Daewoo ST222, T222, ST232, T232, ST737 User Manual [de]

Videorecorder

Die Modellnummer finden Sie im Frontdisplay des Videorecorders.

In dieser Bedienungsanleitung werden die Geräte der Serie “T, ST, CT” beschrieben

Dieses Gerät verfügt über folgends Sonderfunktionen:

Auf der Rückseite finden Sie eine

Schnellinstallationsübersicht

Wiedergeben von Kassetten im NTSC-Format siehe Seite 14
Wiedergeben von Kassetten im MESECAM-Format

siehe Seite 14

Indexsuchlauf siehe Seite 15
Wiedergeben im 16:9-Breitbildformat siehe Seite 16
Überspringen von Werbespots siehe Seite 17
Hochgeschwindigkeitsrücklauf

D

Deutsch

ST222/T222/ST232/T232/
ST737/T737/ST767/T767

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUTO SET

CH.

OP

EJECT

Wissens-

wertes

Vorsichtsvorkehrungen

Bitte heben Sie die Garantiekarte (Seite 28) und die Kaufquittung des Videorecorders
an einem sicheren Ort auf.

◆ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.

◆ Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit

den Angaben auf der Rückseite des Videorecorders übereinstimmt.

◆ Lesen Sie diese Seite und das Kapitel "Installieren des Videorecorders"

als Hilfestellung beim Anschliesen, bei der Installation und bei den
Einstellungen des Videorecorders.

◆ Stellen Sie den Videorecorder nicht an einem heißen oder feuchten Ort

auf (weil anderenfalls ein Brand entstehen kann oder das Risiko eines
elektischen Schlages besteht).

◆ Öffnen Sie den Videorecorder nicht. Beauftragen Sie einen

qualifizierten Techniker mit der Durchführung von Reparaturarbeiten.

◆

Schließen Sie den Videorecorder nicht an das Netz an, wenn Sie ihn gerade
aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht haben.

In diesem Fall kann Kondensation innerhalb des Videorecorders
entstehen, durch die der Videorecorder und Kassetten ernstlich
beschädigt werden können. Warten Sie etwa zwei Stunden, bis das
Gerät Zimmertemperatur erreicht hat.

◆ Dieses Gerät darf keiner Feuchtigkei oder Spritzwasser ausgesetzt

werden (wie z.B. Aufstellung im feuchten Keller-raum, Bad, etc.). Bitte
keine Behältnisse mit Flüssigkeit (z.B. Blumenvasen,etc.) auf das Gerät
stellen.

◆ Der Videorecorder soll so aufgestellt werden, dass ein Abstand von ca

10cm zu anderen Geräten oder Gegenständen freigehalten wird, um
eine optimale Belüftung der Gerätes zu gewährleisten.

◆

Stellen Sie den Videorecorder auf einer festen, ebenen Oberfläche auf.

◆ Reinigen Sie den Videorecorder ausschließlich mit einem weichen,

flusenfreien Tuch. Verwenden Sie keine groben Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Alkoholbasis.

Zur Ihrer eigenen Sicherheit!

◆ Der Videorecorder enthält keine Teile, die Sie

eigenständig warten oder reparieren können.

◆ Öffnen Sie das Gehäuse des Videorecorders nicht.

Beauftragen Sie immer einen qualifizierten Techniker mit
Wartungs- oder Reparaturaufgaben.

◆ Dieser Videorecorder wurde so konstruiert, daß er

kontinuierlich in Betrieb ist. Wenn Sie den Recorder
ausschalten (Bereitschaftsbetrieb), wird er dadurch nicht
vom Netz getrennt. Um ihn vom Netz zu trennen, müssen
Sie den Netzstecker ziehen.

Wichtiger Zusatzhinweis

Sehr geehrte Kunden,
vor dem Anschließen des Gerätes und der Inbetriebnahme müssen

folgende Hinweise beachtet werden:

1. Sicherheitshinweis:
Nach dem Auspacken des Gerätes muss dieses auf äußere

Beschädigungen vor dem Anschließen an das Stromnetz
überprüft werden. Insbesondere darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel
beschädigt sind.

2. Verwendung / Entsorgung von Batterien:
Die dem Gerät beiliegende Fernbedienung wird mit Batterien

betrieben.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Bitte entsorgen Sie diese nur an den dafür vorgesehenen
Stellen (z.B. beim Fachhandel, etc.)

Bitte entfernen Sie die verbrauchten Batterien sofort aus dem
Batteriefach, um eventuelle Schäden zu vermeiden, und achten
Sie darauf, dass die neuen Batterien auslaufsicher sind.

ELECTRONICS

2

Inhalt

Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie unbedingt das Kapitel „Installieren des Videorecorders“.

◆ Auf den folgenden Seiten werden in den Abbildungen die Tasten gezeigt, die Sie auf

der Fernbedienung drücken müssen. Darüber hinaus wird dargestellt, was Sie
anschließend auf dem Fernsehbildschirm oder dem Videodisplay sehen sollten.

Installieren des Videorecorders

Anschließen des Videorecorders über das HF-Kabel, Anschließen des Videorecorders über ein Scart-Kabel .. 3
Anschließen des Videorecorders an einen Satellitenempfänger,
Anschließen des Videorecorders an eine Stereoanlage (Möglichkeit 1),

Anschließen des Videorecorders an eine Stereoanlage (Möglichkeit 2)...............................................................4

Anschließen des Videorecorders an einen anderen Videorecorder,

Anschließen des Videorecorders an einen Camcorder ....................................................................................... 5

Abstimmen des Videorecorders auf den Fernseher...............................................................................................6

Was ist zu tun, wenn Sie Störstreifen (Interferenzen) im Bild sehen...................................................................7

Einstellen von Uhrzeit und Datum ........................................................................................................................ 8

2-te SCART- Buchse ............................................................................................................................................. 9

Einstellen neuer Sender

Manuelles Einstellen ..........................................................................................................................................10

Sendernamen ...................................................................................................................................................... 11

Sortieren von Programmplätzen, Löschen von Programmplätzen ......................................................................12

Bedienungselemente auf der Frontplatte ........................................................................................................... 13

Wiedergeben von Kassetten

Wiedergeben....................................................................................................................................................... 14

Standbild, Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit, Variable Zeitlupe,

Suchen neuer Aufnahmen (Indexsuchlauf).......................................................................................................... 15

16:9-Breitbildformat.............................................................................................................................................16

Überspringen von Werbespots, Automatische Wiederholung, Kindersicherung............................................... 17

OSD (Statuseinblendung) EIN/AUS.....................................................................................................................18

Aufnehmen von Kassetten

Aufnehmen von Kassetten, Einfaches Aufnehmen, Eintastenaufnahme (OTR-Aufnahme) ............................... 19

Timergesteuerte Aufnahme mit Hilfe von ShowView.........................................................................................20

Normale timergesteuerte Aufnahme ................................................................................................................ 21

Prüfen der Timerprogramme :Ändern und Löschen von Aufnahmeeinstellungen ............................................ 23

Weitere Funktionen

Anzeige von Uhrzeit und Zähler, Restzeit und Bandlänge, Suchen der Zählernullposition............................... 24

Rücksetzen des Zählers auf Null, Kassetten, Energiesparfunktionen, Sprachenmenü.......................................25

Hi-Fi-System.........................................................................................................................................................26

Anhang

Stichwortverzeichnis, Technische Daten.............................................................................................................27

Garantiekarte ...................................................................................................................................................... 28

Anleitung zur Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 29

Schnellinstallationsübersicht ..................................................................................................................Rückseite

3

Installieren des Videorecorders (Möglichkeit 1)-Anschließen des Videorecorders über das HF-Kabel

Bevor Sie mit der Installation beginnen, ziehen Sie den Netzstecker aller beteiligten Geräte.

Fernsehgerät

Antenne (terristrisch)
Die Type der

erforderlichen
Außenantenne hängt
von den lokalen
Verhältnissen ab und
der Entfernung zum
Sender.

Sie sollen einen
lokalen Fachhändler
um Rat bitten, wenn
Sie Fragen zur
Antenne haben.

Rückseite des Videorecorders

Dieses Kabel gehört zum Lieferumfang des Geräts.

Installieren des Videorecorders (Möglichkeit 2)-Anschließen des Videorecorders über ein Scart-Kabel

Fernsehgerät

Antenne

Scart-Kabel (sofern im

Lieferumfang enthalten)

Wenn Ihr Videorecorder z.B. ARD empfängt und über SCART-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden ist, wird
sobald Sie die Taste TV/VCR drücken, das Programm vom Videorecorder automatisch erscheinen (z.B. ARD).

In diesem Mode, können Sie die Programme nur mit PR- oder PR+ Tasten des VCR's umschalten.
Wenn Sie die TV/VCR-Taste drücken, wird diese Funktion ausgeschaltet und Sie können den Fernseher ganz

normal mit der Fernbedienung vom Fernseher bedienen. Für eine bessere Bild- und Tonqualität wird der
Anschluß des VCR's mit dem TV über einen SCART- Kabel empfohlen.

200V - 240V ~

50/60 Hz

Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie darauf, daß die Markierungen (+) und (-)
auf den Batterien mit den entsprechenden Markierungen (+) und (-) im Batteriefach übereinstimmen.

Wenn Sie den Videorecorder entsprechend Möglichkeit 1 anschließen, lesen Sie auf Seite 6 weiter.

1

2

Wenn Sie den Videorecorder entsprechend Möglichkeit 2 anschließen, lesen Sie auf Seiten 6 weiter.

Rückseite des Videorecorders

200V - 240V ~

50/60 Hz

4

Anschließen des Videorecorders an eine Stereoanlage (Möglichkeit 2)

5

Anschließen des Videorecorders über Zusatzgeräte
Anschließen des Videorecorders an einen Satellitenempfänger

3

Satellit

Anschließen des Videorecorders an eine Stereoanlage (Möglichkeit 1)

4

Fernsehgerät

Sie können diese Verbindung
verwenden, wenn der
Videorecorder zwei Scart­Buchsen besitzt. Auf diese
Weise werden Ton- un
Bildqualität verbessert, wenn
Sie Aufnahmen über einen
Satellitenempfänger
durchführen.

Auf Seite 9 finden Sie
Informationen, wie Sie diese
Funktion verwenden.

Videorecorder

Antenne

200V - 240V ~

50/60 Hz

Fernsehgerät

Hi-Fi

Antenne

Schließen Sie bei Bedarf ein
Cinchkabel an die Buchsen
“Audio L/R” auf der Rückseite
des Videorecorders und an die
Audiobuchsen eines
Audioverstärkers an. Wenn Ihr
Videorecorder nicht über
diesen Anschluß verfügt,
sehen Sie weiter unten
(Möglichkeit 2) nach.

200V - 240V ~

50/60 Hz

Fernsehgerät

Schließen Sie bei Bedarf
ein Scart-Cinchkabel an die
Buchse “AV1” auf der
Rückseite des
Videorecorders und an die
Audiobuchsen eines
Audioverstärkers an.

Videorecorder

Stereoanlage

Antenne

200V - 240V ~

50/60 Hz

5

Anschließen des Videorecorders an einen anderen Videorecorder

6

Erster Videorecorder

Zweiter Videorecorder

1) Legen Sie die Kassette, die Sie bespielen wollen, in den ersten Videorecorder ein.

2) Legen Sie die Kassette, von der Sie überspielen wollen, in den zweiten VCR ein und drücken Sie am zweiten
VCR die Wiedergabetaste.

3) Drücken Sie am ersten Videorecorder die Aufnahmetaste.

Der Videorecorder beginnt mit der Aufnahme.

Wenn der Videorecorder über zwei Scart-Buchsen verfügt, können Sie die andere Buchse verwenden, um
weitere Geräte anzuschließen.

200V - 240V ~

50/60 Hz

200V - 240V ~

50/60 Hz

Anschließen des Videorecorders an einen Camcorder

7

Camcorder

Antenne

Wenn Sie den Videorecorder in dieser Weise angeschlossen haben, können Sie auch ein Scart­Kabel an die Buchse „AV1“ auf der Rückseite des Videorecorders und an das Fernsehgerät
anschließen.

Auf Seite 9 finden Sie Informationen, wie Sie die Funktion verwenden.

Sie können den Camcorder auch über ein Cinchkabel an den VCR anschließen, wenn der
Videorecorder auf der Frontseite über entsprechende Eingangsanschlüsse verfügt, siehe Seite 9.

Fernsehgerät

Videorecorder

200V - 240V ~

50/60 Hz

6

Abstimmen des Videorecorders auf den Fernseher

Wenn Sie die Schritte „Installieren des Videorecorders“ (Diagramm 1 auf S.3) abgeschlossen
haben, so schalten Sie den TV ein.

Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung und in der
Frontanzeige des VCR's sehen Sie die Anzeige "RF52".

1

2

Wählen Sie die gewünschte Sprache mit PR+ oder PR-
Taste. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

Für die Wahl des Landes siehe folgende Auswahlmöglichkeiten.

B: Belgien
D: Deutschland
DK: Dänemark
E: Spanien
GR: Griechenland

I: Italien
LUX: Luxemburg
N: Norwegen
NL: Niederlande
S: Schweden

SF: Finnland
CH: Schweiz
TR: Türkei

SPRACHENAUSWAHL

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

LÄNDERAUSWAHL

BN
DNL
DK S
ESF
GR CH

ITR

LUX ANDERE

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Wenn Sie den Videorecorder über einen SCART-Kabel verbunden haben (siehe Diagramm 2 auf
S.3), so gehen Sie zum Schritt 2.

Wenn Sie es verbunden haben über einen Antennenkabel (wie im Diagramm 1 S.3 gezeigt).
Wählen Sie eine freien Programmplatz am TV aus und starten Sie den manuellen Sendersuchlauf

des TV's, bis das blaue Bild wie im Schritt 2 abgebildet, erscheint. Sehen Sie dazu bei Fragen in der
Bedienungsanleitung vom TV nach.

Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

MENU:ENDE

BITTE WARTEN...

CH 25

MANUELLE KANALEINST

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 P-12
PR06 P-06 PR13 P-13
PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Wenn Sie nicht in einem Gebiet mit schwachem Fernsehempfang
leben, werden mit „Automatikfunktion“ oder „Autom. Suchlauf“
alle Sender eingestellt, die Sie in Ihrem Land empfangen können,
und in einer üblichen Reihenfolge sortiert, also beispielsweise ARD
auf Programmplatz 1, ZDF auf Programmplatz 2 usw.

Sehen Sie auf Seiten 11 und 12 nach, wenn Sie die automatischen
Einstellungen ändern möchten. Sie sollen die automatische
Installation abgeschlossen haben, bevor Sie zu den Seiten 11 und
12 übergehen.

Die Uhr wird ebenfalls automatisch gestellt. Wenn die Uhrzeit nicht
eingestellt wurde, wird die Bildschirmseite zum Einstellen der
Uhrzeit angezeigt.

Bitte sehen Sie dazu die „Einstellung der Uhrzeit und des Datums“
auf Seite 8.

Wenn Sie die Sendernamen ändern wollen, finden Sie hierzu
Informationen auf Seite 11.

Wenn Sie die Programmplätze ändern wollen, finden Sie hierzu
Informationen auf Seite 12. Sie müssen die Programmplätze ändern,
wenn die Sender nicht sortiert sind, also wenn sich ARD nicht auf
Programmplatz 1, ZDF nicht auf Programmplatz 2 etc. befindet.

Drücken Sie die Taste MENU, um die Einstellung
abzuschließen.

7

Was ist zu tun, wenn Sie Störstreifen (Interferenzen) im Bild sehen

Variante 1

Wenn ein Sender zu dicht am UHF-Konverterkanal positioniert ist, erscheint automatisch folgende
Meldung auf dem Bildschirm.

Den UHF-Konverterkanal (z.B. RF52) können Sie zwischen Kanal 21 und 69 einstellen.
Wenn dieser mit einem anderen Senderkanal überlappt, sind Störstreifen im Bild zu
sehen. Sie können den UHF-Konverterkanal ändern, bis Sie ein störungsfreies Bild auf
dem Bildschirm des Fernsehers erhalten.

Ändern Sie den UHF-Konverterkanal 52 mit der Fernbedienung.
Drücken Sie "MENÜ"-Taste, wählen Sie „GRUNDEINSTELLUNGEN“

durch 2 x drücken der PR- -Taste und dann OK-Taste.
Wählen Sie „KONVERTERKANALEINST.“ durch 2 x drücken der PR--

Taste und dann OK-Taste.
Mit den Zifferntasten 0 - 9 ändern Sie den UHF-Konverterkanal.
Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung und dann MENÜ-Taste

fürs Ende.

Variante 3

Verbinden Sie den VCR mit dem TV über ein SCART-Kabel, wie auf Seite 3 Bild 2 gezeigt wird.

Falls Sie später den UHF-Konverterkanal ändern möchten, wenn neue Sender oder andere Geräte Störungen
verursachen, halten Sie die OK-Taste solange gedrückt bis in der Anzeige vom VCR <RF52> erscheint. Danach
verfahren Sie nach der Variante 2, wie oben beschrieben.

Drücken Sie die OK-Taste zur
Bestätigung.

Drücken Sie die Menü-Taste fürs
Ende.

Variante 2

Falls immer noch Störstreifen vorhanden sind , wiederholen Sie die Variante 2.

KONVERTERKANALEINST.

OK:OK MENU:ENDE

EINGESTELLT AUF 52
VORGESCHLAGEN 54

BITTE DEN FERNSEHER
AUF KANAL 54 EINSTELLEN.

ACHTUNG!

KONVERTERKANALEINST.

0-9:AUSWAHL(21-69)
OK:OK MENU:ENDE

CH 52

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

/ :KORREKT.MENU:ENDE

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

/ :KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

ZEIT - - : - ­DATUM - - /- - /- - - -

ZEIT 11:41
DATUM 12/05/2003(MO)

Einstellen von Uhrzeit und Datum

1

2

Wenn die Seite „UHREINSTELLUNG“ nicht bereits auf dem
Bildschrim angezeigt wird, drücken Sie die Taste MENU.

Wählen Sie „GRUNDEINSTELLUNGEN“, indem Sie die
Taste PR- zweimal und anschließend die Taste OK einmal
drücken.

Wählen Sie das Menü „UHREINSTELLUNG“, und dann
drücken Sie die OK-Taste.

Sobald die Seite „UHREINSTELLUNG“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird, können Sie die Taste oder drücken,
um zu der Position zu gelangen, die Sie ändern wollen.

Verwenden Sie die Zifferntaste 0 bis 9 auf der
Fernbedienung, um die richtig Uhrzeit und das richtige
Datum einzustellen.

Drücken Sie die Taste OK, um die Einstellungen zu
bestätigen, und anschließend die Taste MENU, um die
Einstellung abzuschließend.

8

9

2-te SCART- Buchse

Wenn Ihr Videorecorder über eine zweite SCART-Buchse verfügt (siehe Bild unten), können Sie
zusätzlich ein anderes Gerät, wie auf den Seiten 4 und 5 beschrieben, anschliessen.

SCART 2

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

EINGANG NUR

EINGANG+AUSGANG

Wenn Sie ein anderes Gerät anschliessen, so entnehmen Sie
bitte weitere Informationen der Bedienunganleitung dieses
Gerätes. Die empfohlene Installation für diesen Videorecorder
sehen Sie auf S.4 Diagramm 3 dieser Bedienungsanleitung. Bei
Nutzung dieser Variante und wenn das zusätzliche Gerät
ausgeschaltet ist, können Sie den Videorecorder ganz normal
nutzen. Nur wenn das Zusatzgerät am AV2-Anschluß
eingeschaltet wird, so schaltet der Videorecorder automatisch
auf AV2 um und Sie können für die Programmumschaltung
nicht die PR+/PR--Tasten des VCR's nutzen. Sie können dann
nur mit den Programmtasten des Zusatzgerätes die Programme
umschalten(falls vorhanden).

Wenn Sie den Videorecorder wieder normal nutzen möchten,
so müssen Sie dazu das zusätzliche Gerät ausschalten.

Aufnehmen vom anderen Gerät.

Einfache Aufnahme kann erfolgen, wie auf Seite 19
beschrieben. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte
eingeschaltet sind und der richtige Kanal eingestellt wurde.

Für die Timer-Aufnahme lesen Sie die Seite 21, dabei beachten
Sie, dass AV1 als Kanal für die Aufnahme gewählt wurde.

Manche Zusatzgeräte verfügen über einen eigenen Timer,
dieser muß dann auch entsprechend programmiert werden.

Wenn das Zusatzgerät keinen eigenen Timer besitzt, so muß es
für die Aufnahmezeit ständig eingeschaltet bleiben.

Front -AV-Eingang

Wenn Ihr Videorecorder über einen Front-AV-Eingang verfügt,
so können Sie Zusatzgeräte (z.B.Videokamera) daran
anschliessen. Wählen Sie AVF für die Bildwiedergabe vom
Front-AV-Eingang. Die Vorgehensweise für die Aufnahme von
diesem Eingang ist die gleiche, wie auf der Seite 5
beschrieben.

10

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Manuelles Einstellen

Mit der manuellen Kanaleinstellung können Sie neue Sender oder Geräte einstellen, wie beispielsweise einen
Satellitenempfänger usw.

1

Drücken Sie die Taste MENU.
Wählen Sie

„KANALVOREINSTELLUNG“

,
indem Sie die Taste PR- und
anschließend die Taste OK drücken.

Wählen Sie

„MANUELLE KANALEINST.“,

indem Sie die Taste

PR- und

anschließend die Taste OK

drücken

.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR- ,
um einen Programmplatz zu wählen, der
nicht verwendet wird, wie z.B. „----

“

oder „P-xx

“

.

Drücken Sie die Taste OK, um die
Auswahl zu bestätigen.

Einstellen eines bestimmten Senders :

◆ Programmplatznummer,

◆ Kanaltyp ( "CH" für terrestrische Kanäle

oder "CC" für Kabelkanäle),

◆ Sie können die Kanalnummer mit den

Tasten 0 - 9 direkt eingeben oder mit
Tasten / suchen

,

◆ Die Feineinstellung können Sie mit den

Tasten / durchführen,

◆ Wenn Sie ein verschlüsseltes Programm

über einen Decoder, der an der EURO
AV2 Buchse angeschlossen wurde,
empfangen, so stellen Sie mit oder

Tasten den Decoder auf

„

EIN“,

◆ Name ändern oder den Namen neu

eingeben, siehe dazu die S.11.

2

3

4

5

Diese Tasten werden

auf den beiden

folgenden Seiten

verwendet.

Drücken Sie die Taste OK, um den
gesuchten Sender zu speichern. Stellen
Sie weitere Sender ein (indem Sie den
Vorgang ab Schritt 3 wiederholen), oder
drücken Sie die Taste MENU, um den
Einstellmodus zu beenden.

Der Videorecorder verfügt über 99 Programmplätze. Es werden nur Sender gespeichert, die in
Ihrem Empfangsbereich liegen. Sie können weitere Sender unter anderen Programmplätzen
speichern, die noch nicht belegt sind.

KANAL-VOREINSTELLUNG

AUTOMATIKFUNKTION
MANUELLE KANALEINST.
PROG.PLATZ LÖSCHEN
SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-: AUF/AB

/ : AUSWAHL

OK:OK MENU:ENDE

PR 03

KANAL TYP ANTENNE

SUCHLAUF CH

_ _
FEINABST.
DECODER AUS
NAME

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-: AUF/AB

/ : AUSWAHL

OK:OK MENU:ENDE

PR 03
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 03
FEINABST.
DECODER AUS
NAME

_ _ _ _

PR+/-: AUF/AB
0/1: ÄNDERUNG/ÄNDERN
OK:OK MENU:ENDE

PR 03
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 03
FEINABST.
DECODER AUS
NAME

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

MANUELLE KANALEINST.

Wenn der DECODER-Mode nicht auf dem Bildschirm erscheint, so ist dieser bei Ihrem VCR nicht verfügbar.

11

Sendernamen

Wenn der Videorecorder keinen oder einen falschen Sendernamen anzeigt, können Sie diese Anzeige ändern.

1

Drücken Sie die Taste MENU.
Wählen Sie „KANALVOREINSTELLUNG“, indem Sie die Taste

PR- und anschließend die Taste OK drücken.
Wählen Sie „MANUELLE KANALEINST.“, indem Sie die Taste

PR- und anschließend die Taste OK drücken.
Wählen Sie das Programm, bei dem Sie den Namen ändern

möchten durch drücken der PR--Taste und dann der OK-
Taste.

Position „NAME“ auswählen.
Drücken Sie die 0-Taste um den Namen zu ändern.

Durch drücken der -Taste, können Sie den Namen des
Programms auswählen.

Oder drücken Sie die 1-Taste auf der Fernbedienung, um den
Namen neu einzugeben.

Buchstaben ändern Sie mit den PR-/PR+-Taste und zur
nächsten Position gelangen Sie mit den / -Tasten.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK, und drücken Sie
anschließend die Taste MENU, um die Einstellung zu
beenden.

2

3

4

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ----

PR06 P-06 PR13 ----

PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-: AUF/AB
0/1: ÄNDERUNG/ÄNDERN
OK:OK MENU:ENDE

PR 01
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH01
FEINABST.
DECODER AUS
NAME

_ _ _ _

PR+/-: AUSWAHL ZEICHEN

/ : AUSWAHL POSITION

OK:OK MENU:ENDE

PR 01
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 01
FEINABST.
DECODER AUS
NAME O

_ _ _

MANUELLE KANALEINST.

MANUELLE KANALEINST.

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

12

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Sortieren von Programmplätzen

Wenn Sie die Programmplätze sortieren, können Sie sie in derselben Reihenfolge wie im Fernsehgerät
speichern.

1

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-, um
den Sender zu wählen, den Sie
verschieben wollen. Bestätigen Sie die
Auswahl, indem Sie die Taste OK drücken.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-, um
den Sender auf den Programmplatz zu
verschieben, unter dem Sie ihn speichern
wollen. Bestätigen Sie die Auswahl,
indem Sie die Taste OK drücken.

Drücken Sie die Taste MENU, um die
Einstellung zu beenden.

2

Drücken Sie die Taste MENU.
Wählen Sie

„KANALVOREINSTELLUNG“

, indem Sie die Taste PR-

und anschließend die Taste OK wählen.
Wählen Sie

„SORTIEREN“

, indem Sie die Taste PR- und

anschließend die Taste OK drücken.

Löschen von Programmplätzen

Mit der Löschfunktion für Programmplätze können Sie gespeicherte Sender
löschen, die Sie nicht mehr benötigen.

1

Drücken Sie die Taste MENU.
Wählen Sie

„KANALVOREINSTELLUNG“

, indem Sie die Taste PR-

und anschließend die Taste OK wählen.
Wählen Sie

„PROG.-PLATZ LÖSCHEN“

, indem Sie die Taste PR+

zweimal und anschließend die Taste OK einmal drücken.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-,
um den Sender zu wählen, der
gelöscht werden soll.

Halten Sie die Taste gedrückt, um
das angezeigte Bild zu verfolgen.

2

Diese Tasten werden

auf den beiden

folgenden Seiten

verwendet.

Wenn Sie den Sender löschen wollen,
drücken Sie die Taste OK.

SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL

:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ----

PR06 P-06 PR13 ----

PR07 P-07 PR14 ----

PROG.PLATZ LÖSCHEN

PR+/-:AUSWAHL

:PR ANSICHT

OK:LÖSCHEN MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Drücken Sie die Taste MENU, um die Einstellung zu beenden.
Wenn Sie den Sender nicht löschen wollen, drücken Sie die Taste

MENU.

13

Bedienungselemente auf der Frontplatte

Auf der Frontplatte des Videorecorders befinden sich folgende Tasten.

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe aktiviert.

Mit dieser Taste wird der Videorecorder aus- (Bereitschaftsbetrieb) oder
eingeschaltet

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe der Kassette gestoppt oder die
Kassette ausgeworfen.

Hierbei handelt es sich um die Eingangsbuchsen auf der Frontplatte zum
Anschließen eines Stereo-Camcorders (linker und rechter Kanal).

Mit diesen Buchsen sind nur bestimmte Modelle ausgestattet. Sehen Sie
auf der Frontplatte nach, ob Ihr Videorecorder diese Anschlußmöglichkeit
bietet.

Mit diesen Tasten werden die Sender umgeschaltet.

Mit dieser Taste werden Aufnahmen durchgeführt oder wird die OTR­Aufnahme aktiviert.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die
Aufnahmezeit jeweils um 30 Minuten erhöht.

Mit diesen Tasten wird eine Kassette bei gestoppter Wiedergabe schnell
zurück- oder vorgespult. Während der Wiedergabe einer Kassette wird
durch Drücken auf diese Tasten ein schneller Bildsuchlauf rückwärts
oder vorwärts durchgeführt.

14

Wiedergeben von Kassetten

Wiedergeben

Schieben Sie die Kassette langsam und im rechten Winkel in das Kassettenfach, so daß das
Kassettenfenster nach oben weist.

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

PLAY SP Hi-Fi

L+R

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

So starten Sie die Wiedergabe.

Wenn der Ton unklar ist oder Sie
hören einen Mischton aus
verschiedenen Sprachen, so wählen
Sie eine der Varianten aus, wie auf
der Seite 26 beschrieben.

Es sind nur einige Modelle mit der Funktion A.SEL ausgestattet. Wird diese
Seite nicht angezeigt, wenn Sie die Taste drücken, steht die Funktion A.SEL
bei Ihrem Videorecorder nicht zur Verfügung.

Die Seite wird nur angezeigt, wenn Sie eine Hi-Fi-Kassette oder eine Hi-Fi-oder
NICAM-Aufnahme wiedergeben.

So stoppen Sie die Wiedergabe.

So spulen Sie die Kassette vom
Stoppunkt schnell vor oder
zurück.

So werfen Sie die Kassette aus.

Diese Tasten werden

auf den beiden

folgenden Seiten

verwendet.

• Wenn Sie eine Kassette mit Aufnahmeschutz einlegen, wie beispielsweise eine mit einem
Film bespielte Kaufkassette (siehe Seite 25), wird die Kassette automatisch widergegeben.

• Wenn Sie qualitativ schlechte Kassetten oder Kassetten wiedergeben, die auf einem anderen
Videorecorder bespielt wurden, können Sie die Taste PR+ oder PR- verwenden, während die
Kassette wiedergegeben wird, um horizontale Störstreifen zu minimieren.

• Wiedergeben von NTSC-Kassetten über ein PAL-Fernsehgerät: Wenn Sie Kassetten
wiedergeben, die im NTSC-Farbformat bespielt wurden (das in den USA verwendet wird), können
Sie die Filme über die meisten PAL-Fernsehgeräte wiedergeben.

Bei einigen älteren Fernsehgeräten erscheinen möglicherweise schwarze Linien am unteren und
oberen Bildschirmrand. Das Bild kann auch nach oben oder unten durchlaufen. Um diese
Störungen zu beheben, nehmen Sie Einstellungen über den V-HOLD-Regler des Fernsehgeräts vor.

NTSC : National Television Systems Committee.

• Mit diesem Videorecorder können auch Kassetten wiedergegeben werden, die im MESECAM-
Format bespielt wurden.

A.SEL

EJECT

15

Standbild

Es muß sich eine Kassette im Videorecorder befinden.

VCR

Standbild während der Wiedergabe.
Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird

das Standbild jeweils um ein Bild weitergeschaltet.

Drücken Sie die Wiedergabetaste, um zum normalen
Wiedergabebetrieb zurückzukehren.

Bildsuche mit variabler Geschwindigkeit

VCR

VCR

-

Drücken Sie längere Zeit die Taste , um die Vorwärtssuch­geschwindigkeit zu ändern.

Drücken Sie längere Zeit die Taste , um die Rückwärtssuch­geschwindigkeit zu ändern.

Drücken der oberen Tasten ändert die Suchlaufgeschwindigkeit
in zwei Schritten.

Drücken Sie die Taste , um zur normalen Wiedergabe zurückzuschalten.

Variable Zeitlupe

VCR

Geben Sie eine Kassette wieder. Wenn Sie die Taste
drücken, können Sie die Zeitlupengeschwindigkeit in sechs
Stufen ändern.

Drücken Sie die Taste , um zur normalen Wiedergabe zurückzuschalten.

Nach etwa fünf Minuten Standbildbetrieb wird die Kassette automatisch auf normale Wiedergabe zurückgeschaltet.
Wenn das Standbild zittert, können Sie diese Störungen mit Hilfe der Tasten PR+ und PR- beseitigen.

Suchen neuer Aufnahmen (indexsuchlauf)

Mit der Indexsuchlauffunktion können Sie den Anfang aller Aufnahmen suchen, die Sie mit dem
Videorecorder durchgeführt haben. Der Videorecorder zeichnet automatisch Indexmarkierungen auf,
wenn eine Aufnahme gestartet wird.

Drücken Sie die Taste INDEX + oder INDEX –, um in
Vorwärtsrichtung oder Rückwärtsrichtung zu suchen.

Der Videorecorder spult jetzt zum Anfang der nächsten
Aufnahme vor oder zurück, gibt diesen Anfang etwa sechs
Sekunden lang wieder, und sucht anschließend den
Anfangspunkt der nächsten Aufnahme.

Wenn Sie die gewünschte Aufnahme erkennen, drücken
Sie die Wiedergabetaste.

FF SP
INDEX 01

0:11:09

INDEX

16

16:9-Breitbildformat

16:9-Format steht nur zur Verfügung, wenn auch der Sender in diesem Format die Sendung
ausstrahlt. Ihr Fernseher muß auch über die 16:9-Formatumschaltung verfügen. Sie müssen dazu
den Videorecorder über einen SCART-Kabel mit dem Fernseher verbinden und den VCR-Mode beim
Videorecorder aktivieren (siehe S.3, Diagramm 2).

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

1

Wählen Sie die 16:9-Einstellung, indem Sie die Taste MENU drücken. danach drücken Sie
2x die PR--Taste für „GRUNDEINSTELLUNGEN“und dann die OK-Taste. Drücken Sie 3 x
PR+-Taste und danach OK-Taste.

-EIN : Die Wiedergabe und die Aufnahme der Sender erfolgt in
16:9-Format. Die 4:3 Sendungen werden in 16:9-Format
konvertiert.

-AUS : Die Wiedergabe und die Aufnahme der Sender erfolgt

nur in 4:3-Format.

2

3

Drücken Sie die Taste PR-, um die gewünschte Einstellung zu
wählen: AUTOMATIK, EIN oder AUS. Bestätigen Sie Ihre Auswahl,
indem Sie die Taste OK drücken.

•

16:9 Einstellung

-AUTO : Dieser VCR erkennt folgende TV-Formate(16:9 oder 4:3)

und kann diese sowohl aufnehmen, wie auch in dem
selben Format wiedergeben.

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
16:9
OSD EIN/AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

16:9

AUTOMATIK
AUS
EIN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Die Formatumschaltung am TV ist nur möglich, wenn dieser über eine automotische 16:9­Senderkennung verfügt.

Bemerkung: Ihr TV kann trotzdem das Bild in 16:9-Format darstellen, auch wenn die 16:9­Einstellung auf

„

AUS“steht.

17

Überspringen von Werbespots

Bei jedem drücken der Taste 30 während der Wiedergabe, wird das Band um
30 Sekunden nach vorne schnell vorgespult (schneller Bildsuchlauf) und danach
normal wiedergegeben.

Automatische Wiederholung

Falls Sie während der Wiedergabe die PLAY-Taste 5 Sekunden lang gedrückt
halten, erscheint <REP> in der Anzeige, und die automatische Wiederholung ist
aktiviert. Das Band wird vom Anfang bis zum Ende endlos wiederholt.

Zum Verlassen der Endloswiedergabe drücken Sie eine der Funktionstasten PLAY,

FF, REW oder STOP.

Kindersicherung

Drücken Sie die Taste „Standby“auf der Fernbedienung 5
Sekunden lang zur Aktivierung der Kindersicherung.

Alle Tasten auf Fronseite des Gerätes werden deaktiviert
und in der Anzeige erscheint <SAFE>.

Achtung ! Bewahren Sie danach die Fernbedienung am
sicheren Ort auf.

Die Kindersicherung wird aufgehoben, wenn eine
beliebige Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird.

Die Kindersicherung kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden.

18

OSD (Statuseinblendung) EIN/AUS

Nach jeder Bedienung des Gerätes, erfolgt eine Einblendung auf dem Bildschirm, welche den
jeweiligen Status anzeigt (z. Bsp. Programmnummer, Datum, etc.).
Diese Einblendung ist im Auslieferungszustand aktiviert und kann wie folgt deaktiviert
(ausgeschaltet) werden.

Drücken Sie die MENU-Taste.
Wählen Sie “Grundeinstellungen”.
und mit OK-Taste bestätigen Sie.

Wählen Sie “OSD EIN/AUS”.

Wenn Sie die Einblendung ausschalten möchte,
drücken Sie die PR--Taste und dann die OK-Taste.
Die Statuseinblendung erscheint nun nicht mehr auf
dem Bildschirm nach jeder Funktionsbedienung.

1

2

3

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
16:9
OSD EIN/AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

OSD EIN/AUS

EIN
AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

GRUNDMENÜ

TIMER-PROGRAMMIERUNG
KANAL-VOREINSTELLUNG
GRUNDEINSTELLUNGEN
BANDFUNKTIONEN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

19

Einfaches Aufnehmen

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Legen Sie eine Kassette mit intakter
Löschschutzzunge (siehe Seite 25) in den
Videorecorder.

Drücken Sie die Taste , um die
Aufnahme zu starten.

Drücken Sie die Taste , wenn Sie die
Aufnahme kurzfristig unterbrechen wollen.

Drücken Sie die Taste , um die
Aufnahme fortzusetzen.

Drücken Sie die Taste , um die
Aufnahme zu beenden.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-, um
den Sender zu wählen, den Sie
aufnehmen möchten.

Drücken Sie die Taste SP/LP, wenn Sie
die Aufnahmezeit der Kassette
verdoppeln möchten.

Wenn SP angezeigt wird, können Sie auf
einer Kassette des Typs E-240 maximal vier
Stunden aufzeichnen. Wenn LP angezeigt
wird, können Sie maximal acht Stunden
aufzeichnen.

STOP SP PR01 ARD

STEREO ON

VCR

VCR

VCR

Diese Tasten werden

auf den beiden

folgenden Seiten

verwendet.

Eintastenaufnahme (OTR-Aufnahme)

VCR

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-,
um den Sender zu wählen, den Sie
aufnehmen möchten.

Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die
Aufnahmezeit um jeweils 30 Minuten erhöht. Auf diese Weise können
Sie maximal 10 Stunden aufzeichnen, sofern ausreichend Platz auf der
Kassette vorhanden ist.

• ZUM STOPPEN DER OTR-AUFNAHME (TIMER-AUFNAHME) HALTEN SIE DIE

[STOP]-TASTE 5 SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT.

• Wenn Sie Aufnahmen von einem andern Gerät durchführen möchten, das an den
Videorecorder angeschlossen ist, finden Sie hierzu Informationen auf Seite 4, 5 und 9.

Aufnehmen von Kassetten

◆ Wenn Sie den Timer des Videorecorders verwenden möchten, um Sendungen aufzuzeichnen, müssen Uhrzeit,

Datum und Sender richtig eingegeben sein.

◆ Legen Sie eine Kassette mit intakter Löschschutzzunge (siehe Seite 25) und ausreichend Aufnahmeplatz ein.

20

Timergesteuerte Aufnahme mit Hilfe von ShowView

ShowView ist ein Automatiksystem, mit dem der Timer einfacher programmiert werden kann.

Drücken Sie die Taste PROG. für die Wahl des Show View
Menüs. (Wenn das Show View Menü nicht erscheint, so verfügt

Ihr VCR nicht über diese Funktion (siehe auch S.21).

ShowView-Nummern können Sie Fernsehzeitschriften
entnehmen. Suchen Sie in Ihrer Fernsehzeitschrift die
ShowView-Nummer der Sendung, die Sie aufnehmen wollen, und
geben Sie die Nummer mit den Zifferntasten 0-9 ein.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

1

0-9:SHOWVIEW NUMMER

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

SHOWVIEW

83077----

2

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-, um zu wählen, wie häufig die
Aufnahme durchgeführt werden soll, wie z.B. einmalig, wöchentlich usw.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
So können Sie einzelne Angaben ändern:

Drücken Sie die Taste oder , um zu der Position zu
gelangen, die Sie ändern wollen. Ändern Sie die Einstellung mit
Hilfe der Taste PR+ oder PR- oder der Zifferntasten 0-9.

Wenn die Einstellungen richtig sind drücken Sie die OK-Taste.
Danach werden Sie aufgefordert eine bespielbare Kassette

einzulegen und den Videorecorder zur Aktivierung der Timer­Programmierung auszuschalten.

3

4

Drücken Sie die Taste , um den Videorecorder
auszuschalten. Der Videorecorder führt die Aufnahme nur

durch, nachdem er ausgeschaltet wurde.

Sie können den Videorecorder erneut einschalten, um den Timer zur Durch­führung einer anderen Aufnahme zu programmieren. Denken Sie daran, den
Videorecorder auszuschalten, nachdem Sie den Timer programmiert haben.

Wenn VPS/PDC nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist der Videorecorder nicht mit der entsprechenden Funktion
ausgestattet. PDC=Programme Delivery Control, VPS = Video Programming System.

•

Die VPS-/ PDC-Funktion überwacht die eigentliche Start- und Endzeit von timergesteuerten Aufnahmen. Auf diese
Weise werden Sendungen richtig aufgenommen, auch wenn sich deren Anfangs- und Endzeiten verschieben sollten.

Die VPS-/PDC-Funktion reagiert auf ein Signal, das Sender übertragen. Allerdings wird das Signal nicht immer übertragen.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob VPS-/PDC-Signale übertragen werden, ist es besser, Sie deaktivieren die VPS-/PDC-Funktion.

•

Wenn im Änderungsmenü unter „PR“ keine Programmplatznummer angezeigt wird, kennt der Videorecorder den
gewünschten Sender noch nicht. Geben Sie die Programmplatznummer ein. Sie wird für zukünftige Aufnahmen gespeichert.

•

Wenn Sie Aufnahmen über einen Satellitenempfänger, durchführen möchten, wählen Sie unter „PR“ den Satelliten­sender oder AV (in Abhängigkeit davon, ob der Videorecorder über ein Antennenkabel oder Scart-Kabel angeschlossen ist).
Lassen Sie den Satellitentuner eingeschaltet, und stellen Sie den Sender ein, den Sie aufzeichnen möchten.

•

Der Videorecorder zeigt eine Warnmeldung an, wenn Sie den Timer so programmiert haben, daß eine zweite
Sendung aufgezeichnet wird, bevor die erste Aufnahme beendet ist.

•

Um eine laufende Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste STOP, und halten Sie sie etwa fünf Sekunden lang
gedrückt, bis der Videorecorder die Aufnahme beendet.

• ShowView ist ein Warenzeichen von Gemstar Development Corporation.

Das ShowView -System wird im Rahmen einer Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt.

•

ZUM STOPPEN DER OTR-AUFNAHME (TIMER-AUFNAHME) HALTEN SIE DIE [STOP]-TASTE 5 SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

EINMALIG

WÖCHENTLICH

TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 18/05(SO)
BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

21

Normale timergesteuerte Aufnahme

◆ Wenn Sie den Timer des Videorecorders verwenden möchten, um Sendungen aufzuzeichnen, müssen

Uhrzeit, Datum und Sender richtig eingegeben sein.

◆ Legen Sie eine Kassette mit intakter Löschschutzzunge (siehe Seite 25) und ausreichend Aufnahmeplatz ein.

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

1

Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie
das Menü „TIMER-PROGRAMMIERUNG“,
indem Sie die Taste OK drücken.

Es sind acht Kanäle für acht
Timerprogramme vorgesehen.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR- , um
einen nicht verwendeten Kanal zu
wählen, also beispielsweise „----“, und
drücken Sie anschließend zur Bestätigung
die Taste OK.

Drücken Sie die Taste PR+
oder PR- , um zu wählen, wie häufig die
Aufnahme durchgeführt werden soll, wie
z.B. einmalig, wöchentlich usw. Drücken
Sie zur Bestätigung die Taste OK.

2

3

◆

PR : Verwenden Sie die Taste PR+für den
AV-Kanal (siehe S.9) oder 0 bis 9 für die
Auswahl anderer Sender.

◆

STARTZEIT : Geben Sie die Startzeit über
die Tasten 0 bis 9 ein.

◆

ENDZEIT : Geben Sie die Endzeit über die
Tasten 0 bis 9 ein.

◆

DATUM : Geben Sie das Datum mit den
Tasten 0 bis 9 ein

◆

BANDGESCHW. : Verwenden Sie die Taste
PR+, wenn Sie LP wählen wollen (siehe
Seite 19)

◆

VPS/PDC : Verwenden Sie die Taste PR+,
wenn Sie die VPS/PDC-Funktion einschalten
möchten (

siehe Seite 20

).

Wenn VPS/PDC nicht auf dem Bildschirm
angezeigt wird, ist der Videorecorder nicht mit
dieser Funktion ausgerüstet.

So können Sie einzelne Angaben ändern :
Drücken Sie die Taste oder , um zu
der Position zu gelangen, die Sie ändern
wollen.

Ändern Sie die Einstellung mit Hilfe der
Taste PR+ oder PR- oder der Zifferntasten 0
to 9.

Diese Tasten werden

auf den beiden

folgenden Seiten

verwendet.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

EINMALIG

WÖCHENTLICH

TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT. MENU:ENDE

PR -­STARTZEIT --:-­ENDEZEIT --:-­DATUM --/-­BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 01
STARTZEIT 21:30
ENDEZEIT 23:15
DATUM 19/05(MO)
BANDGESCHW. LP
VPS/PDC EIN

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

22

4

5

Wenn die Einstellungen richtig sind drücken Sie die OK-Taste. Auf dem
Bildschirm erscheint die Aufforderung eine Kassette einzulegen und den
Videorecorder auszuschalten.

Schalten Sie den Videorecorder aus, indem
Sie die Taste drücken.

Sie können den Videorecorder erneut einschalten, um den Timer zur Durchführung einer anderen Aufnahme zu
programmieren. Denken Sie daran, den Videorecorder auszuschalten, nachdem Sie den Timer programmiert
haben.

• ZUM STOPPEN DER OTR-AUFNAHME (TIMER-AUFNAHME) HALTEN SIE DIE [STOP]-TASTE 5

SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT.

• Der Videorecorder zeigt eine Warnmeldung an, wenn Sie den Timer so programmiert haben, daß

eine zweite Sendung aufgezeichnet wird, bevor die erste Aufnahme beendet ist. Wenn Sie die
Zeiten nicht korrigieren, zeichnet der Videorecorder die erste Sendung vollständig auf und beginnt
anschließend mit der Aufnahme der zweiten Sendung.

• Wenn die Kassette nicht genügend Platz für die Aufnahme bietet, wird der Videorecorder

automatisch auf „LP“ geschaltet, um die Restaufnahmezeit auf der Kassette zu verdoppeln.

• Der Videorecorder wirft Kassetten aus, bei denen die Löschschutzzunge herausgebrochen wurde

(siehe Seite 25).

• Um eine laufende Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste STOP, und halten Sie sie etwa

fünf Sekunden lang gedrückt, bis der Videorecorder die Aufnahme beendet.

23

Prüfen der Timerprogramme: Ändern und Löschen von Aufnahmeeinstellungen

Drücken Sie die Taste MENU.

Wählen Sie „TIMERPROGRAMMIERUNG“ und drücken Sie
danach die Taste OK.

1

2

Wählen Sie das Programm, das Sie ändern oder löschen wollen,
indem Sie die Taste PR+ oder PR- drücken.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Ändern einer Einstellung

Drücken Sie die Taste oder , um zu der Position zu
gelangen, die Sie ändern wollen.

Ändern Sie die Einstellung mit Hilfe der Zifferntasten 0-9.
Verwenden Sie die Taste PR+, um den AV-Kanal zu wählen,
um die Bandgeschwindigkeit zu ändern und um die VPS­/PDC-Funktion ein- und auszuschalten.

Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, drücken
Sie die Taste oder , bis

„OK:OK“

am unteren

Bildschirmrand angezeigt wird. Drücken Sie die Taste OK.
Denken Sie daran, eine Kassette einzulegen und den

Videorecorder auszuschalten, indem Sie die Taste
drücken.

3a

Löschen einer
Einstellung

Drücken Sie die Ziffer 0.

Drücken Sie zur Bestätigung
die Taste OK.

Drücken Sie zweimal die
Taste MENU, um den
Löschvorgang abzuschließen.

3b

TIMERPROGRAMM

PR START ENDE DATUM
03 21:20 22:20 18/05

01 21:30 23:15 19/05

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

TIMERPROGRAMM

PR START ENDE DATUM
03 21:20 22:20 18/05

01 21:30 23:15 19/05

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 18/05(SO)
BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN
0 :LÖSCHEN

/

:KORREKT. MENU:ENDE

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 01
STARTZEIT 21:30
ENDEZEIT 23:15
DATUM 19/05(MO)
BANDGESCHW. LP
VPS/PDC EIN

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

24

Anzeige von Uhrzeit und Zähler

◆ Sobald Sie eine Kassette eingelegt haben, zählt der Zähler die verstrichene Zeit in Echtzeit. Der

Anfangspunkt muß nicht unbedingt am Anfang einer Kassette liegen. Der Zähler zählt keine unbespielten
Passagen der Kassette.

◆ Wenn Sie eine Kassette zurückspulen, zählt der Zähler rückwärts. Spulen Sie über die Nullposition hinaus

zurück, zeigt der Zähler negative Werte an (z.B.: – 0:01:15).

Diese Anzeige erfolgt nur, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.

STOP SP PR01 ARD

14:00 12/05

STEREO ON

Drücken Sie einmal die Taste , um Uhrzeit und Datum anzuzeigen.
Drücken Sie zweimal die Taste , um die Zählerzeit und die

restliche Bandlänge anzuzeigen.
Drücken Sie dreimal die Taste , um den Bildschirminhalt zu löschen.

AAA

Restzeit und Bandlänge

Wählen Sie

„BANDLÄNGE“, indem Sie die Taste

OK

drücken

.

Drücken Sie die Taste PR+ oder PR-, um die Länge der gerade
verwendeten Kassette einzugeben.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Im Display wird die restliche
Bandlänge angezeigt.

Diese Meldung erscheint nur für wenige Sekunden.

Suchen der Zählernullposition

Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie
„BANDFUNKTIONEN“, indem Sie die Taste PR+
und anschließend die Taste OK drücken.

Wählen Sie „00:00 SUCHEN“, indem Sie die Taste
PR- und anschließend die Taste OK drücken. Der
Videorecorder spult bis zur Zählerposition 0:00:00
zurück und stoppt.

REW SP
00:00-SUCHEN

0:02:13

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Diese Anzeige erfolgt nur, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.
Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie „BANDFUNKTIONEN“,

indem Sie die Taste PR+ und anschließend die Taste OK drücken.

Diese Anzeige erfolgt nur, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.

V

Die Verwendung

dieser Tasten wird auf

folgenden drei Seiten

beschrieben.

E-240 01:27

BANDFUNKTIONEN
BANDLÄNGE
00:00-SUCHEN
ZÄHLWERK RESET

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

BANDLÄNGE
E-180
E-240

E-300

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

25

Energiesparfunktionen

Dimmer

Das Display des Videorecorders wird abgedunkelt, wenn der Videorecorder in den Bereitschaftsbetrieb geschaltet wird.

Automatische Stromausschaltung

Wenn der Videorecorder über ein HF-Kabel angeschlossen ist, wird er in den Bereitschaftsbetrieb geschaltet,
wenn länger als fünf Minuten kein Sendesignal empfangen wird.

Sprachenmenü

Drücken Sie die Taste MENU.
Wählen Sie „GRUNDEINSTELLUNGEN“, indem Sie die Taste PR- zweimal

und anschließend die Taste OK einmal drücken.
Wählen Sie die Seite „SPRACHENAUSWAHL“, indem Sie die Taste PR-

und anschließend die Taste OK drücken. Verwenden Sie die Taste PR+
oder PR-, um die Sprache zu wählen, und drücken Sie zur Bestätigung die
Taste OK.

Drücken Sie die Taste MENU, um die Einstellung abzuschließen.

SPRACHENAUSWAHL

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Rücksetzen des Zählers auf Null

Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie „BANDFUNKTIONEN“,
indem Sie die Taste PR+ und anschließend die Taste OK drücken.

Wählen Sie „ZÄHLWERK-RESET“, indem Sie die Taste PR- zweimal und
anschließend die Taste OK einmal drücken.

Der Videorecorder setzt den Zähler auf Null zurück.

ZÄHLWERK RESET

0:00:00

Diese Anzeige erfolgt nur, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.

Kassetten

Verwenden Sie ausschließlich qualitativ hochwertige Kassetten mit VHS-Logo

.

• Setzen Sie Kassetten auf keinen Fall Feuchtigkeit, Staub oder magnetischen und
elektrischen Feldern aus (z.B. von Lautsprechern und Computerbildschirmen).

•

Spulen Sie Kassetten immer wieder an den Anfang zurück. nachdem Sie sich eine
Aufnahme angesehen haben. Bewahren Sie Kassetten senkrecht auf, so daß sich die
volle Spule unten befindet. Legern Sie die Kassetten immer in ihren Hüllen.

PAL

Sie können Ihre wertvollen Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Überspielen schützen, indem Sie die
Löschschutzzunge an der Kassettenseite herausbrechen (einige Kassetten besitzen einen Schieber). Wenn Sie
die Löschschutzzunge herausgebrochen haben, wird die Kassette ausgeworfen, wenn Sie versehentlich
versuchen sollten, sie zu bespielen.

Wenn Sie eine Kassette überspielen möchten, bei der Sie die

Löschschutzzunge herausgebrochen haben, müssen Sie das Loch mit einem Stück Tesafilm überkleben

.

Wir empfehlen Ihnen, alle sechs Monate eine Reinigungskassette zu verwenden, um den Videorecorder in einem
einwandfreien Arbeitszustand zu erhalten.

26

Hi-Fi-System

Dieser Videorecorder verfügt nicht nur über die normale mono Tonspur eines VHS­Videorecorders, sondern auch über ein qualitativ hochwertiges Hi-Fi-Klangsystem.

Sie können folgende Wiedergabemöglichkeiten genießen:

• Filme mit ausgezeichnetem Stereoklang.

• Konzertfilme in qualitativ hochwertigem Stereoklang.

• Filme in eindrucksvollem Surround-Klang mit Hilfe einer zusätzlichen Surround-Anlage.

• VHS-Kassetten mit Hi-Fi-Stereoklang und ebenso VHS-Kassetten mit Normalklang.

Wenn diese Bildschirmseite nicht angezeigt wird, nachdem Sie die Taste A.SEL gedrückt haben, ist der
Videorecorder nicht mit dieser Funktion ausgestattet.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

A.SEL

1-4X

STOP SP PR10 P-10

BIL

I

BIL

II

BIL

I+II

Erster Tastendruck: Der Bildschirm für die Tonausgabe wird angezeigt. Die Hauptsprache
(Hauptkanal) ist ausgewählt.

Zweiter Tastendruck: Der Videorecorder wählt die Zweitsprache.
Dritter Tastendruck: Der Videorecorder wählt sowohl die Haupt- als auch die Zweitsprache.
Vierter Tastendruck: Der Videorecorder wechselt zum Hauptkanal.
Wenn eine mono- Sendung übertragen wird, steht keine Auswahlmöglichkeit zur Verfügung.

So geben Sie eine Zweikanaltonsendung wieder:

27

Stichwortverzeichnis

Antenne ...................................................... 3, 6

Bandlänge......................................................24

Euro AV ........................................................... 9

Geschützte Kassette .................................... 25

HF-Ausgang.................................................. 6-7

Kanal ................................................ 6-7, 10-12

Kindersicherung ............................................ 17

LP (Long Play) .......................................... 19-21

MESECAM .................................................... 14

Netz ....................................................... 3-5, 27

NTSC ............................................................. 14

OSD EIN/AUS ...............................................18

OTR ............................................................... 19

PDC ............................................................... 20

Programmplatznummer .................... 6-7, 10-12

Restzeit ......................................................... 24

Satellit ........................................................ 4, 9

Scart-Buchse ........................................... 3-5, 9

Sender .............................................. 6-7, 10-12

SP (Standard Play) ...................................19-21

Sprachenmenü ...............................................25

Standbildeinstellung .................................... 15

Taste TV/VCR ................................................. 3

Testbild ........................................................... 7

Tracking ........................................................ 14

Überspringen ................................................ 17

VPS ............................................................... 20

Zähler ........................................................... 24

Zweikanalton .......................................... 14, 26

16:9 Einstellung..............................................16

Technische Daten

Maße

B / H / T 360 x 91 x 280 mm
Gewicht 3.3kg

Netzanschluß

Spannung 200V-240V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme

Mono: 14 W

Hi-Fi: 16 W
Standby
Leistungsaufnahme

4,3 W

System

Video PAL-B/G,

NTSC-PB on PAL-TV
Kanalbereich VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,

CATV S1 - S41, x, y, z

(Hyperband)
Programmplätze 99 + AUX
HF-Ausgang UHF CH 21 - 69 (52)

Video

Standard VHS
Geschwindigkeiten Standard Play und

Long Play

Hi-Fi (nur bei einigen Modellen; Informationen

auf Seite 26)

Frequenzgang 20Hz - 20KHz
Dynamik > 80dB
Rauschabstand > 60dB

Allgemein

Temperaturbereich 5° C bis 35° C
Feuchtigkeitsbereich < 80 %
Timer 8 Programme

1 Monat, VPS/PDC

Technische Änderungen vorbehalten

28

DAEWOO Electronics Europe GmbH
Otto-Hahn-Straße 21
D-35510 Butzbach
Tel.-Nr.: 0 60 33 - 96 91 - 0
Fax-Nr.: 0 60 33 - 96 91 - 59/58

Bundesweite Service-Telefonnummer:
Braune Ware

0 18 05 - 22 77 55

ELECTRONICS

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines DAEWOO-Electronics Produktes entschlossen
haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie an diesem Gerät viele Jahre Freude haben werden.

Im Falle einer erforderlichen Reparatur, beachten Sie bitte die Hinweise der unten
erläuterten DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE.

Ihre

DAEWOO Electronics Europe GmbH

Bedingungen der DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE in Deutschland

1.

Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE gilt zusätzlich zu den Gewährleistungs­ansprüchen, die dem Käufer vonseiten des Händlers bei etwaigen Mängeln des Produktes
zustehen. Sie schränkt die Rechte des Käufers nicht ein, sondern erweitert sie.

2. Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufes in
Deutschland und Österreich und ist auf diese Länder beschränkt. Von da an kann der
Käufer für den Zeitraum der Gewährleistung (Richtlinie vom 1.1. 2002) gegenüber
DAEWOO Electronics in Deutschland Mängel geltend machen.

3. Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE beschränkt sich auf die kostenlose
Beseitigung von Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern beruhen. Sie
räumt kein Recht auf Verringerung des Kaufpreises, auf Rückgängigmachung des
Kaufes oder auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung ein.

4. Nicht unter die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE fallen:

4.1. Regelmäßige Wartung und durch normalen Verschleiß bedingter Teileaustausch, wie
Austausch von Antriebsriemen, Andruckrollen, Videokopfscheiben, etc.

4.2. Transportrisiken und -schäden

4.3. Schäden, die verursacht worden sind durch:

4.3.1. Gebrauch des Gerätes für andere als seine normalen Zwecke, unsachgemäße
Behandlung, insbesondere aufgrund von Nichtbeachtung der DAEWOO­Bedienungsanleitung, sowie funktionelle Veränderungen des Gerätes.

4.3.2. Reparaturversuche des Käufers oder unbefugter dritter Personen.

4.3.3. Unfälle, höhere Gewalt oder andere von DAEWOO nicht zu verantwortende Ursachen,
wie Blitzschlag, Wasser, Feuer, etc.

4.4. Geräte, deren Seriennummern am Gerät entfernt oder unkenntlich gemacht wurden.

5.

Eine im Rahmen der DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE erbrachte Garantieleistung
führt nicht zur Verlängerung der Garantiezeit und begründet auch keine neue Garantiezeit.

6. Gerantieleistungen werden erbracht, wenn die Rechnung oder der Kassenbeleg des
Produktes vorgelegt werden.

7. Die Garantieleistungen werden von dem Fachhändler erbracht, von dem das Produkt
gekauft wurde. Darüber hinaus stehen die autorisierten Kundendienststellen der
DAEWOO Electronics zur Verfügung.
Bitte benutzen Sie unbedingt die bundesweite Service-Telefonnummer:

0 18 05 - 22 77 55

DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE

gültig ab 1.12.2002

29

Anleitung zur Fehlerbehebung

Im Display des Videorecorders wird die Uhrzeit oder - -.- - angezeigt.

Wenn die Uhrzeit oder - -.- - im Display angezeigt wird, während Sie den Videorecorder einrichten, ist der
Videorecorder entweder ausgeschaltet, oder er hat bereits das automatische Einstellungsverfahren
durchgeführt (OK wurde einmal gedrückt). Lesen Sie in diesem Fall auf Seite 6 nach, und führen Sie Schritt 2
aus, bis Sie die Bildschirmseite für die manuelle Abstimmung angezeigt wird.

Der Timer wird weiterhin im Display angezeigt, obwohl die Aufnahme beendet ist.

Wenn der Timer weiterhin im Display angezeigt wird, obwohl die Aufnahme beendet ist, so liegt dies daran,
daß die VPS/PDC-Funktion einen Verzögerungszeitraum von maximal 24 Stunden berücksichtigt.

Die Taste TV/VCR an der Fernbedienung wird nicht funktionieren.

Diese Taste funktioniert nur, wenn der Fernseher über eine interne Schaltkennung verfügt und wenn der TV
über einen SCART-Kabel mit dem Videorecorder verbunden ist.

Das Fernsehgerät führt keine Kanalumschaltung durch, wenn der Videorecorder
eingeschaltet wird.

Wenn das Fernsehgerät bei eingeschaltetem Videorecorder keine Kanalumschaltung durchführt, prüfen Sie, ob
ein Scart-Kabel angeschlossen wurde (siehe Seite 3, Möglichkeit 2).

Wenn ein Scart-Kabel angeschlossen wurde, müssen Sie die Taste TV/VCR auf der Fernbedienung drücken.
Wenn das kleine Videorecordersymbol im Display angezeigt wird, können Sie die Kanäle nur mit der
Fernbedienung des Videorecorders umschalten.

Wenn die Taste TV/VCR auf der Fernbedienung nicht funktioniert, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts nach, um sich über die entsprechende Audio-/Videotaste zu informieren.

Der Videorecorder zeigt beim Anzeigen von RF eine andere Nummer als 52 an.

Eine andere Nummer als 52 kann im Display des Videorecorders angezeigt werden, wenn RF im Display blinkt.
Dies bedeutet, daß die Nummer in der Vergangenheit geändert wurde.

Der TV muß auf den VCR abgestimmt werden, bis ein blaues Bild auf dem
Bildschirm erscheint (siehe S.6).

Schnellinstallationsübersicht

Lesen Sie die Übersicht bitte von Anfang bis Ende. Bevor Sie den Videorecorder anschließen,
vergewissern Sie sich, daß alle zugehörigen Geräte vom Netz getrennt sind.

Schritt 1. Anschließen des Videorecorders an das Fernsehgerät

A

Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie darauf,
daß die Markierungen (+) und (-) auf den Batterien mit den
entsprechenden Markierungen (+) und (-) im Batteriefach übereinstimmen.

B Stecken Sie die Antenne in die Buchse ANT IN des Videorecorders.
C

Verbinden Sie das mitgelieferte schwarze Antennenkabel mit der
Buchse ANT OUT des Videorecorders und der Antennen-buchse des
Fernsehgeräts.

D

Schließen Sie den Videorecorder an das Netz an, und schalten
Sie ihn ein, indem Sie auf die Taste drücken. Im Frontdisplay
wird jetzt RF 52 angezeigt.

200V - 240V ~

50/60 Hz

Rückseite des Videorecorders

Es gibt noch weitere Informationen auf Seite 3 bis 5, u. a. wird dort beschrieben, wie Zusatzgeräte
angeschlossen werden.

Schritt 2. Einstellen des Fernsehgeräts

A Stellen Sie den AV-Kanal Ihres Fernsehers ein, bis Sie einen blauen

Bildschirm

„SPRACHENAUSWAHL“ sehen können. Wählen Sie nun mit der PR+
oder PR--Taste die Sprache und danach das Land aus. Bestätigen Sie die
Einstellungen mit der OK-Taste.
B Der Konverterkanal (RF 52) kann geändert werden vom UHF-Kanal 21 bis 69.
Dieses ist notwendig, wenn ein Programmsender zu nah am Konverterkanal
des Videorecorders liegt und dadurch Bildstörungen oder Interferenzen
verursacht.
Eine Warnmeldung erscheint automatisch am Bildschirm. (siehe Seite 7)

Für die Wahl des Landes siehe folgende Auswahlmöglichkeiten.

B: Belgien
D: Deutschland
DK: Dänemark
E: Spanien
GR: Griechenland

I: Italien
LUX: Luxemburg
N: Norwegen
NL: Niederlande
S: Schweden

SF: Finnland
CH: Schweiz
TR: Türkei

Schritt 3.

Falls Sie die Sprache und das Land gewählt haben, sehen Sie folgende Einblendung.

A Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Videorecorders, und drücken Sie

die Taste OK.

B Der Videorecorder stellt alle Fernsehsender ein, die in Ihrem

Empfangsgebiet zur Verfügung stehen.

C Wenn

„UHREINSTELLUNG“ auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, geben

Sie bitte die Uhrzeit und das Datum ein. Verwenden Sie hierzu die Zifferntasten

0 bis 9 auf der Fernbedienung. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

D Wenn

„MANUELLE KANALEINST.“

auf dem Fernsehbildschirm angezeigt

wird, drücken Sie die Taste MENU um die Einstellung zu beenden.

F Der Videorecorder ist damit eingestellt. Wenn Sie Sendernamen oder die

Programmplätze ändern möchten, unter denen die Sender gespeichert sind,
finden Sie hierzu auf Seite 11 und 12 die entsprechenden Informationen.

Wichtig : Wenn Sie den VCR über Nacht vom Netz trennen,brauchen Sie die Sendereinstellungen
nicht neu vorzunehmen.
Nur die Uhrzeit und das Datum müssen neu eingestellt werden (siehe dazu S.8). Wenn Sie
Probleme oder Fragen zum
Videorecorder haben, so lesen Sie die < Anleitung zur Fehlerbehebung > auf der S.29.

SPRACHENAUSWAHL

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

LÄNDERAUSWAHL

BN
DNL
DK S
ESF
GR CH

ITR

LUX ANDERE

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

MENU:ENDE

BITTE WARTEN...

CH 25

MANUELLE KANALEINST

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 P-12
PR06 P-06 PR13 P-13
PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE