Daewoo KOR 6L9RB, KOR 6L9RC, KOR 6L9RR, KOR 6L9RW User Manual [cz]

!!""##""$$%%&

&

''(())**++""!!)),,&&""%%''--

./ 012 345

678 9:;< =>

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

?? @@

ABC D

EE FF GG

H*)I$$

JJ KK

LMK

NN--&

&

OO$$HH))PP

Q$(R6PS(T#U6PS(T#=V

WW--&&OO$$HH))PP

Q$(R6PS('U6PS((U6PS(IU6PS(W

WW&&XX&&YY&&))&&((

N*#+Z

''$$XX%%++((YY

'[\]^&(\_`abc]

dd ee

fg

OO))OO$$

h Vi_

jkl

!"#"$%

? @

mno

+)Pp qrsRs66s&N*tp qrsRrqii

uV-sT-ruRvLwx Vi_
uV-s6-sTRV_,&S_,&us_,&uu_,&uV_,&ur_,&uT_&oyz&wx q_
uV-s6-uuRV_,&=_,&6_,&S_,&uV_,&ur_,&u=_,&uT_&oyz&wx i_

P¯ed pouûitÌm trouby si prosÌm p¯eËtÏte cel˝ n·vod.

N¡VOD K OBLUZE
& KUCHAÿKA

MIKROVLNN¡ TROUBA

KOR-6L9RC/6L9RR/6L9RW/6L9RB

1

OPATÿENÕ PRO ZABR¡NÃNÕ MOéN…MU

OZ¡ÿENÕ MIKROVLNNOU ENERGIÕ

(a) V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nezapÌnejte troubu s otev¯en˝mi dv̯ky -

pouûÌv·nÌ trouby s otev¯en˝mi dv̯ky m˘ûe mÌt za n·sledek
oz·¯enÌ zdravÌ ökodlivou mikrovlnnou energiÌ. Nevy¯azujte z
Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeËnostnÌmi uz·vÏry dv̯ek trouby.

(b) Pozor na vniknutÌ cizÌch p¯edmÏt˘ do prostoru mezi ËelnÌmi

plochami trouby a dv̯ky trouby. Pozor na zneËiötÏnÌ tohoto

prostoru zbytky ËisticÌch prost¯edk˘ pop¯. p¯ipravovan˝ch potravin.

(c) UPOZORNÃNÕ: V p¯ÌpadÏ poökozenÌ dv̯ek trouby nebo tÏsnÏnÌ

dv̯ek nesmÌ b˝t trouba pouûÌv·na a to aû do jejÌ opravy
pracovnÌkem s odpovÌdajÌcÌ kvalifikacÌ. P¯i kontrole trouby vÏnujte
pozornost p¯edevöÌm: (1) dv̯k˘m (zda nejsou poökozena nebo
ohnuta), (2) z·vÏs˘m a uz·vÏr˘m dv̯ek (zda nejsou poökozeny
nebo uvolnÏny) a (3) tÏsnÏnÌm dv̯ek a tÏsnicÌm ploch·m trouby.

(d) UPOZORNÃNÕ: Opravy a ˙drûba trouby vyûadujÌcÌ sejmutÌ

jak˝chkoliv kryt˘ chr·nÌcÌch proti oz·¯enÌ mikrovlnnou energiÌ
smÏjÌ b˝t prov·dÏny pouze pracovnÌky s odpovÌdajÌcÌ kvalifikacÌ.

(e) UPOZORNÃNÕ: Kapaliny pop¯. i jinÈ potraviny nesmÌ b˝t v troubÏ

p¯ipravov·ny pop¯. oh¯Ìv·ny v uzav¯en˝ch n·dob·ch - mohou v
troubÏ vybuchnout.

(f) VAROV¡NÕ: Tento spot¯ebiË mohou pouûÌvat dÏti do 8 let a osoby

(vËetnÏ dÏtÌ) se snÌûenou fyzickou, smyslovou nebo ment·lnÌ
schopnostÌ nebo osoby s omezen˝mi zkuöenostmi a znalostmi,
pokud nad nimi je veden odborn˝ dohled nebo pod·ny instrukce
zahrnujÌcÌ pouûitÌ tohoto p¯Ìstroje osobou odpovÏdnou za jejich
bezpeËnost. DÏti by mÏly b˝t pod dozorem, aby se zajistilo, ûe si s
p¯Ìstrojem nebudou hr·t. »iötÏnÌ a ˙drûbu nesmÌ prov·dÏt dÏti
mladöÌ osm let. Pokud bude ˙drûbu nebo ËiötÏnÌ prov·dÏt dÌtÏ
staröÌ osm let, musÌ b˝t nad nÌm veden dohled.

2

OPATÿENÕ PRO ZABR¡NÃNÕ MOéN…MU OZ¡ÿENÕ MIKROVLNNOU ENERGIÕ .......................1

DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ OPATÿENÕ........................................................................................3

POKYNY PRO UZEMNÃNÕÕ TROUBY ..........................................................................................5

INSTALACE TROUBY ..................................................................................................................5

TECHNICK… ⁄DAJE TROUBY ......................................................................................................6

DŸLEéIT… ....................................................................................................................................6

POPIS MIKROVLNN… TROUBY ...................................................................................................7

POPIS MIKROVLNN… TROUBY (pokraËov·nÌ) ............................................................................8

OBSLUHA TROUBY ....................................................................................................................9

POHOTOVOSTNÕ REéIM ..........................................................................................................10

OVL¡D¡NÕ ...............................................................................................................................11

ROZMRAZOV¡NÕ PODLE HMOTNOSTI..............................................................................11

ROZMRAZOV¡NÕ PODLE »ASU .........................................................................................11

MIKROVLNN… VAÿENÕ ........................................................................................................12

»ASOVA» ............................................................................................................................12

RYCHL› OHÿEV ..................................................................................................................13

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POTRAVIN ...............................................................................13

PÿERUäENÕ CHODU TROUBY ............................................................................................14

PÿEDTÕM NEû ZAVOL¡TE DO SERVISU ...................................................................................14

⁄DRéBA MIKROVLNN… TROUBY ............................................................................................15

LIKVIDACE POUéIT›CH ELEKTRICK›CH A ELEKTRONICK›CH ZAÿÕZENÕ .............................15

OT¡ZKY A ODPOVÃDI .............................................................................................................16

INSTRUKCE O VAÿENÕ .............................................................................................................17

PRO BEZPE»N… POUéÕV¡NÕ TROUBY .....................................................................................18

JISKÿENÕ ....................................................................................................................................18

Z¡KLADY VAÿENÕ V MIKROVLNN… TROUBÃ ..........................................................................19

JAK MIKROVLNY VAÿÕ JÕDLO ...................................................................................................19

PÿEVODNÕ TABULKY ...............................................................................................................19

TECHNIKY VAÿENÕ ...................................................................................................................20

PRŸVODCE ROZMRAZOV¡NÕM .............................................................................................21

TABULKA VAÿENÕ & OHÿEVU .................................................................................................22

TABULKA VAÿENÕ ZELENINY ...................................................................................................24

RECEPTY ....................................................................................................................................25

OBSAH

3

DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ OPATÿENÕ

N¡VOD USCHOVEJTE PRO PÿÕPAD DALäÕ POTÿEBY.

UPOZORNÃNÕ: Pro zabr·nÏnÌ ˙raz˘m elektrick˝m proudem, vzniku
poû·ru nebo oz·¯enÌ osob zdravÌ ökodlivou mikrovlnnou energiÌ dodrûujte
nÌûe uveden· opat¯enÌ.
P¯i pouûÌv·nÌ trouby je stejnÏ jako u jin˝ch elektrick˝ch spot¯ebiˢ nutno
dodrûovat urËit· pravidla, zajiöùujÌcÌ spr·vnou a bezpeËnou funkci trouby.

1. Troubu pouûÌvejte pouze pro p¯Ìpravu
(rozmrazov·nÌ nebo oh¯ev) potravin.
NepouûÌvejte troubu pro jinÈ ˙Ëely (jako
jsou nap¯. suöenÌ odÏv˘ nebo obuvi, papÌru
nebo jin˝ch materi·l˘), pop¯. pro sterilizaci.

2. NezapÌnejte troubu bez vloûen˝ch
potravin ñ m˘ûe tak b˝t poökozena.

3. NepouûÌvejte troubu pro ukl·d·nÌ
jak˝chkoliv p¯edmÏt˘, jako jsou nap¯.
noviny, kucha¯skÈ p¯episy, kuchyÚskÈ
pot¯eby atd.

4. NepouûÌvejte troubu bez ¯·dnÏ vloûenÈho
otoËnÈho tal̯e. P¯ed pouûitÌm trouby
p¯ekontrolujte ¯·dnÈ uloûenÌ tal̯e v otoËnÈ
z·kladnÏ.

5. P¯ed oh¯evem (p¯Ìpravou) potravin
uloûen˝ch v uzav¯en˝ch n·dob·ch je z
n·dob nutno sejmout vÌËka, z·tky nebo
kryty.

6. Pozor na vniknutÌ cizÌch p¯edmÏt˘ do
prostoru mezi dv̯ky a tÏsnicÌmi plochami
ËelnÌ strany trouby - riziko ˙niku zdravÌ
ökodlivÈ mikrovlnnÈ energie z trouby.

7. Pro p¯Ìpravu potravin v troubÏ
nepouûÌvejte n·dobÌ (misky, t·cky)
vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru.
Recyklovan˝ papÌr m˘ûe obsahovat drobnÈ

Ë·steËky kovu, kterÈ mohou v troubÏ
zap¯ÌËinit jisk¯enÌ, event. i vznÌcenÌ obsahu
trouby.

8. NepouûÌvejte troubu pro praûenÌ kuku¯ice
s v˝jimkou kuku¯ice speci·lnÏ balenÈ pro
praûenÌ v mikrovlnnÈ troubÏ. P¯i praûenÌ
kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ je
dosahov·no menöÌ v˝tÏûnosti neû p¯i jejÌm
klasickÈm praûenÌ (vÏtöÌ poËet
neupraûen˝ch zrn). Pro praûenÌ kuku¯ice
nepouûÌvejte olej (pokud jeho pouûitÌ nenÌ
doporuËeno jejÌm v˝robcem).

9. Nep¯ipravujte v troubÏ potraviny opat¯enÈ
na povrchu slupkou, blankou nebo
sko¯·pkou (brambory, uzeniny, dr˘beûÌ
j·tra atd.) bez jejich p¯edchozÌho
nÏkolikerÈho propÌchnutÌ (nap¯. vidliËkou) ­mohou v troubÏ vybuchnout.

10. P¯i praûenÌ kuku¯ice v troubÏ
nep¯ekraËujte Ëasy doporuËenÈ v˝robcem
kuku¯ice (obecnÏ mÈnÏ neû 3 minuty).
Dlouh˝m praûenÌm nenÌ dosahov·no
zv˝öenÌ jeho v˝tÏûnosti - kuku¯ice je tak
p¯esuöov·na a vznik· tak riziko poû·ru.
Dlouhou p¯Ìpravou kuku¯ice v troubÏ hrozÌ
riziko nadmÏrnÈho zv˝öenÌ teploty
otoËnÈho tal̯e a jeho prasknutÌ.

4

SEZNAMTE SE PROSÕM S N¡SLEDUJÕCÕMI POKYNY A DODRéUJTE

JE. POKYNY ULOéTE PRO PÿÕPAD JEJICH DALäÕ POTÿEBY.

11. NadmÏrn˝ oh¯ev m˘ûe zp˘sobit sp·lenÌ
potravin. SouËasnÏ se m˘ûe otoËn˝ tal̯
nadmÏrnÏ zah¯·t nebo m˘ûe prasknout.

12. V p¯ÌpadÏ v˝skytu d˝mu za provozu

trouby troubu vypnÏte, odpojte od
elektrickÈ sÌtÏ a pro zhasnutÌ plamene
ponechejte dv̯ka trouby uzav¯ena.

13. Pokud budou pro p¯Ìpravu potravin v

troubÏ pouûÌv·ny plastovÈ, papÌrovÈ nebo
jinÈ n·doby vyrobenÈ ze snadno
vznÏtliv˝ch materi·l˘ vyûaduje jejich
p¯Ìprava v troubÏ trval˝ dohled.

14. Oh¯·t˝ obsah kojeneck˝ch lahvÌ pop¯.

sklenic musÌ b˝t p¯ed jeho pod·v·nÌm
dÏtem d˘kladnÏ promÌch·n a musÌ b˝t
p¯ekontrolov·na jeho teplota.

15. P¯ed pod·v·nÌm potravin p¯ipravovan˝ch

v troubÏ dÏtem nebo naopak senior˘m
musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ p¯ekontrolov·na
jejich teplota. D˘leûitost tohoto pokynu
vypl˝v· z toho, ûe zvyöov·nÌ teploty
potravin p¯ipravovan˝ch mikrovlnami nenÌ
ukonËeno vypnutÌm trouby. Chladn·
n·doba m˘ûe mÌt hork˝ obsah.

16. Nep¯ipravujte v troubÏ vejce ve sko¯·pce -

mohou v troubÏ vybuchnout.

17. Udrûujte vnit¯nÌ prostor trouby (p¯edevöÌm

kryt vlnovodu) v trvalÈ ËistotÏ. Po kaûdÈm
pouûitÌ trouby vyËistÏte jejÌ vnit¯nÌ prostor
vlhkou utÏrkou. Ponech·nÌm zbytk˘ tuk˘
resp. öù·v v troubÏ m˘ûete vzniknout d˝m
nebo i jejich vzplanutÌ.

18. NepouûÌvejte troubu pro fritov·nÌ - na
rozdÌl od fritovacÌho hrnce nenÌ trouba
vybavena termostatem - riziko p¯eh¯·tÌ
pouûÌvanÈho tuku (oleje) a jeho vzplanutÌ.

19. P¯i oh¯evu jak˝chkoliv kapalin v troubÏ je
moûn˝ v˝skyt jevu naz˝vanÈho Ñutajen˝
varì (oh¯·tÌ kapaliny na teplotu vyööÌ, neû je
jejÌ bod varu bez jeho obvykl˝ch vnÏjöÌch
p¯Ìznak˘ varu, jako je nap¯. bubl·nÌ). PÿI
JAK…MKOLIV POHYBU S N¡DOBOU
OBSAHUJÕCÕ PÿEHÿ¡TOU KAPALINU JE
MOéN… JEJÕ PÿEKYPÃNÕ, I KDYé JE
VLOéENA LéI»KA NEBO JIN…
KUCHY“SK… N¡»INÕ.

Abyste zabr·nili moûnÈmu zranÏnÌ:

a) nep¯eh¯Ìvejte tekutiny.
b) zamÌchejte tekutinu vûdy v polovinÏ

doby oh¯evu a na konci doby oh¯evu.

c) nepouûÌvejte n·doby s rovn˝mi stÏnami

a ˙zk˝m hrdlem,

d) po dokonËenÌ va¯enÌ nechte n·dobu

nÏkolik okamûik˘ v mikrovlnnÈ troubÏ,
neû ji vynd·te.

e) dbejte zv˝öenÈ opatrnosti p¯i vkl·d·nÌ

lûiËky nebo jinÈho n·ËinÌ do n·doby.

20. DÏti by mÏly b˝t pod dohledem, aby se
zajistilo, ûe si s p¯Ìstrojem nebudou hr·t.

21. PouûÌvejte pouze n·dobÌ urËenÈ pro
pouûitÌ v mikrovlnnÈ troubÏ.

22. Oh¯ev tekutin v mikrovlnnÈ troubÏ m˘ûe
b˝t doprov·zen jevem zvan˝m opoûdÏn˝
var, proto p¯i manipulaci s n·dobou dbejte
zv˝öenÈ opatrnosti.

5

INSTALACE TROUBY

1. P¯Ìstup vzduchu

Nezakr˝vejte vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby ñ
zakrytÈ vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby mohou p¯i
jejÌm pouûÌv·nÌ zap¯ÌËinit jejÌ p¯eh¯·tÌ anebo
poökozenÌ. Pro zajiötÏnÌ p¯Ìstupu vzduchu
ponechejte okolo a za troubou nejmÈnÏ 8 cm
volnÈho prostoru, nad troubou nejmÈnÏ 10 cm.

2. UmÌstÏnÌ

Troubu umÌstÏte na stabilnÌ, rovnou a pevnou
plochu. Trouba je konstruov·na pro instalaci na
pracovnÌ ploöe kuchyÚskÈ linky.

3. Udrûujte vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby v ËistotÏ.

ZakrytÌm vÏtracÌch otvor˘ sk¯ÌÚky za provozu
trouby hrozÌ riziko jejÌho p¯eh¯·tÌ a poökozenÌ.

4. Troubu instalujte v dostateËnÈ vzd·lenosti od
rozhlasov˝ch p¯ijÌmaˢ a televizor˘, jejich antÈn
a antÈnnÌch nap·jeˢ.

Za provozu trouby je moûnÈ ruöenÌ p¯Ìjmu tÏmito
p¯Ìstroji.

5. Troubu umÌstÏte v dostateËnÈ vzd·lenosti od
zdroj˘ tepla, na mÌstÏ kde nem˘ûe b˝t
post¯Ìk·na nebo polita.

P¯i v˝bÏru mÌsta pro instalaci trouby zvolte mÌsto,
kde bude trouba chr·nÏna p¯ed hork˝m
vzduchem, p·rou pop¯. post¯Ìk·nÌm nebo politÌm
ñ moûnÈ poökozenÌ izolace a z·vaûn˝ch poruch
trouby.

6. Nap·jenÌ trouby

ï Pro nap·jenÌ trouby je specifikov·no st¯ÌdavÈ

napÏtÌ 230 V, 50 Hz p¯i proudovÈm odbÏru

cca 10 A.
ï DÈlka sÌùovÈho kabelu trouby je cca 0,8 metru.
ï NapÏtÌ pouûitÈ pro nap·jenÌ trouby musÌ

p¯esnÏ odpovÌdat napÏtÌ specifikovanÈmu na

typovÈm ötÌtku trouby. NapÏtÌ vyööÌ neû na

typovÈm ötÌtku m˘ûe mÌt za n·sledek vznik

poû·ru nebo poökozenÌ trouby. NiûöÌ napÏtÌm

zpomaluje p¯Ìpravu potravin v troubÏ. V˝robce

trouby v û·dnÈm p¯ÌpadÏ neodpovÌd· za ökody

zap¯ÌËinÏnÈ nespr·vn˝m nap·jenÌm trouby

pop¯. pouûitÌm jistiˢ (pojistek) o hodnot·ch

jin˝ch neû specifikovan˝ch.
ï Pro zabr·nÏnÌ vzniku rizik smÌ b˝t poökozen˝

sÌùov˝ kabel trouby vymÏnÏn nebo opraven

v˝robcem, autorizovan˝m servisem nebo

pracovnÌkem s odpovÌdajÌcÌ kvalifikacÌ.

7. Po vybalenÌ trouby p¯ekontrolujte, zda trouba
nenÌ poökozena.

VÏnujte pozornost p¯edevöÌm nese¯Ìzen˝m nebo
poökozen˝m dv̯k˘m, pop¯. poökozenÌ vnit¯nÌho
prostoru trouby. V p¯ÌpadÏ zjiötÏnÌ nÏkterÈ z
uveden˝ch z·vad NEINSTALUJTE TROUBU a
kontaktujte jejÌho prodejce.

8. P¯ed pouûitÌm trouby ponechejte troubu
vytemperovat na teplotu mÌstnosti, kde bude
pouûÌv·na.

Pozor zejmÈna p¯ed prvnÌm pouûitÌm trouby
bezprost¯ednÏ po jejÌm n·kupu v chladnÈm
roËnÌm obdobÌ.

POKYNY PRO UZEMNÃNÕ TROUBY

Trouba musÌ b˝t uzemnÏna. V p¯ÌpadÏ elektrickÈho zkratu je uzemnÏnÌm trouby sniûov·no riziko ˙razu
elektrick˝m proudem odvedenÌm elektrickÈho n·boje uzemÚovacÌm vodiËem. SÌùov˝ kabel trouby je
vybaven vidlicÌ s uzemÚovacÌm kolÌkem, vidlici p¯ipojte do ¯·dnÏ instalovanÈ a uzemnÏnÈ sÌùovÈ z·suvky.

UPOZORNÃNÕ: Nespr·vnÈ uzemnÏnÌ trouby m˘ûe mÌt za n·sledek ˙raz elektrick˝m proudem. V
p¯ÌpadÏ jak˝chkoliv pochybnostÌ o spr·vnosti instalace sÌùovÈ z·suvky nep¯ipojujte troubu k elektrickÈ
sÌti a kontaktujte odbornou firmu. V p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûijte pro p¯ipojenÌ trouby k elektrickÈ sÌti
trojûilov˝ spr·vnÏ zapojen˝ prodluûovacÌ kabel s vodiËi o dostateËnÈm pr˘¯ezu a se ¯·dnÏ p¯ipojen˝mi
kabelov˝mi koncovkami. PovolenÈ proudovÈ zatÌûenÌ pouûitÈho kabelu musÌ odpovÌdat poûadavk˘m na
nap·jenÌ trouby.

6

TECHNICK… ⁄DAJE TROUBY

NAP¡JENÕ 230 V ~ 50Hz s uzemnÏnÌm, jednof·z.
MIKROVLNY PÿÕKON 1200 W
MIKROVLNY V›KON 800 W
MIKROVLNY KMITO»ET 2450 MHz
VNÃJäÕ ROZMÃRY (öxvxhl) 446 x 270 x 346 mm
VNITÿNÕ ROZMÃRY (öxvxhl) 295 x 219 x 303 mm
HMOTNOST cca 10,3 kg
»ASOVA» 60 min 00 sec
NASTAVENÕ MIKROVLNN… V›KONU 5 V›KONNOSTNÕ STUP“Ÿ

* ZmÏny designu a technick˝ch ˙daj˘ vyhrazeny bez p¯edchozÌho ozn·menÌ.

Model Akustick· hladina hluku [dB(A)/1pW]

MikrovlnnÈ trouby ñ vöechny modely 48 dB (53 dB p¯i n·bÏhu)

UPOZORNÃNÕ: Trouba musÌ b˝t uzemnÏna.

DŸLEéIT…

Barvy izolace jednotliv

˝

ch vodiˢ sÌùovÈho kabelu jsou v souladu s n·sledujÌcÌm schÈmatem:

ûlutozelen˝vodiË : uzemnÏnÌ
modr˝vodiË : nula
hnÏd˝vodiË : f·ze

Vzhledem k tomu, ûe barvy izolacÌ jednotliv

˝

ch vodiˢ sÌùovÈho kabelu trouby nemusÌ odpovÌdat
barevn˝m znaËk·m identifikujÌcÌm jednotlivÈ v˝vody sÌùovÈ vidlice jsou jednotlivÈ vodiËe kabelu
p¯ipojov·ny takto:
VodiË se ûlutozelenou izolacÌ musÌ b˝t p¯ipojen k v˝vodu sÌùovÈ vidlice oznaËenÈmu pÌsmenem E
nebo symbolem uzemnÏnÌ. VodiË s modrou izolacÌ musÌ b˝t p¯ipojen k v˝vodu sÌùovÈ vidlice
oznaËenÈmu pÌsmenem N nebo Ëernou barvou. VodiË s hnÏdou izolacÌ musÌ b˝t p¯ipojen ke

7

11

BezpeËnostnÌ uz·vÏry dv̯ek - po uzav¯enÌ

dv̯ek budou dv̯ka automaticky zajiötÏna.
Otev¯enÌm dv̯ek za provozu trouby bude
vypnut magnetron (zdroj mikrovlnnÈ
energie).

22

TÏsnÏnÌ dv̯ek - zajiöùuje p˘sobenÌ
mikrovlnnÈ energie pouze ve vnit¯nÌm
prostoru trouby a br·nÌ jejÌmu ˙niku do
okolÌ trouby.

33

Vnit¯nÌ prostor trouby

44

Kryt - chr·nÌ v˝stup z gener·toru mikrovln
proti vniknutÌ kapek öù·vy nebo tuku z
p¯ipravovan˝ch potravin.

55

BezpeËnostnÌ systÈm zajiötÏnÌ dv̯ek trouby

66

Ovl·dacÌ panel trouby

77

SklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ - je vyroben ze
speci·lnÌho ohnivzdornÈho skla. P¯ed
zah·jenÌm provozu trouby musÌ b˝t tal̯
spr·vnÏ vloûen do trouby. Nep¯ipravujte v
troubÏ potraviny poloûenÈ p¯Ìmo na
otoËnÈm tal̯i.

88

VodÌtko otoËnÈho tal̯e - vodÌtko a sklenÏn˝
otoËn˝ tal̯ musÌ b˝t vûdy vloûeny v troubÏ
p¯i oh¯evu.

99

OkÈnko dv̯ek se sÌtkem. OkÈnko umoûÚuje
kontrolu p¯Ìpravy v troubÏ, sÌtkem okÈnka
dv̯ek mikrovlny nepoch·zejÌ.

POPIS MIKROVLNN… TROUBY

789

1 2345

6

8

11

Displej - zobrazÌ se Ëas p¯Ìpravy potravin v
troubÏ, ˙roveÚ v˝konu a indik·tory
oznaËujÌcÌ funkce a nastaven˝ Ëas.

22

DEFROST - tlaËÌtko pro rozmrazov·nÌ
potravin (podle Ëasu nebo hmotnosti)

33

POWER - tlaËÌtko pro nastavenÌ
mikrovlnnÈho v˝konu trouby.

44

CLOCK - tlaËÌtko pro nastavenÌ hodin.

55

AUTO COOK - tlaËÌtko pro p¯Ìpravu nebo

oh¯ev oblÌben˝ch potravin.

66

KnoflÌk voliËe - Pro naprogramov·nÌ Ëas˘ /

hmotnosti p¯ipravovan˝ch potravin.

77

STOP/CLEAR - tlaËÌtko pro ukonËenÌ

provozu trouby / vymaz·nÌ programu.

88

START/Easy cook - tlaËÌtko pro zah·jenÌ

programu Opakovan˝m stisknutÌm
prodlouûÌte provoz trouby o 30 sekund.

POPIS MIKROVLNN… TROUBY (pokraËov·nÌ)

2
3

4

5

1

6

7

8

9

V tÈto Ë·sti n·vodu naleznete uûiteËnÈ informace o obsluze trouby.

1. Po instalaci trouby vloûte vidlici sÌùovÈho kabelu trouby do sÌùovÈ z·suvky (230 V st¯Ìd., 50 Hz).

2. P¯ipravovanÈ potraviny vloûte do vhodnÈ n·doby, otev¯ete dv̯ka trouby a n·dobu s potravinami umÌstÏte
na sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯. P¯i pouûÌv·nÌ trouby musÌ b˝t v troubÏ vûdy vloûeny vodÌtko tal̯e a sklenÏn˝
otoËn˝ tal̯.

3. Uzav¯ete dv̯ka trouby a p¯ekontrolujte jejich spr·vnÈ uzav¯enÌ.

4. Nastavte p¯Ìsluön˝ program a dobu p¯Ìpravy, potÈ stisknÏte tlaËÌtko Start.

5. Jakmile je p¯Ìprava dokonËena, opatrnÏ vyjmÏte n·dobÌ z mikrovlnnÈ trouby, jelikoû m˘ûe b˝t velmi horkÈ.

OBSLUHA TROUBY

PÿEHLED MIKROVLNN…HO V›KONU TROUBY

ï Pro nastavenÌ v˝stupnÌho mikrovlnnÈho v˝konu trouby opakovanÏ stisknÏte tlaËÌtko POWER.

V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny ˙daje na displeji, ˙rovnÏ v˝konu a procentu·lnÌ hodnoty v˝konu

jednou P-HI 100%

2 kr·t P-80 80%
3 kr·t P-60 60%
4 kr·t P-40 40%
5 kr·t P-20 20%

PoËet stisknutÌ tlaËÌtka ZobrazenÌ v˝konu trouby na displeji P¯ibliûnÈ % hodnoty v˝konu

OsvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru trouby svÌtÌ pouze
pokud je trouba pouûÌv·na.

V pr˘bÏhu pouûÌv·nÌ trouby m˘ûete stlaËenÌm
tlaËÌtka pro otev¯enÌ dv̯ek na p¯ednÌm panelu
trouby kdykoliv otev¯Ìt jejich dv̯ka. Otev¯enÌm
dv̯ek bude trouba vypnuta.

StlaËenÌ libovolnÈho tlaËÌtka trouba potvrdÌ
pÌpnutÌm.

Pokud nebude nastaven niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon
trouby bude trouba vûdy pracovat p¯i max. v˝konu.

Po p¯ipojenÌ trouby k elektrickÈ sÌti se na displeji
rozsvÌtÌ ˙daj Ñ :0 î.

StlaËenÌm tlaËÌtka Stop/Clear za provozu trouby bude
program p¯eruöen a z˘stane uloûen v pamÏti trouby.
Pro v˝maz vöech nastavenÌ trouby z pamÏti (s
v˝jimkou nastavenÌ hodin) je nutnÈ dalöÌ stlaËenÌ
tlaËÌtka.

Po otev¯enÌ dv̯ek trouby bÏhem jejÌho provozu
z˘st·v· program uloûen v pamÏti.
Pokud po stlaËenÌ tlaËÌtka Start nebude trouba uvedena
do provozu p¯ekontrolujte prostor mezi tÏsnÏnÌm
dv̯ek a ËelnÌ plochou trouby pop¯. spr·vnÈ uzav¯enÌ
dv̯ek. P¯edpoklady pro uvedenÌ trouby do provozu
jsou naprogramov·nÌ Ëasu p¯Ìpravy potravin v troubÏ a

spr·vnÈ uzav¯enÌ dv̯ek.

1

2

3

4

5

6

7

VÏnujte pozornost spr·vnÈ instalaci trouby a
jejÌmu p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti.

10

POHOTOVOSTNÕ REéIM

1. NynÌ je trouba odpojena. 2. Zapojte p¯ÌvodnÌ kabel do
sÌùovÈ z·suvky, ale displej
nebude zapnut˝.

3. Otev¯ete dv̯ka a displej se
rozsvÌtÌ.

Co je ÑpohotovostnÌ reûimìÖ

Tato mikrovlnn· trouba je vybavena speci·lnÌ funkcÌ, kter· umoûÚuje snÌûit spot¯ebu energie ne
pomocÌ jejÌho odpojenÌ od sÌùovÈ z·suvky ani ˙pln˝m vypnutÌm.

Trouba se vypne automaticky, pokud nestisknete û·dnÈ tlaËÌtko po dobu 10 minut. AËkoliv je p¯ÌvodnÌ
kabel trouby zapojen do sÌùovÈ z·suvky, trouba nespot¯ebov·v· û·dnou energii. Pokud otev¯ete dv̯ka,
zatÌmco je trouba v pohotovostnÌm reûimu, trouba se znovu aktivuje.
Nap·jenÌ v pohotovostnÌm reûimu se odkazuje na spot¯ebu elektrickÈ energie elektronick˝ch a
elektrick˝ch za¯ÌzenÌ ve vypnutÈm stavu nebo pohotovostnÌm reûimu.

PrvnÌ zapnutÌ trouby

1. Trouba se automaticky vypne
po 10 minut·ch, pokud
nestisknete û·dnÈ tlaËÌtko nebo
po dokonËenÌ p¯Ìpravy.

2. Otev¯ete dv̯ka a displej se
rozsvÌtÌ.

ZapnutÌ trouby po p¯ÌpravÏ

11

OVL¡D¡NÕ

Jakmile stisknÏte tlaËÌtko Start, indik·tor Ñgì zmizÌ a indik·tor DEF se rozblik·.
Na displeji se spustÌ odpoËÌt·v·nÌ doby rozmrazov·nÌ. P¯ibliûnÏ v polovinÏ doby rozmrazov·nÌ zaznÌ
zvukov˝ sign·l a bude t¯eba potraviny p¯eskl·dat nebo obr·tit. Po dokonËenÌ rozmrazov·nÌ zaznÌ 3kr·t
zvukov˝ sign·l.

ROZMRAZOV¡NÕ PODLE HMOTNOSTI

Funkce rozmrazov·nÌ podle hmotnosti umoûÚuje rozmrazov·nÌ potravin podle vloûenÈ hmotnosti.
»as je nastavov·n automaticky. Hmotnost m˘ûete nastavit v rozmezÌ od 200 g ñ 3000 g.

1. Do trouby vloûte potraviny,
kterÈ chcete rozmrazit, a zav¯ete
dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko Defrost.

3. OtoËte ovladaËem a nastavte
hmotnost vloûen˝ch potravin.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.

Na displeji se rozsvÌtÌ indik·tor DEF a rozblikajÌ
se Ñ0ì a Ñgì.

Na displeji se zobrazÌ nastaven· hmotnost.

Defrost

Defrost

Start

Start

Jakmile stisknÏte tlaËÌtko Start, indik·tor DEF se rozblik·. Na displeji se spustÌ odpoËÌt·v·nÌ doby
rozmrazov·nÌ. P¯ibliûnÏ v polovinÏ doby rozmrazov·nÌ zaznÌ zvukov˝ sign·l a bude t¯eba potraviny
p¯eskl·dat nebo obr·tit. Po dokonËenÌ rozmrazov·nÌ zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

ROZMRAZOV¡NÕ PODLE »ASU

Po v˝bÏru rozmrazov·nÌ podle Ëasu bude cyklus rozmrazov·nÌ rozdÏlen do nÏkolika f·zÌ
rozmrazov·nÌ a odpoËinku, kterÈ se budou pravidelnÏ st¯Ìdat.

1. Do trouby vloûte potraviny,
kterÈ chcete rozmrazit, a zav¯ete
dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko Defrost.

3. StisknÏte tlaËÌtko znovu.

4. OtoËte ovladaËem a nastavte
Ëas.

5. StisknÏte tlaËÌtko Start.

Na displeji se rozsvÌtÌ indik·tor DEF a rozblik·
se Ñ0ì.

Indik·tor Ñgì zmizÌÖ..

Na displeji se zobrazÌ nastaven· hmotnost.

POZN¡MKA: Maxim·lnÌ doba

rozmrazov·nÌ je 60 minut.

12

POZN¡MKA: »Ìm niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon nastavÌte, tÌm delöÌ doba p¯Ìpravy bude t¯eba k oh¯evu.

DoporuËujeme niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon pro s˝r, mlÈko nebo masa.

Power

Start

Jakmile stisknete tlaËÌtko Start, na displeji se rozblik· indik·tor M/W a souËasnÏ se spustÌ odpoËÌt·v·nÌ
nastavenÈ doby p¯Ìpravy.
Po dokonËenÌ rozmrazov·nÌ zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

MIKROVLNN… VAÿENÕ

1. Vloûte potraviny do trouby a
zav¯ete dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko Power.
(Vyberte v˝kon mikrovlnnÈho
va¯enÌ.)

3. OtoËn˝m ovladaËem nastavte
dobu p¯Ìpravy.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.

Na displeji se zobrazÌ indik·tor M/W a
nastaven˝ mikrovlnn˝ v˝kon.

Na displeji se zobrazÌ nastaven· hodnota.

POZN¡MKA:

Pokud vynech·te tento krok, bude
nastaven maxim·lnÌ mikrovlnn˝ v˝kon.

POZN¡MKA: Maxim·lnÌ nastaven· doba

je 60 minut.

TIMER

Start

Jakmile stisknete tlaËÌtko Start, se spustÌ odpoËÌt·v·nÌ nastavenÈ doby p¯Ìpravy.
Po dokonËenÌ rozmrazov·nÌ zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

»ASOVA»

1. Otev¯ete a zav¯ete dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko TIMER.

3. OtoËn˝m ovladaËem nastavte
Ëas.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.

é·dn˝ indik·tor se nezobrazÌ.

Na displeji se zobrazÌ nastaven˝ Ëas.

POZN¡MKA:

Maxim·lnÌ nastaven· doba je 60 minut.

13

Easy cook

RYCHL› OHÿEV

Funkce rychlÈho oh¯evu umoûÚuje stisknutÌm tlaËÌtka Easy cook oh¯ev po dobu 30 sekund p¯i
maxim·lnÌm mikrovlnnÈm v˝konu.
Opakovan˝m stisknutÌm tlaËÌtka Easy cook m˘ûete prodlouûit dobu oh¯evu o dalöÌch 30 sekund,
maxim·lnÏ vöak na 5 minut.

1. Vloûte potraviny do trouby a
zav¯ete dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko Easy cook.

Po stisknutÌ tlaËÌtka Easy cook se na displeji
zobrazÌ Ñ:30ì.
Trouba se spustÌ automaticky a po dokonËenÌ
p¯Ìpravy zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

Auto cook

1. Vloûte potraviny do trouby a

zav¯ete dv̯ka.

2. StisknÏte tlaËÌtko Auto cook.

3. OtoËn˝m ovladaËem nastavte

hmotnost.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.

Jakmile stisknete tlaËÌtko Auto cook jednou na
displeji se zobrazÌ AC-1. Opakovan˝m
stisknutÌm vyberte jeden ze 4 program˘
p¯Ìpravy potravin ñviz tabulka nÌûe.

Na displeji se zobrazÌ nastaven· hodnota.

Jakmile stisknete tlaËÌtko Start, na displeji se
zobrazÌ doba p¯Ìpravy a proces oh¯evu se
spustÌ. Po dokonËenÌ p¯Ìpravy zaznÌ 3kr·t
zvukov˝ sign·l.

Start

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POTRAVIN

Funkce automatickÈ p¯Ìpravy potravin umoûÚuje p¯Ìpravu oblÌben˝ch druh˘ potravin stisknutÌm tlaËÌtka Auto
cook.

Potraviny vloûte na tal̯ a ten zakryjte plastov˝m
poklopem pro mikrovlnnÈ trouby.
PolÈvku nalijte do misky nebo vÏtöÌho hrnku. P¯ed
pod·v·nÌm zamÌchejte.
Nalijte n·poj do ö·lku a vloûte do trouby na otoËn˝
tal̯. Nezakr˝vejte. P¯ed pod·v·nÌm zamÌchejte.

Omyjte zeleninu a vloûte do n·doby. Pokud jste
pr·vÏ zeleninu omyli, nevkl·dejte vodu. Zakryjte
poklopem a p¯ed pod·v·nÌm zamÌchejte.

PopisPotraviny

PoËet

stisknutÌ

Displej Hmotnost

HlavnÌ jÌdlo

PolÈvka

N·poje

»erstv·

zelenina

Jednou

Dvakr·t

T¯ikr·t

»ty¯ikr·t

AC-1

AC-2

AC-3

AC-4

350 g
450 g
350 g

450 g
1 ö·lek
2 ö·lky
3 ö·lky

200 g

400 g

14

PÿERUäENÕ CHODU TROUBY

1. StisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear.
ï Troubu m˘ûete restartovat stisknutÌm tlaËÌtka Start.
ï Pro vymaz·nÌ vöech nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear.
ï Je t¯eba vloûit novÈ ˙daje.

2. Otev¯ete dv̯ka trouby.
ï Troubu m˘ûete restartovat zav¯enÌm dve¯Ì a stisknutÌm tlaËÌtka Start.

Pozn·mka: Trouba p¯eruöÌ proces, kdyû jsou dve¯e otev¯enÈ.

VAROV¡NÕ

Jestliûe uvÌdÌte jisk¯enÌ v troubÏ, stisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear a odstraÚte z·vadu.
Jisk¯enÌ je odborn˝ termÌn pro jiskry v mikrovlnnÈ troubÏ. Jist¯enÌ m˘ûe b˝t zp˘sobeno:
a) kovem nebo alobalem, kter˝ se dot˝k· vnit¯nÌch stran trouby.
b) alobalem, kter˝ plnÏ nekopÌruje tvar potravin (äpiËatÈ kraje do tvaru antÈny).
c) Kovem, jako je potravinov˝ dr·tek, kovovÈ sponky na dr˘beû nebo zlat˝ potisk na porcel·nu.
d) utÏrkami z recyklovanÈho papÌru, kter˝ m˘ûe obsahovat malÈ Ë·steËky kovu.

Pokud mikrovlnn· trouba nepracuje tak, jak je od nÌ oËek·v·no lokalizujte v n·sledujÌcÌm p¯ehledu
problÈm a podle uveden˝ch pokyn˘ zkuste z·vadu odstranit.

* Trouba nepracuje:

1. P¯ekontrolujte spr·vnÈ p¯ipojenÌ trouby k sÌùovÈ z·suvce.

2. P¯ekontrolujte dokonalÈ uzav¯enÌ dv̯ek trouby.

3. P¯ekontrolujte naprogramov·nÌ Ëasu p¯Ìpravy potravin v troubÏ.

4. P¯ekontrolujte, zda je pouûÌvan· sÌùov· z·suvka pod proudem (p¯ep·len· pojistka, vypadl˝ jistiË).

* Jisk¯enÌ ve vnit¯nÌm prostoru trouby:

1. P¯ekontrolujte pouûitÈ n·dobÌ - v troubÏ nesmÌ b˝t pouûÌv·no kovovÈ n·dobÌ vËetnÏ
smaltovanÈho pop¯. porcel·novÈ nebo sklenÏnÈ n·dobÌ s kovov˝m (zlat˝m nebo st¯Ìbrn˝m )
dekorem.

2. P¯ekontrolujte, zda se event. pouûit· hlinÌkov· fÛlie nedot˝k· stÏn vnit¯nÌho prostoru trouby.

Pokud ani potÈ nebude V·ö problÈm odstranÏn kontaktujte odborn˝ servis.

PÿEDTÕM NEû ZAVOL¡TE DO SERVISU

V é¡DN…M PÿÕPADÃ NEOPRAVUJTE TROUBU SAMI.

15

⁄DRéBA MIKROVLNN… TROUBY

Mikrovlnnou troubu je t¯eba pravidelnÏ Ëistit.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe zkr·tit ûivotnost mikrovlnnÈ trouby, m˘ûe dojÌt k jejÌmu poökozenÌ nebo vzniku
nebezpeËnÈ situace.

1. P¯ed ËiötÏnÌm vypnÏte mikrovlnnou troubu a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze sÌùovÈ z·suvky.

2. PravidelnÏ ËistÏte vnit¯nÌ prostor mikrovlnnÈ trouby. Pokud potraviny vyst¯Ìknou na vnit¯nÌ stÏny, ot¯ete je
vlhk˝m had¯Ìkem. Pro odstranÏnÌ neËistot m˘ûete pouûÌt i bÏûn˝ kuchyÚsk˝ p¯Ìpravek na mytÌ n·dobÌ.
NepouûÌvejte hrubÈ ËisticÌ prost¯edky, dr·tÏnky, benzÌn, ¯edidla ani jinÈ chemik·lie.

3. VnÏjöÌ povrch ot¯ete mÏkkou houbiËkou zlehka namoËenou ve vlaûnÈ vodÏ. PotÈ ot¯ete dosucha. Abyste
zabr·nili poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby, zabraÚte, aby voda vnikla dovnit¯ trouby, nap¯. ventilaËnÌmi
otvory. NeodstranÏnÈ zbytky potravin mohou zp˘sobit poökozenÌ povrchovÈ ˙pravy trouby i jejÌ Ëinnost.

4. Ovl·dacÌ panel ot¯ete mÏkkou houbiËkou zlehka namoËenou ve vlaûnÈ vodÏ. PotÈ ot¯ete dosucha.
NepouûÌvejte hrubÈ ËisticÌ prost¯edky, dr·tÏnky, benzÌn, ¯edidla ani jinÈ chemik·lie.

5. Pokud se uvnit¯ trouby nebo na jejÌm povrchu akumuluje p·ra, ot¯ete ji suchou Ëistou utÏrkou dosucha. K
akumulaci p·ry m˘ûe dojÌt p¯i p¯ÌpravÏ za vysokÈ vlhkosti. Jedn· se o norm·lnÌ jev.

6. OtoËn˝ tal̯ je moûnÈ vyjmout z trouby a n·slednÏ ho vyËistit. Ten omyjte v teplÈ vodÏ s trochou
kuchyÚskÈho prost¯edku na mytÌ n·dobÌ.

7. VodÌtko otoËnÈho tal̯e a dno trouby pravidelnÏ ËistÏte. Ot¯ete mÏkkou houbiËkou zlehka namoËenou ve
vlaûnÈ vodÏ. VodÌtko otoËnÈho tal̯e omyjte v teplÈ vodÏ s trochou kuchyÚskÈho prost¯edku na mytÌ n·dobÌ.

Likvidace pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch za¯ÌzenÌ

Tento symbol na produktech anebo v pr˘vodnÌch dokumentech znamen·, ûe pouûitÈ
elektrickÈ a elektronickÈ v˝robky nesmÌ b˝t p¯id·ny do bÏûnÈho komun·lnÌho odpadu.
Ke spr·vnÈ likvidaci, obnovÏ a recyklaci p¯edejte tyto v˝robky na urËen· sbÏrn· mÌsta.
AlternativnÏ v nÏkter˝ch zemÌch EvropskÈ unie nebo jin˝ch evropsk˝ch zemÌch m˘ûete
vr·tit svÈ v˝robky mÌstnÌmu prodejci p¯i koupi ekvivalentnÌho novÈho produktu.
Spr·vnou likvidacÌ tohoto produktu pom˘ûete zachovat cennÈ p¯ÌrodnÌ zdroje a
napom·h·te prevenci potenci·lnÌch negativnÌch dopad˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ
zdravÌ, coû by mohly b˝t d˘sledky nespr·vnÈ likvidace odpad˘. DalöÌ podrobnosti si
vyû·dejte od mÌstnÌho ˙¯adu nebo nejbliûöÌho sbÏrnÈho mÌsta.
P¯i nespr·vnÈ likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b˝t v souladu s n·rodnÌmi
p¯edpisy udÏleny pokuty.

Pokyny a informace o nakl·d·nÌ s pouûit˝m obalem
Pouûit˝ obalov˝ materi·l odloûte na mÌsto urËenÈ obcÌ k ukl·d·nÌ odpadu.

Pro podnikovÈ subjekty v zemÌch EvropskÈ unie

Chcete-li likvidovat elektrick· a elektronick· za¯ÌzenÌ, vyû·dejte si pot¯ebnÈ informace od svÈho prodejce
nebo dodavatele.

Likvidace v ostatnÌch zemÌch mimo Evropskou unii

Tento symbol je platn˝ v EvropskÈ unii. Chcete-li tento v˝robek zlikvidovat, vyû·dejte si pot¯ebnÈ informace
o spr·vnÈm zp˘sobu likvidace od mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo od svÈho prodejce.

Tento v˝robek je v souladu s poûadavky smÏrnic EU o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ a elektrickÈ
bezpeËnosti.

ZmÏny v textu, designu a technick˝ch specifikacÌ se mohou mÏnit bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ a
vyhrazujeme si pr·vo na jejich zmÏnu.

16

OT¡ZKY A ODPOVÃDI

Ot·zka: N·hodnÏ jsem pouûil troubu bez
vloûen˝ch potravin. Byla tak poökozena?

OdpovÏÔ: NedoporuËujeme pouûÌvat troubu bez
vloûen˝ch potravin, avöak kr·tkÈ pouûitÌ trouby bez
vloûen˝ch potravin by nemuselo troubu poökodit.

Ot·zka: Mohu pouûÌvat troubu bez vloûenÈho
sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e nebo vodÌtka tal̯e?

OdpovÏÔ: Nikoliv - oba uvedenÈ dÌly musÌ b˝t v
troubÏ instalov·ny jiû p¯ed jejÌm uvedenÌm do
provozu.

Ot·zka: Mohu za provozu trouby otev¯Ìt jejÌ
dv̯ka?

OdpovÏÔ: Dv̯ka je za provozu trouby moûno
otev¯Ìt kdykoliv - otev¯enÌm dv̯ek je automaticky
vypÌn·n zdroj mikrovlnnÈ energie. Po uzav¯enÌ
dv̯ek trouby bude trouba pokraËovat v zah·jenÈm
programu.

Ot·zka: ProË je v troubÏ po ukonËenÌ jejÌho
pouûÌv·nÌ vlhko?

OdpovÏÔ: V pr˘bÏhu p¯Ìpravy potravin v troubÏ je
z potravin uvolÚov·na p·ra. VÏtöina tÈto p·ry je z
trouby odv·dÏna vzduchem, kter˝ cirkuluje ve
vnit¯nÌm prostoru trouby, Ë·st p·ry kondenzuje na
stÏn·ch vnit¯nÌho prostoru trouby.

Ot·zka: Proch·zÌ mikrovlnn· energie okÈnkem
dv̯ek trouby?

OdpovÏÔ: Nikoliv - kovov· sÌùka okÈnka odr·ûÌ
mikrovlny zpÏt do vnit¯nÌho prostoru trouby.
Otvory sÌùky umoûÚujÌ kontrolu p¯Ìpravy potravin v
troubÏ, br·nÌ vöak pr˘niku mikrovln.

Ot·zka: ProË vajÌËka obËas explodujÌ?

OdpovÏÔ: P¯i peËenÌ nebo p¯i s·zen˝ch vejcÌch
m˘ûe ûloutek explodovat z d˘vodu p·ry, kter· se
tvo¯Ì v membr·nÏ ûloutku.

Ot·zka: ProË se doporuËuje po dokonËenÌ va¯enÌ
oh¯·tÈ jÌdlo odst·t?

OdpovÏÔ: Doba odst·tÌ je velmi d˘leûit·. BÏhem
mikrovlnnÈho va¯enÌ se teplota nach·zÌ v
potravin·ch a ne v troubÏ. VÏtöina potravin se
oh¯eje hlavnÏ uvnit¯, coû umoûÚuje pokraËov·nÌ
procesu va¯enÌ po vyjmutÌ potravin z trouby. Doba
odst·tÌ pro maso, velkÈ kusy zeleniny a kol·Ëe
umoûÚuje dostateËnÏ proh¯·t vnit¯ek potravin bez
p¯eva¯enÌ na povrchu.

Ot·zka: Co znamen· Ñdoba odst·tÌì?

OdpovÏÔ: ÑDoba odst·tÌì znamen·, ûe potraviny
by mÏly b˝t vyjmuty z trouby a ponech·ny zakrytÈ
by mÏly dokonËit proces va¯enÌ nebo oh¯evu. DÌky
tÈto funkci nenÌ t¯eba oh¯Ìvat p¯Ìliö dlouhou dobu.

Ot·zka: ProË trouba neva¯Ì stejnÏ tak rychle, jak je
uvedeno v pr˘vodci va¯enÌ?

OdpovÏÔ: Zkontrolujte ˙daje v pr˘vodci va¯enÌm,
abyste se ujistili, ûe p¯esnÏ postupovali podle
instrukcÌ. Zkontrolujte, co by mohlo zp˘sobit
rozdÌlnost v Ëase. »asy uvedenÈ v pr˘vodci
va¯enÌm a nastavenÌ teplot jsou pouze orientaËnÌ a
majÌ napom·hat p¯eva¯enÌ potravin. To je
nejËastÏjöÌ problÈm pouûÌv·nÌ mikrovlnnÈ trouby.
Velikost, tvar, hmotnost a rozmÏry ovlivÚujÌ dobu
va¯enÌ nebo oh¯evu.

Ot·zka: PoökodÌ se mikrovlnn· trouba, kdyû bude
spouötÏna na pr·zdno?

OdpovÏÔ: Ano. Nikdy nezapÌnejte troubu na
pr·zdno.

Ot·zka: M˘ûu pouûÌvat troubu bez vloûenÈho
sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e nebo otoËit otoËn˝
tal̯ pro zajiötÏnÌ velkÈ mÌsy?

OdpovÏÔ: Ne. Jestliûe vyjmete sklenÏn˝ otoËn˝
tal̯, dojde ke snÌûenÌ v˝sledk˘ va¯enÌ. N·doby
pouûÌvanÈ v troubÏ musÌ pasovat na sklenÏn˝
otoËn˝ tal̯.

Ot·zka: M˘ûe se sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ ot·Ëet v
jakÈmkoliv smÏru?

OdpovÏÔ: Ano. SklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ se m˘ûe
ot·Ëet ve smÏru i proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
N·doby pouûÌvanÈ v troubÏ musÌ pasovat na
sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯.

Ot·zka: Mohu v mikrovlnnÈ troubÏ praûit
praûenou kuku¯ici? Jak dos·hnu nejlepöÌch
v˝sledk˘?

OdpovÏÔ: Ano. V mikrovlnnÈ troubÏ m˘ûete
p¯ipravovat praûenou kuku¯ice, ale jen tu ve
speci·lnÌm balenÌ a za pomocÌ instrukcÌ od
v˝robce. NepouûÌvejte bÏûnÈ papÌrovÈ s·Ëky.
PomocÌ poslechu ukonËete Ëinnost, jakmile doba
puk·nÌ kuku¯ice bude delöÌ jak 1-2 sekundy.
Nepukl· zrna kuku¯ice znovu nenech·vejte praûit.
Pro praûenÌ kuku¯ice nepouûÌvejte sklenÏnÈ
n·dobÌ.

17

INSTRUKCE O VAÿENÕ

PouûitÈ kuchyÚskÈ pom˘cky

PouûÌvejte kuchyÚskÈ pom˘cky vhodnÈ pouze pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ troubÏ.
P¯i va¯enÌ nebo oh¯evu jÌdla je nutnÈ, aby mikrovlny proöly jÌdlem bez odraûenÌ nebo absorpce pouûitÈho n·dobÌ.
D·vejte d˘raz p¯i v˝bÏru spr·vnÈho n·dobÌ. Jestliûe je uvedeno, ûe je n·dobÌ vhodnÈ pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ
troubÏ, nenÌ t¯eba se ob·vat. NÌûe uveden· tabulka obsahuje seznam n·dobÌ a doporuËuje, jakÈ n·dobÌ lze v
mikrovlnnÈ troubÏ pouûÌt.

● : doporuËenÈ pouûitÌ;

▲ : omezenÈ pouûitÌ;
✕ : nedoporuËeno;

HlinÌkov· folie

Tal̯e pro vytvo¯enÌ k˘rky
Porcel·n a hrnË̯skÈ zboûÌ

PolyesterovÈ tal̯e pro jednor·zovÈ
pouûitÌ

Balen· hotov· jÌdla

ï PolystyrenovÈ ö·lky

ï PapÌrovÈ s·Ëky nebo noviny
ï

Recyklovan˝ papÌr nebo kovovÈ jehlice

Sklo

ï SklenÏnÈ n·dobÌ pro p¯Ìpravu a

pod·v·nÌ potravin
ï JemnÈ sklo
ï Sklenice

KovovÈ n·dobÌ

ï Tal̯e
ï KovovÈ p·sky pro uzavÌr·nÌ s·Ëk˘ s

mraûen˝mi potravinami

PapÌrovÈ n·dobÌ

ï T·cky, ö·lky, ubrousky a kuchyÚsk˝

papÌr
ï Recyklovan˝ papÌr

PlastovÈ n·dobÌ

ï N·dobÌ

ï FÛlie

ï S·Ëky pro mraûenÈ potraviny

Voskovan˝ papÌr nebo papÌr
odol·vajÌcÌ tuk˘m

KuchyÚ. Pom˘cka BezpeËnost Pozn·mky

Pouûijte jen v malÈm mnoûstvÌ pro ochranu proti p¯eva¯enÌ.
Jisk¯enÌ se m˘ûe objevit, je-li folie blÌzko stÏny nebo je jÌ p¯Ìliö
mnoho.

NepouûÌvejte dÈle neû 8 minut.
Porcel·n, hrnË̯skÈ zboûÌ vËetnÏ glazovanÈho a kostnÌ porcel·n

jsou vhodnÈ - pokud vöak nejsou dekorov·ny kovy.
Tal̯e jsou pouûÌv·ny pro balenÌ nÏkter˝ch mraûen˝ch

potravin.

Mohou b˝t pouûity pro oh¯ev potravin. P¯eh¯·tÌm je moûnÈ
roztavenÌ polystyrenu.
Mohou se v troubÏ vznÌtit.
Mohou v troubÏ zap¯ÌËinit jisk¯enÌ.

M˘ûe b˝t pouûÌv·no, pokud nenÌ opat¯eno kovov˝m dekorem.

M˘ûe b˝t pouûÌv·no pro oh¯ev potravin a n·poj˘.
SejmÏte vÌko. PouûÌvejte pouze pro oh¯ev.

Mohou v troubÏ zap¯ÌËinit jisk¯enÌ nebo vznÌcenÌ potravin.

Pro kr·tkÈm Ëase oh¯evu a p¯Ìpravy, rovnÏû pro absorpci
p¯ebyteËnÈ vlhkosti.
M˘ûe v troubÏ zap¯ÌËinit jisk¯enÌ.

PouûÌvejte pouze plasty odol·vajÌcÌ teplu, jinÈ plasty mohou
vysok˝mi teplotami ztr·cet tvar nebo barvu. NepouûÌvejte
v˝robky z melaminu.
PouûÌvejte pro udrûenÌ vlhkosti, nemÏly by se dot˝kat potravin.
P¯i jejich snÌm·nÌ d·vejte pozor na ˙nik p·ry.
Pouze pokud jsou odolnÈ varu nebo vysok˝m teplot·m, nesmÌ
b˝t vzduchotÏsnÈ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby propÌchnÏte vidliËkou.

M˘ûe b˝t pouûÌv·n pro udrûenÌ vlhkosti v potravin·ch a pro
zabr·nÏnÌ rozst¯ikov·nÌ kapek tuku a öù·vy.

▲

●

●

●

●
✕

✕

●

●

●

✕
✕

●
✕

●

●
▲

●

18

ObecnÈ pouûitÌ

PRO BEZPE»N… POUéÕV¡NÕ TROUBY

Nepokouöejte se rozbÌt nebo manipulovat s bezpeËnostnÌm
z·mkem dv̯ek trouby.
Mezi p¯ednÌ r·m trouby a dv̯ka nic neumisùujte ani
nenech·vejte povrch zajiötÏnÌ dv̯ek zneËiötÏnÌ. Ot¯ete
houbiËkou namoËenou v lehkÈm roztoku ËisticÌho
prost¯edku, opl·chnÏte a vyt¯ete dosucha. K ËiötÏnÌ nikdy
nepouûÌvejte hrubÈ ËisticÌ prost¯edky nebo houbiËky.
Nevystavujte troubu velkÈmu napÏtÌ nebo v·ze, nedovolte,
aby se dÏti vÏöely za otev¯en· dv̯ka. Trouba by mohla
spadnout a zp˘sobit zranÏnÌ nebo by se mohla poökodit.
NespouötÏjte troubu, pokud je bezpeËnostnÌ z·mek dv̯ek
poökozen; nebo jsou dv̯ka prom·Ëkl·; nebo z·vÏsy dve¯Ì

jsou povolen· nebo rozbit·.
NespouötÏjte troubu napr·zdno. M˘ûete troubu poökodit.
V troubÏ se nesmÌ suöit pr·dlo, noviny nebo podobnÈ
materi·ly. Mohou se snadno vznÌtit.
NepouûÌvejte v˝robky z recyklovanÈho papÌru, jelikoû tyto
v˝robky mohou obsahovat neËistoty, kterÈ mohou jisk¯it nebo
se vznÌtit.
Nevystavujte kontrolnÌ panel p˘sobenÌm tvrd˝ch p¯edmÏt˘.
M˘ûete troubu poökodit.

JÌdlo

NepouûÌvejte mikrovlnnou troubu k zava¯ov·nÌ. Trouba nenÌ
navrûena pro spr·vnÈ zava¯ov·nÌ. Nespr·vnÏ zava¯enÈ jÌdlo
se m˘ûe zkazit, a tudÌû m˘ûe b˝t nebezpeËn˝ pro p¯Ìpadnou
konzumaci.
Vûdy pouûÌvejte minim·lnÌ dobu pro va¯enÌ nebo oh¯ev. Je
lÈpe va¯it nebo oh¯Ìvat pomalu a pravidelnÏ kontrolovat neû
jÌdlo p¯eva¯it. Nedova¯enÈ jÌdlo m˘ûete vr·tit zpÏt do trouby
pro pokraËov·nÌ va¯enÌ, ale s p¯eva¯en˝m jÌdlem se ned· dÏlat
nic.
Oh¯Ìvejte malÈ mnoûstvÌ jÌdla a jÌdlo s nÌzkou vlhkostÌ
oh¯Ìvejte opatrnÏ. Potraviny se mohou rychle vysuöit, sp·lit
nebo vzplanout.
V troubÏ nep¯ipravujte vejce ve sko¯·pce. Tlak pod sko¯·pkou
zaËne vzr˘stat a vajÌËka mohou explodovat.
Brambory, jablka a vajeËnÈ ûloutky jsou p¯Ìklady potravin s
nepropustnou slupkou. P¯ed p¯Ìpravou je t¯eba tyto potraviny
nÏkolikr·t propÌchnout vidliËkou.
V mikrovlnnÈ troubÏ nefritujte.
Vûdy nechte potraviny 20 sekund odst·t po dokonËenÌ
procesu va¯enÌ nebo oh¯evu, aby se ust·lila teplota. TekutÈ
potraviny p¯ed pod·v·nÌm zamÌchejte. Abyste zabr·nili
p¯ÌpadnÈmu bubl·nÌ a moûnÈmu rozst¯Ìk·v·nÌ, mÏli byste do
tekutin vloûit lûÌci nebo lûiËku a tekutinu p¯ed pod·v·nÌm
zamÌchat.

Nenech·vejte troubu bez dozoru p¯i p¯ÌpravÏ praûenÈ
kuku¯ice. Nep¯ipravujte praûenou kuku¯ici v papÌrovÈm
s·Ëku, pokud se nejedn· o speci·lnÌ s·Ëek na p¯Ìpravu
praûenÈ kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ. Zrna se mohou
p¯eh¯·t a zap·lit tak papÌrov˝ s·Ëek. S·Ëek na p¯Ìpravu
praûenÈ kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ nepokl·dejte na
sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯. UmÌstÏte s·Ëek na sklenÏn˝ nebo
keramick˝ tal̯, abyste se zabr·nili p¯eh¯·tÌ a p¯ÌpadnÈmu
rozbitÌ sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e. Neprodluûujte v˝robcem
doporuËenou dobu p¯Ìpravy praûenÈ kuku¯ice. ProdlouûenÌ
danÈ doby, neznamen· p¯Ìpravu vÏtöÌho mnoûstvÌ praûenÈ
kuku¯ice. Naopak m˘ûe zp˘sobit pop·leniny nebo oheÚ.
S·Ëek i sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ mohou b˝t p¯Ìliö horkÈ na
drûenÌ. Z trouby vyjÌmejte opatrnÏ a pouûÌvejte ohnivzdornÈ
rukavice.

JISKÿENÕ

Pokud v troubÏ zjistÌte jisk¯enÌ, neprodlenÏ stisknÏte tlaËÌtko STOP/CLEAR a odstraÚte jeho p¯ÌËinu.

Jisk¯enÌ ve vnit¯nÌm prostoru trouby je zap¯ÌËinÏno:
ï kovov˝mi p¯edmÏty nebo hlinÌkovou fÛliÌ dot˝kajÌcÌch

se stÏn vnit¯nÌho prostoru trouby

ï potraviny nejsou spr·vnÏ zabaleny do hlinÌkovÈ fÛlie

(vyËnÌvajÌcÌ rohy fÛlie p˘sobÌ jako antÈna)

ï v troubÏ jsou vloûeny kovovÈ p¯edmÏty jako nap¯.

kovovÈ p·sky, jehly nebo porcel·nov˝ tal̯ s kovov˝m
dekorem

ï v troubÏ jsou vloûeny v˝robky z recyklovanÈho papÌru

obsahujÌcÌ drobnÈ Ë·steËky kovu.

19

Princip mikrovlnnÈ energie pro va¯enÌ a oh¯ev potravin je zn·m jiû od vzniku radaru v 2. svÏtovÈ v·lce. Mikrovlny se objevujÌ v
atmosfȯe celou dobu jak p¯ÌrodnÌ, tak vych·zejÌ z umÏle vyroben˝ch zdroj˘. UmÏle vyrobenÈ zdroje jsou radar, r·dio, televize,
telefonnÌ linky a telefony do auta.

Z¡KLADY VAÿENÕ V MIKROVLNN… TROUBÃ

PÿEVODNÕ TABULKY

JEDNOTKY HMOTNOSTI

15 g

1

/2 unce
25 g 1 unce
50 g 2 unce

100 g 4 unce
175 g 6 unce
225 g 8 unce
450 g 1 libra

JEDNOTKY OBJEMU

30 ml 1 fl. Unce
100 ml 3 fl. Unce
150 ml 5 fl. uncÌ (1/4 pinty)
300 ml 10 fl. uncÌ (1/2 pinty)
600 ml 20 fl. uncÌ (1pinta)

VOLUM

1.25 ml

1

/4 Ëaj. lûiËka

2.5 ml

1

/2 Ëaj. lûiËka

5 ml 1 Ëaj. lûiËka

15 ml 1 pol. lûÌce

JEDNOTKY OBJEMU

1 ö·lek = 8 fl. uncÌ = 240 ml
1 pinta = 16 fl. uncÌ (UK = 20 fl. uncÌ) = 480 ml (UK = 560 ml)
1 quart = 32 fl. uncÌ (UK = 40 fl. uncÌ) = 960 ml (UK = 1 120 ml)
1 gallon = 128 fl. uncÌ (UK = 160 fl. uncÌ) = 3 840 ml (UK = 4 500 ml)

Mikrovlnn· trouba je za¯ÌzenÌ skupiny 2 ISM, ve kterÈ r·dio frekvenËnÌ energie je intenzivnÏ generov·nÌ a pouûÌv·na ve formÏ
elektromagnetickÈ radiace. Tento v˝robek t¯Ìdy B je za¯ÌzenÌ vhodnÈ pro dom·cÌ pouûitÌ a p¯ÌmÈ pouûitÌ p¯i nÌzkÈm napÏtÌ, kterÈ
je dod·v·no do dom·cnostÌ.

JAK MIKROVLNY VAÿÕ JÕDLO

Kdyû mikrovlny proch·zejÌ
n·dobou p¯i absorpci vodnÌmi
molekulami v jÌdle, jelikoû
vöechno jÌdlo obsahuje vÌce Ëi
mÈnÏ vody.

Mikrovlny zp˘sobujÌ vibraci molekul vody, kter· n·slednÏ
zp˘sobuje TÿENÕ, tzn. TEPLO. Toto teplo pak oh¯Ìv·
potraviny. Mikrovlny takÈ p˘sobÌ na tuky a cukry, a proto se
potraviny s vyööÌm obsahem tuku a cukru oh¯ejÌ rychleji.
Mikrovlnou mohou prostoupit pouze hloubkou 4-5 cm. Jak
teplo prostupuje potravinou, stejnÏ jako u tradiËnÌ trouby,
potravina se oh¯Ìv· z vnÏjöku dovnit¯.

V mikrovlnnÈ troubÏ je
energie p¯emÏnÏna na
mikrovlny pomocÌ
MAGNETRONU

Mikrovlny se odrazÌ od
kovov˝ch stÏn a od
kovovÈ sÌùky dve¯Ì.

Vnit¯ek trouby

Magnetron

Vlnovod

OtoËn˝ tal̯

ODRAZ

PÿENOS

ABSORPCE

Mikrovlny Molekula vody Absorpce Vibrace

20

DOBA ODST¡TÕ

HustÈ potraviny, nap¯. maso, brambory ve slupce a
kol·Ëe, vyûadujÌ dobu odst·tÌ (v nebo mimo troubu) po
dova¯enÌ, aby doölo ke kompletnÌmu p¯echodu tepla. Po
dobu odst·tÌ zabalte maso a brambory do alobalu. Maso
vyûaduje nap¯Ìklad 10-15 minut, brambory 5 minut.
OstatnÌ pokrmy, jako je p¯edva¯enÈ jÌdlo, zelenina, ryby,
vyûadujÌ 2-5 minut. Po rozmrazenÌ jÌdel je takÈ d˘leûitÈ
ponechat rozmraûenÈ potraviny chvÌli odst·t. Pokud
nenÌ jÌdlo po dobÏ odst·tÌ dova¯enÈ, vraùte ho do trouby
a dokonËete p¯Ìpravu.

OBSAH VLHKOSTI

Mnoho Ëerstv˝ch potravin, nap¯. zelenina a ovoce majÌ
r˘zn˝ obsah vlhkosti v dobÏ sezÛny, hlavnÏ brambory. Z
tohoto d˘vodu m˘ûe b˝t Ëas p¯Ìpravy r˘zn˝. SuchÈ
potraviny, jako je r˝ûe, tÏstoviny, se mohou vysuöit
bÏhem skladov·nÌ, proto m˘ûe b˝t jejich Ëas p¯Ìpravy
r˘zn˝.

HUSTOTA

PÛrovitÈ pokrmy se oh¯ÌvajÌ rychleji nÏû velmi hustÈ
potraviny.

KRYCÕ F”LIE

KrycÌ fÛlie pom·h· udrûovat vlhkost potravin a
nahromadÏn· p·ra urychluje Ëas p¯Ìpravy. P¯ed
p¯Ìpravou fÛlii propÌchnÏte, aby mohla nadmÏrn· p·ra
unikat. VÏnujte pozornost p¯i odstraÚovanÌ fÛlie z
potravin po p¯ÌpravÏ, protoûe unikajÌcÌ p·ra m˘ûe b˝t
velmi hork·.

TVAR

Potraviny rovnomÏrn˝ch tvar˘ se uva¯Ì rovnomÏrnÏji.
Potraviny se p¯ipravujÌ lÈpe v kulat˝ch n·dob·ch neû v
hranat˝ch.

ROZLOéENÕ

Potraviny se uva¯Ì rychleji a rovnomÏrnÏji, kdyû jsou
rozloûenÈ od sebe. NIKDY neukl·dejte potraviny na
sebe.

PO»¡TE»NÕ TEPLOTA

»Ìm chladnÏjöÌ jsou potraviny, tÌm delöÌ Ëas vyûadujÌ na
oh¯ev. Potraviny z chladniËky se oh¯ÌvajÌ dÈle neû
potraviny p¯i pokojovÈ teplotÏ.

TEKUTINY

Vöechny tekutiny je t¯eba zamÌchat p¯ed a po oh¯evu.
HlavnÏ vodu je t¯eba zamÌchat p¯ed a po oh¯evu, aby se
zabr·nilo nadmÏrnÈmu varu. Neoh¯Ìvejte tekutiny, kterÈ
se jiû v¯eli.

OT¡»ENÕ A MÕCH¡NÕ

NÏkterÈ potraviny vyûadujÌ mÌch·nÌ bÏhem va¯enÌ. Maso
a dr˘beû je t¯eba v polovinÏ doby p¯Ìpravy otoËit.

ROZMÕSTÃNÕ

JednotlivÈ kusy potravin, nap¯. ku¯ecÌ maso nebo kotlety
umÌstÏte tak, aby hruböÌ Ë·sti smϯovali ven.

MNOéSTVÕ

MalÈ mnoûstvÌ potravin se uva¯Ì rychleji neû velk·
mnoûstvÌ, tudÌû malÈ porce jÌdel se oh¯ejÌ rychleji neû
velkÈ.

PROPICHOV¡NÕ

K˘ûe nebo bl·na na nÏkter˝ch potravin·ch m˘ûe
zp˘sobit hromadÏnÌ p·ry bÏhem va¯enÌ. Tyto potraviny
musÌte propÌchnout nebo na¯ezat k˘ûi p¯ed va¯enÌm.
VajÌËka, brambory, jablka, klob·sy apod., je t¯eba p¯ed
va¯enÌm propÌchnout. NEVAÿTE VAJÕ»KA VE
SKOÿ¡PCE.

ZAKRYTÕ

Zakryjte potraviny fÛliÌ nebo pokliËkou vhodnou pro
mikrovlnnÈ va¯enÌ. Zakryjte ryby, zeleninu,
hotov· jÌdla, polÈvky. Nezakr˝vejte kol·Ëe, om·Ëky,
brambory nebo jÌdla p¯ipraven· z tÏsta.

TECHNIKY VAÿENÕ

21

Nerozmrazujte zakrytÈ maso. M˘ûe dojÌt k va¯enÌ. OdstraÚte
obal a podnos. PouûÌvejte pouze n·doby, kterÈ jsou vhodnÈ
do mikrovlnnÈ trouby.

Dr˘beû v celku rozmrazujte prsnÌ stranou smÏrem dol˘. U
masa rozmrazovat zaËnÏte tukem dolu.

Tvar obalu se mÏnÌ bÏhem rozmrazovanÌ. PlytkÈ pravidelnÈ
tvary se rozmrazujÌ rychleji neû velkÈ kusy.

Po 1/3 Ëasu rozmrazovanÌ zkontrolujte potraviny. V p¯ÌpadÏ
pot¯eby otoËte, p¯emÌstÏte nebo odstraÚte rozmraûenÈ Ë·sti.

BÏhem rozmrazovanÌ v·s trouba upozornÌ, abyste pokrm
otoËili. Otev¯ete dv̯ka a zkontrolujte potraviny. Dodrûujte
nÌûe uvedenÈ postupy, abyste dos·hli nejlepöÌch v˝sledk˘.
PotÈ zav¯ete dv̯ka.

Po rozmrazenÌ by mÏl b˝t pokrm chladn˝, ale mÏkk˝. Pokud
je st·le zmrzl˝, vraùte ho zpÏt nebo ho nechte nÏkolik minut
odst·t. Po rozmrazov·nÌ nechte potraviny odst·t 5-60 minut,

pokud je potraviny jeötÏ Ë·steËnÏ zmrzl·. Dr˘beû a ryby
vloûte pod tekoucÌ studenou vodu, dokud nerozmrzne.

➪

Ot·ËenÌ: PeËenÈ maso, ûebÌrka, dr˘beû, kr˘tÌ prsa, hot
dogy, klob·sy, steaky nebo kotlety.

➪

Rozloûte: OddÏlte od sebe steaky, kotlety, maso do
hamburger˘, mletÈ maso, ku¯ecÌ kousky a kusy masa.

➪

ZakrytÈ: Pouûijte malÈ kousky hlinÌkovÈ fÛlie na zakrytÌ
tenk˝ch ËastÌ nebo okraj˘ nerovnomÏrn˝ch Ë·stÌ, jako jsou
nap¯. ku¯ecÌ k¯Ìdla. Abyste se vyhnuli jisk¯enÌ, nenechte
fÛlie se dot˝kat stÏn nebo dv̯ek.

➪

VyjmutÌ: Abyste zabr·nili p¯eva¯enÌ, odstraÚte rozmraûenÈ
Ë·sti. To m˘ûe zkr·tit dobu rozmrazov·nÌ.

PRŸVODCE ROZMRAZOV¡NÕM

TABULKA ROZMRZAZOV¡NÕ (podle Ëasu)

HOVÃZÕ

MletÈ maso 450 g

Va¯enÈ maso 675 g

Karban·tky 4 ks/110 g

VEPÿOV…

éebÌrka 450g

ÿÌzky 4 ks/125 g

MletÈ maso 450 g

DRŸBEé

CelÈ ku¯e 1125 g

Ku¯ecÌ prsa 450 g

SmaûenÈ ku¯e 900 g

Ku¯ecÌ stehna 675 g

RYBY A MOÿSK… PLODY

Cel· ryba 450 g

RybÌ filÈ 675 g

Krevety ñ 225 g

Potravina a hmotnost Doba rozmrazov·nÌ Doba odst·tÌ Technika p¯Ìpravy

Rozloûte na Ë·sti a vyjmÏte rozmraûenÈ Ë·sti.

Rozloûte a jednou otoËte.

Po uplynutÌ poloviny doby otoËte.

Rozloûte a jednou otoËte.

OddÏlte a jednou otoËte.

Rozloûte na Ë·sti a vyjmÏte rozmraûenÈ Ë·sti.

OtoËte prsnÌ Ë·stÌ dol˘. Po uplynutÌ poloviny
doby otoËte. Zakryjte podle pot¯eby.

OddÏlte a jednou otoËte.

OddÏlte a jednou otoËte.

OddÏlte a jednou otoËte.

Po uplynutÌ poloviny doby rozmrazov·nÌ
otoËte. Zakryjte podle pot¯eby.

OddÏlte a jednou otoËte.

OddÏlte a jednou otoËte.

* UvedenÈ doby rozmrazov·nÌ jsou pouze orientaËnÌ, jelikoû se teplota mraûen˝ch potravin m˘ûe liöit.

7-9 min.

11-13 min.

6-8 min.

6-8 min.

7-9 min.

7-9 min.

18-20 min.

7-9 min.

14-17 min.

10-12 min.

6-8 min.

9-11 min.

2-3 min.

15-20 min.

25-30 min.

15-20 min.

25-30 min.

25-30 min.

15-20 min.

45-90 min.

15-30 min.

25-30 min.

15-30 min.

15-20 min.

15-20 min.

15-20 min.

22

MASO

HovÏzÌ steak

- krvav˝ P ñ 80 8-10 min.

- st¯ednÏ propeËen˝ P ñ 80 9-11 min.

- propeËen˝ P ñ 80 11-13 min.
Vep¯ov˝ ¯Ìzek P ñ HI 14-18 min.
Uzen˝ pl·tek P ñ HI 10-12 min.

DRŸBEé

CelÈ ku¯e P ñ HI 6-8 min.
Kousky ku¯ete P ñ 80 5-7 min.
Prsa (s kostÌ) P ñ 80 6-8 min.

RYBY

RybÌ filÈ P ñ HI 4-6 min.
Makrela (cel·) P ñ HI 4-6 min.
Pstruh (cel˝) P ñ HI 5-7 min.
Losos (steak) P ñ HI 4-6 min.

Pozn·mka: V˝öe uvedenÈ doby va¯enÌ jsou pouze orientaËnÌ. Mohou se liöit v z·vislosti na chuti a preferencÌch.
Doba p¯Ìpravy se m˘ûe liöit v z·vislosti na tvaru a skladbÏ potravin. MraûenÈ maso, dr˘beû a ryby musÌ b˝t ¯·dnÏ
rozmraûenÈ p¯ed va¯enÌm.

Potravina

⁄roveÚ Doba va¯enÌ

Zvl·ötnÌ instrukce

v˝konu /450 g

TABULKA VAÿENÕ & OHÿEVU

Tabulka va¯enÌ

- ChlazenÈ maso a dr˘beû byste mÏli vyjmout
alespoÚ 30 minut p¯ed va¯enÌ.

- Vûdy nechte maso i dr˘beû odst·t zakrytÈ po
va¯enÌ.

- Rybu pot¯ete mal˝m mnoûstvÌm oleje nebo m·sla
nebo p¯idejte 15 ñ 30 ml citrÛnovÈ öù·vy, vÌna,
v˝varu, mlÈka nebo vody.

- Vûdy nechte rybu odst·t po uva¯enÌ.

23

DÏtskÈ jÌdlo

128 g sklenice

DÏtskÈ mlÈko

100 ml
225 ml

SendviË

1 ks

Lasagne

1 porce (300 g)

JÌdlo z jednoho hrnce

1 hrnek
4 hrnky

Bramborov· kaöe

1 hrnek
4 hrnky

PeËenÈ fazole

1 hrnek

Ravioli nebo tÏstoviny v
om·Ëce

1 hrnek
4 hrnky

Tabulka oh¯evu

ï DÏtskÈ pokrmy je t¯eba zvl·öù pozornÏ kontrolovat p¯ed pod·v·nÌm.
ï Kdyû oh¯Ìv·te zabalenÈ polotovary, vûdy dodrûujte pokyny na obale.
ï Kdyû nech·te zamrazit pokrmy, kterÈ jste koupili ËerstvÈ, ujistÏte se, ûe byli p¯ed p¯Ìpravou d˘kladnÏ rozmraûenÈ.
ï Pamatujte na to, abyste odstranili kovovÈ jehly z obalu potravin p¯ed oh¯evem.
ï ChlazenÈ (mrazenÈ) potraviny vyûadujÌ delöÌ dobu oh¯evu neû potraviny p¯i pokojovÈ teplotÏ.
ï Vöechny druhy potravin m˘ûete oh¯Ìvat s pln˝m v˝konem mikrovln.

Potravina Doba oh¯evu Zvl·ötnÌ instrukce

P¯endejte jÌdlo do malÈ misky.
BÏhem oh¯evu jednou nebo dvakr·t zamÌchejte.
P¯ed pod·v·nÌm peËlivÏ zkontrolujte teplotu.

ZamÌchejte nebo prot¯epejte a nalijte do sterilizovanÈ l·hve.
P¯ed pod·v·nÌm peËlivÏ zkontrolujte teplotu.

Zabalte do papÌrovÈ utÏrky a umÌstÏte na sklenÏn˝ podnos.

* Pozn: NepouûÌvejte utÏrky z recyklovanÈho papÌru.

Vloûte lasagne do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do mikrovlnnÈ
trouby nebo zakryjte fÛliÌ a propÌchnÏte fÛlii vidliËkou.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

30 sec.

20-30 sec.
40-50 sec.

20-30 sec.

4-6 min.

1

1

/2-3 min.

5-7 min.

2-3 min.
6-8 min.

2-3 min.

3-4 min.

7-10 min.

24

TABULKA VAÿENÕ ZELENINY

PouûÌvejte vhodnou sklenÏnou n·vodu s vÌËkem. P¯idejte 30 ñ 45 ml studenÈ vody na kaûd˝ 250 g, dokud nenÌ pot¯eba dalöÌ
mnoûstvÌ vody ñ viz tabulka. Va¯te zakrytÈ na minim·lnÌ dobu va¯enÌ ñ viz tabulka. Dobu va¯enÌ m˘ûete kdykoliv prodlouûit.
BÏhem va¯enÌ jednou zamÌchejte a po dokonËenÌ va¯enÌ takÈ. S˘l, bylinky nebo m·slo p¯id·vejte po uva¯enÌ. Po uva¯enÌ nechte
asi 3 minuty odst·t.
Tip: Nakr·jejte zeleninu na stejnÈ kousky. »Ìm menöÌ budou kousky, tÌm rychlejöÌ bude zelenina uva¯ena.
Vöechna zelenina by mÏla b˝t va¯ena p¯i maxim·lnÌm v˝konu.

Tabulka va¯enÌ ËerstvÈ zeleniny

Brokolice

Bruselsk· kapusta
Mrkev
KvÏt·k

Cukety

Lilek

PÛrek
Houby

Cibule

Paprika
Brambory

Kedluben

Zelenina Hmotnost Doba va¯enÌ Instrukce

Nakr·jejte na stejnÈ r˘ûiËky.
Stopky majÌ smϯovat do st¯edu.

P¯idejte 60 ñ 75 ml vody.
Nakr·jejte na stejnÈ kousky.
Nakr·jejte na stejnÈ r˘ûiËky. VelkÈ rozpulte.

Stopky majÌ smϯovat do st¯edu.
Nakr·jejte cukety na pl·tky. P¯idejte 30 ml vody nebo

kousek m·sla. Va¯te do mÏkka.
Nakr·jejte lilek na malÈ kousky a pokapejte 1 lûÌcÌ

citrÛnovÈ öù·vy.
Nakr·jejte pÛrek na tlustÈ pl·tky.
P¯ipravujte celÈ nebo nakr·jenÈ na kousky. Nep¯id·vejte

vodu. Pokapejte citrÛnovou öù·vou. Osolte a opep¯ete.
P¯ed pod·v·nÌm osuöte.

Nakr·jejte cibuli na pl·tky nebo na p˘lky. P¯idejte 15 ml
vody.

Nakr·jejte papriky na malÈ kousky.
Brambory oloupejte a nakr·jejte na p˘lky nebo na Ëtvrtky.

Nakr·jejte kedluben na malÈ kousky.

2-3 min
4-6 min

3-4 min
2-3 min
2-3 min

4-6 min
2-3 min

2-3 min

2-3 min
1-2 min

2-4 min

2-3 min

2-4 min
3-5 min

7-9 min
3-5 min

250g
500g

250g
250g
250g

500g
250g

250g

250g
125g

250g

250g

250g
250g

500g
250g

äpen·t
Brokolice
Hr·öek
ZelenÈ fazolky
SmÏs na polÈvku

(mrkev/hr·öek/kuku¯ice)
SmÏs na ËÌnu

Zelenina Hmotnost Doba oh¯evu Instrukce

P¯idejte 15 ml studenÈ vody.
P¯idejte 30 ml studenÈ vody.
P¯idejte 15 ml studenÈ vody.
P¯idejte 30 ml studenÈ vody.
P¯idejte 15 ml studenÈ vody.

P¯idejte 15 ml studenÈ vody.

Tabulka va¯enÌ mraûenÈ zeleniny

2-3 min
3-4 min
3-4 min
4-5 min
3-4 min

4-5 min

125g
250g
250g
250g
250g

250g

25

25 g m·sla
1 st¯ednÏ velk· cibule, nakr·jen·
1 velk· mrkev a 1 velk· brambora, nakr·jenÈ
800 g naloûen˝ch rajËat
äù·va a nastrouhan· k˘ra z 1 malÈho pomeranËe
900 ml teplÈho zeleninovÈho v˝varu
S˘l a pep¯ na dochucenÌ

1. Ve velkÈ mÌse rozpusùte m·slo p¯i v˝konu P-HI asi 1
minutu.

2. P¯idejte cibuli, mrkev a brambor a va¯te p¯i v˝konu P-HI
asi 6 minut. V p˘lce zamÌchejte.

3. P¯idejte rajËata, pomeranËovou öù·vu a k˘ru a v˝var.
ÿ·dnÏ zamÌchejte. Dochuùte solÌ a pep¯em. Zakryjte
mÌsu a va¯te p¯i v˝konu P-HI dalöÌch 15 minut. BÏhem
va¯enÌ 2-3kr·t zamÌchejte, dokud nenÌ polÈvka hotov·.

4. Pod·vejte teplÈ.

RAJ»ATO ñ POMERAN»OV¡ POL…VKA

1 velk· cibule, nakr·jen· na pl·tky
1 pol. lûÌce kuku¯iËnÈho oleje
50 g hladkÈ mouky
1,2 l teplÈho hovÏzÌho nebo zeleninovÈho v˝varu
S˘l a pep¯ na dochucenÌ
2 pol. lûÌce petrûelky
4 silnÈ pl·tky francouzskÈ bagety
50 g s˝ra strouhanÈho

1. Do mÌsy vloûte cibuli a olej. ÿ·dnÏ zamÌchejte a va¯te
p¯i v˝konu P-HI 2 minuty.

2. P¯idejte mouku na vytvo¯enÌ jÌöky a postupnÏ p¯id·vejte
v˝var. Oko¯eÚte a p¯idejte petrûelku.

3. Zakryjte a va¯te p¯i v˝konu P-80 asi 16 minut.

4. Nalijte polÈvku do servÌrovacÌ misky, na hladinu
poloûte pl·tek bagety a posypte s˝rem.

5. Va¯te p¯i v˝konu P-80 asi 2 minuty, dokud se s˝r
nezapeËe.

FRANCOUZSK¡ CIBULOV¡ POL…VKA

1 pol. lûÌce sluneËnicovÈho oleje
2 pol. lûÌce sojovÈ om·Ëky
1 pol. lûÌce sherry
2,5 cm kousek z·zvoru, oloupan˝ a najemno nastrouhan˝
2 st¯ednÏ velkÈ mrkve, nakr·jenÈ na prouûky
100 g ûampion˘, nakr·jen˝ch
50 g zelen˝ch fazolek
100 g hr·öku
1 Ëerven· paprika, oËiötÏn· a nakr·jen· najemno
4 jarnÌ cibulky, nakr·jenÈ
100 jedl˝ch kaötan˘, nakr·jen˝ch

1

/4 hlavy ËÌnskÈho zelÌ, nakr·jenÈ najemno

1. Do velkÈ misky vloûte olej, sojovou om·Ëku, sherry,
z·zvor a mrkev a ¯·dnÏ promÌchejte.

2. Zakryjte a va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 4 ñ 5 minut.
ZamÌchejte.

3. P¯idejte ûampiony, fazolky, hr·öek, Ëervenou papriku,
jarnÌ cibulky, kaötany a ËÌnskÈ zelÌ. ÿ·dnÏ promÌchejte.

4. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 4-5 minut, dokud nenÌ
zelenina mÏkk·. BÏhem va¯enÌ 2-3kr·t zamÌchejte.

MÌchan· zelenina je vhodn· p¯Ìloha k masu nebo rybÏ.

MÕCHAN¡ ZELENINA

4 ku¯ecÌ prsa bez kosti
2 pol. lûÌce medu
1 pol. lûÌce hrubÈ ho¯Ëice

1

/2 lûiËky suöenÈho estragonu
1 pol. lûÌce rajËatovÈho protlaku
150 ml ku¯ecÌho v˝varu

1. Do zapÈkacÌ mÌsy vloûte ku¯ecÌ prsa.

2. SmÌchejte vöechny ostatnÌ ingredience a p¯elijte smÏs
p¯es prsa. Osolte a opep¯ete podle chuti.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 11 ñ 12 minut. BÏhem va¯enÌ
obraùte ku¯e s om·Ëkou asi dvakr·t.

MEDOV… KUÿE

RECEPTY

26

2 brambory na peËenÌ
50 g m·sla
100 g nivy, nakr·jenÈ
1 pol. lûÌce ËerstvÈ paûitky, nasekanÈ
50 g ûampion˘, nakr·jen˝ch na pl·tky
S˘l a pep¯ podle pot¯eby

1. PropÌchnÏte bramboru na nÏkolika mÌstech. Va¯te p¯i
v˝konu P-HI 10 ñ 11 minut. Rozpulte a vyberte vnit¯ek
do misky. P¯idejte m·slo, s˝r, paûitku, ûampiony, s˘l a
pep¯. ÿ·dnÏ promÌchejte

2. SmÏs vloûte zpÏt do vydlabanÈ brambory a vloûte je do
plochÈ n·doby.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-80 asi 10 minut.

BRAMBORY PLNÃN… NIVOU A PAéITKOU

25 g m·sla
25 g hladkÈ mouky
300 ml mlÈka
S˘l a pep¯ na dochucenÌ

1. Do mÌsy vloûte m·slo a nechte p¯i v˝konu P-HI asi 1
minutu rozpustit.

2. P¯idejte mouku a vyölehejte s mlÈkem. Va¯te p¯i v˝konu
P-HI 3-4 minuty. KaûdÈ 2 minuty zamÌchejte, dokud
nebude om·Ëka hust· a hladk·. Dochuùte solÌ a pep¯em
podle chuti.

BEäAMELOV¡ OM¡»KA

675 g jahod, odstopkovan˝ch
3 pol. lûÌce citrÛnovÈ öù·vy
675 g cukru krupice

1. Do velkÈ mÌsy vloûte jahody a citrÛnovou öù·vu. Va¯te
p¯i v˝konu P-HI asi 5 minut, nebo dokud nenÌ ovoce
mÏkkÈ. P¯idejte cukr a ¯·dnÏ promÌchejte.

2. Va¯te p¯i v˝konu P-80 25-30 minut, dokud nebude
smÏs dostateËnÏ hust·*. Kaûd˝ch 4-5 minut zamÌchejte.

3. Nalijte dûem do p¯edeh¯·t˝ch a Ëist˝ch sklenic.
ZavÌËkujte.

* dostateËnÏ hust˝ dûem: Abyste zjistili, kdy je dûem

dostateËnÏ hust˝, naberte trochu (lûiËku) dûemu na
studenou misku. Nechte chvilku odst·t. Prstem p¯ejeÔte
po povrchu. Kdyû se povrch krabatÌ, pak je dûem
dostateËnÏ hust˝.

JAHODOV› DéEM

100 g margarÌnu
100 g cukru
1 vejce
100 hladkÈ mouky
2-3 pol. lûÌce mlÈka

1. Na dno dortovÈ formy (20,4 cm ?) vloûte peËÌcÌ papÌr.

2. Vyölehejte margarÌn a cukr, dokud nenÌ smÏs hladk· a
nad˝chan·. Zaölehejte vajÌËko a p¯idejte mouku,
p¯ÌpadnÏ mlÈko.

3. Nalijte smÏs do p¯ipravenÈ formy. PeËte p¯i v˝konu P­HI 3-4 minut, dokud nenÌ kol·Ë propeËen˝.

4. P¯ed vyjmutÌm z trouby nechte asi 5 minut odst·t.

KOL¡» Z MIKROVLNKY

27

15 g m·sla
4 vejce
90 ml mlÈka
S˘l a pep¯

1. Vyölehejte vajÌËka s mlÈkem a ochuùte.

2. Do plochÈ n·doby vloûte m·slo. Va¯te p¯i v˝konu P-HI
asi 1 minutu, dokud se m·slo nerozpustÌ. Rozet¯ete
m·slo po n·dobÏ.

3. Nalijte smÏs na omeletu na n·doby. Va¯te p¯i v˝konu P­HI asi 2 minuty. ZamÌchejte a znovu va¯te p¯i v˝konu P­HI asi 1 minutu.

OMELETA

1 mal· cibule, nakr·jen· na kousky
1 strouûek Ëesneku, rozdrcen˝
1 pol. lûÌce oleje
200 g nakl·dan˝ch rajËat
1 pol. lûÌce rajËatovÈho protlaku
1 lûiËka smÏsi bylinek
225 g mletÈho masa
S˘l a pep¯

1. Do mÌsy vloûte cibuli, Ëesnek a olej a va¯te p¯i v˝konu
P-HI asi 2 minuty, nebo dokud nenÌ cibule mÏkk·.

2. Vloûte zbylÈ ingredience. ÿ·dnÏ zamÌchejte.

3. Zakryjte a peËte p¯i v˝konu P-HI asi 4 minuty a potÈ
sniûte v˝kon na P-80 a va¯te 8 ñ 12 minut, nebo dokud
nebude maso mÏkkÈ.

PIKANTNÕ SEKAN¡

15 g m·sla
2 vejce
2 pol. lûÌce mlÈka
S˘l a pep¯

1. V mÌse nechte rozpustit m·slo p¯i v˝konu P-HI asi 1
minutu.

2. P¯idejte vejce, mlÈko a oko¯eÚte. ÿ·dnÏ promÌchejte.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 2 minuty. Kaûd˝ch 30 sekund
zamÌchejte.

MÕCHAN¡ VAJÕ»KA