Daewoo 14H1T, 14H2T, 14H2TEG, 14H2TBL, 20H1T User Manual [pt]

100

PO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

14H1T, 14H2T, 14H2TEG

14H2TBL, 20H1T, 20H2T
GB14H1T, GB14H2T, GB14H2TEG
GB14H2TBL, GB20H1T, GB20H2T

Por favor, guarde o cupão de garantia do televídeo e o recibo de compra do aparelho em
lugar seguro pois podem ser necessários para todos os assuntos relacionados com a
garantia do aparelho.

R E C O M E N D A Ç Õ E S

p r é v i a s

Precauções

◆Leia atentamente este manual para se familiarizar com este televídeo de alta qualidade.

◆Assegure-se de que a voltagem da sua rede eléctrica doméstica coincide com a que se indica

na parte posterior do televídeo.

◆Consulte este capítulo e o capítulo "Instalação inicial", que o ajudarão a instalar e a ajustar o

seu televídeo.

Nunca…

◆Exponha o seu televídeo a níveis de humidade e de calor elevados para evitar os riscos de

fogo e de choques eléctricos.

◆Abra o televídeo. Entregue as reparações exclusivamente a um técnico qualificado. Have a

qualified technician carry out repairs.

◆Conecte o televídeo à fonte de alimentação se o acaba de mudar de um lugar frio para um

lugar quente. Isto pode produzir condensação no interior do aparelho e causar danos graves
no aparelho e nas cassetes de vídeo. Espere aproximadamente duas horas para dar tempo ao
aparelho de se adaptar à temperatura ambiente. Isto pode produzir condensação no interior
do aparelho e causar danos graves no aparelho e nas cassetes de vídeo.
Espere aproximadamente duas horas para dar tempo ao aparelho de se adaptar à
temperatura ambiente.

Certifique-se que...

◆o televídeo está colocado sobre uma superfície estável e plana.

◆coloca o televídeo num lugar que proporciona boa ventilação a toda a volta do aparelho.

◆limpa o televídeo apenas com um pano suave, sem pelos: não utilize produtos de limpeza

agressivos ou à base de álcool. (Desligue o aparelho da fonte de alimentação eléctrica ao
efectuar operações de limpeza).

◆desconecta o aparelho da fonte eléctrica de alimentação se lhe parecer que o televídeo não

funciona. correctamente, que emite algum som estranho ou pouco usual, emite um cheiro
estranho, liberta fumos ou ainda se algum tipo de líquido entrou dentro do aparelho.
Entregue a verificação do televídeo a um técnico qualificado.

◆desconecta o aparelho da fonte eléctrica de alimentação e da antena se não pretende utilizar

o televídeo durante um longo período de tempo ou em caso de trovoadas.

Para a sua própria segurança!

◆

Este televídeo não possui nenhum componente que possa ser manipulado
ou reparado pelo seu utilizador.

◆

Nunca abra a carcaça do televídeo. Assegure-se de que as reparações e o
serviço do aparelho apenas são realizados por pessoal devidamente
qualificado.

◆

Este televídeo está concebido para um funcionamento contínuo. Ao apagá­lo, o aparelho não se desconecta da rede eléctrica (ficando em posição de
stand-by).
Para o desconectar da rede eléctrica, deverá desconectar o aparelho da
tomada de corrente.

◆

As gravações de qualquer tipo de material protegido por direitos de autor
podem constituir uma infracção das leis de Direitos de Autor (Copyright).

Nota : Se o televídeo se move ou se coloca numa posição diferente, deverá apagar-

se o interruptor de alimentação principal do aparelho durante pelo menos 15
minutos para eliminar qualquer defeito que afecte a pureza da cor do ecrã.

1

RECOMENDAÇÕES

prévias

Índice

Controlos

A unidade de comando à distância 2
Teclas do painel frontal, Indicações do Ecrã 3

Instalação inicial

Conexão do televídeo, Introdução das pilhas no comando à distância 4
Ajuste da hora e da data, Selecção de idiomas 5
Sistema automático de sintonização, Descodificador (opção), Editar

6~7

Reprodução de cassetes

Reprodução 8
Procura variável de imagem, Repetição automática

9

Gravação de cassetes

Gravação simples - REC, Gravação com uma tecla - OTR
Quando os tempos de gravação se sobrepõem 10
Gravação com temporizador, Revisão do temporizador – eliminação ou modificação,
PDC(VPS), Tracking Automático

11

Gravação com temporizador utilizando Videoplus + (Showview): Opção 12

Outras funções

Índice +/-, Posta a zero do contador, Som desligado, Bloqueio para crianças 13

More functions

Cassetes, Ajuste de imagem, Recall

14
Temporizador para Despertar, A função Sleep 15
Teletexto (Opção) 16

Conexões e Montagem

Montagem, Copiar 17
Conexão Scart 18
Antes de solicitar os Serviços Técnicos 19

◆

Nas páginas seguintes, as imagens indicam as teclas que deverá pressionar no comando
à distância para executar determinada função, e o que deve ver no ecrã do televídeo ou
no visualizador do aparelho (caso este exista).

Antes de efectuar qualquer operação com o televídeo,
leia por favor o capítulo "Instalação Inicial".

◆

O comando à distância funciona, em princípio, como a unidade de controlo principal,
embora as funções principais de reprodução e gravação estejam também disponíveis
no painel frontal do televídeo.

2

C O N T R O L O S

A unidade de comando à distância

Máx. 7 m

30˚ | 30˚

Ligar e desligar o televídeo (stand-by)
Activar e desactivar o som

Teclas numeradas
0/ATK : Tracking Automático.

Eliminar parâmetros introduzidos ou programas.
Tecla do temporizador associado à função Sleep (pressionar

repetidamente).
Para seleccionar a fonte de entrada externa (EG: SATELLINTE, DVD, CMARA

DE VÍDEO) Também para seleccionar a fonte para a gravação.
Controlo de imagem NORMAL1 / NORMAL2 / FAVORITO.

Eliminar a informação do contador.

Sistema VHS de Procura de Índice +/-. TXT Retenção de
Página / Página de Índice Inicial.

PR para cima / para baixo. Tracking para cima / para baixo
durante o modo PB. TXT Page Up/Down

Subir e baixar o volume de som.

Seleccionar Indicações do Ecrã. TXT Reveal
Pausa durante a gravação.

Interromper a reprodução.
Teletexto On/Off

Os controlos de Gravação com Temporizador utilizando os códigos
VIDEOPLUS+/SHOWVIEW através das INDICAÇÕES DO ECRÃ. Cancelar TXT

.

Rebobinagem/Avanço rápido de uma cassete estando esta parada,
ou procura de imagem para trás/para diante estando a cassete no
modo de reprodução. TXT Mistura, Tamanho, Sub-Página

Gravar ou tecla OTR (a Gravação com uma tecla significa que por cada vez que
pressiona a tecla, o tempo de gravação aumenta de 30 minutos).

Rebobinar a cassete para a posição 0:00:00 do contador

3

C o n t r o l o s

Teclas do painel frontal

Indicações do Ecrã

O sistema de menu do televídeo oferece-lhe
a possibilidade de aceder de forma muito
fácil às funções menos utilizadas tais como
a sintonização de estações emissoras, ajuste
do relógio além de outras funções.

Os menus mostram-lhe quais as teclas que
deve pressionar para aceder ao passo
seguinte.

Nota : O televídeo fecha os menus automaticamente depois de aproximadamente 1minuto, caso não se

tenha introduzido qualquer parâmetro ou efectuado qualquer comando.

Sensor
remoto

Power On/Off

Indicador luminoso

ST-BY : Stand-by Led (Vermelho)

REC/T.REC : Gravação / Gravação com

Temporizador (Vermelho)

REPRODUÇÃO

REBOBINAGEM

/ REV

STOP / EXPULSAR

AVANÇO
RÁPIDO /

CUE

VOL/ PR.

PARA CIMA /

PARA BAIXO

CURSOR :

AC ON/OFF

VW

: Selección

CB

: Acceder

MENU : Previo

Imagen

Contraste 58
Brillo 32
Color 32
Nitidez 48

Por favor, psicione o seu televídeo:

◆

Horizontalmente sobre uma base estável e plana por forma a que o ar possa circular à volta
do aparelho e proporcionar uma adequada ventilação.

◆

Ao abrigo da humidade e do calor e de campos magnéticos, tais como os campos

magnéticos produzidos por colunas, etc.; não coloque objectos pesados sobre o aparelho.

4

I N S T A L A Ç Ã O

i n i c i a l

Conexão do televídeo

Introdução das pilhas no comando à distância

Desligue todos os componentes quando tenha que conectar ou desconectar fios ou cabos.

◆

Conecte o fio da antena à tomada do televídeo que indica "ANTENA".

◆

Assegure-se que a voltagem da rede eléctrica de alimentação da sua casa
coincide com a voltagem indicada no painel posterior do televídeo.
Pode agora conectar o cabo de alimentação à rede eléctrica.

◆

Introduza as pilhas, de 1.5 V e tamanho AAA, tal como foi descrito anteriormente.

◆

Proteja o meio ambiente devolvendo as pilhas usadas ao seu distribuidor. de
eliminação.

◆

Assegure-se que as pilhas são sempre do mesmo tipo e que uma não é mais antiga
que a outra; retire-as do comando à distância se não o pensa utilizar durante um
longo período de tempo.

1

Retire a cobertura das
pilhas que se encontra
na parte de trás do co­mando à distância

2

Introduza duas pilhas
(tamanho "AAA") no
compartimento do co­mando à distância.

3

Reponha a cobertura
das pilhas.

5

I n s t a l a ç ã o

I N I C I A

L

Ajuste da hora e da data

Selecção de Idiomas

Chame o menu principal do televídeo.
Desloque o cursor para baixo, para a linha onde se indica
"Relógio".
Aceda pressionando a tecla

CB

.

Introduza os números correspondentes à hora exacta e à
data correcta.

Data : dd/mm/aa
Hora : horas/minutos

Poderá escolher que os menus apresentados no ecrã
apareçam em inglês, alemão, italiano, espanhol,
holandês, francês e polaco.
Para mudar o idioma utilizado nos menus que aparecem
no ecrã:
Seleccione o Menu de Idiomas a partir do Menu Principal.
Posicione o cursor sobre "Idioma Pretendido" utilizando as
teclas PR

VW

.

◆

Cometeu algum erro ou deseja mudar?
Desloque o cursor para a posição que deseja corrigir utilizando

CB VW

.

◆

Se não ajustar o menu de "Data" e "Hora", não poderá regular a função de Temporizador para
Despertar nem a função de Programa com Temporizador.

◆

N.B. : A hora e a data perder-se-ão sempre que o aparelho seja desligado utilizando o botão principal ON/OFF.

◆

AJUSTE DE RELÓGIO AUTOMÁTICO (OPÇÃO)
Se deseja regular automaticamente os parâmetros do relógio, deverá modificar a coluna automático de
"Não" para "Sim" e certificar-se depois que a coluna de Pr. No. corresponde a um canal com o teletexto em
perfeitas condições. Se o canal seleccionado tiver um sinal fraco, o ajuste dos parâmetros do relógio poderá
ser incorrecto. Se a recepçao da sua antena é geralmente fraca, por favor ajuste os parâmetros do relógio
por meio do método manual.Recommended channels are as follows:(with TELETEXT channel)

◆

Pressione o interruptor de alimentação principal do
aparelho, que encontrará no painel frontal, para
ligar o aparelho; pressione depois a tecla .
Aparecerão indicados os menus de Selecção de
Idioma e de País.

País Nome do canal País Nome do canal País Nome do canal

Reino Unido BBC1, BBC2 Espanha TVE, TV3 Irlanda RTE1, NET2

Suiça SF1 Alemanha ARD, ZDF Bélgica BRTN

França TF1, FR2 Suécia SVT1 Itália RAI1, RAI2

Noruega NRK1 Holanda NED1, NED2 Dinamarca DR1

VW

: Selección CLEAR: Borrar

CB

: Acceder

MENU : Previo

Temporizador

A juste reloj
Fecha Mié

03/01/2001
Hora --:-­Auto No
Pr 01

VW

: Selección

MENU : Previo

Idioma

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands
Polski

◆

Se pretende utilizar a entrada AV (entrada de Áudio-Vídeo) de um DVD ou VCR em vez
da entrada RF (entrada da Antena). Pressione a tecla .

6

I N S T A L A Ç Ã O

i n i c i a l

Sistema automático de sintonização

Seleccione o menu Instalar a partir do Menu Principal.
Posicione o cursor em "Ajuste Automático" com as teclas

VW

.

Pressione a tecla CB.
Aparecerá o menu de Selecção de País. .
O cursor deslocar-se-á da esquerda para a direita na banda de frequências VHF e UHF.
Por favor, espere até que apareça o Menu de Editar.

Descodificador (opção)

Se recebe o canal Canal +, por favor ajuste o
modo do Descodificador em "Sim" no menu
Vários.

VW

: Selección

CB

: Acceder

MENU : Previo

Instalar

Sintonía autom
Sintonía manual
Sintonía fina
Editar

VW

: Selección

CB

: Acceder

MENU : Previo

Ajuste País

Deutschland
Nederland
Italia
España
UK
Ireland
Poland

Espere, por favor

Sintonía autom C07 > Pr01

VW

: Selección

CB

: Cambio

MENU : Previo

Varios

Despertar
Bloqueo para niños
Repetición autom. No
Velocidad cinta SP
Descodificador No

7

I n s t a l a ç ã o

I N I C I A

L

Editar

Mover canais

Posicione o cursor no Pr. No. que deseja mover e pressione a tecla
SLEEP. Seleccione Pr. No.; a cor mudará.
Posicione o cursor no Pr. No. que deseja modificar e pressione a
tecla SLEEP.

Salto de canais

Poderá seleccionar a função Saltar "Sim" ou "Não" com as
teclasCB. "Sim" será saltado. Pr. No. saltado é seleccionado com
os dígitos 0~9, o número no ecrã aparecerá a vermelho.

Eliminação da posição de programas

Posicione o cursor no Pr. No. que deseja eliminar e pressione a tecla
ELIMINAR. aparecerá a indicação "Por favor, espere!"; o Pr. No.
eliminado será transferido para a posição No. 70 e modificado para
Saltar "Sim".

Introdução do nome de uma estação emissora

Pressione a teclaCB.
As tabelas com os nomes das estações emissoras aparecerão na
parte superior do ecrã.
Seleccione a letra, o número ou o espaço em branco que deseja,
utilizando a teclaVW.
Se deseja memorizar esta operação, pressione a tecla .

Sintonização manual

Desloque o cursor para Sintonização Manual com as teclas VW a
partir do menu Instalar e pressione depois as teclas CB.
Durante a sintonização manual a indicação "Por favor, espere !" .
Continue o processo de sintonização até que o canal recebido
coincida com o número do programa.

Sintonização fina

Se não consegue obter uma boa imagem ou um som de qualidade
devido a uma fraca transmissão do sinal, é possível ajustar a
sintonização desse sinal por meio da sintonização fina.
Seleccione Sintonização Fina a partir do menu Instalar e pressione
as teclas CB para obter a melhor imagem e o melhor som
possíveis.

O menu Editar mostra-lhe as posições atribuídas aos programas.
Poderá mudar as posições atribuídas aos programas de acordo com as suas preferências pessoais.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

UVWXYZ+- /0123456789

Espere, por favor

Sintonía manual C01 > P01

Sintonía fina 06

VW : Selección CLEAR : Borrar
CB : Acceder SLEEP : Mover

MENU : Previo : Memorizar

Editar

Pr Nombre Ch. Salto
01

-----

C52 Yes

02

-----

C52 Yes

03

-----

C52 Yes

04

-----

C52 Yes

05

-----

C52 Yes

06

-----

C52 Yes

◆

O seu televídeo é ligado por meio do interruptor de alimentação principal do
aparelho, localizado no painel frontal, ou por meio da tecla

.

8

R E P R O D U Ç Ã

O d e c a s s e t e s s

Reprodução

Introduza a cassete suavemente e
horizontalmente no compartimento do
vídeo, com as janelas da cassete voltadas
para cima.

Inicie a reprodução utilizando a tecla B
do comando à distância ou do painel
frontal do aparelho.

Interrompa a reprodução utilizando a tecla
L do comando à distância ou do painel
frontal do aparelho.

Expulse a cassete (apenas com a tecla do
painel frontal do aparelho).

Para avançar rapidamente, utilize a tecla F
que existe quer no painel frontal do aparelho
quer no comando à distância; avance a cassete
a partir da posição de parada

Rebobine a cassete utilizando a tecla G
que existe quer no painel frontal do
aparelho quer no comando à distância.

◆

Uma imagem pequena poderá eventualmente ser vista enquanto muda do modo de
Procura para o modo PB. Tal não corresponde a um mau funcionamento.

◆

Sempre que introduza uma cassete protegida (por exemplo, um filme pré-gravado),
a reprodução inicia-se automaticamente.

◆

Durante o modo de Imagem Parada ou de Procura, o som estará cortado.

◆

Poderá diminuir as linhas de interferência horizontais resultantes de um Tracking
pouco rigoroso em qualquer espaço (por exemplo ao reproduzir cassetes de baixa
qualidade ou gravadas noutro aparelho), utilizando as teclas PR/TRK durante o
modo de reprodução ou tentando executar um Tracking Automático por meio da
tecla 0/ATK.

◆

Depois de aproximadamente 5 minutos no modo de Imagem Parada, a cassete
voltará automaticamente ao modo de reprodução.

B

PLAY SP
00:12:34

EJECT
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

F

FF
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

G

REW
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

L

STOP
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

9

R e p r o d u ç ã o de

C A S S E T E S

Procura variável de imagem

Repetição automática

◆

O seu televídeo é ligado por meio do interruptor
de alimentação principal do aparelho, localizado
no painel frontal, ou por meio da tecla .

A partir do modo de reprodução poderá controlar a
velocidade de procura em dois passos, tanto para a frente
(

F

) como para trás (G). Pressione repetidamente.

A tecla Reprodução (

B

) fará a cassete regressar de novo ao

modo de reprodução normal.

Desloque o cursor para baixo para a linha de "Repetição
Automática".
Mude para "Sim" com o cursor

CB

.

O modo de Repetição Automática funciona com e sem
a patilha de segurança.

Reprodução

-------

>Final da cassete

-------

>Rebobinar

-------

> Reprodução

Nota : televídeo possui a função de reprodução NTSC (apenas para cassetes SP). Não utilize uma cassete NTSC SLP.

Ainda que possa ver a imagem e escutar o som, não podemos garantir uma imagem e um som de qualidade.

F

CUE SP
00:12:34

G

REV SP
00:12:34

B

PLAY SP
00:12:34

VW

: Selección

CB

: Cambio

MENU : Previo

Varios

Despertar
Bloqueo para niños
Repetición autom. No
Velocidad cinta SP
Descodificador No

●

Preparação OTR

Antes de efectuar uma gravação OTR, assegure-se que.....

A cassete tem a patilha de segurança.
A cassete tem suficiente espaço disponível para gravar o programa.

◆

Durante a gravação poderá desligar o ecrã pressionando a tecla .
Entretanto a gravação continua.

◆

Poderá soltar o modo de gravação OTR pressionando "stop" durante o modo de
gravação REC.

◆

Se lhe aparece a indicação "AV" em vez de "PR", pressione a tecla .

◆

Se programa gravações sem estabelecer o tempo de gravação, o aparelho
regressará automaticamente ao modo de "Relógio". Se programa gravações que se
sobrepõem, pelo menos uma das gravações não será gravada correctamente.

Ao ajustar o temporizador programável, esteja atento para não sobrepor
os tempos de gravação que estabelece. , o Tempo de Paragem tem
prioridade e os programas sobrepostos não poderão ser gravados.

◆

O seu televídeo é ligado por meio do interruptor de alimentação principal do
aparelho, localizado no painel frontal, ou por meio da tecla

.

10

G R A V A Ç Ã O

d e c a s s e t e s

Gravação simples - REC

Gravação com uma tecla - OTR

Quando os tempos de gravação se sobrepõem

Escolha a estação emissora cujo
programa deseja gravar.

Inicie a gravação.

Se deseja interromper a gravação por
breves momentos - depois continue.

Finalize a gravação

Escolha a estação emissora a partir da
qual deseja gravar e pressione
"REC/OTR" repetidamente até que lhe
apareça o período pretendido.

M

OTR SP
00:12:34
0:30

Pr 01 ARTE

Clock 12:34

L

STOP
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

PAUSE
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

L

STOP
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

M

REC SP
00:12:34

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

M

OTR SP
00:12:34

0:30

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

11

G r a v a ç ã n d e

C A S S E T E S

Gravação com temporizador

Revisão do temporizador - eliminação ou modificação

Tracking Automático

◆

Para uma gravação com temporizador, o relógio, a data e as
estações emissoras devem estar regulados correctamente.

◆

Introduza a cassete com a patilha de segurança no seu lugar e
com suficiente espaço livre disponível para a gravação.

◆

Para introduzir os números das estações emissoras utilize os
cursores

VW

.

◆

Poderá desligar o seu televídeo durante a gravação utilizando a tecla (não utilize o
interruptor de alimentação principal do aparelho (ON/OFF) localizado no painel frontal).

◆

O televídeo ligar-se-á e desligar-se-á automaticamente para efectuar a gravação
programada com o temporizador.

◆

Se cometeu algum erro, desloque-se para a posição que deseja mudar utilizando a tecla

VW CB

e modifique os ajustes.

◆

O gravador expulsará as cassetes que não tenham a patilha de segurança.

◆

Se deseja gravar a partir de um receptor de satélite, seleccione a localização do programa de satélite em
"Pr" ou seleccione AV (dependendo se a conexão está feita com um cabo de antena ou com um cabo
SCART).

NB: Mantenha o sintonizador do satélite ligado e sintonizado ao programa a partir do qual deseja gravar.

Chame o "Menu Principal" do televídeo e escolha "Programação com
Temporizador".

Seleccione uma memória livre do temporizador.

Ajuste ......

- a data (data, diariamente = osd aparecerá indicado "dia", domingo
~ sábado).

- hora de início e hora de paragem.- a velocidade de gravação.

- a velocidade de gravação.

Chame o "Menu Principal" do televídeo e escolha "Programação com Temporizador".
Seleccione a programação que deseja eliminar ou modificar. Se deseja eliminar esta programação, pressione a
tecla ELIMINAR.

Se deseja efectuar modificações:

Desloque-se para a posição que deseja modificar utilizando as teclas

VW CB

.

Modifique os ajustes com as teclas

VW

.

Se pressionar a tecla 0/ATK no modo de Reprodução, o televídeo activará de novo a função de Tracking Automático.

PDC(VPS)

Se um programa se prolonga ou começa tarde, o controlo de registo de programa PDC(VPS) assegura a
gravação do mesmo. Em alguns casos, uma recepção pobre ou uma falha da estação de TV poderá
impedir o funcionamento correcto do PDC(VPS): Nestes casos, ajustar o PDC(VPS) para ' NO ' ao
programar o tempo. Permita uns minutos extra de gravação quando a função PDC(VPS) está desactivada.
A sua guia de televisão poderá indicar um tempo de início PDC(VPS) diferente do tempo normal de início
do programa; assegure-se de introduzir o tempo de início PDC(VPS).

VW : Cambio CLEAR : Borrar

CB : Selección : Memorizar

MENU : Previo

Programa de timer

No Pr Fech Inicio Fin PDC SP/LP

1 01 05 14:18 17:15 No SP
2 --- --- --:-- --:-- No SP
3 --- --- --:-- --:--- No SP
4 --- --- --:-- --:--- No SP
5 --- --- --:-- --:--- No SP
6 --- --- --:-- --:--- No SP

12

◆

Se não ajustou o relógio, ao pressionar a tecla VideoPlus + (Showview) para
ajustar os parâmetros da gravação com temporizador, o aparelho mudará
automaticamente para o menu de "RELÓGIO".

◆

Se não possui os números de VideoPlus + (Showview)consulte a página 11
para o temporizador normal.

◆

Se cometeu algum erro, volte atrás à posição que lhe interessa utilizando a tecla

C

e modifique os ajustes.

◆

Durante a gravação poderá desligar o ecrãpressionando a tecla .

◆

O ecrã indicará se a estação emissora não estiver programada (páginas 5-7).

◆

Receberá um aviso caso as programações sesobreponham.

◆

Caso obtenha alguma mensagem de erro, corrija os parâmetros introduzidos ou
verifique a data e a hora no seu televídeo (comprove também a sua guia de
Televisão).

◆

Para uma gravação com temporizador, o relógio, a data e as estações emissoras devem
estar regulados correctamente (página 5).

◆

ntroduza a cassete com a patilha de segurança no seu lugar e com suficiente espaço
livre disponível para a gravação.

G R A V A Ç Ã O

d e c a s s e t e s

Gravação com Temporizador utilizando VideoPlus + (ShowView): ( Opção)

Chame o menu de VideoPlus+
(ShowView).

Introduza o número que está
ao lado do programa que
pretende gravar e que
encontrará na sua revista de
Televisão. (Tecla numerada)
Confirme (tecla )

◆ Showview :

FRANÇA/CONTINENTAL

◆ VideoPlus+ : Apenas para o

Reino Unido

Se pressionar a tecla ,
aparecerá o menu de Programa
com Temporizador.

Se deseja modificar os
parâmetros, pressione as
teclas

VW.

Confirme (tecla )

(Não utilize o interruptor de alimentação principal do
aparelho localizado no painel frontal.) O televídeo ligar­se-á e desligar-se-á automaticamente para efectuar a
gravação programada com o temporizador.

0 - 9 : Entrar dígito

: Memorizar
CLEAR : Borrar
SV/V+ : Salida

ShowView

---------

03/01/2001 13:57

VW : Cambio CLEAR : Borrar

CB : Selección : Memorizar

MENU : Previo

Programa de timer

No Pr Fech Inicio Fin PDC SP/LP

1 01 05 14:18 17:15 No SP
2 --- --- --:-- --:-- No SP
3 --- --- --:-- --:--- No SP
4 --- --- --:-- --:--- No SP
5 --- --- --:-- --:--- No SP
6 --- --- --:-- --:--- No SP

Outras

FUNÇÕES

◆

O seu televídeo activa automaticamente um
marcador electrónico (Índice) no início de cada
gravação e no início de cada gravação com
temporizador.

Estas marcas são detectadas pela função de
Índice.

ÍNDICE +/-

Posta a zero do contador

Bloqueio para crianças

Som desligado

Pressione a tecla dependendo do número de gravações (marcas de índice)
que deseja avançar.
Por exemplo: 3x para avançar três gravações.

Pressione a tecla dependendo do número de gravações (marcas de índice)
que deseja retroceder.
Por exemplo: 3x para retroceder três gravações.

Pressione a tecla C-RESET para pôr o contador em 0: 00 : 00

Depois de finalizar uma gravação, se pressionar a tecla C-ØSTOP fará
com que o televídeo rebobine a cassete para a posição 0: 00 : 00 e pare

Pressionando uma vez a tecla Som Desligado, fará com que o som seja cortado.
O som será restabelecido ao pressionar essa tecla de novo.
O modo de som desligado mantém-se ao pressionar as teclas Pr

VW

ou .

Seleccione "Vários" a partir do "Menu Principal".
Pode prevenir a utilização do televídeo a não ser que se tenha o comando à
distância.
O aparelho está bloqueado contra a utilização por crianças ao introduzir qualquer
número secreto; subsequentemente a imagem da TV estará oculta pelo bloqueio
para crianças (OSD).
As Indicações do Ecrã e o som estarão desactivados. VCR estará também parado.

13

F

FF
00:12:34
INDEX 02

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

G

REW
00:12:34
INDEX -02

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

M

REC
00:00:00

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

G

REW
00:12:34

Go to zero

Pr 01 ARD

Reloj 12:34

0 - 9 : Entrar dígito

: Memorizar
CLEAR : Borrar
MENU : Previo

Bloqueo para niño

Enter número
para bloqueo

----

14

MORE

functions

Cassetes

Utilize apenas cassetes de boa qualidade com o logotipo VHS.

◆

Mantenha as cassetes ao abrigo de humidade e pó excessivos, bem como
ao abrigo de campos magnéticos e de campos eléctricos, como sejam por
exemplo os criados por colunas e computadores.

◆

Rebobine sempre a fita para o início da cassete depois de terminar. .
Pode proteger as suas gravações mais valiosas contra a sua eliminação
acidental rompendo a patilha de segurança existente na parte lateral da
cassete (algumas cassetes possuem uma patilha deslizante).
Se deseja voltar a utilizar a fita depois de ter eliminado a patilha de
segurança, cubra o orifício desta com fita adesiva.

Recall

Ao pressionar esta tecla, aparecerá o seguinte conteúdo.
Pr. No., Hora actual (Relógio), Estado do VCR, Contador do VCR.
Estes parâmetros mantêm-se no ecrã durante cerca de 5 segundos.
Durante o modo VCR (por exemplo, AVANÇO RÁPIDO/REBOBINAGEM, CUE/REV, ÍNDICE +/-, etc.), as Indicações do Ecrã não desaparecem.

Tipo

Tempo de Gravação/Reprodução com Temporizador

Modo SP (Reprodução Normal) Modo LP (Long Play ou Reprodução Longa)

E-30

30 minutos 1 hora

E-60

1 hora 2 horas

E-90

1 hora 30 minutos 3 horas

E-120

2 horas 4 horas

E-180

3 horas 6 horas
E-240 4 horas 8 horas
E-300 5 horas 10 horas

Tempo de Gravação / Reprodução da cassete de vídeo.

Ajuste de Imagem

Seleccione o menu de "Imagem" depois de seleccionar o título
adequado.
Pressione a tecla CBpara ajustar o nível desejado.

◆

Ao pressionar a tecla NORMAL repetidamente poderá chamar três
tipos diferentes de ajustes de imagem: NORMAL1 (imagem dura),
NORMAL2 (imagem suave), FAVORITA (imagem ajustável).

◆

O último valor ajustado é automaticamente memorizado no modo
FAVORITO.

◆

Tenha em atenção que se regular o brilho e o contraste para níveis
demasiado baixos, as Indicações do Ecrã aparecerão de tal modo
escuras que não as poderá ver.

Contraste 48

15

Outras

FUNÇÕES

◆

Poderá programar o seu televídeo de tal forma que
este se ligue e/ou desligue (numa estação
emissora seleccionada) à hora que deseje.

Temporizador para Despertar

A função Sleep

Pressione as teclas

VW CB

para ajustar a Hora de

Despertar e o Pr. No. que deseja que se active a essa hora.

◆

Ajustando uma vez a opção "Despertar" fará com que o
televídeo se ligue automaticamente todos os dias à
mesma hora (até que elimine ou modifique os ajustes).

Poderá programar o seu televídeo para que se desligue
automaticamente depois de um período de tempo que pode ir
de 20 até 120 minutos.
Pressionando a tecla Sleep repetidamente.
Para cancelar seleccione "0".

◆

No modo de expulsão, sempre que se pressione qualquer das teclas de Reprodução, Avanço Rápido/Rebobinagem,
PARAR/EXPULSAR, ÍNDICE+/-, aparecerá o símbolo (Indicações do Ecrã).

Domir 60

VW

: Selección

CB

: Acceder

MENU : Previo

Despertar

Despertar No
Hora 06:00
Pr 01

16

OUTRAS

funções

Teletexto (Opção)

ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO TELETEXTO

Pressione a tecla TELETEXTO ( ). Aparecerá a última página de índice visualizada. Pressione de novo a tecla TELETEXTO para regressar
ao modo de TV.

TECLAS DE COR NO TELETEXTO (TOP/FLOF)

Na parte inferior do ecrã, apresentam-se vários campos de cores vermelha, verde, amarela e azul.
Se a estação emissora transmitir Teletexto TOP ou FLOF (FASTEXT), poderá seleccionar mais facilmente a página que deseja pressionando
a tecla com a cor correspondente no comando à distância..

SELECÇÃO DE PÁGINAS

As teclas com os NÚMEROS 0..9 utilizam-se para introduzir um determinado número da página.
O número da página seleccionada aparecerá indicado na parte superior do ecrã e a página aparecerá ao fim de breves instantes.
As teclas PARA CIMA/PARA BAIXO servem para subir ou baixar a página actual de 1 unidade.

PÁGINA DE ÍNDICE

Pressionando a tecla ÍNDICE ( ) poderá passar directamente à pré-visualização do programa (com texto TOP) ou à página de índice geral
da estação emissora que está a ver.

RETENÇÃO DE PÁGINA

Várias sub-páginas poderão estar combinadas num mesmo número de página; cada uma aparecerá ao fim de um determinado intervalo de
tempo estabelecido pela estação emissora de televisão.
A presença de sub-páginas está indicada, por exemplo, com os dígitos 3/6 por baixo da hora, o que significa que está a ver a terceira
página de um total de 6 páginas.
Se deseja ver uma sub-página durante mais tempo, deve pressionar a tecla RETER ( ). O conteúdo da sub-página visualizada manter­se-á no ecrã sem ser actualizado e sem que se passe para outras sub-páginas. A sub­página actual aparecerá pressionando de novo a tecla RETER,.

CHAMADA DIRECTA DE SUB-PÁGINA

A indicação "Página No./…" aparecerá na parte inferior do ecrã ao pressionar a tecla SUB-PÁGINA ( ). Introduza o número da sub­página que deseja chamar utilizando as teclas com os NÚMEROS 0..9; por exemplo, para a segunda
página introduza a sequência 0002. A sub-página desejada será procurada e mostrada. Para sair, pressione de novo a tecla SUB-PÁGINA
().

VER TELEVISÃO COM O MODO DE TELETEXTO SELECCIONADO

Algumas páginas estão continuamente a ser actualizadas, por exemplo, informações sobre a Bolsa de Valores, informações desportivas e
as últimas notícias. Se deseja ver televisão e ao mesmo tempo manter-se informado, pressione a tecla CANCELAR ( ).
Poderá ainda ver o programa normal de TV quando o símbolo de teletexto ( ) aparece na parte superior do ecrã.
A página do teletexto com a informação actualizada aparecerá
pressionando de novo a tecla CANCELAR.

REVELAR RESPOSTA

Esta função pode utilizar-se em determinadas páginas para revelar a solução de passatempos. Pressione a tecla REVELAR ( ) para
revelar uma resposta oculta e pressione de novo essa tecla para a ocultar.

TV/TELETEXT

Veja um programa de televisão e as páginas do Teletexto simultaneamente. Regressará à visualização normal ao pressionar de novo a
tecla.

CONTROLO DO BRILHO E DO CONTRASTE NO MODO DE TELETEXTO

Pressione a tecla MENU no modo de Teletexto: o menu de controlo do contraste e do brilho aparecerá na parte inferior do ecrã. Poderá
ajustar o contraste e o brilho utilizando as teclas do comando à distância com as cores correspondentes.

DUPLICAÇÃO DO TAMANHO DOS CARACTERES

Pressionando repetidas vezes a tecla TAMANHO ( ) poderá aumentar o tamanho dos caracteres para o dobro de acordo com a seguinte
ordem:

Metade superior da página Metade inferior da página Regresso ao tamanho norma

17

Conexões e

MONTAGEM

Montagem

Copiar

◆

Desloque a fita da cassete para a posição onde se
deverá juntar a nova cena utilizando as funções de
reprodução.

◆

Rebobine ligeiramente para uma posição anterior ao
ponto de edição e ponha o aparelho em pausa utilizando
a tecla PAUSA (não pressione a tecla STOP).

◆

Agora proceda directamente a gravar.

Para copiar para o seu televídeo a partir de outro aparelho de vídeo, conecte os dois aparelhos por meio de um cabo
ligado às tomadas AV de ambos e seleccione "AV" como programa utilizando a tecla . (AV nestes aparelhos
identifica-se com a conexão Scart que se encontra na parte posterior dos aparelhos.)

Ajuste o outro aparelho de vídeo ao modo de reprodução e prepare o seu Televídeo para gravar.
A imagem e o som da estação emissora seleccionada está sempre disponível na tomada EURO AV, por exemplo, para

gravar com outro VCR.
No outro aparelho de vídeo, seleccione a entrada AV e ajuste o aparelho para efectuar a gravação.
Mude o seu televídeo para o modo de reprodução na posição onde pretende que se inicie a cópia.

◆

Desligue todos os componentes quando tenha que
conectar ou desconectar fios ou cabos.

Caso deseje montar o seu próprio filme, por exemplo a partir de uma câmara de vídeo com metragem, utilize a
técnica de montagem para Pontos de Edição Suaves:

Para obter os melhores resultados, a cassete original a partir da qual está a gravar deverá estar já no modo de
reprodução quando comece a efectuar a gravação.

B

PLAY SP
00:12:34

PAUSE
00:12:34

M

REC SP
00:12:34

18

Conexões e

MONTAGEM

Conexão Scart

Este tipo de conexão utiliza-se para conectar: um VCR, uma câmara de vídeo, uma consola de jogos de vídeo, um
receptor de TV por via satélite ou um DVD.
Na maior parte dos casos o aparelho muda automaticamente para o modo AV quando o VCR que lhe está conectado
está no modo de reprodução.
caso contrário, pressione a tecla AV do comando à distância.
A indicação AV aparecerá no ecrã com o número actual do programa.
No modo AV, poderá modificar o número do programa de TV com as teclas

VW

ou por meio das teclas numeradas
de 0~9.
Deverá desligar o equipamento externo para regressar ao modo de TV ou em vez disso pressionar a tecla .

◆

No modo SCART Lento SW, ao introduzir a cassete sem a patilha de segurança poderá efectuar a reprodução
dessa cassete.
Porém, no modo SCART Rápido SW, ao introduzir a cassete sem a patilha de segurança, não se poderá reproduzir
a cassete mas apenas se poderá introduzi-la no aparelho.

◆

Se introduzir a ficha SCART durante o estado de reprodução, o aparelho mudará para o modo Scart e o VCR será
modificado para o modo de paragem

PIN Designação do Sinal PIN Valores Concordantes

1 Áudio de saída (ligado a 3) 0.5 Vrms, l mp < 1 kΩ(RF 60% MOD)
2 Áudio de entrada (ligado a 6) 0.5 Vrms, l mp > 10

kΩ
3 Áudio de saída (ligado a 1) 0.5 Vrms, l mp < 1 kΩ(RF 60% MOD)
4 Áudio terra
5 Azul terra
6 Áudio de entrada (ligado a 2) 0.5 Vrms, l mp > 10

kΩ
7 Azul de entrada 0.7 Vpp ±3 dB, l mp 75

Ω

8 Mudança Lenta (Função) TV: 0-2 V, PERI: 9.5-12 V, l mp > 10 k

Ω

9 Verde terra
10 NC
11 Verde de entrada 0.7 Vpp ±3 dB, l mp 75

Ω

12 NC
13 Vermelho terra
14 NC
15 Vermelho de entrada 0.7 Vpp ±3 dB, l mp 75

Ω

16 Rápido Em branco Mudança Logic 0:0-0.4 V, Logic 1:1-3 V, l mp 75

Ω

17 Vídeo terra
18 Rápido Em branco Terra
19 Vídeo de saída 1 Vpp ±3 dB, l mp 75

Ω

20 Vídeo de entrada 1 Vpp ±3 dB, l mp 75

Ω

21 Terra comum

19

Antes de solicitar os Serviços Técnicos

–

O cabo de alimentação eléctrica não está conectado à tomada de
corrente da parede.

–

Pode-se ter formado condensação de humidade ao mudar o
televídeo de um lugar frio para um lugar quente.
Espere até que o vídeo se adapte à temperatura ambiente.

–

Alguns dispositivos de segurança foram activados.

–

> Desligue o interruptor de alimentação principal do aparelho e

ligue-o de novo depois de esperar alguns minutos.

– A cassete foi introduzida no aparelho?
– A patilha de segurança foi removida da cassete?

– O Tracking foi ajustado?

–

> Ajuste a função Tracking.

– Os cabeçais do vídeo estão sujos?

–

> Solicite os serviços de um

especialista.

- Os cabeçais do vídeo estão gastos?
–

> Substitua-os.

– Trata-se de uma cassete antiga?

– Está a efectuar-se a reprodução de uma parte da cassete que não

está gravada?

–

> Quando se procede à reprodução de uma parte da cassete que

não está gravada, o contador não avança.

– Já existe uma cassete previamente introduzida?
– A cassete já está completamente rebobinada até ao fim.
– O relógio está ajustado correctamente?
– Se não se utiliza qualquer das funções de reprodução ou gravação

durante 5 minutos quando o aparelho se deixa no modo de
paragem, o televídeo desliga o seu motor para conservar o
mecanismo.

Rede eléctrica de alimentação

O indicador luminoso de POWER do televídeo não
está aceso; o seu televídeo não funciona.

Gravação

A gravação não se inicia, começa a
reprodução da cassete ou então esta é
expulsa do aparelho.

Reprodução

Durante a reprodução da cassete não se
observa a cor da imagem.
Imagem enevoada durante a reprodução da
cassete.

Os dígitos do contador da cassete não se
movem durante a reprodução da cassete.

Não se pode introduzir a cassete.
A cassete não permite efectuar qualquer das
funções AVANÇO RÁPIDO / REBOBINAGEM,
PB, REC.
O temporizador não grava correctamente.
Ouve-se um som bastante alto quando o
aparelho é deixado no modo de paragem
(stop).

◆

Fazemos esforços para melhorar continuamente os nossos produtos – reservamo-nos portanto o direito de efectuar modificações técnicas
sem prévio aviso. A informação contida neste manual está portanto sujeita a modificações e não é portanto vinculativa do ponto de vista
legal. A informação contida neste manual está portanto sujeita a modificações e não é portanto vinculativa do ponto de vista legal.

Conexões e

MONTAGEM