Daewoo VTH6380C User Manual

Download

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Pyководство по пpименению

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ČEŠTINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . .

AKAÏ SX 1000 13 ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ISR7000 01-13

ALDES 02 ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550 SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000 SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320

SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360 ARMSTRONG 06 BEST 07 B.TELECOM SVS200 08

SVS300 13 BUSH SR2000 01

SR3000 19

IRD155 09 CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20 CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

480EXTRA (2) 13

RX580S, ARX200, ARK200

SYSTEM 11 CHANNEL MASTER 11 CHAPARRAL 18 CITIVISION 10 CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26 COLUMBUS 35 CONNEXIONS 14 DISKEXPRESS 07 DNT 15 DRAKE 16 EXATOR EXA111N 37 FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12 FINLUX TV5000 (3) 34 FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

ODE550, ODE622, ODE642 35 GOODMANS ST700 19 GRUNDIG GIRD3000 19-21

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280

GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312

STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21 HIRSCHMANN 22 HITACHI SR2070D, SR1050D 19 JOHANSSON 25 JVC 08

TU-AD1000 19 KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,

UFD230, UFD232 MANHATTAN 7700 25 MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27 MATSUI RD600 21 MIMTECH Nimbus 48C(5) 28 MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21 MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19 MORGAN 06 NAGAI 29 NEC 3022, 4012 30 NETWORK 31 NIKKO 32

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202 SAT8003CS 23

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

SRD1000 19 OXFORD 08 ORBITECH X100, X100PLUS 47 PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+

PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+

PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000

SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD

SSR806, SSR902, SSR906 19 PALADIUM LC200E 21 PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP PALSAT 29 PANASONIC TUS200D 36

TUSD250 19 PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824

STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7) PROSAT 19 QUADRAL 38 REDIFFUSION 39 RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

STASSFURT SAT1(6)

SAT3000 26-20 SABA ASR315 49

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40

SSR880, STR200

SSR700(8) 02-05 SABRE 58 SAKURA SR800ER, SR8685 41 SALORA 5902 23 SAMSUNG/JUPITER 42 SEEMANS 43 SENTRA 44 SONY SAT300, SAT301 46 SUNSTAR 06 TATUNG 32 TECHNISAT VC2001, VC2002 48 TELECIS 19 TELEDIREKT 43 TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

SR1000Z 19 TELEPIU 59 TELEVES 56 THOMSON 50

TSR610V, TSR710VT 50

ASR11T 49 THORN SAT120, SAT99 58 TOSHIBA 51

TS540 19 TPS 67

UNIDEN 7007 52 UNIVERSUM LC200E 21 WINERSAT 25 WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

OR58, OR59 WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60 CABLETIME 60 GI 61 IMPULSE 61 JERROLD 61 MACOM 62 NOOS 20-67 OAK 63 SCIENTIFIC ATLANTA 64 VISIOPASS 20-67 VIDEOTRON 66 VIDEOWAY 66

35183110 26/03/02 14:56 Page 3

THOMSON multimedia

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

France

RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-europe.com

Dealer's address Adres sklepu Adresa prodejce

Дата покyпки Hазвание и штамп дилеpа

Az eladó címe Adresa predajcu

Model and serial number Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Mодель сеpииныи номеp

Típus és szériaszám Typ a výrobné číslo

35183110 © Copyright THOMSON multimedia 2002

X2000 / G4-C

VTH6380C

Dôležité upozornenie

INš

TALÁCIA

- Presvedčte sa, že napätie v sieťových zásuvkách vášho bytu zodpovedá údajom uvedeným na identifikačnom štítku, ktorý sa nachádza na zadnom paneli videorekordéra. Umiestnite váš videorekordér do vodorovnej polohy, čo možno najďalej od tepelných zdrojov (krb...) alebo iných prístrojov okolo ktrorých sa vytvára zvýšené magnetické alebo elektrické pole. Komponenty tohto prístroja veľmi citlivo reagujú na teplo. Maximálna teplota prostredia nesmie prekročiť 35° C. Nezakrývajte otvory na zadnej a bočnej stene prístroja, ktoré slúžia na jeho prirodzené chladenie. Ak prístroj umiestnite do nábytkovej steny, bočné steny prístroja a jeho zadná doska musia byť vzdialené od nábytkových stien alebo múru minimálne 10 cm. Medzi hornou doskou prístroja a nábytkom musí byť ponechaný odstup aspoň 7 cm. Prístroj sa nesmie používať v nadmerne vlhkom prostredí. Hodnota maximálne povolenej vlhkosti je 80 %. Ak ste nútený používať prístroj vo vonkajšom prostredí, chráňte ho pred dažďom a postriekaním vodou. Prechod z chladného prostredia do tepla môže viesť k zrážaniu pary na niektorých vnútorných komponentoch prístroja vplyvom kondenzácie. Kým prístroj uvediete do prevádzky, počkajte, než sa kvapky zrážanej pary odparia.

BSLUHA

- Pokiaľ bol váš videorekordér alebo videokazeta na dlhšiu dobu vystavený nízkym teplotám, ako napr. pri preprave v zimných mesiacoch, kým začnete s jeho obsluhou, počkajte približne 2 hodiny. Otvory nachádzajúce sa na hornej časti a na spodnej časti videorekordéra sú určené na vetranie a nesmú sa v žiadnom prípade zakryť. V prípade búrky vám odporúčame odpojiť kábel, ktrorým je prístroj zapojený na vonkajšiu anténu. Počas búrky sa odporúča izolovať prístroj a úplne ho odpojiť od elektrickej siete a od antény, aby prístroj nebol zbytočne vystavovaný elektrickému prepätiu a elektromagnetickým vplyvom, ktoré môžu spôsobiť jeho poškodenie. Z toho dôvodu vám odporúčame ponechať sieťový prívod a anténový konektor ľahko prístupné, aby ste ich mohli v prípade potreby okamžite odpojiť. Aj keď je videorekordér v pohotovostnom režime (stand-by), niektoré jeho komponenty zostávajú v kontakte s elektrickým prúdom. Ak chcete prístroj úplne izolovať, je nutné vybrať koncovku prívodnej elektrickej šnúry zo zásuvky. Okamžite odpojte prístroj aj v prípade, ak sa z neho začne dymiť, alebo je cítiť zápach dymu či spáleniny. Z bezpečnostných dôvodov prístroj nerozoberajte, aby ste sa nevystavovali nebezpečenstvu smrteľného úrazu elektrickým prúdom. V tom prípade, ak ho chcete úplne odpojiť, musíte vybrať sieťový prívod zo siete. Tento prístroj nie je určený na priemyselné využitie. Ide výlučne o použitie pre domáce účely. Úplná alebo čiastočná výroba kópií záznamov, ktoré sú chránené zákonom o autorských právach, je bez povolenia vlastníka týchto práv protizákonná.

Údržba - Na čistenie prístroja používajte mäkkú suchú a čistú handričku. Pravidelne utierajte

prach vo vetracích otvoroch, ktoré sa nachádzajú buď na zadnom paneli prístroja alebo na bočnej stene. Vyvarujte sa používania riedidiel, brúsnych prípravkov a látok obsahujúcich lieh, mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja. Pokiaľ sa dovnútra prístroja dostane nejaký cudzí predmet alebo vyleje tekutina, okamžite odpojte videorekordér zo siete a nechajte prístroj preskúšať kvalifikovaným opravárom firmy. Nikdy nepoužívajte čistiace videokazety, aby ste nepoškodili videohlavy prístroja.

Záruka

Záručný list, ktorý je dodaný spolu s videorekordérom, obsahuje údaje o type a výrobnom čísle vášho prístroja. Preto si ho starostlivo uschovajte spoločne s dokladom o zaplatení. Tieto doklady sú nevyhnutné pokiaľ budete chcieť uplatniť vaše práva spotrebiteľa v rámci záručnej lehoty. Akékoľvek opravy v rámci záručnej lehoty musia byť vykonané kvalifikovaným opravárom, ktorý zastupuje našu firmu. Porušenie tohto pravidla má za následok zrušenie práv spotrebiteľa v rámci záručnej lehoty. Nikdy sa nesnažte prístroj otvoriť sami. Vystavujete tým nebezpečenstvu nielen jemný mechanizmus prístroja, ale aj seba. Thomson multimedia nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním pokynov uvedených v tejto príručke.

Pred prvým použitím videorekordéra, je potrebné vykonať inštaláciu prístroja a nastavenia funkcií podľa pokynov opísaných na stranách 2 až 12.

Dôležité upozornenie

Táto dokumentácia je spoločná pre niekoľko modelov videorekordérov. Je preto možné, že niektoré funkcie alebo niektoré nastavenia nemusia byť u zakúpeného modelu dostupné.

Kým začnete s inštaláciou videorekordéra .2

Zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diaľkové ovládanie videorekordéra - Programovanie diaľkového ovládača zadaním kódu televízora Diaľkové ovládanie televízora

Prvá inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatická inštalácia - Triedenie predvolieb - Nastavenie času - Pridanie novej stanice alebo prípad kódovanej stanice

Modulátor

(iba VTH6380G a VTH6380C)

. . . . .9

Nastavenie videorekordéra - Nastavenie televízora

Satelitný / káblový prijímač . . . . . . . .10

Odporúčané zapojenie - Nastavenie videorekordéra

Pripojenie ďalších AV prístrojov . . . . . .12

Zadné konektory

AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Prezeranie záznamu

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sledovanie televízneho programu prostredníctvom videorekordéra - Prehrávanie kazety - Rýchlosť prevíjania s obrazom Shuttle - Zastavenie obrazu / Pause - Premenné spomaľovanie s obrazom Prevíjanie kazety dopredu alebo dozadu - Stop / Vysunutie kazety z videorekordéra

Tape memory

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nová kazeta - Správa videozáznamov na kazete Vyhľadanie videozáznamu

Nahrávanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Príprava - Klasické nahrávanie - Nahrávanie s automatickým vypnutím - Nahrávanie S.O.S. record

Expresné programovanie nahrávania na 24 hodín 17

Programovanie nahrávania . . . . . . . . .18

Pomocou čísla S

HOWVIEW

- Uloženie

čísla

HOWVIEW

číslami programov do pamäti

- Bez čísla S

HOWVIEW

Kontrola správnosti naprogramovaného nahrávania

Zrušenie naprogramovaného nahrávania - Hlásenie o chybnom programovaní - Programové nahrávanie pomocou pripojeného prístroja

Kontrola pásky . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vymazanie indexovej značky -Počítadlo Choď na / Vynulovanie - Počítadlo zostávajúceho času Neštandardná kazeta

Kontrola obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fázovanie a stabilita pri prehrávaní kazety - Formát

- Barebný systém

Kontrola zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Úprava zvuku pri prehrávaní - Nastavenie hlasitosti nahrávania

Preferenčné nastavenia . . . . . . . . . . . .24

Tape memory - Ús porný režim - Auto Long Play Automatické nastavenie času - S

HOWVIEW

+10 - VPS/PDC -

Externý timer - Zvukový sprievod tlačidiel - Nastavenie jazyka

Ostatné funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vyhľadávanie indexovej značky - Vyhľadanie scény na základe indexu - Prehrávanie / nahrávanie v slučke - Prehrávanie vo formáte NTSC -Menu

STATUS

- Vynulovanie počítadla - Elektronický kľúč

Bližšie informácie . . . . . . . . . . . . . . .28

Zoznam TV kódov - Podrobnejšie o videokazetách

Čo robiť v prípade problému. . . . . . . . . .29

Technické vlastnosti . . . . . . . . . . . . . .30

Obsah

Inštalácia

Návod na obsluhu

X20_SK04 25/03/02 15:27 Page 1

Inštalácia

Kým začnete s inštaláciou

videorekordéra

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu prístroja našej značky. Vyberte prístroj z kartónového obalu a odstráňte z neho ochranné fólie.

V záujme ochrany životného prostredia, je tento dokument vytlačený na recyklovanom nebielenom papieri.

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE

1,5 V 0%MER

CURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

Koaxiálny kábel (75 Ω)

2 tužkové batérie typu AA (R6)

Videorekordér

Diaľkový ovládač

Návod na inštaláciu a obsluhu videorekordéra

Nepoužívajte batérie roznych typov, nemiešajte staré batérie s novými. Nepoužívajte dobíjacie batérie. Pri vkladaní baterií dbajte na správnu polaritu, vyznačenú vo vnútri batériového puzdra, pri nedodržaní polarity hrozí nebezpečie explózie. Batérie nahradzujte iba vyššie špecifikovaným typom. Batérie nevhazujte do ohňa a nedobíjajte ich. Pokiaľ nebudete diaľlkový ovládač dlhšiu dobu používať, batérie vyberte.

Chráňte životné prostredie a dodržujte zákon! Skôr než vyhodíte článkové (alebo akumulátorové) batérie do odpadu, informujte sa u predajcu prístroja, či sa neorganizuje zber použitých batérií a ich špeciálna recyklácia v súlade s právnou úpravou na ochranu životného prostredia.

123

AV kábel SCART

X20_SK04 25/03/02 15:27 Page 2

Zapojenie

Inštalácia

S ďalšími možnými konfiguráciami zapojenia sa oboznámite na stranách 9, 10 a 12.

1 Odpojte anténový kábel z televízora a zapojte ho na vstup IN na videorekordéri. 2 Pomocou dodaného koaxiálneho kábla prepojte výstup OUT na videorekordéri s

anténovým konektorom g televízora.

3 Pomocou dodaného AV kábla (Euro-kábla/ scartu), prepojte konektor AV 1

(audio/video 1) na videorekordéri so zadným scart konektorom na televízore (AV 1, EXT 1, AUX 1 v závislosti od modelu).

Prepojenie videorekordéra a televízora pomocou tohto kábla značne uľahčí inštalačné kroky i vlastné používanie videorekordéra a zároveň významnou mierou zvyšuje kvalitu reprodukovaného obrazu a zvuku. Ak váš televízor nie je vybavený scart konektorom (Euro AV zásuvkou), je nutné naladiť modulátor videorekordéra a na televízore vybrať číslo predvoľby určené na pripojenie videorekordéra (bližšie informácie sú uvedené na strane 9).

4 Pomocou sieťového prívodu zapojte videorekordér do elektrickej siete.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

OUT

220V/240V - 50Hz

X20_SK04 25/03/02 15:27 Page 3

Inštalácia

Dial'kový ovládač

Na čelnom paneli vášho videorekordéru môžete nájsť najdôležitejšie funkcie vášho diaľkového ovládania.

Diaľkové ovládanie videorekordéra

Ak chcete diaľkový ovládač použiť na ovládanie videorekordéra.

Slúži na zobrazenie menu

PŘEHLED.

Slúžia na potvrdenie vybraných volieb stlačením OK.

Umožňuje kedykoľvek ukončiť prácu v menu.

Slúži na výber funkcie dekodér. Slúži na zobrazenie menu S

HOWVIEW.

Slúži na zobrazenie informácii na obrazovke.

Používa sa na prepínanie medzi programami.

Slúži na výber programu

U programov označených dvojmiestnym číslom stlačte najprv 0/-- (0, 1, 2 u Pr12).

Vkladanie indexových značiek. Vynulovanie počítadla.

Umožňuje zdvojnásobiť nahrávaciu dobu LP.

Slúži na výber komponentov zapojených na AV vstupy (AV1, AV2, AV3, AV4).

Prehrávanie záznamu

Stop

Pretáčanie vzad

Pretáčanie vpred

Pauza /still zastavenie obrazu

Nahrávanie

Slúži na zapnutie videorekordéra a vypnutie videorekordéra.

Slúžia na pohyb v menu.

X20_SK04 25/03/02 15:27 Page 4

Inštalácia

Programovanie diaľkového ovládača zadaním kódu televízora

Dodaný diaľkový ovládač sa dá použiť na ovládanie niektorých funkcií u väčšiny komerčne dostupných televízorov. Aby ovládanie bolo možné, je nutné diaľkový ovládač naprogramovať vložením príslušného kódu televízora. Kód zodpovedajúci značke vášho televízora vyhľadajte v nasledujúcej tabuľke kódov alebo v prehľade na strane 28 tejto užívateľskej príručky.

1 Stlačte tlačidlo TV na diaľkovom ovládači. 2 Pridržte v stisnutej polohe tlačidlo MENU a vložte trojmiestny číselný kód

zodpovedajúci značke vášho televízora (viď vyššie uvedená tabuľka alebo na strane 28).

3 Uvoľnite tlačidlo MENU a skúste, či je možné diaľkovo ovládať televízor.

Priradené kódy závisia od modelu televízora. Ak zadaný kód nie je funkčný, vyskúšajte iný kód. Pri každej výmene batérií na diaľkovom ovládači je nutné diaľkový ovládač znovu naprogramovať.

Diaľkové ovládanie televízora

Pri používaní dodaného ovládača na diaľkové ovládanie televízora, je nutné diaľkový ovládač naprogramovať vyššie uvedeným spôsobom. Keď chcete diaľkový ovládač použiť na diaľkové ovládanie videorekordéra, musíte na ovládači stisnúť tlačidlo VCR, ak chcete ovládať televízor, je potrebné stisnúť tlačidlo TV.

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

Pridelený kódZnačka televízora

Ak chcete diaľkovým ovládačom ovládať televízor, stlačte tlačidlo TV na diaľkovom ovládači.

Slúži na zapnutie* televízora a vypnutie televízora.

Týmto tlačidlom sa preruší zvuk.

Slúži na nastavenie hlasitosti.

Umožňuje zväčšiť veľkosť obrazu / zoom+.

Umožňuje zmenšiť veľkosť obrazu/ zoom-.

Slúži na prepínanie programov.

Slúži na výber scart konektora a zobrazenie obrazu zo zdrojového prístroja zapojeného na tento konektor.

* zapnutie televízora sa líši v závislosti od modelu.

Slúži na zapnutie* televízora alebo výber programu.

Tieto tlačidlá majú rovnakú funkciu ako niektoré funkcie diaľkového ovládača, ktorý ste dostali pri kúpe televízora (pod podmienkou, že je našej značky).

Tie to dve

funkcie sú

prístupné

len u

televízorov

našej

značky.

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 5

Inštalácia

Prvá inštalácia

Automatická inštalácia

Tento videorekordér nie je výrobcom nastavený na automatický príjem programov dostupných vo vašej zemepisnej oblasti. Je teda nutné vykonať automatickú inštaláciu podľa nižšie uvedeného postupu.

1 Zapnite televízor. 2 Stlačte tlačidlo VCR na diaľkovom ovládači. 3 Zapnite videorekordér stisnutím tlačidla B na diaľkovom ovládači alebo tlačidlom

na čelnom paneli videorekordéra (ON/STANDBY).  Ak zapnete videorekordér prvýkrát, na obrazovke sa zobrazí menu s výberom

jazyka. Ak sa toto menu neobjaví, možno ho vyvolať stisnutím tlačidla MENU.

4 Pomocou tlačidla C alebo B vyberte komunikačný jazyk, ktorému dávate prednosť

pri zobrazovaní čiastkových ponúk menu na obrazovke.

5 Výber potvrďte tlačidlom OK.

 Objaví sa menu ZEMĚ.

6 Stisnutím tlačidla C alebo B vyberte zo zoznamu

krajinu, v ktorej mienite prístroj používať.

7 Výber potvrďte stisnutím tlačidla OK.

Tento videorekordér je vybavený funkciou NexTView Link. Táto funkcia uľahčuje naladenie predvolieb. Použitím tejto funkcie videorekordér rozozná uloženie predvolieb v televízore a nastaví programové predvoľby v poradí zhodnom s televízorom na základe elektronického prenesenia informácie. Televízor musí byť však vybavený funkciou NexTView Link alebo obdobnou funkciou (Easy Link, Smart Link, Megalogic, apod.) Skopírované predvoľby majú rovnaké charakteristiky (rovnaké číslo predvoľby, rovnaký názov apod.) ako predvoľby uložené v televízore.

 Ak je váš televízor vybavený funkciou NexTView Link

prípadne funkciou s obdobným funkčným rozsahom, videorekordér automaticky naladí predvoľby prekopírovaním predvolieb uložených v televízore, akonáhle si v menu nastavíte vybranú krajinu. Priebeh kopírovania predvolieb z televízora možno zobraziť na displeji videorekordéra (Pr1, Pr2, Pr3 …). Keď sa prekopírovanie predvolieb skončí, videorekordér prejde do pohotovostného režimu (standby). Prvý inštalačný krok, naladenie predvolieb, je tým ukončený.

 Ak je váš televízor nie je vybavený funkciou NexTView

Link prípadne obdobnou funkciou, na obrazovke sa objaví hlásenie oznamujúce, že videorekordér hľadá predvoľby dostupné vo vašom zemepisnom regióne a ukladá ich do pamäti. Toto vyhľadávanie chvíľu potrvá. O ukončení operácie budete informovaný správou na obrazovke.

8 Stlačte tlačidlo B aby sa televízne programy zoradili v číselnom poradí.

 Vzápätí sa objaví menu SETŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ.

Ak ste na prepojenie televízora s videorekordérom nepoužili AV kábel (scart), je najskôr nutné vykonať nastavenie modulátora a až potom pristúpiť k nastaveniu televízora. (Prečítajte si informácie na strane 9). Až potom bude možné vykonať automatické naladenie predvolieb.

ZEMĚ

B Česká republ.

CB Zvolit Potvrd'

AUT.INSTALACE SKONČENA

Ukončit B Třidění

EXIT

PŘENOS UKONČEN

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 6

Inštalácia

Triedenie predvolieb

Automatické naladenie predvolieb pridelí nájdeným staniciam čísla vo vopred určenom poradí. Pridelené čísla sa nemusia zhodovať so skutočnými číslami kanálov, na ktorých vysielajú dostupné televízne stanice. V tom prípade je možné naladené programy, uložené v predvoľbách, ľubovoľne presúvať podľa nasledujúceho postupu. Kvôli ľahšej identifikácii vám odporúčame vybaviť sa niektorým z časopisov s TV programom.

9a Ak ponúkané číslo zodpovedá obrazu programu

vysielaného danou televíznou stanicou, stlačte tlačidlo B tým prejdete na nasledujúcu stanicu.

9b Ak ponúkané číslo nezodpovedá obrazu programu

vysielaného televíznou stanicou, pomocou tlačidla ▼ vyberte položku Zaměň s Pr.

10 Vložte správne číslo predvoľby buď pomocou číselných

tlačidiel, alebo stanicu vyberte pomocou tlačidla C alebo B.

11 Výber potvrďte stisnutím tlačidla OK. 12 Ak je ponúkané číslo nesprávne alebo neúplné, aktivujte v menu položku Název, a

vyberte v tomto menu dostupný názov stanice pomocou tlačidiel C alebo B. Môžete taktiež použiť tlačidlá 1 a 2 a potom C alebo B tým sa nový názov uloží do pamäti.

13 Ak chcete niektorú stanicu vymazať, vyberte v menu položku Vymaž Pr. a stlačte

2x tlačidlo OK.

14 Akonáhle sú všetky stanice zoradené podľa vašich predstáv, stisnite tlačidlo EXIT

tým sa menu uzavrie.

Nastavenie času

Váš videorekordér je vybavený systémom automatického nastavenia času. Videorekordér rozpozná signály automatického nastavenia času vysielaného niektorými televíznymi stanicami. Ak vnútorné hodiny videorekordéra neukazujú správny dátum a čas, je možné dátum a čas nastaviť ručne podľa nižšie uvedených pokynov.

1 Stlačte tlačidlo VCR na diaľkovom ovládači. 2 Pomocou tlačidla MENU aktivujte menu PŘEHLED. 3 Pomocou tlačidla ▼ vyberte riadok Instalace, a výber potvrďte stisnutím tlačidla

OK.

 Zobrazí sa menu INSTALACE

4 Pomocou tlačidla ▼ vyberte riadok Nastavení hodin, a výber potvrďte stisnutím

tlačidla OK.

 Zobrazí sa menu NASTAVENÍ HODIN.

5 Ak hodiny neukazujú správny čas, alebo sa informácia

o čase vôbec nezobrazila, nastavte dátum a čas pomocou číselných tlačidiel 0 až 9. na diaľkovom ovládači. Správny čas a dátum v nasledujúcom poradí: hodina, minúty, deň, mesiac, rok.

6 Zadané údaje uložte do pamäti stisnutím tlačidla OK. 7 Menu uzavrite stisnutím tlačidla EXIT.

Ak je obraz naladenej televíznej stanice nekvalitný alebo kódovaný, pokúste sa o jeho jemné doladenie. Prečítajte si informácie na strane 8 (§ pridanie novej televíznej stanice alebo kódovaná stanica).

SETŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ

Zvol PR. B 03 Název FR3 Zaměň s PR. -Vymaž PR. 03

0-9, CB, PR+- : Zvolit

NASTAVENÍ HODIN

Čas Den Měsíc Rok 11:-- -- -- 20--

0-9, CB : Změnit

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 7

Inštalácia

Pridanie novej stanice alebo prípad kódovanej stanice

Ak neboli pri automatickej inštalácii všetky stanice uložené do pamäti, je možné novú stanicu do zoznamu pridať ručne.

1 Stlačte tlačidlo VCR na diaľkovom ovládači. 2 Pomocou tlačidla MENU aktivujte menu PŘEHLED. 3 Pomocou tlačidla ▼ vyberte riadok Instalace, a výber potvrďte stisnutím tlačidla

OK.

 Zobrazí sa menu INSTALACE.

4 Položka Manuální instalace je už v menu aktivovaná. Stisnite tlačidlo OK.

 Objaví sa menu ZEMĚ.

5 Stisnutím tlačidla C alebo B vyberte zo zoznamu krajinu, v ktorej mienite prístroj

používať.

6 Výber potvrďte stisnutím tlačidla OK.

 Na obrazovke sa objaví dielčie menu MANUÁLNÍ

INSTALACE

7 V tomto dielčom menu vyberte položku Norma

pomocou tlačidla C alebo B nastavte príjmovú normu

- standard (v závislosti od modelu): L (Francúzsko), Euro BG (západná Európa), DK (východná Európa).

8 Vyberte položku Příjem pomocou ▼ V tomto menu

zvoľte buď Anténa (u programov prijímaných strešnou anténou) alebo Kabel (u programov káblovej televízie), pomocou tlačidla C alebo B.

9 Stlačte tlačidlo ▼ tým sa aktivuje funkcia Aut. hledání. 10 Opakovaným stláčaním tlačidla C alebo B sa spustí vyhľadávanie kanálu, na

ktorom vysiela daná televízna stanica. Ak číslo kanálu poznáte, môžete ho priamo vložiť pomocou číselných tlačidiel 0 až 9.

 Akonáhle je v programovej predvoľbe nájdená stanica, na obrazovke sa objaví

obraz programu vysielaného nájdenou televíznou stanicou.

11 Ak je nájdený obraz nekvalitný, pokúste sa o jeho

Jemné ladění

najskôr pomocou

▼

, potom pomocou C alebo B.

12 U kódovaných televíznych programov (ak je dekodér zapojený na AV2), vyberte v

menu položku Dekodér pomocou tlačidla ▼, a zaškrtnite príslušné políčko stisnutím tlačidla OK.

13 Potom vyberte položku Ulož na Pr. a prideľte danému televíznemu programu číslo

pomocou číselných tlačidiel 0 až 9 (napr. : 0, 1 pre program Pr1).

14 Pridelené číslo uložíte do pamäti stlačením tlačidla OK. 15 Ak chcete pokračovať vo vyhľadávaní televíznych programov, zopakujte postup

uvedený v etapách 7 až 14. V opačnom prípade stlačte tlačidlo EXIT.

Norma B L Příjem Anténa Aut. hledání CH53 Jemné ladění ______ Dekodér  Ulož na Pr.

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 8

Inštalácia

Modulátor (iba VTH6380G a

VTH6380C)

Ak váš televízor nie je vybavený scart konektorom (zapojenie na anténové konektory IN/OUT alebo g), je nutné vykonať nastavenie modulátora na videorekordéri a prideliť videorekordéru číslo predvoľby určené na výmenu informácií medzi televízorom a videom.

Nastavenie videorekordéra (modulátor)

1 Zapnite videorekordér stlačením tlačidla B (ON/STANDBY) nachádzajúcom sa na

čelnom paneli videorekordéra.

2 Stlačte tlačidlo VCR na diaľkovom ovládači. 3 Stlačte tlačidlo MENU na diaľkovom ovládači a pridržte ho stlačené dovtedy, kým

sa na displeji videorekordéra neobjaví SY2 alebo SY3.

4 Stlačením tlačidla Bvykonajte výber príjmovej normy v závislosti od krajiny, kde sa nachádzate:

SY 2: Norma BG (západná Európa) SY 3: Norma DK (východná Európa).

5 Voľbu potvrďte stlačením tlačidla OK.

 Chvíľu počkajte: videorekordér hľadá voľný kanál v rozmedzí od 21 do 69 na prenos

obrazového signálu do televízora prostredníctvom koaxiálneho kábla. Po chvíli hľadania sa na displeji videorekordéra objaví číslo kanála, ktorý bude využitý na prenos obrazu. Odporúčame vám, aby ste si toto číslo poznamenali: .

6 Ďalej pokračujte podľa nižšie uvedeného postupu.

Nastavenie televízora (číslo videokanála)

Odporúčame vám, aby ste mali poruke užívateľskú príručku s návodom na obsluhu vášho televízora. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

7 Zapnite televízor. 8 Vyberte voľné číslo predvoľby (bez obrazu).

9 Pri vyhľadávaní kanálového čísla určeného pre videorekordér (číslo videokanála ste

si zaznamenali v predchádzajúcej kapitole) postupujte podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu televízora.

 Akonáhle televízor nájde videokanál určený pre videorekordér, na obrazovke sa

objaví informácia typu (VCR, C CH 52 B).

Ak je prijímaný obraz nekvalitný (potrhaný alebo nejasný), je možné zmeniť kanál pre prenos informácií medzi videorekordérom a televízorom pomocou tlačidiel C / B.

10 Uložte kanál a jeho číslo predvoľby do pamäti televízora.

Ak budete chcieť sledovať obraz z videorekordéra alebo si prezerať menu videorekordéra, musíte zapnúť televízor na programovej predvoľbe určenej pre videorekordér. Ide o číslo, ktoré ste pridelili v etape 8.

11 Nastavenie uložíte do pamäti stlačením tlačidla OK. 12 Vráťte sa na stranu 6 a pokračujte v automatickej inštalácii počínajúc etapou 4.

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 9

OUT

Inštalácia

Satelitný / káblový prijímač

Odporúčané zapojenie

Konfiguračné možnosti pripojenia satelitných prijímačov závisia od voľných prípojných miest a spojovacích káblov, ktoré máte k dispozícii. Než sa pustíte do pripájania satelitného prijímača, skontrolujte, či môžete sledovať bežné televízne programy.

Aby mohol mať videorekordér oproti satelitnému prijímaču prioritné postavenie v konfigurácii, musí byť satelitný prijímač zapojený na vstup AV2 videorekordéra pomocou scart kábla.

Satelitný/káblový prijímač môžete umiestniť na videorekordér, dávajte však pozor, aby ste nezakryli infračervené okienko.

Nastavenie videorekordéra

1 Zapnite satelitný / káblový prijímač a vyberte programovú predvoľbu 1. 2 Stlačte tlačidlo VCR na diaľkovom ovládači. 3 Pomocou tlačidla MENU aktivujte menu PŘEHLED. 4 Pomocou tlačidla ▼ vyberte riadok Instalace, a výber potvrďte stisnutím tlačidla

OK.

 Zobrazí sa menu INSTALACE.

5 Pomocou tlačidla ▼ vyberte riadok Sat. a kabel. přijímač, a výber potvrďte

stisnutím tlačidla OK.

 Zobrazí sa menu S

AT. A KABEL. PŘIJÍMAČ.

V závislosti od pripojenia, ktoré ste si zvolili, je nutné zadať, na ktoré prípojné miesto ste zapojili satelitný prijímač.

AV2

Ďalšie možnosti zapojenia sú uvedené v užívateľskej príručke vášho satelitného prijímača.

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 10

Inštalácia

6 Stisnutím tlačidla C alebo B rozbaľte ponuku s rôznymi možnosťami zapojenia,

vyberte zo zoznamu zvolené prípojné miesto.

- buď RF / Koax. (zvuk mono) a výber potvrďte stisnutím tlačidla OK ; teraz musíte vyhľadať kanál pre komunikáciu so satelitným prijímačom. Stlačte tlačidlo C alebo B, potvrďte tlačidlom OK akonáhle vyhľadávanie skončí.

- buď AV1 alebo AV2 ; potvrďte tlačidlom OK potom vyberte položku Žádný dekodér ak vám videorekordér túto otázku položí (iné možnosti zapojenia sú zriedkavo používané v Európe).

7 Teraz je nutné zadať číselný kód vášho satelitného prijímača (viď prehľad kódov na

konci tejto príručky).

Ak v prehľade kódov nenájdete kód zodpovedajúci značke vášho prijímača, skúste zadať iné číselné kódy.

8 Výber je nutné potvrdiť stisnutím OK.

 Videorekordér odovzdáva signál satelitnému prijímaču cez infračervené

okienko. Objaví sa menu pre odsúhlasenie nastavenia, súčasne s tým sa satelitný prijímač nastaví na programovú predvoľbu 12 (pozrite sa, či sa kanál číslo 12 skutočne objaví na displeji satelitného prijímača, aj keď na televízore nie je žiadny obraz).

Na dekodéri sa však predvoľba 12 vôbec nemusí objaviť. V priebehu testu (napr. TPS) je treba sledovať displej vášho dekodéra. Malo by sa aspoň na krátku chvíľu objaviť číslo 12.

9a Ak satelitný prijímač nie je nastavený na predvoľbe 12, zvoľte odpoveď Ne

stisnutím tlačidla EXIT. Videorekordér spustí nové hľadanie kódu (V závislosti od značky vášho satelitného prijímača, je možných niekoľko pokusov).

Ak žiadny z vyskúšaných kódov nie je funkčný, zopakujte celý postup uvedený na tejto strane ešte raz, pričom do prvého okienka vložte kód 00. Videorekordér bude postupne prechádzať všetky kódy uložené v pamäti (približne 150). Vzhľadom na množstvo kódov môže hľadanie chvíľu trvať.

9b Ak je satelitný prijímač nastavený na predvoľbe 12 : vyberte položku Ano pomocou

tlačidla OK.

10 Znovu stisnite tlačidlo OK.

 Teraz musíte počkať (niekedy až 15 minút), než budú všetky dostupné

satelitné programy uložené do pamäti. O ukončení operácie budete informovaný správou na obrazovke.

11 Túto etapu ukončíte stlačením tlačidla EXIT.

 Váš videorekordér je teraz schopný ovládať satelitný prijímač.

12 Ak chcete zmeniť usporiadanie satelitných programov, prípadne skontrolovať ich

názov, prečítajte si informáciu na strane 7.

Niektoré modely satelitných prijímačov sa nedajú ovládať videorekordérom. V tom prípade musia byť obidva prístroje naprogramované osobitne.

Ak je videorekordér pripojený na televízor so integrovaným satelitným dekodérom, je nutné pri inštalácii zvoliť pripojenie cez AV1.

SAT. AKABEL. PŘIJÍMAČ

Vstup C

B AV1

CBZvol vstup pro SAT.

Poté stiskni .

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 11

Inštalácia

Pripojenie ďalších AV prístrojov

Pomocou tlačidla STATUS aktivujte kontrolnú obrazovku a vyberte vstup AV1, AV2, AV3 alebo AV4 pomocou tlačidla AV na diaľkovom ovládači.

"Dolby", "ProLogic" a symbol dvojitého D sú ochrannými známkami firmy Dolby Laboratories Licencing Corporation.Vyrába sa v licencii Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Zadné konektory AV1 / AV2

Obraz zo zdrojového prístroja napojeného na AV2 je prenášaný na AV1. Pokiaľ je váš televízor zapojený na tento konektor, na obrazovke môžete sledovať obraz pochádzajúci z pripojeného prístroja.

Zadné konektory AV3

Videokamera sa zapojuje na čelné konektory AUDIO L (ľavý), AUDIO R (pravý), VIDEO umiestnené na čelnom paneli videorekordéra a CAM/PAUSE umiestnené na zadnom paneli videorekordéra, (pokiaľ je vaša kamera týmto konektorom vybavená). Na videorekordéri vyberte vstup AV 3.

U kompatibilných modelov videokamier vstup PAUSE uľahčuje kopírovanie záznamu. Akonáhle videokamera prejde z režimu PAUSE do režimu PLAY, nahrávanie na videorekordéri sa spustí automaticky. Videorekordér musí byť v režime pauzy pri nahrávaní.

Zadné konektory AV4

AV zosilňovač alebo zosilňovač Dolby Pro Logic

Obidva cinch výstupy AUDIO OUT (označené červenou a bielou farbou) a cinch výstup VIDEO OUT (žltý) umiestnené na zadnom paneli videorekordéra, umožňujú zapojiť videorekordér na AV zosilňovač.

Hifi systém

Dvojica cinchov AUDIO OUT (označený červenou a bielou farbou) umiestnené na zadnom paneli videorekordéra, umožňuje pripojenie stereofónnej hifi veže na videorekordér. Toto zapojenie umožňuje reprodukovať všetky zvukové efekty videokazety (muzikály, filmy...) na stereofónnom Hifi systéme.

AUDIO

VIDEO

Satelitný tuner

Druhý videorekordér

Dekodér

DVD prehrávač

Videokamera Televízny prijímač

Prehrávač CDV

X20_SK04 25/03/02 15:28 Page 12

Návod na obsluhu

Prezeranie záznamu

Sledovanie televízneho programu prostredníctvom videorekordéra

1 Zapnite súčasne televízor a videorekordér. 2 Stisnite tlačidlo TV a potom tlačidlo AV alebo vyberte číslo predvoľby, ktoré je

pridelené videorekordéru (v prípade, ak televízor nie je prepojený s videorekordérom cez SCART (Euro AV) kábel).

3 Stisnite tlačidlo VCR, potom programy môžete meniť pomocou číselných tlačidiel

alebo pomocou tlačidla PR+/-.

Prehrávanie kazety

1 Vložte kazetu. 2 Stisnite tlačidlo PLAY.

Rýchlosť prevíjania s obrazom

Opakovaným stláčaním tlačidla REW. alebo FWD. možno meniť rýchlosť a smer prevíjania

kazety s obrazom.

Shuttle

Shuttle slúži na zrýchlené pretáčanie kazety v oboch smeroch dopredu i dozadu.

Zastavenie obrazu - Pause

Niekoľko razy za sebou stlačte tlačidlo PAUSE tým sa aktivuje posuv obrazu krok za krokom.

Premenné spomaľovanie s obrazom

1 Stisnite tlačidlo PAUSE. 2 Opakovaným stláčaním tlačidla REW. alebo FWD. možno

meniť rýchlosť a smer prevíjania kazety s obrazom.

Prevíjanie kazety dopredu alebo dozadu

1 Stisnite tlačidlo STOP. 2 Stlačte tlačidlo REW. alebo FWD.

Stop (zastavenie záznamu) / Vysunutie kazety z videorekordéra

1 Uveďte videorekordér do režimu STOP. 2 Stlačte tlačidlo STOP/EJECT na čelnom paneli videorekordéra.

VCR