DAEWOO KOR 7G87WWG User Manual

ABOUT THIS MANUAL

(주) 신광씨링

광주광역시 서구 하남대로 502번길 14

담당장령연 님

브랜드 DAEWOO 언 어 체코어

F.MODEL KOR6627SWSU013UW00

B.MODEL KOR-7G87WWG

BUYER

COUNTRY

MEMO 총 23p (A5 사이즈)

18.08.27-4p (표지, 6p, 7p, 14p)

NO NEED PRINT

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 1 2018-08-27 오후 1:55:59

MIKROVLNNÁ
TROUBA

NÁVOD K OBLUZE & KUCHAŘKA

Před použitím trouby si prosím přečtěte celý návod.

KOR-7G87WWG

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 2 2018-08-27 오후 1:55:59

OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ

MOŽNÉMU OZÁŘENÍ

MIKROVLNNOU ENERGIÍ

(a) V žádném případě nezapínejte troubu s

otevřenými dvířky - používání trouby s otevřenými

dvířky může mít za následek ozáření zdraví
škodlivou mikrovlnnou energií. Nevyřazujte z činnosti
a nemanipulujte s bezpečnostními uzávěry dvířek
trouby.

(b) Pozor na vniknutí cizích předmětů do prostoru mezi

čelními plochami trouby a dvířky trouby. Pozor na
znečištění tohoto prostoru zbytky čisticích prostředků
popř. připravovaných potravin.

(c) UPOZORNĚNÍ: V případě poškození dvířek trouby

nebo těsnění dvířek nesmí být trouba používána a to
až do její opravy pracovníkem s odpovídající
kvalifikací. Při kontrole trouby věnujte pozornost
především: (1) dvířkům (zda nejsou poškozena nebo
ohnuta), (2) závěsům a uzávěrům dvířek (zda

nejsou poškozeny nebo uvolněny) a (3) těsněním
dvířek a těsnicím plochám trouby.

(d) UPOZORNĚNÍ: Opravy a údržba trouby vyžadující

sejmutí jakýchkoliv krytů chránících proti ozáření
mikrovlnnou energií smějí být prováděny pouze
pracovníky s odpovídající kvalifikací.

(e) UPOZORNĚNÍ: Kapaliny popř. i jiné potraviny nesmí

být v troubě připravovány popř. ohřívány v
uzavřených nádobách - mohou vìtroubě vybuchnout.

(f) VAROVÁNÍ: Tento spotřebič mohou používat děti do

8 let a osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo mentální schopností nebo osoby s
omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad
nimi je veden odborný dohled nebo podány
instrukce zahrnující použití tohoto přístroje osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být
pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem
nebudou hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti
mladší osm let. Pokud bude údržbu nebo čištění
provádět dítě starší osm let, musí být nad ním veden
dohled.

1

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 1 2018-08-27 오후 1:55:59

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

• OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ MOŽNÉMU OZÁŘENÍ MIKROVLNNOU

ENERGIÍ ................................................................................................................ 1

• DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE .......................................................2

• POKYNY PRO UZEMNĚNÍ TROUBY ................................................................5

• INSTALACE TROUBY .........................................................................................5

• TECHNICKÉ ÚDAJE TROUBY ........................................................................... 6

• POZNÁMKA .......................................................................................................... 6

• POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY .........................................................................7

• OBSLUHA TROUBY ............................................................................................8

• ÚDRŽBA MIRKOVLNNÉ TROUBY.....................................................................9

• OTÁZKY A ODPOVĚDI .....................................................................................10

• PŘEDTÍM NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU ......................................................11

• PÉČE A ČIŠTĚNÍ ...............................................................................................11

• INSTRUKCE O VAŘENÍ .................................................................................... 12

• PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ TROUBY .........................................................13

• JISKŘENÍ ............................................................................................................13

• ZÁKLADY VAŘENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ ..............................................14

• JAK MIKROVLNY VAŘÍ JÍDLO .........................................................................14

• PŘEVODNÍ TABULKY ....................................................................................... 14

• TECHNIKY VAŘENÍ ........................................................................................... 15

• PRŮVODCE ROZMRAZOVÁNÍM ..................................................................... 16

• TABULKA VAŘENÍ & OHŘEVU ........................................................................17

• TABULKA VAŘENÍ ZELENINY ......................................................................... 19

• RECEPTY ...........................................................................................................20

INSTRUKCE

NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD DALŠÍ POTŘEBY.

UPOZORNĚNÍ: Pro zabránění úrazům elektrickým
proudem, vzniku požáru nebo ozáření osob zdraví
škodlivou mikrovlnnou energií dodržujte níže uvedená
opatření.

Při používání trouby je stejně jako u jiných elektrických
spotřebičů nutno dodržovat určitá pravidla, zajišùující
správnou a bezpečnou funkci trouby.

1. Troubu používejte pouze pro přípravu (rozmrazování
nebo ohřev) potravin. Nepoužívejte troubu pro jiné
účely (jako jsou např. sušení oděvů nebo obuvi,
papíru nebo jiných materiálů), popř. pro sterilizaci.

2. Nezapínejte troubu bez vložených potravin - může tak
být poškozena.

3. Nepoužívejte troubu pro ukládání jakýchkoliv
předmětů, jako jsou např. noviny, kuchařské přepisy,
kuchyňské potřeby atd.

4. Nepoužívejte troubu bez řádně vloženého otočného
talíře. Před použitím trouby překontrolujte řádné
uložení talíře v otočné základně.

2

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 2 2018-08-27 오후 1:55:59

5. Před ohřevem (přípravou) potravin uložených v

10. Při pražení kukuřice v troubě nepřekračujte časy

uzavřených nádobách je z nádob nutno sejmout
víčka, zátky nebo kryty.

6. Pozor na vniknutí cizích předmětů do prostoru mezi
dvířky a těsnicími plochami čelní strany trouby - riziko
úniku zdraví škodlivé mikrovlnné energie z trouby.

7. Pro přípravu potravin v troubě nepoužívejte nádobí
(misky, tácky) vyrobené z recyklovaného papíru.

11. V případě výskytu dýmu za provozu trouby troubu
Recyklovaný papír může obsahovat drobné částečky
kovu, které mohou v troubě zapříčinit jiskření, event. i
vznícení obsahu trouby.

12. Pokud budou pro přípravu potravin v troubě

8. Nepoužívejte troubu pro pražení kukuřice s výjimkou
kukuřice speciálně balené pro pražení v mikrovlnné
troubě. Při pražení kukuřice v mikrovlnné troubě je
dosahováno menší výtěžnosti než při jejím klasickém

13. Ohřátý obsah kojeneckých lahví popř. sklenic musí
pražení (větší počet neupražených zrn). Pro pražení
kukuřice nepoužívejte olej (pokud jeho použití není
doporučeno jejím výrobcem).

14. Před podáváním potravin připravovaných v troubě

9. Nepřipravujte v troubě potraviny opatřené na povrchu
slupkou, blankou nebo skořápkou (brambory,
uzeniny, drůbeží játra atd.) bez jejich předchozího
několikerého propíchnutí (např. vidličkou) - mohou v
troubě vybuchnout.

3

doporučené výrobcem kukuřice (obecně méně než 3
minuty). Dlouhým pražením není dosahováno
zvýšení jeho výtěžnosti - kukuřice je tak
přesušována a vzniká tak riziko požáru. Dlouhou
přípravou kukuřice v troubě hrozí riziko nadměrného
zvýšení teploty otočného talíře a jeho prasknutí.

vypněte, odpojte od elektrické sítě a pro zhasnutí
plamene ponechejte dvířka trouby uzavřena.

používány plastové, papírové nebo jiné nádoby
vyrobené ze snadno vznětlivých materiálů vyžaduje
jejich příprava v troubě trvalý dohled.

být před jeho podáváním dětem důkladně promíchán
a musí být překontrolována jeho teplota.

dětem nebo naopak seniorům musí být
bezpodmínečně překontrolována jejich teplota.
Důležitost tohoto pokynu vyplývá z toho, že
zvyšování teploty potravin připravovaných
mikrovlnami není ukončeno vypnutím trouby.
Chladná nádoba může mít horký obsah.

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 3 2018-08-27 오후 1:56:00

15. Nepřipravujte v troubě vejce ve skořápce - mohou v

troubě vybuchnout.

d) po dokončení vaření nechte nádobu několik

16. Udržujte vnitřní prostor trouby (především kryt

vlnovodu) v trvalé čistotě. Po každém použití trouby

e) dbejte zvýšené opatrnosti při vkládání lžičky nebo
vyčistěte její vnitřní prostor vlhkou utěrkou.
Ponecháním zbytků tuků resp. šùáv v troubě můžete

19. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s

vzniknout dým nebo i jejich vzplanutí.

17. Nepoužívejte troubu pro fritování - na rozdíl od

20. Používejte pouze náčiní, které je vhodné pro použití

fritovacího hrnce není trouba vybavena termostatem

- riziko přehřátí používaného tuku (oleje) a jeho

21. U nápojů může dojít při mikrovlnnému ohřevu ke

vzplanutí.

18. Při ohřevu jakýchkoliv kapalin v troubě je možný
výskyt jevu nazývaného "utajený var" (ohřátí

22. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a na
kapaliny na teplotu vyšší, než je její bod varu bez
jeho obvyklých vnějších příznaků varu, jako je např.
bublání). Při jakémkoliv pohybu s nádobou
obsahující přehřátou kapalinu je možné její
překypění - riziko úrazu.

Abyste zabránili zranění:
a) nepřehřívejte tekutiny.
b) zamíchejte tekutinu vždy v polovině doby ohřevu

a na konci doby ohřevu.

SEZNAMTE SE PROSÍM S NÁSLEDUJÍCÍMI POKYNY A DODRŽUJTE

c) nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami a úzkým

hrdlem,

okamžiků v mikrovlnné troubě, než ji vyndáte.

jiného náčiní do nádoby.

přístrojem nebudou hrát.

v mikrovlnné troubě.

zpožděnému varu, proto je třeba věnovat zvýšenou
pozornost manipulaci s nádobou.

místech, jako jsou:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- na chatách, chalupách a menších farmách;

- pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných
prostorách typu nocleh se snídaní.

JE. POKYNY ULOŽTE PRO PŘÍPAD JEJICH DALŠÍ POTŘEBY.

4

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 4 2018-08-27 오후 1:56:00

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ TROUBY

Trouba musí být uzemněna. V případě elektrického zkratu je uzemněním
trouby snižováno riziko úrazu elektrickým proudem odvedením elektrického
náboje uzemňovacím vodičem. Síùový kabel trouby je vybaven vidlicí s
uzemňovacím kolíkem, vidlici připojte do řádně instalované a uzemněné
síùové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Nesprávné uzemnění trouby může mít za

následek úraz elektrickým proudem. V případě jakýchkoliv pochybností o
správnosti instalace síùové zásuvky nepřipojujte troubu k elektrické síti a
kontaktujte odbornou firmu. V případě potřeby použijte pro připojení trouby k
elektrické síti trojžilový správně zapojený prodlužovací kabel s vodiči o
dostatečném průřezu a s řádně připojenými kabelovými koncovkami.
Povolené proudové zatížení použitého kabelu musí odpovídat požadavkům
na napájení trouby.

INSTALACE TROUBY

1. Přístup vzduchu

Nezakrývejte větrací otvory skříňky trouby - zakryté větrací otvory skříňky trouby

mohou při jejím používání zapříčinit její přehřátí anebo poškození. Pro zajištění
přístupu vzduchu ponechejte okolo a za troubou nejméně 10 cm volného prostoru,
nad troubou nejméně 20 cm.

2. Umístění

Troubu umístěte na stabilní, rovnou a pevnou plochu. Trouba je konstruována pro

instalaci na pracovní ploše kuchyňské linky.

3. Udržujte větrací otvory skříňky trouby v čistotě.

Zakrytím větracích otvorů skříňky za provozu trouby hrozí riziko jejího přehřátí a

poškození.

4. Troubu instalujte v dostatečné vzdálenosti od rozhlasových přijímačů a
televizorů, jejich antén a anténních napáječů.

Za provozu trouby je možné rušení příjmu těmito přístroji.

5. Troubu umístěte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, na místě kde
nemůže být postříkána nebo polita.

Při výběru místa pro instalaci trouby zvolte místo, kde bude trouba chráněna před

horkým vzduchem, párou popř. postříkáním nebo politím - možné poškození
izolace a závažných poruch trouby.

6. Napájení trouby

• Pro napájení trouby je specifikováno střídavé napětí 230 V, 50 Hz při proudovém

odběru cca 6 A.

• Délka síùového kabelu trouby je cca 0,8 metru.

• Napětí použité pro napájení trouby musí přesně odpovídat napětí

specifikovanému na typovém štítku trouby. Napětí vyšší než na typovém štítku
může mít za následek vznik požáru nebo poškození trouby. Nižší napětím
zpomaluje přípravu potravin v troubě. Výrobce trouby v žádném případě
neodpovídá za škody zapříčiněné nesprávným napájením trouby popř. použitím
jističů (pojistek) o hodnotách jiných než specifikovaných.

• Pro zabránění vzniku rizik smí být poškozený síùový kabel trouby vyměněn nebo

opraven výrobcem, autorizovaným servisem nebo pracovníkem s odpovídající
kvalifikací.

7. Po vybalení trouby překontrolujte, zda trouba není poškozena.

Věnujte pozornost především neseřízeným nebo poškozeným dvířkům, popř.

poškození vnitřního prostoru trouby. V případě zjištění některé z uvedených závad
NEINSTALUJTE TROUBU a kontaktujte jejího prodejce.

8. Před použitím trouby ponechejte troubu vytemperovat na teplotu místnosti,
kde bude používána.

Pozor zejména před prvním použitím trouby bezprostředně po jejím nákupu v

chladném ročním období.

5

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 5 2018-08-27 오후 1:56:00

TECHNICKÉ ÚDAJE TROUBY

POZNÁMKA

NAPÁJENÍ

MIKROVLNY PŘÍKON 1150 W
MIKROVLNY VÝKON 700 W
MIKROVLNY KMITOČET 2 450 MHz
VNĚJŠÍ ROZMĚRY (š x v x h) 449 x 259 x 338 mm
VNITŘNÍ ROZMĚRY (š x v x h) 307 x 210 x 304 mm
OBJEM 20 l
HMOTNOST cca 9,7 kg
ČASOVAČ 35 min dvojitá rychlost
NASTAVENÍ MIKROVLNNÉ

VÝKONU

* Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.

449

259

Model Akustická hladina hluku [dB(A)/1pW]
Mikrovlnné trouby - všechny modely 48 dB (53 dB při náběhu)

230 V ~, 50Hz s uzemněním,
10 A jednofázové

7 VÝKONNOSTNÍ STUPŇŮ

338

Dráty v hlavním vedení přístroje jsou barevně odlišeny podle následujícího kódu.
Zelenožlutý : Zem
Modrý : Neutrální
Hnědý : Pod napětím
Jestliže barevné provedení drátů v hlavním vedení přístroje neodpovídá
barevnému provedení koncovek zásuvky, postupujte následovně: zelenožlutý
drát musí být zapojen do koncovky zásuvky označené písmenem "E". Modrý drát
musí být zapojen do koncovky zásuvky označené písmenem "N" nebo černé
barvy. Hnědý drát musí být zapojen do koncovky zásuvky označené písmenem
"L" nebo červené barvy.

VAROVÁNÍ: Zařízení musí být řádně uzemněno.

6

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 6 2018-08-27 오후 1:56:00

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY

1 2 3 10

9

4

11

12

1 Bezpečnostní uzávěry dvířek - po uzavření dvířek budou dvířka automaticky

zajištěna. Otevřením dvířek provozu troub bude vypnut magnetron(zdroj
mikrovlnné energie) a proces ohřevu se zastaví.

2 Těsnění dvířek - zajišťuje působení mikrovlnné energie pouze ve vnitřním prostoru

trouby a brání jejímu úniku do okolí trouby.

3 Vnitřní prostor trouby

4 Ovládací panel trouby

5 Osvětlení vnitřního prostoru trouby - cpo zahájení provozu trouby se automaticky

zapne.

6 Vodítko otočného talíře - Před použitím mikrovlnnétrouby se vždy ujistěte, že je

vodítko otočného talíře nainstalovaný. Nikdy nepoužívejte troubu bez instalovaného
vodítka i otočného talíře.

8 6 7

5

7 Skleněný otočný talíř - je vyroben ze speciálníhoohnivzdorného skla. Před

zahájením provozu trouby musí být talíř správně vložen do trouby. Nepřipravujte v
troubě potraviny položené přímo na otočném talíři.

8 Okénko dvířek - okénko umožňuje kontrolu přípravyv troubě, sítkem okénka dvířek

mikrovlny neprocházejí.

9 Kryt - chrání výstup z generátoru mikrovln proti vniknutí kapek šťávy nebo tuku z

připravovaných potravin.

0 Bezpečnostní systém zajištění dvířek trouby

q Otočný ovladač výkonu - používá se pro nastavení výkonu mikrovlnné trouby.

w Otočný ovladač času - používá se pro nastavení doby vaření u všech funkcí.

7

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 7 2018-08-27 오후 1:56:00

OBSLUHA TROUBY

Tato část návodu obsahuje užitečné informace o obsluze trouby.

1. Vložte vidlici síùového kabelu trouby do síùové zásuvky (230 V stříd., 50 Hz).

2. Po vložení potravin do vhodné nádoby otevřete dvířka trouby a nádobu s potravinami
umístěte doprostřed skleněného otočného talíře.

Skleněný otočný talíř a vodítko talíře musí být trvale umístěny v troubě.

3. Uzavřete dvířka trouby a překontrolujte jejich správné uzavření. Dvířka trouby
můžete kdykoliv během ohřevu otevřít stisknutím tlačítka pro uvolnění dvířek. Po
uzavření dvířek v troubě zhasne osvětlení vnitřního prostoru trouby.

4. Pomocí otočného ovladače výkonu nastavte požadovaný výkon mikrovlnné trouby.

VÝSTUPNÍ VÝKON

SYMBOL ÚROVEŇ VÝKONU

700W 800W

Mírný ohřev 120W 140W

Ohřev 180W 210W

Rozmrazování 270W 310W

Nízký výkon 390W 450W

Střední výkon 500W 570W

Středně vysoký výkon 610W 700W

Vysoký výkon 700W 800W

5. Pomocí otočného ovladače času nastavte dobu ohřevu a mikrovlnná trouba začne
ohřívat.

• Pokud chcete nastavit dobu ohřevu menší než 2 minuty, otočte ovladačem času

přes 2 minuty a poté ho vraùte zpět na požadovanou dobu ohřevu.

6. Mikrovlnná trouba se automaticky vypne, jakmile ovladač času dosáhne "OFF". Poté
budete moci vyndat ohřáté jídlo z trouby.

• Abyste zabránili zapnutí mikrovlnné trouby s otevřenými dvířky, je vaše trouba

vybavena bezpečnostním systémem zajištění dvířek.

• Pokud potřebujete potraviny zkontrolovat během doby ohřevy, otevřete dvířka

stisknutím tlačítka pro otevření dvířek. Trouba automaticky přeruší ohřev. Pro
pokračování v ohřevu zavřete dvířka.

• Pokud chcete ukončit ohřev ještě před dokončením nastavené doby, po otevření

dvířek otočte ovladač času do polohy "OFF". Doba ohřevu může být zrušena
kdykoliv během doby ohřevu otevřením dvířek a posunutím ovladače času do
polohy "OFF".

• Nezapínejte troubu, pokud jste již vyndali jídlo z trouby ani nespouštějte troubu

naprázdno.

8

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 8 2018-08-27 오후 1:56:00

ÚDRŽBA MIRKOVLNNÉ TROUBY

Troubu byste měli pravidelně čistit, stejně jako odstraňovat zbytky
potravin. V opačném případě může dojít k poškození povrchu trouby,
následnému ovlivnění životnosti a možnému poškození troubu a vzniku
nebezpečné situace.

Před čištěním troubu vypněte.

1

Udržujte vnitřní prostor trouby v čistotě. Zbytky potravin a kapky tuku odstraňte ze stěn

2

vnitřního prostoru trouby otřením vlhkým hadříkem. Pro vyčištění nadměrně
znečištěného vnitřního prostoru trouby použijte zředěný roztok mírného saponátového
přípravku. Použití agresivních čisticích prostředků nebo čisticích prostředků
způsobujících otěr není doporučeno.

Vnější plochy skříňky trouby vyčistěte otřením utěrkou lehce zvlhčenou ve zředěném

3

roztoku mírného saponátového čisticího přípravku a poté troubu otřete vlhkou utěrkou
zvlhčenou v čisté vodě. Pozor na vniknutí vody do větracích otvorů skříňky trouby ­riziko poškození dílů instalovaných ve skříňce trouby.

Ovládací panel trouby vyčistěte otřením měkkou suchou utěrkou - nepoužívejte

4

agresivní čisticí prostředky nebo čisticí prostředky způsobující otěr.

Vlhkost z páry zkondenzované na vnitřní straně dvířek trouby, popř. okolo její vnější

5

strany odstraňte otřením suchou měkkou utěrkou. Ke kondenzaci páry dochází
především, pokud je trouba používána ve vlhkém prostředí - nejedná se tedy o závadu.

Příležitostně vyjměte z trouby pro jeho vyčištění skleněný talíř. Talíř můžete umýt ve
vlažné vodě spolu s ostatním nádobím nebo v myčce nádobí.

6

Pro zabránění nadměrnému hluku za
provozu trouby pravidelně čistěte

7

vodítko talíře a dno vnitřního prostoru
trouby.
Pro vyčištění dna vnitřního prostoru
trouby použijte utěrku zvlhčenou ve
vlažném zředěném roztoku mírného
saponátového čisticího přípravku
nebo prostředku na mytí oken, potom
dno trouby osušte otřením suchou
utěrkou. Vodítko talíře lze umýt ve
vlažné vodě.

VODÍTKO TALÍŘE

Pro zabránění nadměrnému hluku za provozu trouby musí být vodítko talíře a

1

dno vnitřního prostoru trouby pravidelně čištěny.

Za provozu trouby musí být v troubě vždy vloženo vodítko talíře a skleněný

2

talíř.

SKLENĚNÝ TALÍŘ

Nepoužívejte troubu bez řádně vloženého skleněného talíře.

1

V troubě používejte pouze skleněný talíř z příslušenství trouby.

2

Horký talíř ponechejte před jeho ponořením do vody (pro jeho umytí)

3

vychladnout.

Nepřipravujte potraviny položené přímo na skleněném talíři (s výjimkou pražení

4

kukuřice).

talíř

9

vodítko talířeskleněný

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 9 2018-08-27 오후 1:56:00

OTÁZKY A ODPOVĚDI

Otázka: Náhodně jsem použil troubu bez vložených potravin. Byla tak
poškozena?

Odpověď: Nedoporučujeme používat troubu bez vložených potravin, avšak krátké
použití trouby bez vložených potravin by nemuselo troubu poškodit.

Otázka: Mohu používat troubu bez vloženého skleněného otočného talíře nebo
vodítka talíře?

Odpověď: Nikoliv - oba uvedené díly musí být v troubě instalovány již před jejím
uvedením do provozu.

Otázka: Mohu za provozu trouby otevřít její dvířka?

Odpověď: Dvířka je za provozu trouby možno otevřít kdykoliv - otevřením dvířek je
automaticky vypínán zdroj mikrovlnné energie. Po uzavření dvířek trouby bude trouba
pokračovat v zahájeném programu.

Otázka: Proč je v troubě po ukončení jejího používání vlhko?

Odpověď: V průběhu přípravy potravin v troubě je z potravin uvolňována pára. Většina
této páry je z trouby odváděna vzduchem, který cirkuluje ve vnitřním prostoru trouby,
část páry kondenzuje na stěnách vnitřního prostoru trouby.

Otázka: Prochází mikrovlnná energie okénkem dvířek trouby?

Odpověď: Nikoliv - kovová síùka okénka odráží mikrovlny zpět do vnitřního prostoru
trouby. Otvory síùky umožňují kontrolu přípravy potravin v troubě, brání však průniku
mikrovln.

Otázka: Proč vajíčka občas explodují?

Odpověď: Při pečení nebo při sázených vejcích může žloutek explodovat z důvodu
páry, která se tvoří v membráně žloutku.

Otázka: Proč se doporučuje po dokončení vaření ohřáté jídlo odstát?

Odpověď: Doba odstátí je velmi důležitá. Během mikrovlnného vaření se teplota
nachází v potravinách a ne v troubě. Většina potravin se ohřeje hlavně uvnitř, což
umožňuje pokračování procesu vaření po vyjmutí potravin z trouby. Doba odstátí pro
maso, velké kusy zeleniny a koláče umožňuje dostatečně prohřát vnitřek potravin bez
převaření na povrchu.

Otázka: Co znamená "doba odstátí"?

Odpověď: "Doba odstátí" znamená, že potraviny by měly být vyjmuty z trouby a
ponechány zakryté by měly dokončit proces vaření nebo ohřevu. Díky této funkci není
třeba ohřívat příliš dlouhou dobu.

Otázka: Proč trouba nevaří stejně tak rychle, jak je uvedeno v průvodci vaření?

Odpověď: Zkontrolujte údaje v průvodci vařením, abyste se ujistili, že přesně
postupovali podle instrukcí. Zkontrolujte, co by mohlo způsobit rozdílnost v čase. Časy
uvedené v průvodci vařením a nastavení teplot jsou pouze orientační a mají
napomáhat převaření potravin. To je nejčastější problém používání mikrovlnné trouby.
Velikost, tvar, hmotnost a rozměry ovlivňují dobu vaření nebo ohřevu.

Otázka: Poškodí se mikrovlnná trouba, když bude spouštěna na prázdno?

Odpověď: Ano. Nikdy nezapínejte troubu na prázdno.

Otázka: Můžu používat troubu bez vloženého skleněného otočného talíře nebo
otočit otočný talíř pro zajištění velké mísy?

Odpověď: Ne. Jestliže vyjmete skleněný otočný talíř, dojde ke snížení výsledků vaření.
Nádoby používané v troubě musí pasovat na skleněný otočný talíř.

Otázka: Může se skleněný otočný talíř otáčet v jakémkoliv směru?

Odpověď: Ano. Skleněný otočný talíř se může otáčet ve směru i proti směru
hodinových ručiček. Nádoby používané v troubě musí pasovat na skleněný otočný
talíř.

Otázka: Mohu v mikrovlnné troubě pražit praženou kukuřici? Jak dosáhnu
nejlepších výsledků?

Odpověď: Ano. V mikrovlnné troubě můžete připravovat praženou kukuřice, ale jen tu
ve speciálním balení a za pomocí instrukcí od výrobce. Nepoužívejte běžné papírové
sáčky. Pomocí poslechu ukončete činnost, jakmile doba pukání kukuřice bude delší jak
1-2 sekundy. Nepuklá zrna kukuřice znovu nenechávejte pražit. Pro pražení kukuřice
nepoužívejte skleněné nádobí.

10

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 10 2018-08-27 오후 1:56:01

PŘEDTÍM NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Pokud mikrovlnná trouba nepracuje tak, jak je od ní očekáváno, lokalizujte v
následujícím přehledu problém a podle uvedených pokynů zkuste závadu odstranit.

* Trouba nepracuje:

1. Překontrolujte správné připojení trouby k síùové zásuvce.

2. Překontrolujte dokonalé uzavření dvířek trouby.

3. Překontrolujte naprogramování času přípravy potravin v troubě.

4. Překontrolujte, zda je používaná síùová zásuvka pod proudem (přepálená pojistka,
vypadlý jistič).

* Jiskření ve vnitřním prostoru trouby:

1. Překontrolujte použité nádobí - v troubě nesmí být používáno kovové nádobí včetně
smaltovaného popř. porcelánové nebo skleněné nádobí s kovovým (zlatým nebo
stříbrným) dekorem.

2. Překontrolujte, zda se event. použitá hliníková fólie nedotýká stěn vnitřního prostoru
trouby. Pokud ani poté nebude problém odstraněn, kontaktujte odborný servis.

3. Zkontrolujte, zda na vlnovodu není nějaká nečistota nebo mastnota.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

I když je trouba vybavena řadou funkcí zajišùujících její bezpečný provoz je důležité věnovat
pozornost následujícím pokynům:

1. Nemanipulujte a nevyřazujte z činnosti bezpečnostní uzávěry dvířek trouby.

2. Pozor na vniknutí cizích předmětů do prostoru mezi těsněním dvířek a čelními plochami trouby,

zabraňte event. hromadění zbytků potravin nebo čisticích prostředků na tomto místě. Pro
čištění těchto částí trouby použijte vlhkou utěrku zvlhčenou ve zředěném roztoku mírného
saponátového čisticího prostředku, vyčištěné díly otřete do sucha. V žádném případě
nepoužívejte pro čištění trouby ředidla, rozpouštědla popř. čisticí prostředky způsobující otěr.

3. Chraňte dvířka trouby před nadměrným mechanickým namáháním. V žádném případě

nedovolte, aby si s troubou hrály děti - mikrovlnná trouba není hračka. Nepoužívejte
poškozenou troubu - s používáním poškozené trouby vyčkejte na její opravu pracovníkem s
odpovídající kvalifikací. Z hlediska funkce trouby je důležité správné uzavírání dvířek a dvířka

nesmí vykazovat následující poškození:
i) poškození (ohnutí)
ii) závěsy a uzávěry (nesmí být poškozeny nebo uvolněny)
iii) těsnění dvířek a těsnicí čelní plochy trouby (nesmí být poškozena).

11

4. Trouba smí být opravována nebo seřizována pouze pracovníky s odpovídající kvalifikací.

5. Troubu je nutno pravidelně čistit a z trouby je nutno odstraňovat event. zbytky potravin.

6. Pokud nebude trouba udržována v čistotě, je možné znehodnocení kvality jejich povrchových
ploch, což může výrazně ovlivnit její životnost, a zapříčinit vznik nebezpečných situací.

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově
a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v
některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s
národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace
od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si
potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého
prodejce.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické

kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 11 2018-08-27 오후 1:56:01

INSTRUKCE O VAŘENÍ

Použité kuchyňské pomůcky

Používejte kuchyňské pomůcky vhodné pouze pro použití v mikrovlnné troubě.
Při vaření nebo ohřevu jídla je nutné, aby mikrovlny prošly jídlem bez odražení nebo
absorpce použitého nádobí. Dávejte důraz při výběru správného nádobí. Jestliže je
uvedeno, že je nádobí vhodné pro použití v mikrovlnné troubě, není třeba se obávat.
Níže uvedená tabulka obsahuje seznam nádobí a doporučuje, jaké nádobí lze v
mikrovlnné troubě použít.

Kuchyň. Pomůcka Bezpečnost Poznámky

Hliníková folie

Talíře pro vytvoření
kůrky

Porcelán a hrnčířské
zboží

Polyesterové talíře pro
jednorázové použití

Balená hotová jídla

• Polystyrenové šálky

• Papírové sáčky nebo
noviny

• Recyklovaný papír
nebo kovové jehlice

▲

Použijte jen v malém množství pro
ochranu proti převaření. Jiskření se může
objevit, je-li folie blízko stěny nebo je jí
příliš mnoho.

●

Nepoužívejte déle než 8 minut.

●

Porcelán, hrnčířské zboží včetně
glazovaného a kostní porcelán jsou
vhodné - pokud však nejsou dekorovány
kovy.

●

Talíře jsou používány pro balení některých
mražených potravin.

●

Mohou být použity pro ohřev potravin.
Přehřátím je možné roztavení polystyrenu.

✕

Mohou se v troubě vznítit.

✕

Mohou v troubě zapříčinit jiskření.

Kuchyň. Pomůcka Bezpečnost Poznámky

Sklo

• Skleněné nádobí pro
přípravu a podávání
potravin

• Jemné sklo

• Sklenice

Kovové nádobí

• Talíře

• Kovové pásky pro
uzavírání sáčků s
mraženými potravinami

Papírové nádobí

• Tácky, šálky, ubrousky a
kuchyňský papír

• Recyklovaný papír

Plastové nádobí

• Nádobí

• Fólie

• Sáčky pro mražené
potraviny

Voskovaný papír nebo
papír odolávající tukům

●

Může být používáno, pokud není
opatřeno kovovým dekorem.

●

Může být používáno pro ohřev potravin
a nápojů.

●

Sejměte víko. Používejte pouze pro
ohřev.

✕

Mohou v troubě zapříčinit jiskření nebo

✕

vznícení potravin.

●

Pro krátkém čase ohřevu a přípravy,
rovněž pro absorpci přebytečné vlhkosti.

✕

Může v troubě zapříčinit jiskření.

●

Používejte pouze plasty odolávající
teplu, jiné plasty mohou vysokými
teplotami ztrácet tvar nebo barvu.
Nepoužívejte výrobky z melaminu.

●

Používejte pro udržení vlhkosti, neměly
by se dotýkat potravin. Při jejich snímání
dávejte pozor na únik páry.

▲

Pouze pokud jsou odolné varu nebo
vysokým teplotám, nesmí být
vzduchotěsné. V případě potřeby
propíchněte vidličkou.

●

Může být používán pro udržení vlhkosti
v potravinách a pro zabránění
rozstřikování kapek tuku a šùávy.

● : doporučené použití;
▲ : omezené použití;
✕ : nedoporučeno;

12

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 12 2018-08-27 오후 1:56:01

PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
TROUBY

Obecné použití

Nepokoušejte se rozbít nebo manipulovat s bezpečnostním zámkem dvířek trouby.
Mezi přední rám trouby a dvířka nic neumisùujte ani nenechávejte povrch zajištění
dvířek znečištění. Otřete houbičkou namočenou v lehkém roztoku čisticího prostředku,
opláchněte a vytřete dosucha. K čištění nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky
nebo houbičky. Nevystavujte troubu velkému napětí nebo váze, nedovolte, aby se děti
věšely za otevřená dvířka. Trouba by mohla spadnout a způsobit zranění nebo by se
mohla poškodit.
Nespouštějte troubu, pokud je bezpečnostní zámek dvířek poškozen; nebo jsou dvířka
promáčklá; nebo závěsy dveří jsou povolená nebo rozbitá.
Nespouštějte troubu naprázdno. Můžete troubu poškodit.
V troubě se nesmí sušit prádlo, noviny nebo podobné materiály. Mohou se snadno
vznítit.
Nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru, jelikož tyto výrobky mohou obsahovat
nečistoty, které mohou jiskřit nebo se vznítit.
Nevystavujte kontrolní panel působením tvrdých předmětů. Můžete troubu poškodit.

Jídlo

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k zavařování. Trouba není navržena pro správné
zavařování. Nesprávně zavařené jídlo se může zkazit, a tudíž může být nebezpečný
pro případnou konzumaci.
Vždy používejte minimální dobu pro vaření nebo ohřev. Je lépe vařit nebo ohřívat
pomalu a pravidelně kontrolovat než jídlo převařit. Nedovařené jídlo můžete vrátit zpět
do trouby pro pokračování vaření, ale s převařeným jídlem se nedá dělat nic.
Ohřívejte malé množství jídla a jídlo s nízkou vlhkostí ohřívejte opatrně. Potraviny se
mohou rychle vysušit, spálit nebo vzplanout.
V troubě nepřipravujte vejce ve skořápce. Tlak pod skořápkou začne vzrůstat a vajíčka
mohou explodovat.
Brambory, jablka a vaječné žloutky jsou příklady potravin s nepropustnou slupkou. Před
přípravou je třeba tyto potraviny několikrát propíchnout vidličkou.

V mikrovlnné troubě nefritujte.
Vždy nechte potraviny 20 sekund odstát po dokončení procesu vaření nebo ohřevu,
aby se ustálila teplota. Tekuté potraviny před podáváním zamíchejte. Abyste zabránili
případnému bublání a možnému rozstříkávání, měli byste do tekutin vložit lžíci nebo
lžičku a tekutinu před podáváním zamíchat.
Nenechávejte troubu bez dozoru při přípravě pražené kukuřice. Nepřipravujte praženou
kukuřici v papírovém sáčku, pokud se nejedná o speciální sáček na přípravu pražené
kukuřice v mikrovlnné troubě. Zrna se mohou přehřát a zapálit tak papírový sáček.
Sáček na přípravu pražené kukuřice v mikrovlnné troubě nepokládejte na skleněný
otočný talíř. Umístěte sáček na skleněný nebo keramický talíř, abyste se zabránili
přehřátí a případnému rozbití skleněného otočného talíře. Neprodlužujte výrobcem
doporučenou dobu přípravy pražené kukuřice. Prodloužení dané doby, neznamená
přípravu většího množství pražené kukuřice. Naopak může způsobit popáleniny nebo
oheň. Sáček i skleněný otočný talíř mohou být příliš horké na držení. Z trouby vyjímejte
opatrně a používejte ohnivzdorné rukavice.

JISKŘENÍ

Pokud v troubě zjistíte jiskření, neprodleně otevřete dvířka trouby a odstraňte jeho
příčinu.

Jiskření ve vnitřním prostoru trouby je zapříčiněno:

• kovovými předměty nebo hliníkovou fólií dotýkajících se stěn vnitřního prostoru trouby

• potraviny nejsou správně zabaleny do hliníkové fólie (vyčnívající rohy fólie působí jako
anténa)

• v troubě jsou vloženy kovové předměty jako např. kovové pásky, jehly nebo
porcelánový talíř s kovovým dekorem

• v troubě jsou vloženy výrobky z recyklovaného papíru obsahující drobné částečky
kovu.

13

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 13 2018-08-27 오후 1:56:01

ZÁKLADY VAŘENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ

Princip mikrovlnné energie pro vaření a ohřev potravin je znám již od vzniku radaru v 2.
světové válce. Mikrovlny se objevují v atmosféře celou dobu jak přírodní, tak vycházejí
z uměle vyrobených zdrojů. Uměle vyrobené zdroje jsou radar, rádio, televize, telefonní
linky a telefony do auta.

JAK MIKROVLNY VAŘÍ JÍDLO

Mikrovlnná trouba je zařízení skupiny 2 ISM, ve které rádio frekvenční energie je
intenzivně generování a používána ve formě elektromagnetické radiace. Tento výrobek
třídy B je zařízení vhodné pro domácí použití a přímé použití při nízkém napětí, které je
dodáváno do domácností.

Vnitřek trouby

Otočný talíř

ODRAZ

PŘENOS

Magnetron

Vlnovod

V mikrovlnné troubě je energie přeměněna na
mikrovlny pomocí MAGNETRONU

Mikrovlny se odrazí od kovových stěn a od kovové
síùky dveří.

Když mikrovlny procházejí nádobou při absorpci
vodními molekulami v jídle, jelikož všechno jídlo
obsahuje více či méně vody.

ABSORPCE

Mikrovlny Molekula vody Absorpce Vibrace

Mikrovlny způsobují vibraci molekul vody, která následně způsobuje TŘENÍ, tzn.
TEPLO. Toto teplo pak ohřívá potraviny. Mikrovlny také působí na tuky a cukry, a proto
se potraviny s vyšším obsahem tuku a cukru ohřejí rychleji. Mikrovlnou mohou
prostoupit pouze hloubkou 4-5 cm. Jak teplo prostupuje potravinou, stejně jako u
tradiční trouby, potravina se ohřívá z vnějšku dovnitř.

PŘEVODNÍ TABULKY

JEDNOTKY HMOTNOSTI

15 g 1/2 unce
25 g 1 unce

50 g 2 unce
100 g 4 unce
175 g 6 unce
225 g 8 unce
450 g 1 libra

JEDNOTKY OBJEMU

1 šálek = 8 fl. uncí = 240 ml
1 pinta = 16 fl. uncí (UK = 20 fl. uncí) = 480 ml (UK = 560 ml)
1 quart = 32 fl. uncí (UK = 40 fl. uncí) = 960 ml (UK = 1 120 ml)
1 gallon = 128 fl. uncí (UK = 160 fl. uncí) = 3 840 ml (UK = 4 500 ml)

VOLUME MEASURES

30 ml 1 fl.oz.
100 ml 3 fl.oz.
150 ml 5 fl.oz. (¼ pt)

300 ml

600 ml 20 fl.oz. (1pt)

10 fl.oz.

(½ pt)

VOLUM

1.25 ml 1/4 čaj. lžička

2.5 ml 1/2 čaj. lžička
5 ml 1 čaj. lžička

15 ml 1 pol. lžíce

14

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 14 2018-08-27 오후 1:56:01

TECHNIKY VAŘENÍ

DOBA ODSTÁTÍ

Husté potraviny, např. maso, brambory ve slupce a koláče, vyžadují dobu odstátí (v
nebo mimo troubu) po dovaření, aby došlo ke kompletnímu přechodu tepla. Po dobu
odstátí zabalte maso a brambory do alobalu. Maso vyžaduje například 10-15 minut,
brambory 5 minut. Ostatní pokrmy, jako je předvařené jídlo, zelenina, ryby, vyžadují 2-5
minut. Po rozmrazení jídel je také důležité ponechat rozmražené potraviny chvíli odstát.
Pokud není jídlo po době odstátí dovařené, vraùte ho do trouby a dokončete přípravu.

OBSAH VLHKOSTI

Mnoho čerstvých potravin, např. zelenina a ovoce mají různý obsah vlhkosti v době
sezóny, hlavně brambory. Z tohoto důvodu může být čas přípravy různý. Suché
potraviny, jako je rýže, těstoviny, se mohou vysušit během skladování, proto může být
jejich čas přípravy různý.

HUSTOTA

Pórovité pokrmy se ohřívají rychleji něž velmi husté potraviny.

KRYCÍ FÓLIE

Krycí fólie pomáhá udržovat vlhkost potravin a nahromaděná pára urychluje čas
přípravy. Před přípravou fólii propíchněte, aby mohla nadměrná pára unikat. Věnujte
pozornost při odstraňovaní fólie z potravin po přípravě, protože unikající pára může být
velmi horká.

TVAR

Potraviny rovnoměrných tvarů se uvaří rovnoměrněji. Potraviny se připravují lépe v
kulatých nádobách než v hranatých.

ROZLOŽENÍ

Potraviny se uvaří rychleji a rovnoměrněji, když jsou rozložené od sebe. NIKDY
neukládejte potraviny na sebe.

POČÁTEČNÍ TEPLOTA

Čím chladnější jsou potraviny, tím delší čas vyžadují na ohřev. Potraviny z chladničky
se ohřívají déle než potraviny při pokojové teplotě.

TEKUTINY

Všechny tekutiny je třeba zamíchat před a po ohřevu. Hlavně vodu je třeba zamíchat
před a po ohřevu, aby se zabránilo nadměrnému varu. Neohřívejte tekutiny, které se již
vřeli.

OTÁČENÍ A MÍCHÁNÍ

Některé potraviny vyžadují míchání během vaření. Maso a drůbež je třeba v polovině
doby přípravy otočit.

ROZMÍSTĚNÍ

Jednotlivé kusy potravin, např. kuřecí maso nebo kotlety umístěte tak, aby hrubší části
směřovali ven.

MNOŽSTVÍ

Malé množství potravin se uvaří rychleji než velká množství, tudíž malé porce jídel se
ohřejí rychleji než velké.

PROPICHOVÁNÍ

Kůže nebo blána na některých potravinách může způsobit hromadění páry během
vaření. Tyto potraviny musíte propíchnout nebo nařezat kůži před vařením. Vajíčka,
brambory, jablka, klobásy apod., je třeba před vařením propíchnout. NEVAŘTE
VAJÍČKA VE SKOŘÁPCE.

ZAKRYTÍ

Zakryjte potraviny fólií nebo pokličkou vhodnou pro mikrovlnné vaření. Zakryjte ryby,
zeleninu,
hotová jídla, polévky. Nezakrývejte koláče, omáčky, brambory nebo jídla připravená z
těsta.

15

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 15 2018-08-27 오후 1:56:01

PRŮVODCE ROZMRAZOVÁNÍM

Nerozmrazujte zakryté maso. Může dojít k vaření. Odstraňte obal a podnos. Používejte
pouze nádoby, které jsou vhodné do mikrovlnné trouby.

Drůbež v celku rozmrazujte prsní stranou směrem dolů. U masa rozmrazovat začněte
tukem dolu.

Tvar obalu se mění během rozmrazovaní. Plytké pravidelné tvary se rozmrazují rychleji
než velké kusy.

Po 1/3 času rozmrazovaní zkontrolujte potraviny. V případě potřeby otočte, přemístěte
nebo odstraňte rozmražené části.

Během rozmrazovaní vás trouba upozorní, abyste pokrm otočili. Otevřete dvířka a
zkontrolujte potraviny. Dodržujte níže uvedené postupy, abyste dosáhli nejlepších
výsledků. Poté zavřete dvířka.

Po rozmrazení by měl být pokrm chladný, ale měkký. Pokud je stále zmrzlý, vraùte ho
zpět nebo ho nechte několik minut odstát. Po rozmrazování nechte potraviny odstát
5-60 minut, pokud je potraviny ještě částečně zmrzlá. Drůbež a ryby vložte pod tekoucí
studenou vodu, dokud nerozmrzne.

➪ Otáčení: Pečené maso, žebírka, drůbež, krůtí prsa, hot dogy, klobásy, steaky nebo

kotlety.

➪ Rozložte: Oddělte od sebe steaky, kotlety, maso do hamburgerů, mleté maso,

kuřecí kousky a kusy masa.

➪ Zakryté: Použijte malé kousky hliníkové fólie na zakrytí tenkých častí nebo okrajů

nerovnoměrných částí, jako jsou např. kuřecí křídla. Abyste se vyhnuli jiskření,
nenechte fólie se dotýkat stěn nebo dvířek.

➪ Vyjmutí: Abyste zabránili převaření, odstraňte rozmražené části. To může zkrátit

dobu rozmrazování.

Tabulka rozmrazování

Potravina a hmotnost

HOVĚZÍ

Mleté maso 450 g

Vařené maso 675 g 14-18 min. 25-30 min. Rozložte a jednou otočte.

Karbanátky 4 ks/110 g 8-10 min. 15-20 min.

VEPŘOVÉ

Žebírka 450g

Řízky 4 ks/125 g 9-11 min. 25-30 min. Oddělte a jednou otočte.

Mleté maso 450 g 9-11 min. 15-20 min.

DRŮBEŽ

Celé kuře 1125 g

Kuřecí prsa 450 g 12-15 min. 15-30 min. Oddělte a jednou otočte.

Smažené kuře 900 g 19-22 min. 25-30 min. Oddělte a jednou otočte.

Kuřecí stehna 675 g 14-18 min. 15-30 min. Oddělte a jednou otočte.

RYBY A MOŘSKÉ
PLODY

Celá ryba 450 g

Rybí filé 675 g 10-12 min. 15-20 min. Oddělte a jednou otočte.

Krevety - 225 g 3-4 min. 15-20 min. Oddělte a jednou otočte.

* Uvedené doby rozmrazování jsou pouze orientační, jelikož se teplota mražených

potravin může lišit.

Doba

rozmrazování

9-11 min.

8-10 min. 25-30 min.

21-25 min. 45-90 min.

7-9 min. 15-20 min.

16

Doba

odstátí

15-20 min.

Technika přípravy

Rozložte na části a
vyjměte rozmražené části.

Po uplynutí poloviny doby
otočte.

Rozložte a jednou otočte.

Rozložte na části a
vyjměte rozmražené části.

Otočte prsní částí dolů. Po
uplynutí poloviny doby
otočte. Zakryjte podle
potřeby.

Po uplynutí poloviny doby
rozmrazování otočte.
Zakryjte podle potřeby.

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 16 2018-08-27 오후 1:56:01

TABULKA VAŘENÍ & OHŘEVU

Tabulka vaření

Potravina

MASO

Hovězí steak

- krvavý STŘEDNÍ 8-10 min.

- středně propečený STŘEDNÍ 9-11 min.

- propečený STŘEDNÍ 11-13 min.
Vepřový řízek VYSOKÝ 12-14 min.
Uzený plátek

DRŮBEŽ

Celé kuře VYSOKÝ 6-8 min.
Kousky kuřete STŘEDNÍ 5-7 min.
Prsa (s kostí) STŘEDNÍ 6-8 min.

RYBY

Rybí filé VYSOKÝ 4-6 min.

Makrela (celá) VYSOKÝ 4-6 min.

Pstruh (celý) VYSOKÝ 5-7 min.

Losos (steak) VYSOKÝ 4-6 min.

Poznámka:

Výše uvedené doby vaření jsou pouze orientační. Mohou se lišit v závislosti na chuti
a preferencích. Doba přípravy se může lišit v závislosti na tvaru a skladbě potravin.
Mražené maso, drůbež a ryby musí být řádně rozmražené před vařením.

Úroveň
výkonu

VYSOKÝ 8-10 min.

Doba vaření

/450 g

Zvláštní instrukce

- Chlazené maso a drůbež
byste měli vyjmout alespoň
30 minut před vaření.

- Vždy nechte maso i drůbež
odstát zakryté po vaření.

- Rybu potřete malým
množstvím oleje nebo
másla nebo přidejte 15 - 30
ml citrónové šùávy, vína,
vývaru, mléka nebo vody.

- Vždy nechte rybu odstát po
uvaření.

17

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 17 2018-08-27 오후 1:56:01

Tabulka ohřevu

• Dětské pokrmy je třeba zvlášù pozorně kontrolovat před podáváním.

• Když ohříváte zabalené polotovary, vždy dodržujte pokyny na obale.

• Když necháte zamrazit pokrmy, které jste koupili čerstvé, ujistěte se, že byli
před přípravou důkladně rozmražené.

• Pamatujte na to, abyste odstranili kovové jehly z obalu potravin před ohřevem.

• Chlazené (mrazené) potraviny vyžadují delší dobu ohřevu než potraviny při
pokojové teplotě.

• Všechny druhy potravin můžete ohřívat s plným výkonem mikrovln.

Potravina

Dětské jídlo
128 g sklenice 30 sec.

Dětské mléko
100 ml
225 ml

Sendvič
1 ks 20-30 sec.

Lasagne
1 porce (300 g) 4-6 min.

Jídlo z jednoho hrnce
1 hrnek
4 hrnky

Bramborová kaše
1 hrnek
4 hrnky

Pečené fazole
1 hrnek 2-3 min.

Ravioli nebo
těstoviny v omáčce
1 hrnek
4 hrnky

Doba

ohřevu

20-30 sec.
40-50 sec.

1 1/2-3 min.

5-7 min.

2-3 min.
6-8 min.

3-4 min.

7-10 min.

Zvláštní instrukce

Přendejte jídlo do malé misky.
Během ohřevu jednou nebo dvakrát
zamíchejte.
Před podáváním pečlivě zkontrolujte teplotu.

Zamíchejte nebo protřepejte a nalijte do
sterilizované láhve.
Před podáváním pečlivě zkontrolujte teplotu.

Zabalte do papírové utěrky a umístěte na
skleněný podnos.

* Pozn: Nepoužívejte utěrky z

recyklovaného papíru.

Vložte lasagne do trouby zakryté poklopem
vhodným do mikrovlnné trouby nebo zakryjte
fólií a propíchněte fólii vidličkou.

Vložte do trouby zakryté poklopem vhodným
do mikrovlnné trouby.
Po uplynutí poloviny doby ohřevu zamíchejte.

Vložte do trouby zakryté poklopem vhodným
do mikrovlnné trouby.
Po uplynutí poloviny doby ohřevu zamíchejte.

Vložte do trouby zakryté poklopem vhodným
do mikrovlnné trouby.
Po uplynutí poloviny doby ohřevu zamíchejte.

Vložte do trouby zakryté poklopem vhodným
do mikrovlnné trouby.
Po uplynutí poloviny doby ohřevu zamíchejte.

18

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 18 2018-08-27 오후 1:56:01

TABULKA VAŘENÍ ZELENINY

Používejte vhodnou skleněnou návodu s víčkem. Přidejte 30 - 45 ml studené vody na
každý 250 g, dokud není potřeba další množství vody - viz tabulka. Vařte zakryté na
minimální dobu vaření - viz tabulka. Dobu vaření můžete kdykoliv prodloužit. Během
vaření jednou zamíchejte a po dokončení vaření také. Sůl, bylinky nebo máslo
přidávejte po uvaření. Po uvaření nechte asi 3 minuty odstát.
Tip: Nakrájejte zeleninu na stejné kousky. Čím menší budou kousky, tím rychlejší bude
zelenina uvařena.
Všechna zelenina by měla být vařena při maximálním výkonu.

Tabulka vaření mražené zeleniny

Zelenina Hmotnost

Špenát 125g 2-3 min Přidejte 15 ml studené vody.
Brokolice 250g 3-4 min Přidejte 30 ml studené vody.
Hrášek 250g 3-4 min Přidejte 15 ml studené vody.
Zelené fazolky 250g 4-5 min Přidejte 30 ml studené vody.
Směs na polévku

(mrkev/hrášek/kukuřice)

250g 3-5 min Přidejte 15 ml studené vody.

Směs na čínu 250g 4-6 min Přidejte 15 ml studené vody.

Doba

ohřevu

Instrukce

Tabulka vaření čerstvé zeleniny

Zelenina Hmotnost

Brokolice

Bruselská
kapusta

Mrkev 250g 3-4 min Nakrájejte na stejné kousky.

Květák

Cukety 250g 3-4 min

Lilek 250g 3-4 min

Pórek 250g 3-4 min Nakrájejte pórek na tlusté plátky.

Houby

Cibule 250g 3-4 min

Paprika 250g 3-5 min Nakrájejte papriky na malé kousky.

Brambory

Kedluben 250g 5-7 min Nakrájejte kedluben na malé kousky.

250g
500g

250g 4-5 min Přidejte 60 - 75 ml vody.

250g
500g

125g
250g

250g
500g

Doba

vaření

3-4 min
5-7 min

3-4 min
5-7 min

2-3 min
3-5 min

3-5 min

8-10 min

Instrukce

Nakrájejte na stejné růžičky.
Stopky mají směřovat do středu.

Nakrájejte na stejné růžičky. Velké
rozpulte.
Stopky mají směřovat do středu.

Nakrájejte cukety na plátky. Přidejte
30 ml vody nebo kousek másla. Vařte
do měkka.

Nakrájejte lilek na malé kousky a
pokapejte 1 lžící citrónové šùávy.

Připravujte celé nebo nakrájené na
kousky. Nepřidávejte vodu. Pokapejte
citrónovou šùávou. Osolte a opepřete.
Před podáváním osušte.

Nakrájejte cibuli na plátky nebo na
půlky. Přidejte 15 ml vody.

Brambory oloupejte a nakrájejte na
půlky nebo na čtvrtky.

19

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 19 2018-08-27 오후 1:56:01

RECEPTY

RAJČATO - POMERANČOVÁ POLÉVKA

25 g másla
1 středně velká cibule, nakrájená
1 velká mrkev a 1 velká brambora,
nakrájené
800 g naložených rajčat
Šùáva a nastrouhaná kůra z 1 malého
pomeranče
900 ml teplého zeleninového vývaru
Sůl a pepř na dochucení

1. Ve velké míse rozpusùte máslo při
výkonu P-HI asi 1 minutu.

2. Přidejte cibuli, mrkev a brambor a
vařte při výkonu P-HI asi 6 minut. V
půlce zamíchejte.

3. Přidejte rajčata, pomerančovou
šùávu a kůru a vývar. Řádně
zamíchejte. Dochuùte solí a pepřem.
Zakryjte mísu a vařte při výkonu P-HI
dalších 15 minut. Během vaření
2-3krát zamíchejte, dokud není
polévka hotová.

4. Podávejte teplé.

FRANCOUZSKÁ CIBULOVÁ POLÉVKA

1 velká cibule, nakrájená na plátky
1 pol. lžíce kukuřičného oleje
50 g hladké mouky
1,2 l teplého hovězího nebo
zeleninového vývaru
Sůl a pepř na dochucení
2 pol. lžíce petrželky
4 silné plátky francouzské bagety
50 g sýra strouhaného

1. Do mísy vložte cibuli a olej. Řádně
zamíchejte a vařte při výkonu P-HI 2
minuty.

2. Přidejte mouku na vytvoření jíšky a
postupně přidávejte vývar. Okořeňte
a přidejte petrželku.

3. Zakryjte a vařte při výkonu P-80 asi
16 minut.

4. Nalijte polévku do servírovací misky,
na hladinu položte plátek bagety a
posypte sýrem.

5. Vařte při výkonu P-80 asi 2 minuty,
dokud se sýr nezapeče.

MÍCHANÁ ZELENINA

1 pol. lžíce slunečnicového oleje
2 pol. lžíce sojové omáčky
1 pol. lžíce sherry
2,5 cm kousek zázvoru, oloupaný a
najemno nastrouhaný
2 středně velké mrkve, nakrájené na
proužky
100 g žampionů, nakrájených
50 g zelených fazolek
100 g hrášku
1 červená paprika, očištěná a
nakrájená najemno
4 jarní cibulky, nakrájené
100 jedlých kaštanů, nakrájených

1

/4 hlavy čínského zelí, nakrájené

najemno

MEDOVÉ KUŘE

4 kuřecí prsa bez kosti
2 pol. lžíce medu
1 pol. lžíce hrubé hořčice

1

/2 lžičky sušeného estragonu
1 pol. lžíce rajčatového protlaku
150 ml kuřecího vývaru

1. Do velké misky vložte olej, sojovou
omáčku, sherry, zázvor a mrkev a
řádně promíchejte.

2. Zakryjte a vařte při výkonu P-HI asi 4

- 5 minut. Zamíchejte.

3. Přidejte žampiony, fazolky, hrášek,
červenou papriku, jarní cibulky,
kaštany a čínské zelí. Řádně
promíchejte.

4. Vařte při výkonu P-HI asi 4-5 minut,
dokud není zelenina měkká. Během
vaření 2-3krát zamíchejte.

Míchaná zelenina je vhodná příloha
k masu nebo rybě.

1. Do zapékací mísy vložte kuřecí prsa.

2. Smíchejte všechny ostatní
ingredience a přelijte směs přes
prsa. Osolte a opepřete podle chuti.

3. Vařte při výkonu P-HI asi 11 - 12
minut. Během vaření obraùte kuře s
omáčkou asi dvakrát.

20

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 20 2018-08-27 오후 1:56:01

BRAMBORY PLNĚNÉ NIVOU A PAŽITKOU

2 brambory na pečení
50 g másla
100 g nivy, nakrájené
1 pol. lžíce čerstvé pažitky, nasekané
50 g žampionů, nakrájených na plátky
Sůl a pepř podle potřeby

1. Propíchněte bramboru na několika
místech. Vařte při výkonu P-HI 10 - 11
minut. Rozpulte a vyberte vnitřek do
misky. Přidejte máslo, sýr, pažitku,
žampiony, sůl a pepř. Řádně
promíchejte

2. Směs vložte zpět do vydlabané
brambory a vložte je do ploché
nádoby.

3. Vařte při výkonu P-80 asi 10 minut.

BEŠAMELOVÁ OMÁČKA

25 g másla
25 g hladké mouky
300 ml mléka
Sůl a pepř na dochucení

1. Do mísy vložte máslo a nechte při
výkonu P-HI asi 1 minutu rozpustit.

2. Přidejte mouku a vyšlehejte s mlékem.
Vařte při výkonu P-HI 3-4 minuty.
Každé 2 minuty zamíchejte, dokud
nebude omáčka hustá a hladká.
Dochuùte solí a pepřem podle chuti.

JAHODOVÝ DŽEM

675 g jahod, odstopkovaných
3 pol. lžíce citrónové šùávy
675 g cukru krupice

KOLÁČ Z MIKROVLNKY

100 g margarínu
100 g cukru
1 vejce
100 hladké mouky
2-3 pol. lžíce mléka

1. Do velké mísy vložte jahody a
citrónovou šùávu. Vařte při výkonu
P-HI asi 5 minut, nebo dokud není
ovoce měkké. Přidejte cukr a řádně
promíchejte.

2. Vařte při výkonu P-80 25-30 minut,
dokud nebude směs dostatečně
hustá*. Každých 4-5 minut zamíchejte.

3. Nalijte džem do předehřátých a čistých
sklenic. Zavíčkujte.

* dostatečně hustý džem: Abyste zjistili,

kdy je džem dostatečně hustý, naberte
trochu (lžičku) džemu na studenou
misku. Nechte chvilku odstát. Prstem
přejeďte po povrchu. Když se povrch
krabatí, pak je džem dostatečně hustý.

1. Na dno dortové formy (20,4 cm ?)
vložte pečící papír.

2. Vyšlehejte margarín a cukr, dokud není
směs hladká a nadýchaná. Zašlehejte
vajíčko a přidejte mouku, případně
mléko.

3. Nalijte směs do připravené formy.
Pečte při výkonu P-HI 3-4 minut,
dokud není koláč propečený.

4. Před vyjmutím z trouby nechte asi 5
minut odstát.

21

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 21 2018-08-27 오후 1:56:01

OMELETA

15 g másla
4 vejce
90 ml mléka
Sůl a pepř

MÍCHANÁ VAJÍČKA

15 g másla
2 vejce
2 pol. lžíce mléka
Sůl a pepř

PIKANTNÍ SEKANÁ

1 malá cibule, nakrájená na kousky
1 stroužek česneku, rozdrcený
1 pol. lžíce oleje
200 g nakládaných rajčat
1 pol. lžíce rajčatového protlaku
1 lžička směsi bylinek
225 g mletého masa
Sůl a pepř

1. Vyšlehejte vajíčka s mlékem a
ochuùte.

2. Do ploché nádoby vložte máslo. Vařte
při výkonu P-HI asi 1 minutu, dokud se
máslo nerozpustí. Rozetřete máslo po
nádobě.

3. Nalijte směs na omeletu na nádoby.
Vařte při výkonu P-HI asi 2 minuty.
Zamíchejte a znovu vařte při výkonu
P-HI asi 1 minutu.

1. V míse nechte rozpustit máslo při
výkonu P-HI asi 1 minutu.

2. Přidejte vejce, mléko a okořeňte.
Řádně promíchejte.

3. Vařte při výkonu P-HI asi 2 minuty.
Každých 30 sekund zamíchejte.

1. Do mísy vložte cibuli, česnek a olej a
vařte při výkonu P-HI asi 2 minuty,
nebo dokud není cibule měkká.

2. Vložte zbylé ingredience. Řádně
zamíchejte.

3. Zakryjte a pečte při výkonu P-HI asi 4
minuty a poté snižte výkon na P-80 a
vařte 8 - 12 minut, nebo dokud nebude
maso měkké.

22

FAST_KOR-7G87WWG_KOR6627SWSU013UW00(체코어_가로A5).indd 22 2018-08-27 오후 1:56:01