Не
добавляйте воды. Сбрызнете
лимонным соком. Добавьте соль и
перец. Слейте воду перед подачей.
Нарежьте ломтиками или разрежьте
пополам. Добавьте 15 мл воды.
Порежьте перец маленькими кусочками.
Взвесьте очищенный картофель и
нарежьте его половинками или
четвертинками.
Нарежьте брюкву маленькими
кубиками.
22
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 22 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 24
РЕЦЕПТЫ
СУП ИЗ ПОМИДОРОВ С АПЕЛЬСИНАМИ ТУШЕНЫЕ ОВОЩИ
25 г сливочного масла
1 средняя луковица, нарезать
кубиками
1 крупная морковь и 1 крупная
картофелина, нарезать кубиками
800 г консервированных томатов в
собственном
соку, цедра 1 маленького апельсина
900 мл горячего овощного бульона,
соль и перец по вкусу
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛУКОВЫЙ СУП
1 Большая нарезанная луковица
1 ст. л. (15 мл) кукурузного масла,
2 унции (50 г) муки
1,2 литра горячего мясного или
овощного бульона
соль и перец по вкусу
30 мл петрушки, порубить 4 толстых
ломтика французского багета
50 г сыра, натереть на терке
1. Разогрейте в большой миске в
режиме P-HI в течении 1 минуты.
2. Добавьте лук, морковь и картофель
и готовьте
в режиме P-HI в течение 6 минут,
перемешивайте в середине готовки.
3. Добавьте помидоры, апельсиновый
сок, цедру апельсина и бульон.
Хорошо перемешайте. Добавьте
соль и перец по вкусу Накройте
миску иготовьте в режиме P-HI 18
минут. Во время приготовления
перемешайте овощи 2-3 раза, пока
они не станут мягкими.
4. Взбейте в блендере и сразу же
подавайте на стол.
1. Положите в миску лук, налейте
масло, тщательно перемешайте и
готовьте в режиме P-HI 2 минуты.
2. Добавьте муку и медленно влейте
бульон. Добавьте приправы и
петрушку.
3. Накройте крышкой и готовьте в
режиме P-60 20 минут.
4. Разлейте суп по тарелкам,
положите в каждую тарелку ломтик
багета и щедро посыпьте сыром.
5. Готовьте в режиме P-80 еще 2
минуты или до тех пор, пока не
расплавится сыр.
15 мл подсолнечного масла
30 мл соевого соуса
15 мл ликера шерри
2,5 см. корня имбиря, очистить и
натереть на мелкой терке
1 средних моркови, нарезать тонкой
полоской
100 г шампиньонов, порубить
50 г пророщенной сои
100 г стручкового гороха
1 красный перец, вынуть зерна
и порезать тонкими дольками
4 листа зеленого лука, порубить
100 г консервированных водяных
каштанов, нашинковать
1/4 кочана китайской капусты,
нашинковать
ЦЫПЛЕНОК В МЕДУ
4 куриные грудки без кости
30 мл прозрачного меда
15 мл цельнозерновой горчицы
2,5 мл сушеного тархуна
15 мл томатного пюре
150 мл куриного бульона
23
1. Тщательно перемешайте в большой
миске подсолнечное масло, соевый
соус, шерри, имбирь, чеснок и
морковь.
2. Закройте крышкой и готовьте в
режиме P-HI 5-6
3. минут; однократно перемешайте.
Добавьте шампиньоны,
пророщенную сою, стручковый
горох, красный перец, зеленый лук,
каштаны и китайскую капусту.
Хорошо перемешайте.
4. Готовьте в режиме P-HI 6-7 минут,
до пока овощи не станут мягкими За
время приготовления перемешайте
2-3 раза.
Тушеные овощи - это идеальный
гарнир для мяса или рыбы.
1. Положите куриные грудки в
неглубокую кастрюлю.
2. Смешайте вместе все остальные
ингредиенты и залейте смесью
грудки. Соль и перец по вкусу
3. готовьте в режиме P-HI 13-14 минут,
до За время приготовления дважды
переверните грудки и полейте
соусом.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 23 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 25
КАРТОФЕЛЬ В МУНДИРЕ ИЗ СЫРА С ГОЛУБОЙ ПЛЕСЕНЬЮ И
ШНИТ-ЛУКА
2 картофелины для запекания (около
250 г каждая)
50 г сливочного масла
100 г сыра с голубой плесенью,
порубить
15 мл шнит-лука, порубить
(50 г) нарезанных пластинками грибов,
соль и перец по вкусу
1. Проткните картофель в нескольких
местах зубочисткой. Готовьте в
режиме P-HI 12-13 минут. Разрежьте
каждую картофелину пополам,
выскоблите мякоть в миску,
добавьте масло, сыр, шнит-лук,
грибы, соль и перец. Тщательно
перемешайте.
2. Поместите получившуюся смесь в
картофельную кожуру, положите
картофель в невысокую форму и
поставьте на подставку.
3. Готовьте в режиме P-60 10 минут.
БЕЛЫЙ СОУС
25 г сливочного масла
25 г муки
300 мл молока
соль и перец по вкусу
1. Налейте в миску масло и готовьте на
режиме P-HI одну минуту, пока сыр
не расплавится.
2.. Добавьте муку и молоко. Готовьте в
режиме P-HI 4-5 минуты, помешивая
каждые 2 минуты, до те пор, пока
смесь не станет густой и
однородной. Добавьте соль и перец
по вкусу
24
КЛУБНИЧНЫЙ ДЖЕМ
11/2 фунта (675г) клубники,
очищенной,
3 ст. л. (45 мл) лимонного сока
675 г мелкозернистого сахара
КЕКС
100 г маргарина
100 г сахара
1 яйцо
100 г самоподнимающейся муки,
просеять 30-45 мл молока
1. Смешайте клубнику и лимонный сок в
большой миске, нагрейте в режиме P-HI
в течение 5 минут или пока ягоды не
станут мягкими. Добавьте сахар,
тщательно перемешайте.
2. Готовьте в режиме P-80 в течение 20-25
минут до температуры застывания*,
перемешивайте каждые 4-5 минут.
3. Разлейте в горячие чистые банки.
Закройте, закатайте и подпишите.
* температура застывания: Для
определения точки застывания,
поместите одну чайную ложку (5 мл)
джема в холодное блюдце. Оставьте на
одну минуту. Слегка наклоните блюдце.
Если на поверхности появляются
морщинки - температура застывания
достигнута.
1. Застелите форму для кекса (20,4 см)
бумагой для выпечки.
2. Взбейте вместе маргарин и сахар до
получения легкой и воздушной смеси.
Вбейте яйца, добавьте маленькими
порциями муку и молоко.
3. Перелейте получившуюся смесь в
приготовленную форму. Готовьте 4-5
минуты в режиме P-HI до готовности.
Проверяйте готовность зубочисткой.
4. Охлаждайте кекс в течение 5 минут,
затем выньте из формы.
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 24 16. 11. 11. 오후 6:03
Page 26
ОМЛЕТ
15 г сливочного масла
4 яйца
90 мл молока, соль и перец по вкусу
1. Смешайте венчиком яйца и молоко.
2. Положите сливочное масло в
3. Вылейте яичную смесь в форму.
ЯИЧНИЦА-БОЛТУНЬЯ
15 г сливочного масла
2 яйца
30 мл молока, соль и перец по вкусу
1. Растопите масло, поставив на 1
2. Добавьте яйца и молоко, приправьте
3. Готовьте в режиме P-HI 3 минуты,
АРОМАТНЫЙ ФАРШ
1 маленькая луковица, нарезать
кубиками
1 зубчик чеснока, раздавить
5 мл растительного масла
200 г рубленых томатов
15 мл томатного пюре
225 г фарша из говядины, соль и перец
1. Положите лук, чеснок и
2. Сложите все остальные
3. Закройте крышкой и готовьте в
Приправьте.
плоскую форму (26 см). Растопите
масло, поставив на 1 минуту в
режиме P-HI. Смажьте форму
растопленным маслом.
Готовьте в режиме P-HI 2 минуты,
затем перемешайте венчиком и
готовьте в режиме P-HI еще 1
минуту.
минуту в режим P-HI.
и тщательно перемешайте.
перемешивая каждые 30 секунд
растительное масло в кастрюлю и
готовьте в режиме P-HI 2 минуты
или до размягчения овощей.
ингредиенты в кастрюлю.
Тщательно перемешайте.
режиме P-HI еще 5 минуты, а затем
в режиме P-60 еще 10-15 минут или
до готовности мяса.
Постановлением правительства РФ №720 утвержден перечень
товаров длительного пользования, которые по истечению срока
службы могут работать неправильно и стать угрозой для жизни,
здоровья потребителя, а также причинить вред его имуществу.
Срок службы товара исчисляется с даты продажи. Рекомендуем не
использовать товар по истечению срока службы товара. Срок
службы данного товара составляет 5 лет.
Изготовитель: Dongbu Daewoo Electronics Corporation/Донгбу Дэу Электроникс
Корпорейшен
Адрес:Daechi-Dong, Dongbu Financial Center, 432, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul/
Дэчи-Донг, Финансовый Центр Донгбу, 432, Тегеран-ро, Ганнам-гу, Сеул,
Республика Корея
Завод-изготовитель: Dongbu Daewoo Microwave Oven (Tianjin) Co., Ltd/Донгбу
Дэу Майкровейв Оуэн (Тяньцзинь) КО ЛТД
Адрес: NO 34 Changhwa street, Dagang Development Area, Binhai New District,
Tianjin, China/NO 34, ул Чанхва, промышленная зона Даганг, новый район
Биньхай, Провинция Тянцзинь, Китай
Консультационный центр потребителя: АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус».
Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: +7 495 741 4533.
Импортер: АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус».
Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: +7 495 744 0397.
Сделано в Китае
25
KOR-663K_KOR663VSWSU013WW00(러시아어)_A5.indd 25 16. 11. 11. 오후 6:03
Loading...