Page 1
MANUAL DE UTILIZARE
SI CARTE DE GATIT
Inainte de a deschide acest cuptor, va rugam
cititi aceste instructiuni in intregime.
CUPTOR CU MICROUNDE
KQG-1N4A
Page 2
1
AVERTIZARI PENTRU EVITAREA POSIBILEI EXPUNERI LA
ENERGIA EXCESIVA A CUPTORULUI CU MICROUNDE
(a) Nu incercati sa utilizati acest cuptor cu usa deschisa deoarece
utilizarea cu usa deschisa poate conduce la expunerea daunatoare la
energia cuptorului cu microunde. Este important sa nu fortati sau
desigilati dipozitivele de siguranta ale sistemului de blocare.
(b) Nu asezati niciun obiect intre partea frontala a cuptorului si usa sau
nu lasati sa se acumuleze grasime sau reziduuri de detergent pe
suprafetele care rol de sigilare.
(c) AVERTIZARE: Daca usa sau sigiliile usii sunt distruse, cuptorul nu
trebuie folosit pana cand va fi reparat de o persoana competenta: (1)
usa (indoita), (2) (sparte sau slabite), (3) sigiliile usii si suprafetele de
sigilare
(d) AVERTIZARE: Este periculos pentru oricine daca nu este persoana
autorizata sa execute orice reparatie sau interventie care presupune
indepartarea unui capac care protejeaza impotriva expunerii la
energia cuptorului cu microunde.
(e) AVERTIZARE: Lichidele si alte alimente nu trebuie incalzite in
recipiente sigilate deoarece pot exploda.
(f) AVERTIZARE: Acest aparat poate fi folosit de catre copii cu varsta de
peste 8 ani isi persoanele cu handicap fizic sau mental sau
persoanele fara experienta si cunostinte daca au primit instructiuni in
vederea folosirii acestuia si inteleg ce pericole implica utilizarea lui
sau sunt supravegheati cand utilizeaza aparatul intr-un mod
corespunzator. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curatarea si
intretinerea aparatului nu se va face de catre copii daca acestia nu au
peste 8 ani si nu sunt supravegheati.
(g) AVERTIZARE: Cand aparatul functioneaza in modul combinat,
copiii trebuie sa foloseasca cuptorul doar sub supravegherea
adultilor datorita temperaturii generate. (daca aparatul este prevazut
cu aceasta functie).
Page 3
2
ï AVERTIZARI PENTRU EVITAREA POSIBILEI EXPUNERI LA ENERGIA EXCESIVA A
CUPTORULUI CU MICROUNDE ..............................................................................1
ï INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI DE IMPAMANTARE............................................. 3
ï INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE....................................................... 4
ï USTENSILE DE GATIT ............................................................................................... 7
ï INSTRUCfiIUNI PENTRU G√TIRE ..............................................................................8
ï DIAGRAMA P√RfiILOR COMPONENTE ....................................................................9
ï PANOU DE COMANDA ......................................................................................... 10
ï PROCEDURA DE FUNCfiIONARE............................................................................11
ï SETAREA COMENZILOR......................................................................................... 12
SETARE OR√ ........................................................................................................... 12
SETARE TIMP DECONGELARE ................................................................................ 12
PUTEREA DE DECONGELARE..................................................................................13
PREPARAREA INTR-O SINGURA ETAPA..................................................................14
PREPARAREA IN DOUA ETAPE ...............................................................................14
GR√TAR...................................................................................................................15
G√TIRE COMBINAT√ ..............................................................................................15
MOD CEAS DE BUCATARIE ....................................................................................16
G√TIRE RAPID√.......................................................................................................17
PREPARARE ONE TOUCH .......................................................................................17
PREPARE CU O SINGURA COMANDA (continuare)................................................18
PREPARE AUTOMATA .............................................................................................18
MAI PUTIN, MAI MULT ...........................................................................................19
BLOCARE DE SIGURANfi√ ......................................................................................19
PENTRU A SETA MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI ......................................19
OPRIREA CUPTORULUI ŒN TIMPUL FUNCfiION√RII..............................................19
ï RECOMANDARI GENERALE ....................................................................................20
ï INSTRUCfiIUNI DE CURAfiARE ...............................................................................21
ï RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC & ELECTRONIC...................................21
ï INAINTE DE APELA LA UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT ..............................22
ï ŒNTREB√RI ™I R√SPUNSURI.....................................................................................23
ï SPECIFICATII ............................................................................................................24
ï PRINCIPIUL CUPTORULUI CU MICROUNDE.........................................................24
ï TABEL DECONGELARE............................................................................................25
ï TABEL PREPARARE&REINCALZIRE ..........................................................................26
ï TABEL LEGUME .......................................................................................................27
ï REfiETE CULINARE...................................................................................................28
TABLE OF CONTENTS
Page 4
3
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI DE IMPAMANTARE
Cum sa verificati cuptorul cu microunde dupa de l-ati despachetat.
Despachetati cuptorul, indepartati ambalajul si examinati cuptorul
pentru a observa eventualele avarii. Nu indepartati filmul din interiorul
usii. Nu instalati cuptorul si contactati imediat dealer-ul in cazul in
care acesta este avariat.
Unde sa asezati cuptorul
1. Asezati cuptorul pe o suprafata plata si stabila.
2. Cuptorul nu trebuie sa fie introdus intr-o unitate de mobilier daca
nu a fost testat in acest caz.
3. Suprafata cuptorului este protejata de un film din plastic ce
trebuie sa fie indepartat inainte de a-l utiliza.
4. Lasati spatiu in spatele cuptorului si in lateral pentru aerisire.
Aceste orificii nu trebuie sa fie blocate. Daca acestea sunt
blocate, cuptorul se poate supraincalzi si se poate avaria.
5. Tineti cuptorul la distanta de aparatele radio si TV. In cazul in
care cuptorul este asezat in apropierea unui televizor, pot apare
interferente radio.
6. Nu lasati aparatul in apropierea aparatelor de incalzit si a
robinetelor de apa. Nu il lasati in apropierea aerului cald sau a
aburului deoarece izolatia poate fi afectata.
7. Inaltimea minima
necesara deasupra
cuptorului este de 170
mm.
Inainte de utilizare (in cazul in care cuptorul este prevazut cu gratar)
Pentru a proteja cuptorul in timpul transportului si a depozitarii,
gratarul este acoperit cu un strat protector. Pentru a indeparta acest
strat acesta trebuie sa fie incalzit timp de 5 minute. Aceasta procedura
va produce unele mirosuri neplacute deoarece invelisul de pe gratar
este indepartat.
Pentru a indeparta invelisul, procedati astfel:
1. Asezati un recipient ce poate fi utilizat in cuptorul cu microunde
cu 200 ml apa in cuptor.
2. Apasati butonul temp 0C.
3. Setati timpul pe 5 minute.
4. Apasati butonul start.
5. Dupa ce au trecut cele 5 minute, se va auzi un semnal sonor.
Observatie:
Invelisul protector a fost indepartat iar cuptorul poate fi utilizat. Aveti
grija deoarece cuptorul este acum fierbinte.
6. Deschideti usa cuptorului si scoateti recipientul cu apa (utilizati
manusi atunci cand scoateti recipientul).
FUNCTIE DE BLOCARE A COMENZILOR
Pentru a preveni utilizare cuptorului de catre copii, blocati comenzile
acestuia:
1. Apasati timp de 3 secunde butonul Stop/Clear.Va apare
indicatorul pentru blocare iar comenzile sunt blocate.
2. Apasati din nou timp de 3 secunde butonul Stop/Clear pentru a
anula functia de blocare a comenzilor.
AVERTIZARE: Permiteti copiilor sa utilizeze cuptorul cu microunde
fara a fi supravegheati doar dupa ce au fost instruiti asupra modului de
utilizare si a pericolelor la care se supun.
Conectare la sursa de alimentare cu energie electrica
ATENTIE ñ ACEST APARAT TREBUIE SA FIE PREVAZUT CU
IMPAMANTARE
VEZI PLACUTA CU DATE TEHNICE PENTRU A VERIFICA DACA
TENSIUNEA DE ALIMENTARE CORESPUNDE CU CEA INDICATA.
Cablul de alimentare trebuie sa fie conectat asa cum este indicat mai
jos la o priza cu 3 pini de o capacitate minima de 13 A. Utilizati un
stecher cu 3 pini marcat cu numarul BS 1363, prevazut cu o siguranta
de 13 A marcata cu numarul BS 1362. Va recomandam sa utilizati
stechere si prize de buna calitate ce pot fi intrerupte atunci cand
aparatul nu este utilizat.
IMPORTANT - Firele cablului de alimentare sunt colorate in
concordanta cu urmatorul cod
VERDE SI GALBEN ñ IMPAMANTARE
ALBASTRU ñ NUL
MARO ñ FAZA
In cazul in care firele cablului de alimentare nu corespund codului
respectiv, identificati terminalele in felul urmator:
Alimentare
ï Verificati sursa de alimentare. Cuptorul necesita un curent de
aproximativ 15 A, 230V/50Hz.
ï Cablul de alimentare este de 1,2 m lungime.
ï Voltajul utilizat trebuie sa corespunda cu cel indicat pe placuta cu
date tehnice. Utilizarea unei tensiuni mai mari poate duce la
producerea unui incendiu sau a altor accidente. Utilizarea unei
tensiuni mai mari poate duce la o preparare lenta. Nu suntem
responsabili pentru avariile produse in urma utilizarii cuptorului la o
alta tensiune decat cea specificata.
ï In cazul in care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie sa
fie inlocuit de catre un centru de service autorizat sau de catre o
persoana calificata.
Firul colorat in VERDE SI GALBEN trebuie sa fie conectat la terminalul
marcat cu litera ìEî sau simbolul pentru impamantare sau colorat cu
VERDE SI GALBEN SAU VERDE.
Firul colorat in ALBASTRU trebuie sa fie conectat la terminalul marcat
cu litera ìNî sau colorat in NEGRU SAU ALBASTRU.
Firul colorat in culoarea MARO trebuie sa fie conectat la terminalul
marcat cu litera ìLî sau colorat in ROSU sau MARO.
Daca terminalele nu sunt marcate sau daca aveti dubii, consultati un
electrician calificat.
Daca nu realizati conexiunile corespunzator, veti avaria cuptorul si va
puteti rani. Producatorul nu se face responsabil pentru eventualele
avarii.
STECHER PREVAZUT CU IMPAMANTARE
Daca este nevoie sa indepartati un stecher de la cablul de alimentare,
acesta trebuie sa fie taiat si inlocuit cu unul potrivit.
Stecherul prevazut cu impamantare nu poate fi utilizat pentru un alt
aparat, de aceea trebuie sa indepartati siguranta si sa il aruncati pentru
a preveni introducerea acestuia in priza de catre copii.
In cazul in care cablul trebuie sa fie inlocuit, este esential ca acest
lucru sa fie realizat de catre un electrician calificat si sa fie inlocuit un
cablu flexibil obtinut de la producator.
Se aplica doar in cazul stecherelor prevazute cu impamantare
Dupa inlocuirea sigurantei stecherului, capacul sigurantei trebuie sa fie
pus la loc. Daca acesta se pierde, puteti obtine altul de la producator.
Culoarea capacului corespunde firului introdus in baza stecherului sau
a cuvantului marcat la baza acestuia. Precizati culoarea respectiva
atunci cand comandati un alt capac.
Pot fi utilizate doar sigurante aprobate ASTA pentru BS 1362.
Page 5
4
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE
CITITI-LE CU ATENTIE SI PASTRATI-LE PENTRU O EVENTUALA
CONSULTARE
AVERTIZARE: Pentru a preveni incendiul, socul electric si alte avertizari:
Mai jos este lista ce contine anumite reguli de respectat precum si
dispozitivele de protectie ale aparatului in vederea unei exploatarii maxime
a acestuia:
1. Nu folositi cuptorul decat pentru
prepararea alimentelor. Nu folositi
aparatul pentru uscarea hainelor,
hartiei sau alte produse nealimentare
sau in scopul sterilizarii anumitor
produse.
2. Nu folositi cuptorul cand este gol
deoarece acest lucru poate conduce la
defectarea acestuia.
3. Nu folositi cavitatea cuptorului pentru
depozitare hartii, carti de bucate,
ustensile de gatit, etc.
4. Nu folositi cuptorul fara tava de sticla.
Asigurati-va ca aceasta este fixata
corect pe suportul rotativ.
5. Asigurati-va ca ati indepartat capacele
inainte de a gati cand preparati
alimente din sticle sigilate.
6. Nu puneti diverse materiale intre
suprafata cuptorului si usa. Acest lucru
ar putea declansa o scurgere excesiva
de energie din cuptor.
7. Nu folositi produse din hartie reciclata
pentru gatit. Acestea pot contine
impuritati care pot cauza scantei si/sau
incendii in timpul prepararii.
8. Daca preparati floricele se recomanda
folosirea acelora ambalate in pachete
confectionate special pentru cuptorul
cu microunde. Cuptorul cu microunde
face mai putine floricele decat aparatul
special pentru floricele; vor ramane
multe nepreparate. Nu folositi ulei
daca fabricantul nu a specificat acest
lucru.
9. Nu gatiti alimente inconjurate de o
membrana, cum ar fi galbenus de ou,
cartofi, ficat de pui etc., inainte de a le
strapunge de cateva ori cu o furculita.
10. Nu lasati punga cu floricele mai mult
decat este prevazut in indicatiile
fabricantului. Timpul de preparare este
in general sub 3 minute. Daca se lasa
punga in cuptor mai mult de 3 minute
nu se vor obtine mai multe floricele, ci
dimpotriva, se pot arde si chiar lua foc.
De asemenea, suportul de sticla se
poate supraincalzi si chiar se poate
sparge.
11. Daca iese fum din cuptor, inchideti si
scoateti din priza aparatul si tineti usa
inchisa pentru a inabusi flacarile.
12. Cand incalziti alimente ambalate in
recipiente de plastic sau hartie,
supravegheati aparatul sa nu ia foc.
Page 6
5
13. Continutul biberoanelor si borcanelor
cu alimente pentru sugari trebuie
amestecat sau scuturat iar temperatura
se va verifica inainte de consumare
pentru evitarea arderii.
14. Intotdeauna testati temperatura
alimentelor sau bauturilor care au fost
incalzite intr-un cuptor cu microunde
inainte de a fi oferite cuiva, in special
copiilor sau persoanelor in varsta. Acest
lucru este important deoarece
alimentele incalzite intr-un cuptor cu
microunde continua sa ramana fierbinti
chiar daca cuptorul a fost oprit.
15. Ouale in coaja si ouale fierte tari nu se
vor incalzi in cuptorul cu microunde
deoarece pot exploda chiar si dupa ce
incalzirea cuptorului a incetat.
16. Pastrati capacul curat tot timpul.
Stergeti interiorul cuptorului cu o carpa
moale, umeda dupa fiecare utilizare.
Daca lasati grasime sau unsoare pe
orice loc din interiorul cuptorului
aceasta se poate incalzi, poate genera
fuma sau chiar aprinde la urmatoarea
intrebuintare.
17. Niciodata nu incalziti ulei sau grasime
pentru o prajire profunda deoarece nu
puteti controla temperatura si acest
lucru conduce la supraincalzire si
incendiu.
18. Lichidele, cum ar fi apa, cafeaua sau
ceaiul se pot supraincalzi peste
punctual de fierbere in aparenta dand
impresia ca s-au fiert datorita tensiunii
de suprafata a lichidului. Nu sunt
prezente mereu bulele sau fierberea
cand recipientul este indepartat din
cuptor. ACEST LUCRU SE OBSERVA
IN CAZUL LICHIDELOR FOARTE
FIERBINTI CAND DINTR-O DATA
DEPASESC PUNCTUL DE FIERBERE
CAND SE INTRODUCE IN LICHID O
LINGURA SAU ALTE USTENSILE.
In vederea reducerii riscului de ranire a
persoanelor:
a) Nu supraincalziti lichidul.
b) Amestecati lichidul inainte si la
jumatatea fierberii
c) Nu folositi recipiente cu margini
drepte si cu gat ingust.
d) Dupa incalzire, lasati recipientul sa
stea in cuptor putin inainte de a-l
indeparta.
e) Introduceti cu multa grija lingura sau
alte ustensile in recipient.
19. Copiii trebuie supravegheati pentru a fi
siguri ca nu se joaca cu aparatul.
20. Folositi doar ustensile adecvate pentru
cuptorul cu microunde.
21. Incalzirea in cuptor a bauturilor poate
determina o fierbere eruptive intarziata,
de aceea trebuie sa manipulati
recipientul cu grija.
22. In timpul folosirii aparatul se incalzeste.
Trebuie sa aveti multa grija sa nu
atingeti elementii din interiorul
cuptorului doarece in timpul
functionarii acestia se incalzesc.
23. Nu folositi aparate de curatat cu jet de
aburi in cuptor.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI
Page 7
6
1. Nu folositi cuptorul in alte scopuri cum ar fi: uscarea
hainelor, hartiei sau alte articole nealimentare sau pentru
sterilizarea unor obiecte. Acestea pot lua foc.
2. Nu folositi cuptorul gol, acest lucru ar putea defecta
cuptorul.
3. Nu folositi cavitatea cuptorului pentru depozitarea
hartiilor, cartii de gatit, obiectelor pentru gatit, etc.
4. Nu folositi cuptorul fara tava rotativa fixate. Asigurati-va ca
aceasta este fixata corect pe baza rotativa.
5. Fiti atenti cand indepartati tava rotativa dupa ce ati gatit
carne deoarece acest lucru ar putea cauza o acumulare de
grasime pe tava.
6. Spre deosebire de alte cuptoare, la acesta se pot incalzi
foarte tare carcasa si usa.
Folositi intotdeauna placi calde sau suporturi speciale
pentru cuptor cand asezati sau indepartati alimente si/sau
accesorii din cuptor.
Aveti grija sa nu atingeti alte parti decat tabloul de
comenzi in timpul sau imediat dupa operatiile gratar sau
gatit combinat.
7. Daca cuptorul este fierbinte dupa gatit combinat, nu
folositi atunci ustensile de gatit din plastic sau Styrofoam
pentru preparare in cuptor. Acestea se pot topi.
8. Nu folositi produse din hartie reciclata pentru gatit. Ele pot
contine impuritati care ar putea cauza scantei si/sau
incendii cand folositi cand sunt folosite in timpul gatitului.
9. Nu continuati sa gatiti cu ustensile din metal daca apar
scantei. Vezi sectiunea ìAccesoriiî de la pagina 8 pentru
folosirea corecta a ustensilor de gatit.
10. Nu lasati cuptorul nesupravegheat in timpul gatitului la 1-2
minute. Alimentele si pot arde si poate apare un
incendiu.
11. Nu gatiti niciun aliment inconjurat de o membrane, cum ar
fi galbenus de ou, cartofi, ficatei de pui, etc., fara a le
strapunde de cateva ori cu o furculita.
12. Nu faceti floricele decat intr-un cuptor aprobat pentru
floricele sau daca acestea sunt ambalate special si au
recomandare pentru cuptoarele cu microunde. Cuptorul
cu microunde produce o cantitate mai mica de floricele
decat se produce in mod normal prin metoda
conventionala; vor ramane mai multe floricele nefacute.
Nu folositi ulei daca fabricantul nu a specificat acest lucru.
Nu incercati sa folositi acest aparat cu usa deschisa.
14. Nu incercati sa indepartati capacele, placile, etc.
15. Urmariti cuptorul din cand in cand cand se incalzeste sau
este gatita in recipiente de plastic reciclabil, hartie sau
alte materiale care se pot aprinde.
16. Daca apare fumul, inchideti sau scoateti din priza aparatul
si tineti usa inchisa pentru a inabusi orice flacara.
17. Incalzirea bauturilor in cuptor poate duce la fierberea
eruptiva intarziata, prin urmare trebuie sa aveti multa grija
cand manipulati recipientul.
18. Asigurati-va ca ati indepartat capacele sau dopurile inainte
de a gati cand preparati alimente sigilate in sticle.
19. Nu puneti materiale straine intre suprafata cuptorului si
usa. Acest lucru ar putea conduce la scurgere excesiva de
energie din cuptor.
20. Nu lasati floricele in cuptor mai mult decat este prevazut in
indicatiile fabricantului. (timpul de fabricare este in
general sub 3 minute). Daca lasati floricelele mai mult in
cuptor nu va rezulta o cantitate mai mare ci acest lucru
poate cauza un incendiu. De asemenea, tava pentru gatit
se poate supraincalzi si va fi dificil de manipulat sau se
poate sparge.
21. Cand incalziti alimentele in recipiente de plastic sau hartie,
supravegheati cuptorul sa nu ia foc.
22. Intotdeauna testati temperatura alimentelor sau bauturilor
care au fost incalzite intr-un cuptor cu microunde inainte
de a le oferi cuiva, in special copiilor sau oamenilor in
varsta. Este important deoarece lucrurile care au fost
incalzite intr-un cuptor cu microunde pot continua sa se
incalzeasca chiar daca preparea in cuptor a incetat.
23. Ouale in coaja lor si ouale fierte tari in intregime nu
trebuie incalzite in cuptorul cu microunde deoarece pot
exploda, chiar dupa ce incalzirea cuptorului s-a terminat;
24. Pastrati capacul de protectie curat tot timpul, Stergeti
interiorul cuptorului cu carpa moale dupa fiecare utilizare.
Daca lasati grasime oriunde in cavitate acesta se poate
supraincalzi, fumega sau chiar se poate aprinde cand veti
folosi cuptorul data viitoare.
25. Nu incalziti niciodata grasime sau ulei pentru prajire
profunda deoarece nu puteti controla temperatura si
facand astfel acest lucru poate duce la supraincalzire si
incendiu.
26. In timpul folosirii aparatul devine fierbinte. Aveti grija sa
nu atingeti elementele incalzite din interiorul cuptorului.
27. Nu folositi un aparat de curatat cu aburi in cuptor.
Utilizare generala
Mai jos este prezentata o lista cu anumite reguli de urmat si respectat in vederea asigurarii unei utilizari cat mai eficiente a
acestui cuptor;
Page 8
7
1. Ouale
Nu preparati oua in coaja. Aburul se va acumula in interiorul
cojii iar oul va exploda.
Daca doriti sa preparati sau sa incalziti oua ce nu au fost sparte,
va trebui sa intepati coaja acestora pentru a nu exploda. Va
trebui sa taiati felii ouale fierte inainte de a le introduce in cuptor.
2. Inteparea alimentelor
Intepati alimentele ce au piele sau membrana, de exemplu
cartofii, rosiile, merele, carnatii, etc. Daca nu le intepati, se
poate acumula abur in interior si vor exploda.
3. Capace
Indepartati intotdeauna capacele recipientelor atunci cand le
introduceti in cuptorul cu microunde. Daca nu veti proceda
astfel, aburul se va acumula in interiorul recipientului si se va
produce o explozie, chiar si dupa ce prepararea cu microunde sa incheiat.
Formele ovale, rotunde dau ? celmai gatit. Recipientele patrate sau
dreptunghiulare pot coace prea mult alimentele din colturi deoarece
se absoarbe mai multa energie acolo.
Recipientele care nu sunt adanci dau rezultate mai bune.. Ustensilele
facute din portelan si ceramica sunt excelente pentru utilizare in
cuptor. Cele mai multe tipuri din sticla sunt foarte bune. Paharul de
sticla poate crapa si nu trebuie folosit. Pot fi folosite plastice si hartie,
conditia fiind sa suporte tempertura de incalzire a mancarii. Pentru
gatit folositi doar plastic, care va suporta o temperatura de peste
120?C, de ex. Polipropilena si poliamida. Unele materiale de plastic,
de ex. Melanina, vor fi incalzite de cuptor si distruse. Pentru a afla
daca un recipient este corespunzator, se poate face urmatorul test
simplu:
Asezati recipientul gol si paharul cu apa in interiorul cuptorului. Apa
este necesara deoarece cuptorul nu trebuie sa functioneze gol sau cu
recipiente goale. Se lasa cuptorul sa functioneze la putere totala 1
minut. Un recipient corespunzator va fi incalzit usor.
Recipientele din metal, de ex., tigai pentru prajit sau sos nu trebuie
folosite in cuptor. Nu se vor folosi nici farfurii sau vase cu decoratii
deoarece metalul de ex., aurul ar putea fi distrus. Bucatile mici de folie
de aluminiu pot fi utilizate, dar doar pentru a
acoperi zonele care s-ar putea supra incalzi si ar
arde mancarea (de ex. pentru acoperitul aripilor,
picioarelor de pui, cozile de peste) dar folia nu
trebuie sa atinga marginea cuptorului pentru ca
dauna ar apare imediat.
Cuptorul cu microunde functioneaza doar
Ustensilele si recipientele de gatit folosite intr-un cuptor cu microunde
ar trebui sa fie din material care nu actioneaza ca o bariera fata de
energia cuptorului. In general aceasta inseamna ca nu trebuie sa
gatesti in (hartie) plastic, sticla sau ceramica. Tigaile din metal reflecta
energia microundelor si inhiba gatitul si nu trebuie folosite. In afara de
material, forma recipientelor trebuie avuta in vedere.
PENTRU A EVITA EXPLOZIA SI FIERBEREA AVERTIZARE
Folositi doar ustensile care sunt corespunzatoare pentru cuptoarele cu microunde.
Inainte de intrebuintare, utilizatorul trebuie sa verifice daca ustensilele sunt corespunzatoare pentru cuptorul cu microunde.
USTENSILE DE GATIT
WARNING
Lichidele, cum ar fi apa, cafeaua sau ceaiul se pot
supraincalzi peste punctul de fierbere fara a apare bule
datorita tensiunii de deasupra lor. Bulele pot apare dupa ce
recipientul este scos din cuptor. LICHIDELE DEVIN FOARTE
FIERBINTI ATUNCI CAND ESTE INTRODUSA O LINGURA
SAU ALTA USTENSILA IN LICHID. Pentru a reduce riscul
ranirii persoanelor:
a) Nu supraincalziti lichidele.
b) Amestecati lichidele inainte de a le intoduce in cuptor si
la jumatatea timpului de incalzire.
c) Nu utilizati recipiente inguste cu pereti drepti.
d) Dupa incalzire, lasati cateva minute recipientul in
cuptorul cu microunde.
e) Aveti grija atunci cand introduceti o lingura sau alte
ustensile in lichide.
Avertizare:
* Nu exista un numar de accesorii disponibile pe piata. Inainte de a
cumpara, asigurati-va ca sunt bune pentru cuptor.
* Cand puneti alimentele in cuptor, asigurati-va ca alimentele,
suportul pentru alimente sau invelisul nu intra in contact direct cu
niciunul dintre peretii sau tavanul cavitatii deoarece va avea loc
decolorarea.
Sticla (general) nu Da (1) nu
Sticla (rezistenta la caldura) da da da
Ceramica-sticla si ceramica
(rezistenta la caldura) da Da (1) Da(1)
Vase de lut da da da
Portelan (rezistent la caldura) da da da
Plastic (general) Nu Da (2) nu
Plastic (rezistent la caldura) Da (2) Da (2) Da (2)
Recipiente din folie de
aluminiu/folie de aluminiu da Da (3) da
Conserve din metal Da (4) nu Da(4)
Metal (oale, tigai, etc.) da nu nu
Hartie nu Da (5) nu
1. Fara parti metalice sau model.
2. Cateva plastice sunt rezistente doar la anumite temperaturi.
Verificati cu atentie!
3. Este posibil sa folositi folie de alumniu pentru a acoperi/zone ale
alimentelor (acest lucru impiedica supraincalzirea).
4. Conservele de metal pot fi utilizate in metodele combinate, dar
daca acestea sunt foarte adanci ele vor reduce mult eficienta
microundelor, pentru ca metalul acopera energia microundelor
din alimente.
5. Folositi incalzirea pe termen scurt si acoperiti; ele absorb excesul
cand incalzesc mancarea. Dati atentie speciala pentru ca
supraincalzirea poate produce un incendiu in cuptor. Nu folositi
produse din hartie reciclate, de ex. Rola de bucatarie?? Daca
acestea nu sunt facute special pentru cuptorul cu microunde.
Aceste produse contin impuritati care pot cauza scantei si/sau
incendii cand le folositi.
Material Gatit grill
Gatit
microunde
Gatit
combinat
Page 9
8
INSTRUCfiIUNI PENTRU G√TIRE
Pentru g„tire este indicat„ utilizarea ustensilelor / accesoriilor recomandate pentru cuptoarele cu microunde.
Pentru prepararea alimentelor prin intermediul cuptorului cu microunde, microundele trebuie s„ p„trund„ alimentele
f„r„ a fi reflectate sau absorbite de recipientul folosit. Prin urmare, recipientul trebuie ales cu grij„. Œn cazul Ón care
accesoriile folosite sunt recomandate special pentru cuptoarele cu microunde folosi˛i-le cu Óncredere. Œn tabelul de mai
jos ve˛i g„si o list„ a acestor accesorii ∫i modalitatea Ón care acestea trebuie utilizate pentru cuptorul cu microunde.
● : Recomandat
▲ : Limitat
✕ : Nerecomandat
Folie aluminiu
Recipiente casante
Por˛elan ∫i ceramic„
Recipiente din poliester ce se pot
arunca dup„ utilizare
Ambalaje reciclabile
ï Recipiente din poliester
ï Ambalaje din h‚rtie sau ziare
ï H‚rtie reciclat„ sau cu ornamente
metalice
Recipiente din ∫ticl„
ï Farfurii din ∫ticl„
ï Diverse produse din ∫ticl„ fin„
ï Borcane din ∫ticl„
Recipiente din metal
ï Farfurii metalice
ï Ambalaje pentru congelarea
alimentelor
Recipiente din h‚rtie
ï Farfurii, pahare, ∫erve˛ele sau
prosoape de h‚rtie
ï H‚rtie reciclat„
Recipiente din plastic
ï Ambalaje
ï Folie aderant„
ï Pungi pentru congelat alimente
Ambalaje cerate sau la care nu
ader„ gr„simea
Accesorii Siguran˛„ Comentarii
Poate fi folosit„ Ón cantit„˛i mici pentru a proteja anumite por˛iuni
Ómpotriva supraÓnc„lzirii.
Nu trebuie folosite pentru o perioad„ mai mare de 8 minute.
Sunt recomandate, Óns„ f„r„ decora˛iuni metalice.
Anumite alimente sunt ambalate Ón astfel de recipiente.
Pot fi folosite pentru Ónc„lzirea alimentelor.
SupraÓnc„lzirea poate provoca topirea poliesterului.
Sunt inflamabile.
Pot produce sc‚ntei.
Sunt recomandate, Óns„ f„r„ decora˛iuni metalice.
Pot fi folosite pentru Ónc„lzirea alimentelor ∫i lichidelor.
™ticla sub˛ire se poate sparge sau cr„pa dac„ este Ónc„lzit„ brusc.
Capacele borcanelor trebuie, mai Ónt‚i, Óndep„rtate.
Pot provoca sc‚ntei sau foc.
Recomandat pentru prepar„ri scurte ∫i Ónc„lzire.
De asemenea, pentru absorbirea excesului de umezeal„.
Poate produce sc‚ntei.
Œn special, pentru recipientele din plastic rezistente la c„ldur„.
Anumite obiecte Ó∫i pot modifica forma sau culoarea la c„ldur„.
Folosit pentru re˛inerea umezelii. Nu trebuie s„ ating„ alimentele.
Œndep„rta˛i cu aten˛ie folia.
Folosite numai dac„ sunt recomandate pentru cuptor.
Folosi˛i o furculi˛„, dac„ este necesar.
Folosit pentru re˛inerea umezelii ∫i Ómpotriva stropilor de gr„sime.
▲
●
●
●
●
✕
✕
●
●
●
✕
✕
●
✕
●
●
▲
●
Page 10
9
DIAGRAMA P√RfiILOR COMPONENTE
1 Œncuietoarea u∫ilor ñ Atunci c‚nd u∫a este Ónchis„,
aceasta se Óncuie automat. Dac„ u∫a se deschide Ón
timpul func˛ion„rii cuptorului, magnetronul se
opre∫te automat.
2 Garnitura u∫ii ñ Suprafa˛a garniturii u∫i are rolul de
a Ómpiedica trecerea microundelor dincolo de
cavitatea cuptorului.
3 Cavitatea cuptorului
4 Becul cuptorului ñ Se aprinde automat atunci c‚nd
cuptorul func˛ioneaz„.
5 Sistem de blocare de siguran˛„
6 Panou de comand„
7 Butonul pentru deschidere usa ñ Pentru a deschide
usa apasati butonul pentru deschidere usa.
8 Carcasa ghidului de unde ñ Protejeaz„ cavitatea
microundelor de stropii de m‚ncare.
9 Ghidajul pe role ñ Acesta trebuie utilizat
Óntotdeauna pentru g„tit, Ómpreun„ cu farfuria de
sticl„ pentru g„tit.
0 Dispozitiv de cuplare ñ Acesta este amplasat
deasupra axului, Ón centrul laturii inferioare a
cavit„˛ii cuptorului. Acesta trebuie s„ r„m‚n„ Ón
interiorul cuptorului pe parcursul tuturor proceselor
de g„tire.
q Farfuria din sticl„, pentru g„tit ñ Produs„ din sticl„
special„, termorezistent„. Œnainte de punere Ón
func˛iune, farfuria trebuie a∫ezat„ Óntotdeauna Ón
pozi∫ia corect„. Nu a∫eza˛i m‚ncarea direct Ón
aceast„ farfurie.
w Geam ñ Prin acesta pute˛i vedea m‚ncarea. Geamul
este special conceput astfel Ónc‚t prin el s„ poat„
trece lumina, dar nu ∫i microundele.
e Suport metalic
12 3 45
6
7
890qw
e
Page 11
10
PANOU DE COMANDA
r Afisaj-Sunt afisate: timpul de coacere, nivelul
puterii, indicatorii si timpul prezent sunt afisate.
t G„tire automat„ ñ Utilizat„ pentru a g„ti sau
reÓnc„lzi o mul˛ime de m‚nc„ruri preferate.
y G„ti˛i cu o singur„ atingere ñ Utilizat pentru a g„ti
sau a reÓnc„lzi cantit„˛i precise de m‚ncare.
u Mai mult - Folosit pentru prelungire timp gatit.
i Mai putin - Folosit pentru scurtare timp gatit.
o Autodecongelare - Folosit pentru decongelarea
alimentelor.
p Grill ñ Utilizat pentru a g„ti cu grill.
a Decongelare ñ Utilizat pentru a dezghe˛a m‚ncarea
pe criterii de timp ∫i greutate.
s Combinat ñ Utilizat pentru a g„ti cu combinat.
d Putere ñ Utilizat pentru a seta nivelul puterii.
f Temporizator bucatarie - Folosit ca un temporizator
pentru minute, pentru intarzierea momentului de
gatit, sau pentru a fixa un timp de asteptare dupa
gatit.
g Ceas - Folosit pentru reglarea ceasului.
h Pad pentru reglare timp - Folosit pentru reglarea
timpului de gatit si timpul initial
j Stop/Clear (Stop/Anulare) ñ Utilizat pentru a opri
func˛ionarea cuptorului sau a ∫terge op˛iunile
stabilite pentru a g„ti.
k Start/+30 sec ñ Utilizat pentru a porni cuptorul
precum ∫i pentru a stabili un timp de reÓnc„lzire.
u
r
t
y
o
p
d
f
10 min.
1 hour
j
y
i
a
s
g
1 min.
10 min.
h
k
Page 12
11
PROCEDURA DE FUNCfiIONARE
Lumina interioar„ a cuptorului este aprins„ doar Ón timpul
func˛ion„rii.
U∫a cuptorului poate fi deschis„ oric‚nd Ón timpul
func˛ion„rii prin ap„sarea butonului de deblocare de pe
panoul de control. Cuptorul va fi oprit automat.
De fiecare dat„ c‚nd este atins„ o tast„ de pe panoul de
control se va auzi un sunet de confirmare a comenzii.
Cuptorul va g„ti totdeauna la putere maxim„ dac„ nivelul de
putere nu este setat Ón prealabil la o putere mai mic„.
Afisajul se va intoarce la ì0î cand timpul de gatire se
termina.
Timpul de pe ceas revine la timpul initial cand timpul pentru
gatit se termina.
Œn cazul Ón care este ap„sat butonul STOP/CLEAR Ón timpul
unei opera˛ii, cuptorul se va opri ∫i toate informa˛iile despre
set„rile efectuate vor fi re˛inute. Pentru a ∫terge toate
informa˛iile din memorie, ap„sa˛i Ónc„ o dat„ butonul
STOP/CLEAR. Atunci c‚nd u∫a cuptorului este deschis„ Ón
timpul unei opera˛ii, toate informa˛iile despre set„rile
efectuate sunt re˛inute Ón memorie.
Œn cazul Ón care este ap„sat butonul START/SPEED COOK iar
cuptorul nu reac˛ioneaz„ la aceast„ comand„, verifica˛i
por˛iunea dintre u∫„ ∫i membrana de etan∫are a u∫ii,
asigur‚ndu-v„ c„ aceasta este bine Ónchis„. Cuptorul nu va
Óncepe opera˛ia programat„ p‚n„ c‚nd u∫a nu este Ónchis„ Ón
mod corespunz„tor sau programarea este resetat„.
NOTA: Atunci cand folositi modul GRILL;
ï Nu deschideti usa atat de des , temperatura din interiorul
cuptorului va scadea si este posibil ca gatitul sa nu se termine
in timpul setat.
ï Nu atingeti niciodata geamul sau partile metalice ale
cuptorului din interior atunci cand introduceti sau scoateti
mancare, pentru ca temperatura interioara este foarte ridicata.
ï Cand folositi aceste moduri, fiti atenti pentru ca tava va fi
fierbinte, folositi manusi in manevrarea tavii.
Aceast„ sec˛iune con˛ine informa˛ii folositoare despre modul de operare al cuptorului cu microunde.
1. Cupla˛i cablul de alimentare al cuptorului la o priz„ cu Ómp„m‚ntare de 15Amp, 230V AC 50 Hz.
2. Deschide˛i u∫a cuptorului ∫i pune˛i pe t„vi˛a de sticl„ recipientul cu alimentele pe care dori˛i s„ le Ónc„lzi˛i. T„vi˛a de sticl„
∫i dispozitivul de ghidare cu role trebuie s„ fie folosite de fiecare dat„ c‚nd folosi˛i cuptorul.
3. Œnchide˛i u∫a. Asigura˛i-v„ de fiecare dat„ c„ este bine Ónchis„.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Verifica˛i atent cuplarea cuptorului la re˛eaua
electrica
TABEL CU PUTEREA DEZVOLTAT√
ï Nivelul puterii se seteaz„ prin ap„sarea butonului POWER de pe panoul de control. Urm„torul tabel va indica afi∫ajul
ecranului, nivelul de putere ∫i procentajul din puterea maxim„ pentru fiecare setare disponibil„.
O data P-HI 100%
De 2 ori P-90 90%
De 3 ori P-80 80%
De 4 ori P-70 70%
De 5 ori P-60 60%
De 6 ori P-50 50%
De 7 ori P-40 40%
De 8 ori P-30 30%
De 9 ori P-20 20%
De 10 ori P-10 10%
De 11 ori P-00 0%
Num„rul de tast„ri ale butonului POWER Nivelul puterii afi∫at pe ecran Procentajul aproximativ din puterea maxima
Page 13
12
SETAREA COMENZILOR
1. Ap„sa˛i butonul CLOCK
Sistem de afi∫are 12 ore.
2. Ap„sa˛i butonul CLOCK Ónc„ o data.
Sistem de afi∫are 24 ore.
3. Introduce˛i ora curent„ prin ap„sarea secven˛ial„ a cifrelor.
4. Ap„sa˛i butonul CLOCK
NOTA: Œn cazul Ón care a˛i introdus o or„ incorect„, ve˛i auzi un sunet de eroare. Ap„sa˛i din nou butonul CLOCK
∫i reintroduce˛i datele corect.
Ecranul nu mai clipe∫te ∫i Óncep s„ clipeasc„
cele dou„ puncte.
Dac„ a˛i selectat sistemul de afi∫are in 12 ore,
ceasul digital v„ va permite s„ seta˛i ora de la
1:00 p‚n„ la 12:59.
Œn cazul Ón care a˛i selectat sistemul de afi∫are
in 24 ore, ceasul digital v„ va permite s„ seta˛i
ora de la 0:00 p‚n„ la 23:59.
SETARE TIMP DECONGELARE
Func˛ia de SETARE TIMP DECONGELARE v„ d„ posibilitatea de a alterna timpii de decongelare cu pauze Ón cadrul unui
ciclu mai lung.
Œn momentul Ón care ap„sa˛i butonul START/+30 sec, indicatorul Def. va Óncepe s„ clipeasc„, aten˛ion‚nd Ón acest fel c„
modulul TIMP DECONGELARE este activat. Ecranul afi∫eaz„ contorul de timp pentru a v„ indica Ón fiecare moment c‚t
timp a mai r„mas din execu˛ia opera˛iei setate. Din c‚nd Ón c‚nd cuptorul va scoate un sunet pentru a v„ avertiza c„
produsul trebuie Óntors. La Óncheierea opera˛iei ve˛i auzi trei sunete scurte.
NOTA: Acest cuptor are sisteme pentru
temporizare multiple. Daca doriti un
sistem cu ceas de 12 ore, omiteti
acest pas.
1. Ap„sa˛i butonul DEROST.
2. Ap„sa˛i butoanele numerice pentru a
introduce timpul de decongelare dorit.
3. Ap„sa˛i butonul START/+30 sec.
Se va aprinde indicatorul Def. ∫i va fi afi∫at ì0î.
Ecranul va afi∫a numerele in ordinea tastat„.
Clock
Clock
Defrost
NOTA: Cuptorul poate fi programat p‚n„
la 59 de minute ∫i 90 de secunde.
SETARE OR√
La prima conectare a cuptorului la re˛eaua electric„, ecranul va afi∫a ì0î ∫i ve˛i auzi un sunet de avertizare. Œn cazul unei pene
de curent, ecranul va afi∫a din nou ì0î de Óndat„ ce se va restabili furnizarea de energie electric„.
Page 14
13
Timpul de decongelare este determinat automat prin alegerea cantitatii de alimente ce trebuie decongelate.
Cand atingeti padul START (PORNIT), indicatorul g temporizator se stinge si indicatorul DEF. clipeste si timpul de decongelare
numara invers in fereastra de afisaj. Cuptorul anunta cu un bip in timpul ciclului de decongelare pentru a anunta ca alimentul
trebuie intors sau rearanjat. Cand timpul de decongelare s-a consumat, veti ajuti 3 bipuri.
CE CANTITATE DE ALIMENTE PUTETI DECONGELA
Autodecongelarea va permite sa decongelati usor, alimentele eliminand ?? in determinarea timpului de decongelare.
Urmati pasii de mai jos pentru o decongelare usoara.
1. Atingeti padul pentru carne.
2. Selectati timpul de decongelare dorit.
(Consultati tabelul pentru timpul de decongelare de mai jos).
3.Atingeti padul start (pornit).
Indicatorul temporizatorului se aprinde si apare
ì500î.
Pe afisaj veti vedea ceea ce ati atins.
Incepe DECONGELAREA CARNII.
CARNE
1. Atingeti padul pentru pasari.
2. Selectati timpul de decongelare dorit.
(Consultati tabelul pentru timpul de decongelare de mai jos).
3. Atingeti padul start (pornit).
Indicatorul temporizatorului se aprinde si apare
ì800î.
Pe afisaj veti vedea ceea ce ati atins.
Incepe DECONGELAREA PASARILOR.
PASARI
1. Atingeti padulpentru peste.
2. Selectati timpul de decongelare dorit.
(Consultati tabelul pentru timpul de decongelare de mai jos).
3. Atingeti padul start (pornit).
* TABEL CANTITATI ALIMENTE PE CARE DORITI SA LE DECONGELATI
Indicatorul temporizatorului se aprinde si apare
ì300î.
Pe afisaj veti vedea ceea ce ati atins.
Incepe DECONGELAREA PESTELUI.
PESTE
O data 500 g 800 g 300 g
De doua ori 800 g 1000 g 500 g
De trei ori 1000 g 1200 g 800 g
De patru ori 1200 g 1500 g 1000 g
Atingere pad CARNE PASARI PESTE
Page 15
14
X 6
OBSERVATIE: Utilizarea unui nivel de putere mica va mari timpul de preparare recomandat pentru alimente
precum branza, laptele sau prepararea lenta a carnii.
PREPARAREA INTR-O SINGURA ETAPA
Cand atingeti padul START (PORNIT), indicatorul M/W incepe sa clipeasca pentru a arata ca, cuptorul gateste.
Pe afisaj vedem cum se scurge timpul ? ce arata cat de mult timp pentru gatit a mai ramas. Cand timpul pentru gatit s-a
consumat, veti auzi 3 bipuri.
1. Apasati butonul POWER (Selectati
nivelul de putere dorit).
2. Apasati butonul numeric pentru a seta timpul de preparare.
3. Apasati butonul START.
Indicatorul M/W se aprinde.
Afisajul arata ce ati atins.
Acest exemplu arata nivelul 5 al puterii.
Pe afisaj este indicata valoarea aleasa.
Power
NOTA: Daca pasul 1 este omis, cuptorul va
gati la capacitate maxima.
OBSERVATIE:
Cuptorul poate fi programat pentru 59 de
minute si 90 de secunde (59:90).
PREPARAREA IN DOUA ETAPE
Toate retetele necesita ca toate alimentele sa fie decongelate complet inainte de a fi preparate. Acest cuptor poate fi programat
sa decongeleze automat alimentele inainte de preparare.
Atunci cand apasati butonul START, indicatoarele DEFROST si M/W se vor aprinde pentru a confirma nivelul de putere
selectat. Indicatorul DEFROST va incepe sa clipeasca pentru a indica faptul ca cuptorul se afla in modul DEFROST.
Pe afisaj va apare timpul ramas in modul DEFROST. La jumatatea timpului de decongelare, intoareceti, desfaceti si
redistribuiti alimentele. La finalul modului DEFROST, cuptorul va porni prepararea M/W.
Indicatorul DEFROST se va stinge iar indicatorul M/W va incepe sa clipeasca. Pe afisaj va apare timpul ramas din
prepararea M/W.
1. Apasati butonul DEFROST.
2. Apasati butonul numeric pentru a selecta timpul de decongelare
dorit.
4. Apasati butonul numeric pentru a seta timpul de preparare dorit.
5. Apasati butonul START.
Este afisat indicatorul DEFROST ì:0î.
Pe afisaj este indicata valoarea selectata.
Indicatorul M/W se aprinde, pe afisaj va apare
mesajul ìP-HIî si valoarea selectata.
Pe afisaj este indicata valoarea selectata.
Defrost
3. Apasati butonul POWER.
(Selectati nivelul de putere dorit).
X 6
Power
Page 16
15
NOTA: Cuptorul poate fi programat p‚n„ la
29 de minute ∫i 90 de secunde. (29:90)
GR√TAR
Aceast„ func˛ie v„ d„ posibilitatea de a g„ti la gr„tar. Elementul de Ónc„lzire se afla Ón partea de sus a interiorului
cuptorului.
C‚nd ap„sa˛i butonul START/+30 sec, indicatorul Grill va Óncepe s„ clipeasc„ pentru a v„ ar„ta c„ activitatea cuptorului
se desf„∫oar„ Ón modul de g„tire. Contorul de timp va afi∫a timpul r„mas de g„tire. La sf‚r∫it ve˛i auzi trei sunete scurte.
1. Ap„sa˛i butonul GRILL.
2. Folosi˛i cifrele pentru a introduce timpul de g„tire combinat„
dorit.
3. Ap„sa˛i butonul START/+30 sec.
Se aprinde indicatorul Grill ∫i va fi afi∫at
ì :0î.
Ecranul va afi∫a numerele Ón ordinea
introducerii lor.
Grill
NOTA: Cuptorul poate fi programat p‚n„
la 59 de minute si 90 de secunde. (59:90)
G√TIRE COMBINAT√
Cuptorul are posibilitatea de a g„ti at‚t prin Ónc„lzire normal„ c‚t ∫i prin microunde Ón acela∫i timp.
C‚nd ap„sa˛i butonul START/+30 sec, indicatorul Combi. va Óncepe s„ clipeasc„ pentru a v„ ar„ta c„ activitatea
cuptorului se desf„∫oar„ Ón modul de g„tire. Contorul de timp va afi∫a timpul r„mas de g„tire. La sf‚r∫it ve˛i auzi trei
sunete scurte.
1. Ap„sa˛i butonul Combi.
2. Folosi˛i cifrele pentru a introduce timpul de g„tire combinat„
dorit.
3. Ap„sa˛i butonul START/+30 sec.
Se aprinde indicatorul Combi. ∫i va fi afi∫at ì
:0î.
Ecranul va afi∫a numerele Ón ordinea
introducerii lor.
Combi
Page 17
16
MOD TEMPORIZATOR BUCATARIE
Temporizatorul functioneaza ca un ceas pentru minute si poate fi reglat pentru a amana coacerea. Este folosit pentru a regal
un timp de asteptare dupa gatit.
Totusi amanarea coacerii nu poate fi programata pentru decongelare. Temporizatorul functioneaza fara energia cuptorului.
1. Atingeti padul ceas bucatarie.
2.Selectati durata de timp dorita.
3.Atingeti padul START (PORNIT)
Indicatorul g/temporizator se aprinde si este
afisat ì:0î.
Afisajul va indica ceea ce ati atins.
CEAS
BUCATARIE
CUM SA FOLOSITI UN CEAS PENTRU MINUTE
1. Atingeti padul Temporizator bucatarie.
2. Selectati durata de timp cu amanare pe care o doriti.
3. Programati nivelul de putere si gatit dorit pentru alimentele
ce urmeaza sa fie preparate.
4. Atingeti padul START (PORNIT).
Indicatorul g/temporizator se aprinde si se
afiseaza ì:0î.
Afisajul va arata ce ati atins.
Indicatorul M/W se aprinde si sunt afisate nivelul
puterii si timpul de coacere.
Temporizator
bucatarie
CUM SA FOLOSITI FUNCTIA DE AMANARE INCEPERE COACERE
1. Programati timpul de gatit dorit.
2. Atingeti padul Ceas Bucatarie.
3. Selectati durata de timp pentru modul de asteptare al cuptorului.
4. Atingeti padul START (PORNIT).
Indicatorul M/W se aprinde si este afisat timpul
selectat.
Indicatorul g/temporizator se aprinde si se
afiseaza ì:0î.
Pe afisaj va apare ce ati atins.
CEAS
BUCATARIE
CUM SA FOLOSITI FUNCTIA FIXARE TIMP DE ASTEPTARE
Nota: Cuptorul dvs. poate fi programat pentru 59 minute si 90 secunde (59:90).
Cand atingeti padul START, indicatorul pentru g/Temporizator incepe sa clipeasca sip e afiseaj vedeti cum se scurge timpul
ramas in modul CEAS BUCATARIE. Cand modul CEAS BUCATARIE se termina, cuptorul va anunta cu un bip. Indicatorul
g/Temporizator se opreste ? si indicatorul M/W incepe sa clipeasca. Afisajul indica scurgerea timpului ramas in modul M/W.
Cand gatitul M/W se termina, veti auzi 3 bipuri.
Indicatorul g/temporizator incepe sa clipeasca si pe afisaj vedem timpul ramas in modul TEMPORIZATOR BUCATARIE.
Cand se termina modul TEMPORIZATOR BUCATARIE, veti auzi 3 bipuri.
Indicatorul M/W incepe sa clipeasca sip e afisaj se poate vedea timpul ramas in modul M/W. Cand gatitul M/W se termina,
cuptorul va anunta cu un bip. Indicatorul M/W se stinge si indicatorul g/Temporizator incepe sa clipeasca.
Pe afisaj puteti vedea timpul ramas in modul CEAS BUCATARIE. Cand modul CEAS BUCATARIE se termina, veti auzi 3
bipuri.
Page 18
17
G√TIRE RAPID√
Func˛ia G√TIRE RAPID√ (+30 sec) v„ d„ posibilitatea s„ reÓnc„lzi˛i alimentele pentru un timp de 30 de secunde la putere
maxim„, prin simpla ap„sare a butonului START/+30 sec. Prin ap„sarea repetat„ a butonului START/+30 sec pute˛i
extinde perioada de reÓnc„lzire din 30 Ón 30 de secunde p‚n„ la 5 minute.
1. Ap„sa˛i butonul START/+30 sec. C‚nd ap„sa˛i butonul START/+30 sec este
afi∫at ì :30î. Dup„ 1,5 secunde, cuptorul
porne∫te reÓnc„lzirea.
+30SEC
PREPARARE ONE TOUCH
Acest mod de preparare permite prepararea si incalzirea alimentelor favorite doar printr-o simpla atingere a unui buton. Pentru
a mari cantitatea, apasati butonul respectiv pana cand numarul de pe afisaj este acelasi cu cantitatea dorita pentru preparare.
1. Apasati o data butonul PASTA (paste)
pentru o portie de paste si de doua ori
pentru 2 portii de paste.
Atunci cand apasati o data butonul PASTA, pe
afisaj apare cifra ì1î. Dupa 1,5 secunde, afisajul
se modifica si va apare timpul de preparare iar
cuptorul va incepe prepararea.
Pasta
1. Apasati o data butonul FROZEN PIZZA
(pizza congelata) pentru 200 g sau de doua
ori pentru o cantitate de 400 g.
Atunci cand apasati o data butonul FROZEN
PIZZA, pe afisaj apare ì200î. Dupa 1,5
secunde, afisajul se modifica si va apare timpul
de preparare iar cuptorul va incepe prepararea.
Frozen
Pizza
* PASTA *
ï 1 portie: Apasati butonul PASTA o data.
ï 2 portii: Apasati butonul PASTA de doua ori in 1,5 secunde.
* FROZEN PIZZA *
ï 200 g: Apasati o data butonul FROZEN PIZZA.
ï 400g: Apasati de doua ori butonul FROZEN PIZZA in 1,5 secunde.
NOTA: 1. Asezati pastele intr-o caserola adanca si dublati cantitatea de apa.
2. Acoperiti cu capac sau ambalaj de plastic. Dupa gatit, amestecati.
3. Daca este posibil, lasati sa stea de la 3 la 5 minute sau pana cand lichidul a fost absorbit.
OBSERVATIE: 1. Introduceti o singura pizza o data.
2. Utilizati doar pizza pentru cuptorul cu microunde.
3. Daca branza de pe pizza nu se topeste, prelungiti prepararea cu cateva secunde.
4. Unele marci de pizza congelata necesita un timp mai scurt sau mai lung de preparare.
Page 19
18
GATIT CU O SINGURA ATINGERE (continuare)
1. Apasati o data butonul BEVERAGE (bautura)
pentru 1 ceasca, de doua ori pentru 2 cesti
sau de trei ori pentru 3 cesti.
Atunci cand apasati o data butonul
BEVERAGE, pe afisaj apare cifra ì1î. Dupa 1,5
secunde, afisajul se modifica si va apare timpul
de preparare iar cuptorul va incepe prepararea.
Beverage
1. Atingeti padul incalzitorului farfuriei o data
pentru 350g farfurie sau de doua ori 450g
farfurie.
Cand atingeti padul incalzire farfurie o data,
indicatorul g/temporizator se aprinde si apare
ì350î pe afisaj.
Dupa 1.5 secunde, se schimba afisajul in timpul
de gatit si cuptorul incepe sa coaca.
Dish
Warmer
* BEVERAGE * (200ml/ceasca)
ï 1 ceasca (cana): Apasati o data butonul BEVERAGE.
ï 2 cesti (cani): Apasati de doua ori butonul BEVERAGE in 1,5 secunde.
ï 3 cesti (cani): Apasati de trei ori butonul BEVERAGE in 1,5 secunde.
* INCALZITOR FARFURIE *
ï 350g: Atingeti o data INCALZITORUL FARFURIE.
ï 450g: Atingeti de doua ori INCALZITORUL FARFURIE intr-un interval de 1,5 secunde.
AUTOGATIT
Autogatitul permite sa gatiti sau reincalziti multe dintre alimentele voastre preferate prin atingere repetata a padului autogatit.
1. Atingeti padul autogatit
2. Atingeti padul START/PORNIT.
Cand atingeti padul autogatit o data, ìAC-1î este
afisat. Prin atingere repetata a acestui pad, puteti
selecta alte categorii de alimente asa cum se
vede in tabelul de mai jos.
Cand atingeti padul START/PORNIT, afisajul este
schimbat in timp de gatit si cuptorul incepe sa
gateasca.
Auto
Cook
AC-1 PAINE 4 felii Atingere autogatit o data
AC-2 SUPA 350 g Atingere autogatit de doua ori
AC-3 CARTOFI COPTI 3 cartofi (200g fiecare) Atingere autogatit de trei ori
AC-4 LEGUME PROASPETE 200g Atingere autogatit de patru ori
AC-5 LEGUME INGHETATE 200g pachet Atingere autogatit de cinci ori
CATEGORIE ALIMENT GREUTATE ATINGERE PAD
Page 20
19
MAI PUTIN, MAI MULT
Pentru a modifica gatitul sau timpul de gatit in timp ce cuptorul functioneaza, folositi MAI PUTIN, MAI MULT (cu
exceptia decongelarii). Apasati LESS/MORE pentru a micsora/creste gatitul cu o atingere si timpul de autogatit in
multipli de 10 secunde.
Intregul gatitul cu o singura atingere si timpul de autogatit pot fi marite pana la maxim 59 de minute si 50 de secunde.
Apasati LESS/MORE pentru a micsora/mari timpul de gatit in multipli de 1 minut.
Intregul timp de gatit poate fi marit la maxim 59 minute (Pentru a mari timpul maxim de Grill sunt necesare 29
minute.)
BLOCARE DE SIGURANfi√
Blocarea de siguran˛„ previne pornirea nedorit„ a cuptorului, cum ar fi de c„tre copiii mici.
Pentru a seta aceast„ func˛ie, ap„sa˛i butonul STOP/CLEAR pentru 3 secunde, cuptorul va scoate un sunet scurt, iar
Func˛ia de blocare va fi activat„.
Pentru a anula aceast„ func˛ie, ap„sa˛i butonul STOP/CLEAR pentru 3 secunde, cuptorul va scoate un sunet scurt, iar
Func˛ia de blocare va fi dezactivat„.
PENTRU A SETA MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI
1. Ap„sa˛i butonul STOP / CLEAR.
Pe afi∫aj va apare mesajul ì:0î.
2. Ap„sa˛i ∫i men˛ine˛i ap„sat butonul Clock (ceas) timp de 3 secunde.
Afi∫ajul se va opri ∫i se va auzi un semnal sonor.
Pentru a utiliza cuptorul Ón modul de economisire al energiei, ap„sa˛i orice buton sau roti˛i butonul pentru setare.
Apoi: ì:0î sau ora va apare iar utilizarea tuturor butoanelor vor fi acelea∫i ca ∫i Ón modul normal de utilizare. Dac„ nu se
realizeaz„ nici o opera˛iune timp de 10 secunde Ón modul clear (anulare) sau Ón timp ce utiliza˛i butoanele, con˛inutul
afi∫ajului va dispare.
3. Pentru a anula modul de economisire al energiei, repeta˛i procedura. Afi∫ajul se va aprinde.
Modul de economisire al energiei va fi anulat ∫i se va auzi un semnal sonor.
Cuptorul este din nou disponibil Ón modul normal de utilizare.
OPRIREA CUPTORULUI ŒN TIMPUL FUNCfiION√RII
1. Ap„sa˛i butonul STOP/CLEAR.
ï Pute˛i reporni cuptorul prin ap„sarea butonului START/+30 sec.
ï Œn aceast„ faz„ trebuie s„ introduce˛i noile instruc˛iuni.
2. Deschide˛i u∫a cuptorului.
ï Pute˛i reporni cuptorul prin Ónchiderea u∫ii ∫i ap„sarea butonului START/+30 sec.
NOTA: Cuptorul se opre∫te Ón cazul Ón care se deschide u∫a.
Page 21
20
RECOMANDARI GENERALE
RECOMANDARI GENERALE
Din moment ce prepararea la cuptorul cu microunde difera de modul
de preparare traditional, trebuie sa luati in considerare urmatoarele
recomandari de fiecare data cand utilizati cuptorul.
Daca alimentele nu sunt arse
Verificati daca:
ï Ati selectat nivelul corespunzator de putere.
ï Timpul selectat este suficient, timpul oferit in reteta este aproximativ.
Acesta depinde de temperatura initiala, de greutate, densitatea
alimentelor, etc.
ï Recipientul utilizat este corespunzator.
Daca alimentele sunt arse sau uscate
Inainte de a prepara din nou, verificati daca:
ï Nivelul de putere nu este prea mare.
ï Timpul setat nu este prea lung, timpul din reteta este aproximativ.
Aceasta depinde de temperatura initiala, de greutate, densitatea
alimentelor, etc.
Recomandari privind decongelarea
ï Forma ambalajului altereaza timpul de decongelare.
Daca alimentele se afla intr-un ambalaj rectangular intins, acestea se
vor decongela mai rapid. Separati bucatile in timp ce incep sa se
decongeleze.
ï Protejati partile decongelate cu folie daca acestea se incalzesc.
ï In timpul decongelarii, este recomandabil sa decongelati usor
alimentele si sa le lasati procesul sa se incheie in timpul de
asteptare.
Cantitatea de alimente
Cu cat doriti sa preparati o cantitate de alimente mai mare, cu atat
dureaza mai mult. O cantitate dubla de alimente solicita aproximativ
un timp dublu de preparare. Daca pentru un cartof este nevoie de
patru minute pentru a-l prepara, pentru doi cartofi este nevoie de
aproximativ 7 minute.
Temperatura initiala a alimentelor
Cu cat temperatura alimentelor introduse in cuptor este mai mica, cu
atat este nevoie de mai mult timp de preparare. Alimentele aflate la
temperatura camerei se vor incalzite mai rapid decat alimentele aflate
la temperatura din frigider.
Compozitia alimentelor
Alimentele cu un continut bogat de grasimi si zahar vor fi incalzite mai
rapid decat cele cu un continut bogat de apa. Grasimea si zaharul
ating de asemenea o temperatura mai mare decat apa in procesul de
preparare. Cu cat alimentele sunt mai dense, cu atat incalzirea lor
dureaza mai mult. ìAlimentele foarte denseî cum ar fi carnea, dureaza
mai mult sa fie incalzite decat cele mai putin dense, mai poroase, cum
ar fi prajiturile.
Dimensiuni si forma
Bucatile mai mici de alimente sau cele uniforme se vor prepara mai
rapid decat cele mari sau cu forme neregulate.
In cazul alimentelor cu forme neregulate, partile mai subtiri se vor
prepara rapid. Asezati partile subtiri ale aripilor de pui sau picioare in
centrul recipientului.
Amestecarea si intoarcerea alimentelor
Amestecarea si intoarcerea alimentelor sunt tehnici utilizate si in cazul
prepararii conventionale, pentru a distribui uniform caldura si pentru a
evita arderea marginilor alimentelor.
Acoperirea alimentelor ajuta la:
ï Reducerea riscului de a stropi.
ï Scurtarea timpului de preparare.
ï Retinerea umezelii in alimente.
Pentru materiale cu care puteti acoperi alimentele, vezi sectiunea ìCe
ustensile pot fi utilizate in cuptorul cu microunde?î.
Eliberarea presiunii din alimente
Unele alimente sunt acoperite de piele sau membrana. Acestea trebuie
sa fie intepate cu o furculita pentru a elibera presiunea deoarece
aburul acumulat sub acestea poate duce la explozie. Acest lucru se
aplica in cazul cartofilor, ficatului de pui, carnatilor, oualelor si a
anumitor fructe.
Timpul de asteptare
Intotdeauna lasati alimentele un timp anume inainte de a le scoate din
cuptor. Timpul de asteptare dupa decongelare, preparare/reincalzire
imbunatateste rezultatele deoarece temperatura se va distribui uniform
in alimente.
Intr-un cuptor cu microunde, alimentele continua sa se prepare chiar
daca energia microundelor este oprita. Nu mai exista microunde, insa
acestea sunt preparate prin conductia caldurii remanente din centrul
alimentelor. Durata timpului de asteptare depinde de volumul si
densitatea alimentelor. Uneori acest timp corespunde cu timpul care
dureaza de la scoaterea alimentelor din cuptor si asezarea acestora pe
masa. In cazul alimentelor dense, timpul de asteptare poate fi si de 10
minute. In acest timp, temperatura interna a alimentelor va creste pana
la 8˚C iar prepararea acestora se va finaliza.
Aranjarea alimentelor
Acest lucru este important pentru a obtine rezultate cat mai bune.
Daca preparati mai multe alimente de acelasi tip, cum ar fi cartofii in
coaja, acestia trebuie sa fie asezati in cerc.
Atunci cand preparati alimente cu forme neregulate
sau de grosimi diferite, asezati bucatile mai mici in
centru.
Alimentele cu forme neregulate cum ar fi pestele
trebuie sa fie aranjat cu coada catre centru. Daca doriti sa reincalziti
un fel de mancare, asezati bucatile mai mici in centru iar cele mai
dense si mai mari in exterior.
Asezati bucatile subtiri de carne una peste alta sau
intercalati-le.bucatile mai groase trebuie sa fie
asezate una langa alta. Sosurile trebuie sa fie
incalzite in recipiente separate.
Alegeti un recipient inalt, ingust in locul unuia larg si
lat. Atunci cand reincalziti sosuri sau supe, nu
umpleti recipientul mai mult de 2/3 din
capacitatea totala.
Atunci cand preparati sau incalziti pestele intreg,
crestati pielea pentru a preveni craparea acesteia.
Protejati coada si capul cu bucati mici de folie pentru
a preveni arderea acestora insa aveti grija ca folia sa
nu atinga marginile cuptorului.
2/3
Page 22
21
INSTRUCfiIUNI DE CURAfiARE
Este foarte important s„ re˛ine˛i instruc˛iunile de mai jos.
1. Este important s„ nu for˛a˛i dispozitivele de siguran˛„ ale aparatului.
2. Nu pune˛i obiecte Óntre u∫a ∫i corpul cuptorului ∫i p„stra˛i curat„ suprafa˛a de etan∫eizare. ∫terge˛i frecvent suprafa˛a de
etan∫eizare cu detergent slab concentrat, cl„ti˛i apoi usca˛i. Nu folosi˛i prafuri abrazive.
3. C‚nd deschide˛i u∫a, nu trebuie bruscat„ ∫i odat„ r„mas„ deschis„ nu trebuie lovit„. Ex. Copiii care se aga˛„ de u∫a deschis„.
Acest lucru poate duce la r„sturnarea cuptorului ∫i poate produce diferite pagube. Nu folosi˛i cuptorul Ón cazul Ón care a suferit
defec˛iuni, dec‚t dup„ ce a fost reparat de o persoan„ competent„. Este foarte important s„ nu existe defec˛iuni la:
i) U∫„ (aplecat„)
ii) C‚rligul de siguran˛„ ∫i sistemul de blocare (rupt sau lips„)
ii) Suprafe˛ele de etan∫eizare.
4. Cuptorul nu trebuie reparat dec‚t de c„tre persoanele autorizate s„ fac„ acest lucru.
5. Cuptorul trebuie cur„˛at in mod regulat ∫i Óndep„rtat orice rest de alimente.
6. Nemen˛inerea condi˛iilor de cur„˛enie poate duce la deteriorarea suprafe˛elor ∫i Ón timp la o func˛ionare defectuoas„ a
cuptorului cu microunde.
RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC & ELECTRONIC
Acest simbol de pe produs, accesorii ∫i ambalaj indic„ faptul c„ acest produs nu trebuie s„ fie tratat ca ∫i gunoi
menajer. Preda˛i acest produs la centrele de reciclare ale echipamentelor electrice ∫i electrocasnice. Œn
Uniunea European„ ∫i alte ˛„ri Europene exist„ centre separate pentru colectarea produselor electrice ∫i
electronice. Prin reciclarea corespunz„toare a acestui produs, ve˛i ajuta la protejarea mediului ∫i a s„n„t„˛ii.
Reciclarea materialelor va ajuta la p„strarea resurselor naturale. Pentru mai multe informa˛ii privind reciclarea
acestui produs, contacta˛i autorit„˛ile locale, centrul de reciclare sau magazinul de unde a˛i cump„rat acest
produs.
Page 23
22
INAINTE DE APELA LA UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
Puteti corecta singuri unele probleme. In cazul in care
cuptorul nu functioneaza corespunzator, localizati problema
in tabelul cu probleme de mai jos si incercati solutia oferita.
In cazul in care cuptorul nu functioneaza in continuare,
contactati cel mai apropiat centru de service autorizat.
Atentie:
1. Nu utilizati cuptorul daca nu ati introdus alimentele.
2. Din moment ce in partea din spate a cuptorului exista un orificiu de
evacuare, instalati cuptorul in asa fel incat sa nu o blocati.
In cazul in care cuptorul nu functioneaza in continuare, contactati
cel mai apropiat centru de service autorizat.
Observatie:
Este normal ca aburul sa fie emis in jurul usii in timpul programului de
preparare. Usa nu este destinata etansarii complete a cavitatii
cuptorului ci design-ul special al acesteia contribuie la siguranta
completa a aparatului.
PROBLEMA
Cuptorul nu porneste
Este produs arc electric sau scantei
Alimentele sunt preparate neuniform
Alimentele sunt arse
Alimentele nu sunt preparate suficient
Decongelare necorespunzatoare
SOLUTIE
XXXX
XX
XXXX
X
XXXX
XXXXX
Butonul Start este pornit?
Stecherul cablului de alimentare este introdus in priza?
Usa este inchisa?
Setati timpul de preparare.
Utilizati recipientele aprobate
Nu utilizati cuptorul daca nu ati introdus alimentele.
Trebuie sa utilizati tava furnizata.
Intoarceti sau amestecati alimentele.
Alimente complet decongelate.
Rotiti in mod corect butonul rotativ / Apasati butonul corespunzator pentru a selecta functia dorita.
Verificati daca nu sunt blocate orificiile de ventilatie.
Realizati ìracirea manualaî timp de 10 minute.
Page 24
23
* ? : Din gre∫eal„ am folosit cuptorul f„r„ a fi pus un aliment Ón
interior. L-am stricat?
R : Func˛ionarea cuptorului Ón astfel de condi˛ii pentru o
perioad„ scurt„ de timp nu poate produce defec˛iuni.
Totu∫i, nu este recomandat.
* ? : Cuptorul poate fi folosit f„r„ t„vi˛a de sticl„ sau f„r„
dispozitivul de ghidare?
R : Nu. At‚t t„vi˛a de sticl„ c‚t ∫i dispozitivul de ghidare tebuie
folosite de fiecare dat„.
* ? : Pot deschide u∫a cuptorului Ón timpul func˛ion„rii?
R : U∫a cuptorului poate fi deschis„ oric‚nd Ón timpul
func˛ion„rii. Energia microundelor va fi oprit„ imediat, iar
set„rile timpului alocat se vor men˛ine p‚n„ c‚nd u∫a va fi
Ónchis„.
* ? : De ce am umezeal„ Ón interiorul cuptorului dup„ ce Ól
folosesc?
R : Prezen˛a umezelii Ón interiorul cuptorului este normal„.
Vaporii forma˛i Ón interiorul cuptorului sunt urmare a
diferen˛ei de temperatur„ dintre interiorul ∫i exteriorul
cuptorului.
* ? : Energia degajat„ trece prin geamul u∫ii cuptorului?
R : Nu. Inser˛ia metalic„ a geamului reflect„ energia Ón
interiorul cuptorului. Fereastra este f„cut„ astfel Ónc‚t doar
lumina s„ poat„ trece.
* ? : Ouale pocnesc uneori. De ce?
R : G„lbenu∫ul oului poate pocni, deoarece Ón interiorul lui se
formeaz„ vapori care Ómping Ón pojghi˛a format„ p‚n„ c‚nd
aceasta nu mai rezist„ presiunii. Pentru a evita acest
inconvenient, str„punge˛i g„lbenu∫ul Ónainte de a fi
introdus Ón cuptor. Niciodat„ nu coace˛i ou„ f„r„ a le
str„punge coaja.
* ? : De ce este recomandat s„ mai a∫tept„m ceva timp dup„ ce
s-a Óncheiat procesul de g„tire?
R : Un timp de a∫teptare este foarte important. Majoritatea
m‚nc„rurilor dezvolt„ o supraÓnc„lzire Ón interiorul lor ,
astfel procesul de g„tire continu„, dup„ ce s-a oprit
cuptorul, Ón interiorul alimentului respectiv. Legumele ∫i
pr„jiturile Ón special trebuiesc l„sate astfel s„-∫i continue
procesul de g„tire Ón interior, chiar dac„ la exterior sunt
bine f„cute. Aceasta extrag„tire din interior, nu are nici un
efect asupra exteriorului produsului.
* ? : Ce Ónseamna ìtimpul de a∫teptareî?
R : ìTimpul de a∫teptareÓ reprezint„ timpul alocat alimentelor
dup„ ce au fost scoase din cuptor ∫i acoperite, pentru a se
incheia procesul de g„tire.
* ? : De ce cuptorul meu nu g„te∫te at‚t de repede cum este
specificat Ón ghid?
R : Verifica˛i Ónc„ o dat„ ghidul de preg„tire al alimentelor, ∫i
Asigura˛i-v„-v„ c„ a˛i urmat exact instruc˛iunile. Totodat„
Verifica˛i ce anume a determinat varia˛ia de timp.
Specifica˛iile din ghid sunt doar sugestii orientative pentru a
preveni supraÓnc„lzirea alimentelor. Varia˛iile de cantitate,
m„rime, form„ ∫i greutate ale produselor pot necesita un
timp mai lung de preg„tire. Folosi˛i-v„ de propriile
dumneavoastr„ aprecieri ajut‚ndu-v„ de sugestiile aflate Ón
ghid pentru a stabili timpi c‚t mai corec˛i pentru preg„tirea
alimentelor.
* ? : Cuptorul cu microunde se poate defecta dac„
func˛ioneaz„ gol o perioad„ de timp?
R : Da. Nu porni˛i niciodat„ cuptorul dac„ este gol.
* ? : Pot folosi cuptorul f„r„ t„vi˛a care se rote∫te sau o pot
scoate spre a o folosi ca o farfurie mai mare Ón cazul Ón
care am nevoie?
R : Nu. Dac„ Óndeparta˛i acest„ farfurie ve˛i avea slabe
rezultate la g„tire. Farfuria folosit„ Ón cuptorul
dumneavoastr„ trebuie s„ acopere la maxim partea de jos a
cuptorului.
* ? : Este normal ca t„vi˛a de sticl„ s„ se roteasc„ Ón alt„
direc˛ie?
R : Da. Aceasta se poate roti Ón sensul acelor de ceasornic sau
invers, Ón func˛ie de sensul de rotire al motorului la pornirea
ciclului.
* ? : Pot prepara floricele de porumb Ón cuptorul cu microunde?
Cum pot ob˛ine cele mai bune rezultate?
R : Da. Folosind porumb special ambalat pentru cuptoarele cu
microunde ∫i urm‚nd Óntocmai instruc˛iunile
produc„torului. Nu folosi˛i pungi de h‚rtie obi∫nuite.
Folosi˛i ìtestul ascult„riiî, adic„ s„ opri˛i cuptorul Ón
momentul Ón care pocniturile Óncep s„ scad„ la c‚te una la
1 sau 2 secunde. Nu Óncerca˛i s„ recoace˛i boabele de
porumb necoapte. Nu folosi˛i recipiente de sticl„ pentru
coacerea porumbului de floricele.
ŒNTREB√√RI ™™I R√√SPUNSURI
Page 25
24
SPECIFICATII
Furnizare putere 230V~, 50Hz
Consum putere 1400 w
Cuptor cu microunde Putere rezultata 1000 w (IEC 705)
Frecventa 2,450 MHz
Consum putere grill 1050W
Consum putere combinatie 2500 W
Dimensiune exterioara (WxDxH) 515(20.3)x 304(12.0)x375(14.8)mm (inch)
Dimensiuni cavitate (WxDxH) 356(10.4)x234(9.4)x359(14.1)mm (inch)
Greutate neta Aprox. 14.1 Kg (31.1 lbs.)
Ceas 59 minute 90 secunde
Selectare functie Cuptor microunde/grill/combinatie
Nivel putere cuptor microunde 10 stadii
* Specificatile se pot modifica fara avizare.
PRINCIPIUL CUPTORULUI CU MICROUNDE
Cuptorul cu microunde este un echipament din grupul 2ISM in care energia frecventei radio este in mod intentionat generata si
folosita in forma radiatiei electromagnetice pentru tratamentul materialului. Acest cuptor este un echipament de clasa B
corespunzator utilizarii acasa si in locatiile direct conectate la o retea de furnizare energie cu voltaj redus care alimenteaza
cladirile cu destinatie domestica.
Page 26
25
Vita
Carne tocat„
1 lb./450g
Toc„ni˛„
1 1/2 lbs./675g
File
2 lbs./900g
Pateu
4(4oz./110g)
Porc
File
2 lbs./900g
Carne simpl„
1 lb./450g
Cotlet
4(5oz./125g)
Carne tocat„
1 lb./450g
Pui
Pui Óntreg
2 1/2 lbs./1125g
Piept de pui
1 lbs./450g
Pui pr„jit
2 lbs./900g
Pulpe de pui
1 1/2 lbs./675g
Peste
Pe∫te Óntreg
1 lb./450g
File de pe∫te
1 1/2 lb./675g
Creve˛i
1/2 lb./225g
Aliment ∫i greutate Timp decongelare Timp a∫teptare Tehnici speciale
* Perioadele de timp sunt aproximative deoarece temperatura de congelare variaz„.
T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iunile
dezghe˛ate.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
Intoarceti dupa jumate de timp.
Acoperiti daca este necesar.
Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tatea timpului.
Intoarceti dupa jumatate de timp.
Acoperiti daca este necesar.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.
T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iunile
dezghe˛ate.
Ini˛ial cu fa˛a Ón jos. Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la
jum„tatea timpului. Nevoie de folie de protec˛ie.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tatea timpului.
Nevoie de folie de protec˛ie.
Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.
Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.
7-10 min.
11-13 min.
15-18 min.
7-8 min.
16-18 min.
7-9 min.
10-12 min.
6-9 min.
20-24 min.
9-10 min.
15-18 min.
11-14 min.
6-7 min.
10-12 min.
3-4 min.
15-20 min.
25-30 min.
45-60 min.
15-20 min.
45-60 min.
25-30 min.
25-30 min.
15-20 min.
45-90 min.
15-30 min.
25-30 min.
15-30 min.
15-20 min.
15-20 min.
10-15 min.
TABEL DECONGELARE
Page 27
26
CARNE
Vaca
Cotlet /rulou - putin P-80 7-9 min.
- mediu P-80 8-10 min.
- bine facuta P-80 10-12 min.
Carne tocata de vaca
(pentru prajit in caserola) P-HI 4-6 min.
Hamburgers, proaspeti sau decongelati
(4oz.fiecare/100g) 2 pateuri P-HI 3-5 min.
4 pateuri P-HI 4-6 min.
Porc
File, picior P-80 11-14 min.
Slanina 4 felii P-HI 2-3 min.
6 felii P-HI 3-4 min.
NOTA: Timpul de preparare de mai sus este doar orientativ. In functie de gusturile si preferintele personale timpul de
preparare se poate modifica. Timpul de preparare poate varia in functie de forma, grosimea si compozitia
alimentelor. Carnea inghetata, pasarile si pestele trebuie sa fie complet dezghetate inainte de gatit.
PASARI
Pui
Pui intregi P-HI 6-8 min.
Piept (cu os) P-80 5-7 min.
portii P-80 6-8 min.
Curcan
intreg P-HI 10-12 min.
NOTA: Timpul de preparare de mai sus este doar orientativ. In functie de gusturile si preferintele personale timpul de
preparare se poate modifica. Timpul de preparare poate varia in functie de forma, grosimea si compozitia
alimentelor.
PESTE PROASPAT
TABEL GATIT&REINCALZIT
Aliment Nivel putere Timp de gatit per lb.450g
File de peste P-HI 4-6 min Adaugati 15-30ml (1-2lingurite) 2-3 min
Macrou intreg P-HI 4-6 min 3-4 min
Pastrav intreg
curatat si preparat P-HI 5-7 min 3-4 min
file de somon preparat P-HI 5-7 min Adaugati 15-30ml (1-2lingurite) 3-4 min
Articol Nivel putere Metoda Timp asteptare
Lasagna
1 portie 300 g P-HI 5-7 min
Caserole
1 ceasca P-HI 1 1/
2-3 min
4 cesti P-HI 5-7 min
Piure
1 ceasca P-HI 2-3 min
4 cesti P-HI 6-8 min
Fasole gatita
1 ceasca P-HI 2-3 min
Ravioli sau paste in sos
1 ceasca P-HI 3-4 min
4 cesti P-HI 8-11 min
Chifle sandwich si corn
1 chifla P-HI 20-30 sec.
Aliment Nivel putere Timp de gatit Timp de asteptare
Timp de coacere
per lb./450g
Asezati lasagna pe farfuria cuptorului
Acoperiti cu ambalaj de plastic cu orificii.
Gatiti acoperit in caserola cuptorului
Amestecati o data la jumatatea timpului de coacere.
Gatiti acoperit in caserola cuptorului
Amestecati o data la jumatatea timpului de coacere.
Gatiti acoperit in caserola cuptorului
Amestecati o data la jumatatea timpului de gatit.
Gatiti acoperit in caserola cuptorului.
Amestecati o data la jumatatea timpului de gatit.
Infasurati in prosop de hartie si asezati pe sticla
Plasa cuptor
*Nota: nu folositi prosoape de hartie reciclata
Page 28
27
TABEL LEGUME
* Nota: Folositi nivelul de putere P-HI daca nu exista o alta avizare.
Sparanghel
Fire proaspete 1lb./450g 4-7min
Fire congelate 10-oz./280g pachet 3-6 min
Fasole
Fasole verde 1lb./450g taiata in jumatati 9-14 min.
Fasole congelata 10-oz./280g pachet 4-7 min.
Lima congelata 10-oz./280g pachet 3-6 min.
Sfecla rosie
Proaspata, intreaga 1 manunchi (11/4
-1
1
/2
lbs.) 15-21 min
/560-680g
Broccoli
Taiat proaspat 1 manunchi (11/
4-1
1
/
2lbs.) 4-8 min
/560-680g
Fire proaspete 1 manunchi (1
1
/4-11/2lbs.) 6-10 min.
/560-680g
Congelat, taiat bucati 10-oz./280g pachet 3-6 min.
Fire proaspete 10-oz./280g pachet 3-6 min.
Varza
Proaspata 1 capatana medie 5-9 min
Bucati (aproximativ 2 lbs./900g) 4-8 min
Morcovi
Proaspeti, felii 1lb./450g 4-8 min
congelati 10-oz./280g pachet 4-7 min
Conopida
Inflorescente 1 capatana medie 7-11 min
(aproximativ 2 lbs./900g)
Proaspata intreaga 1 capatana medie 7-15 min
(aproximativ 2 lbs./900g)
congelata 10-oz./280g pachet 4-7 min
Porumb
Boabe congelate 10-oz./280g pachet 3-7 min
Porumb pe stiulete (per spic)
Proaspat 1-5 spice 11/
4-4 min
Congelat 1 spic 3-6 min
2-6 spice 2-3 min
Legume mixte
congelate 10-oz./280g pachet 3-7 min
Mazare
Proaspata, decojita 2 lbs.(900g) nedecojita 7-10 min
congelata 10-oz./280g pachet 2-6 min
Cartofi
Proaspeti, cuburi, albi 4 cartofi 10-14 min
(6-8-oz./160-220g fiecare)
Proaspeti, intregi 1 (6-8 oz./160-220g fiecare) 3-5 min
Dulci sau albi
Spanac
Proaspat 10-16 oz./280-450g 3-6 min
Congelat, tocat 10-oz./280g pachet 3-6 min
Si frunze
Dovleac
Proaspat, vara 1 lb./450g feliat 3-5 min
Si galben
Iarna, ghinde 1-2 dovlecei 5-9 min
sau unt de cocos (aproximativ 1lb.
/450g fiecare)
LEGUME CANTITATE TIMP INSTRUCTIUNI SPECIALE
In caserole medii, puneti 1/4 ceasca de apa.
In caserola medie.
In caserole medii, puneti 1/2 ceasca de apa.
In caserole medii, puneti 2 lingurite ceasca de apa.
In caserole medii, puneti 1/4
ceasca de apa.
In caserole medii, puneti
1
/2
ceasca de apa.
In caserole mari, puneti
1
/2
ceasca de apa.
In caserole mari, puneti 1/2 ceasca de apa.
In caserole medii.
In caserole medii, puneti 3 lingurite apa.
In caserole mari, puneti
1
/
4 ceasca apa.
In caserole mari, puneti 1/4 ceasca apa.
In caserole mari, puneti
1
/2
ceasca de apa.
In caserole medii, puneti 2 lingurite apa.
In caserole mari, puneti
1
/
2 ceasca de apa.
In caserole mari, puneti
1
/
2 ceasca de apa.
In caserole medii, puneti 2 lingurite apa.
In caserole medii, puneti 2 lingurite apa.
Intr-o farfurie de sticla mare pentru copt, puneti
porumbul. Daca porumbul este in coaja, nu
folositi apa; daca porumbul a fost decojit,
adaugati
1
/
4 ceasca apa. Rearanjati la jumatatea
timpului de preparare. Puneti intr-o farfurie mare
din sticla pentru copt de forma dreptunghiulara.
Acoperiti cu un ambalaj din plastic perforat.
Rearanjati la jumatatea timpului de preparare.
In caserole medii, puneti 3 lingurite apa.
In caserole medii, puneti 1/4
ceasca de apa.
In caserole medii, puneti 2 lingurite apa.
Decojiti si taiati in cuburi de 1 cm. Puneti in
caserole mari cu
1
/2 ceasca apa. Amestecati la
jumatatea timpului de gatit. Intepati-i cu furculita.
Puneti-i in cuptor, 1 cm in fiecare parte, in
aranjament circular. Lasat-i sa stea 5 minute.
In caserole mari, puneti spanacul spalat.
In caserole medii, puneti 3 lingurite apa.
In caserole mari, puneti 1/
4
ceasca de apa. Taiati
in jumatati si indepartati membranele fibroase. In
farfuria mare de sticla pentru copt, puneti
dovleacul cu partea taiata in jos. Intoarceti cu
partea taiata in sus dupa 4 minute.
Page 29
28
BRANZA & CHIVE COAPTE IN COAJA
2 cartofi copti,
(aproximativ 250 g fiecare)
50 g unt
100g branza, taiata bucati
1 lingura (15ml) chive proaspete taiat
50 g ciuperci, feliate
Sare si piper dupa gust
1. Intepati fiecare cartof in cateva locuri. Gatiti la P-HI timp
de 10-11 minute. Taiati in jumatati si scobiti miezul intrun bol, adaugati untul, branza, chive, ciupercile, sarea si
piperul, amestecati bine.
2. Umpleti cojile cartofului cu amestecul si asezati pe o
farfurie intinsa pe gratar.
3. Gatiti la P-50 timp de 10 minute.
SUP√ DE RO™II ™I PORTOCALE
25g unt
1 ceap„ medie t„iat„
1 morcov mare ∫i 1 cartof mare t„iate
800g de ro∫ii Ón conserv„ sau proaspete t„iate ∫i sucul ∫i
pulpa de la 1 portocal„ mic„
900 ml ap„
sare ∫i piper dup„ gust
1. Topi˛i untul Óntr-un vas mare timp de un minut.
2. Ad„uga˛i ceap„, morcov ∫i cartof. Le l„sa˛i pentru 4 min la
putere maxim„. Dup„ 6 min amesteca˛i.
3. Ad„uga˛i ro∫ii ∫i suc de portocale, cu pulp„. Amesteca˛i.
Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l
la cuptor timp de 15 min la putere maxim„. Amesteca˛i de
2-3 ori Ón aceast„ perioad„, p‚n„ c‚nd legumele s-au
Ónmuiat.
4. Amesteca˛i ∫i servi˛i supa imediat.
SUP√ FRANfiUZEASC√ DE CEAP√
1 ceap„ mare t„iat„
15 ml ulei de porumb
50 gr f„in„
1,2 l ap„ fierbinte
sare ∫i piper dup„ gust
1 leg„tur„ de p„trunjel, t„iat m„runt
4 felii de p‚ine fran˛uzeasc„
50 gr br‚nz„ / ca∫caval ras„
1. Pune˛i ceapa ∫i uleiul Óntr-un bol, amesteca˛i bine ∫i l„sa˛il la cuptor 2 min la putere maxim„.
2. Amesteca˛i f„ina cu apa fierbinte p‚n„ la ob˛inerea unei
paste. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust ∫i, apoi,
p„trunjelul.
3. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 17 min la
putere P-70.
4. Pune˛i supa Ón bolurile pentru servire. Pune˛i p‚inea Ón
sup„, apoi ad„uga˛i br‚nza sau ca∫cavalul.
5. L„sa˛i la cuptor bolul 2 min la putere P-70 p‚n„ la topirea
br‚nzei / ca∫cavalului.
AMESTEC DE LEGUME ŒN√BU™ITE
15ml ulei de floarea soarelui
30ml ulei de soia
15ml lichior de cire∫e
2.5cm r„d„cin„ de ghimbir, cur„˛at„ de coaj„ ∫i ras„
2 morcovi medii, t„ia˛i Ón felii sub˛iri
100g ciuperci t„iate
50g fasole verde
4 cepe verzi cu foi, t„iate
100g castane conservate, t„iate
2 foi de dafin m„run˛ite
1. Pune˛i uleiul, sosul de soia, lichiorul de cire∫e, ghimbirul,
usturoiul ∫i morcovii Óntr-un bol mare ∫i amesteca˛i
2. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 4-5 min la
putere maxim„, amestec‚nd o dat„ Ón acest interval.
3. Ad„uga˛i ciupercile, ceapa, castanele ∫i dafinul. Apoi
amesteca˛i.
4. L„sa˛i la cuptor timp de 5-6 min la putere maxim„, p‚n„
c‚nd legumele s-au Ónmuiat. Amesteca˛i de 2-3 ori Ón
acest timp.
Amestecul de legume Ón„bu∫ite se servesc foarte bine cu
pe∫te sau carne.
PUI CU MIERE
4 buc„˛i piept de pui f„r„ os
30ml miere
15ml mu∫tar
2.5ml tarhon uscat
15ml ro∫ii pasate
150ml zeam„ de pui
1. Pune˛i pieptul de pui Óntr-o farfurie.
2. Amesteca˛i toate celelalte ingrediente, apoi pune˛i-le peste
pieptul de pui. Sare ∫i piper dup„ gust.
3. L„sa˛i la cuptor timp de 11-13 min la putere maxim„.
Amesteca˛i ∫i acoperi˛i puiul cu sos de c‚te dou„ ori Ón
acest interval.
REfiETE CULINARE
Page 30
29
SOS ALB
25 g unt
25 g faina
300ml lapte
Sare si piper dupa gust.
1. Asezati untul intr-un bol si gatiti la P-HI timp de 1 minut,
pana cand se topeste.
2. Amestecati in faina si mixati laptele. Gatiti la P-HI timp
de 4-5 minute, amestecand la fiecare 2 minute pana
cand sosul devine gros si fin. Condimentati cu sare si
piper dupa gust.
GEM DE CAPSUNI
675 g capsuni,
3 linguri (45 ml) suc de lamaie
675 g zahar tos
1. Asezati capsunile si sucul de lamaie intr-un bol foarte
mare, incalziti la P-HI timp de 4 minute sau pana cand
fructele s-au inmuiat. Adaugati zahar, amestecati bine.
2. Gatiti la P-70 timp de 25-30 minute pana cand punctul
de setare * a fost atins, amestecati la fiecare 4-5 minute.
3. Turnati in borcane fierbinti, curate. Acoperiti, sigilati si
etichetati.
* punct de setare: Pentru determinarea punctului de setare,
asezati 1 lingurita (5ml) gem pe farfurioara rece. Lasati sa
stea 1 minut. Miscati suprafata gemului usor cu degetul,
daca suprafata? Inseamna ca a fost atins punctul de setare.
PRAJITURA SIMPLA LA MICROUNDE
100 g margarina
100 g zahar
1 ou
100g faina care creste singura
2-3 linguri (30-45ml) lapte
1. Captusiti pana la baza 8Ó (20,4cm) farfuria pentru
prajitura cu hartie de copt.
2. Amestecati margarina cu zaharul pana cand devine
usoara si pufoasa. Bateti ouale si puneti faina alternativ
cu lapte.
3. Turnati in recipientul pregatit. Coaceti la P-HI timp de 45 minute, incercati cu o scobitoare daca este coapta
prajitura.
4. Lasati prajitura sa astepte 5 minute inainte de a o scoate
din cuptor.
OMLETA
15 g unt
4 oua
6 linguri (90 ml) lapte
Sare&piper
1. Mixati ouale si laptele. Condimentati.
2. Asezati untul intr-o farfurie intinsa 10Ó(26cm).
Gatiti la P-HI timp de 30 secunde, pana cand se topeste.
Acoperiti farfuria cu unt topit.
3. Turnati amestecul pentru omleta intr-o farfurie intinsa.
Gatiti la P-HI timp de 2 minute. Mixati amestecul si gatiti
din nou la P-HI timp de 1 minut.
OUA JUMARI
15 g unt
2 oua
2 linguri (30ml) lapte
Sare&piper
1. Topiti untul intr-un bol la P-HI timp de 30 secunde.
2. Adaugati ouale, laptele si condimentati, apoi amestecati
bine.
3. Gatiti la P-HI timp de 3 minute, amestecand la fiecare 30
de secunde.
CHIFTELUTE SAVORY
1 ceapa mica, cubulete
1 catel de usturoi, pisat
1 lingurita (5ml) ulei
200g rosii din conserva taiate
1 lingura(15 ml) piure de rosii
1 lingurita (5m) amestec ierburi
225 g carne tocata vaca
Sare si piper
1. Asezati ceapa si uleiul in caserola si gatiti la P-HI timp de
1 minut sau pana cand se inmoaie.
2. Asezati toate celelalte ingrediente in caserola.
Amestecati bine.
3. Acoperiti si gatiti la P-HI timp de 4 minute apoi P-50
timp de 7-13 minute sau pana cand carnea s-a facut.
Loading...