FOUR À MICRO-ONDES
KOR-9A8R
INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT ET
LIVREDERECETTES
Avant de faire fonctionner ce four, veuillez lire toutes ces instructions.
PRECAUTIONS POUR EVITERTOUTE EXPOSITION
EVENTUELLE A UNE ENERGIE MICRO-ONDE EXCESSIVE
(a)
Ne tentez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte puisqu’un fonctionnement avec la porte ouverte peut
provoqueruneexpositiondangereuseà l’énergiedu micro-ondes.
Ilestimportant de nepasabîmerou détériorerledispositifde verrouillagedesécurité.
(b)
Neplacezaucun objetentrel’avant dufouretla porteet empêchezquedespoussièresoudesrésidusdedétergent ne
s’accumulentdanslesjoints.
(c) ATTENTION:
technicienqualifié avantdevousenservirde nouveau:
(1) porte (déformée), (2) charnières et loquet (cassés ou desserrés), (3) joints de la porte et surface des joints
d’étanchéité.
(d) ATTENTION:
nécessitant leretraitd'unélément de protectioncontrel'exposition à l'énergiemicro-ondes.
(e) ATTENTION:
susceptiblesd'exploser.
(f) ATTENTION:
donnéesafin que l'enfantpuisseutiliser lefourdefaçon sûre etcomprenneles dangersd'unusageincorrect.
(g) ATTENTION:
surveillanced’unadulteà cause de latempératureélevée.
Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, faites impérativement réparer le four par un
Il est dangereux pour quiconque n'étant pas qualifié d'effectuer une réparation ou toute intervention
Les liquides et d'autres aliments ne doivent pas être chauffés dans les récipients fermés. Ils sont
Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées ont été
Lorsque l’appareil fonctionne en mode combi, les enfants ne doivent pas utiliser le four sans la
TABLE DES MATIÈRES
PRECAUTIONS POUR EVITER TOUTEEXPOSITIONEVENTUELLE A UNEENERGIE
MICRO-ONDEEXCESSIVE............................................................................................................................................1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉESSENTIELLES ......................................................................................................2
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE.......................................................................................................................3
INSTALLATION ................................................................................................................................................................3
DIAGRAMMEDES CARACTÉRISTIQUES................................................................................................. ..............4~5
PROCÉDUREDE FONCTIONNEMENT .......................................................................................................................6
COMMANDES..................................................................................................................................................................7
ENTRETIENDE VOTREFOURMICRO-ONDES ......................................................................................................14
QUESTIONSET RÉPONSES.......................................................................................................................................15
AVANT D’APPELER L’ASSISTANCETECHNIQUE......................................................................................... ..........16
ENTRETIENET NETTOYAGE ....................................................................................................................................16
ÉVACUATIONDESÉQUIPEMENTSÉLECTRIQUESET ÉLECTRONIQUES USÉS ...........................................16
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.................................................................................................... ....................17
INSTRUCTIONS DE CUISSON....................................................................................................................................18
UTILISATION DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDESEN TOUTE SÉCURITÉ.........................................................19
FORMATIOND’ARC......................................................................................................................................................19
PRINCIPESDE LA CUISSONAUX MICRO-ONDES.................................................................................................20
COMMENT LESMICRO-ONDESCUISENT LESALIMENTS...................................................................................20
DIAGRAMMESDE CONVERSION..............................................................................................................................20
TECHNIQUESDE CUISSON........................................................................................................................................21
GUIDE DE DÉCONGÉLATION ........................................................................................................ ............................22
GRAPHIQUEDE DÉCONGÉLATION..................................................................................................... .....................23
GRAPHIQUEDE CUISSON ET DE RÉCHAUFFAGE......................................................................................... ......24
GRAPHIQUEDES LÉGUMES......................................................................................................................................26
RECETTES ....................................................................................................................................................................27
1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ESSENTIELLES
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR DE FUTURESRÉFÉRENCES
ATTENTION: pouréviter lesincendies,les brûlures,leschocs électriques et autresrisques:
Ci-dessoussont répertoriées, commepourtouslesappareils électroménagers,certaines règles à suivre
etdispositifsde protectionpourgarantir une bonneperformance de ce four:
1. N’utilisez cefourquepour lapréparationd’aliments.Il
n’estnullementindiquépour sécherdesvêtements,du
papieroutousautresproduits nonalimentaires ou
commemode destérilisation.
2. N’utilisez paslefourlorsqu’ilestvidesous peinede
l’abîmer.
3. N’utilisez paslacavitédu four pour tout type destockage,
telquepapiers,livresde cuisine,ustensilesdecuisine,
etc.
4. Nefaitespasfonctionner lefoursi le plateau enverre
n’estpasà saplace. Assurez-vousqu’il soit
correctementposé surlabasetournante.
5. Veillez à retirerlescouverclesoubouchonsavantla
cuisson lorsque vous cuisinezdesaliments conservésen
bouteilles.
6. Nemettezaucun corpsétrangerentre lasurfacedufour
etla porte. Celapourraitentraînerune perte excessive
del’énergieà micro-ondes.
7. N’utilisez pasdeproduits enpapierrecyclépourla
cuisson.Ilspeuventcontenir des impuretés pouvant
provoquerdesétincelles et/ou des incendies lorsqu’ils
sont utiliséspendantlacuisson.
8. Nefaitespaséclaterdepop-cornssaufs’ils sontdans un
récipientspécial fourà micro-ondesousauf s’ils sont
emballéscommercialementet recommandésen
particulierpourlesfours àmicro-ondes. Lespop-corns
faitsau four à micro-ondesproduisentunrendement
inférieurà ceux faitsde façonconventionnel;ily auraun
nombre depétalesnonéclatés. N’utilisezpasd’huile sauf
mentionnéparlefabricant.
9. Necuisezaucunalimententouréd’unemembrane,tels
quedesjaunes d’œufs,despommes de terre,desfoies
devolailles,etc.sanslesavoir préalablement piqués
plusieursfois avec unefourchette.
10.Nefaitespaséclaterlespop-cornsplus longtempsquece
quiest indiquésurlesinstructionsdufabricant(letemps
d’éclatementdespop-cornsestgénéralementinférieurà
3minutes). Unecuisson plus longueneproduitpasplus
depop-corns,cela peut causerdesbrûlureset des
incendies. Demême, leplateauenverre peut devenir
trop chaudà manipuleroupeutcasser.
11.Sivousobservezde lafumée,éteignez oudébranchez
l’appareil etmaintenez la porte fermée afind’étouffer
toutesflammes.
12.Lorsque vous chauffezdesaliments dans desrécipients
enplastiqueou enpapier,gardezun œilsurlefourà
causede la possibilité d’ignition.
13.Lecontenudesbiberonset despetitspots pour bébés
devront être mélangésou secoués etla température
devraêtrevérifiéeavant laconsommation,afind’éviter
lesbrûlures.
14.Testeztoujoursla température des alimentsoudes
boissonsquiontétéchauffés dans unfourà micro-ondes
avantde les donner à quelqu’un,enparticulierà des
enfants oudespersonnesâgées.Celaestimportant
parcequeleschosesquiontétéchaufféesdansunfour
àmicro-ondesdeviennent plus chaudes même si la
cuisson dufoura été arrêtée.
15.Lesœufs dansleurcoquille et lesœufsdurs ne devront
pasêtre chauffésdans lefourà micro-ondespuisqu’ils
peuvent exploser, même aprèsla fin dela cuissonaux
micro-ondes;
16. Conservezla protectiondu guided’ondespropreà tout
moment. Nettoyezl’intérieurdufouravec unchiffon
humideaprèschaqueutilisation. Sivouslaissez dela
graisse oudesmatières grasses à tout endroitdansla
cavité, cela peut surchauffer,fumer ou même brûlerlors
dela prochaineutilisation du four.
17.Nefaitesjamaischauffer d’huileoudematièregrassede
friture carvous nepouvezpasen contrôlerlatempérature
etcelapeut surchaufferet provoquerunincendie.
18.Lesliquides,tels quel’eau,le caféou lethé peuvent
chaufferau-delàdupoint d’ébullitionsanssembler bouillir
àcause de la tensiondesurfaceduliquide. Le
bouillonnementn’est pastoujours visiblelorsquele
récipientestretirédu micro-ondes. CELA POURRAIT
ENTRAÎNER LEDÉBORDEMENT PAR
BOUILLONNEMENT DECERTAINS LIQUIDESTRÈS
CHAUDS LORSQU’UNE CUILLÈREOUUN AUTRE
USTENSILE ESTINTRODUITDANS LE LIQUIDE.
Pour réduire lerisquede blessureauxpersonnes:
a)Nesurchauffezpasleliquide.
b)Agitezleliquideavant deplacerle récipientdans le
four puisà mi-réchauffage
c)Evitezd’utiliserdesrécipientsà paroisdroites dont
l’extrémitéestresserrée.
d)Après le chauffage,laissez lerécipientquelques
instantsdanslefourà micro-ondesavant dele retirer.
e)Sivousplacezunecuillerouunautreustensiledans le
récipient, soyezextrêmement prudent.
19.Cet appareil nedoitpasêtre utilisé pardespersonnes(y
compris les enfants)ayant descapacitésdemobilité
,reactionoumentales réduites,ou sansexpérienceou
habitude,seulessans surveillanceou tant qu'ellesn'ont
pasétéformées parune personneresponsabledeleur
securité.
20. N'autorisez lesenfants à utiliser le four sans surveillance
quesidesdesinstructionsappropriéesleur ont été
données,,permettant à l'enfant d'utiliser le fourdefacon
sûre et de comprendrelesdangersd'uneutilisation
incorrecte.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
2
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cetappareil doitêtremisà la terre.En casde courtcircuitélectrique, la mise à la terre réduitle risquede
déchargeélectrique enfournissant un câblede sortie
aucourantélectrique.Cetappareilestéquipé d’un
cordonavecuncâbleet unefiche de mise à la terre.
Laprise doitêtreinséréedansuneprise murale
correctementinstallée et mise à la terre.
AVERTISSEMENT: Unemauvaise utilisationde la
fichede terrepeut entraînerun risque dechoc
électrique. Consultezun électricienou undépanneur
qualifié siles instructionsde miseà la terre ne sont
pascomplètement comprises,ou bien encasde
doutequantaubranchementcorrectà la terre. S’il
était nécessaired’utiliserune rallonge,utilisez
uniquementunerallonge à 3 filsavec3 brochesà la
terreet unepriseà 3 orificesquiacceptera laprise
surl’appareil. La valeurnominalemarquéede la
rallonge devraêtre égale ousupérieure à lavaleur
nominale del’appareil.
INSTALLATION
1.Ventilation
N’obstruezpas lesorifices de ventilation.S’ils sont
bloquéspendantle fonctionnement,le fourpeut
surchauffer et finalement causerune défaillance.
Pour unebonneventilation,laissezun espace d’au
moins76mm de chaque côtédufour età l’arrièreet
d’un minimumde 100mmsur ledessus.
2.Emplacement platetuniforme
Cefourdevraêtreinstallésurune surfaceplane et
uniforme. Ilest conçu pour êtreposésur unplande
travailuniquement.Le fourá micro-ondesne doitpas
être placé dansun placardsaufsi ce casa été testé.
3.Laissezde l’espacederrière etsur les côtés
Tous lesorificesd’aération devrontêtrelibres.
Sitousles orifices sontcouvertspendantle
fonctionnement, le fourpeutsurchaufferet celapeut
provoquer finalementun dysfonctionnement.
4.À tenir éloignédespostesde radio et de
télévision
Unetélévision,une antenne de radio, unbloc
d’alimentation, etc., situés à proximité du four
peuvententraîner unemauvaiseréception des
imageset desinterférencesradio.Installezle four
aussiloin quepossiblede cesdispositifs.
5.À tenir éloignédesappareilsde chauffageet des
robinets
Éloignez le four de toute source d’air chaud,de
vapeurou d’éclaboussureslorsquevouschoisissez
unemplacement,sinoncelapourrait nuire à
l’isolation et produiredesdécharges électriques.
IMPORTANT
Lesfils du câble secteurinstallé surcetappareil
adoptentle codede couleursuivant:
Vert et jaune: terre
Bleu : neutre
Marron: soustension
Etantdonnéquela couleurdesfilsdu câble secteur
decetappareilpeutêtredifférentedu codecouleur
identifiant lesterminaux devotreprise,procédezde
lafaçonsuivante:Le filvertet jaune doitêtre
branché au terminal dans la prise portant la lettre« E
» oule symbolede terre oula couleur verte et jaune.
Lefil bleu doitêtre branchéau terminal quiporte la
lettre« N » ou la couleurnoire.Le filmarron doitêtre
branché au terminal quiporte la lettre« L » oula
couleur rouge.
ATTENTION: Cetappareil doitêtremisà la terre.
6.Alimentation électrique
•Vérifiez la sourced’alimentation locale.Ce foura
besoind’uncourantd’environ10 ampères, 230 V
50Hz.
•Lecordon d’alimentationestd’une longueur
d’environ0,8 mètres.
•Latension utilisée doitêtrela mêmequecelle
spécifiéesur ce four. L’utilisationd’unetension
supérieurepeutentraîner un incendie ou toutautre
accident causantdesdommagesau four.
L’utilisationd’unetensionfaible entraîneune
cuissonlente.Nousne sommes pasresponsables
del’utilisation de ce four avecune tensionde fusible
d’un ampéragedifférent decelui spécifié.
•Sile cordon d’alimentationest endommagé,il doit
être remplacéparle fabricant ou sonagentde
serviceou unepersonneégalement qualifiée afin
d’éviter toutrisque.
7.Examinez le fouraprès l’avoirdéballé pour
vérifiertousdommages tels que:
Uneporte nonalignée,une porte cassée,un trou
dans la cavité.Si l’unde cesdommagesestvisible,
N’INSTALLEZ PAS lefouret informez-en
immédiatementle vendeur.
8.Ne faitespasfonctionnerlefours’ilestplus froid
que la température ambiante.
(Celapeut seproduirependant unelivraison par
tempsfroid.) Laissezle fouratteindre la température
ambiante avant de lefaire fonctionner.
3
DIAGRAMME DESCARACTÉRISTIQUES
ï î í ì ë
ê
ï
Verroude la porte – Lorsquela porteest
fermée,ellese verrouillera automatiquement.
Sila porte est ouvertependantque le four
fonctionne, le magnétron s’arrêtera
automatiquement.
î
Joint de laporte- Lessurfaces d’étanchéité
dela porteempêchent lesmicro-ondesde
s’échapperde la cavitédu four.
í
Cavitédu four
ì
Eclairage du four – Il s’allume
automatiquement lorsquele fourest en
fonctionnement.
ë
Systèmede verrouillage de sécurité
ê
Panneaude contrôle
é
Couvercle de la protection du guide
d’ondes– Protègela sortie desmicro-ondes
desprojectionsd’aliments.
è
Anneaude guidage – Ildoitêtretoujours
utilisépourla cuissonavecle plateautournant
enverre.
éèçð¯
ç
Coupleur - Il estfixésur l'axe au centredu
plancher de lacavitédu four. Ildoitrester à
l’intérieur du fourpourtouslestypesde
cuisson.
ð
Plateautournant en verre – Fabriquéen
verre spécialrésistant à la chaleur.Le plateau
doit toujoursêtrecorrectement positionné
avant defairefonctionnerle four. Ne cuisez
pasdirectementdesaliments surle plateau.
¯
Vitre – Permetde voirles aliments dansle
four L’écranest conçu de telle sorte quela
lumièrepasse à traverset non lesmicroondes.
AVERTISSEMENT : Sil’appareiln’estpas
maintenu dansun bonétatde propreté, sa
surfacepourrait se dégraderet affecter de façon
inexorablela durée de viede l’appareilet
conduire à unesituationdangereuse.
GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS
: Lors de sonutilisation,l’appareil devientchaud,
ily lieude veiller à ne pastoucherles éléments
chauffantssitués à l’intérieurdu four.
4
SCHEMA (suite)
ï
ê
î é
ë
í
©
ï
Affichage - Le temps de cuisson, le niveau
de puissance,les indicateurs et l’heure
actuelle sont affichés.
î
CUISSON AUTO - Permet de programmer
la cuisson ou réchauffer des aliments.
í
DECONG. AUTO - Utilisé pour décongéler
des aliments en fonction du poids.
ì
Plat réfrigéré - Utilisé pour réchaufferles
aliments.
ë
Puissance - Pour régler le niveaux de
puissance.
ê
Plat surgelé - Utilisé pour réchauffer les
aliments.
ì
è
ð
ç
¯
é
Soupe / Sauce - Utilisépourréchauffer les
aliments.
è
Décong.rapide - Utilisépourdécongéler des
aliments trèsrapidement.
ç
Horloge- Utilisépourrégler l'horloge.
ð
Boutonrotatif - Utilisépourle temps et le
poids.
¯
Départ/ Cuisson rapide - Utilisépour
démarrer le fouret pour augmenter le temps
deréchauffage de30 secondes.
©
Stop / Annul. - Utilisépourarrêter le
fonctionnementdu fourou pour effacertoutes
entrées.
5
PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
Cette sectionprésentedesinformationsutiles concernantle fonctionnement dufour.
Branchez le cordon d’alimentation dansune
1
priseélectrique230 V CA 50 Hz.
Aprèsavoir placé les aliments dans un récipient
2
approprié, ouvrezla porte du four et mettez-les
sur le plateau en verre.
Le plateauen verreet le guide de roue doivent
toujours être à leur place pendant la cuisson.
Fermez la porte.
3
Assurez-vousqu’elle est bien fermée.
Quandla portedu four est ouverte,la lumière
est éteinte.
La porte du four peut être ouverte à tout moment
4
pendant son fonctionnement en appuyant sur le
bouton de déblocage de la porte du panneau de
contrôle.
Le four s’arrêtera automatiquement.
Pour redémarrer le four, fermez la porte et
appuyez sur
Le four cuisineautomatiquement à pleine
5
puissance sauf s’il est réglé à un niveau de
puissance inférieure.
Départ
.
L’affichage montrera “ : 0” lorsquele four est
6
branché.
L’horloge revientà l’heureactuelle lorsque le
7
tempsde cuisson est terminé.
Lorsque vous appuyez sur
8
pendant que le four fonctionne, celui-ciarrête la
cuisson et toutesles informationssont
conservées. Pour effacer toutes les informations
(saufl’heure),enfoncez de nouveaule bouton
Stop / Annulation
Si la porte du four est ouverte pendant que le four
fonctionne, toutesles opérations sont
conservées.
Si vous appuyezsur
9
démarre pas, vérifiez que la zone entre la porteet
la zone d’étanchéité de la porten’est pas
obstruée et veillez à ce que la porte soit bien
fermée.
Le four ne démarrerapas la cuissonsi la porte
n’estpas complètement fermée ou si le
programme a été réinitialisé.
.
Stop / Annulation
Départ
et que le four ne
Assurez-vous quele fourestcorrectement
installé et branchédansla prise électrique.
GRAPHIQUE DE LA SORTIENOMINALE
• Leniveaudepuissance estréglé en appuyantsurle bouton d’alimentation.
Legraphiquemontre l’affichage, le niveaude puissance et le pourcentagede puissance.
Touchede puissance Niveaude puissance(affichage)
une fois P-HI 100%
deux fois P-90 90%
3 fois P-80 80%
4 fois P-70 70%
5 fois P-60 60%
6 fois P-50 50%
7 fois P-40 40%
8 fois P-30 30%
9 fois P-20 20%
10fois P-10 10%
11fois P-00 0%
Pourcentage approximatif de
puissance
6
COMMANDES
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Lorsque le four est branché pour la première fois, l’affichage “ :0” clignotera et une tonalité se fera
entendre. Si le CA s’arrête, l’affichage montrera “ :0” lorsque le courant revient.
1.Appuyez surle bouton horloge.
C’est unsystème d’horloge sur
12heures.
2.Appuyez unefoisde plussurle
boutonHorloge.
C’est unsystème d’horloge sur
24heures.
3.Tournez leTemps / Poids Quantité pourrégler l’heure. Sivousavezsélectionnélesystème sur12
REMARQUE :
cefourpossède unsystème d’horloge
multiple.
Sivoussouhaitezutiliserle systèmesur
12heures, sautezcetteétape.
heures,l’affichagemontreralesheures de “1”
à “12”.
Sivousavezsélectionnélesystème sur24
heures,l’affichagemontreralesheures de “0”
à “23”.
L’heureréglée commence à clignoter.
4. Appuyez sur le bouton
horloge.
5. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler les
minutes.
6. Appuyez sur le bouton
horloge.
Lorsque vous appuyez sur le bouton Horloge,les minutes cessent de clignoteret les deux points
commencent à clignoter.
Si vous avez sélectionné le système d’horlogesur 12 heures,cette horloge numérique vous permet de
régler les heuresde 1:00 à 12:59.
Si vous avez sélectionné le système d’horlogesur 24 heures,cette horloge numérique vous permet de
régler les heuresde 0:00 à 23:59.
Lesminutescessent declignoteret “00”
commence à clignoter.
L’affichage montrerales minutesde “0”à
“59”.
Lesminutesréglées commencentà clignoter.
7
RÉGLER LES TEMPS DE CUISSON & LES NIVEAUX DE PUISSANCE
1. Appuyez sur la touche de puissance des micro-ondes pour régler le niveau de
puissance. Appuyez sur la touche de puissance des micro-ondes à plusieurs
reprises pour sélectionner le niveau de puissance souhaité.
2. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler les temps de cuisson.
la durée peut être réglée de 10 secondes jusqu’à 60 minutes
3. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la cuisson.
REMARQUE: Sila 1e étape estomise, le fourcuità la puissance maximale
REMARQUE: L’utilisationde niveauxdepuissanceplusfaiblesaugmentela durée de cuissonquiest
recommandéepourdesalimentstelsque lefromage,le laitou pourla cuissonlente
desviandes.
REMARQUE: Lorsquela cuissonestterminée,le fourémettrois bips, «End» ou l’horloge s’affiche
dans l’affichage, le plateaurotatifarrêtede tourneret la lumièredu fours’éteint. Le four
continue d’émettre un signalsonore toutes lesminutes jusqu’àce quevousenfonciez
latouche Stop / Annulationou quelaportesoitouverte.
Lefouraffiche ladurée decuisson régléepar intervallesde 10 secondes (jusqu’à5
minutesde cuisson), de30 secondes(jusqu’à10 minutesde cuisson), d’1minute
(jusqu’à 60 minutesde cuisson).
CUISSON EXPRESS
Le cuisson express vous permet de réchauffer pendant 30 secondes à 100% (puissance maximale)
en appuyant simplement sur la touche Cuisson rapide.
En appuyant de façon répétée sur la touche Départ / Cuissonrapide, vous pouvez également
rallonger le temps de réchauffage à 5 minutes par tranche de 30 secondes.
1. Appuyezsurla touche Départ
/ Cuisson rapide.
8
Lorsque vous appuyez sur la touche
Cuissonrapide
commence le réchauffage.Lorsque le temps
de cuissonse termine, vous entendrez3 bips.
, " :30 " apparaît.Le four
Départ
/
DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE
Pour décongeler des aliments, saisissez leur poids pour que le four à micro-ondes règle
automatiquement la durée de décongélation et le niveau de puissance.
1. appuyezsur latouche Décong. auto pourrégler la fonction.
Appuyezsurla touche Décong. auto poursélectionner l’élément
souhaité.(Reportez-vousau graphique Décong. auto ci-dessous)
2. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler le poids des
aliments.
3. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la décongélation.
4. Le four calcule la durée de décongélation puis, pendant la décongélation, il émet un signal sonore
pour indiquer quand retourner les aliments. Ouvrez la porte, retournez les aliments et appuyez sur
la touche Départ pour que la décongélation se poursuive.
[Graphique Décong.auto]
Appuyez sur
latouche
1 fois
2 fois
3 fois
4 fois
Aliment
Viande
Volaille
Poisson
Pain
Affichage
Ad- 1
Ad- 2
Ad- 3
Ad- 4
Poids
200g ~ 2000g
200g ~2000g
200g ~2000g
100g ~ 500g
Ustensile
Servietteen
papierou
assiette plate
Remarque
Protégez lescôtésavecdu papier
d’aluminium. Retournez lesaliments
lorsquele four émetun bip.Après avoir
décongelédes aliments, laissezreposer
20-60 minutes
Tranches de pain, petitspains, baguette,
etc. Retournez lesalimentslorsque lefour
émet un bip.Après avoir décongelé des
aliments,laissez reposer1-2minutes.
9
CUISSON AUTOMATIQUE (Cuisson Automatique)
1. appuyez sur la touche Cuisson Automatique pour régler la
fonction. Appuyez sur la touche Cuisson Automatique pour
sélectionner l’élément souhaité. (Reportez-vous au
graphique CuissonAutomatique ci-dessous)
2. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler le poids des
aliments.
3. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la cuisson automatique.
[Graphique Cuisson Automatique]
Appuyez sur
latouche
1 fois
2 fois
3 fois
4 fois
Aliment
Légumes
frais
Légumes
congelés
Pommesde
terre
Riz/ pâtes
Affichage
Ac- 1
Ac- 2
Ac- 3
Ac- 4
Poids
200g ~ 400g
200g ~ 400g
1 ~ 3 pièces
100g ~ 300g
Remarque
Coupezet lavez lesdifférents légumes.Placez-lesdans
leplatrond.
Ajoutez2 cuillères à soupe d’eau. Recouvrez de film
plastique.
Placezles légumesdansle platrond. Ajoutez2 cuillères
à soupe d’eau.Recouvrezde film plastique.
Choisissezdespommesde terre de taillemoyenne de
200-250g. Lavez etpiquezlespommes de terre avec
unefourchette.
Posez-lessur le plateautournant.
Lavezleriz,égouttez-le.Placez le rizet l’eau bouillante
avec1/4à 1 cuillèreà caféde seldansun grand
saladier.
Poids 100g 200g 300g
Eau Riz 180ml 330ml 480ml (300 g)
Pâtes 400ml 800ml 1200ml x
* Riz– Aprèsla cuisson, couvrez-le pendant5 minutes
afin qu’il absorbel’eau.
Couvercle
5 fois
Réchauffage
pizza
Ac- 5
1 ~ 3 pièces
* Pâtes – Remuez plusieursfois pendantla cuisson.
Après lacuisson,couvrez-lespendant 1 à 2 minutes.
Rincezles pâtes à l’eau froide.
• Utilisez uniquement desalimentsréfrigérés.
• Posez lapizzasurune assiettepouvantalleraumicroondes avec la partiela pluslargede la portionversle
bord de l’assiette.
• Nesuperposez pasles portions. Necouvrezpas.
• Avant de servir,laissezreposer1~2 min.
10
Décong. rapide
Utilisez cette fonction pour décongeler très rapidement au maximum 500 g de viande hachée. Cela
demande un temps d’attente pour permettre que le centre décongèle.
1. Appuyez surla touche Décong. rapide pour régler la Décong.rapide.
2. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la Décong. rapide rapide. Le four calcule la durée de
Décong. rapide. Pendant la Décong. rapide, le four émet un signal sonore pour indiquer qu’il faut
retourner les aliments. Ouvrez la porte, retournez les aliments et appuyez sur la touche Départ
pour poursuivre la Décong. rapide.
SOUPE/SAUCE
1.Appuyezsurlatouche
L’affichage montrera “A--3”.
2.Tournezle
à 400g partranchede 100g.
3.Appuyezsurlatouche
Temps / Poids Quantité
Départ
Soupe / Sauce
pour réglerle poids desaliments. Vouspouvezrégler unpoidsde200g
pour débuterla cuisson.
.
11
REPAS RÉFRIGÉRÉS
1. Appuyezsurla touche Plat réfrigér.
L’affichage montrera “A--1”.
2. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler le poids des aliments. Vous pouvez régler un poids
de 300 g à 500 g par tranche de 100 g.
3. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la cuisson.
REPAS CONGELÉS
1. Appuyezsurla touche Plat surgelé.
L’affichage montrera “A--2”.
2. Tournez le Temps / Poids Quantité pour régler le poids des aliments. Vous pouvez régler un poids
de 300 g à 500 g par tranche de 100 g.
3. Appuyez sur la touche Départ pour débuter la cuisson.
Aliment
REPAS
RÉFRIGÉRÉS
REPAS
CONGELÉS
Soupe/Sauce
Affichage
A--1
A--2
A--3
Poids
300~500g
300~500g
200~400g
Température
aliments
Réfrigérés
Congelés
Pièce
Remarque
Piquezla surfaceavec unebrochette.
Placezla nourrituredirectementsurla platineen verre.
Aprèsla cuisson,laisserreposer2-3minutesavantde
servir.
- Peut êtreremué,par ex.: Spaghetti bolognaise,
ragoûtde bœuf
- Nepeutpas être remué,par ex.: Lasagne, Quiche
Lorraine
Remarque
Silesalimentsse trouvent dansunsac, percezla
portion de viandeet lesportionsderiz/pâte,etc.
- Pour lesalimentspouvantêtreremués,mélangez
lorsque le four émetun bip.
- Quand iln’estpasnécessairede remuerles aliments,
inutile de tenir comptedu signalsonore.
Même chose queci-dessus.
Versezla soupe/sauce dansunbol allantau microondes.
Couvrez avecun couvercleou un film plastique.
Aprèsavoirchauffé, mélangez. Laissez-lareposer
avec un couverclependant2 minutes.Puis
transvasez-laà nouveau.
12
VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ENFANT
Le verrouillage de sécurité empêche la mise en marche accidentelle du four par des enfants, par
exemple. Pour le régler, appuyez sur Stop / Annulation et maintenez cette touche enfoncée pendant
3 secondes. Pour l’annuler, appuyez sur Stop / Annulation et maintenez cette touche enfoncée
pendant 3 secondes.
RÉGLAGE DU MODE ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE
1. Lorsque “ :0 “ ou l’horloge apparaît sur l’affichage, appuyez sur la touche Stop / Annulation
(arrêt/effacer). L’affichage s’éteint et un signal sonore est émis.
2. Pour annuler le mode d’enregistrement de la puissance, il suffit d’appuyer sur n’importe quelle
touche, d’ouvrir la porte ou de tourner le Temps / Poids Quantité. Le four est à nouveau disponible
pour son utilisation normale.
MODE D’ARRÊT DU FOUR PENDANT SON FONCTIONNEMENT
1. Appuyez sur la touche Stop / Annulation.
• Vous pouvez redémarrer le four en appuyant sur la touche Départ.
• Appuyez de nouveau sur Stop / Annulation pour effacer toutes les instructions.
• Vous devez alors saisir de nouvelles instructions.
3. Ouvrez la porte.
• Vous pouvez redémarrer le four en fermant le porte et en appuyant sur Départ.
REMARQUE: Le four arrête defonctionner lorsquela porte estouverte.
13
ENTRETIEN DE VOTREFOURMICRO-ONDES
Lefour devraêtrenettoyé régulièrementet tout résidu de nourrituredevraêtreenlevé.
Si vous ne maintenezpasle fourdansde bonnes conditionsde propreté, celapourraitentraîner
unedétérioration de la surface pouvant affecter la durée de viede l’appareil et éventuellement
entraîner une situation dangereuse.
Éteindre lefouravantdele nettoyer.
1
Maintenirl'intérieurdu fourtoujourspropre.Si des
2
morceaux d'aliments ou du liquide sont projetés
sur les parois du four, nettoyer avec un chiffon
humide. Vous pouvez utiliser un produit de
nettoyagedouxsi lefourest très sale.
L'utilisation de produits de nettoyage durs ou
abrasifs estdéconseillée.
La surface extérieure du four doit être nettoyée
3
avec du savon et de l'eau, puis rincée et séchée
avec un chiffon doux. Pour éviter d'abîmer les
pièces du mécanisme à l'intérieur du four, éviter
toute infiltration d'eau dans les ouvertures pour la
ventilation.
Si le panneau de commande est humide ou
4
mouillé, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage durs ou
abrasifs surle panneaudecommande.
Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou à
5
l'extérieur de la porte du four, essuyez-la avec un
chiffon doux. Cet effet se produit quand le four à
micro-ondes fonctionne sous des conditions de
très haute humidité et n'indique en aucun cas un
mauvais fonctionnementde l'appareil.
Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en
6
verre pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de
l'eausavonneusechaudeou aulave-vaisselle.
L'anneau de guidageet le plancherde la cavitédu
7
four doivent être nettoyés régulièrement afin
d'éviter que le four nefasse trop de bruit. Nettoyez
tout simplementla surfacedu fonddu fouravecde
l'eau savonneuse tiède ou du produit à vitre et
séchez. L'anneau de guidage peut être nettoyé
dans del'eausavonneusetiède.
ANNEAU DE GUIDAGE
L'ANNEAUDEGUIDAGEet le plancher dufourdoiventêtre
1
nettoyés régulièrementafind'éviter un excès debruit.
L'ANNEAUDEGUIDAGEDOITTOUJOURSêtre utilisé
2
pour la cuisson avecle plateau en verre.
Plateauenverre
PLATEAU EN VERRE
NEPAS utiliser le foursansle plateauen verre.
1
N'UTILISERAUCUNautre plateauen verre avecce four.
2
Sile plateauen verreestchaud, LE LAISSERREFROIDIR avant de le nettoyer ou delemettre dansl'eau.
3
NEPAS poser lesalimentsdirectementsur leplateau en verre (Sauf pour le pop-corn).
4
14
Anneaude
guidage
QUESTIONS ET RÉPONSES
*
Q:J’ai,accidentellement,faitfonctionnermonfourà
micro-ondessansaliment.
Est-ilendommagé?
* R: Fairefonctionner le four à vide pendantunecourte
durée n’endommagera pas le four. Cependant,cela
n’est pasrecommandé.
*
Q:Le four peut-ilêtreutilisésansle plateau en verre
ou le guide à roulettes?
* R: Non.Le plateau enverreet le guideà roulettesdoivent
toujoursêtreutilisésdans le fouravantla cuisson.
*
Q:Puis-je ouvrir la portelorsquele fourfonctionne ?
* R: La porte peutêtreouverte à toutmoment pendant la
cuisson.L’énergieà micro-ondes s’arrêteraalors
immédiatementet le temps restant s’interrompra
jusqu’àce que la portesoitrefermée.
*
Q:Pourquoiai-je desmoisissuresdansmonfourà
micro-ondesaprès lacuisson?
* R: L’humiditésur les côtés de votrefourà micro-ondes
estnormale. Cela est dû à la vapeurde la cuisson
frappantla surfacefroide du four.
*
Q:L’énergieà micro-ondes passe-t-elle au travers de
l’écrande visualisationdans la porte?
* A: Non.L’écran métalliquefait rebondir l’énergie dans la
cavité du four. Les orifices sontfaitspourpermettreà
lalumière de pénétrer. Ilsne laissentpas passer
l’énergieà micro-ondes.
*
Q : Pourquoiles oeufséclatent parfois?
* A : Lorsquevousfaites cuire ou pocherdesoeufs,le
jaune peutéclater à cause de la vapeur à l’intérieur de
lamembrane du jaune.Pourévitercela, percez
simplement le jaune avec un cure-dentavantla
cuisson.Ne cuisinezjamais les oeufssanspercerleur
coquille.
*
Q : Pourquoimon fourne cuit pas toujours aussi
* R : Vérifiez à nouveau votreguidede cuisson,pourêtre
*
Q : Le fourà micro-ondes sera-t-ilendommagé s’il
* R : Oui. Ne le faites jamais fonctionner à vide.
*
Q : Puis-je fairefonctionnermon fourà micro-ondes
* R : Non. Sivous retirezouretournez la tabletournante,
*
Q : Est-ce normal que la table tournante tourne dans
* R : Oui. La tabletournantetourne dansle sensdes
rapidement que le ditle guidede cuisson aux
micro-ondes?
sûrque vous avez exactementsuivi lesinstructions
etpourvoir ce qui pourrait causer desvariations
dansletempsde cuisson.
Lesréglagesde la chaleur et les temps de cuisson
duguidede cuisson sont dessuggestions, pourvous
aider à éviter à ce que lesaliments soienttropcuits...
problèmele plusfréquentlorsqu’ons’habitueà un
fourà micro-ondes.
Lesvariationsde la taille, de la forme, du poids et
desdimensionspourraient nécessiterun temps de
cuissonplus long.
utilisezvotrepropre jugement ainsiqueles
suggestions du guidede cuisson pour vérifier siles
alimentsont été correctement cuisinés justecomme
vousleferiezavecune cuisinièretraditionnelle
fonctionne à vide?
sans la tabletournante ou avecla tabletournante
à l’envers poursoutenirun grandplat?
vousobtiendrez de mauvaisrésultatsde cuisson.
Lesplatsutilisésdansvotrefourdoivent pouvoir tenir
surla table tournante.
lesdeux sens?
aiguillesd’une montre ou dans le sens contraire des
aiguillesd’une montre, en fonction de la rotationdu
moteur lorsquele cyclede cuisson commence.
*
Q : Pourquoice tempsde reposrecommandé après
lacuisson doitêtreeffectué?
* R : Le tempsde repos est très important.
Avecla cuissonauxmicro-ondes, la chaleur se
trouve danslesaliments,non dans lefour.
De nombreux alimentsamoncellentsuffisamment de
chaleurinterne pourpermettreau processusde
cuissonde se poursuivre, même après que les
alimentsaientétéretirés dufour.
Letempsde repospourlesmorceaux de viande,les
groslégumes et les gâteauxpermet de laisser
l’intérieur cuirecomplètement, sanstropcuire
l’extérieur.
*
Q : Que signifie “temps de repos?
* R : “Tempsde repos” signifieque les alimentsdevront
êtreretirésdu fouret couvertspendant un petit
moment pourleurpermettrede terminerleur cuisson.
Celalibère le four pour d’autres cuissons.
*
Q : Puis-je fairedespop-corns dansmonfourà
micro-ondes?
Commentpuis-jeobtenirlesmeilleursrésultats?
* R : Oui. Pour faire éclater des pop-cornsemballés dans
unemballage spécialmicro-ondes,suivezles
instructionsdu fabricant.
N’utilisez pasde sacsen papier normaux.
Utilisezle “test du bruit” en arrêtant le four dèsque
lespop-cornséclatent avec un “pop”toutes les1 ou
2 secondes.
Ne faitespasà nouveau éclater des pop-cornsnon
éclatés.
Ne faitespaséclater despop-corns dans un récipient
enverre.
15
AVANT D’APPELERL’ASSISTANCE TECHNIQUE
Reportez-vous à la liste suivante pour éviter un appel non nécessaire.
* Le four ne fonctionnepas :
1. Vérifiez que le cordon d’alimentationest bien
branché.
2. Vérifiezque la porte est bien fermée.
3. Vérifiezque le temps de cuissonest réglé.
4. Vérifiez qu’unfusible n’ait pas sauté ou que le
disjoncteur principal ne se soit pas déclenché
chez vous.
* Déchargedans la cavité;
1. Vérifiez les ustensiles. Les récipients
métalliques ou les plats avec un bord en métal
ne doiventpas être utilisés.
2. Vérifiez que les brochettes en métal ou une
feuille d’aluminium ne touchepas les parois
intérieures.
Si vous avez encore des problèmes, contactezla
service d’assistance.
Une liste de ces servicesest incluse dansle four.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Bien que votre four soit pourvu de caractéristiques de sécurité,il est important d’observerce qui suit:
1.Il estimportant de nepas faireéchouer ou
d’interféreravecle verrouillage de sécurité.
2.Ne placezaucunobjet entre lepanneauavantdu
four et laporteoune laissezaucunrésidu
s’accumuler surlessurfacesétanches. Essuyez
fréquemment lesjointsenutilisant un détergent
doux puisrincez-leset séchez-les. N’utilisezjamais
depoudresabrasives ou detampon à récurer.
3.Unefois ouverte, la porte nedoitpasêtreforcée,
parexemple, un enfantne doit passe suspendre à
uneporte ouverteoutoutechargepourraitfaire
basculer lefourversl’avant,provoquerdes
blessureset égalementendommager laporte. Ne
faitespasfonctionnerle fours’il estendommagé,
jusqu’à ce qu’il aitétéréparé parun technicien
compétent.Ilestparticulièrementimportant quele
four se fermecorrectementet qu’aucundommage
nesoitcausé :
i)Porte(déformée)
ii)Charnièreset loquet(cassésou desserrés)
iii) Jointsde porte etsurfacesdes joints
d’étanchéité.
4.Le fourne devrapas être réglé ou réparépar
n’importequi sauf untechnicien compétent.
5.Le fourdevra être nettoyérégulièrementet tout
résidude nourrituredevra êtreenlevé.
6.Si vousnemaintenezpasle fourdansde bonnes
conditionsdepropreté, celapourrait entraîner une
détériorationde lasurfacepouvantaffecterla durée
devie del’appareilet éventuellemententraîner une
situationdangereuse.
ÉVACUATIONDES ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USÉS
Lesymbolequeportele produit,sesaccessoiresouleur emballage signifie quece produitne
doit pasêtretraité commeun déchetménager. Veuillez emmenercetéquipementau pointde
collecte appropriépourle recyclage desdéchetsd’équipementsélectriqueset électroniques.
Dans l’Unioneuropéenneet dansd’autres pays européens,il existedes systèmes de
récupérationséparéspourles produits électroniqueset électriques usagés.En assurant la
bonneévacuation dece produit, vousaiderezà prévenirtoutrisquepourl’environnement et la
santéhumaine.Le recyclagedes matériauxcontribueraà la préservation desressources
naturelles. Veuillez ne pasjeter votre équipementélectronique etélectrique usagé avecvos
déchets ménagers. Pour plusd’informationssurle recyclage dece produit, veuillezcontacter
votremairie,votredéchetterieou le magasinoùvousavezacheté leproduit.
16
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
ALIMENTATION 230V~50 Hz, PHASE SIMPLE AVEC MISE À LA TERRE
CONSOMMATION ÉNERGIE À MICRO-ONDES 1200 W
SORTIE D’ÉNERGIE À MICRO-ONDES 800 W
FRÉQUENCE DES MICRO-ONDES 2450MHz
DIMENSIONS EXTÉRIEURES (l X H X p) 465 X 287 X 364mm
DIMENSIONS CAVITÉ (l X H X p) 298 X 230 X 330mm
POIDS NET ENV. 11.8Kg
MINUTERIE 60 min. 00 sec.
SÉLECTIONS DE PUISSANCE 10 NIVEAUX
ö Ô»- -°7½·º·½¿¬·±²- °»«ª»²¬ ½¸¿²¹»® -¿²- ¿ª·- °®7¿´¿¾´»ò
íêììêë
17
INSTRUCTIONS DE CUISSON
Guide d´ustensiles
N’utilisezquedesustensiles quisontcompatibles avecuneutilisationau four à micro-ondes. Pourcuisiner des
aliments dans le four à micro-ondes, lesmicro-ondesdoiventpouvoirpénétrerdans lesaliments, sansse
réfléchirou êtreabsorbéespar leplatutilisé.Il faut doncsoigneusementchoisirl’ustensile.Si l’ustensile porte un
cachetindiquant qu’il peut aller aumicro-ondes,vouspouvezl’utilisersansinquiétude.Le tableausuivant
énumère plusieurs ustensileset indique s’ils peuventêtreutilisésdans un micro-ondes et comment.
Ustensile Sûr Remarque
feuilled’aluminium
plateaua pate
porcelaineet terre cuite
polyester jetable
vaisselle en carton
conditionnementde fast-food
• gobeletsen polystyrène
• sacsen papierou papier journal
• papier recycleou décorationmétallique
verrerie
• plats allant au four
• verreriefine
• potsen verre
métal
• plats
• attachesdessacs de congélation
papier
• assiettes, tasses, servietteset papier
absorbant
• papier recycle
plastique
• containers
• film plastique
• sacsde congélation
Peut être utilisé en petitequantitépourempêcher quecertaineszones ne
soienttrop cuites.Unarcpeutseproduire sile papier d’aluminiumesttrop
près des parois dufourousi unetropgrandequantitéest utilisée.
Nele préchauffezpasplus de8 minutes.
Laporcelaine,lespoteries et laterre cuite vernissée vont généralementau
micro-ondes,saufsielles nesoientdécoréesavec une peinturemétallique.
Certains alimentscongelés sontemballés dansces récipients.
Peut être utilisé pourréchaufferdesaliments.Unesurchauffe peutfaire
fondrelepolystyrène.
Peuvent prendrefeu.
Peut provoquerunarc.
Peuvent être utilisés sauf s’ilssontdécorésavec un borden métal.
Peut être utiliséepourréchaufferdesalimentsou desliquides.
Duverre délicat peutcasserou se craquelers’ilestchauffésoudainement.
Vous devezretirerlecouvercle.Réchauffage uniquement.
Peut provoquerunarcou prendrefeu.
Pour decourtesduréesdecuissonetde réchauffage.
Egalementpourabsorberl’excèsd’humidité. Peut provoquerun arc.
Enparticuliers’il s’agitdethermoplastiquerésistantà lachaleur.D’autres
plastiquespeuvent sedéformerousedécolorer à hautetempérature.
N’utilisezpasdeplastique Mélamine.
Peut être utilisé pourretenirl’humidité.Ne peut pastoucherlesaliments.
Faitesattentionà lavapeur brûlantequis’échappelorsquevousôtez le film.
Uniquements’ilspeuventbouillir et sont compatibles avecune utilisationau
four.Ne doitpasêtrehermétique. Piquezavec unefourchette, sinécessaire.
papier sulfurise.
: Usage recommandé
: Utilisation limitée
: Déconseillée
Peut être utilisé pourretenirl’humiditéetéviter les projections
18
UTILISATION DEVOTRE FOUR À MICRO-ONDES EN
TOUTESÉCURITÉ
Utilisationgénérale
Netentez pasde faireéchouerou d’interférer aveclesverrouillagesde sécurité.
Neplacez aucun objet entrele panneauavant du four et la porte ou nelaissez aucun résidus’accumulersur les
surfaces étanches. Nettoyez la zoneétanchefréquemmentavecun détergent doux, rincez et séchez.
N’utilisezjamais de poudres abrasives ou de tampons.
Nesoumettezpasla porte à toutepressionoupoidspar exempleun enfantsuspenduà une porte ouverte.
Cela pourraitfaire basculerlefour versl’avant,vousblesseret endommager lefour.
Nefaites pasfonctionner lefoursi lesjoints de porte ou lessurfacesd’étanchéitésontendommagés;
ousi la porte esttordue, ousi les charnièressontlâches ou cassées. Ne faitespas fonctionnerle four à vide.
Cela endommagerale four. Ne tentezpasde sécherdes vêtements,des journaux ou d’autresmatériaux dans le four.
Ilspeuventprendrefeu. N’utilisezpas de produits en papierrecyclé carilspeuvent contenir desimpuretéspouvant
provoquerdes étincellesou un incendie.
Neheurtez pasou ne frappezpasle panneaude contrôleavecdesobjets durs.
Cela peutendommagerle four.
Aliments
N’utilisezjamais votre fourà micro-ondespourlesboîtesde conserve.
Lefourn’estpasconçupourla miseen boîte deconserve.
Lanourriture miseen boîte deconservede façoninappropriée peuts’abîmeret êtredangereuseà la consommation.
Utilisez toujours le temps de cuissonde la recetteminimum.Il vaut mieux moinscuire quetropcuirelesaliments.
Lesalimentspeucuitspeuventêtreremis au fourpourêtrepluscuits.
Siles aliments sonttropcuits, on nepeutrienfaire.
Chauffez de petitesquantités d’alimentsavecpeu d’humidité,avecprécaution.
Ilspeuventrapidement sécher,brûler ouprendre feu. Ne faites paschaufferd’oeuf dans leurcoquille.
Lapressionpourraits’accumuleret faire exploserlesoeufs.
Lespommes deterre, lespommes, lesjaunes d’oeufetles saucissessontdes exemplesd’alimentsavecde la peau
nonporeuse.Ilsdoivent être percésavant d’êtrecuitspouréviter qu’ilséclatent.
Netentez pasde friredansvotre fourà micro-ondes.Agiteztoujoursles liquides avant de lesréchauffer.
S’ils nesontpas mélangés à l’air, lesliquidespeuvent déborder lorsdu réchauffage.
Nelaissez pasle foursanssurveillance alors quevousfaites des pop-corns.
Nefaites pasde pop-corns dansun sacen papier saufs’ilestspécialementconçu pourlespop-cornsà préparerau
four à micro-ondes. Lesgrainspeuvent surchaufferet mettrefeu au sacen papier.
Nemettez pasles sachetsde pop-corns spécialement prévu pourle fourà micro-ondesdirectementsur le plateau du
four. Placez l’emballagesurun récipient en verre compatibleavecle fourà micro-ondesou un platen céramique pour
éviterque leplateau dufour nesurchauffe et sefende.
Neprolongezpasle temps suggérépar lesfabricants depop-cornsau four à micro-ondes pour faire vospop-corns.
Untempsd’éclatement pluslongne donne pasplusdepop-cornsmais celapeutles faire roussirou brûler.
Souvenez-vous: lesachet de pop-corns etle plateaupeuvent être tropchauds pourêtremanipulés.
Retirez-les avecprécaution etutilisezdes poignées.
FORMATION D’ARC
Í· «² ¿®½ -» º±®³»ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸»
Laformationd’arc estle terme approprié pourlesfoursà micro-ondespoursignifierdesétincelles dansle four.
Laformationd’arc estdue :
• à du métal ou del’aluminiumtouchantles paroisdu four.
• à de l’aluminiumnonmouléauxaliments(lesbords renversés agissentcomme desantennes).
• à du métal,tel quedesligatures,des brochesdevolaille,ou desplatsà bords dorés, dansle four à micro-ondes.
• à desserviettes en papierrecyclécontenantde petitespièces métalliquesutilisées dansle four à micro-ondes.
ͬ±° ñ ß²²«´¿¬·±²
19
»¬ ½±®®·¹»¦ ´» °®±¾´8³»ò
PRINCIPES DE LACUISSONAUX MICRO-ONDES
L’énergieà micro-ondesa étéutiliséepourcuireet réchaufferdesalimentsdepuis lespremièresexpériencesavecle
RADAR pendantla secondeGuerre Mondiale.
Lesmicro-ondessontprésentes dansl’atmosphèretoutle temps,à lafoisnaturellement et dans des sourcescréées
parl’homme. Ces sourcescréées parl’hommeincluentle radar, laradio, la télévision,lesliaisonsde
télécommunicationet lestéléphones de voiture.
COMMENT LES MICRO-ONDES CUISENT LESALIMENTS
Lefourmicroondeestun equipement ISM groupe2 danslequelsontgénérées desradiofréquenceset utiliséessous
forme d'ondesélectromagnétiquespourle traitementdes matières, ce fourestun equipementde classe B prévu pour
fonctionner dansdes locauxà usagedomestiqueetet doitêtreutilisédansdes locauxalimentésen basse tension
pour uneutilisationdomestique
Cavitédu four
Platine
Magnetron
Protection du
guided’ondes
Dans unfourà microondes,l’électricitéest
transformée enmicroondespar le
MAGNÉTRON
ABSORPTION
Micro-ondes Moléculed'eau Absorption Vibration
RÉFLEXION
TRANSMISSION
Lesmicro-ondes
rebondissentsur les
paroismétalliqueset
l’écran de laporteen
métal.
Ellespassentensuite
autraversdes
récipientsdecuisson
pour être absorbées
parlesmolécules d’eau
dans lesaliments, tous
contiennent de l’eau
dans uneplusou
moinsgrande mesure.
Lesmicro-ondes fontvibrerles moléculesd’eaucequi
provoqueune FRICTION, c’est-à-direde la
CHALEUR.
Cettechaleurcuitensuiteles aliments.
Lesmicro-ondes sontégalement attirées parles
particulesdesucreet degraisse,et lesaliments en
contenantbeaucoupcuirontplus rapidement.
Lesmicro-ondes peuventuniquementpénétrerà une
profondeurde11/2- 2 pouces(4-5cm)et pendantque
lachaleurse répanddansles aliments parla
conduction, exactementcomme dansunfour
traditionnel,lesalimentscuisentde l’extérieur vers
l’intérieur.
DIAGRAMMES DECONVERSION
MESURES DE POIDS
15 g
25 g 1 oz.
50 g 2 oz.
100 g 4 oz.
175 g 6 oz.
225 g 8 oz.
450g 1 lb.
1
/2oz.
MESURES DU VOLUME
30 ml 1 fl.oz.
100 ml 3 fl.oz.
150 ml 5 fl.oz.(1/4pt)
300ml 10 fl.oz. (1/2pt)
600ml 20 fl.oz. (1pt)
MESURES DES CUILLÈRES
1.25ml
2.5 ml
5 ml 1 tsp
15 ml 1 tbsp
1
/4tsp
1
/2tsp
MESURES DES LIQUIDES
1 Cup = 8 fl.oz. = 240 ml
1 Pint = 16 fl.oz.(GB 20 fl.oz.) = 480 ml (GB 560 ml)
1 Quart = 32 fl.oz.(GB 40 fl.oz.) = 960 ml (GB 1120 ml)
1 Gallon = 128 fl.oz.(Gb 160 fl.oz.) =3840 ml (GB 4500 ml)
20
TECHNIQUES DECUISSON
TEMPS DE REPOS
Lesaliments denses,parex.la viande, lespomme de
terreen robedeschamps et lesgâteauxont besoin
d’un temps derepos(àl’intérieur ou à l’extérieur du
four)aprèsla cuisson, pour permettre à lachaleur de
finirla conductionpourcuirecomplètementlecentre.
Enveloppez lesrôtiset lesjacketpotatoesdansune
feuille d’aluminiumpendantce tempsderepos.
Lesrôtis ontbesoin d’environ10-15 minutes, les
jacketpotatoes de 5 minutes.
D’autres aliments tels queles viandes en plat, les
légumes, lepoisson,etc.ontbesoin d’un temps de
reposde 2-5minutes.
Aprèsavoirdécongelé desaliments,le temps de
reposdevraittoujoursêtrerespecté.
Silesalimentsne sontpascuits après le tempsde
repos,remettez-les aufouret cuisinezpendantplus
longtemps.
CONTENU EN HUMIDITÉ
Lecontenuen humidité de nombreux aliments frais,
parex.lesfruits et leslégumes, varie en fonction dela
saison, en particulier pourlesjacket potatoes.
C’estpourquoilestempsdecuisson doivent être
adaptés.
Lesingrédientssecs telsquele riz, lespâtes, peuvent
sécherpendantleurconservation etle temps de
cuisson pourravarier.
DENSITÉ
Lesaliments légerset poreuxchauffentplus
rapidement queles aliments lourdset denses.
FILMPLASTIQUE
Lefilmplastique aideà conserverl’humidité des
aliments etla vapeurqui s’yestaccumulée vousaide
à accélérerle temps de cuisson.
Percezavant de cuire permetde laisser la vapeur
excessived’échapper.
Faitestoujours attention lorsquevous retirezle film
plastiqued’unplatcarla vapeurqui s’yestaccumulée
sera trèschaude.
TEMPÉRATURE DE DÉMARRAGE
Plus lesalimentssontfroids,plus ilsmettrontde
tempsà chauffer.
Lesaliments prisauréfrigérateur mettentplus
longtempsà se réchaufferque ceux à température
ambiante.
LIQUIDES
Tous lesliquidesdoiventêtreremuésavant et
pendant la cuisson.
L’eau,en particulier, doit êtreremuéeavantet
pendant la cuissonpour éviterune éruption.
Nechauffezpasde liquides ayant déjàbouilli.
NESURCHAUFFEZPAS.
MÉLANGER& REMUER
Certains aliments ontbesoind’être mélangés pendant
lacuisson.
Laviande etla volailledevrontêtreretournéesà la micuisson.
DISPOSITION
Lesaliments individuels, parex.les portions depoulet,
devront êtreplacéssur unplatafinqueles partiesles
plus épaisses se trouvent vers l’extérieur.
QUANTITÉ
Lespetitesquantitéscuisent plusvitequeles
grandes,lespetitsalimentsseront égalementplusvite
réchauffés queles grossesportions.
PERCER
Lapeauou lamembranede certains aliments feraen
sorteque dela vapeurs’accumule pendantla cuisson.
Cesaliments doiventêtrepercésou unebandede
peau doit êtrepelée avant deles cuisiner pour
permettreà la vapeurde s’échapper.
Lesoeufs,les pommesde terre,lespommes,les
saucisses,etc.devront tousêtrepercésavantla
cuisson.
NETENTEZ PASDE FAIREBOUILLIR DESOEUFS
DANS LEUR COQUILLE.
FORME
Lesformesrégulièrescuisent de façonrégulière.
Lesaliments cuisentmieux avec lesmicro-ondes
lorsqu’ilssontdans un récipientrondplutôt quecarré.
ESPACEMENT
Lesaliments cuisentplusrapidementet régulièrement
s’ilssont espacés.
N’empilezJAMAIS d’alimentslesunsau-dessus des
autres.
COUVERCLE
Couvrez lesalimentsà l’aide d’un filmplastique
spécial fourà micro-ondesou d’un couvercle.
Couvrez le poisson, leslégumes,lesplats préparés,
lessoupes.
Necouvrezpaslesgâteaux, lessauces,les jacket
potatoes oules pâtisseries.
21
GUIDEDE DÉCONGÉLATION
• Ne décongelez pas la viande couverte.
Le faitde la couvrirpermetà la cuisson d’avoir lieu.
Retirez toujours le filmextérieur et le plateau.
Utilisez uniquement des récipientsadaptésaux micro-ondes.
• Commencez à décongelerles volailles avec les blancsvers le bas.
Commencez à décongeler les rôtisavec le côté gras vers le bas.
• La forme de l’emballage altèrele temps de décongélation.
Les formes rectangulairespeu profondes décongèlent plusrapidement qu’un bloc profond.
• Après qu’un 1/3du tempsde décongélation s’estécoulé, vérifiez les aliments.
Vouspouvez souhaiter retourner,couper,réarrangerou retirer les portions décongelées des aliments.
• Pendantla décongélation,le four vous invitera à retourner les aliments.
À ce moment,ouvrez la portedu fouret vérifiez les aliments.
Suivez les techniques répertoriéesci-dessous pour des résultats de décongélationoptimum.
Puis, fermez la porte du four,effleurez la touche DÉMARRERpour terminer la décongélation.
• Lorsqueles aliments sont décongelés, ils seront froids mais mous danstoutes les zones.
S’ils sont encore légèrementgelés, remettez-lesrapidement au four à micro-ondesou laissez reposer
pendant quelques minutes.
Aprèsla décongélation,laissezles alimentsreposerpendant5 à 60 minutes,s’ils contiennentencore
des parties gelées.
La volaille et le poisson peuventêtre placéssous l’eaufroide jusqu’à ce qu’ils soientdécongelés .
묱«®²»® æ rôti, côtes,volailleentière, blancsde dindes, hot dogs, saucisses, steaks, ou hachis.
ο®®¿²¹»®æ Coupez ou séparez les steaks,les hachis,les hamburgers, la viandehachée,les
morceaux de pouletou de fruitsde mer, les morceaux de viande tels que le ragoût de boeuf.
Ю±¬¹»® : utilisez de petitesbandes de papieraluminium pour protéger de fines zonesou coins
d’alimentsà la formeirrégulière comme par exemple les ailes de poulet.
Pouréviter la formation d’arc,ne laissezpas l’aluminium à moinsde 3 cm des parois ou de la porte du
four.
λ¬·®»® : pouréviter la cuisson, les partiesdécongelées devront être retirées du four,à ce stade.
Celapeur réduirele temps de décongélationpour les aliments pesant moins de 3 lbs.(1350 g).
22
GRAPHIQUEDE DÉCONGÉLATION
Aliments et poids
BOEUF
Hachisde Boeuf 450g
Ragoûtde boeuf 700g
Contre-filet 900g
4 tranches (125g)
PORC
Contre-filet 900g
Spare ribs 450g
4 côtelettes(125g)
Hachis450g
VOLAILLE
Pouletentier 1125g
Temps de décongélation
10-12 min.
9-11 min.
15-18 min.
7-8min.
15-16 min.
6-7min.
7-8min.
9-10 min.
20-22 min.
Tempsde repos
15-20 min.
25-30 min.
45-60 min.
15-20 min.
45-60 min.
25-30 min.
25-30 min.
15-20 min.
45-90 min.
Techniques spéciales
Coupez etretirez lesparties
décongelées avec une fourchette.
Séparezet réarrangezunefois.
Retournezà la mi-cuisson.
Protegezs'il lefaut.
Retournezà la mi-cuisson.
Retournezà la mi-cuisson.
Protegezs'il lefaut.
Séparezet réarrangezunefois.
Séparezet tournezunefois.
Coupez etretirez lesparties
décongelées avec une fourchette.
Mettez lesblancs verslebas
Retournezà la mi-cuisson.
Protegezs'il lefaut.
Blancdepoulet 450g
Pouleta rôtir900g
Cuissede poulet 700g
POISSON & FRUITSDE MER
Poissonentier 450g
Filetsde poissons700g
Crevettes225g
*Tempsdedécongelationapproximatifcarlestemperaturesdescongélateurs sont variables
9-10 min.
12-14 min.
12-14 min.
6-7min.
7-8min.
3-4min.
15-30 min.
25-30 min.
15-30 min.
15-20 min.
15-20 min.
10-15 min.
Séparezet réarrangezunefois.
Séparezet réarrangezunefois.
Séparezet réarrangezunefois.
Retournezà la mi-cuisson.
Protegezs'il lefaut.
Séparezet tournezunefois.
Séparezet réarrangezunefois.
23
GRAPHIQUE DE CUISSON ET DERÉCHAUFFAGE
Graphique de cuisson
Aliments
VIANDE
Rôtideboeuf– saignant P-80 8-10min.
-àpoint P-80 9-11min.
-bien cuit P-80 11-13 min.
Rôtideporc P-HI 12-14 min.
Bacon P-HI 8-10 min.
VOLAILLE
Poulet entier P-HI 6-8min.
Portionsde volaille P-80 5-7min.
Blancs (avec os) P-80 6-8min.
POISSON
Filets de poissons P-HI 4-6 min.
Maquereauentier P-HI 4-6min.
nettoyéet préparé
Truite entière, nettoyée P-HI 5-7min.
etpréparée
Darnes de saumon P-HI 4-6min.
REMARQUE :
Lesduréesmentionnées ci-dessusdevront être considéréescommeun guide. Comptez toujours une
différence pourles préférenceset les goûtsindividuels. Les durées peuvent varieren fonctionde la
forme, de la coupeet de la composition desaliments.La viande, lavolaille etle poisson congelés
doiventêtre soigneusement décongelésavant la cuisson.
Niveaude Tempsde cuisson
puissance par 450 g
Instructionspéciale
- La viande et la volaille réfrigérée devront être
retiréesdu réfrigérateur au moins 30 minutes
avantla cuisson.
- Laisseztoujours la viandeet la volaille reposer,
couverte après la cuisson.
- Passez un peu d’huile ou de beurre fondu sur le
poisson,ou ajoutez 15~30ml(1-2cuillèresà
soupe)de jus de citron, de vin, de court-bouillon,
de lait ou d’eau.
- Laisseztoujours le poisson reposé, couvert,
aprèsla cuisson
24
Graphique de réchauffage
• La température de la nourriture pour bébé doit être particulièrement contrôlée avant de donner à
manger pour éviter les brûlures.
• Lorsque vous faites chauffer des aliments cuisinés emballés,lisez toujoursattentivementles
instructions.
• Si vous congelez des aliments du rayon frais, n’oubliez pas de les faire décongelercorrectement
avant de suivre les instructions de chauffage indiquéessur l’emballage. Il vaut mieux le noter pour
que les autres membres de la maison s’en souviennent également.
• Souvenez-vousdes tiges métalliques et transférezles alimentsen dehors des récipients en
aluminium avant de les réchauffer.
• Les aliments réfrigérés prennent plus de temps à être réchauffésque ceux à température ambiante
(tels que les aliments frais ou sortant du placard).
• Tous les alimentsdevrontêtre réchauffés à pleine puissance.
Aliments Temps decuisson Instructions spéciales
Nourriture pourbébés
Potde 128g 30sec.
Laitpourbébés
100ml 20-30 sec.
225ml 40-50 sec.
Sandwich
1 petit pain 20-30 sec.
Lasagne
1 portion 4-6min.
(300g)
Casserole
1 tasse 1 1/2-3min.
4 tasses 5-7min.
Purée de pommes de terre
1 tasse 2-3min.
4 tasses 6-8min.
Videz dans un petit bol de service
Remuez bien une ou deux fois pendant la cuisson.
Avant de servir, vérifiez soigneusement la température.
Remuez ou secouez bien et versez dans un biberon stérilisé.
Avant de servir, remuez bien et vérifiez soigneusement la
température.
Enveloppez dans un papier absorbant et placez sur un plat
allant au micro-ondes en verre.
*Note : n’utilisez pas de serviettes en papier recyclé.
Placez les lasagnes sur un plat allant au four à micro-ondes.
Couvrez avec un film plastique et aérez.
Cuisinez avec un couvercle dans une casserole allant au four à
micro-ondes.
Remuez une fois à mi-cuisson.
Cuisinez avec un couvercle dans une casserole allant au four à
micro-ondes.
Remuez une fois à mi-cuisson.
Baked beans
1 tasse 2-3min.
Ravioliou pâtesen sauce
1 tasse 3-4min.
4 tasses 7-10min.
Cuisinez avec un couvercle dans une casserole allant au four à
micro-ondes. Remuez une fois à mi-cuisson.
Cuisinez avec un couvercle dans une casserole allant au four à
micro-ondes.
Remuez une fois à mi-cuisson.
25
GRAPHIQUEDES LÉGUMES
Utilisez un bol en Pyrex avec couvercle. Ajoutez 30-45 ml d’eau froide(2-3 cuillères à soupe)pour 250
g sauf si une autre quantité d’eau est recommandée – voir tableau. À cuire avec un couvercle
pendantla durée minimum - voir tableau.Continuez à cuire pour obtenir les résultats que vous
préférez. Remuez une fois pendant et une fois après la cuisson. Ajoutezdu sel, des herbesou du
beurreaprès la cuisson. Couvrez pendant le temps de repos de 3 minutes.
Conseil: coupez les légumes frais en morceaux égaux. Plus ils sont coupéspetits,plus ils cuiront vite.
Tous les légumes devront être cuits à pleine puissance.
Guide de cuisson des légumes frais
Légumes Poids Temps Remarque
Brocoli 250 g 500 g 3-4 min.
5-7 min.
Choux de Bruxelles
Carottes 250 g 3-4 min
Choux-fleurs 250 g 500 g 3-4 min
Courgettes 250g 3-4 min
Aubergines 250 g 3-4 min
Poireaux 250 g 3-4 min
Champignons 125 g 250 g 2-3 min
Oignons 250g 3-4 min
Poivron 250 g 3-5 min
Pommesde terre 250 g 500 g 3-5 min
Navet 250 g 5-7 min
250 g 4-5 min
5-7 min
3-5 min
5-10 min
Préparez des bouquets de même taille.
Disposez les branches au centre.
Ajoutez 60-75 ml d’eau.
Coupez les carottes en morceaux égaux.
Préparez des bouquets de même taille. Coupez les gros
bouquets en deux. Disposez les branches au centre.
Coupez les courgettes en morceaux. Ajoutez 30 ml(2
cuillères à soupe) d’eau ou un morceau de beurre. Cuisez
jusqu’à ce qu’elles soient juste tendres.
Coupez les aubergines en petits morceaux et arrosez d’une
cuillère à soupe de jus de citron.
Coupez les poireaux en morceaux épais.
Coupez les gros champignons et gardez les petits
champignons entiers. N’ajoutez pas d’eau. Arrosez d’un jus
de citron. Assaisonnez avec du sel et du poivre. Égouttez
avant de servir.
Coupez les oignons en morceaux ou en moitiés. Ajoutez
seulement 15 ml(1 cuillère à soupe) d’eau.
Coupez le poivron en petits morceaux.
Pesez les pommes de terre épluchées et coupez-les en
moitiés ou en quartiers de même taille.
Coupez les navets en petits cubes.
Guide de cuisson pour les légumes surgelés
Légumes Poids Temps Instructions
Épinards 125 g 2-3 min
brocoli 250g 3-4min
Petits pois 250g 3-4 min
Haricots verts 250g 4-5min
Jardinière de légumes 250g 3-5 min
(carottes/petits pois/maïs)
Mélange de légumes 250g 4-6 min
(style chinois)
Ajoutez 15 ml(1 cuillère à soupe) d’eau froide.
Ajoutez 30 ml(2 cuillères à soupe) d’eau froide.
Ajoutez 15 ml(1 cuillère à soupe) d’eau froide.
Ajoutez 30 ml(2 cuillères à soupe) d’eau froide.
Ajoutez 15 ml(1 cuillère à soupe) d’eau froide.
Ajoutez 15 ml(1 cuillère à soupe) d’eau froide.
26
Loading...