Daewoo GENERAL User Manual

33

Brugsanvisning

DK

Dansk

VIDEOBÅNDOPTAGER

Standardfunktioner hos alle modeller fra Daewoo:

NTSC-afspilning: side 14

Index-søgning: side 15

Wide Screen-kompatibel: side 16
Hurtig spolning

Se bagsiden for instruktion i hvordan

du hurtigt kommer i gang.

Forsigtighedsregler

Værd

at vide

Af hensyn til garantien bør du opbevare garantibevis og kvittering på et sikkert sted.

◆ Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem for at lære denne

video at kende.

◆ Kontrollér at netspændingen svarer til mærkningen på apparatets

bagside.

◆ Brug dette kapitel og kapitlet “Installation” som hjælp, når du

installerer og indstiller videoapparatet.

Du må ikke...

◆ udsætte videobåndoptageren for fugt eller varme (risiko for brand

eller kortslutning)

◆ åbne videobåndoptageren. Service og reparationer skal udføres af

autoriseret tekniker.

◆ tilslutte videobåndoptageren med det samme, hvis du har flyttet

den fra et koldt til et varmt sted.
Dette kan medføre at der dannes kondens indeni apparatet, og det kan
skade både apparat og videobånd. Lad derfor videobåndoptageren stå i
indendørstemperatur ca. to timer, inden du tilslutter den.

Vær opmærksom på at...

◆ anbringe apparatet på en stabil, plan overflade.

◆ anbringe apparatet på et sted med god ventilation.

◆ rengøre apparatet med en blød fnugfri klud. Brug ikke

rengøringsmidler, som indeholder alkohol eller stærke kemikalier

For din egen sikkerhed!

◆ Videobåndoptageren indeholder ingen dele, som du selv

kan reparere.

◆ Åbn ikke apparatets dæksel. Reparationer og service

skal udføres af autoriseret servicepersonale.

◆ Videobåndoptageren er konstrueret til hele tiden at

være tilsluttet el-nettet. Apparatet tilføres strøm også
når det er slukket (standby). For at frakoble strømmen
skal netledningen trækkes ud af stikkontakten.

AUTO SET

OP EJECT

CH.

3

Indhold

Læs kapitlet “Installation” inden du bruger videobåndoptageren.

◆

I billederne på de kommende sider vises de knapper, du skal bruge på fjernbetjeningen til
at udføre aktuel funktion. På billederne ser du også dét, der vises på menuen (On Screen
Display) og når det er aktuelt, på apparatets display.

Installation

Tilslut videobåndoptageren via antennekabel, Tilslut videobåndoptageren
via Scart-kabel

........................................................................................................................... 4

Tilslut videobåndoptageren til et satellitsystem, Tilslut videobåndoptageren til et
HiFi-system (alt 1), Tilslut videobåndoptageren til et HiFi-system (alt 2)

................. 5

Tilslut to videobåndoptagere, Tilslutte videobandoptageren til et videokamera

... 6

Indstilling af videobåndoptageren til fjernsynet via antennekablet (RF-kablet),

Problemer med billedforstyrrelser...........................................................................

7

Indstille videobåndoptageren til TV, Indstille dato og tid

...............................................8

Dekoder/Scart-tilslutning 2, CANAL Plus indstilling

................................................. 9

Indstilling af nye kanaler

Manuel indstilling

.................................................................................................................. 10

Kanalnavn

................................................................................................................................. 11

Sortere programpladser, Slette programpladser

........................................................... 12

Funktioner på frontpanelet

.................................................................................................. 13

Afspilning af videobånd

Afspilning

.................................................................................................................................. 14

Stillbillede, Billedsøgning i forskellige hastigheder, Slow Motion i forskellige
hastigheder, Søge begyndelsen på nye indspilninger (Index-søgning)

.................... 15

16:9 Wide Screen-format: Afspilning/Indspilning, CM Skip-funktion

...................... 16

Låseknapper på fjernbetjeningen og frontpanelet

......................................................... 17

Indspilning

Direkte indspilning, One Touch Recording (OTR)

........................................................... 18

Indspilning, Timerindspilning med ShowView (gælder ej model BQ/EQ/VQ250)

..............19

Almindelig timerindspilning

................................................................................................ 20

Kontrol af timerindspilning - ændre og slette indstillinger

....................................... 21

Øvrige funktioner

Visning af ur/båndtæller, Resterende spilletid og båndlængde,
Gå til bandtællerens nulposition, Nulstil båndtælleren

............................................. 22

Videobånd, Energisparer, Menusprog

............................................................................ 23

Vælge højttalerlyd

................................................................................................................. 24

HiFi-stereolydsystem, Hvad kan du lytte til (gælder ej model BQ/EQ/VQ250)

................. 25

Appendix

Stik

............................................................................................................................................. 26

Stikordsregister, Tekniske data

........................................................................................... 27

Fejlsøgning

............................................................................................................................... 31

Instruktion til hvordan du hurtigt kommer i gang........................................bagsiden

4

INSTALLATION (alt 1) - Tilslut videobåndoptageren via antennekabel

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger fra alle tilsluttede apparater.

TV

Antenne
Hvilken slags antenne du
skal bruge er afhængigt
af afstanden mellem dig
og senderen, samt om
der er lokale
forstyrrelser. Kontakt din
lokale forhandler hvis du
er usikker på hvilken
antennetype, du skal
bruge.

Videoapparatets bagside

Dette kabel følger med videobåndoptageren.

INSTALLATION (alt 2) - Tilslut videobåndoptageren via Scart-kabel

TV

Antenne

Scartkabel (medfølger ikke)

Hvis videoapparatet modtager DR1 og fjernsynet viser CH4, viser fjernsynet automatisk DR1 når du trykker på knappen
TV/VCR (se Fjernbetjening) med denne tilslutning.

VIGTIGT: For at kunne skifte kanal med knapperne på fjernsynet, bør du som oftest slukke denne funktion
først (tryk på TV/VCR på fjernbetjeningen).

HUSK: En Scart-kabel giver bedre billed- og lydkvalitet.

AC 230V,

50 Hz

AC 230V,

50 Hz

HUSK: SÆT BATTERIER I FJERNBETJENINGEN. DET ER VIGTIGT AT DE VENDES RIGTIGT.

HVIS DU HAR TILSLUTTET DIN VIDEO SOM I ALTERNATIV 1 - GÅ VIDERE TIL SIDE 7.

1

2

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger fra alle tilsluttede apparater.

HVIS DU HAR TILSLUTTET DIN VIDEO SOM ALTERNATIV 2 - GÅ VIDERE TIL S. 8.

Videobåndoptagerens bagside

5

Tilslutning via ekstra udstyr
Tilslut videobåndoptageren til et satellitsystem

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger til tilsluttede apparater.

TV

Denne alternative tilslutning
kan bruges, hvis din video er
udstyret med dobbelte scart­kontakter. Ved hjælp af
dette forbedres lyd- og
billedkvalitet ved indspilning
fra satellitsendere, se s. 9.
(Dekoder/Scart 2)

Video

AC 230V,

50 Hz

3

Tilslut videobåndoptageren til et HiFi-system (alt 1)

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger til tilsluttede apparater.

TV

Tilslut en lydkabel til
“Audio L/R”-kontakten
på videobåndoptagerens
bagside og, om ønskes,
til audio-kontakten på
valgfrit audio-system.
Se nedenfor hvis din
video ikke er forsynet
med denne kontakt
(alternativ 2).

AC 230V,

50 Hz

4

HiFi

Antenne

Antenne

Tilslut videobåndoptageren til et HiFi-system (alt 2)

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger til tilsluttede apparater.

TV

Tilslut en scart/lydkabel
til “AV1”-kontakten på
videobåndoptagerens
bagside og til
audiokontakten på
valgfrit audiosystem.

Video

AC 230V,

50 Hz

5

HiFi

Antenne

Satellitmodtager

Video

Du kan også bruge et scartkabel for at forbedre videobåndoptagerens billed- og lydkvalitet.

Det er vigtig at satellitmodtageren indstilles på en tilgængelig kanalplads.

6

Tilslut to videobåndoptagere

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger til tilsluttede apparater.

Video 1

Video 2

AC 230V,

50 Hz

1. Anbring videobåndet, som du vil SPILLE IND PÅ, i video 1.

2. Anbring videobåndet, som du vil SPILLE AF FRA, i video 2. Tryk på afspilningsknappen (Play) på video 2.

3. Tryk på indspilningsknappen (Record) på video 1.
INDSPILNINGEN BEGYNDER.

Hvis du har en video med dobbelte scartkontakter, kan du tilslutte endnuen video (gælder ikke model BQ/EQ/VQ250).

6

AC 230V,

50 Hz

Tilslutte videobåndoptageren til et videokamera

Inden du tilslutter videoapparatet, er det vigtigt at fjerne netledninger til tilsluttede apparater.

Videokamera

Antenne

AC 230V,

50 Hz

Med denne tilslutning kan du også tilslutte et scartkabel fra “AV1” på videobåndoptagerens bagside til TV’et.
Se side 9 om denne funktion (Dekoder/Scart 2)

Du kan også tilslutte videokameraet med et lydkabel, hvis din video har indgange for dette “ ” på fronten.

7

TV

Videobåndoptager

eller

7

Indstilling af videobåndoptageren til fjernsynet via antennekablet (RF-kablet)

Har du tilsluttet din video med scartkabel (billede 2, side 4) så gå videre til side 8.
Beskrivelsen nedenfor gælder videobåndoptagere, som er tilsluttet med RF-kabel (som vist på

billede 1, side 4).
Når du har fulgt anvisningerne i afsnittet “Installation” (billede 1, s. 4) skal du tænde dit TV.

Tryk på på fjernbetjeningen.
I videobåndoptagerens display vises RF52.

Indstil fjernsynet ifølge anvisningerne i TV-apparatets
brugsanvisning til et blåt skærmbillede med “Language
Set” vises. Gem TV-indstillingen. Brug PR+ og PR- for
at vælge ønsket sprog og tryk på OK for at bekræfte.
Gå videre til side 8.

1

2

Problemer med billedforstyrrelser

Alternativ 1

(i) Skift RF52 til 21 ved hjælp af nummerknapperne på fjernbetjeningen og indstil TV-apparatets videokanal

igen.
(ii) Hvis billedforstyrrelserne fortsætter, justér numret med to trin ad gangen (dvs. 21 til 23, 23 til 25).
(iii) RF kan justeres fra 21 til 69. Hvis problemet fortsætter, gå til alternativ 2.

Alternativ 2

(i) Kontakt din lokale TV-station for at få korrekt RF. Du ændrer ved at trykke på nummerknapperne på

fjernbetjeningen.
(ii) Indstil TV-apparatets videokanal igen. Hvis problemet fortsætter, gå til alternativ 3.

Alternativ 3

Scart-kabel kan købes hos din lokale elektronikbutik. Tilslut scartkablet ifølge anvisningerne på side 4,
billede 2.

Hvis du vil ændre RF på grund af nye kanaler, nyt udstyr m.m. - hold OK-knappen nedtrykt på fjernbetjeningen til “RF52”
vises på videobåndoptageren. Fortsæt derefter som i alternativ 1 ovenfor.

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

8

Indstille videobåndoptageren til TV

“Autoset” (Auto indstilling) vises kun på menuen, hvis din videobåndoptager har denne funktion.

“Autosearch” (Auto søgning) vises kun på menuen, hvis din videobåndoptager har denne funktion.

1

Tryk på på fjernbetjeningen.
Hvis denne menu ikke vises på dit TV, kontrollér alle ledninger.

Tryk OK for “Auto set” (Auto indstilling) eller “Auto Search” (Auto
søgning).

“Auto Set” (Auto indstilling) eller “Auto Search” (Auto søgning)
opfatter alle kanaler, som kan modtages i Danmark og sorterer dem
i den orden, som gælder i Danmark, forudsat at du ikke befinder dig
i et område med meget dårlig modtagelse.

Se side 11 og 12 hvis du vil ændre nogen af de automatiske
indstillinger, men afslut punkt 4 inden du går videre.

Også uret indstilles automatisk. Hvis uret ikke er indstillet vises en
menu til indstilling.
Følg instruktionerne for at ændre indstillingerne “Indstil dato og tid”
(se herunder).
Hvis du vil skifte navn på kanaler, se side 11.
Hvis du vil skifte programpladser, se side 12.

Tryk på MENU for at afslutte.

•

Videoapparatets automatiske kanalindstilling giver som regel bedst resultat. I områder med dårlig
modtagelse kan finindstilling forbedre modtagelsen. Vælg kanal og stil ind med knapperne /

Gem ved at skrive programpladsens nummer ind igen.

2

Vigtigt: Du behøver ikke at indstille kanalerne igen, hvis du slukker for
strømmen til videoapparatet, f.eks. om natten. Tryk blot på og på
MENU på fjernbetjeningen for at få alle programmerede indstillinger
tilbage. Se herunder om indstilling af dato og tid.

3

4

Hvis menuen “CLOCK SET” (Ur indstilling) ikke allerede vises, tryk
på MENU.

Vælg “VCR SET UP” (Video indstilling) ved at trykke på PR- to gange
og derefter på OK.

Vælg “CLOCK SET” (Ur indstilling) ved at trykke på OK.

Indstille dato og tid

1

2

Når menuen “CLOCK SET” (Ur indstilling) vises, flyt til den position,
som du vil ændre ved at trykke på eller .

Skriv de nye tal ind med nummerknapperne 0-9.

3

Tryk på OK for at bekræfte indstillingerne og på MENU for at
afslutte.

Auto Set!

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SET or AUTO SEARCH

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

Setting

Please wait...

AUTO SET or AUTO SEARCH

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

CLOCK SET

0-9:setup(hour)

/ :correct MENU:end

Time - - : - ­Date - -/- -/ ----

CLOCK SET

0-9:setup(minute)

/ :correct

OK:confirm MENU:end

Time 16:05
Date 15/12/1999(WED)

9

Dekoder/ Scart-tilslutning 2

Hvis din videobåndoptager er udstyret med denne kontakt, kan du tilslutte ekstra udstyr som på billedet
herunder (gælder ikke model BQ/EQ/VQ250).

SCART 2

SV/V+

PAL/SEC

Indstille udstyr til videobåndoptageren

Tryk på MENU og vælg “VCR Setup” (Kanal Søgning) ved at trykke
på PR- og derefter på OK.

Vælg “2nd SCART Set” (Scart nr. 2 Indstilling) ved at trykke på PR-
og derefter på OK.

Ekstra udstyr “AV2”

F.eks. videokamera, en anden
videobåndoptager, satellit
Vælg “AV2” ved at trykke på OK.

Tryk på MENU for at afslutte

Udstyr til betalings-TV “dekoder”

F.eks. satellit, kabel.
Vælg “Decoder” (Betalings-TV)
ved at trykke på PR- og derefter
på OK.

Tryk på MENU for at afslutte.

Husk:
Dekoderposition: I denne position kontrollerer satellit/kabelsystemet TV’et,

når det tændes.
Satellit/kabelsystem fungerer også i AV2-position. Indstil videoapparatet på
AV2 for at se/ indspille satellit-/kabelkanaler.

For at opnå bedst mulige forhold - læs også brugsvejledningen, som følger med
satellitdekoderen og TV-apparatet.

CANAL Plus indstilling

Men denne Canal+ indstilling kan kun vælges, hvis den anden Scart
er indstillet på “Decoder”.

1

2

Tryk “OK” knap på Canal+ kanalen.

For Canal+ kanalen, skal den indstilles på “Canal+ ON” for at genkende den som Canal+ kanal.

3

PR PRESET

Auto Set
Manual Set
Canal+ Set
PR Erase
PR Align

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

CANAL+ SET

PR+/-:select

:PR view

OK:ON/OFF MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

CANAL+ ON

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

QSA.D

SP/LP

–

INDEX

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

10

SV/V+

PAL/SEC

Manuel indstilling

Ved hjælp af manuel indstilling kan du indstille nye kanaler eller udstyr, f.eks. satellitmodtagere m.m.

Når videobåndoptageren er i AV-position er “PR Preset” (Kanal søgn.) ikke tilgængelig. Tryk på

AV til PR-_ _ vises i displayet.

1

Tryk på MENU.
Vælg “PR Preset” (Kanal søgn.)
ved at trykke på PR- derefter på
OK.

Vælg “Manual Set” (Man.
indstilling) ved at trykke på PR-
og derefter OK.

Tryk på PR+ eller PR- for at
vælge en ledig programplads,
f.eks. “- - - - “ eller “PR-xx”.

Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på PR+ eller PR- for at
indstille den ønskede kanal.

Når teksten “Manual Set” (Man.
indstilling) vises på menuen igen,
tryk og hold knappen nede
for at se på billedet.

Hvis det ikke er den kanal du
ønsker, eller hvis billedkvaliteten
er dårlig, fortsæt ved at trykke
på PR+ eller PR-.

Gentag fremgangsmåden fra punkt 3 og videre frem, hvis du
vil indstille flere kanaler, eller tryk på MENU for at afslutte og
gå ud af indstillingspositionen.

2

3

4

5

6

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

Tryk på OK for at gemme, når du har fået det billede, du

ønsker.

PR PRESET

Auto Set
Manual Set
Canal+ Set
PR Erase
PR Align

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR29 P-29

PR+/-:search up/down

: name correct
: PR view

OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR+/-:search up/down
MENU :end

PR29

V-L ----------- -----

68%

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

:name correct
:PR view

OK:confirm MENU:end

PR29 P-29

Videobåndoptageren har 99 mulige programpladser. Apparatet
gemmer kun kanaler i dit område. Du kan indstille flere kanaler på
alle ledige programpladser.

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

–

INDEX

OK

+

PR

–

A.SEL

11

Kanalnavn

Hvis din video ikke viser kanalnavnene eller viser dem på en forkert måde, kan du rette dette.

Når videobåndoptageren er i en valgt AV-position er “PR Preset” (KANAL SØGNING) ikke
tilgængelig. Tryk på AV til PR-_ _ vises i displayet.

1

Tryk på MENU
Vælg “PR Preset” (KANAL SØGNING) ved at trykke på PR- og derefter på OK.
Vælg “Manual Set” (MAN. INDSTILLING) ved at trykke på PR- og derefter på OK.

Vælg den programplads du vil ændre i, ved at trykke på PR+ eller PR-
og derefter på OK.

Vælg “name correct” (NAVN KORREKT) ved at trykke på .

Brug PR+ eller PR- for at vælge et lagret navn fra listen, eller vælg
“name create” (ORDNE NAVN), igen og angiv et navn med 4 tegn.

For at angive et nyt navn ændrer du bogstaver med PR+ eller PR- og
flytter til næste bogstav med eller .

Tryk på OK for at bekræfte og ...
MENU for at afslutte.

2

3

4

Videoapparatets automatiske kanalindstilling giver for det meste det bedste resultat. I områder
med dårlig modtagelse kan finindstilling forbedre modtagelsen. Vælg kanal og indstil med /
knapperne. Gem indstillingen ved at skrive nummeret på programpladsen ind igen.

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

:name correct
:PR view

OK:confirm MENU:end

PR29 P-29

MANUAL SET

PR+/-:name change

:name create

OK:confirm MENU:end

PR01 P-01

MANUAL SET

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

12

SV/V+

PAL/SEC

Sortere programpladser

Ved at sortere programpladserne kan du få samme orden på kanalerne i videobåndoptageren, som på TV’et.

Når videobåndoptageren er i en valgt AV-position er “PR Preset” (KANAL SØGNING) ikke
tilgængelig. Tryk på AV til PR- vises i displayet.

1

Tryk på MENU.
Vælg “PR Preset” (KANAL SØGNING) ved at trykke på PR- og
derefter på OK.
Vælg “PR Align” (KANAL JUSTERING) ved at trykke på PR+ og
derefter på OK.

Tryk på PR+ eller PR- for at
vælge den programplads, som du
vil ændre.
Bekræft ved at trykke på OK.

Tryk på PR+ eller PR- for at flytte
kanalen til den ønskede
programplads.
Bekræft ved at trykke på OK.

Tryk på MENU for at afslutte.

2

3

Slette programpladser

Du kan slette lagrede programpladser.

Når videobåndoptageren er i en valgt AV-position er “PR Preset”
(KANAL SØGNING) ikke tilgængelig. Tryk på AV til PR-_ _ vises i
displayet.

1

Tryk på MENU.
Vælg “ PR Preset “ (KANAL SØGNING) ved at trykke på PR- og
derefter på OK.
Vælg “PR Erase” (KANAL SLETNING) ved at trykke på PR- to
gange og derefter på OK.

Tryk på PR+ eller PR- for at
vælge kanalen, som du vil slette.
Bekræft ved at trykke på OK.

Tryk og hold nede for at se
billedet.

2

3

Vil du slette?

JA

Tryk på OK.
Tryk på MENU for at afslutte

NEJ
Tryk på MENU for at afslutte

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

PR ALIGN

PR+/-:align

:PR view

OK:confirm MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR ERASE

PR+/-:select

:PR view

OK:erase MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

IMPORTANT!

The ‘OK’button will
erase this PR.

:PR view

OK:confirm MENU:end

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

QSA.D

EJECT

SP/LP

–

INDEX

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

13

Funktioner på frontpanelet

Disse funktioner er tilgængelige på videoapparatets front.

Start på afspilning.

Til/fra (standby).

Stoppe afspilning og udtagning af videobånd.
Indgange på fronten for at tilslutte et stereo videokamera

(venstre/højre kanal)

Gælder kun HiFi. Kontrollér på videobåndoptagerens front, om denne
tilslutning findes på din video.

Vælge programnummer (kanal).

Indspilning eller OTR (OTR, One Touch Recording, betyder at hver
gang, du trykker på knappen, forlænges indspilningstiden med 30
minutter.)

Fra stopposition hurtigspolning tilbage/frem, fra afspilningsposition
billedsøgning tilbage/frem.

14

Afspilning

Sæt et videobånd ind ved forsigtigt at skubbe båndet ind gennem kassettelågen. Vinduet på båndet skal
pege opad.

AFSPILNING AF VIDEOBÅND

SV/V+

PAL/SEC

PLAY SP Hi-Fi

L+R

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

L R

L R

L R

L

R

L R

Start afspilning.

Vælg et af alternativerne til
lydsending, hvis der opstår
lydforstyrrelser.

A.Sel gælder kun HiFi (funktionen er ikke tilgængelig på model
BQ/EQ/VQ250)

Afslutte afspilning.

Hurtigspolning frem eller
tilbage fra stopposition.

Tag båndet ud.

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

• Når du sætter et videobånd med sletteforhindringstap i (dvs. et indspillet videobånd, se
side 23) starter afspilningen automatisk.

• Med knapperne PR+ og PR- justerer du billedet under afspilning ved billedforstyrrelser, som
skyldes at videobåndet er af dårlig kvalitet, eller at båndet er indspillet på et andet
videoapparat.

• NTSC afspilning på PAL TV: Afspilning af kassettebånd, som er indspillet på NTSC-systemet
(som bruges i USA), er mulig på de fleste PAL TV-apparater.

På visse ældre TV-apparater kan der forekomme sorte linier i over- og underkant på
skærmen. Billedet kan også rulle. For at rette dette til, bruger du knappen til vertikal
billedjustering på dit fjernsyn. NTSC: National Television Systems Committee.

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

7

8

9

00

3

V

QSA.D

A.SEL

–

INDEX

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

EJECT

15

Stillbillede

AFSPILNING

Et videobånd skal sættes ind for at få funktionen til at fungere.

VCR

Stillbillede fra afspilningspositionen.
Hver gang du trykker på knappen, føres billedet et trin frem. På
displayet blinker PLAY.
Hvis du trykker på PLAY, skifter du tilbage til almindelig afspilning.
Efter ca. 5 minutter i stillbilledposition starter afspilningen
automatisk.
Hvis stillbilledet hopper lidt i højden, tryk på PR+/- knapperne for
at stabilisere billedet.

Billedsøgning i forskellige hastigheder

VCR

+

VCR

-

Tryk på “ ” flere gange for billedsøgning fremad i forskellige
hastigheder.

Tryk på “ ” flere gange for billedsøgning bagud i forskellige
hastigheder.

Tryk på “ ” for at gå tilbage til normal afspilning.

Slow Motion i forskellige hastigheder

VCR

Fra afspilningspositionen kan du vælge mellem 6 forskellige
hastigheder på Slow Motion-visning.
Tryk gentagne gange på knappen.

Ved at trykke på PLAY skifter du tilbage til normal afspilning.

Søge begyndelsen på nye indspilninger (index-søgning)

Ved hjælp af funktionen Index-søgning finder du let begyndelsen af indspilninger.
Videobåndoptageren markerer automatisk på båndet ved hver ny indspilning.

Vælg INDEX+ eller INDEX- for søge fremad respektive bagud.
Videobåndoptageren spoler nu til begyndelsen på en indspilning,

skifter til afspilning i ca. 6 sekunder og spoler derefter videre til
næste indspilning.

Når du har fundet den ønskede indspilning, tryk på PLAY.

FF SP
INDEX 01

0:11:09

+

INDEX

–

16

16:9 Wide Screen-format: Afspilning / Indspilning

For at se et program, som er indspillet i 16:9 Wide Screen-format, skal dit fjernsyn dels være udstyret med
en 16:9 Wide Screen-funktion, dels være tilsluttet videobåndoptageren via A/V Scart-kontakten (se s. 4,
billede 2).

SV/V+

PAL/SEC

1

Vælg “16:9 set” (16:9 INDSTILLING) ved at trykke på MENU, derefter to gange på PR- og
på OK. Fortsæt ved at trykke på PR+ og til sidst på OK igen.

-ON :

Til indspilning og afspilning i 16:9 Wide Screen­format.

-OFF : Til indspilning og afspilning i almindeligt 4:3 TV-

format.

2

3

Tryk på PR- for at vælge den ønskede indstilling, dvs. -AUTO,

-AV eller -PÅ. Bekræft ved at trykke på OK og afslut med at
trykke på MENU.

16:9 er nu indstillet.

-AUTO :

Videobåndoptageren mærker automatisk
programformatet (16:9 Wide Screen og normalt 4:3
TV-format) for afspilningen og afspiller programmet
i det rette format.

CM Skip-funktion (Commercial Skip)

Under afspilning kan du trykke på knappen “ 30 ” på fjernbetjeningen for at spole
båndet frem i 30 sekunders intervaller.

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

VCR SETUP

Clock Set
Language Set
RF Output Set
2nd Scart Set
16:9 set

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

16:9 SET

AUTO
OFF
ON

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

3

QSA.D

–

INDEX

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

17

Låseknapper på fjernbetjeningen og frontpanelet

Tryk og hold “ ”-knappen nedtrykt til “ ” vises på
videobåndoptagerens display. Nu kan videobåndoptageren
ikke bruges. Timer-indspilninger spilles derimod stadig
ind. Opbevar fjernbetjeningen på et sikkert sted.

Børnelåsen forsvinder ved at knappen “ ” holdes
nedtrykt til “ ”forsvinder fra displayet.

Brug denne funktion til at forhindre uønskede knaptrykninger på videobåndoptagerens front eller
fjernbetjeningen.

18

Direkte indspilning

SV/V+

PAL/SEC

Sæt et videobånd med
sletteforhindringstap i (se s. 23).

Tryk på “ ” for at starte
indspilningen.

Tryk på “ ” hvis du vil have en kort
pause i indspilningen. “REC” blinker på
displayet.

Tryk på “ ” for at fortsætte
indspilningen.

Tryk på “ “ for at afslutte
indspilningen.

Tryk på PR+ eller PR- for at vælge den
kanal, som du vil indspille fra.
Tryk på SP/LP hvis du vil fordoble
spilletiden for videobåndet

(Med funktionen LP, Long Play, kan du
forlænge spilletiden for et E240
kasettebånd med op til 8 timer).

STOP SP PR01 MTVE

STEREO ON

VCR

VCR

VCR

L R

L R

L R

L R

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

One Touch Recording - OTR

VCR
TMR

L R

Tryk på PR+ eller PR- for at vælge den kanal, som du vil spille ind
fra.
Tryk på “ ”en gang for hver 30 minutters indspilningsperiode.
Indspilningstiden er op til 10 timer.

• For at afbryde OTR, tryk på og hold knappen “STOP” nede til indspilningsfunktionen

afbrydes (efter ca. 5 sekunder).

SP/LP

2

1

4

7

3

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

–

INDEX

OK

+

PR

–

A.SEL

19

Indspilning

◆ Timerfunktionen kræver at dato, tid og TV-kanaler er korrekt indstillet.

◆ Videobåndet må ikke have en sletteforhindringstap (se s. 23) og der skal være tilstrækkelig med ledig plads til

indspilningen.

Timerindspilning med ShowView

( Funktionen er ikke tilgængelig på model BQ/EQ/VQ250)

ShowView er en automatisk funktion, som forenkler timerprogrammering.

Tryk på SV/V+ for at aktivere ShowView-menuen. Hvis denne knap ikke
findes på fjernbetjeningen, findes funktionen heller ikke på din video.
Fortsæt i så fald til s. 20.

I en TV-programoversigt finder du tal ved siden af programmerne, som
annonceres. Ved hjælp af nummerknapperne 0-9, kan du taste de tal
ind, som er ved siden af det ønskede program.

Tryk på OK for at bekræfte.

1

TMR

2

Tryk på PR+ eller PR- for at vælge den ønskede indstilling for
indspilningen fra oversigten.

Tryk på OK for at bekræfte.
Hvis du vil ændre.

Med knapperne / flytter du markøren til den indstilling, du vil
ændre.
Ændre indstilling med PR+ og PR-, eller med nummerknapperne 0-9.

Når du er tilfreds med alle indstillinger, tryk på / til du ser “OK:
confirm” (OK: BEKRÆFTE) på den nederste linje. Tryk på OK for at
bekræfte.

3

4

Tryk på “ ” for at slukke for videoapparatet.
Videobåndoptageren skal slukkes for at timerindspilningen skal
fungere.

Du kan starte videobåndoptageren igen, hvis du vil programmere flere timerindspilninger.
Glem ikke at slukke for videoapparatet, når du er færdig.

Hvis VPS/PDC ikke vises på menuen, findes funktionen ikke på din video. (Funktionen er ikke tilgængelig på model BQ/EQ/VQ250)

•

PDC-funktionen indebærer at videoapparatet tilpasser sig start- og sluttiderne for det timerindstillede
program. Dette indebærer at indspilningen bliver korrekt, selv når programmet f.eks. starter tidligere
eller senere end annonceret.

VIGTIGT: PDC-funktionen fungerer ved at TV-stationen sender et specielt signal, som dog ikke altid sendes.

Hvis du er usikker på om signalet sendes, er det sikrest at slukke for PDC-funktionen.

• Hvis menuen ikke viser en programplads efter “PR” i ændringsmenuen, ved din video ikke hvilket

programpladsnummer, de ønskede kanaler har. Tast programpladsen ind, så gemmes den til kommende indspilninger.

• Hvis du vil indspille fra en satellitmodtager vælger du satellitmodtagerpladsen under “PR” eller “AV” (afhængigt af

om du er tilsluttet via et scartkabel eller via antenne). Lad satellitmodtageren være på med det ønskede program.

• Hvis programmeringerne overlapper hinanden høres et advarselssignal.

• For at afbryde en igangværende indspilning, hold knappen “STOP” nede til indspilningsfunktionen slukkes (efter ca. 5

sekunder)

.

• ShowView er et registreret varemærke for Gemstar Development Corp. ShowView-systemet produceres på licens fra

Gemstar Development Corp.

ShowView

0-9:ShowView number

:correct

OK:confirm MENU:end

ShowView Number

83077----

How often do you want
to record this program?

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 21:20
End Time 22:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed SP
VPS/PDC ON

/ :correct

OK:confirm MENU:end

20

Almindelig timerindspilning

◆ Timerfunktionen kræver at dato, tid og TV-kanaler er korrekt indstillet.

◆ Videobåndet skal have sletteforhindringstap (se s. 23) og tilstrækkeligt med ledig plads til indspilning.

SV/V+

PAL/SEC

1

Tryk på MENU.
Vælg “Timer Program” ved at trykke på OK.
Tryk på PR+ eller PR- for at vælge en

ledig plads til indspilningen og bekræft
med OK.

Tryk på PR+ eller PR- for at vælge
indstillinger og bekræft med OK.

2

3

TMR

◆

PR :

Vælg AV med PR+ eller andre kanaler

med nummerknapperne 0-9.

◆ Start Time (starttid): Brug knapperne 0-9.

◆ End Time (sluttid): Brug knapperne 0-9.

◆ Start Date (startdato):Brug knapperne 0-9.

◆ Tape Speed (båndhastighed):Hvis du vil vælge

LP, tryk på PR+.

◆ PDC:Hvis du vil vælge PÅ, tryk på PR+

(se s. 19).
PDC vises ikke på skærmen hvis funktionen ikke
er tilgængelig.

Hvis du vil lave ændringer
Med knapperne / flytter du til
den indstilling, du vil ændre.
Ændre indstilling med PR+ og PR- eller
med nummerknapperne 0-9.

4

5

Når du er tilfreds med alle indstillinger, tryk på til du ser
“OK: confirm” (OK: BEKRÆFT) på den nederste linie.

Tryk på OK for at bekræfte.

Sluk for videobåndoptageren.

Du kan tænde videoapparatet igen, hvis
du vil programmere flere indspilninger.
Glem ikke at slukke for videoapparatet,
når du er færdig.

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

•

Hvis programmeringerne overlapper hinanden lyder et advarselssignal. Hvis du ikke ændrer
indspilningstiderne vil det første program indspilles helt, inden indspilningen af det andet program
begynder.

•

Hvis der ikke er tilstrækkeligt med plads på videobåndet til indspilningen, skifter videoapparatet
automatisk til “LP” for at fordoble den mulige indspilningstid.

•

Videoapparatet afviser kassetter uden sletteforhindringstap (se s. 23).

•

For at afbryde den aktuelle indspilning, hold knappen med “STOP” nede til indspilningsfunktionen slukkes
(efter ca. 5 sekunder).

PDC gælder ikke model BQ/EQ/VQ250.

How often do you want
to record this program?

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

PR+/-:select(AV1/AV2)
0-9 :setup(PR)

/ :correct MENU:end

PR -­Start Time --:-­End Time --:-­Start Date --/-­Tape Speed SP
VPS/PDC ON

TIMER PROGRAM (Once)

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 22:30
End Time 23:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed LP
VPS/PDC ON

/ :correct

OK:confirm MENU:end

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

MENU

A.SEL

QSA.D

EJECT

00

3

PR

+

OK

+

PR

–

INDEX

–

21

Kontrol af timerindspilning - ændre og slette indstillinger

Tryk på MENU.

Vælg “Timer Program” ved at trykke på OK.

1

2

Vælg den programmering, som skal ændres eller slettes med
PR+ eller PR-.

Tryk på OK for at bekræfte.

ÆNDRE

Med knapperne / flytter du markøren til den indstilling du vil
ændre.

Brug nummerknapperne 0-9 for at ændre i indstillingerne, og PR+
for at vælge PR- AV, “Tape Speed” (båndhastighed) LP/SP og PDC ­On/OFF (på/av) (TIL/FRA) (gælder ikke model BQ/EQ/VQ250).

Når du er tilfreds med alle indstillinger, tryk på / til du ser
“OK: confirm” (OK, BEKRÆFT) på den nederste linie.

Tryk på OK.
HUSK at sætte et videobånd i og at SLUKKE FOR

VIDEOBÅNDOPTAGERENved at trykke på “ ”.

3a

SLETTE

Tryk på nummer 0.
Tryk på OK for at bekræfte.
Tryk på MENU to gange for at

afslutte.

3b

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 22/11

01 22:30 23:20 22/11

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 22/11

01 22:30 23:20 22/11

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 21:20
End Time 22:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed LP
VPS/PDC ON

0 :erase

/ :correct MENU:end

22

Visning af ur/båndtæller

◆ Båndtælleren begynder at tælle i realtid fra du sætter videobåndet i. Dette indebærer ikke nødvendigvis begyndelsen

på båndet! Båndtælleren tæller ikke de uindspillede dele af båndet.

◆ Hvis du spoler båndet tilbage forbi nulpositionen (0:00:00) viser båndtælleren negative tal (f.eks. -0:01:15).

STOP SP PR01 DR1

14:00 20/09 E-240 01:24

STEREO ON

HUSK: Der skal være et bånd i videoapparatet for at funktionen skal fungere.

Tryk på en gang - dato og tid vises.
Tryk på to gange - tælleren, tid og resterende båndlængde vises.
Tryk på tre gange - sletter informationen.

A

A

A

Resterende spilletid og båndlængde

Vælg “Tape Remain” (Resterende spilletid) ved at trykke på OK.
Med PR+ eller PR- vælger du den aktuelle båndlængde.
Tryk på OK for at bekræfte: resterende båndlængde vil vises.

Visning af resterende tid kan kun ske, når der er bånd i videoapparatet.

Nulstil båndtælleren

Gå til båndtællerens nulposition

Nulstil båndtælleren.

Videobåndoptageren spoler frem til
positionerne 0:00:00 og stopper.

E-240 01:27

SV/V+

PAL/SEC

HUSK: Der skal være et bånd i videoapparatet for at funktionen skal fungere.

Tryk på MENU og vælg “Tape Control” (Bånd kontrol) ved at trykke på

PR+ og derefter på OK.

Knapper som bruges på
de følgende to sider.

HUSK: Der skal være et bånd i videoapparatet for at funktionen skal fungere.

HUSK: Der skal være et bånd i videoapparatet for at funktionen skal fungere.

TAPE CONTROL

Tape Remain
Go To Zero
Counter Reset

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TAPE REMAIN

E-180
E-240
E-300

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

REW SP
GO TO ZERO

0:02:13

COUNTER RESET

0:00:00

4

7

3

SP/LP

–

1

8

00

+

INDEX

2

3

5

6

9

PR

+

OK

PR

–

TV/VCR

A

MENU

A.SEL

V

QSA.D

EJECT

23

Videobånd

Energisparer

Dimmer

Videobåndoptagerens display nedtones, når du slukker apparatet (standby).

Automatisk slukning

Videobåndoptageren skifter automatisk til standby efter 5 minutters
inaktivitet (hvis den ikke indspiller respektive afspiller et bånd eller ikke tager
imod nogle kanaler).

Brug kun videobånd af god kvalitet og mærket med VHS-symbolet.

• Udsæt ikke videobånd for fugt eller støv, magnetiske eller elektriske felter (f.eks.

højttalere og computerskærme).

• Spol altid båndet tilbage til begyndelsen når du er færdig, og opbevar det

tilbagespolet i kassetteboksen.

Du kan beskytte dine indspilninger mod at blive slettet ved en fejltagelse ved
at fjerne sletteforhindringstappen på båndets side (visse bånd har en tap,
som kan skubbes til siden). Når tappen er fjernet, skubbes båndet automatisk
ud, hvis man forsøger at indspille på det.

Hvis du vil indspille på båndet igen, kan du sætte tape over hullet.
Du anbefales at bruge et rengøringsbånd en gang hvert halve år for at

vedligeholde videobåndoptageren.

PAL

Menusprog

Tryk på MENU
Vælg “VCR Setup” (Video indstilling) ved at trykke på PR- to

gange og derefter på OK.
Vælg “Language Set” (Sprog indstilling) ved at trykke på PR- og

derefter OK.
Brug PR+ og PR- for at vælge ønsket sprog og tryk på OK for at

bekræfte.
Tryk på MENU for at afslutte.

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español

Français

Nederlands

PYCCK

SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

24

Vælge højttalerlyd

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

Når du kigger på en stereoudsendelse eller ved afspilning af en HiFi-indspilning.

Ved afspilning, når du trykker en gang på knappen A.SEL, viser videoen “Hi-Fi”. Hvis du ser en
udsendelse vises i stedet for STEREO. Hvis du trykker flere gange på knappen ændres lydniveauet
for HiFi-afspilning som nedenfor beskrevet:

STOP SP PR10 DR1

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Når du ser en udsendelse med to sprog

1 gang: Visning på skærmen af lydniveauet og hovedsproget (oprindeligt lydspor) vælges.
2 gange: Vælger undertekst-sprog (sub-lydspor).
3 gange: Vælger både hoved- og undertekst-sprog.
4 gange: Går tilbage til det oprindelige lydspor.
For monolyd er der ikke alternative indstilninger.

1 gang: Visning på skærmen af lydniveauet.
2 gange: Vælger kun venstre lydkanal.
3 gange: Vælger kun højre lydkanal.
4 gange: Vælger normalt monolyd til et HiFi-bånd.

(Funktionen ikke tilgængelig på model BQ/EQ/VQ250)

25

HiFi-stereolydsystem

Udover det almindelige monolydsystem på et VHS-videoapparat, er
denne video også udstyret med et HiFi-stereolydsystem af høj kvalitet.

Dette indebærer at du har glæde af:

• Film med førsteklasses stereolyd

• Koncertfilm med højkvalitativ stereolyd.

• Film med Surround-lyd (hvis du har ekstra udstyr til dette)

• Film med dobbelt lyd (dual, dobbeltsproget), almindeligt originallyd plus

dubbet lyd (bruges sjældent af program-firmaer i Danmark)

• VHS-videobånd med mono- eller stereolyd.

Hvad kan du lytte til

STOP SP PR10 P-10

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Når kassettebåndet står stille, viser video’en det
program, som den indstillede kanal sender.
Hvis du skifter kanal eller hvis den indstillede kanal
ændrer sin lydkvalitet, vises udover programmet også
lydkvalitet (hvis ikke, tryk på A.SEL)

• “STEREO” = stereolyd

“BIL L/”BIL R” = dobbeltsprog
ingen visning = monolyd

Under afspilning af en kassette viser video’en
lydkvaliteten for det indspillede program (hvis ikke,
tryk på A.SEL)

• “HiFi” = stereolyd, to sprog

ingen visning = monolyd

(Funktionen ikke tilgængelig på model BQ/EQ/VQ250)

SV/V+

PAL/SEC

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

(Funktionen ikke tilgængelig på model BQ/EQ/VQ250)

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

1-4X

1-4X

SP/LP

A.SEL

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

7

8

9

00

3

A

V

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

–

INDEX

OK

+

PR

–

A.SEL

A.SEL

26

Stik

Det støbte stik kan ikke bruges til noget andet apparat. Fjern derfor sikringen og kassér
umiddelbart stikket på en forsvarlig måde for at forhindre at især børn udsættes for fare,
hvis de prøver at sætte stikket ind i en el-kontakt.

Hvis el-kablet trænger til at skiftes ud, er det meget vigtigt at arbejdet udføres af en
autoriseret elinstallatør, og at kun fleksibelt el-kabel fra producenten bruges.

Gælder udelukkende det støbte stik.
Når en sikring er udskiftet i stikket skal dækslet monteres igen. Hvis dækslet er væk, skal

et nyt skaffes. Den korrekte farve på erstatnings-dækslet er den, der er markeret i bunden
af stikket eller den farve, der er præget med bogstaver på stikket. Farven skal altid angives
ved bestilling af en erstatningskontakt.

Dette symbol indebærer at enheden er dobbeltisoleret, og at det
ikke er nødvendigt at bruge en kontakt med jord-forbindelse.

Advarsel:
Fjern aldrig dækslet - der er fare for elchock

Advarsel:
Apparatet indeholder ikke nogen dele, som du selv kan reparere.
Reparationer og service skal udføres af autoriseret servicetekniker.

Advarsel:

Tænk på at apparatet forsynes med strøm, også når det er slukket (standby).
Der er dog ingen fare ved at lade apparatet være tilsluttet el-nettet.

27

Stikordsregister

Tekniske data

Antenne .................................................. 4-7

Børnelås .................................................. 17

Båndlængde ............................................. 22

Båndtæller ............................................... 22

CM Skip ................................................... 16

Dobbelt sprog ............................... 14/24/25

Euro AV ...................................................... 9

Finindstilling af kanaler ........................... 11

Kanal ........................................... 7/8/10-12

Kondens ........................ Forsigtighedsregler

LP (Long Play) ..................................... 18-20

NTSC ........................................................ 14

Netspænding .................................... 4-6/31

OTR .......................................................... 18

PDC .......................................................... 18

Programplads .................................... 7/8/12

RF ............................................................ 7-8

Resterende spilletid ................................ 22

Satellitmodtager .................................... 5/9

Scart-kontakt ........................................ 4-6/9

ShowView ................................................ 19

SP(Standard Play) ............................... 18-20

Standby ......................... Forsigtighedsregler

Stillbillede-justering ................................ 15

TV-kanaler ................................... 7/8/10-12

Tracking .................................................... 14

TV/VCR-knap .............................................. 4

Videobånd med sletteforhindring ................23

16:9 Wide Screen-format ......................... 16

Mål

B x H x D 360 x 90 x 288 mm
Vægt 3,85 kg

Strømforsyning

Spænding AC 230V ~ ,50Hz
Strømforbrug Mono 15 Watt

HiFi 17 Watt

System

Video PAL-B/G
Frekvensomfang VHF 2-12,

UHF 21-69,
CATV S1-S41, x, y, z

(hyperbånd)
Programpladser 99+AUX
RF UHF CH 21-69 (52)

Video

System VHS
Hastigheder SP/LP

Hi-Fi (gælder ej model BQ/EQ/VQ250)

Frekvensgengivelse 20Hz - 20KHz
Dynamisk omfang >80dB
Signal/støjforhold >60dB

Øvrigt

Temperatur 5-35°C
Fugtighed < 80%
Timer 8 programmeringer

1 måned

Tekniske data kan ændres uden varsel.

28

-MEMO-

✎

29

-MEMO-

✎

30

-MEMO-

✎

Fejlsøgning

Apparatet viser tiden eller - -.- - i displayet

Hvis tiden eller - -.- - vises i displayet under installationen, er apparatet slukket eller har allerede udført den
automatiske kanalindstilling, AUTO SET (AUTO SØG) (du har allerede trykket på OK og bekræftet
indstillingerne). Gå til side 7 og udfør punkt 2 til menuen “Manual Tuning” (MAN. INDSTILLING) vises.

Man kan ikke flytte markøren til PRESET (KANAL SØGNING) på MENU.

Hvis man ikke kan flytte markøren til PRESET (KANAL SØGNING), luk den menu og tryk på AV på
fjernbetjeningen til PR- _ _ vises på den plads, hvor normalt tiden vises i videoapparatets display.

Når videoapparatet tændes vises et blåt skærmbillede.

Hvis et blåt skærmbillede vises, når du tænder videoapparatet, har du trykt på AV-knappen. Tryk på AV på
fjernbetjeningen til PR-_ _ vises i displayet eller et TV-billede vises.

Videobåndoptageren har mistet programmerede kanaler

Hvis videoapparatet har mistet programmerede kanaler, har du da slukket apparatet? Hvis videoapparet har
været uden strøm i op til 8 timer, kan du, for at få de oprindelige indstillinger tilbage, trykke på MENU når
menuen AUTOSET (AUTO SØGNING) vises. Se side 8 om indstilling af dato og tid.

Timersymbolet vises stadig på displayet, også efter indspilning.

Timersymbolet kan stadig vises i displayet, trods det at indspilningen er færdig. Dette fordi PDC-funktionen
regner med op til 24 timers forsinkelse i indspilningen.

Fjernsynet skifter ikke kanal når videoapparatet tændes

For at fjernsynet automatisk skal skifte til videokanalen, når videoapparatet tændes, skal man bruge
scartkabel (se side 4, alternativ 2).

Når du har tilsluttet med et scartkabel, tryk på knappen TV/VCR på video’ens fjernbetjening. Når et lille
VCR-symbol vises på displayet, skal fjernbetjeningen bruges for at skifte kanal.

Hvis knappen TV/VCR på fjernbetjeningen stadig ikke fungerer, se TV-apparatets brugsanvisning for
information om en Audio Video-knap på TV’et.

Når RF (radiofrekvens) vises på videoapparatet har den et andet nummer end 52

RF kan have et andet nummer end 52 når det blinker på displayet. Dette betyder at nummeret tidligere er
blevet justeret.

For at få den blå AUTOSET (AUTO SØG) eller AUTOSEARCH (AUTO SØGNING) menu frem, skal
fjernsynet indstilles på videokanalen.

Knappen TV/VCR på fjernbetjeningen fungerer ikke

Knappen fungerer kun hvis fjernsynet er udstyret med en speciel indbygget omkobler.

31

Hvordan du hurtigt kommer i gang

ADVARSEL: Følg disse anvisninger nøje. Inden du tilslutter videoapparatet, sørg for at alle net­ledninger til udstyret ikke er tilsluttet el-kontakt.

Punkt 1. Tilslut videoapparatet til fjernsynet.

A. Sæt batterierne i fjernbetjeningen. Det er vigtigt at de

vendes rigtigt.
B. Tilslut din antennekabel til ANT IN-kontakt på
videoapparatet.
C. Tilslut den medfølgende sorte antennekabel til ANT OUT­kontakten på videoapparatet og til antennekontakten på
fjernsynet.
D. Tilslut videobåndoptageren til el-nettet og tænd for
apparatet ved at trykke på knappen POWER.
RF vises i videobåndoptagerens display.

AC 230V~

50Hz

Videoapparatets bagside

BEMÆRK: Du finder mere information om, hvordan du tilslutter ekstra udstyr på side 4-6.

Punkt 2. Indstil TV’et

A. Søg mellem kanalerne på dit fjernsyn til du ser den blå “Language

Set” (Sprog indstilling). Gem TV-indstilllingen. Brug PR+ og PR- for at
vælge ønsket sprog og tryk på OK for at bekræfte.
B. Hvis der opstår billedforstyrrelser (linier, flimmer o.s.v.) ændre RF 52
til 21 med nummerknapperne på fjernbetjeningen. Gentag punkt 2A.
Hvis billedforstyrrelserne fortsætter, se side 7.

Punkt 3.

Auto Set (Auto søg) eller Auto Store (Auto søgning) (når du har fået et klart billede)

A. Peg med fjernbetjeningen mod
videobåndoptageren og tryk på OK.

B. Videoapparatet indstiller nu alle TV-kanaler i

dit område.
C. Hvis teksten “Clock Set” (Ur indstilling) vises,

angiv dato og tid med nummerknapperne 0-9 på
fjernbetjeningen. Tryk derefter på OK for at
bekræfte.

D. Når menuen “Manual Set” (Man. indstilling)
vises, tryk på MENU for at afslutte.

E. Videobåndoptageren er nu installeret og klar
til at bruges.

SV/V+

PAL/SEC

HUSK: Hvis du vil ændre kanalnavn eller programpladser, se side 11-12.
BEMÆRK: Hvis du får problemer ved installation af videobåndoptageren, se Fejlsøgning på side 31.

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Auto Set!

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SET or AUTO SEARCH

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

7

8

9

00

3

SP/LP

+

PR

MENU

OK

+

INDEX

–

PR

–

A.SEL

A

V

QSA.D

EJECT