Daewoo KOR 8A4R User Manual [cz]

Download

Page 1

MIKROVLNNÁ TROUBA

KOR-8A4R

NÁVOD K OBSLUZE & KUCHAÿKA

P¯ed instalací a nastavováním trouby se prosím seznamte s tímto návodem.

Page 2

UPOZORN……NÍ PRO ZABRÁN……NÍ MOééNÉMU OZÁÿÿENÍ

MIKROVLNNOU ENERGIÍ

(a) Nepouûûívejte troubu s otev¯¯en˝˝mi dví¯¯ky - pouûití trouby s otev¯en˝mi dví¯ky m˘ûe mít za následek ozá¯ení ökodlivou

mikrovlnnou energií. Nevy¯azujte z Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeËnostními uzávÏry dví¯ek trouby.

(b) Pozor na vniknutí jakéhokoliv p¯¯edmÏÏtu do prostoru mezi dví¯ky a Ëelní Ëástí trouby, nedovolte nahromadÏní neËistot nebo

zbytk˘Ëisticích prost¯edk˘ na tÏsnicích plochách.

opravy pracovníkem s odpovídající kvalifikací. Jedná se p¯edevöím o poökození: (1) dví¯ek (nesmí b˝t ohnuta), (2) závÏs˘ a západek dví¯ek (nesmí b˝t ulomeny nebo uvolnÏny), (3) tÏsnÏní dví¯ek a tÏsnicí plochy trouby.

(d) UPOZORNÃÃNÍ: Opravy nebo servisní úkony vyûadující sejmutí kryt˘ chránících uûivatele trouby p¯ed úËinky mikrovlnné

energie jsou pro vöechny k tomuto nekvalifikované osoby moûn˝mi zdroji rizik.

(e) UPOZORN……NÍ: V troubÏ nesmÏjí b˝t oh¯ívány jakékoliv tekutiny nebo potraviny uloûené v uzav¯en˝ch nádobách - mohou v

troubÏ vybuchnout.

(f) UPOZORNÃÃNÍ: DÏti smÏjí troubu pouûívat bez trvalého dohledu pouze pokud byly zp˘sobem odpovídajícím jejich vÏku

upozornÏny na moûnosti rizik p¯i pouûívání trouby, pokud mohou troubu bezpeËn˝m zp˘sobem pouûívat a pokud pochopily rizika p¯i jejím nesprávném pouûívání.

(g) UPOZORNÃÃNÍ: Pokud je trouba pouûívána v kombinovaném reûimu (pokud je u trouby k dispozici) smí b˝t trouba

vzhledem k vysoké provozní teplotÏ obsluhována dÏtmi pouze za trvalého dohledu dospÏlé osoby obeznámené s pouûíváním trouby.

TABLE OF CONTENTS

• PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.................................1

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................2

• EARTHING INSTRUCTIONS ...........................................3

• INSTALLATION ................................................................3

• FEATURES DIAGRAM.......................................................4

• FEATURES DIAGRAM (CONTINUED) ............................5

• OPERATION PROCEDURE .............................................6

• CONTROLS ......................................................................7

SETTING THE CLOCK .................................................7

SETTING COOKING TIMES & POWER LEVELS .........8

EXPRESS COOKING.....................................................8

DEFROSTING AUTOMATICALLY ..............................9

AUTO COOK.............................................................10

QUICK DEFROST ......................................................11

SOUP/SAUCE ............................................................11

CHILLED MEAL..........................................................12

FROZEN MEAL...........................................................12

CHILD SAFETY LOCK................................................13

TO SET POWER SAVE MODE...................................13

HOW TO STOP THE OVEN WHILE THE OVEN IS

OPERATING...............................................................13

• CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN .........................14

• QUESTIONS AND ANSWERS........................................15

• BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ................................16

• CARE AND CLEANING..................................................16

• DISPOSAL OF USED ELECTRICAL & ELECTRONIC

EQUIPMENT...................................................................16

• SPECIFICATIONS............................................................17

• COOKING INSTRUCTIONS ..........................................18

• USE YOUR MICROWAVE OVEN SAFELY.....................19

• ARCING ..........................................................................19

• MICROWAVING PRINCIPLES........................................20

• HOW MICROWAVES COOK FOOD............................20

• CONVERSION CHARTS.................................................20

• COOKING TECHNIQUES..............................................21

• DEFROSTING GUIDE.....................................................22

• COOKING & REHEATING CHART ...............................23

• VEGETABLE CHART.......................................................25

• RECIPES...........................................................................26

Page 3

DŸŸLEééITÉ POKYNY PRO BEZPE»»NÉ POUééÍVÁNÍ TROUBY

PÿÿED INSTALACÍ A POUééITÍM TROUBY SI PROSÍM PÿÿE»»TÃÃTE TENTO NÁVOD A ULOééTE JEJ PRO PÿÿÍPAD JEHO DALääÍ POTÿÿEBY.

UPOZORNÃÃNÍ: Pro zabránÏÏní vzniku poûûáru, popálení, úrazu elektrick˝˝m proudem a jin˝˝m rizik˘˘m: V následujícím textu jsou uvedeny pokyny, které je stejnÏÏjako u jin˝˝ch elektrick˝˝ch spot¯¯ebi pouûûívání trouby a vyuûûití jejích vlastností a funkcí.

ËË˘˘

nutno dodrûûovat pro bezpeËËné

11. Trouba je urËena pro rozmrazování, oh¯ev a p¯ípravu

potravin. Nepouûívejte troubu pro sterilizaci pop¯. pro suöení odÏv˘, papíru nebo jin˝ch materiál˘, které nejsou urËeny pro konzumaci.

12. Nepouûívejte troubu bez vloûen˝ch potravin - m˘ûe tak

b˝t poökozena.

13. Nepouûívejte vnit¯ní prostor trouby pro ukládání

jak˝chkoliv p¯edmÏt˘ jako jsou nap¯. noviny, kuch. p¯íruËky nebo kuchyÚské ná¯adí.

14. Nepouûívejte troubu bez ¯ádnÏ vloûeného sklenÏného

talí¯e. P¯ed zapnutím trouby p¯ekontrolujte správné uloûení talí¯e na vodítku.

15. P¯ed vloûením potravin ve sklenicích nebo v lahvích do

trouby sejmÏte z nádob jejich víËka.

16. Pozor na vniknutí cizích p¯edmÏt˘ do prostoru mezi

tÏsnÏním dví¯ek a Êelními tÏsnicími plochami trouby - riziko úniku mikrovlnné energie z trouby.

17. Pro p¯ípravu potravin v troubÏ nepouûívejte v˝robky z

recyklovaného papíru - mohou obsahovat neËistoty zap¯íËiÚující v troubÏ jisk¯ení pop¯. vznícení obsahu trouby.

18. Nepouûívejte troubu pro praûení kuku¯ice s v˝jimkou spec.

balené kuku¯ice v˝slovnÏ urøËené pro praûení v mikrovlnné troubÏ. V˝tÏûnost praûení spec. neupravené kuku¯ice v mikrovlnné troubÏ (poËet neupraûen˝ch zrn) je mnohem niûöí neû p¯i praûení upravené kuku¯ice. Pokud tak není urËeno v˝robcem kuku¯ice nep¯idávejte ke kuku¯ici pro její praûení v troubÏ olej.

19. Neoh¯ívejte a nep¯ipravujte v troubÏ potraviny opat¯ené na

jejich povrchu slupkou, blankou nebo sko¯ápkou jako jsou nap¯. vajeËné ûloutky, brambory nebo dr˘beûí játra bez jejich p¯edchozího nÏkolikerého propíchnutí - nap¯. vidliËkou.

10. Nepraûte v troubÏ kuku¯ici po dobu delöí neû doporuËenou jejím v˝robcem (zpravidla 3 minuty). Delöím ponecháním kuku¯ice v troubÏ nezv˝öíte v˝tÏûek jejího praûení - vzniká tak riziko jejího p¯ipálení nebo poûáru. KromÏ toho m˘ûe v d˘sledku nadmÏrného oh¯evu sklenÏného talí¯e m˘ûe talí¯ prasknout.

11. V p¯ípadÏ v˝skytu d˝mu vycházejícího z trouby neprodlenÏ troubu vypnÏte nebo odpojte od elektrické sítÏ a potom p¯i uzav¯en˝ch dví¯kách trouby vyËkejte na zhasnutí obsahu trouby.

12. P¯íprava potravin v troubÏ v nádobách z plastu nebo z papíru vyûaduje vzhledem k moûnosti jejich vznícení Ëastou kontrolu.

13. P¯ed podáváním potravin a nápoj˘ oh¯ívan˝ch v troubÏ v kojeneck˝ch lahvích je pro zabránÏní popálení obsah nádob p¯ed jeho podáváním nutno zamíchat nebo prot¯epat a p¯ekontrolovat jeho teplotu.

14. P¯ed podáváním potravin nebo nápoj˘ p¯ipravovan˝ch nebo oh¯ívan˝ch v troubÏ mal˝m dÏtem nebo naopak senior˘m je vûdy nutno p¯ekontrolovat jejich teplotu. D˘leûitost této kontrol vypl˝vá ze skuteËnosti, ûe k oh¯evu potravin v troubÏ (vedením tepla) dochází i poté, co byla trouba vypnuta.

15. Nepouûívejte troubu pro p¯ípravu vajec ve sko¯ápce nebo pro oh¯ev natvrdo uva¯en˝ch vajec - mohou vybuchnout a to i po ukonËení jejich oh¯evu.

16. Udrûujte kryt vlnovodu ve vnit¯ním prostoru trouby v trvalé ËistotÏ. Po kaûdém pouûití trouby ot¯ete vnit¯ní prostor trouby mÏkkou vlhkou utÏrkou. Tuk nebo olej nahromadÏné v troubÏ mohou p¯i jejím dalöím pouûití zap¯íËiÚovat vznik d˝mu nebo se v troubÏ mohou vznítit.

17. Nepouûívejte troubu pro fritování - na rozdíl od fritovacího hrnce není trouba vybavena termostatem. Riziko p¯eh¯átí a vznícení tuku nebo oleje.

18. Vzhledem k povrchovému napÏtí mohou b˝t nÏkteré kapaliny jako nap¯. voda, káva nebo Ëaj v troubÏ oh¯áty na teplotu vyööí neû je jejich bod varu. Po vyjmutí takto oh¯át˝ch kapalin z trouby nemusí b˝t vûdy viditelné obvyklé p¯íznaky jejich varu jako jsou nap¯. unikající bubliny vzduchu. UVEDEN› JEV MŸéE MÍT PO PONOÿENÍ LéI»KY NEBO PÿI POHYBU S NÁDOBOU ZA NÁSLEDEK NÁHLÉ PÿEKYPÃNÍ OBSAHU NÁDOBY S TAKTO OHÿÁTOU KAPALINOU – RIZIKO OPAÿENÍ.

Pro sníûûení rizika úrazu osob:

a) Nep¯eh¯ívejte oh¯ívané kapaliny. b) P¯ed vloûením oh¯ívané kapaliny do trouby a po

uplynutí poloviny Ëasu jejího oh¯evu kapalinu zamíchejte

c) Pro oh¯ev kapalin v troubÏ nepouûívejte vysoké nádoby s

úzk˝mi hrdly.

d) P¯ed vyjmutím oh¯áté kapaliny z trouby ponechejte

kapalinu krátk˝Ëas v troubÏ.

e) P¯i pono¯ování lûíce nebo pohybu s nádobou obsahující

oh¯átou kapalinu postupujte se zv˝öenou opatrností.

NÁVOD ULOééTE PRO PÿÿÍP AD JEHO DALääÍ POTÿÿEBY

Page 4

POKYNY PRO UZEMNÃÃNÍ TROUBY

Trouba musí b˝t uzemnÏna. V p ¯ípadÏ elektrického zkratu je uzemnÏním trouby odvádÏn elektrick˝ potenciál a je tak sniûováno riziko úrazu elektrick˝m proudem. Trouba je vybavena síùov˝m kabelem s uzemÚovacím vodiËem a vidlicí kabelu umo ûÚující p¯ipojení k síùové zásuvce opat¯ené ochrann˝m kolíkem v jediné moûné poloze. Pouûitá síùová zásuvka musí b˝t správnÏ zapojena a uzemnÏna.

INST ALACE TROUBY

1. P¯¯ístup vzduchu

Nezakr˝vejte vÏtrací otvory sk ¯íÚky trouby - zakrytím otvor˘ za provozu trouby riziko jejího p¯eh¯átí a poökození. Pro zajiøötÏní p¯ístupu vzduchu ponechejte okolo a za troubou nejménÏ 8 cm, nad troubou nejménÏ 10 cm voln ˝ prostor.

2. Stabilní, rovná plocha

Troubu instalujte na stabilní, pevnou a rovnou plochu. Tento model trouby není urËen do vestavbu do sk¯íÚky (kuchyÚské linky). Troubu instalujte na lince, stole, sk¯íÚce apod.

3. Okolo a za troubou ponechejte voln˝˝prostor

Nezakr˝vejte vÏtrací otvory sk ¯íÚky trouby - zakrytím otvor˘ za provozu trouby riziko jejího p¯eh¯átí a poökození.

UPOZORNÃÃNÍ: Nesprávn˝m p¯ipojením vidlice síùového kabelu trouby k síùové zásuvce vzniká riziko úrazu elektrick˝m proudem. V p¯ípadÏ jak˝chkoliv pochybností o správnosti instalace síùové zásuvky zásuvku nepouûívejte a kontaktujte odbornou firmu. Pokud bude pro instalaci trouby nutné pouûití prodluûovacího kabelu pouûijte trojûilov˝ kabel s vodiËi o dostateËném pr˘¯ezu umoûÚujícím zatíûení shodné nebo vyööí neû je p¯íkon trouby a se ¯ádnÏ zapojenÏmi kabelov˝mi koncovkami.

6. Napájení trouby

• Trouba je konstruována pro napájení st¯ídav˝m napÏtím 230 V / 50 Hz, proudem cca 12 A.

• Délka síùového kabelu trouby je cca 0,8 metru.

• Pro napájení trouby dodrûte napÏtí uvedené na typovém ötítku trouby. Napájením trouby vyööím napÏtím riziko poûáru nebo jiné nehody, mající za následek poökození trouby, napájením trouby niûöím neû uveden˝m napÏtím je zpomalována p¯íprava potravin v troubÏ. V˝robce trouby v ûádném p¯ípadÏ neodpovídá za jakékoliv ökody zap¯íËinÏné napájením trouby jin˝m neû na typovém ötítku uveden˝m napÏtím.

• Poökozen˝ síÏov˝ kabel trouby musí b˝t vymÏnÏn za nov˝, z d˘vod˘ zabránÏní rizik musí b˝t v˝mÏna kabelu provedena buÔ v˝robcem trouby nebo jím autorizovan˝m servisem.

4. Troubu umístÏÏte v dostateËËné vzdálenosti od televizoru a rozhlasového p¯¯ijímaËËe

Pokud by trouba byla instalována v blízkosti TV nebo rozhlasového p¯ijímaËe, jejich antén pop ¯. anténních napájeË˘ je provozem trouby moûné ruöení p¯íjmu TV nebo rozhlasu. Troubu instalujte v co moûná nejvÏtöí vzdálenosti od televizoru nebo rozhlasového p¯ijímaøËe.

5. Troubu instalujte v dostateËËné vzdálenosti od zdroj˘˘tepla a na místÏÏ, kde nem nebo polita

P¯i v˝bÏru místa pro instalaci trouby zvolte místo v dostateËné vzdálenosti od zdroj˘ tepla nebo páry, na kterém trouba nem˘ûe b˝t post¯íkána nebo polita. P˘sobením uveden˝ch vliv ˘ zhoröování izolaËních vlastností trouby.

˘˘ûû

e b˝˝t post¯¯íkána

7. Po vybalení trouby z p¯¯epravního kartonu p¯¯ekontrolujte, zda trouba není poöökozena, jako nap¯¯.

nevyrovnání dví¯ek, prasklá dví¯ka, poökození vnit¯ního prostoru trouby apod. V p¯ípadÏ zjiöitÏní poökození trouby troubu neinstalujte a okamûitÏ kontaktujte jejího dodavatele.

8. P¯¯ed pouûûitím trouby ponechejte troubu vytemperovat na teplotu místnosti, kde bude pouûûívána

Pozor zejména p¯i prvním pouûití trouby bezprost¯ednÏ po jejím nákupu v chladném roËním období.

Page 5

JEDNOTLIVÉ »»ÁSTI TROUBY

12 3 45

7890q

Západky dví¯¯ek – po uzav¯ení dví¯ek zajiöùují dví¯ka proti jejich otev¯ení. Otev¯ením dví¯ek za provozu trouby bude automaticky vypnut magnetron.

22TÏÏsnÏÏ

ní dví¯¯ek – brání úniku mikrovln z

vnit¯ního prostoru trouby.

Vnit¯¯ní prostor trouby

Svítilna osvÏÏtlení vnit¯¯ního prostoru trouby – rozsvítí se automaticky po zapnutí trouby.

BezpeËËnostní uzavírací systém

Ovládací panel trouby

Kryt vlnovodu – chrání v˝stup mikrovln p¯ed zneËiötÏním potravinami p¯ipravovan˝mi v troubÏ.

Vodítko otoËËného talí¯¯e – spolu se sklenÏn˝m talí¯em musí b˝t vûdy pouûito pro p¯ípravu potravin v troubÏ.

Spojovací díl – je upevnÏn na h¯ídeli umístÏném uprost¯ed dna vnit¯ního prostoru trouby. Z˘stává trvale v troubÏ bez ohledu na zp˘sob jejího pouûívání.

SklenÏÏn˝˝talí¯¯ze speciálního ohnivzdorného

skla. P¯ed zapnutím trouby musí b˝t talí¯ správnÏ umístÏn v troubÏ. Nep¯ipravujte potraviny poloûené p¯ímo na talí¯i.

Okénko dví¯¯ek – umoûÚuje kontrolu p¯ipravovan˝ch potravin. Je konstruováno tak, ûe propouötí pouze svÏtlo – mikrovlny okénkem neprocházejí.

Page 6

JEDNOTLIVÉ »»ÁSTI TROUBY (pokraËËování)

179

10

28654

3

11

12

Displej – na displeji jsou zobrazovány Ëas p¯ípravy potravin v troubÏ, úroveÚ v˝konu, ikony reûimu trouby a údaj hodin.

AUTO COOK - tlaËítko pro p¯ípravu potravin v troubÏ nebo jejich oh¯ev vyuûitím program˘.

AUTO DEFROST – tlaËítko pro rozmrazení potravin podle jejich hmotnosti.

Chilled meal – tlaËítko pro p¯ípravu potravin vyjmut˝ch z chladniËky.

Micro power – tlaËítko pro naprogramování mikrovlnného v˝konu.

Frozen meal – tlaËítko pro p¯ípravu zmraûen˝ch potravin.

Soup / Sauce – tlaËítko pro oh¯ev polévek nebo omáËek.

Quick defrost – tlaËítko pro rychlé rozmrazení potravin.

Clock – tlaËítko pro nastavení hodin.

VoliËË– je pouûíván pro nastavení Ëasu a hmotnosti potravin.

START / Express cook – tlaËítko pro zahájení p¯ípravy nebo oh¯evu potravin v troubÏ. SlaËením tlaËítka naprogramování Ëasu oh¯evu potravin v troubÏ o délce 30 sekund.

STOP / Clear – tlaËítko je pouûíváno pro ukonËení provozu trouby a pro v˝maz programu.

Page 7

OBSLUHA TROUBY

V této kapitole naleznete uûiteËné informace o pouûívání trouby.

Vloûte vidlici síùového kabelu trouby do sí¯ové

zásuvky (230 V st¯íd., 50 Hz). Po vloûení potravin do vhodné nádoby otev¯ete

dví¯ka trouby a nádobu s potravinami umístÏte na sklenÏn˝ talí¯. P¯i pouûívání trouby musí b˝t v troubÏ vûdy vloûeny vodítko sklenÏného talí¯e a sklenÏn˝ talí¯.

Uzav¯ete dví¯ka trouby a p¯ekontrolujte jejich

pevné uzav¯ení. V pr˘bÏhu p¯ípravy potravin v troubÏ m˘ûete

dví¯ka kdykoliv otev¯ít – otev¯ením dví¯ek bude trouba automaticky vypnuta. Pro pokraËování v p¯ípravÏ potravin v troubÏ uzav¯ete dví¯ka a stlaËte tlaËítko START.

Pokud nebyl naprogramován niûöí v˝kon trouby

je troubou vûdy pouûíván 100% mikrovlnn˝ v˝kon.

Po p¯ipojení trouby k elektrické síti bude na

displeji trouby zobrazen údaj „:0“.

Po ukonËení p¯ípravy potravin v troubÏ bude na

displeji trouby zobrazen aktuální Ëas. StlaËením tlaËítka STOP / Clear za provozu trouby

bude p¯íprava potravin v troubÏ zastavena, provádÏn˝ program vöak z˘stává v pamÏti trouby. Pro v˝maz vöech informací vloûen˝ch uûivatelem do pamÏti trouby (s v˝jimkou nastavení hodin) znovu stlaËte tlaËítko STOP / Clear. Pokud budou dví¯ka trouby otev¯ena v dobÏ, kdy je trouba pouûívána budou vöechny informace uchovány.

Pokud nebude stlaËením tlaËítka START trouba

zapnuta p¯ekontrolujte zda nejsou v prostoru mezi dví¯ky a tÏsnÏním dví¯ek nahromadÏny neËistoty a zda jsou dví¯ka trouby bezpeËnÏ uzav¯ena. Trouba nebude uvedena do provozu dokud nebudou bezpeËnÏ uzav¯ena její dví¯ka a pokud nebude naprogramována.

P¯ekontrolujte zda je trouba správnÏ nainstalována a p¯ipojena k elektrické síti.

PÿÿEHLED V››KONU TROUBY

• Pro nastavení v˝konu trouby opakovanÏ stlaËte tlaËítko POWER. V následující tabulce jsou

uvedeny údaje na displeji, úrovnÏ v˝konu a jim odpovídající procenta max. v˝konu trouby.

StlaËËte tlaËËítko POWER ÚroveÚÚv˝˝konu (displej) Procenta max. v˝˝konu

jednou P-HI 100%

dvakrát P-90 90%

3-krát P-80 80% 4-krát P-70 70% 5-krát P-60 60% 6-krát P-50 50% 7-krát P-40 40% 8-krát P-30 30%

9-krát P-20 20% 10-krát P-10 10% 11-krát P-00 0%

Page 8

OBSLUHA TROUBY

NASTAVENÍ HODIN

Po p¯ipojení trouby k elektrické síti pop¯. po obnovení p¯eruöené dodávky elekt¯iny trouba pípne a na displeji trouby bude blikat údaj „:0“.

1. StlaËte tlaËítko CLOCK. Bude pouûíván12-hod, reûim indikace Ëasu.

2. Dalöím stlaËením tlaËítka budou hodiny p¯epnuty do 24-hod. reûimu indikace Ëasu.

3. OtáËením voliËem nastavte hodinu. Pokud vyberete 12-hod. reûim indikace

4. StlaËte tlaËítko CLOCK.

5. OtáËením voliËem nastavte minuty.

6. StlaËte tlaËítko CLOCK.

StlaËením tlaËítka CLOCK po nastavení minut p¯estane na displeji blikat údaj minut a zaËne blikat dvojteËka mezi údajem hodiny a údajem minut. Pokud jste zvolili 12-hod. reûim indikace Ëasu lze hodiny nastavit v rozsahu od 1:00 do 12:59, po v˝bÏru 24-hod. reûimu indikace Ëasu je moûné nastavení hodin v rozsahu od 0:00 do 23:59.

POZNÁMKA: P¯i poûadavku na pouûití 12-hod. reûimu indikace Ëasu p¯eskoËte tento krok.

Ëasu budou na displeji zobrazovány údaje „1“ aû „12“, po v˝bÏru 24-hod. reûimu budou zobrazovány údaje „0“ – „23“. Nastavovan˝ údaj bude na displeji blikat.

Na displeji p¯estane blikat údaj hodiny a zaËne blikat údaj minut „00“.

Na displeji bude indikován blikající údaj minut v rozsahu od „0“ do „59“.

Page 9

NASTAVENÍ »»ASŸŸPÿÿÍPRAVY POTRAVIN & ÚROVNÍ V››KONU

1. Pro nastavení úrovnÏ v˝konu stlaËte tlaËítko MICRO POWER. Potom opakovanÏm stlaËováním tlaËítka naprogramujte poûadovanou úroveÚ v˝konu.

2. OtáËením voliËem naprogramujte Ëas p¯ípravy potravin v troubÏ. Je moûné naprogramování Ëasu v rozsahu od 10 sekund do 60 minut.

3. Pro zahájení p¯ípravy potravin v troubÏ stlaËte tlaËítko START.

POZNÁMKA: Pokud vynecháte krok Ë. 1 bude trouba pracovat p¯i 100% v˝konu.

POZNÁMKA: Pouûitím sníûeného v˝konu je prodluûován Ëas p¯ípravy potravin v troubÏ – vhodné

nap¯. pro s˝ry, mléko nebo pro pomalou p¯ípravu masa.

POZNÁMKA: Po uplynutí naprogramovaného Ëasu p¯ípravy potravin trouba 3-krát pípne a na

displeji bude zobrazeno hláöení „End“ nebo údaj hodin. Poté trouba aû do stlaËení tlaËítka STOP / Clear nebo do otev¯ení dví¯ek trouby kaûdou minutu pípne.

Ëas p¯ípravy potravin v troubÏ je na jejím displeji zobrazován v krocích po 10 sekundách (do 5 minut ), po 30 sekundách (do 10 minut) nebo po 1 minutÏ (do 60 minut Ëasu p¯ípravy potravin v troubÏ),

TLA»»ÍTKO EXPRESS COOK

TlaËítko umoûÚuje naprogramovat jedin˝m stlaËením p¯ípravu potravin v troubÏ po dobu 30 sekund p¯i 100% v˝konu trouby. OpakovanÏm stlaËováním tlaËítka bude p¯íprava potravin postupnÏ prodluûována v krocích po 30 sekundách (do max. 5 minut).

1. StlaËte tlaËítko START / Express Cook.

StlaËením tlaËítka se na displeji rozsvítí údaj „30“ a bude zahájen provoz trouby. Po uplynutí naprogramovaného Ëasu trouba 3-krát pípne.

Page 10

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

Pro rozmrazení zmraûen˝ch potravin vloûte jejich hmotnost – trouba automaticky nastaví Ëas a v˝kon, pot¯ebné pro jejich rozmrazení.

1. StlaËte tlaËítko AUTO DEFROST. OpakovanÏm stlaËováním tlaËítka specifikujte druh rozmrazovan˝ch potravin. Dalöí informace naleznete v tabulce „P¯ehled rozmrazování potravin“.

2. OtáËením voliËem vloûte hmotnost rozmrazovan˝ch potravin.

3. Pro zahájení rozmrazování stlaËte tlaËítko START.

4. »as a v˝kon pot¯ebné pro rozmrazování budou troubou vypoËítány automaticky. V pr˘bÏhu rozmrazování trouba pípne – budete tak upozornÏni na obrácení (zamíchání atd.) rozmrazovan˝ch potravin. Otev¯ete dví¯ka trouby, obraùte (zamíchejte atd.) rozmrazované potraviny, uzav¯ete dví¯ka trouby a pro pokraÊování v rozmrazování stlaËte tlaËítko START.

[PÿEHLED ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN]

PoËËet stlaËËení

tlaËËítka

Jedno

DvÏ

T¯i

»ty¯i

Druh

potravin

Maso

Dr˘beû

Ryby

Chleba

Údaj na

displeji

Ad - 1 Ad - 2 Ad - 3 Ad - 4

Hmotnost

potravin

200 – 2 000 g 200 – 2 000 g 200 – 2 000 g

100 – 500 g

Nádobí

papírov˝ ruËník nebo ploch˝ talí¯

Poznámka

Tenké Ëásti zakryjte hliníkovou fólií. Po akustickém signále potraviny obraùte, po ukonËení rozmrazování ponechejte potraviny 20 – 60 minut v klidu.

Pro rozmrazení chleba a peËiva. Po akustickém signále obraùte, po rozmrazení ponechejte 1 – 2 minuty v klidu.

Page 11

PROGRAMY PRO AUTOMATICKOU PÿÿÍPRAVU POTRAVIN

1. StlaËte tlaËítko AUTO COOK. OpakovanÏm stlaËováním tlaËítka vyberte druh potravin. Dalöí informace viz tabulka „P¯ehled automatické p¯ípravy potravin“.

2. OtáËením voliËem naprogramujte hmotnost p¯ipravovan˝ch potravin.

3. Pro zahájení automatické p¯ípravy potravin stlaËte tlaËítko START.

[PÿEHLED AUTOMATICKÉ PÿÍPRAVY POTRAVIN]

PoËËet stlaËËení tlaËËítka

jedno

DvÏ

T¯i

»ty¯i

Druh

potravin

»erstvá

zelenina

Mraûená

zelenina

Brambory

ve slupce

R˝ûe /

tÏstoviny

Údaj na

displeji

Ac - 1

Ac - 2

Ac - 3

Ac - 4

Hmotnost

200 – 400 g

1 – 3 ks

100 – 300 g

Poznámka

Zeleninu vyËistÏte a umyjte. UmístÏte na kulat˝ talí¯, p¯idejte 2 pol. lûíce vody a zakryjte papírem.

UmístÏte na kulat˝ talí¯, p¯idejte 2 pol. lûíce vody a zakryjte papírem.

Vyberte st¯ednÏ velké brambory po cca 200 – 250 g. Umyté brambory propíchnÏte vidliËkou a umístÏte je na otoËn˝ talí¯.

R˝ûi vyperte, slijte vodu. Vloûte do hluboké nádoby, p¯idejte vodu a 1/4 aû celou Ëajovou lûiËku soli.

Hmotnost 100g 200g 300g Zakr˝˝t

VODA R

* R˝ûe – po uva¯ení ponechejte cca 5 minut v zakryté nádobÏ v klidu

(absorbování vody).

* TÏstoviny – po uva¯ení nÏkolikrát zamíchejte a ponechejte v zakryté

nádobÏ 1 – 2 minuty v klidu. P¯ed podáváním propláchnÏte studenou vodou.

˝˝ûû

e 180ml 330ml 480ml o

TÏÏstoviny 400ml 800ml 1200ml x

PÏt

Oh¯ev

pizzy

Ac - 5

1 – 3 porce

• Pouûívejte pouze potraviny z chladniËky (mrazniËky).

• Porce pizzy umístÏte na talí¯ z materiálu vhodného pro mikrovlnn˝ oh¯ev öiröí stranou smÏrem k obvodu talí¯e.

• Mezi porcemi pizzy ponechejte mezeru, pizzu nezakr˝vejte.

• P¯ed podáváním ponechejte 1 – 2 minuty v klidu.

Page 12

TLA»»ÍTKO QUICK DEFROST

Funkci tohoto tlaËítka pouûijte nap¯. pro rychlé rozmrazení 1/2 kg mletého masa. Po ukonËení programu ponechejte maso v klidu – nutné pro ukonËení rozmrazování jeho st¯edu.

1. StlaËte tlaËítko QUICK DEFROST.

2. Pro zahájení rychlého rozmrazování stlaËte tlaËítko START. Troubou bude vypoËítán Ëas nutn˝ pro rozmrazení vloûen˝ch potravin. V pr˘bÏhu rozmrazování budete akustick˝m signálem upozornÏni na obrácení (zamíchání atd.) rozmrazovan˝ch potravin. Otev¯ete dví¯ka trouby a obraùte (zamíchejte atd.) rozmrazované potraviny. Uzav¯ete dví¯ka trouby a pro pokraÊování v rozmrazování stlaËte tlaËítko START.

POUééITÍ TLA»»ÍTKA SOUP / SAUCE

TlaËítko je urËeno pro oh¯ev polévek a omáËek o pokojové teplotÏ.

1. StlaËte tlaËítko SOUP / SAUCE. Na displeji bude zobrazen údaj „A--3“.

2. OtáËením voliËem naprogramujte hmotnost oh¯ívan˝ch potravin. Hmotnost lze naprogramovat v rozsahu od 200 do 400 g v krocích po 100 g.

3. Pro zahájení oh¯evu potravin stlaËte tlaËítko START.

Page 13

POUééITÍ TLA»»ÍTKA CHILLED MEAL

TlaËítko je urËeno pro oh¯ev potravin vyjmut˝ch z chladniËky.

1. StlaËte tlaËítko CHILLED MEAL. Na displeji bude zobrazen údaj „A--1“.

2. OtáËením voliËem naprogramujte hmotnost potravin. Hmotnost lze naprogramovat v rozsahu od 300 do 500 g v krocích po 100 g.

3. Pro zahájení oh¯evu potravin stlaËte tlaËítko START.

POUééITÍ TLA»»ÍTKA FROZEN MEAL

TlaËítko je urËeno pro oh¯ev potravin vyjmut˝ch z mrazniËky.

1. StlaËte tlaËítko FROZEN MEAL. Na displeji bude zobrazen údaj „A—2“.

2. OtáËením voliËem naprogramujte hmotnost oh¯ívan˝ch potravin. Hmotnost lze naprogramovat v rozsahu od 300 do 500 g v krocích po 100 g.

3. Pro zahájení oh¯evu potravin stlaËte tlaËítko START.

Druh

potravin

Chlazené

maso

Mraûené

Maso

Polévka /

omáËka

Údaj na

displeji

A--1

A--2

A--3

Hmotnost

300 – 500 g

300 –500 g

200 –400 g

Teplota

potravin

Z chladniËky

Z mrazniËky

pokojová

Poznámka

Maso nÏkolikrát propíchnÏte a umístÏte je na sklenÏn˝ talí¯. Po akustickém signále promíchejte pop¯. obraùte, p¯ed podáváním ponechejte 2 – 3 minuty v klidu. Postup je vhodn˝ nap¯. pro boloÚské öpagety, duöené hovÏzí maso, lasagna, mouËníky atd.

Viz v˝öe

Polévku / omáËku oh¯ívejte v nádobÏ z materiálu vhodného pro pouûití s mikrovlnami, zakryté víkem nebo plastovou fólií. Po ukonËení oh¯evu zamíchejte a ponechejte v zakryté nádobÏ 2 minuty v klidu, potom opÏt zamíchejte.

Page 14

ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŸŸTROUBY

Tato funkce je urËena pro zabránÏní neûádoucímu pouûívání trouby, nap¯. mal˝mi dÏtmi. Pro zablokování ovládacích prvk˘ trouby stlaËte a p¯idrûte 3 sekundy stlaËeno tlaËítko STOP / Clear, odblokování ovládacích prvk˘ trouby opakováním postupu jejich zablokování.

AKTIVOVÁNÍ / VYPNUTÍ ÚSPORNÉHO REééIMU TROUBY

1. Po zobrazení údaje „:0“ na displeji trouby stlaËte tlaËítko STOP / Clear. Zhasne displej trouby a trouba pípne.

2. Zruöení úsporného reûimu trouby stlaËením libovolného tlaËítka, otev¯ením dví¯ek trouby nebo pootoËením voliËe. Poté budete moci troubu normálnÏ pouûívat.

UKON»»ENÍ PROVOZU TROUBY

1. StlaËte tlaËítko STOP / Clear. Pro pokraÊování v programu stlaËte tlaËítko START. Dalöím stlaËením tlaËítka STOP / Clear v˝maz programu z pamÏti trouby. Pro dalöí pouûití trouby je troubu nutno naprogramovat.

2. Otev¯ete dví¯ka trouby. Pro pokraÊování v programu uzav¯ete dví¯ka trouby a potom stlaËte tlaËítko START.

POZNÁMKA: Otev¯ením dví¯ek trouby bude program p¯eruöen.

Page 15

PÉ»»E O MIKROVLNNOU TROUBU

Mikrovlnnou troubu pravideln Neudrûûováním trouby v ËËistotÏÏriziko poöökození povrchu trouby, majícím za následek v˝˝razné zkrácení její

ûû

ivotnosti a moûûn˝˝vznik rizik.

P¯ed ËiötÏním troubu vypnÏte.

Udrûujte vnit¯ní prostor trouby v ËistotÏ. Pro

odstranÏní ËásteËek v troubÏ p¯ipravovan˝ch potravin a öùávy ze stÏn vnit¯ního prostoru trouby pouûijte vlhk˝ had¯ík, v p¯ípadÏ velkého zneËiötÏní trouby zvlhËen˝ v roztoku mírného saponátového Ëisticího p¯ípravku. Není doporuËeno pouûití agresivních Ëisticích prost¯edk˘ nebo Ëisticích prost¯edk˘ zp˘sobujících otÏr.

VnÏjöí povrch trouby vyËistÏte ot¯ením utÏrkou

namoËenou ve z¯edÏném roztoku vhodného saponátového Ëisticího p¯ípravku a následn ˝m ot¯ením nejd¯íve vlhkou a potom suchou ut Ïrkou. Pro zabránÏní poökození díl˘ pod krytem trouby zabraÚte vniknutí vody do vÏtracích otvor ˘ sk¯íÚky trouby.

Pro vyËiötÏní ovládacího panelu trouby pouûijte

Ëist˝, such˝, mÏkk˝ had¯ík. Pro ËiötÏní panelu nepouûívejte agresivní Ëisticí prost ¯edky.

ÏÏ ËË

istÏÏte a z trouby odstraÚÚujte zbytky potravin.

dví¯kách trouby a v jejich blízkosti dochází p¯i p¯ípravÏ potravin s vysok˝m obsahem vlhkosti – uveden˝ jev neindikuje poruchu trouby.

P¯íleûitostnÏ vyjmÏte z trouby pro jeho vyËiötÏní

sklenÏn˝ otoËn˝ talí¯ - m˘ûete jej um˝t v horké vodÏ spolu s ostatním nádobím pop ¯. v automatické myËce nádobí .

Pro zabránÏní nadmÏrnému hluku p ¯i pouûívání

trouby je nutné pravidelné ËiötÏní vodítka otoËného talí¯e a dna vnit¯ního prostoru trouby. Dno vnit ¯ního prostoru trouby vyËistÏte utÏrkou zvlhËenou ve z¯edÏném roztoku mírného saponátového Ëisticího p¯ípravku nebo prost¯edku na ËiötÏní oken, vodítko talí¯e m˘ûete um˝t v horké vodÏ spolu s nádobím.

Pro odstranÏní zkondenzované páry z vnit¯ní Ëásti

dví¯ek trouby nebo z okolí vnÏjöí Ëásti dví¯ek pouûijte mÏkk˝ had¯ík. Ke kondenzaci páry na

VODÍTKO T ALÍÿÿE

Pro zabránÏní hluku za provozu trouby musí b˝t vodítko talí¯e

a dno vnit¯ního prostoru trouby pravidelnÏËiötÏny. Za provozu trouby musí b˝t v troubÏ vûdy vloûeno vodítko

talí¯e a sklenÏn˝ talí¯.

SKLENÃÃN““TALÍ

Nepouûívejte troubu bez ¯ádnÏ vloûeného sklenÏného talí¯e.

V troubÏ pouûívejte pouze sklenÏn˝ talí¯ z p¯ísluöenství

trouby. Hork˝ talí¯ ponechejte p¯ed pono¯ením do vody (pro jeho

umytí) vychladnout. Nep¯ipravujte potraviny poloûené p¯ímo na sklenÏném talí¯i (s

v˝jimkou praûení kuku¯ice).

ÿÿ

sklenÏn˝ talí¯

vodítko talí¯e

Page 16

OTÁZKY A ODPOVÃÃDI

* Otázka: Náhodou jsem pouûûil troubu bez vloûûen˝˝ch

potravin. Byla tak poöökozena?

* OdpovÏÔ: NedoporuËujeme pouûívat troubu bez

vloûen˝ch potravin avöak krátké pouûití trouby bez vloûen˝ch potravin by nemÏlo troubu poökodit.

* Otázka: M

* OdpovÏÔ: Ne - trouba nesmí b˝t pouûívána bez ¯ádnÏ

* Otázka: Mohu za provozu trouby otev¯¯ít její dví¯¯ka?

* OdpovÏÔ: Dví¯ka je za provozu trouby moûno otev¯ít

* Otázka: ProËËpo pouûûití trouby z˘˘stávají stÏÏny jejího

* OdpovÏÔ: Tento jev je normální - jedná se o vodu

* Otázka: Prochází mikrovlnná energie okénkem dví¯¯ek

* OdpovÏÔ: Nikoliv - kovová síùka okénka odráûí

* Otázka: ProËËv troubÏÏp¯¯ipravovaná vejce nÏÏkdy

* OdpovÏÔ: P¯i smaûení vajec nebo p¯ípravÏ volsk˝ch ok

* Otázka: ProËËje po dokonËËení p¯¯ípravy potravin v troub

* OdpovÏÔ: Ponechání potravin v klidu po ukonËení jejich

˘˘ûû

e b˝˝t trouba pouûûívána bez vloûûeného

sklenÏÏného otoËËného talí¯¯e a jeho vodítka?

vloûeného sklenÏného otoËného talí¯e a vodítka talí¯e.

kdykoliv - otev¯ením dví¯ek je vypínán zdroj mikrovlnné energie, program trouby je pouze p¯eruöen a po uzav¯ení dví¯ek je v nÏm moûné pokraËovat.

vnit¯¯ního prostoru vlhké?

odpa¯enou z p¯ipravovan˝ch potravin a zkondenzovanou na chladn˝ch stÏnách vnit¯ního prostoru trouby.

trouby?

mikrovlny zpÏt do vnit¯ního prostoru trouby. Otvory síùky umoûÚují kontrolu p¯ípravy potravin v troubÏ avöak brání pr˘chodu mikrovln.

prasknou?

dochází v d˘sledku tlaku páry ve ûloutcích k jejich prasknutí. Pro zabránÏní tomuto jevu propíchnÏte ûloutky p¯ed zapnutím trouby - nap¯. párátkem. V ûádném p¯ípadÏ nep¯ipravujte v troubÏ vejce ve sko¯ápce.

doporuËËováno jejich ponechání v klidu?

p¯ípravy je velice d˘leûité. P¯i p¯ípravÏ potravin mikrovlnami jsou oh¯ívány potraviny

- nikoliv trouba. U vÏtöiny potravin p¯edevöím masa, velké zeleniny nebo mouËník˘ po ukonËení oh¯evu mikrovlnami jejich p¯íprava pokraËuje vedením tepla od jejich povrchu smÏrem k jejich st¯edu a to bez rizika jejich p¯ipálení.

ÏÏ

* Otázka: Co znamená pojem „ponechání potravin v

klidu“?

* OdpovÏÔ: Pojmem rozumíme vyjmutí potravin z trouby,

jejich zakrytí a vyËkání na uplynutí doporuËeného Ëasu p¯ed jejich podáváním. BÏhem této doby m˘ûete troubu pouûít pro p¯ípravu (oh¯ev) dalöích potravin.

* Otázka: ProËËje pro p¯¯ípravu potravin v troubÏÏt¯¯eba ËËas

odliöön˝˝neûûuvádÏÏn˝˝v p¯¯edpisu?

* OdpovÏÔ: P¯eËtÏte si pouûívan˝ p¯edpis a moûná tak

zjistíte p¯íËinu. »asy uvádÏné v p¯edpisech jsou pouze smÏrné hodnoty a mají zabránit p¯epeËení nebo jiné znehodnocení p¯ipravovan˝ch potravin. R˘zn˝ tvar, hmotnost, velikost, tlouöùka atd. potravin zap¯íËiÚují poûadavek na pouûití jin˝ch neû v p¯edpisech uvádÏn˝ch Ëas˘. Pro pouûití trouby jsou d˘leûité rovnÏû i praktické zkuöenosti, získané v pr˘bÏhu jejího pouûívání.

* Otázka: Bude trouba poöökozena pokud bude zapnuta

bez vloûûen˝˝ch potravin?

* OdpovÏÔ: Ano - zapnutím trouby bez vloûen˝ch

potravin m˘ûete troubu poökodit.

* Otázka: M

* OdpovÏÔ: Ne. Pouûitím trouby bez správnÏ vloûeného

* Otázka: Talí¯¯se v troubÏÏotáËËí obÏÏma smÏÏry - je to

* OdpovÏÔ: Ano - talí¯ se v troubÏ m˘ûe otáËet obÏma

* Otázka: Mohu v troubÏÏpraûûit kuku¯¯ici? Jako dosáhnout

* OdpovÏÔ: Ano - pro praûení kuku¯ice v troubÏ vöak

˘˘ûû

e b˝˝t trouba pouûûívána bez vloûûeného sklenÏÏného otoËËného talí¯¯e pop¯¯. mohu talí¯¯v troubÏÏobrátit tak, abych mohl v troubÏÏpouûûít velkou nádobu?

sklenÏného otoËného talí¯e nebudou potraviny správnÏ p¯ipraveny. V troubÏ pouûívejte pouze nádoby odpovídající pr˘mÏru otoËného talí¯e.

normální?

smÏry a to v závislosti na smÏru otáËení motoru pohonu talí¯e v okamûiku zapnutí trouby.

nejlepööích v˝˝sledk˘˘v jejím praûûení?

musíte pouûít kuku¯ici spec. balenou a v˝slovnÏ urËenou pro praûení v mikrovlnné troubÏ - pro praûení kuku¯ice v troubÏ nepouûívejte sáËky vyrobené z obyËejného papíru. Dodrûujte pokyny uvádÏné na obalu kuku¯ice, pokud bude mezi slyöiteln˝mi praskáními upraûen˝ch jader prodleva delöí neû 1 - 2 sekundy doporuËujeme praûení ukonËit. Nepraûte kuku¯ici, která po ukonËení programu nebyla upraûena, pro praûení kuku¯ice nepouûívejte sklenÏné nádobí.

Page 17

PÿÿEDTÍM NEééZAVOLÁTE DO SERVISU

Provedením kontrol uveden˝ch v následujícím seznamu je moûné, ûe závadu trouby budete moci odstranit sami.

* Trouba nepracuje :

1. P¯ekontrolujte správné p¯ipojení síùového kabelu k síùové zásuvce.

2. P¯ekontrolujte pevné uzav¯ení dví¯ek trouby.

3. P¯ekontrolujte zda byl naprogramován Ëas p¯ípravy potravin v troubÏ.

4. P¯ekontrolujte zda není p¯eruöena pojistka nebo zda není rozepnut˝ jistiË domovního (bytového) rozvodu elekt¯iny.

* Jisk¯¯ení ve vnit¯¯ním prostoru trouby :

1. P¯ekontrolujte pouûitou nádobu. V troubÏ nesmí b˝t pouûíváno kovové nádobí nebo talí¯e s kovov˝m (zlat˝m nebo st¯íbrn˝m) dekorem.

2. P¯ekontrolujte zda se event. pouûívané kovové jehlice nebo svorky pop¯. hliníková fólie nedot˝kají stÏn vnit¯ního prostoru trouby.

UDRûûOVÁNÍ A »»IääTÃÃNÍ TROUBY

I kdyû je trouba vybavena funkcemi urËen˝mi pro zajiötÏní bezpeËnosti jejího uûivatele je p¯i zacházení s troubou nutno dodrûovat následující pokyny:

1. Nemanipulujte s bezpeËnostními uzávÏry dví¯ek trouby.

2. Pozor na vniknutí cizích p¯edmÏt˘ do prostoru mezi tÏsnÏním dví¯ek a Ëelními plochami trouby nebo na hromadÏní neËistot na tÏsnících plochách. TÏsnící plochy tÏsnÏní dví¯ek a Ëelní strany sk¯íÚky trouby pravidelnÏ otírejte utÏrkou zvlhËenou v mírném saponátovém Ëisticím p¯ípravku, vy ËiötÏné plochy ot¯ete vlhkou utÏrkou a ponechejte je dokonale vyschnout. Pro ËiötÏní tÏsnicích ploch nepouûívejte Ëisticí práöky zp˘sobující otÏr nebo ostré nástroje.

3. Otev¯ená dví¯ka trouby nesm Ïjí b˝t vystavována jakémukoliv namáhání jako nap¯. dÏtmi houpajícími se na otev¯en˝ch dví¯kách trouby. Zatíûení dví¯ek m˘ûe zap¯íËinit pád trouby, úraz a / nebo poökození trouby. Nepouûívejte poökozenou troubu a to a û do její opravy pracovníkem s odpovídající kvalifikací.

Z hlediska bezpeËného pouûívání trouby je d ˘leûité aby bylo moûné troubu správnÏ uzav¯ít a aby nebyla poökozena: i) dví¯ka (nap¯. ohnuta) ii) závÏsy dví¯ek (prasklé nebo uvoln Ïné) iii) tÏsnÏní dví¯ek a tÏsnicí plochy trouby

4. Trouba smí b˝t opravována a se¯izována pouze k tomuto vyökolen˝mi pracovníky odborn ˝ch servis˘.

5. Trouba musí b˝t pravidelnÏËiötÏna a z trouby musí b˝t (nejlépe bezprost¯ednÏ po jejím pouûití) odstraÚovány veökeré zbytky potravin.

6. Nedodrûování pokyn˘ pro udrûování trouby v ËistotÏ m˘ûe mít za následek zhoröení kvality povrchu trouby s moûn˝mi d˘sledky projevujícími se zkrácením její ûivotnosti a moûnému vzniku nebezpeËnÏch situací.

LIKVIDACE POUééIT››CH ELEKTRICK››CH A ELEKTRONICK››CH ZAÿÿÍZENÍ

Tento symbol na v˝robku, jeho p¯ísluöenství nebo obalu oznaËuje, ûe s tímto v˝robkem nesmí b˝t zacházeno jako s domovním odpadem. V˝robek zlikvidujte jeho p¯edáním na sbÏrné místo pro recyklaci elektrick˝ch a elektronick˝ch za¯ízení. V zemích evropské unie a jin˝ch evropsk˝ch zemích existují samostatné sbÏrné systémy pro shromaûÔování pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch v˝robk˘. ZajiötÏním jejich správné likvidace pom˘ûete prevenci vzniku potenciálních rizik pro ûivotní prost¯edí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávn˝m zacházením s odpady. Recyklace odpadov˝ch materiál˘ napomáhá udrûení p¯írodních zdroj˘ surovin - z uvedeného d˘vodu nelikvidujte prosím vaöe stará elektrická a elektronická za¯ízení s domovním odpadem. Pro získání podrobn˝ch informací k recyklaci tohoto v˝robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany ûivotního prost¯edí místního (mÏstského nebo obvodního) ú¯adu, pracovníky sbÏrného dvora nebo zamÏstnance prodejny, ve které jste v˝robek zakoupili.

Page 18

TECHNICK

NAPÁJENÍ jednofázov˝m st¯íd. napÏtím 230 V / 50 Hz s

MIKROVLNY PÿÍKON 1 200 W

VNÃJöÍ ROZMÃRY (ö x V x HL.) 465 x 287 x 349 mm VNITÿNÍ ROZMÃRY (ö x V x HL.) 298 x 230 x 330 mm VNITÿNÍ OBJEM TROUBY 23 l »ISTÁ HMOTNOST TROUBY cca 11,8 kg TIMER 60 min. NASTAVENÍ V›KONU TROUBY 10 ÚROVNÍ

* ZmÏny designu a technick˝ch údaj˘ vyhrazeny bez p¯edchozího oznámení.

…… ⁄⁄

V›KON 800 W KMITO»ET 2 450 MHz

DAJE

uzemnÏním

465

349

287

Page 19

NÁDOBÍ PRO POUééITÍ V TROUB

V troubÏ pouûívejte pouze nádobí vyrobené z materiál˘ vhodn˝ch pro p¯ípravu potravin mikrovlnami. Pro p¯ípravu potravin mikrovlnami musí mikrovlny vnikat do potravin bez toho, ûe by byly odráûeny nebo absorbovány materiálem pouûívaného nádobí. Z uvedeného d˘vodu je v˝bÏru nádobí pro p¯ípravu potravin mikrovlnami nutno vÏnovat pozornost - p¯i nákupu nádobí volte takové, které je oznaËeno jako „vhodné pro mikrovlny“. V následujícím seznamu je uveden p¯ehled r˘zn˝ch materiál˘ nádobí a souËasnÏ naznaËeno, jak má b˝t v troubÏ pouûíváno.

ÃÃ

Nádobí Vhodnost Komentá

Hliníková fólie

Talí¯¯e pro vytvo¯¯ení k˘˘rky Porcelán a hrnËËí¯¯ské zboûûí

Polyesterové talí¯¯e pro jednorázové pouûûití

Balená hotová jídla

• Polystyrenové öálky

• Papírové sáËky nebo noviny

• Recyklovan˝ papír nebo kovové jehlice

Sklo

• SklenÏné nádobí pro p¯ípravu a podávání potravin

• Jemné sklo

• Sklenice

▲

●

● ✕

●

¯¯

M˘ûe b˝t v malém mnoûství pouûita pro ochranu nÏkter˝ch Ëástí potravin p¯ed p¯epeËením. Pokud je fólie blízko stÏn vnit¯ního prostoru trouby nebo pokud je pouûito velké mnoûství fólie m˘ûe v troubÏ docházet k jisk¯ení.

Nep¯edeh¯ívejte déle neû 8 minut. Porcelán, hrnËí¯ské zboûí vËetnÏ glazovaného a kostníporcelán

jsou vhodné - pokud vöak nejsou dekorovány kovy. Talí¯e jsou pouûívány pro balení nÏkter˝ch mraûen˝ch potravin.

Mohou b˝t pouûity pro oh¯ev potravin. P¯eh¯átím je moûné roztavení polystyrenu. Mohou se v troubÏ vznítit. Mohou v troubÏ zap¯íËinit jisk¯ení.

M˘ûe b˝t pouûíváno pokud není opat¯eno kovov˝mdekorem. M˘ûe b˝t pouûíváno pro oh¯ev potravin a nápoj˘.

SejmÏte víko. Pouûívejte pouze pro oh¯ev.

Kovové nádobí

• Talí¯e

• Kovové pásky pro uzavírání sáËk˘ s mraûen˝mi potravinami

Papírové nádobí

• Tácky, öálky, ubrousky a kuchy¯sk˝ papír

• Recyklovan˝ papír

Plastové nádobí

• Nádobí

• Fólie

• SáËky pro mraûené potraviny

Voskovan˝˝papír nebo papír odolávající tuk˘˘m

● : doporuËené pouûití; ▲ : omezené pouûití; ✕ : nedoporuËeno;

✕ ✕

● ✕

●

▲

●

Mohou v troubÏ zap¯íËinit jisk¯ení nebo vznícení potravin.

Pro krátké Ëasy oh¯evu a p¯ípravy, rovnÏû pro absorpci p¯ebyteËné vlhkosti. M˘ûe v troubÏ zap¯íËinit jisk¯ení.

Pouûívejte pouze plasty odolávající teplu, jiné plasty mohou vysok˝mi teplotami ztrácet tvar nebo barvu. Nepouûívejte v˝robky z melaminu. Pouûívejte pro udrûení vlhkosti, nemÏly by se dot˝kat potravin. P¯i jejich snímání pozor na únik páry. Pouze pokud jsou odolné varu nebo vysok˝m teplotám, nesmí b˝t vzduchotÏsné. V p¯ípadÏ pot¯eby propíchnÏte vidliËkou.

M˘ûe b˝t pouûíván pro udrûení vlhkosti v potravinách a pro zabránÏní rozst¯ikování kapek tuk˘ a öùávy.

Page 20

PRO BEZPE»»NÉ POUééÍVÁNÍ TROUBY

Vööeobecn

Nevy¯azujte z Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeËnostními uzávÏry dví¯ek trouby. Pozor na vniknutí cizích p¯edmÏt˘ do prostoru mezi tÏsnÏním dví¯ek a Ëelními plochami trouby nebo na hromadÏní neËistot a tÏsnících plochách. TÏsnící plochy tÏsnÏní dví¯ek a Ëelní strany sk¯íÚky trouby pravidelnÏ otírejte utÏrkou zvlhËenou v mírném saponátovém Ëisticím p¯ípravku, vy ËiötÏné plochy ot¯ete vlhkou utÏrkou a ponechejte je dokonale vyschnout. Pro ËiötÏní tÏsnicích ploch nepouûívejte Ëisticí práöky zp˘sobující otÏr nebo ostré nástroje. Nevystavujte dví¯ka trouby namáhání nebo zátÏûi jako nap¯. dÏtmi houpajícími se na otev ¯en˝ch dví¯kách

ÏÏ

Potraviny

Nepouûívejte troubu pro zava¯ování – trouba není konstruována pro tento zp˘sob jejího pouûití. NesprávnÏ zava¯ené potraviny se mohou zkazit a jejich konzumace m˘ûe b˝t nebezpeËná. Pokud je v kuch. p¯edpisech uvádÏno Ëasové rozpÏtí p¯ípravy potravin v troubÏ vûdy pouûívejte nejkratöí z uvádÏn˝ch Ëas˘. Krátké Ëasy lze kdykoliv prodlouûit. P¯i p¯ípravÏ mal˝ch mnoûství potravin nebo potravin s mal˝m obsahem vody postupujte obzvláöù opatrnÏ. Tyto potraviny mohou rychle vyschnout, b˝t p¯ipáleny nebo se v troubÏ mohou vznítit. V troubÏ nep¯ipravujte vejce ve sko¯ápce – v pr˘bÏhu jejich p¯ípravy dochází pod sko¯ápkou k nár˘stu tlaku a vejce mohou vybuchnout. Dalöími potravinami, které mohou bÏhem jejich p¯ípravy v troubÏ vybuchnout jsou brambory, jablka, vajeËné ûloutky, uzeniny, rajËata apod. P¯ed zahájením jejich p¯ípravy v troubÏ je tyto nutno nÏkolikrát propíchnout nap¯. vidliËkou. Nepouûívejte troubu pro fritování potravin. Po ukonËení p¯ípravy potravin a vypnutí trouby v ûdy ponechejte potraviny nejménÏ 20 sekund v troub Ï v klidu – bÏhem této doby dojde k rovnomÏrnému rozloûení tepla v potravinách. P¯ipravené potraviny

trouby. M˘ûe tak b˝t zap¯íËinÏn pád trouby, úraz osob a / nebo poökození trouby. Nepouûívejte troubu s poökozen ˝mi tÏsnÏními dví¯ek nebo tÏsnicími plochami Ëelní strany trouby, troubu s ohnut˝mi dví¯ky pop¯. s praskl˝mi nebo uvolnÏn˝mi závÏsy dví¯ek. Nepouûívejte troubu bez vloûen˝ch potravin – m˘ûe tak b˝t poökozena. Nepouûívejte troubu pro suöení od Ïv˘, novin nebo jin˝ch materiál˘ – mohou se v troubÏ vznítit. V troubÏ nepouûívejte nádobí vyrobené z recyklovaného papíru – m˘ûe obsahovat neËistoty, které mohou v troubÏ zap¯íËinit jisk¯ení a vznícení jejího obsahu. Pozor na poökrábání ovládacího panelu trouby.

p¯ed jejich podáváním VéDY zamíchejte. Pro zabránÏní jevu oznaËovaného jako „utajen ˝ var“ (oh¯átí kapalin nad teplotu jejich bodu varu bez jeho obvykl˝ch vnÏjöích p¯íznak˘ jako je nap¯. únik bublin vzduchu – u takto oh¯áté kapaliny m˘ûe pohybem s nádobou nebo pono¯ením lûiËky dojít k p¯ekypÏní obsahu nádoby – riziko opa¯ení ) vloûte do nádoby s oh¯ívanou tekutinou (vodou, Ëajem nebo kávou ) sklenÏnou lûiËku nebo tyËinku a kapalinu p¯ed jejím vloûením do trouby, bÏhem jejího oh ¯evu a po jeho ukonËením zamíchejte. Nepraûte v troubÏ kuku¯ici v papírov˝ch sáËcích s v˝jimkou kuku¯ice v˝slovnÏ urËené pro tento zp˘sob praûení. Riziko p¯eh¯átí jader kuku¯ice, papírového sáËku a jejich vznícení v troubÏ. Nepokládejte sá Ëky s kuku¯icí p¯ímo na sklenÏn˝ talí¯ - sáËek s kuku¯icí vloûte do vhodné sklenÏné, keramické nebo plastové nádoby. Nep¯ekraËujte Ëasy pro praûení kuku¯ice v troubÏ doporuËované v˝robci kuku¯ice – nedojde tak ke zlepöení v˝tÏûnosti praûení a vzniká tak riziko jejího spálení nebo vznícení. VÏnujte pozornost tomu, ûe nádoba se sáËkem kuku¯ice a sáËek samotn˝ jsou po ukonËení praûení kuku¯ice velice horké - p¯i manipulaci s nádobou nebo sáËkem postupujte opatrnÏ.

JISKÿÿENÍ V TROUB

Pokud v troubÏzjistíte jisk¯ení neprodlenÏnastavte knoflík timeru do polohy „OFF“ a potom odstraÚte jeho p¯íËinu.

Jisk¯ení ve vnit¯ním prostoru trouby je zap ¯íËinÏno:

• kovov˝mi p¯edmÏty nebo hliníkovou fólií dot˝kajících se stÏn vnit¯ního prostoru trouby

• potraviny nejsou správnÏ zabaleny do hliníkové fólie (vyËnívající rohy fólie p˘sobí jako anténa)

ÃÃ

•v troubÏ jsou vloûeny kovové p¯edmÏty jako nap¯. kovové pásky, jehly nebo porcelánov˝ talí¯ s kovov˝m dekorem

• v troubÏ jsou vloûeny v˝robky z recyklovaného

papíru obsahující drobné ËásteËky kovu.

Page 21

PRINCIP PÿÿÍPRAVY POTRAVIN MIKROVLNAMI

vnit¯ní prostor trouby

vlnovod

magnetron

otoËn˝ talí¯

mikrovlny molekuly vody absorpce vibrace

Moûnosti p¯ípravy a oh¯evu potravin mikrovlnami jsou známy jiû poËáteËních experiment˘ s radary v pr˘bÏhu 2. svÏtové války. Mikrovlny se v prostoru kolem nás vyskytují trvale a to jednak z p¯irozen˝ch zdroj˘ tak i ze zdroj˘ vytvá¯en˝ch a pouûívan˝ch lidmi jako jsou radary, radiokomunikaËní prost¯edky (rozhlas, TV, spec. radiokomunikaËní prost¯edky).

JAK JSOU MIKROVLNAMI PÿÿIPRAVOVÁNY POTRAVINY

Mikrovlnná trouba je za¯ízením skupiny 2 (Group 2) ISM. Za¯ízení této skupiny generují a pouûívají mikrovlnnou energii pro úpravu materiál˘ r˘zného druhu. Tato mikrovlnná trouba je za¯ízením t¯ídy B (Class B) vhodn˝m pro pouûití v domácnostech a jin˝ch objektech p ûipojen˝ch k nízkonapÏùov˝m vedením ur Ëen˝m pro napájení budov pouûívan˝ch p¯edevöím k bydlení.

V mikrovlnné troubÏ dochází prost¯ednictvím magnetronu k p¯evodu elektrické energie na mikrovlnnou energii.

▲

ODRAZY

Mikrovlny jsou odráûeny od stÏn vnit¯ního prostoru trouby a od kovové síùky zalité v skle okénka dví¯ek trouby.

▲

PRŸŸCHOD

Mikrovlny procházejí stÏnami nádob s potravinami a jsou absorbovány molekulami vody, která je souËástí potravin. Vöechny potraviny obsahují vÏtöí Ëi menûí mnoûství vody.

▲

ABSORPCE

Mikrovlny zap¯íËiÚují vibraci molekul vody obsaûené v potravinách, vibracemi vzniká t¯ení a teplo, kter˝m jsou potraviny zah¯ívány. Mikrovlny jsou kromÏ toho p¯itahovány ËásteËkami tuk˘ cukr˘ a tuk˘ obsaûen˝ch v potravinách – potraviny s vysok˝m obsahem tuk˘ a cukr˘ jsou mikrovlnami oh¯ívány rychleji. Pr˘nik mikrovln do potravin je moûn˝ do hloubky 4 - 5 cm – potraviny o vÏtöí tlouöùce jsou oh¯ívány vedením tepla tj. zp˘sobem znám˝m z klasick ˝ch zp˘sob˘ p¯ípravy potravin.

PÿÿEVODNÍ T ABULKY

JEDNOTKY HMOTNOSTI

unce

15 g 25 g 1 unce

50 g 2 unce 100 g 4 unce 175 g 6 uncí 225 g 8 uncí 450 g 1 libra

JEDNOTKY OBJEMU

1 öálek = 8 fl. uncí = 240 ml 1 pinta = 16 fl. uncí (UK = 20 fl. uncí) = 480 ml (UK = 560 ml) 1 quart = 32 fl. uncí (UK = 40 fl. uncí) = 960 ml (UK = 1 120 ml) 1 gallon = 128 fl. uncí (UK = 160 fl. uncí) = 3 840 ml (UK = 4 500 ml)

JEDNOTKY OBJEMU

30 ml 1 fl. unce 100 ml 3 fl. unce 150 ml 5 fl. uncí (1/4 pinty) 300 ml 10 fl. uncí (1/2 pinty) 600 ml 20 fl. uncí (1 pinta)

PÿÿEVOD ml / lûûíce

1,25 ml

2,5 ml

5 ml 1 Ëaj. lûiËka

15 ml 1 tbsp1 polévk. lûíce

/4 Ëaj. lûiËka

/2 Ëaj. lûiËky

Page 22

TECHNIKY PÿÿÍPRAVY POTRAVIN V TROUB

ÃÃ

PONECHÁNÍ POTRA VIN V KLIDU

Potraviny o vÏtöí hustotÏ (jako nap¯. maso, brambory ve slupce, mouËníky atd.) vyûadují po dokon Ëení jejich p¯ípravy v troubÏ ponechání urËitou dobu v klidu (uvnit¯ trouby resp. po vyjmutí z trouby). Bude tak umoûnÏno (vedením tepla) ukonËení jejich p¯ípravy. Maso nebo brambory je pro jejich ponechání v klidu nutno zabalit do hliníkové fólie. Maso vyûaduje cca 10

- 15 minut, brambory ve slupce cca 5 minut ponechání v klidu, u ostatních potravin jako nap¯. hotová jídla na talí¯ích, zeleniny nebo ryb postaËuje 2 - 5 minut. Ponechání potravin v klidu je rovnÏû moûné po jejich p¯edchozím rozmraûení. Pokud po ponechání potravin v klidu zjistíte, ûe jejich p¯íprava nebyla ukonËena je tyto nutno vrátit zpÏt do trouby a dokonËit jejich p¯ípravu.

OBSAH VODY V POTRA VINÁCH

U Ëerstv˝ch potravin jako nap ¯. u ovoce a zeleniny a p¯edevöím u brambor závisí obsah vody v potravinách na roËním období. Z uvedeného d˘vodu je pro p¯ípravu tÏchto druh˘ potravin nutno specifikovat poûadovan˝Ëas jejich p¯ípravy. Suché potraviny (jako jsou nap¯. r˝ûe nebo tÏstoviny) mohou bÏhem jejich skladování vyschnout, z tohoto d˘vodu mohou b˝t pro jejich p¯ípravu vyûadovány r˘zné Ëasy.

V››CHOZÍ TEPLOTA POTRAVIN

»ím chladnÏjöí jsou p¯ipravované potraviny tím delöí Ëas je t¯eba pro jejich p¯ípravu. P¯íprava potravin

vyjmut˝ch z chladniËky vyûaduje delöí dobu neû p¯íprava potravin o pokojové teplot Ï.

TEKUTINY

P¯ed a v pr˘bÏhu p¯ípravy jak˝chkoliv tekutin (nápoj˘, vody) je tekutiny nutno zamíchat - zabráníte tak jejich event. p¯ekypÏní. Neoh¯ívejte kapaliny, které jiû byly uvedeny do varu. KAPALINY NEPÿEHÿÍVEJTE.

OBRACENÍ A MÍCHÁNÍ PÿÿIPRA VOVAN››CH POTRA VIN

NÏkteré druhy potravin vyûadují bÏhem jejich p¯ípravy míchání. Maso pop¯. dr˘beû obraùte po cca polovinÏ Ëasu jejich p¯ípravy.

USPOÿÿÁDÁNÍ POTRA VIN

Potraviny (jako nap¯. ryby nebo dr˘beû) je na pouûité nádobÏ nutno uspo¯ádat tak, aby jejich silnÏjöí Ëásti smÏ¯ovaly k obvodu pouûité nádoby.

MNOééSTVÍ

Malá mnoûství nebo malé porce potravin jsou v troubÏ p¯ipravována rychleji neû jejich velká mnoûství pop¯. velké porce.

HUSTOTA POTRAVIN

Porésní potraviny obsahující vzduch jsou v troubÏ p¯ipravovány rychleji neû potraviny s velkou hustotou.

MIKROTÉNOVÁ FÓLIE

Mikroténová fólie napomáhá udrûení vlhkosti v p¯ipravovan˝ch potravinách, uvolnÏná pára zachycená fólií urychluje p¯ípravu potravin v troubÏ. Pro umoûnÏní úniku p¯ebyteËné páry je fólii nutno na n Ïkolika místech propíchnout. P¯i snímání fólie z p¯ipraven˝ch potravin postupujte opatrnÏ - uvoln Ïná pára m˘ûe b˝t velice horká.

TV AR POTRAVIN

Potraviny rovnomÏrného tvaru jsou v troubÏ p¯ipravovány rovnomÏrnÏji. Potraviny p¯ipravované v kulat˝ch resp. ováln˝ch nádobách jsou p ¯ipravovány rovnomÏrnÏji neû potraviny v hranat˝ch nádobách.

MEZERY MEZI JEDNOTLIV››MI »»ÁSTMI (PORCEMI) POTRA VIN

Potraviny mezi kter˝mi byly ponechány mezery jsou v troubÏ p¯ipravovány rychleji a rovnomÏrnÏji. V éÁDNÉM PÿÍPADÃ neukládejte Ëásti (porce) potravin na sebe.

PROPÍCHÁNÍ POTRA VIN

Potraviny opat¯ené na jejich povrchu slupkou, blankou nebo sko¯ápkou je p¯ed jejich vlo ûením do trouby nutno nÏkolikrát propíchnout - nap¯. vidliËkou. U tÏchto potravin m˘ûe pod jejich slupkou (blankou, sko¯ápkou) bÏhem jejich p¯ípravy v troubÏ docházet k nár˘stu tlaku páry v d˘sledku Ëehoû mohou potraviny v troubÏ vybuchnout. Jedná se p¯edevöím o vejce, brambory, jablka, uzeniny atd. V éÁDNÉM PÿÍPADÃ NEVAÿTE V TROUBÃ VEJCE VE SKOÿÁPCE.

ZAKRYTÍ PÿÿIPRA VOVAN››CH POTRA VIN

Potraviny pop¯. nádoby s zakr˝vejte poklicí nebo mikroténovou fólií - jedná se p¯edevöím o ryby, zeleninu, hotová jídla, polévky atd. Nezakr˝vejte nádoby s mouËníky, uzeninami nebo s bramborami ve slupce.

p¯ipravovan˝mi

potravinami

Page 23

PRŸŸVODCE ROZMRAZOVÁNÍM POTRAVIN

qNerozmrazujte v troubÏ maso v zakryt˝ch nádobách - je

moûné, ûe bude zahájena jejich p¯íprava. Rozmrazované potraviny vyjmÏte z obalu a vloûte do nádoby z materiálu vhodného pro mikrovlnn˝ provoz trouby.

qRozmrazování celé dr˘beûe zahajte jejím umístÏním do

nádoby prsíËky dol˘, rozmrazování masa tuËnou stranou dol˘.

q»as nutn˝ pro rozmrazení závisí na tvaru

rozmrazovan˝ch potravin - potraviny nakrájené na kousky jsou rozmrazovány rychleji neû tlusté porce.

qPo uplynutí 1/3 Ëasu rozmrazování p¯ekontrolujte

stupeÚ jejich rozmraûení, potraviny v troubÏ obraùte a oddÏlte jiû rozmraûené Ëásti potravin.

qV pr˘bÏhu rozmrazování budete troubou (akustick˝m

signálem) upozornÏni na jejich obrácení v troubÏ - otev¯ete dví¯ka trouby a potraviny obraùte. Pro optimální v˝sledky rozmrazování dodrûujte pokyny uvedené v následující tabulce.

Potom uzav¯ete dví¯ka trouby a pro pokraËování v

programu stlaËte tlaËítko START.

POSTUPY ROZMRAZOVÁNÍ NÃÃKTER››CH POTRAVIN

qRozmraûené potraviny by mÏly b˝t studené avöak

mÏkké. Pokud potraviny nejsou zcela rozmraûeny vraùte je do trouby a nastavte nÏkolik málo minut rozmrazování. Pokud budou nÏkteré Ëásti potraviny nerozmraûeny ponechejte potraviny v troubÏ 5 - 60 minut v troubÏ dojít.

Dr˘beû a ryby m˘ûete rozmrazit jejich ponecháním pod

tekoucí studenou vodou.

➪Obrácení potravin je nutné pro rozmra-ení roötÏnek,

ûebírek, celé dr˘beûe, kr˘tích prsíËek, párk˘ v rohlíku,

uzenin nebo na kousky nakrájeného masa.

➪ZmÏÏna uspo¯¯ádání v troubÏÏje vhodná pro oddÏlení

porcí st˝k˘, na kousky nakrájeného masa, náplnÏ hamburger˘, libového masa, ku¯ete nebo porcí plod˘ mo¯e nebo duöeného hovÏzího masa.

➪Pro zastínÏÏní citliv˝ch ËËástí dr˘beûe jako nap¯. k¯ídel

nebo ryb pouûijte malé kousky hliníkové fólie. Pro zabránÏní jisk¯ení v troubÏ musí b˝t fólie umístÏna nejménÏ 3 cm od stÏn vnit¯ního prostoru trouby.

➪Pro zabránÏní zahájení p¯ípravy rozmrazovan˝ch

potravin je jejich rozmraûené Ëásti nutno vyjmout z trouby. U potravin o hmotnosti do cca 1 350 g tak bude zkrácen Ëas, pot¯ebn˝ pro jejich rozmraûení.

Potraviny &

jejich hmotnost rozmrazování troub

HOVÃÃZÍ MASO

Mleté maso 450 g Maso pro duöení 675 g PaötiËky 4 porce po 110 g

VEPÿÿOVÉ MASO

ûebírka 450 g Kousky 125 g Mleté maso 450 g

ûû

DRŸŸBE

Celé ku¯e 1 125 g Ku¯ecí prsíËka450 g Fritované ku¯e (porce) 900 g Ku¯ecí stehna675 g

RYBY A PLODY MOÿÿE

Celé ryby 450 g Rybí filé675 g Garnáti225 g

»»

10 - 12 minut 18 - 20 minut

9 - 11 minut

9 - 11 minut 9 - 11 minut 9 - 11 minut

25 - 28 minut 15 - 18 minut 20 - 24 minut

18 - 20 minut

6 - 8 minut

12 - 14 minut

3 - 5 minut

»»

as ponechání v

ÏÏ

v klidu

15 - 20 minut 25 - 30 minut

15 - 20 minut

25 - 30 minut 25 - 30 minut 15 - 20 minut

45 - 90 minut 15 - 30 minut 25 - 30 minut

15 - 30 minut

15 - 20 minut 15 - 20 minut

15 - 20 minut

Speciální techniky

Rozmraûené porce oddÏlte a vyjmÏte z trouby. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání.

Po polovinÏËasu obraùte.

Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání. Rozmraûené porce oddÏlte a vyjmÏte z trouby.

Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání.

Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání.

Po polovinÏËasu obraùte, podle pot¯eby zakryjte fólií. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání. Jedenkrát oddÏlte a zmÏÚte uspo¯ádání.

Vzhledem k rozdíln˝m teplotám mrazniËek jsou uvádÏné Ëasy pouze p¯ibliûné.

Page 24

POSTUPY PÿÿÍPRAVY NÃÃKTER››CH POTRAVIN V TROUB

ÃÃ

Druh potravin Úrove

MASO

HovÏzí peËenÏ

- málo propeËená st¯ední 6 - 8 minut

- st¯ednÏ propeËená st¯ední 7 - 11 minut

- dob¯e propeËená st¯ední 8 - 12 minut Vep¯ová peËenÏ vysoká 9 - 11 minut PeËená slanina vysoká 7 - 9 minut

éé

DRŸŸBE

Celé ku¯e vysoká 7 - 9 minut Porcované ku¯est¯ední 6 - 8 minut PrsíËka (s kostí) st¯ední 7 - 9 minut

RYBY

Rybí filé vysoká 4 - 6 minut Celá makrela vysoká 4 - 6 minut vyËiötÏná a p¯ipravená Cel˝ pstruh, vyËiötÏn˝ a vysoká 4 - 6 minut p¯ipraven˝ St˝ky z lososa vysoká 4 - 6 minut

ÚÚ ËË

v˝˝konu pro 1 libru (450 g)

as p¯¯ípravy Speciální pokyny

- Chlazené maso a dr˘beû vyjmÏte nejménÏ 30 minut p¯ed zahájením jejich p¯ípravy zchladniËky.

- Po ukonËení p¯ípravy viudy ponechejte maso a dr˘beû zakryté nÏkolik minut v klidu.

- Ryby pot¯ete mal˝m mnoûstvím oleje nebo rozpuötÏn˝m máslem nebo p¯idejte 15 - 30 ml (1 - 2 pol. lûíce) citrónové öùávy, vína, bujónu, mléka nebo vody.

- Po ukonËení p¯ípravy vûdy ponechejte zakrytéryby nÏkolik minut v klidu.

POZNÁMKA: V˝öe uvedené Ëasy je nutno povaûovat za smÏrné hodnoty -v závislosti na poûadavcích jsou moûné

rozdíly. Správné Ëasy p¯ípravy závisejí na velikosti, tlouöùce porcí a sloûení potravin. Mraûené maso, dr˘beû a ryby musí b˝t p¯ed zahájením jejich p¯ípravy zcela rozmraûeny.

Page 25

P¯¯ehled oh¯¯evu potravin v troub

ÏÏ

• U potravin urËen˝ch pro dÏti, p¯edevöím pro kojence je p¯ed jejich podáváním bezpodmíneËnÏ nutno p¯ekontrolovat jejich teplotu.

• P¯i oh¯ívání potravin urËen˝ch pro p¯ímou konzumaci postupujte podle pokyn˘ uvádÏn˝ch na jejich obalech.

• P¯i oh¯ívání zmrazen˝ch potravin vÏnujte pozornost tomu, ûe p¯ed zahájením jejich oh¯evu musí b˝t tyto potraviny zcela rozmraûeny.

• P¯ed oh¯íváním potravin sejmÏte z potravin kovové sponky, pásky apod.

• Oh¯ev potravin vyjmut˝ch z chladniËky vyûaduje delöí dobu neû oh¯ev potravin zah¯át˝ch na pokojovou teplotu.

• Potraviny oh¯ívejte p¯i nastaveném 100% v˝konu trouby.

Druh potravin

Kojenecké potraviny 30 sekund

128 g sklenice

Mléko pro kojence

100 ml 20 – 30 sekund 225 ml 40 – 50 sekund

SendviËe nebo závitky

1 závitek 20 – 30 sekund

Lasagna

1 porce (300 g) 4 - 6 minut

Hotové polévky

1 öálek 1 4 öálky 5-7 minuty

Bramborová kaöe

1 öálek 2-3 minuty 4 öálky 6-8 minut

ËË

as oh¯¯evu Poznámky

2-3 minuty

Vloûte do malé nádoby, ve které budete potraviny podávat. V pr˘bÏhu oh¯evu jednou nebo dvakrát zamíchejte. P¯ed podáváním peËlivÏ p¯ekontrolujte teplotu oh¯át˝ch potravin.

Dokonale promíchejte nebo prot¯epejte a potom mléko nalijte do sterilizované láhve. P¯ed podáváním mléko dokonale promíchejte a peËlivÏ p¯ekontrolujte jeho teplotu.

Zabalte do papírového ruËníku a umístÏte na sklenÏn˝ otoËn˝ talí¯.

Poznámka: Nepouûûívejte ruËËníky z recyklovaného papíru.

UmístÏte lasagnu na talí¯ z materiálu vhodného pro mikrovlnn˝ oh¯ev. Talí¯ zakryjte dÏrovanou plastovou fólií.

P¯ipravujte v zakryté nádobÏ z materiálu vhodného pro mikrovlnn˝ oh¯ev. Po polovinÏËasu p¯ípravy zamíchejte.

PeËené fazole

Ravioli nebo tÏstoviny v omáËce

1 öálek 3-4 minuty 4 öálky 7-10 minut

2 – 3 minuty

P¯ipravujte v zakryté nádobÏ z materiálu vhodného pro mikrovlnn˝ oh¯ev. Po polovinÏËasu p¯ípravy zamíchejte.

Page 26

PÿÿEHLED PÿÿÍPRAVY ZELENINY

Pro p¯ípravu zeleniny v troubÏ pouûijte nádobu z ohnivzdorného skla. Pokud není uvedeno jinak p¯idejte na kaûd˝ch 250 g zeleniny 30 - 45 ml (2 - 3 polévkové lûíce) vody. Zeleninu p¯ipravujte v zakryté nádobÏ po v tabulce uveden˝ minimální Ëas, pro dosaûení poûadovaného stupnÏ p¯ípravy Ëas prodluûte. V pr˘bÏhu p¯ípravy a po jejím ukonËení promíchejte. S˘l, ko¯ení pop¯. máslo p¯idejte po ukonËení p¯ípravy. Po ukonËení p¯ípravy ponechejte zeleninu v zakryté nádobÏ 3 minuty v klidu. Tip: Ëerstvou zeleninu nakrájejte na kousky o stejné velikosti - Ëím menöí kousky tím rychleji bude zelenina p ¯ipravena. Zeleninu p¯ipravujte p¯i max. v˝konu trouby.

»»

asy pro p¯¯ípravu ËËerstvé zeleniny

Zelenina Hmotnost

»»

as Komentá

¯¯

Brokolice 250 g 2 - 3 minuty

450 g 3 - 5 minut R˘ûiËková kapusta 250 g 2 - 3 minuty Karotka 250 g 2 - 3 minuty KvÏták 250 g 2 - 3 minuty

500 g 3 - 5 minut Baklaûán 250 g 2 - 3 minuty

Pórek 250 g 2 - 3 minuty ûampiony 125 g 2 - 3 minuty

250 g 3 - 5 minut

Cibule 250 g 2 - 3 minuty

Paprika 250 g 2 - 3 minuty Brambory 250 g 3 - 5 minut

500 g 8 - 10 minut

Tu¯ín 250 g 4 - 6 minut

P¯ipravte okvÏtí stejné velikosti. Uspo¯ádejte stonky do st¯edu nádoby.

P¯idejte 60 - 75 ml (4 - 5) polévkov˝ch lûic vody. Karotku nakrájejte na kousky o stejné velikosti. P¯ipravte okvÏtí stejné velikosti.

Uspo¯ádejte stonky do st¯edu nádoby. Nakrájejte na malé kousky a p¯idejte polévkovou lûíci

citrónové öùávy. Nakrájejte na tenké plátky. P¯ipravte malé celé nebo nakrájené ûampiony,

nep¯idávejte vodu, polijte citrónovou öùávou, osolte a opep¯ete. P¯ed podáváním slijte.

Rozkrájejte na plátky nebo na poloviny, p¯idejte pouze 15 ml (polévkovou lûíci) vody.

Nakrájejte na malé kousky. Oökrábané brambory odvaûte a nakrájejte na poloviny

nebo Ëtvrtiny o stejné velikosti. Nakrájejte na malé kousky.

»»

asy pro p¯¯ípravu mraûûené zeleniny

Zelenina Hmotnost

öpenát 125 g 2 - 3 minuty P¯idejte 15 ml (polévkovou lûíci) studené vody. Brokolice 250 g 3 - 4 minuty P¯idejte 30 ml (2 polévkové lûíce) studené vody. Hráöek 250 g 3 - 4 minuty P¯idejte 15 ml (polévkovou lûíci) studené vody. Zelené lusky 250 g 4 - 5 minut P¯idejte 30 ml (2 polévkové lûíce) studené vody. Zeleninová smÏs

(karotka / hráöek) SmÏs zeleniny

(pro Ëínskou kuchyni)

250 g 3 - 5 minut P¯idejte 15 ml (polévkovou lûíci) studené vody.

250 g 4 - 6 minut P¯idejte 15 ml (polévkovou lûíci) studené vody.

»»

as Komentá

¯¯

Page 27

PÿÿEDPISY

RAJ»»ATOVÁ A POMERAN»»OVÁ POLÉVKA

25 g másla 1 st¯ednÏ velká nakrájená cibule po 1 velké karotce a brambo¯e, nakrájet 800 g plechovka nakrájen˝ch rajÊat öùáva a d¯eÚ z jednoho malého pomeranËe 900 ml horkého zeleninového bujónu s˘l a pep¯ podle chuti

FRANCOUZSKÁ CIBULOVÁ POLÉVKA

1 velká nakrájená cibule 1 polévková lûíce kuku¯iËného oleje 50 g mouky 1,2 litru hovÏzího nebo zeleninového

bujónu s˘l a pep¯ podle chuti 30 ml nakrájené petrûelové natÏ 4 tenké plátky francouzského chleba 50 g strouhaného s˝ra

1.Ve velké nádobÏ rozpusùte máslo (P-HI po dobu 1 minuty).

2. P¯idejte cibuli, karotku a bramboru, smaûte 6 minut p¯i P-HI. Po 1/2 Ëasu zamíchejte.

3. P¯idejte rajËata, pomeranËov˝ dûus a d¯eÚ, zalijte bujónem a dokonale promíchejte. Podle chuti osolte a opep¯ete. Potom v zakryté nádobÏ pova¯te (P-HI, 15 minut), bÏhem p¯ípravy (do zmÏknutí zeleniny 2 – 3-krát zamíchejte.

4. Po zamíchání podávejte.

1. Do nádoby p¯idejte olej a cibuli, dokonale promíchejte a cca 2 minuty osmaûte (P-HI).

2. P¯idáním mouky vytvo¯te pastu a potom postupnÏ p¯idávejte bujón. Podle pot¯eby osolte a opep¯ete, p¯idejte petrûelovou naù.

3. Zakryjte nádobu a 16 minut pova¯te (P-80).

4. P¯ipravenou polévku nalijte do öálk˘, do polévky p¯idejte chleba a posypte jej strouhan˝m s˝rem.

5. Pova¯te 2 minuty (P-80) nebo do roztavení s˝ra, potom podávejte.

MÍCHANÁ SMAééENÁ ZELENINA

15 ml sluneËnicového oleje 30 ml sójové omáËky 15 ml sherry 2,5 cm ko¯ene zázvoru, oloupat a nakrájet 2 st¯ednÏ velké jemnÏ nakrájené karotky 100 g nakrájen˝ch hlaviËek ûampion˘ 50 g fazolov˝ch lusk˘ 100 g mange-tout 1 Ëervená tence nakrájená paprika bez

semen 4 jarní nakrájené cibulky 100 g nakrájen˝ch konzervovan˝ch

vodních kaötan˘

1/4 hlavy jemnÏ nakrájeného Ëesneku

KUÿÿE NA MEDU

4 odkostÏná ku¯ecí prsíËka 2 polévkové lûíce pr˘zraËného medu 1 polévková lûíce ho¯ËiËn˝ch zrnek 1/2 Ëajové lûiËky estragonu 1 polévková lûíce rajského protlaku 150 ml slepiËího v˝varu

1.Do velké nádoby p¯idejte olej, sójovou omáËku, öery, zázvor, Ëesnek a karotku, dokonale promíchejte.

2.Zakryjte nádobu víkem a 4 - 5 minut osmaûte (PHI).

3.P¯idejte ûampiony, fazolové lusky, mange-tout, papriku, vodní kaötany a Ëesnek. Dokonale promíchejte.

4.Pova¯e 4 -5 minut (P-HI) nebo do zmÏknutí zeleniny. BÏhem p¯ípravy 2 – 3-krát zamíchejte.

Míchaná smaûûená zelenina je ideální p¯¯ílohou k masu nebo k rybÏÏ.

1.Do st¯ednÏ velké nádoby vloûte ku¯ecí prsíËka.

2.Smíchejte zb˝vající ingredience a smÏsí polijte ku¯e. Podle chuti osolte a opep¯ete.

3.P¯ipravujte 11 - 12 minut p¯i P-HI.

4.V pr˘bÏhu p¯ípravy dvakrát zmÏÚte rozmístÏní ku¯ete a polijte je omáËkou.

Page 28

BRAMBORY V ééUPANU Z PLÍS““OVÉHO S››RA S PAééITKOU

2 brambory na peËení po cca 250 g 50 g másla 100 g strouhaného plísÚového s˝ra 1 polévková lûíce ûerstvé nakrájené paûitky 50 g nakrájen˝ch ûampion˘ s˘l a pep¯ podle chuti

BÍLÁ OMÁ»»KA

25 g másla 25 g mouky 300 ml mléka s˘l a pep¯ podle chuti

JAHODOV››DééEM

675 g jahod (bez kalíök˘) 3 polévkové lûíce citrónového dûusu 675 g cukru (krupice)

1.Brambory na nÏkolika místech propíchnÏte a p¯ipravte je (10 - 11 minut p¯i P-HI).

2.Potom brambory rozkrojte na poloviny, vloûte do nádoby, p¯idejte máslo, s˘r, paûitku, ûampiony, s˘l a pep¯ a dokonale promíchejte.

3.P¯ipravenou smÏsí namaûte brambory, umístÏte je na ploch˝ talí¯ a upeËte je (10 minut p¯i P-80).

1.Ve st¯ední nádobÏ rozpusùte máslo (1 minuta p¯i P-HI).

2.P¯idejte mouku a za stálého míchání p¯ilijte mléko. 3 - 4 minuty pova¯te (P-HI), kaûdé 2 minuty promíchejte tak, aby bylo dosaûeno poûadované konzistence.

1.Do velké nádoby vloûte jahody a citrónov˝ dûus. Oh¯ejte (5 minut nebo do zmÏknutí jahod p¯i PHI). P¯idejte cukr a dokonale promíchejte.

2.Pova¯te (25 - 30 minut p¯i P-80) aû do dosaûení poûadované konzistence. Kaûd˝ch 4 - 5 minut dokonale promíchejte.

3.Nalijte do p¯edeh¯át˝ch Ëist˝ch sklenic, sklenice uzav¯ete a opat¯ete ötítky.

KOLÁ»»Z MIKROVLNNÉ TROUBY

100 g margarinu 100 g mouËkového cukru 1 vejce 100 g mouky (p¯esít)

* Pro kontrolu poûadované konzistence dûemu

nalijte cca 1 Ëajovou lûiËku dûemu na studen talí¯ek a ponechejte cca 1 minutu v klidu. Potom prstem p¯ejeÔte p¯es povrch dûemu - pokud budou na povrchu dûemu vznikat vrásky bylo dosaûeno jeho poûadované konzistence

1.Vyloûte dno kulaté formy (o pr˘mÏru cca 21 cm) pergamenov˝m papírem.

2.Dokonale rozmíchejte margarin a cukr tak, abyste získali hladk˝ krém. P¯idejte vejce a potom st¯ídavÏ p¯idávejte mouku a mléko.

3.Získané tÏsto p¯emístÏte do p¯ipravené formy, peËte 3 - 4 minuty (P-HI) - kontrola öpejlí nebo jehlicí.

4.P¯ed vyklopením formy ponechejte 5 minut v klidu.

Page 29

OMELETY

15 g másla 4 vejce 90 ml mléka s˘l a pep¯ podle chuti

MÍCHANÁ VEJCE

15 g másla 2 vejce 30 ml mléka s˘l a pep¯ podle chuti

1.Smíchejte vejce a mléko, podle chuti osolte a opep¯ete.

2.Do dortové formy o pr˘mÏru 26 cm vloûte máslo a rozpusùte je (cca 1 minuta p¯i P-HI). Potom formu vymaûte rozpuötÏn˝m máslem.

3.Do formy nalijte Ëást p¯ipravené smÏsi vajec a mléka a naprogramujte 2 minuty oh¯evu (p¯i PHI). P¯idejte zbytek smÏsi a ukonËete (1 minuta p¯i P-HI).

1.Ve vhodné nádobÏ rozpusùte máslo (1 minuta p¯i P-HI).

2.P¯idejte vejce, mléko, s˘l a pep¯, dokonale promíchejte.

3.Naprogramujte 3 minuty oh¯evu p¯i P-HI, po kaûd˝ch 30 sekundách promíchejte.

CHUTNÁ SEKANÁ PE»»EN

1 malá nastrouhaná cibule 1 oloupan˝ a nastrouhan˝ strouûek

Ëesneku 1 Ëajová lûiËka oleje 200 g nakrájen˝ch konzervovan˝ch rajËat 1 polévková lûíce rajského protlaku 1 Ëajová lûiËka bylinkové smÏsi 225 g mletého hovÏzího masa s˘l a pep¯ podle chuti

ÃÃ

1.Do vhodné nádoby vloûte cibuli a Ëesnek , p¯idejte olej a osmaûte (P-Hi po dobu 2 minut nebo do zmÏknutí cibule).

2.P¯idejte zb˝vající ingredience a dokonale promíchejte.

3.PeËte v zakryté nádobÏ (4 minuty p¯i P-HI) a potom 8 – 12 minut p¯i P-80 nebo do upeËení masa.