DAEWOO VQ997 User Manual

POWER DRIVE

SHUTTLE

Notice d’utilisation

Magnétoscope Hi-Fi

VQ997

F

Français

POWER DRIVE

SHUTTLE

Précautions d’emploi

C e q u ’ i l f a u t

SAVOIR

Conservez précieusement la carte de garantie et la facture de votre magnétoscope
pour pouvoir bénéficier de la garantie le cas échéant.

◆ Lisez attentivement la présente notice d’utilisation afin de vous

familiariser avec les fonctions de ce magnétoscope haut de gamme
DAEWOO.

◆ Vérifiez que la tension secteur de votre installation électrique

correspond bien aux valeurs figurant sur la plaquette signalétique
du magnétoscope.

◆ Installez votre magnétoscope et programmez-le en suivant

scrupuleusement les instructions du présent chapitre et de
« La première utilisation » (page 6).

Veillez ...
... à garder l’appareil à l’abri de l’humidité ou de la chaleur afin

d’éviter tous risques d’incendie ou d’électrisation.

... à ne pas ouvrir l’appareil et à ne laisser le soin de réparations

éventuelles qu’à des spécialistes.

... à ne pas utiliser l’appareil froid immédiatement après l’avoir placé

dans une pièce chaude. Le magnétoscope et les cassettes peuvent
en effet être sérieusement endommagés par la condensation.
Attendez env. deux heures pour leur donner le temps de se

réchauffer.
... à installer l’appareil sur une surface plane et parfaitement stable.
... à disposer l’appareil de sorte à permettre une bonne circulation de

l’air tout autour.
... à ne le nettoyer qu’avec des chiffons doux et non pelucheux en

évitant tous produits agressifs, abrasifs ou à base d’alcool.
... à débrancher immédiatement l’appareil de la prise secteur et à le

faire examiner par un spécialiste en cas de dysfonctionnement, de

bruits anormaux, de dégagement d’odeurs ou de fumée voire de

pénétration de liquide à l’intérieur.
... à débrancher l’appareil de la prise secteur et à retirer le câble

d’antenne en cas de non-utilisation prolongée ou en cas d’orage.

Consignes de sécurité

◆ Ne pas tenter d’entretenir ou de réparer les composants

de cet appareil.

◆ N’ouvrez jamais l’appareil. L’entretien ou les réparations

doivent exclusivement être confiés à des spécialistes.

◆ Cet appareil fonctionne en permanence. Pour

interrompre son alimentation électrique, il ne suffit pas
de l’éteindre (standby) ; il faut au contraire le
débrancher de la prise secteur.

◆ L’enregistrement d’œuvres protégées par des droits

d’auteur peut constituer une infraction au Code de la
propriété intellectuelle.

POWER DRIVE

SHUTTLE

POWER DRIVE

SHUTTLE

AUTO SET

CH.

OP EJECT

POWER DRIVE

SHUTTLE

POWER DRIVE

SHUTTLE

Sommaire

SAVOIR

C e q u ’ i l f a u t

Avant d’utiliser votre magnétoscope pour la
première fois, commencez par lire le chapitre « La
première utilisation ».

◆ Vous trouverez sur les pages ci-après les touches de la télécommande nécessitées pour la

commande des fonctions décrites. Vous y verrez également les affichages sur écran de
votre téléviseur ou les messages de l’afficheur de votre magnétoscope.

◆ ShowView est une marque déposée et licenciée par Gemstar Development Corporation.

Commander le magnétoscope

La télécommande ......................................................................................................................... 2

L’appareil....................................................................................................................................... 3

Changeur numérique .................................................................................................................... 4

Affichages sur écran TV .............................................................................................................. 5

La première Utilisation

Installation du magnétoscope, Piles de la télécommande ......................................................... 6

Les réglages automatiques .......................................................................................................... 7

Regarder une cassette

Lecture .......................................................................................................................................... 8

Arrêt sur image, Recherche image variable, Ralenti variable,

Recherche du début de nouvelles séquences (recherche d’index) ..............................................9

Lecture / Enregistrement au format grand écran 16:9, Touche CM Skip...................................10

Enregistrer une cassette

Régler l’heure et la date .................................................................................................... ........11

Enregistrement immédiat, Prolongation d’enregistrement OTR ................................................12

Enregistrement différé à l’aide des codes ShowView ..............................................................13

Autres fonctions

Programmation d’enregistrement normale ................................................................................ 14

Liste des programmations, Modifier ou effacer des programmations...................................... 15

Horloge / compteur de bande, Temps de bande restant et durée
d’enregistrement des cassettes, Accès à la position 0:00:00 du compteur,

Mise à 0:00:00 du compteur ........................................................................................................16

Langues des menus, Clé électronique, Cassettes, et ... ........................................................... 17

Le

système

Hi-Fi, Les modes sonores......................................................................................... 18

Les options d’écoute................................................................................................................... 19

Installer de Nouvelles chaînes

Installer des chaînes .................................................................................................................. 20

Noms de chaînes ....................................................................................................................... 21

Ordonnez les chaînes, Effacer des chaînes ............................................................................... 22

Brancher et copier

Branchement au téléviseur avec un câble d’antenne (sans cordon péritel) ............................. 23

Copie, Montage de séquences .................................................................................................. 24

Prise décodeur/ Prise péritel, Mise en place Canal+ ................................................................ 25

Annexe

Avant de vous adresser à un spécialiste ................................................................................... 26

Notice succincte pour les utilisateurs confirmés ................................................................ 27/28

Index - Caractéristiques techniques .......................................................................................... 29

1

La télécommande

l e m a g n é t o s c o p e

COMMANDER

◆

Vous vous servirez bien sûr essentiellement à cet effet de la télécommande, mais

les principales touches d’enregistrement et de lecture se trouvent aussi en façade

de votre magnétoscope.

◆

Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre le magnétoscope sous

tension.

Mise sous / hors tension
programmation d’enregistrement instantanée au moyen des

codes ShowView et de l’affichage sur écran TV

sélection TV/Vidéo
(avec cordon péritel, page 6)

sélection de la source d’enregistrement :
programme TV ou appareil raccordé

Affichage à l’écran compteur / horloge
Touche non disponible pour cet équipement

Touche non disponible pour cet équipement
Touche saut CM pour avancer la bande pendant une durée

de 30 secondes

Ejecter la cassette

Lancer le ralenti variable

Touche non disponible pour cet équipement

Rechercher le début des séquences (recherche d’index)

multiplication par deux de la durée d’enregistrement, par
ex. pour des programmes de très longue durée

d’enregistrement ou de prolongation d’enregistrement
(« OTR - One touch recording » : chaque nouvelle pression
sur cette touche prolonge la durée d’enregistrement de
30 minutes jusqu’a à 10 heures)

effectuer une brève pause (d’enregistrement)
ou un arrêt sur image (en lecture)

démarrer la lecture d’une cassette
arrêter

bobiner / rembobiner la cassette à partir de l’arrêt ou
lancer la recherche avant / arrière à partir du mode lecture

sélection des chaînes ou d’entrée des numéros dans les
menus

progression dans les menus
sélectionner une chaîne (PR +/–)

2

POWER DRIVE

SHUTTLE

30°

SV/V+

Q.S

A.D

30

A.SEL

INDEX

–

+

PR

–

OK

PR

+

Sur les pages ci­après, les touches
nécessaires à la
commande des
fonctions sont
activées.

De sélection du son (si possible)

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

max. 7 m.

30°

2

SP/LP

1

4

7

3

INDEX

–

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

TV/VCR

AV

A

EJECT

SP/LP

MENU

PAL/SEC

L’appareil

l e m a g n é t o s c o p e

COMMANDER

◆

Appuyez sur n’importe quelle touche pour
mettre le magnétoscope sous tension.

Sélectionner une chaîne (programmée)

Enregistrer ou prolonger un enregistrement

(« OTR - One touch recording » : chaque nouvelle pression sur cette touche prolonge la durée
d’enregistrement de 30 minutes jusqu’ à 10 heures)

Démarrer la lecture d’une cassette

Bobiner / rembobiner la cassette à partir de l’arrêt ou lancer la recherche
avant / arrière à partir du mode lecture

Mise sous tension / hors-tension

Touche d’arrêt et d’éjection de la cassette
Connecteurs d’entrée à l’avant pour le raccordement d’un caméscope stéréo

(canaux gauche / droite)

3

POWER DRIVE

SHUTTLE

POWER DRIVE

SHUTTLE

4

Changeur Numérique

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

POWER DRIVE

SHUTTLE

En tournant le bouton du changeur à droit en mode stop, la cassette
avance rapidement à une vitesse très élevée sans image ni son (avance
rapide). En tournant le bouton du changeur à gauche en mode stop, la
cassette se rembobine rapidement à une vitesse très élevée sans image ni
son (rembobinage).

En tournant le bouton du changeur à droit en mode lecture, la cassette
avance rapidement avec images mais sans son (Cue). En tournant le
bouton du changeur à gauche en mode lecture, la cassette se rembobine
rapidement avec images mais sans son (Revue).

POWER DRIVE

SHUTTLE

POWER DRIVE

SHUTTLE

l e m a g n é t o s c o p e

COMMANDER

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

A.D

EJECT

+

–

INDEX

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

SP/LP

Affichages sur écran TV

Exemple

Le système de menus interactifs de
votre magnétoscope facilite l’accès
aux fonctions particulières telles
que l’installation des chaînes, le
réglage de l’heure, etc.

Le menu “Controle Cassette”
apparaît uniquement lorsqu’une
bande a été insérée dans le
magnétoscope.

L’indication des touches
à presser simplifie votre
progression dans les
menus.

D’autres fonctions
affichent toutefois
aussi de brefs
messages sur l’écran
de votre téléviseur.

REW VN PR04 EURO

STEREO ON

MENU PRINCIPAL

Programmation
Préréglage PR
Réglage Magnétoscope
Controle Cassette

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

REGLAGE MAGNETOSCOPE

Réglage Horloge
Choix Langage
Réglage Sortie RF
Réglage 2eme Péritel
Commut. 16:9

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

2x

l e m a g n é t o s c o p e

COMMANDER

5

MENU

PR

–

OK

Installation du magnétoscope

Piles de la télécommande

UTILISATION

L a p r e m i è r e

6

Disposer le magnétoscope

◆

à l’horizontale sur une surface plane et parfaitement stable en veillant à une

aération correcte,

◆

à l’abri de l’humidité et de la chaleur, loin de champs magnétiques produits par des

enceintes acoustiques, etc. Ne pas déposer dessus des objets lourds.

Eteindre tous les composants avant de brancher ou débrancher les
câbles de raccordement.

◆ Retirer le câble d’antenne du téléviseur et raccordez-le à la prise «

ANT. IN » de votre magnétoscope.
Reliez la prise « ANT OUT » du magnétoscope et la prise d’antenne

du téléviseur au moyen du câble d’antenne court fourni.

◆ Reliez la prise « EURO AV1 » du magnétoscope et la prise AV du

téléviseur à l’aide d’un cordon péritel (EURO-AV).

Outre un confort élevé, ce cordon procure une qualité de son et d’image optimale.
Ce cordon est disponible chez votre revendeur.

Sans cordon péritel, il vous faudra procéder comme expliqué au chapitre « Sans
cordon péritel ». (ci-contre et page 23).

◆ Vérifiez que la tension secteur de votre installation électrique correspond bien aux

valeurs figurant sur la plaquette signalétique du magnétoscope.

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur et
l’afficheur du magnétoscope s’allume.

◆ Il est possible d’utiliser les prises RCA ou CINCH “Audio L, R”

située sur le panneau arrière pour relier à l’entrée de votre
amplificateur.

Insérer les piles en respectant
les repères de polarité « + » et
« – ».

1,5 V (AAA)

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

AC 230 V~,
50 Hz

◆ Apportez votre contribution active à la protection de l’environnement et ramenez

les piles vides à votre revendeur. Elles renferment en effet des matières toxiques
et ne doivent donc pas être jetées aux ordures.

◆ N’employez que des piles absolument identiques, que vous retirerez de la

télécommande en cas de non-utilisation prolongée du magnétoscope.

Sur les pages ci­après, les touches
nécessaires à la
commande des
fonctions sont
activées.

EURO AV2 DECODER

AUDIO

L

R

POWER DRIVE

SHUTTLE

ANT. IN

ANT. OUT

EURO-AV

SP/LP

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

Les réglages automatiques

UTILISATION

L a p r e m i è r e

◆ Vous pouvez

également lancer “AUTO MEMO”
dans le menu “Préréglage canal “ Auto
Memo.

◆

Pour installer de nouvelles chaînes et entrer
leur nom, voir pages 20-22.

Voilà l’image que vous voyez en allumant
votre magnétoscope et votre téléviseur
pour la première fois.

Sélectionnez la langue à l’aide des touches PR
+/–.

Appuyez sur OK pour déclencher l’installation
automatique des chaînes « Auto Memo! ».

La « Auto Memo! » installe toutes les chaînes reçues par
votre antenne ...

... et les ordonne de la façon usitée dans votre pays.
L’horloge est réglée automatiquement.

Pour que les chaînes se succèdent exactement dans le
même ordre que sur votre téléviseur, poursuivez avec «
Ordonner les chaînes » (page 22), sinon ...

... sortez des réglages de base. Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
magnétoscope.

◆ Si, ne disposant pas d’un cordon péritel, vous ne pouvez voir cette image, cherchez-la

au moyen de la recherche des chaînes de votre téléviseur (CH 52 - prière de consulter la
notice d’utilisation du téléviseur).

◆ En cas de problèmes avec une chaîne sur ce canal, tapez un autre

numéro de canal compris entre 21 et 69 au moyen des touches
numériques.

7

CHOIX LANGAGE

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

Auto Memo!

OK:entrée MENU:fin

AUTO MEMO

MENU:fin

PR03 P-03

V-L ------ -----------

36%

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

AUTO MEMO

Veuillez patienter

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Réglage

PR

–

OK

OK

MENU

Lecture

une cassette

REGARDER

◆

Le téléviseur et le magnétoscope sont allumés.

◆

Sur votre téléviseur, sélectionnez l’image en provenance du magnétoscope en
tapant le numéro de la chaîne vidéo ou en pressant la touche AV (audio/vidéo).

Chargez une cassette :
insérez-la bien droit dans la
fente sous une légère
pression, avec les fenêtres
vers le haut, jusqu’à ce que le
magnétoscope l’avale
automatiquement.

Démarrez la lecture.

Coupez la lecture.

Ejectez la cassette.

A partir de l’arrêt, bobinez ou
rembobinez la cassette.

◆ Au cas où en reproduction “Mesecam” I’image n’a pas ou seulement peu de

couleur, vous pouvez I’améiorer pendant la reproduction, en appuyant 3 á 5 fois
sur la touche “PR+”.

◆ Appuyez sur TV/VCR pour voir l’image de votre téléviseur ou de votre

magnétoscope (VCR) sur l’écran TV (magnétoscope raccordé
au téléviseur par l’intermédiaire d’un cordon péritel).

◆ La lecture d’une cassette non munie de sa languette de protection (page

17) démarre immédiatement.

◆ Une pression sur la touche PLAY permet systématiquement de revenir à la

lecture normale.

◆ En arrêt sur image, en lecture accélérée ou au ralenti, aucun son n’est audible.

◆ Le tremblement des arrêts sur image peut éventuellement être atténué au

moyen de PR +/–.

◆ Les raies horizontales de distorsion de l’image dues à une phase

incorrecte (cassettes de mauvaise qualité, enregistrées sur d’autres
magnétoscopes, etc.) peuvent éventuellement être limitées en cours de lecture
réduites au moyen de PR +/–.

◆ Le magnétoscope continue automatiquement la lecture dès que la pause

dépasse 5 minutes.

◆ LECTURE NTSC sur une TV PAL. Si vous lisez des cassettes enregistrées au

format couleur NTSC sur ce magnétoscope, vous pouvez les regarder sur une TV PAL.

◆ Horloge / compteur de bande / temps de bande restant - page 16.

8

POWER DRIVE

SHUTTLE

POWER DRIVE

SHUTTLE

AUTO SET

20 : 10

VHS

Si vous entendez une mixture
sonore incompréhensible (deux
canaux son), choisissez le type
de son désireé.

PLAY SP Hi-Fi

L+R

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

L R

L R

L R

L R

L R

1

4

7

3

SP/LP

PAL/SEC

–

INDEX

A.SEL

SV/V+

2

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

+

Q. S

A.D

EJECT

+

PR

MENU

OK

–

PR

A.SEL

EJECT

Arrêt sur image

Recherche image variable

Ralenti variable

Recherche du début de nouvelles séquences (recherche d’index)

REGARDER

une cassette

Arrêt sur image à partir du mode lecture.
Chaque pression sur cette touche permet de

passer à l’image suivante.

L’indication “PLAY” clignote pendant la lecture.
Une pression sur la touche PLAY permet de revenir

systématiquement à la lecture normale.

Pendant la lecture, la recherche image est
possible en deux vitesses avant

( )

ou arrière

( )

. La vitesse change à chaque pression sur

cette touche.

Une pression sur la touche PLAY permet de revenir
systématiquement à la lecture normale.

Pendant la lecture, 6 vitesses de ralenti sont
disponibles (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20,
1/15, ...). La vitesse change à chaque pression
sur cette touche.

Une pression sur la touche PLAY permet de revenir
systématiquement à la lecture normale.

Voulez-vous rechercher les séquences en avant
ou en arrière (+ / –) ?

Le magnétoscope bobine la cassette jusqu’au début de
chaque séquence, passe en mode lecture pendant env. 6
secondes et bobine jusqu’à la séquence suivante.

Une fois arrivé à la séquence recherchée,
appuyez sur PLAY.

Recherchez le début de nouvelles séquences avec INDEX + / –.
Le magnétoscope pose un repère électronique (index) au début de toute nouvelle séquence ou

enregistrement différé. La recherche de ces index s’effectue avec INDEX + / –.

9

VCR

VCR

+

VCR

-

VCR

FF VN
INDEX 01

0:11:09

–

INDEX

+

10

une cassette

REGARDER

Lecture /enregistrement au format grand écran 16:9

Touche CM Skip (saut de publicité)

Lorsque vous appuyez sur la touche saut CM de la
télécommande avance pendant une durée de 30 secondes.

REGLAGE MAGNETOSCOPE

Réglage Horloge
Choix Langage
Réglage Sortie RF
Réglage 2eme Péritel
Commut. 16:9

30

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

COMMUT. 16:9

AUTO
ARR
MAR

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

Ce magnétoscope vous permet de regarder et d’enregistrer des
programmes au format 16:9.

◆ Réglage 16:9

-Auto :ce magnétoscope identifie le format d’enregistrement du
programme (format grand écran 16:9 ou format TV normal
4:3) et lit le programme dans ce format.

-MAR :pour enregistrer et lire le programme au format grand écran
16:9.

-ARR : pour enregistrer et lire le programme au format TV normal
4:3

◆ Si vous regardez une cassette enregistrée au format grand écran 16:9 avec ce

magnétoscope, votre téléviseur doit être équipé de la fonction de commutation au
format 16:9 et vous devez utiliser une prise Peritel A/V (audio/vidéo) pour le
raccorder au magnétoscope.

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

POWER DRIVE

SHUTTLE

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

A.D

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

PR

–

INDEX

–

A.SEL

11

Régler l’heure et la date

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope », puis
« Réglage Horloge ».

Allez jusqu’à l’emplacement à modifier puis
corrigez.

Attendez une seconde après l’introduction d’un numéro à un
chiffre.

Validez et sortez du menu.

REGLAGE HORLOGE

REGLAGE HORLOGE

Heure -- : --

Date -- /-- /----

0-9:réglage (heure)

/ :corriger MENU:fin

Heure 11: 41

Date 04/03/2000 (SAM)

0-9:réglage (heure)

/ :corriger

OK :entrée MENU:fin

une cassette

ENREGISTRER

2x

2x

MENU

OK

PR

OK

–

MENU

Enregistrement immédiat

Prolongation d’enregistrement OTR (One Touch Recording)

ENREGISTRER

une cassette

◆

L’installation des chaînes doit avoir été effectuée sur le magnétoscope (page 7).

◆

Le magnétoscope est allumé.

◆

A votre gré, sélectionnez sur votre téléviseur l’image en provenance du
magnétoscope en tapant le numéro de la chaîne vidéo ou en pressant la touche AV
(audio/vidéo), regardez un quelconque programme TV ou arrêtez votre téléviseur.

Chargez une cassette munie
de sa languette de protection

(page 17).

Démarrez l’enregistrement.

Une courte pause
d’enregistrement est possible
en cours ...

Arrêtez l’enregistrement.

Sélectionnez la chaîne que
vous désirez enregistrer.

Si le programme à enregistrer
est très long, doublez la durée
d’enregistrement disponible au
moyen de la touche « LP »
(Long Play).

Jusqu’à 8 heures d’images
avec une cassette E-240.

◆ Pour enregistrer à partir d’un appareil raccordé à une entrée,

voir page 24/25.

◆ Pour désactiver la prolongation d’enregistrement, appuyez sur la

touche (Stop) pendant env. 5 secondes.

◆ Si votre enregistrement n’apparaît pas à l’écran de votre téléviseur, pressez

la touche TV/VCR. « VCR » s’allume sur l’afficheur de votre magnétoscope.

◆ Horloge / compteur de bande / temps de bande restant - page 16.

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

12

POWER DRIVE

SHUTTLE

Sélectionnez la chaîne.
Chaque pression sur cette
touche prolonge la durée
d’enregistrement de
30 minutes.

Jusqu’à 10 heures d’enregistrement
sont possibles.

AUTO SET

20 : 10

VHS

◆ Le magnétoscope s’arrête auto-

matiquement après une pause de
5 minutes.

STOP VN PR09 EURO

STEREO ON

VCR

VCR

VCR

VCR
TMR

L’indication “REC” clignote
jusqu’à la fin de cette
opération.

L R

L R

L R

L R

L R

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

PR

PR

SP/LP

+

–

SP/LP

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

Enregistrement différé à l’aide des codes ShowView

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est
indispensable pour pouvoir effectuer des
enregistrements différés.

◆

Chargez une cassette munie de sa languette de
protection (page 17) et offrant une durée
d’enregistrement suffisante.

◆ Les signaux VPS/PDC sont diffusés par certains émetteurs pour permettre l’enregistrement à

l’instant précis où l’émission débute réellement quel que soit son retard. L’heure de début
d’émission étant l’heure VPS/PDC, il convient donc de l’entrer sans erreur. Si l’émetteur ne diffuse
pas de signaux VPS/PDC, votre magnétoscope commencera l’enregistrement à l’heure que vous
avez programmée.

Pour débuter l’enregistrement à un autre moment ou n’enregistrer qu’une partie de l’émission,
désactivez VPS/PDC, sinon le magnétoscope n’enregistrera pas.

◆ Si vous ne disposez pas des codes ShowView, effectuez une programmation normale, page 14.

◆ En cas d’erreur, revenez en arrière avec avec avec et recomposez le numero.

◆ Si aucun numéro de chaîne ne s’affiche sous «PR»dans le menu de modification (3ème à partir

du haut), c’est que votre magnétoscope ne connaît pas encore le numéro sous lequel est mémorisé
l’émetteur en question. Introduisez-le, et il sera définitivement mémorisé pour vos futurs
enregistrements.

◆ Pour enregistrer par ex. à partir d’un récepteur satellite raccordé, sélectionnez sous «PR»la

mémoire programmable du récepteur ou bien «AV1/2»(selon que le récepteur est raccordé par
l’intermédiaire d’un câble d’antenne ou d’un cordon péritel). Laissez allumé le récepteur satellite
avec le programme désiré.

◆ Le magnétoscope signale les recoupements d’enregistrements différés.

◆ Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur le touche (Stop) pendant plus de 5 secondes.

Lancez le menu ShowView.
Composez le numéro figurant dans votre revue

TV à côté de l’émission que vous désirez
enregistrer ...

... et validez votre choix.

Choisissez le mode d’enregistrement :
« Unique », « Hebdomadaire » ou « Quotidien ».

... et validez votre choix.

Eteignez le magnétoscope.

Validez votre choix.

13

SV/V+

◆ ShowView est une marque déposée et licenciée par Gemstar Development Corporation.

Pour modifier votre programmation,
allez à l’endroit voulu avec

/

.
Modifiez votre entrée avec PR +/- ou les touches numériques.
Pour activer votre programmation, appuyez sur ou

jusqu’à l’apparition d’

«OK : entrée»à la

dernière ligne du menu.

ShowView

0-9:Code ShowView

:corriger

OK:entrée MENU:fin

Code ShowView

83077----

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PROGRAMME (Unique)
PR 03
Heure Début 21:20
Heure Fin 22:20
Date 05/03(DIM)
Vitesse VN
VPS/PDC MAR

/ :corriger

OK:entrée MENU:fin

Unique

Hebdomadaire

Quotidien(LUN-VEN)

Quotidien(LUN-SAM)

Quotidien(LUN-DIM)

TMR

une cassette

ENREGISTRER

OK

OK

OK

fonctions

AUTRES

Programmation d’enregistrement normale

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est indispensable pour pouvoir effectuer
des enregistrements différés.

◆

Chargez une cassette munie de sa languette de protection (page 17) et offrant une
durée d’enregistrement suffisante

.

Lancez le menu principal et
sélectionnez
« PROGRAMME ».

Choisissez le mode
d’enregistrement : « Unique »,
« Hebdomadaire» ou
«Quotidien».

... et validez votre choix.

Pour modifier votre programmation,
allez à l’endroit voulu avec

/

.

Modifiez votre entrée avec PR +/- ou
les touches numériques.

Pour activer votre programmation,
appuyez sur ou jusqu’à
l’apparition d’

« OK : entrée » à la

dernière ligne du menu.

Validez votre choix.
Eteignez le magnétoscope.

Introduisez successivement :

◆ le numéro de la chaîne,

◆ l’heure de début de l’émission,

◆ l’heure de fin de l’émission,

◆ la date de diffusion de

l’émission, si ce n’est pas
aujourd’hui.

◆ Le cas échéant, sélectionnez

LP pour effectuer un
enregistrement de longue durée.

◆ Le cas échéant, désactivez le

signal VPS/PDC (page 13).

◆ Attendez une seconde après l’introduction d’un numéro à un chiffre.

◆ En cas d’erreur, revenez à l’emplacement en question avec

/

et

corrigez votre entree.

◆ Le magnétoscope signale les recoupements d’enregistrements différés.

Faute de correction des horaires, il enregistrera intégralement la première des
émissions programmées.

◆ Si la durée restante sur la cassette est insuffisante, le magnétoscope passe

automatiquement en mode « VL »pour doubler la durée d’enregistrement.

◆ Le magnétoscope éjecte toute cassette munie de sa languette de protection

(page 17).

◆ Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur la touche (Stop)

pendant plus de 5 secondes.

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

14

POWER DRIVE

SHUTTLE

AUTO SET

20 : 10

VHS

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

Unique
Hebdomadaire
Quotidien(LUN-VEN)
Quotidien(LUN-SAM)
Quotidien(LUN-DIM)

2x

PR+/- :choisir(AV1/AV2)
0-9 :réglage(PR)

/ :corriger MENU:fin

PR -­Heure Début --:-­Heure Fin --:-­Date --/-­Vitesse VL
VPS/PDC MAR

PROGRAMME(Unique)

PROGRAMME(Unique)
PR 01
Heure Début 21:40
Heure Fin 23:20
Date 05/03(DIM)
Vitesse VL
VPS/PDC MAR

/ :corriger

OK :entrée MENU:fin

TMR

SP/LP

MENU

OK

OK

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

PR

8

9

00

A.D

+

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

OK

Liste des programmations - Modifier ou effacer des programmations

fonctions

AUTRES

15

Lancez le menu principal et sélectionnez
« PROGRAMME ».

Cherchez l’entrée que vous désirez modifier ou
effacer.

Pour effacer cette programmation, appuyez
sur la touche 0 et validez en pressant OK.

Pour modifier votre programmation,
allez à l’endroit voulu avec

/

.

Modifiez votre entrée avec PR +/– ou les touches
numériques.

Pour activer votre programmation, appuyez sur
ou jusqu’à l’apparition d’ « OK : entrée » à la
dernière ligne du menu.

Validez vos programmations en pressant OK et
sortez du menu.

PROGRAMME

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PROGRAMME(Unique)

PR 03
Heure Début 21:20
Heure Fin 22:20
Date 05/03(DIM)

Vitesse VL
VPS/PDC MAR

0 :effacer

/ :corriger MENU:fin

PR DEBUT FIN DATE
01 21:40 23:20 05/03

03 21:20 22:20 05/03

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

MENU

OK

OK

MENU

PR

PR

+

OK

–

Horloge / compteur de bande

AUTRES

fonctions

◆

Le compteur fonctionne en temps réel à partir du chargement de la cassette.
Attention : il ne s’agit pas nécessairement du début de la bande ! Les passages
non enregistrés de la bande ne sont pas comptés.

◆

Lorsqu’on bobine au-delà de 0:00:00, le compteur poursuit avec valeurs négatives
(par ex. – 0:01:15).

16

POWER DRIVE

SHUTTLE

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

AUTO SET

20 : 10

VHS

STOP VN PR07 P-07

14:00 04/03

1pression: heure et Date+Etat

actuel heure et Date

2pression: Compteur+Etat actuel

Compteur

3pression: Retour à l’image

normale.

Si vous n’utilisez pas l’une des options «
Lecture », « avance rapide » ou «
rembobiner », le temps restant,
n’apparaîtra pas.

STEREO ON

Temps de bande restant et durée d’enregistrement des

cassettes

Mise à 0:00:00 du compteur

Accès à la position 0:00:00 du compteur

Mettez le compteur à 0:00:00.

Le magnétoscope bobine la
cassette jusqu’à la position
0:00:00 du compteur et
s’arrête.

Désirez-vous que le magnétoscope indique le temps de bande restant jusqu’à la fin de
la cassette (afin de pouvoir évaluer approximativement la durée d’enregistrement
disponible) ?

Pour être sûr que le temps restant affiché est exact, sélectionnez la
durée qui correspond à la cassette qui se trouve dans le magnétoscope
en sélectionnant cette fonction jusqu’à ce que la durée correcte
s’affiche.

Le temps de bande restant ne peut s’afficher que si une cassette est chargée.

R A Z COMPTEUR

0:00:00

REW VN
RETOUR A ZERO

CONTROLE CASSETTE

TEMPS RESTANT

E-240 01:27

Temps Restant
Retour à zéro
R a z compteur

E-180
E-240
E-300

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

Dans le “MENU PRINCIPAL”, choisissez “Controle cassette” (paramètres de la
cassette.

0:02:13

SP/LP

A

2

1

4

7

3

INDEX

–

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

17

Langues des menus

Clé électronique

et ...

Cassettes

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope »,
puis « Choix Langage ».

Choisissez votre langue.
La langue du menu change immédiatement.

Appuyez sur cette touche pendant env.
5 secondes.

Les touches de votre magnétoscope sont maintenant
verrouillées, les enregistrements différés sont toutefois
effectués normalement. Rangez la télécommande à un
endroit sûr.

Pour désactiver la clé électronique, pressez à nouveau cette
touche pendant env. 5 secondes.

Mise en veilleuse de l’afficheur

A l’arrêt du magnétoscope, la luminosité de l’afficheur diminue.

Arrêt automatique

En l’absence de réception d’un émission ou de lecture d’une cassette,
le magnétoscope s’arrête automatiquement.

N’utilisez que des cassettes de qualité marquées du logo VHS.

◆ Poussière et humidité nuisent à vos cassettes. Veillez à les tenir à l’écart

de champs magnétiques ou électriques, comme ceux que produisent, par
exemple, des enceintes acoustiques et des moniteurs.

◆ Rangez toujours vos cassettes dans leurs boîtiers en prenant soin de les

rembobiner à fond avant de les disposer bobine pleine vers le bas.

Pour protéger vos précieux enregistrements contre un effacement
involontaire, cassez la languette prévue à cet effet.

Certaines cassettes sont également munies d’un volet de protection.
Pour réenregistrer une cassette démunie de sa languette de protection, collez

un morceau de ruban adhésif sur l’encoche de sécurité.

PAL

CHOIX LANGAGE

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

2x

fonctions

AUTRES

MENU

PR

OK

PR

OK

–

–

18

POWER DRIVE

SHUTTLE

Le

système

Hi-Fi

Les modes sonores

◆

Le magnétoscope enregistre toujours l’ensemble des types de sons diffusés par un

émetteur.

◆

Un magnétoscope mono autorise seulement une écoute mono classique de vos

cassettes.

En plus de la piste son monophonique normale de
magnétoscopes VHS, votre appareil dispose d’un systéme
Hi-Fi de haut niveau.

Il vous permet ainsi de profiter pleinement :

◆ de films avec un son stéréo excellent,

◆ d’enregistrements de longs concerts avec un son stéréo

de grande qualité,

◆ de films avec un son surround impressionnant (équipement

surround nécessaire),

◆ de films diffusés en double langage (2 canaux son,

bilingue), par ex. une version originale et une version
synchronisée,

◆ de cassettes VHS avec un son Hi-Fi stéréo ou un son

normal.

STOP VN PR10 EURO

STEREO ON

PLAY VN Hi-Fi

L+R

Cassette à l’arrêt, votre
magnétoscope affiche l’offre

de l’émetteur.

Au changement de chaîne voire
lorsque l’émetteur change de
mode sonore, le magnétoscope
fournit des informations sur le
programme et le son diffusé.
Vous pouvez également obtenir
ces indications en pressant la
touche A.SEL.

◆ “STEREO” = stéréo

“BIL

I”/”BIL II”=bilingue
pas d’indication = son
monophonique

Pendant la lecture, le
magnétoscope affiche le son
enregistré sur la cassette. Vous
pouvez également obtenir ces
indications en pressant la
touche A.SEL.

◆ “Hi-Fi” =stéréo/bilingue

pas d’indication = son
monophonique

AUTRES

fonctions

SV/V+

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

Q. S

SP/LP

PAL/SEC

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

19

Les options d’écoute

◆ En cas de son stéréo :

(Lecture- “Hi-Fi” / émission- “STEREO”):
Hi-Fi stéréo uniquement canal gauche

uniquement canal droit piste son VHS

normale.

1-4x

1-4x

PLAY VN Hi-Fi

L+R

Hi-Fi
LEFT

Hi-Fi
OFF

Hi-Fi
RIGHT

◆ En cas de son deux canaux :

Lanue principale (synchronisée) langue
annexe (originale) les deux versions

off.

◆ En cas de son monophonique, pas de

sélection possible.

fonctions

AUTRES

STOP VN PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

A.SEL

A.SEL

Installer des chaînes

NOUVELLES CHAINES

I n s t a l l e r d e

◆

Le téléviseur et le magnétoscope sont allumés.

◆

Sur votre téléviseur, sélectionnez l’image en provenance du magnétoscope en
tapant le numéro de la chaîne vidéo ou en pressant la touche AV (audio/vidéo).

◆

« AV 1/2 » ne doit pas avoir été sélectionné (au moyen de la touche AV).

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

20

POWER DRIVE

SHUTTLE

Sélectionnez « Préréglage
Manuel ».

Choisissez une mémoire
programmable vide. "----" or
"P-xx" ...

L’idéal est d’opter pour un même
numéro de chaîne sur le téléviseur et
le magnétoscope.

... et validez.

Cherchez la chaîne désirée.

Appuyez sur la touche pour
faire apparaître l’image.

Si ce n’est pas la bonne chaîne voire si
l’image est perturbée, poursuivez la
recherche.

Mémorisez la chaîne desirée dès
que vous l’avez trouvée.

Nom de la chaîne - voir à droite.

Recherchez d’autres chaînes
(en recommençant à partir du
point 3 ci-dessus) ou

sortez du menu.

PR

+

PR

–

PR

+

PREREGLAGE PR

Auto Memo
Préréglage Manuel
Mise en Place C+
Annulation PR.
Mise en PlacePR

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PR29 P-29

PR+/-:rech. haut/bas

: modif. nom
: vérif. PR

OK:entrée MENU:fin

PR+/-:rech. haut/bas
MENU :fin

PR29

V-L ----------- -----

68%

PR+/-:rech. haut/bas

:modif. nom
:vérif. PR

OK:entrée MENU:fin

PR29 P-29

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

Lancez le menu principal et
sélectionnez « Préréglage PR. ».

Le message “Mise en Place
C+” apparaît uniquement
lorsque l’option “Decoder (Pay
TV)” est sélectionnée dans le
menu “AV2 (2eme Entreé A/V)”.

(voyez la page 25)

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

MENU

PR

–

–

PR

PR

OK

OK

–

OK

SP/LP

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

OK

MENU

Noms de chaînes

NOUVELLES CHAINES

I n s t a l l e r d e

21

◆ La syntonisation automatique assure normalement un accord idéal des chaînes. L’accord

fin est parfois utile dans les régions présentant de mauvaises conditions de réception.

Sélectionnez la chaîne et ajustez-la au moyen de avec

/

. Mémorisez votre réglage

en introduisant une nouvelle fois le numéro de la mémoire programmable.

◆ Pour installer toutes les chaînes disponibles dans votre région, voir page 7.

◆ Pour ordonner les chaînes ou les effacer, reportez-vous à la page 22.

Lancez ce menu s’il n’est pas déjà affiché à
l’écran (comme sur la page ci-contre).

Sélectionnez « modif. nom ».
Cherchez le nom dans la liste intégrée ...

Validez et sortez du menu.

PR+/-:chang. nom

:correct. nom

OK:entrée MENU:fin

PR10 P-10

PR+/-:choisir(caractère)

/ :choisir(position)

OK:entrée MENU:fin

PR10 E-01

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

PR+/-:rech. haut/bas

:modif. nom
: vérif. PR

OK:entrée MENU:fin

PR10 P-10

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

... ou sélectionnez « correct. nom » puis
entrez un nom à 4 chiffres.

Sélectionnez les lettres avec PR +/–,
passez à la position d’introduction suivante
avec

/

.

Si votre magnétoscope n’affiche aucun nom de canal ou un nom de canal incorrect, vous pouvez résoudre ce
problém facilement. Dans le menu “PREREGLAGE MANUEL.”, sélectionnez “ :modif. nom”.

PR

–

PR

–

2x

MENU

OK

OK

PR

PR

PR

OK

PR

OK

MENU

–

+

–

+

Ordonnez les chaînes

Effacer des chaînes

I n s t a l l e r d e

22

POWER DRIVE

SHUTTLE

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

Si l’ordre des chaînes du magnétoscope diffère de celui du téléviseur,
vous pouvez le corriger.

La méthode consiste à affecter les chaînes aux mémoires
programmables de votre magnétoscope de sorte à les faire coïncider
avec les numéros des chaînes de votre téléviseur.

Sélectionnez la chaîne dont
vous voulez modifier le numéro.

Validez.

Déplacer la chaîne sur la
mémoire programmable
désirée.

Validez.

Recherchez la chaîne (numéro
de mémoire programmable) que
vous désirez effacer.

Contrôlez l’image obtenue.
Effacez.

Dans le menu principal et
sélectionnez « Préréglage PR. »,
puis « Mise en place PR. ».

MISE EN PLACE PR

PR+/-:choisir

:vérif. PR.

OK:entrée MENU:fin

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Dans le menu principal et
sélectionnez « Préréglage PR. »,
puis « Annulation PR. ».

ANNULATION PR

PR+/-:choisir

:vérif. PR.

OK:effacer MENU:fin

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

ATTENTION!

La touche ‘OK’ annulera
ce PR.

:vérif. PR.

OK:entrée MENU:fin

NOUVELLES CHAINES

PR

–

PR

–

2x

MENU

OK

PR

+

3

SP/LP

7

–

1

4

INDEX

OK

PR

+

PR

–

2

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

PR

PR

OK

+

OK

MENU

MENU

OK

PR

OK

+

PR

+

PR

–

–

OK

MENU

Branchement au téléviseur avec un câble d’antenne (sans cordon péritel)

e t c o p i e r

BRANCHER

◆

Si vous disposez d’un cordon péritel, pressez

la touche AV sur votre téléviseur pour obtenir
l’image en provenance du magnétoscope.

◆

Si vous ne disposez pas d’un cordon péritel,

sélectionnez sur votre téléviseur la chaîne vidéo
pour obtenir l’image en provenance du
magnétoscope.

23

Sans cordon péritel, le magnétoscope transmet l’image et le son (mono !) au téléviseur par
l’intermédiaire du câble d’antenne. Sélectionnez sur votre téléviseur le canal vidéo du
magnétoscope (canal 52 UHF réglé en usine).

Soignez l’accord en vue de l’obtention d’une image et d’un son d’une qualité optimale.

Après avoir effectué les opérations décrites au
chapitre « Installation du magnétoscope »
(page 6), allumez votre téléviseur.

Maintenez enfoncée la touche OK de la
télécommande pendant au moins 5 secondes
pour obtenir la mire du magnétoscope.

Utilisez la recherche des chaînes de votre
téléviseur pour trouver la mire de votre
magnétoscope. La manière de procéder figure
dans la notice d’utilisation du téléviseur.

Une fois la mire trouvée, mémorisez-la sous le
numéro de la chaîne vidéo du magnétoscope.

Pressez de nouveau la touche OK de la
télécommande pendant au moins 5 secondes
pour éteindre la mire.

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope », puis « Réglage Sortie
RF ».

Tapez le numéro du canal libre.

Quittez le menu.

Si l’image délivrée par le magnétoscope via le câble d’antenne est de mauvaise qualité parce
qu’elle interfère avec une chaîne reçue sur le canal 52, vous pouvez choisir un autre canal :

Recherchez sur votre téléviseur un canal libre situé entre 21 et 69.

◆ Sans cordon péritel, vous ne pourrez pas bénéficier d’une écoute stéréo avec votre

téléviseur stéréo.

◆ Si l’image délivrée par le magnétoscope via le câble d’antenne est de mauvaise qualité,

l’accord fin du téléviseur peut éventuellement permettre une amélioration (consultez la
notice d’utilisation de votre téléviseur).

5 sec.

REGLAGE SORTIE RF

0-9: choisir (21-69)
OK: entrée MENU:fin

PR 52

2x

2x

OK

MENU

PR

OK

PR

OK

OK

MENU

–

–

Copie

Montage de séquences

e t c o p i e r

BRANCHER

◆

Eteindre tous les composants avant de brancher ou débrancher les câbles de
raccordement.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats en démarrant juste auparavant la
lecture de la cassette comportant la séquence à insérer.

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

24

POWER DRIVE

SHUTTLE

Pour réaliser votre propre film à partir de séquences tournées, par
exemple, avec un caméscope, utilisez la fonction d’assemblage
permettant des raccords sans altération de l’image :

Pour copier une cassette
d’un autre magnétoscope,
raccordez celui-ci à la prise
EURO AV 1/2 et sélectionnez «
AV 1/2 » en pressant la touche
AV .

Démarrez la lecture sur l’autre
magnétoscope et
l’enregistrement sur le vôtre.

Pour copier une cassette
sur un autre magnétoscope,
raccordez celui-ci à la prise
EURO AV.

Sur l’autre magnétoscope,
sélectionnez l’entrée (« AV ») et
démarrez l’enregistrement.

Sur votre magnétoscope,
recherchez la séquence que
vous désirez copier et démarrez
la lecture.

◆ Servez-vous des modes

lecture (pages 8/9) pour
rechercher l’emplacement où
vous désirez insérer (copier)
la nouvelle séquence.

◆ Un peu avant ce point précis,

commutez le magnétoscope
en pause avec (ne pas
l’arrêter!).

◆ Maintenant, commencez

directement
l’enregistrement.

TÉLÉVISEUR
(autre magnétoscope)

autre magnétoscope
décodeur de cha

î

ne à péage
(Canal+)
caméscope
platine laser
récepteur satellite
(aussi page 13)

Reportez-vous a la page 25

2x

VCR

VCR

VCR

L R

L R

Amplificateurs
audio

SP/LP

AV

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

A.D

AUDIO

L

R

EURO AV2 / DECODER

EURO AV1

ANT. IN

ANT. OUT

–

INDEX

EJECT

+

PR

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

25

Prise décodeur / 2e péritel

Veuillez consulter également les notices

d’utilisation des appareils raccordés.

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope », puis « Réglage

2nd Péritel ».

L’accés à « Réglage 2nd Péritel » est impossible si AV2
est la source sélectionnée (touche AV) ou si AV2 figure
dans une programmation d’enregistrement.

Sélectionnez « AV2 » pour disposer d’une
entrée/sortie supplémentaire (page ci-contre).

Sélectionnez « Decoder » pour raccorder un
décodeur de chaîne à péage.

Réglez magnétoscope sur « Decoder », raccordez le
décodeur (page ci-contre) et installez la chaînes à péage
(page 20)

.

Validez et sortez du menu.

REGLAGE 2EME PERITEL

PR+/-: choisir
OK:entrée MENU:fin

AV2 (2eme Entreé A/V)

Decoder (Pay TV)

Mise en Place CANAL+ (paramètre principal)

Pour Canal+ << Mise en Place C+>> doit être
réglé sur “Canal+ MAR” pour être reconnu en
tant que chaine Canal+.

Ce paramètre Canal+ est uniquement disponible
lorsque la deuxième prise Peritel est réglée sur
“Decoder”.

Appuyez sur la touche OK de la chaine Canal+.

MISE EN PLACE C+

CANAL + MAR

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:choisir

:vérif. PR

OK:MAR/ARR MENU:fin

2x

PREREGLAGE PR

Auto Memo
Préréglage Manuel
Mise en Place C+
Annulation PR.
Mise en PlacePR

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

2x

2x

e t c o p i e r

BRANCHER

MENU

PR

–

OK

PR

+

OK

PR

+

OK

MENU

MENU

PR

+

PR

OK

PR

OK

OK

MENU

PR

–

–

–

Avant de vous adresser à un spécialiste

Secteur

L’afficheur du magnétoscope ne s’allume pas ?

Le magnétoscope ne fonctionne pas ?

Enregistrement

ne démarre pas ?
La cassette est-elle lue ou éjectée ?

Lecture

Pas d’image ?

Image mauvaise ?

Arrêt sur image mauvais ?

La télécommande ne fonctionne pas ?

Généralités

Le magnétoscope refuse-t-il une cassette ?

La cassette n’est pas bobinée / rembobinée, elle ne
peut être lue ou enregistrée ?

Les enregistrements différés ne s’effectuent pas
correctement ?

Un grand bruit se produit-il quand la cassette est à
l’arrêt pendant un certain temps ?

Le message « ERR » apparaît sur l’afficheur ?

- Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé à la prise
secteur.

- De la condensation pourrait-elle s’être formée dans
l’appareil à son passage de l’extérieur dans une pièce
chaude ? Attendez que le magnétoscope et les
cassettes soient « chambrés ».

- Une cassette est-elle chargée ?

- La languette de protection de la cassette manque-t-elle?
Collez un morceau de ruban adhésif sur l’encoche de
sécurité (page 17).

- Pressez TV/VCR - « VCR » apparaît sur l’afficheur du
magnétoscope.

- Les chaînes ont-elles été installées sur le
magnétoscope ? (page 7) ?

- La bande est-elle enregistrée ?

- Si vous apercevez des raies horizontales de distorsion de
l’image, réglez la phase au moyen des touches
PR +/–.

- La cassette est-elle de mauvaise qualité ou la bande
distendue ? Essayez avec une autre cassette.

- Si vous ne disposez pas d’un cordon péritel, avez-vous
correctement réglé la chaîne vidéo ? page 7/23.

- Essayez une autre cassette. Les têtes vidéo pourraient
être encrassées. Dans ce cas, adressez-vous à votre
revendeur.

- Appuyez à plusieurs reprises sur la touche .
Régler la qualité de l’arrêt sur image au moyen des
touches PR+/-.

- Les batteries sont-elles vides?

- Le magnétoscope est-il distant de plus de sept mètres?

- Y a-t-il un obstacle quelconque entre la télécommande
et le magnétoscope?

- Avez-vous déjà chargé une cassette?
Un symbole de cassette apparaît sur l’afficheur.

- La cassette est déjà entièrement bobinée/rembobinée.

- La date et l’heure sont-elles correctement réglées (page

11)?

- Après un arrêt d’environ cinq minutes sans lecture ni
enregistrement, le magnétoscope détend sa mécanique
et coupe le moteur.

- C’est le signe de conditions anormales. Une simple
pression sur une touche suffit généralement pour
supprimer le problème et mettre le magnétoscope en
veille.

26

ANNEXE

27

Lecture Enregistrement immédiat

Prolongation d’enregistrement OTR

(One Touch Recording)

p o u r l e s u t i l i s a t e u r s c o n f i r m é s

N O T I C E S U C C I N C T E

◆ L’installation des chaînes doit avoir été effectuée sur

le magnétoscope (page 7).

◆ Le magnétoscope est allumé.

◆ A votre gré, sélectionnez sur votre téléviseur l’image

en provenance du magnétoscope en tapant le
numéro de la chaîne vidéo ou en pressant la touche
AV (audio/vidéo), regardez un quelconque
programme TV ou arrêtez votre téléviseur.

◆ Le téléviseur et le magnétoscope sont allumés.

◆ Sur votre téléviseur, sélectionnez l’image en

provenance du magnétoscope en tapant le numéro
de la chaîne vidéo ou en pressant la touche AV
(audio/vidéo).

Chargez une cassette munie
de sa languette de protection

(page 17).

Démarrez l’enregistrement.

Une courte pause
d’enregistrement -

et on continue ...

Arrêtez l’enregistrement.

Sélectionnez la chaîne que
vous désirez enregistrer.

Si le programme à enregistrer
est très long, doublez la durée
d’enregistrement disponible au
moyen de la touche « LP »
(Long Play).

Jusqu’à 8 heures d’images avec une
cassette E-240.

Sélectionnez la chaîne.
Chaque pression sur cette
touche prolonge la durée
d’enregistrement de
30 minutes.

Jusqu’à 10 heures d’enregistrement
sont possibles.

Démarrez la lecture.
Coupez la lecture.
A partir de l’arrêt, bobinez ou

rembobinez la cassette.
Arrêt sur image à partir du

mode lecture.
Chaque pression sur cette

touche permet de passer à
l’image suivante.

Une pression sur la touche PLAY
permet de revenir systématiquement
à la lecture normale.

Pendant la lecture, 6 vitesses de
ralenti sont disponibles (1/15,
1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20,
1/15, ...). La vitesse change à
chaque pression sur cette
touche.

Une pression sur la touche PLAY permet
de revenir systématiquement à la
lecture normale.

Pendant la lecture, la
recherche image est possible
en deux vitesses avant

( )

ou arrière

( )

. La vitesse
change à chaque pression sur
cette touche.

Une pression sur la touche PLAY
permet de revenir systématiquement
à la lecture normale.

Voulez-vous rechercher les
séquences en avant ou en
arrière (+ / –) ?

Le magnétoscope bobine la cassette
jusqu’au début de chaque séquence,
passe en mode lecture pendant env. 6
secondes et bobine jusqu’à la
séquence suivante.

Une fois arrivé à la séquence
recherchée, appuyez sur PLAY.

INDEX

–

+

PR

+

PR

–

SP/LP

28

Enregistrement différé à l’aide des
codes ShowView

Programmation d’enregistrement
normale

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est
indispensable pour pouvoir effectuer des
enregistrements différés.

◆

Chargez une cassette munie de sa languette de
protection (page 17) et offrant une durée
d’enregistrement suffisante.

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est
indispensable pour pouvoir effectuer des
enregistrements différés.

◆

Chargez une cassette munie de sa languette de
protection (page 17) et offrant une durée
d’enregistrement suffisante.

Lancez le menu ShowView.
Composez le numéro figurant

dans votre revue TV à côté de
l’émission que vous désirez
enregistrer ...

... et validez votre choix.

Choisissez le mode
d’enregistrement :
« Unique », « Hebdomadaire »
ou « Quotidien »

... et validez votre choix.

Eteignez le magnétoscope.

Pour modifier votre programmation,
allez à l’endroit voulu avec

/

.

Modifiez votre entrée avec PR +/- ou
les touches numériques.

Pour activer votre programmation,
appuyez sur ou jusqu’à
l’apparition d’« OK : entrée » à la
dernière ligne du menu.

Validez votre choix.

SV/V+

Lancez le menu principal et
sélectionnez « TYPE
D’ENREGISTREMENT ».

Choisissez le mode
d’enregistrement :
« Unique », « Hebdomadaire »
ou « Quotidien »

... et validez votre choix.

Pour modifier votre programmation,
allez à l’endroit voulu avec

/

.

Modifiez votre entrée avec PR +/- ou
les touches numériques.

Pour activer votre programmation,
appuyez sur ou jusqu’à
l’apparition d’« OK : entrée » à la
dernière ligne du menu.

Validez votre choix.

Eteignez le magnétoscope.

Introduisez successivement :

◆ le numéro de la chaîne,

◆ l’heure de début de

l’émission,

◆ l’heure de fin de l’émission,

◆ la date de diffusion de

l’émission, si ce n’est pas
aujourd’hui.

◆ Le cas échéant, sélectionnez

LP pour effectuer un
enregistrement de longue
durée.

◆ Le cas échéant, désactivez

le signal VPS/PDC (page 13).

2x

p o u r l e s u t i l i s a t e u r s c o n f i r m é s

N O T I C E S U C C I N C T E

OK

OK

OK

MENU

OK

OK

PR

OK

+

29

Index

Caractéristiques techniques

Dimensions

L / H / P 360 x 90 x 288 mm
Poids 3,85 kg

Secteur

Tension AC 230 V ~, 50 Hz
Consommation 17 W

Système

Standard vidéo PAL- B/G
Gammes VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,
CATV S1 - S41, x, y, z

(Hyperbande)
Mémoires
programmables 99 + AUX
Sortie HF UHF CH 21 - 69 (52)

Vidéo

Système VHS
Vitesses VN / VL (SP / LP)

Hi-Fi

Bande passante 20Hz-20KHz
Marge dynamique 80 dB mini.
Rapport signal/bruit 60 dB mini.

Généralités

Température 5 - 35° C
Hygrométrie < 80 %
Programmateur 8 programmations

1 mois, VPS/ PDC

Sous réserve de modifications techniques.

ANNEXE

Accord fin (chaînes) ........................................ 21

Antenne ............................................................ 6

Bilingue....................................................8/18/19

Canal+...........................................................6/21

Cassette munie de sa languette de

protection ........................................................ 17

Chaîne .................................................... 7/20-21

Clé électronique .............................................. 17

Compteur de bande ........................................ 16

Condensation .................... Précautions d’emploi

EURO AV ............................................... 6 /24/25

Le Saut CM ..................................................... 10

Menu ................................................................ 3

Mire ................................................................ 23

Montage de séquences .................................. 24

Nettoyer ............................ Précautions d’emploi

Numéro de mémoire programmable ..... 7/20-23

OTR ................................................................. 12

PDC /VPS ......................................................... 13

Péritel .......................................................... 6/24

Phase ................................................................ 8

Réglage de l’arrêt sur image ........................... 8

Satellite ..................................................... 11/24

Secteur ........................................................ 6/29

ShowView ....................................................... 13

Sortie antenne (RF) ..................................... 7/23

Standby ............................. Précautions d’emploi

Stereo .........................................................18/19

Temps de bande restant ................................ 14

Touche TV/VCR ............................................ 8/12

TV 16:9 ............................................................ 10

VL (LP, Long Play) ....................................... 12-14

VN (SP, Standard Play) .............................. 12-14

VPS/PDC ......................................................... 13

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

1

3

2

4

Ou pour aller plus vite

Retirer le câble d'antenne du téléviseur et raccordez-le à la prise
«ANT. IN» de votre magnétoscope.
Reliez la prise «ANT. OUT» du magnétoscope et la prise d'antenne du
téléviseur au moyen du câble d'antenne court fourni.
Reliez la prise (EURO-AV1) du magnétoscope et la prise AV du téléviseur
à l'aide d'un cordon péritel (EURO-AV)
Branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur et l'afficheur du
magnétoscope s'allume.

Insérer les piles en respectant les repères de polarité
«+»

et «-» .
Appuyez sur n'importe quelle touche pour mettre le
magnétoscope sous tension.

1,5 V
AAA

Notice d'utilisation pages 4-5

Sortez des réglages de
base. Nous vous
souhaitons beaucoup de
plaisir avec votre
magnétoscope.

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1
PR02 FR2
PR03 P-03
PR04 P-04
PR05 MTV

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

...et les ordonne de la
façon usitée dans votre
pays.

AUTO MEMO

Réglage

La «Auto Memo!» installe
toutes les chaînes reçues
par votre antenne...

Appuyez sur OK pour
déclencher l'installation
automatique des chaînes
«

AUTO MEMO!».

Auto Memo!

Voilà l'image que vous voyez en
allumant votre magnétoscope et
votre téléviseur pour la première
fois
Sélectionnez la langue à l'aide
des touches PR+/-.

CHOIX LANGAGE

PR+/-:choisir
OK:entrée MENU:fin

OK:

entrée MENU:fin

PR06 P-06
PR07 P-07

PR08 P-08
PR09 P-09
PR10 P-10
PR11 P-11
PR12 ---­PR13 ---­PR14 ----

VQ997

L'horloge est réglée
automatiquement.

Veuillez patienter

POWER DRIVE

SHUTTLE

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 DECORDER

OK

PR

-

OK

MENU

AUTO MEMO

V-L

------------------­76%

PR 03

MENU:fin

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

1

3

2

4

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

A.D

EJECT

PR

+

SP/LP

MENU

OK

+

PR

–

INDEX

A.SEL

–