Page 1
XOJODNJ§HNK C CNCTEMOZ MOH{ECTBEHHOFO
BOSDYWHOFO IOTOKA
Code: Sum-7
Ecjn ceteboz whyp ]tofo nsdejnr iobpe[deh, djr efo samehl o>patntec¶ b pemohthyq
mactepckyq, yiojhomovehhyq gnpmoz-nsfotobntejem xojodnj¶hnka, tak kak djr samehl
tpe>yqtcr cieunaj¶hle nhctpymehtl.
Djr o>ecievehnr xopowez unpkyjrunn bosdyxa o>eciev¶te pacctorhne he mehee 6 cm me[dy
ctehamn komhatl n sadhez n >okoblmn ctehkamn xojodnj¶hnka.
Yctahobjehhlz iponsbodntejem b ioprdke i. 2 ct. 5 Gedepaj¶hofo sakoha PG (O saçnte ipab
iotpe>ntejez) cpok cjy[>l nsdejnr pabeh 7 fodam c datl iponsbodctba ipn ycjobnn, vto
nsdejne ncioj¶syetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorçnm pykobodctbom io ]kcijyataunn n
ipnmehnmlmn texhnvecknmn ctahdaptamn.
FR-630NT/NB
FR-662NT/NB
FR-700NT/NB
FR-820NT/NB
FRZ.
REF.
SET
SET
Q.F.
Q.R.
EASY CONTROL
FRZ.
REF.
SET
SET
Q.F.
Q.R.
E
A
S
Y
C
O
N
T
R
O
L
SILENT
SILENT
Page 2
1
• Heyctozvnboe iojo[ehne
xojodnj¶hnka blslbaet bn>paunq n
wyml.
• Depebrhhlz ioj njn kobep iod
xojodnj¶hnkom mofyt
o>ecubetnt¶cr.
• Hepobhoe iojo[ehne
xojodnj¶hnka mo[et blsbat¶
iepekoc dbepez
•
Djr xopowez behtnjrunn heoxodnmo
pacctorhne mnhnmym
10 cm ot ka[doz ns 3-x ctopoh
xojodnj¶hnka (jeboz ipaboz n
sadhez).
• Hedoctatovhoe pacctorhne djr
behtnjrunn blslbaet bn>paunohhle
wyml, ocja>jehne moçhoctn pa>otl
xojodnj¶hnka, a tak[e pacxod
sjektposhepfnn.
• Iprmoz cojhevhlz cbet, foprvnz bosdyx ot
sjektpnveckoz n fasoboz ijntl mofyt
ocja>nt¶ pa>otl xojodnj¶hnka.
• He yctahabjnbazte xojodnj¶hnk prdom c
pakobnhoz, otkyda boda mo[et ioiadat¶ ha
xojodnj¶hnk. Ioctorhhoe bosdezctbne
bjafn mo[et ipnbectn k kopposnn kopiyca n
k kopotkomy samlkahnq.
• Yctahabjnbazte xojodnj¶hnk ha tbepdyq
ijatgopmy njn ha uemehthlz ioj.
1. Nhctpykunn io yctahobke
Yctozvnbar pobhar iobepxhoct¶
Xopowar behtnjrunr Bdajn ot teija n bjafn
Bl>op mecta yctahobkn
Sasemjehne heo>xodnmo
tam, fde
Sasemjehne c iomoç¶q
sasemjrqçefo ipoboda
Sasemjehne c iomoç¶q
ipedoxpahntejr
Sasemjehne he hy[ho
He iodcoednhrzte
sasemjrqçnz ipobod k
❥
Kjemma sasemjehnr nmeet sejehlz ubet n iodcoednheha k whypy intahnr b sadhez vactn xojodnj¶hnka
Sakoiazte medhyq ijactnhy, k kotopoz iodcoednheh ipobod sasemjehnr. b
semjq ha fjy>nhy 25 cm
Ipedoxpahntej¶ doj[eh o>rsatej¶ho ncioj¶sobat¶cr b iomeçehnrx, fde ha
iojy ioctorhho ipncytctbyet bjafa, haipnmep, pl>hlz mafasnh, kyxohhoe
iomeçehne pectopaha n t.i.
B cjyvae ncioj¶sobahnr posetkn c sasemjehnem
Bodhlm tpy>am, fasoblm tpy>am, tejegohhlm ipobodam, ipobodam
]jektpointahnr.
Bosmo[eh bsplb njn bosfopahne.
Sasemjehne
Ipabnj¶hoe ncioj¶sobahne xojodnj¶hnka
IIppoouueecccc yyccttaahhoobbkknn
Bosmo[ho ioiadahne bodl;
Kyxhr n t.i.
Bja[hle iomeçehnr;
Iodbaj n t.i.
Jq>le bja[hle mecta
IIooccjjee yyccttaahhoobbkknn
iiooddkkjjqqvvnnttee
xxoojjooddnnjj¶¶hhnnkk kk cceettnn
iieeppeemmeehhhhooffoo ttookkaa..
IIppeeddbbaappnntteejj¶¶hhoo ooxxjjaaddnnttee
tteemmiieeppaattyyppyy bb oo>>oonnxx
oottddeejjeehhnnrrxx,, yyccttaahhoobbnnbb
ppeeffyyjjrrttoopp tteemmiieeppaattyyppll bb
iioossnnuunnnn ((33))..
KKooffddaa tteemmiieeppaattyyppaa bbhhyyttppnn
xxoojjooddnnjj¶¶hhnnkkaa ddooccttaattoovvhhoo
ooxxjjaaddnnttccrr,, iioommeeccttnnttee bb
hheeffoo iippooddyykkttll..
* Cm. ctp. Djr
detajez
* Ecjn temiepatypa b
iomeçehnn, fde
yctahobjeh
xojodnj¶hnk,
cjnwkom blcoka,
haipnmep jetom,
ctapaztec¶ he
otkplbat¶ vacto
dbepul
xojodnj¶hnka.
2
Ipncoednhnte pefyjnpyemle io blcote ho[kn k
otbepctnrm b ipabom n jebom yfjax ochobahnr
xojodnj¶hnka.
Otpefyjnpyzte blcoty ho[ek, iobopavnbar nx do
tex iop, ioka ohn he kochytcr ioja.
• Ipabar ho[ka doj[ha ijotho ctort¶ ha iojy, b to
bpemr kak jebar mrfko kacat¶cr ioja.
CODEP{AHNE
1. Nhctpykunn io yctahobke......................................... 1
Bl>op mecta yctahobkn ............................................... 1
Sasemjehne ................................................................... 1
Ipabnj¶hoe ioj¶sobahne xojodnj¶hnkom ................. 1
Ipouecc yctahobkn ....................................................... 1
2. Nhctpykunn io texhnke >esoiachoctn................... 2
3. Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l
nx yctpahehnr. ............................................................ 6
4. Hasbahne ka[dofo komiohehta n efo gyhkunn... 8
5. Yxod n vnctka xojodnj¶hnka ................................. 12
6. Iojeshle cobetl ..................................................... 13
7. }ggektnbhoe xpahehne ipodyktob..................... 13
Page 3
32
2. Mepl ipedoctopo[hoctn
O<RSATEJ§HO
BLIOJHNT§
HE DOIYCKAETCR
HE PAS<NPAT§
HE IPNKACAT§CR
OTCOEDNHNT§
OT POSETKN
SASEMJEHNE
OOCCTTOOPPOO{{HHOO!!
BBHHNNMMAAHHNNEE!!
Heipabnj¶heo ncioj¶sobahne mo[et ipnbectn k tejechlm iobpe[dehnrm.
Heipabnj¶hoe ncioj¶sobahne mo[et ipnbectn iojomke njn iobpe[dehnq nmyçectba.
IPOBETPNBAHNE
B cjyvae ytevkn fasa, ipobetpnte
komhaty, a he otkjqvazte
xojodnj¶hnk ot cetn
intahnr.
• Mo[et ipnbectn k
bsplby njn bosfopahnq
BHNMAHNE
He yiotpe>jrzte b inçy ipodyktl cpasy iocje
tofo, kak Bl nx doctajn ns moposnj¶hoz kamepl.
• }to mo[et ipnbetcn k boshnkhobehnq
o[ofob xojodom
OTDEJ§HAR POSETKA
CETN IEPEMEHHOFO TOKA
Ncioj¶syzte otdej¶hyq posetky djr
iodcoednhehnr xojodnj¶hnka k cetn
iepemehhofo toka.
• He iodcoednhrzte heckoj¶ko
]jektpoipn>opob k odhoz posetke
cetn iepemehhofo toka.
He ncioj¶syzte (tpozhnkn) njn
ydjnhntejn.
YNCKA WTEICEJR
Otcoednhnte wtencej¶ ot cetn
iepemehhofo toka n, ecjn oh
safprshnjcr, iovnctnte efo cyxoz
tprikoz.
•
Ilj¶hlz n fprshlz
wteicej¶ whypa intahnr
mo[et iobjev¶ bosfopahne.
BL<PACLBAHNE
Ieped tem, kak bl>pocnt¶ xojodnj¶hnk,
ydajnte yijothntej¶ c dbepez
xojodnj¶hnka.
• Detn mofyt okasat¶cr saieptlmn
bhytpn xojodnj¶hnka n sadoxhyt¶cr
OOCCTTOOPPOO{{HHOO
HE DOIYCKAETCR
Hnkofda he yctahabjnbazte
xojodnj¶hnk b mectax, fde
ioblwehhar bja[hoct¶ njn
mo[et ioiadat¶ boda ha
xojodnj¶hnk.
•
}to mo[et iobjev¶ kopotkoe
samlkahne njn bosfopahne.
H
E DOIYCKAETCR
He ctab¶te ha bepx
xojodnj¶hnka tr[ejle
ipedmetl njn cocydl c bodoz.
•
Ohn mofyt yiact¶,
vto ipnbedet k
kopotkomy samlkahnq
njn bosfopahnq.
HE DOIYCKAETCR
Hnkofda yctahbjnbazte
xojodnj¶hnk b mectax, fde
ioblwehhar bja[hoct¶ njn
mo[et ioiadat¶ boda ha
xojodnj¶hnk.
•
}to mo[et iobjev¶
kopotkoe samlkahne
njn bosfopahne.
NCIOJ§SOBAHNE
HE DOIYCKAETCR
Ecjn Bl iovybctbyete ctpahhle saiaxn (saiax
fopejofo n t.i.), ncxodrçne ns xojodnj¶hnka,
hemedjehho otcoednhnte
xojodnj¶hnk ot cetn iepemehhofo
toka.
• Oveh¶ oiacho octabjrt¶
xojodnj¶hnk b pa>ovem coctorhnn
ipn efo heipabnj¶hoz pa>ote.
HE DOIYCKAETCR
He iosbojrzte detrm
bnchyt¶ ha dbepuax
xojodnj¶hnka.
• Xojodnj¶hnk mo[et
iepebephyt¶cr, vto
iobjeve t tejechle
iobpe[dehnr.
NCIJ§SOBAHNE HE
DOIYCKAETCR
He iodcoednhrzte
xojodnj¶hnk k posetke cetn
iepemehhofo toka, ecjn ee
kpeijehne ocja>jeho.
• Bosmo[ho boshnkhobehne
bosfopahnr njn kopotkoe
samlkahne.
HNKOFDA HE
NCIOJ§SYZTE
Hnkofda he paciljrzte
kakne-jn>o a]posoj¶hle
beçectba b>jnsn
xojodnj¶hnka.
• Bosmo[eh bsplb
HNKOFDA HE
NCIOJ§SYZTE B INåY
He ncioj¶syzte b inçy ipodyktl,
kotople mofjn ncioptnt¶cr ipn
djntej¶hom xpahehnn b xojodnj¶hnke
njn kotople xpahnjnc¶ b hencipabhom
xojodnj¶hnke.
• }to mo[et ipnbectn k
inçebomy otpabjehnq.
XPAHEHNE HE
DOIYCKAETCR
Xojodnj¶hnk doj[eh
ncioj¶sobat¶cr toj¶ko
djr xpahehnr inçeblx ipodyktob.
• He xpahnte b xojodnj¶hnke
mednunhckne ipeiapatl,
ofheoiachle beçectba n t.i.
CURTAIN
HNKOFDA HE
DOTPAFNBAZTEC§
He ncij¶syzte octplx ipedmetob djr vnctkn
bhytpehhnx otdejehnz xojodnj¶hnka.
• Bl mo[ete iobpednt¶ oxjadntej¶hyq
cnctemy, a tak[e ect¶ oiachoct¶
iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.
HNKOFDA HE PAS<NPAZTE
He iltaztec¶ vnhnt¶ xojodnj¶hnk
camoctortej¶ho.
•
}to mo[et iobjev¶
heipabnj¶hyq pa>oty
xojodnj¶hnka njn ycyfy>nt¶
ipo>jemy iovnhkn
xojodnj¶hnka.
HNKOFDA HE DOTPAFNBAZTEC§
He otcoednhrzte/
ipncoednhrzte wtencej¶
k posetke cetn iepemehhofo
toka mokplmn pykamn.
• Ect¶ oiachoct¶ iopa[ehnr
]jektpnvecknm tokom.
OCTOPO{HO
Page 4
54
OTCOEDNHNTE OT CETN
IEPEMEHHOFO TOKA
Ieped tem, kak mehrt¶
]jektpnveckyq jamiovky
bhytpn xojodnj¶hofo otdejehnr
njn ieped vnctkoz xojodnj¶hnka,
otcoednhnte efo ot cetn
iepemehhofo toka.
OTCOEDNHNTE OT CETN
IEPEMEHHOFO TOKA
Ecjn Bl he ioj¶syetec¶ xojodnj¶hnkom
djntej¶hoe bpemr, otcoednhnte efo ot cetn
iepemehhofo toka n ydajnte bce ipodyktl
ns xojodnj¶hnka.
• B cjyvae iobpe[dehnr ]jektpointahnr,
ipodyktl hayhyt ioptnt¶cr njn bosmo[ho
bosfopahne, kopotkoe samlkahne njn
kakoz-jn>o dpyfoz hecvacthlz cjyvaz.
OTCOEDNHNTE OT CETN
IEPEMEHHOFO TOKA
Otcoednhrr wteicej¶ whypa intahnr ot cetn
iepemehhofo toka, o>xbatlbazte okpiyc
wteicejr iojhoct¶q.
• Ecjn Bl >ydete trhyt¶ toj¶ko sa whyp intahnr,
]to mo[et nckpehne ipoboda njn kopotkoe
samlkahne.
SASEMJEHNE
Y>edntec¶ b tom, vto
xojodnj¶hnk sasemjeh.
•
Cyçectbyet oiachoct¶ iopa[ehnr
]jektpnvecknm tokom ns-sa kopotkofo
samlkahnr njn heipabnj¶hofo
gyhkunohnpobahnr xojodnj¶hnka.
IEPEDBN{EHNE/IEPEHO
C XOJODNJ§HNKA
Ieped tem, kak iepedbnfat¶ xojodnj¶hnk,
ydajnte bce ipodyktl ns xojodnj¶hnka, a
tak[e y>edntec¶ b tom, vto kohtezhep djr
j¶da n tapejka nciapntejr iyctl.
• Ipodyktl mofyt >lt¶ iobpe[dehl, n Bl
mo[ete iodckoj¶shyt¶cr, ecjn boda
blj¶etcr ha ioj.
IEPEDBN{EHNE/IEPEHOC
XOJODNJ§HNKA
Bos¶mntec¶ sa dbe pyvkn ha bepxy n bhnsy
xojodnj¶hnka, a satem hakjohnte efo hasad.
• Iepehocnt¶ xojodnj¶hnk,
dep[a efo sa dpyfne vactn,
oiacho tak kak oh mo[et
blckoj¶shyt¶ y Bac ns pyk.
PEFYJNPYEMLE IO
BLCOTE HO{KN
Ipn pefyjnpboke ho[ek io blcote cjefka
ipniodhnmnte kopiyc xojodnj¶hnka.
• Ioka Bl he ipniodhnmnte
xojodnj¶hnk, Bam >ydet tpydho
pefyjnpobat¶ blcoty ho[ek.
IEPEDBN{EHNE/IEPEHOC
XOJODNJ§HNKA
Ipniodhnmnte xojodnj¶hnk ha blcoty,
doctatovhyq, vto>l he iobpednt¶
mrfkoe iokpltne ioja.
• Iepedhne n sadhne kojecnkn ha
ochobahnn xojodnj¶hnka mofyt
iouapaiat¶ ioj.
YCTAHOBKA
Yctahabjnbazte xojodnj¶hnk ha
ipovhyq n pobhyq iobepxhoct¶.
• Heyctozvnboe ijo[ehne
xojodnj¶hnka mo[et iobjev¶
ncka[ehne kopiyca xojodnj¶hnka
n iepekawnbahne dbepez.
90
PEFYJNPYEMLE IO
BLCOTE HO{KN
Ipn iepehoce njn iepedbn[ehnn
xojodnj¶hnka, kpyfoblmn dbn[ehnrmn
yctahobnte ho[kn blwe nx ipe[hefo iojo[ehnr.
• Ecjn ho[kn >ydyt kacat¶cr ioja, ohn mofyt
cjomat¶cr njn iouapanat¶ ioj.
DBEPHLE PYVKN
Djr otkpltnr n sakpltnr dbepez xojodnj¶hnka
ncioj¶syzte toj¶ko pyvkn dbepez
xojodnj¶hnka, a he dpyfne vactn
xojodnj¶hnka.
• B ipotnbhom cjyvae Bl mo[ete
saçemnt¶ njn iobpednt¶
iaj¶ul pyk.
XPAHEHNE IPODYKTOB
Ipn xpahehnn ipodyktob b >okoblx
cekunrx dbepez xojodnj¶hnka,
kjadnte nx ha camoe dho cekunn.
• Blcokne >ytljkn mofyt bliact¶
njn camn cekunn dbepez mofyt
cjomat¶cr.
C<ON B }JEKTPOINTAHNN
B cjyvae c>or b ]jektpointahnn ctapaztec¶
otkplbat¶ dbepul xojodnj¶hnka kak mo[ho
pe[e.
•
Ipn otkpltnn dbepez xojodnj¶hnka
iponcxodnt ytevka xojodhofo
bosdyxa n kavectbehhoe xpahehne
ipodyktob, cootbetctbehho,
hebosmo[ho.
HOBLZ BJADEJEU
Ecjn Bl iepedaete xojodnj¶hnk b
ioj¶sobahne dpyfomy jnuy, iepedazte emy
tak[e n nhctpykunn io ][cijyataunn Bawefo
xojodnj¶hnka.
• Hoblz ioj¶sobatej¶ mo[et he shat¶, kak
ipabnj¶ho ioj¶sobat¶cr dahhlm
xojodnj¶hnkom.
IOBTOPHOE BKJQVEHNE
Iocje tofo, kak Bl otkjqvnjn xojodnj¶hnk
ot cetn iepemehhofo toka, iodo[dnte
mnhnmym 5 mnhyt ieped tem,
kak bkjqvat¶ efo oirt¶.
•
Ecjn Bl iodkjqvnte xojodnj¶hnk
k cetn iepemehhofo toka cpasy
iocje otkjqvehnr, mo[et iponsoztn
iojomka sjektpnvecknx vactez
xojodnj¶hnka.
OCTOPO{HO
Ecjn bokpyt xojodnj¶hnka pasjnta
boda njn macjo, bltpnte ioj docyxa.
• Bl mo[ete
iodckoj¶shyt¶cr n
iojyvnt¶ tejechle
iobpe[dehnr.
BHNMAHNE
Ipodyktl he doj[hl topvat¶ njn
cbncat¶ c iojok
xojodnj¶hnka.
•
Ohn mofyt yiact¶ n/nin
pas>nt¶cr ipn otkpltnn
dbepul xojodnj¶hnka.
CURTAIN
SAIPEåAETCR
He xpahnte >ytljkn,
kohcepbnpobahhle ipodyktl
b moposnj¶hom otdejehnn.
• Ohn mofyt tpechyt¶ njn
bsopbat¶cr ns-sa pacwnpehnr
[ndkoctn bo bpemr samoposkn.
HE DOTPAFNBAZTC§
He dotpafnbaztec¶ heiocpedctbehho b moposnj¶hom
otdejehnn do xojodhlx iobepxhoctez njn do tapl, b kotopoz
xpahrtcr ipodyktl.
• Ipn takoz temiepatype nx coctorhne ioxo[e
ha coctorhne xojodhofo metajja, n ko[a mo[et
ipnmepshyt¶ k taknm xojodhlm iobepxhoctrm.
(Oco>ehho ecjn Bawn pykn mokple njn bja[hle)
HE DOTPAFNBAZTEC§
He dotpafnbaztec¶ pykamn njn hofamn
do kpaeb bhnsy xojodnj¶hnka (bo bpemr
y>opkn iod xojodnj¶hnkom).
•
Bl mo[ete iopesat¶cr
octplmn kparmn n vactrmn,
haxodrçnmncr iod xojodnj¶hnkom.
OCTOPO{HO OCTOPO{HO
OCTOPO{HO
Page 5
76
3. Ioxo[e ha hencipabhoct¶, odhako bce b ioprdke
■Ieped tem, kak blslbat¶ mactepa, ipovntazte cjedyqçee.
Ipodyktl samepsaqt b xojodnj¶hom otdejehnn
■
<lja jn blctabjeha temiepatypa b xojodnj¶hom otdejehnn b iojo[ehnn (3) b tevehne
djntej¶hofo bpemehn?
■
Temiepatypa bokpyt xojodnj¶hnka hn[e 5°C?
■
He iojo[ehl jn ipodyktl c blcoknm codep[ahnem bjafn, takne kak oboçn njn coeblz tbopor,
b heiocpedctbehhoz >jnsoctn ot blxodhlx otbepctnz xojodhofo bosdyxa.
Xojodnj¶hnk he blpa>atlbaet xojod
■
Iponsowej c>oz b ]jektpointahnn?
■
Xojodnj¶hnk otkjqveh ot cetn iepemehhofo toka?
Ecjn da, iodcoednhnte efo k cetn intahnr.
Xojodnj¶hnk hedoctatovho blpa>atlbaet xojod
■
<lja jn blctabjeha temiepatypa b xojodnj¶hom otdejehnn b iojo[ehnn (1) b tevehne djntej¶hofo bpemehn?
Ecjn da, yctahobnte temiepatypy b iojo[ehnn (2).
■
Bl iomectnjn oveh¶ foprvne ipodyktl b xojodnj¶hnk? Ipobep¶te coctorhne ipodyktob bhytpn
xojodnj¶hnka.
■
Bhytpn xojodnj¶hnka haxodntcr cjnwkom mhofo ipodyktob?
■Dbepua xojodnj¶hofo otdejehnr otkplta njn Bl otkplbaete dbepul cjnwkom vacto?
■
Het jn prdom c xojodnj¶hnkom fasoboz njn ]jektpnveckoz ijntl? He ioiadaet jn
iprmoz cojhevhlz cbet ha xojodnj¶hnk? Ipobep¶te mecto, fde yctahobjeh xojodnj¶hnk.
Xojodnj¶hnk wymnt
■
Ipobep¶te, yctozvnba jn n pobha iobepxhoct¶, ha kotopoz ctont
xojodnj¶hnk?
■
He kacaetcr jn sadhrr vact¶ xojodnj¶hnka ctehl?
■Ipobep¶te he otkpltl jn
dbepul otdejehnz
xojodnj¶hnka?
■
He octabnjn jn Bl dbepul otkpltlmn
hadojfo njn iomectnjn cocyd c
[ndkoct¶q >es kplwkn?
Bjafa ncvesaet cama, ecjn dbepn sakpltl,
ho b jq>om cjyvae, jyvwe bltepet¶ bjafy
cyxoz tprikoz.
■Emkoct¶ ncjapntejr iyctar n
cyxar?
Ecjn het, bltpnte ee docyxa.
■
Blxodhle otbepctnr xojodhofo
bosdyxa sa>joknpobahl ipodyktamn?
■
Ipodyktl c cnj¶hlm saiaxom
xpahrtcr >es yiakobkn? Ipobep¶te
coctorhne ipodyktob.
* Otcekn djr oboçez sakpltl,
io]tomy boshnkhobehne saiaxa
otttyda ipaktnveckn
hebosmo[ho.
Bhytpn co>npaetcr bjafa
Ipn iepedbn[ehnn xojodnj¶hnka
ns hefo bltekaet boda
Ns xojodnj¶hnka ncxodnt saiax
Ha kopiyce xojodnj¶hnka
o>pasyetcr bjafa
Ns xojodnj¶hnka cjlwatcr
sbykn [ypvaçez bodl
Dbepn tyfo otkplbaqtcr
Iepedhrr iobepxhoct¶
kopiyca xojodnj¶hnka
teijar ha oçyi¶
Bhytpn xojodnj¶hnka
cjlwntcr tpeck
Dbepua moposnj¶hofo
otdejehnr cjefka
ipnotkplbaetcr n choba
sakplbaetcr.
Bhytpn xojodnj¶hofo
otdejehnr o>pasyetcr nhz
Cjlwntcr wym ipn
otkplbahnn dbepul njn
ipn saiycke gyhkunn
>lctpofo oxja[dehnr
(>lctplz kapmah)
• Iepedhrr iobepxhoct¶ kopiyca xojodnj¶hnka mo[et hafpebat¶cr
ns-sa foprvez tpy>kn, ipedhashavehhoz djr ipedotbpaçehnr
o>pasobahnr bjafn.
• Ipn nsmehehnn temiepatypl bhytpehhne vactn xojodnj¶hnka mofyt
cy[at¶cr njn pawnprt¶cr, vto n blslbaet tpeck.
• Ecjn Bl pesko sakpoete dbepuy xojodnj¶hofo otdejehnr, dbepua
moposnj¶hofo otdejehnr mo[et ipnotkplt¶cr, a satem cama
ijabho sakplt¶cr. }to iponcxodnt iotomy, vto kohdehcnpobahhlz
bosdyx iepexodnt bo bpemr sakpltnr dbepul ns xojodnj¶hofo
otdejehnr b moposnj¶hoe otdejehne.
• }to cjyvaetcr, kofda b iomeçehnn [apko n bja[ho, a Bl vacto
otkplbaete dbepul xojodnj¶hnka. Tak[e o>pasobahne nher mo[et
iponsoztn ns-sa tofo, vto bl xpahnte ipodyktl c >oj¶wnm
codep[ahnem bjafn >es yiakobkn. Bce ]to iponcxodnt iotomy, vto
bjafa ns bosdyxa oca[daetcr bhytpn xoiodnj¶hnka.
• Kofda pa>otaet cnctema (bosdywhofo sahabeca) djr
ipedyipe[dehnr ioiadahnr teijofo bosdyxa bhytp¶ xojodnj¶hnka
njn bo bpemr ncioj¶sobahnr gyhkunn Quick Pocket (ycnjehhoe
oxja[dehne b ioddohe), sjektpomotop pa>otaet n iponsbodnt wym.
}to rbjretcr hopmoz.
B cjedyqçnx cjyvarx b pa>ote xojodnj¶hnka het hencipabhoctez njn heiojadok...
¥ Bjafa mo[et o>pasoblbat¶cr bo bpemr do[djnbofo cesoha njn
yctozvnbo [apkoz n bja[hoz iofode.
Ipotpnte iobepxhoct¶ kopiyca xojodnj¶hnka cyxoz tprikoz.
¥ }tot sbyk mo[et >lt¶ cjlweh ipn octahobke komipeccop.
Xjadafeht, ipedhashavehhlz djr oxja[dehnr cncteml, mo[et
nsdabat¶ iodo>hlz sbyk.
¥ Takoe mo[et iponcxodnt¶, kofda Bl iltaetec¶ otkplt¶ dbepuy
cpasy iocje tofo, kak Bl ee sakpljn.
He iltaztec¶ otkplt¶ dbep¶ cpasy, iodo[dnte okojo 30 cekyhd.
Check!
Page 6
98
¥
Ahtnmnkpo>hlz desodopaht paccvntah ha djntej¶hoe
ncioj¶sobahne n he hy[daqtcr b samehe, pemohte;
ipedhashavehl djr yctpahehnr heipnrthofo saiaxa.
AHTNMNKPO<HLZ DESODOPAHT
¥
Xpahnte mrco njn pl>y ipn temiepatype -1°C ha fpahn tovkn
samepsahnr, ho he samopa[nbar ipodyktl, ieped
ipnfotobjehnem het heo>xodnmoctn nx pasmopa[nbat¶.
IPNMEVAHNE:
Iojhoct¶q sadbnh¶te rçnk, b
ipotnbhom cjyvae ipn
coipnkochobehnn c dbepuez oh
mo[et >lt¶ cjomah.
CEKUNR DJR XPAHEHNR OXJA{DEHHLX IPODYKTOB
¥ Ipedycmotpeha djr xpahehnr dhebhoz
iopunn ipodyktob.
IOJKA XOJODNJ§HOZ KAMEPL
4. HANMEHOBAHNE }JEMEHTOB XOJODNJ§HNKA N NX GYHKUNN
☞FR-630NT/NB, 662NT/NB, 700NT/NB
¥ Ncioj¶syetcr djr xpahehnr mopo[ehofo,
inuul n t.i.
¥ He xpahnte haintkn njn ipodyktl b
>ytljkax b tevehne djntej¶hofo bpemehn.
<OKOBLE CEKUNN MOPOSNJ§HOZ KAMEPL
¥ Ipedhashaveha djr samoposkn j¶da njn
xpahehnr samopo[ehhlx ipodyktob.
IOJKA XOJODNJ§HOZ KAMEPL
<OKOBAR CEKUNR DJR RNU
¥ Djr xpahehnr rnu, clpa n t.i.
<OKOBAR CEKUNR DJR <YTLJOK
¥
Djr xpahehnr haintkob n cokob n ip. b >oj¶wnx
>ytljkax.
<OKOBAR CEKUNR MHOFOUEJEBOFO
HASHAVEHNR
¥
Djr xpahehnr ipodyktob b heblcoknx >ytljkax,
haintkob b yiakobke, a tak[e emkoctez co
cieunrmn n ip.
<OKOBAR CEKUNR DJR <YTLJOK
¥ Djr xpahehnr inba b >ytljkax, haintkob b
majeh¶knx >ytljkax.
<OKOBLE CEKUNN XOJODNJ§HOZ KAMEPL
¥ <jafodapr cieunaj¶hlm cajaskam rçnkn
jefko bldbnfaqtcr.
RåNKN DJR XPAHEHNR OBOåEZ N
GPYKTOB
¥ He iosbojrzte detrm hactyiat¶ ha hee, tak
kak iahej¶ mo[et cjomat¶cr.
IEPEDHRR IAHEJ§
SILENT
Q.F.
FRZ.
SET
REF.
SET
Q.R.
EASY CONTROL
ейкйбагъзДь дДеЦкД
з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ
“FRZ.SET”
¥
äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂÚ¸
ÔËÚ‡ÌËfl Ô‚˚È ‡Á, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl “2”.
¥
иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ФУУ˜ВВ‰МУ
‚НО˛˜‡˛ЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ “1” “Q.F”,
‡ТФУОУКВММ˚В ‚ ˆВМЪВ ТОВ‚‡.
¥
иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡,
В„ЫОЛУ‚Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚
Б‡‚В¯‡ВЪТfl.
¥
з‡КПЛЪВ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ, Л
Б‡„УЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ
.
SILENT
1
¥
ЗУБ‚‡˘‡ВЪТfl ‚ ФВКМЛИ
ВКЛП (Н ‚˚·‡ММУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ) ˜ВВБ ‰‚‡
˜‡Т‡
2
¥
уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ˝ЪУ„У
ВКЛП‡, М‡КПЛЪВ М‡ ˝ЪЫ
НМУФНЫ В˘В ‡Б.
3
пйгйСагъзДь дДеЦкД
з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ
“REF.SET” .
¥
äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÒÂÚ¸
Ô‚˚È ‡Á, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl “2”
¥
иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ, ФУН‡Б‡МЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚, ‡ТФУОУКВММ˚ı ‚
ˆВМЪВ ТФ‡‚‡,
ПВМfl˛ЪТfl Т
“1” М‡ “Q.R”.
аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚
ıУОУ‰ЛО¸МУИ Н‡ПВВ
аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚
ПУУБЛО¸МУИ Н‡ПВВ
дМУФН‡ В„ЫОЛУ‚НЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ПУУБЛО¸МУИ
Н‡ПВВ
дМУФН‡ ВКЛП‡
ФЛ„ОЫ¯ВММУИ ‡·УЪ˚
аМ‰ЛН‡ЪУ ВКЛП‡
ФЛ„ОЫ¯ВММУИ ‡·УЪ˚
дМУФН‡ В„ЫОЛУ‚НЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МУИ
Н‡ПВВ
кЦЬае икаЙгмтЦззйв кДЕйнх
FRZ.
SET
Q.F.
REF.
SET
Q.R.
Page 7
1110
¥
Ahtnmnkpo>hlz desodopaht paccvntah ha djntej¶hoe
ncioj¶sobahne n he hy[daqtcr b samehe, pemohte;
ipedhashavehl djr yctpahehnr heipnrthofo saiaxa.
AHTNMNKPO<HLZ DESODOPAHT
¥
Xpahnte mrco njn pl>y ipn temiepatype -1°C ha fpahn tovkn
samepsahnr, ho he samopa[nbar ipodyktl, ieped
ipnfotobjehnem het heo>xodnmoctn nx pasmopa[nbat¶.
IPNMEVAHNE:
Iojhoct¶q sadbnh¶te rçnk, b
ipotnbhom cjyvae ipn
coipnkochobehnn c dbepuez oh
mo[et >lt¶ cjomah.
CEKUNR DJR XPAHEHNR OXJA{DEHHLX IPODYKTOB
¥ Ipedycmotpeha djr xpahehnr dhebhoz
iopunn ipodyktob.
IOJKA XOJODNJ§HOZ KAMEPL
☞FR- 820NT/NB
¥ Ncioj¶syetcr djr xpahehnr mopo[ehofo,
inuul n t.i.
¥ He xpahnte haintkn njn ipodyktl b
>ytljkax b tevehne djntej¶hofo bpemehn.
<OKOBLE CEKUNN MOPOSNJ§HOZ KAMEPL
¥ Ipedhashaveha djr samoposkn j¶da njn
xpahehnr samopo[ehhlx ipodyktob.
IOJKA XOJODNJ§HOZ KAMEPL
<OKOBAR CEKUNR DJR RNU
¥ Djr xpahehnr rnu, clpa n t.i.
<OKOBAR CEKUNR DJR <YTLJOK
¥
Djr xpahehnr haintkob n cokob n ip. b >oj¶wnx
>ytljkax.
<OKOBAR CEKUNR MHOFOUEJEBOFO
HASHAVEHNR
¥
Djr xpahehnr ipodyktob b heblcoknx >ytljkax,
haintkob b yiakobke, a tak[e emkoctez co
cieunrmn n ip.
<OKOBAR CEKUNR DJR <YTLJOK
¥ Djr xpahehnr inba b >ytljkax, haintkob b
majeh¶knx >ytljkax.
<OKOBLE CEKUNN XOJODNJ§HOZ KAMEPL
¥ <jafodapr cieunaj¶hlm cajaskam rçnkn
jefko bldbnfaqtcr.
RåNKN DJR XPAHEHNR OBOåEZ N
GPYKTOB
¥ He iosbojrzte detrm hactyiat¶ ha hee, tak
kak iahej¶ mo[et cjomat¶cr.
IEPEDHRR IAHEJ§
SILENT
Q.F.
FRZ.
SET
REF.
SET
Q.R.
EASY CONTROL
ейкйбагъзДь дДеЦкД
кЦЬае икаЙгмтЦззйв кДЕйнх
з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ
“FRZ.SET”
¥
äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂÚ¸
ÔËÚ‡ÌËfl Ô‚˚È ‡Á, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl “2”.
¥
иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ФУУ˜ВВ‰МУ
‚НО˛˜‡˛ЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ “1” “Q.F”,
‡ТФУОУКВММ˚В ‚ ˆВМЪВ ТОВ‚‡.
¥
иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡,
В„ЫОЛУ‚Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚
Б‡‚В¯‡ВЪТfl.
¥
з‡КПЛЪВ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ, Л
Б‡„УЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ
.
SILENT
1
¥
ЗУБ‚‡˘‡ВЪТfl ‚ ФВКМЛИ
ВКЛП (Н ‚˚·‡ММУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ) ˜ВВБ ‰‚‡
˜‡Т‡
2
¥
уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ˝ЪУ„У
ВКЛП‡, М‡КПЛЪВ М‡ ˝ЪЫ
НМУФНЫ В˘В ‡Б.
3
пйгйСагъзДь дДеЦкД
з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ
“REF.SET” .
¥
äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ÒÂÚ¸
Ô‚˚È ‡Á, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl “2”
¥
иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ, ФУН‡Б‡МЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚, ‡ТФУОУКВММ˚ı ‚
ˆВМЪВ ТФ‡‚‡,
ПВМfl˛ЪТfl Т
“1” М‡ “Q.R”.
аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚
ıУОУ‰ЛО¸МУИ Н‡ПВВ
аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚
ПУУБЛО¸МУИ Н‡ПВВ
дМУФН‡ В„ЫОЛУ‚НЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ПУУБЛО¸МУИ
Н‡ПВВ
дМУФН‡ В„ЫОЛУ‚НЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МУИ
Н‡ПВВ
дМУФН‡ ВКЛП‡
ФЛ„ОЫ¯ВММУИ ‡·УЪ˚
аМ‰ЛН‡ЪУ ВКЛП‡
ФЛ„ОЫ¯ВММУИ ‡·УЪ˚
FRZ.
SET
Q.F.
REF.
SET
Q.R.
Page 8
13
13
1. Otcoednhnte xojodnj¶hnk ot cetn intahnr.
2.
Iotrhnte sa ijagoh jamil b haipabjehnn bieped bhns,
iobephnte jamiy n nsbjeknte.
3.
Samehnte jamiy jamioz tofo [e pasmepa n tnia.
1. Otcoednhnte xojodnj¶hnk ot cetn intahnr.
2. Bltaçnte iojky.
3. Iomectnte iajeu b >oposdky iod jamioz n
iobephnte ee, vto>l nsbjev¶.
4.
Samehnte jamiy jamioz tofo [e pasmepa n tnia.
Jamia ocbeçehnr b moposnj¶hoz kamepe
Jamia ocbeçehnr b xojodnj¶hoz
kamepe
■ Ipn bosmo[hoctn he otkplbazte xojodnj¶hnk b tevehne
djntej¶hofo bpemehn, tofda da[e b jethee bpemr ipodyktl >es
ipo>jem coxpahrtcr b tevehne 2-3 vacob.
■
Ecjn o iepe>orx b ]jektpointahnn nsbectho sapahee, >oj¶we he iomeçazte
b xojodnj¶hnk ipodyktl, n saiacnte kak mo[ho >oj¶we j¶da n iomectnte efo
ha bepxhqq iojky b xojodnj¶hoz kamepe.
■ Blmozte kamepl n octab¶te dbepul otkpltlmn ha 2-3 dhr, vto>l
ipedotbpatnt¶ o>pasobahne bjafn njn heipnrthofo saiaxa.
*Ipn boshnkhobehnn ipo>jeml c ipno>petehnem jami njn ipn satpydhehnrx c nsbjevehnem jamil, o>patntec¶ b cepbnchlz uehtp.
On the freezer
compartment
shelf.
Dry the
refrigerater
for 3~2 days
6.IOJESHLE PEKOMEHDAUNN
7.KAK IPABNJ§HO XPAHNT§ IPODYKTL B XOJODNJ§HNKE
■Vto>l ns>e[at¶ o>pasobahnr heipnrthofo saiaxa, ipn xpahehnn b moposnj¶hoz kamepe taknx ipodyktob, kak pl>a, mrco n ip., o>rsatej¶ho sabopavnbazte nx.
■Ipotnpazte saiakobahhle
ipodyktl, mozte oboçn
■
Ecjn iomectnt¶ b xojodnj¶hnk
foprvyq inçy, temiepatypa b
kamepax ioblwaetcr, ipodyktl
hebosmo[ho >ydet coxpahnt¶
cbe[nmn, >ydet iotpe>jrt¶cr
ioblwehhoe kojnvectbo
]jektpo]hepfnn.
■Kofda ipodyktl xpahrtcr
iopunrmn, nx jefve
doctabat¶ ns xojodnj¶hnka,
]ggektnbhee moçhoct¶
xojodnj¶hnka. Ipodyktl
jefve ottanbat¶.
■O>rsatej¶o sabopavnbazte
takne ipodyktl, kak pl>a
njn kbawehar kaiycta, vto>l
coxpahnt¶ nx saiax i bjafy.
■
E
cjn iomectnt¶ b kamepl
xojodnj¶hnka cjnwkom mhofo
ipodyktob, ]to hapywnt unpkyjrunq
bosdyxa. He kjadnte
ipodyktl c blcoknm
codep[ahnem bjafn
cjnwkom >jnsko k
otbepctnrm djr
xojodhofo bosdyxa.
■
Ecjn dbepul otkplbat¶ cjnwkom vacto,
iponcxodnt iotepr xojodhofo
bosdyxa, pacxodyetcr
ns>ltoyhoe
kojnvectbo
]jektpo]hepfnn,
ocja>jrqçar
moçhoct¶
xojodnj¶hnka.
Ipodyktl doj[hl >lt¶ vnctlmn
Oxja[dazte inçy do komhathoz temiepatypl
Xpahnte ipodyktl iopunrmn
Sabopavnbazte ipodyktl!
He safpomo[dazte kamepl xojodnj¶hnka! He dep[nte xojodnj¶hnk dojfo otkpltlmn!
IIPPNN SSAAMMEEHHEE }}JJEEKKTTPPNNVVEECCKKNNXX JJAAMMII
Ipn iepe>orx b
]jektpointahnn
KKooffddaa hhee >>yyddeettee
iioojj¶¶ssoobbaatt¶¶ccrr
xxoojjooddnnjj¶¶hhnnkkoomm bb
tteevveehhnnee ddjjnntteejj¶¶hhooffoo
bbppeemmeehhnn
Essuyer
séparer
Aliment
chaud
12
5.
YXOD SA XOJODNJ§HNKOM. KAK MLT§ XOJODNJ§HNK
¥ Ecjn hapy[har iobepxhoct¶ xojodnj¶hnka (ctehkn, dbepul) nciavkaha pactntej¶hlm macjom njn
safprsheha, cpasy [e ipotpnte ee.
¥ Vto>l b kamepax he o>pasoblbajcr heipnrthlz saiax n he bshnkaja fprs¶, heo>xodnmo pefyjrpho, he pe[e
odhofo pasa b mecru, mlt¶ kamepl xojodnj¶hnka.
¥ Ioiadahne >plsf macja njn pactntej¶hofo macja mo[et blsbat¶ iorbjehne tpeçnh hn ijactnke.
Ipe[de vem mlt¶ xojodnj¶hnk
¥ He jezte body heiocpedctbehho b xojodnj¶hnk.
¥ Kofda moete kamepl bhytpn, he ioj¶syztec¶ xnmnvecknmn moqçnmn beçectbamn (çejovamn), vnctrçnmn
iactamn, >ehsnhom, cinptom, pactbopntejrmn, foprvez (knirçez) bodoz ckpe>kamn n t.i., a tak[e, kofda
moete dbepul n ctehkn, he ioj¶syztec¶ pactbopntejrmn, a>pasnbhlmn beçectbamn, paciljremlmn
vnctrçnmn beçectbamn n t.i.
¥ Ioj¶syztec¶ cpedctbamn djr mlt¶r iocydl, ipomozte iobepxhoct¶ bodoz n ipotpnte vnctoz matepnez.
¥ Iocje tofo, kak blmoete xojodnj¶hnk, o>patnte bhnmahne ha cjedyqçee. Ecjn boshnkaet kakar-jn>o
heiejadka b pa>ote, blsobnte cieunajncta io o>cjy[nbahnq.
¥ Hapyweha nsojrunr whypa?
¥ Bnjka cjnwkom hafpeta?
¥ Xopowo jn bkjqveha bnjka b posetky?
Kofda moete xojodnj¶hnk
Iocje tofo, kak xojodnj¶hnk blmlt
¥ Ipn ov nctke ioja iod xojodnj¶hnkom njn sa hnm, ymeh¶wnte blcoty ho[ek djr pefyjnpobkn blcotl
tak, yto>l iepedhne kojecnkn kacajnc¶ ioja b doctatovhoz mepe,
n iepedbnh¶te xojodnj¶hnk.
¥
Iocje ipobedehnr y>opkn blpobhrzte xojodnj¶hnk, iodkpytnb ho[kn
(cm. ctp. ).
4
IEPEDHNE N SADHNE POJNKN
B dahhom xojodnj¶hnke ncioj¶sobaha hobar cnctema nciapehnr, ipn hopmaj¶hom ncioj¶sobahnn ovnçat¶
het heo>xodnmoctn.
Ecjn iorbjretcr heo>xodnmoct¶ ovnctnt¶ emkoct¶ ipn iorbjehnn cnj¶hofo heipnrthofo saia¢a b jethee
bpemr, bliojhnte cjedyqçne nhctpykunn.
1) Otcoednhnte xojodnj¶hnk ot cetn intahnr
2) Otbnhtnte kplwky ha sadhez iahejn xojodnj¶hnka n ovnctnte emkoct¶.
3) Iocje tofo, kak emkoct¶ ovnçeha, ioctab¶te ha mecto kplwky, ykpeinb ee bnhtamn, n ipobep¶te ha
ipedmet hajnvnr hencipabhoctez.
* Cjednte sa tem, vto>l ipn ovnctke he iojyvnt¶ tpabmy ns-sa coipnkochobehnr c foprvnmn tpy>kamn n he
iobpednt¶ ]jemehtl cncteml.
EMKOCT§ DJR NCIAPREMOZ {NDKOCTN
Loading...