DAEWOO FR-063-DS User Manual

1 2

󱇲

Dieses Gerät enthält im Kühlkreis und in der lsolation kein ozonschädigendes Gas.
Die Entsorgung des Gerätes muß jedoch den Umweltnormen entsprechen.

1. VERDAMPFER:

Das Herz des
Kühlschranks. Hier wird die Kühlflüssigkeit
verdampft und dadurch die Hitze aus der
Umgebung absorbiert. Aus reinem
Aluminium hergestellt.

2. WASSERWANNE: Fängt das Wasser
auf, das beim Abtauen aus dem
Verdampfer tropft.

3. TEMPERATURREGLER: Reguliert
den Betrieb des Motors, und steuert die
Temperatur im Kühlschrank.

4. MIT KUNSTSTOFF VERKLEIDETE
GITTER: Über die volle Breite, können

herausgenommen werden.

5. GESTELL: für Butter, Eier und kleine
Gegenstände.

6. MAGNETISCHE TÜRABDICHTUNG:

Schliesst den Kühlschrank an der
Kante praktisch luftdicht ab, ist jedoch
trotzdem leicht zu öffnen.

7. EISWÜRFELBEHÄLTER: Die
Eiswürfel können leicht aus dem
Behälter entfernt werden.

8. GESTELL:

Für Dosen oder Glasbehälter.

9. GESTELLE:

Für Flaschen, Dosen oder

Glasbehälter.

BITTE BEACHTEN!

BEZEICHNUNG DER TEILE

FR-063-DS FR-146-DS

FR-093-DS

4

REINIGUNG

Reinigungsmittel:

Die nachstehend aufgeführten Reinigungsmittel dürfen verwendet werden.

Nie scharfe Scheuermittel, Reinigungskonzentrate oder Lösungsmittel verwenden.

Aussenseite:

Mit einem feuchten, mit Seifenlauge getränkten Tuch abwischen, abspülen und
trocknen. Für hartnäckige Flecken und zum regelmässigen Einwachsen ist Silikonwachs zu
verwenden.

Verdampfer:

Wenn der kühlschrank abgetaut werden muss, Temperaturregler auf “OFF”

stellen. Keine scharfen Gegenstände verwenden.

Kühlbereich:

Gitter und andere herausnehmbare Teile in warmer Seifenlauge reinigen,
abspülen und trocknen. Den Innenraum mit einer Lösung aus Natrium bikarbonat (3 Esslöffel
auf einen Liter Wasser) oder warmer Seifenlauge reinigen, abspülen und trocknen.

Magnetische Türdichtung:

mit warmer Seifenlauge abwaschen.

Abschliessende Arbeiten:

Alle Teile wieder einsetzen, den Temperaturregler wieder auf die

gewünschte Position setzen.

INSTALLATION

󱇲

Den Kühlschrank an einem geeigneten Standort in einiger Entfernung von Hitze-oder
Kältequellen aufstellen. Zwischen dem Kühlschrank und der Seitenwand muss ausreichend
Platz sein, damit die Tür so weit geöffnet werden kann, dass der Innenraum voll genutzt

werden kann. Der Kühlschrank ist nicht zum Einbau geeignet.

󱇲 Einen Platz mit einem ebenen Boden auswählen.
󱇲

Zwischen der Seitenwand der Kühlschranks und der Wand
sollte ein Abstand von ca. 12 cm gewählrleistet sein.

󱇲 Der elektrische Stecker muß, ohne Verschiebung

des Gerätes, zugänglich sein.

Auswechseln der Lampe für Innenbeleuchtung (FR-146-DS)

Trennen Sie den Kühlschrank vom Hauptstrom, indem Sie den Netzstecker ziehen.
Ersetzen Sie die defekte Lampe nur durch eine baugleiche Type.

BEDIENUNGSHINWEISE

3

Inbetriebnahme des neuen Kühlschranks

1. Den Kühlschrank gründlich reinigen. Die Aussenseite mit einem trockenen
weichen Tuch, die Innenseite mit einem feuchten Tuch abwischen.

2. Tür offen lassen und das stomkabel in die Steckdose stecken.

3. Den Temperaturregler auf “7” stellen. Die Tür schliessen und den Kühlschrank
15 bis 20 Minuten lang arbeiten lassen.
Das Eisfach sollte dann einige Frostspuren aufweisen.

T emperaturregelung

Die Innentemperatur kann mit Hilfe des
Temperaturreglers eingestellt werden. Höhere
Zahlen stehen für eine grössere Kühlleistung,
kleinere Zahlen stehen für eine geringere
Kühlleistung. Zur schnellen Hestellung von
Eiswürfeln oder zur Aufbewahrung von Eis im
Eisfach wird der Drehknopf auf “7” gesetzt. Der
Drehknopf kann nicht nur genau auf die Zahlen,
sondern auch auf eine beliebige Position
dazwischen eingestellt werden.

Abtauen

Temperaturregler auf die Position “OFF” stellen. Gefrorene oder leicht verderbliche
Nahrungsmittel aus dem Gerät nehmen. Tropfwanne nicht entfernen. Der Abtauvorgang
dauert normalerweise einige Stunden. Zum schnellen Abtauen werden alle
Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank entfernt, und die Tür bleibt offen. Das Eis nie mit
einem Messer oder einem anderen Metallgegenstand vom Verdampfer entfernen. Nach
dem Abtauen das Wasser aus der Tropfwanne entfernen. Temperaturregler wieder in
die gewünschte Position drehen und erneut mit dem Kühlen beginnen.

HINWEIS: Warten Sie 3 bis 5 Minuten vor einem erneuten Start, nachdem Sie den

Stecker des Gerätes herausgezogen haben. Es kann sein, dass das Gerät
nicht richtig arbeitet, wenn es zu schnell wieder in Betrieb genommen wird.

6

7

5

4

3

2

1

OFF

TEMPERATUR­REGELUNG

12 cm

BEDIENUNGSANLEITUNG
KÜHLSCHRANK

󱇲 Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Kühlschrank entschieden haben.
󱇲 Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Anleitung bitte

sorgfältig.

󱇲Treibmittel: CYCLO-PENTANE

Model No.

FR-063-DS / FR-093-DS / FR-146-DS

5

W AS IST ZU TUN, WENN...

1. ... der Betrieb längere Zeit unterbrochen wird:

󱇲 Das Stromkabel herausziehen.
󱇲 Den Kühlschrank austrocknen, indem die Tür 2 bis 3 Tage offen bleibt.

2. ... ein Umzug bevorsteht:

󱇲 Die herausnehmbaren Innenteile sicher befestigen (oder herausnehmen

und separat verpacken).

󱇲 Den Kühlschrank nicht horizontal lagern, da sonst der Kompressor

beschädigt werden könnte.

... Sie den Kundendienst benötigen: Bevor Sie den Kundendienst rufen,
vergewissern Sie sich, dass dies auch wirklich nötig ist. Prüfen Sie
zunächst die folgenden Punkte:

Wenn der Kühlschrank nicht arbeitet:

󱇲 Ist das Stromkabel angeschlossen?
󱇲 Ist die Sicherung durchgebrannt oder der Leistungsschalter

ausgeschaltet?

Wenn der Kühlschrank wärmer ist als gewöhnlich:

󱇲 Wurde die Tür häufig oder für einen längeren Zeitraum geöffnet?
󱇲 Ist der Kühlschrank zu voll und somit eine gute Luftzirkulation unmöglich?
󱇲

Wurden heisse Nahrungsmittel gelagert, ohne dass diese vorher abgekühlt wurden?

󱇲 Ist der zulässige Abstand zwischen Kühlschrank und Wand ausreichend?

Wenn ungewöhnliche Geräusche auftreten:

󱇲 Ist der Kühlschrank auf einer ebenen Fläche aufgestellt?
󱇲 Befinden sich Fremdkörper hinter dem Kühlschrank?
󱇲 Vibrieren die Gegenstände im Kühlschrank?

Wenn ja, bitte umstellen.

CODE:U060713FGI-01

21

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

󱇲

Q

uesta apparecchiatura non contiene, nel circuito refrigerante e nell’isolamento, gas
refrigeranti nocivi per l’ozono; tuttavia lo smaltimento dell’apparecchiatura deve
avvenire in maniera adeguata e conforme alle norme per la protezione dell’ambiente.

1. EVAPORATORE: Il cuore del frigorifero.
Esso fa evaporare il liquido refrigerante e
assorbe calore dall’ambiente circostante.
Costruito in alluminio puro.

2. VASSOIO DI SCARICO: Scarica l’acqua
che sgocciola dall’evaporatore durante lo
sbrinamento.

3. MANOPOLA DEL TERMOSTATO:

Regola il funzionamento del motore e controlla la
temperatura all’interno del frigorifero.

4. SCAFFALE CON RIVESTIMENTO IN
PLASTICA: Larghezza intera, può

essere estratta facilmente.

5. RIPARTIZIONE:

Per burro, uova e cibi

di piccole dimensioni.

6. GUARNIZIOE DELLA PORTA

MAGNETICHA: Assicura la perfetta

tenuta d’aria virtuale del frigorifero lungo
l’intero bordo, senza impedire una facile
apertura della porta.

7. VASSOIO A SCOMPARTI PER I

CUBETTI DI GHIACCIO: I cubetti di

ghiaccio possono essere facilmente
rimossi dal vassoio a scomparti.

8. PRATICA RASTRELLIERA: Per lattine
o vasetti di vetro.

9. RASTRELLIERA: Per bottiglie, lattine o
vasetti di vetro.

IMPORTANTE!

FR-063-DS FR-146-DS

FR-093-DS

4

COME ESEGUIRE LA PULIZIA

Detergenti: I deteragenti utilizzabili sono riportati di seguito. Non pulire mail le superfici del

frigorifero con detergenti ruvidi e abrasivi, detergenti per lavori pesanti o solventi.

Parti esterne:

Asciugare con un panno umido e schiumoso, strizzare e asciugare. Per

macchie ostinate e per la periodica ceratura, usare ceera al silicone.

Evaporatore:

Quando si rende necessario sbrinare il frigorifero, ruotare la manopola del

termostato in posizione “OFF”. Non usare mai oggetti affilati.

Sezione di refrigerazione:

Lavare le vaschette ed altre parti amovibili con acqua tiepida e
schiumosa, strizzare e asciugare. Lavare le parti interne con l’ausilio di una soluzione di
carbonato di sodio(3 cucchiai da tavola disciolti in un litro d’acqua)oppure con acqua calda e
schiumosa, strizzare e asciugare.

Guarnizioni della porta magneticha:

Lavare con acqua calda e schiumosa.

La rifinitura finale:

Rimontare tutti i componenti e regolare la manopola del termostato sulla

posizione desiderata.

COME ESEGUIRE L ’INSTALLAZIONE

󱇲

Installare il frigorifero in una posizione adatta el lontano da estreme fonti di calore o freddo.
Assicurarsi che tra il frigorifero e la parete laterale vi sia uno spazio sufficiente da consentire
la completa apertura della porta per accedere facilmente all’interno del frigorifero. Il

frigorifero non è stato concepito per essere installato in recessi o nicchie.

󱇲 Selezionare un posto d’installazione su un pavimento

perfettamente in piano.

󱇲

Assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 12 cm tra il
frigorifero e la parete

.

󱇲 La presa elettrica deve essere accessibile senza

overe il prodcotto

Cambio della lampadina interna (FR-146-DS)

Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica staccando la spina
Cambiare la lampadina con una di dimensioni e tipo corretti (15W SESE 14base)

3

USO DEL FRIGORIFERO

Messa in funzione del nuovo frigorifero

1. Pulire con cura il frigorifero. Pulire le parti esterne con un panno morbido e
asciutto, mentre le parti interne vanno pulite con un panno umido.

2. Aprire e mantenere aperta la porta e inserire la spina del cavo di alimentazione
in una presa di rete.

3. Ruotare in posizione “7” la manopola del termostato. Chiudere quindi la porta e
far funzionare il frigorifero per 15-20 minuti.
Dopodiché il congelatore dovrebbe presentare alcune tracce di ghiaccio.

Controllo della temperatura

La temperatura interna del frigorifero può essere
regolata ruotando la manopola del termostato. I numeri
più alti assicurano una maggiore potenza di
raffreddamento mentre con i numeri bassi si ha una
minore potenza di raffreddamento. Regolare la
manopola su “7” se si desidera produrre cubetti di
ghiaccio in breve tempo e si vuole conservare dei gelati
nel comparto del congelatore. La manopola non deve
essere necessariamente regolata esattamente su uno
dei numeri riportati, ma può essere regolata anche
sulle posizioni intermedie fra un numero e l’altro.

Come eseguire lo sbrinamento

Regolare la manopola del termostato su “OFF”. Rimuovere dal frigorifero i cibi congelagi
o deperibili. Assicurarsi che il vassoio di scarico sia nella corretta posizione. In genere lo
sbrinamento richiede alcune ore. Per accelerare lo sbrinamento si devono rimuovere tutti
i cibi dal frigoriero e lasciare aperta la porta. Non usare mai un coltello o altri oggetti
metallici per rimuovere il ghiaccio/la brina dall’evaporatore. Dopo lo sbrinamento,
svuotare l’acqua dal vassoio di scarico e disporre nuovamente la manopola del
termostato nella possizione desiderata per riaccendere il frigorifero.

NOTA: Se si diinserisce la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di rete, si deve

attendere 3-5 minuti prima di riaccendere il frigorifero. Se la riaccensione avviene
troppo rapidamente, non è escluso un errato funzionamento del frigorifero.

6

7

5

4

3

2

1

OFF

CONTROLLO DELLA
TEMPERATURA

F

R

E

D

D

O

12 cm

ISTRUZIONE PER L’USO
FRIGORIFERO

󱇲 La ringraziamo per aver scelto questo frigorifero.
󱇲 Prima di usare il frigorifero, si prega di leggere con cura le

seguenti istruzioni per l’uso.

󱇲

Gas per l’espansione CYCLO-PENTANE

Modello

FR-063-DS / FR-093-DS / FR-146-DS

5

CHE COSA F ARE...

1. In caso di lungo periodo d’inattività del frigorifero:

󱇲 Rimuovere la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di rete.
󱇲

Far asciugare con cura il frigorifero mantenendo la porta aperta per 2-3 giorni.

2. Prima di trasportare il frigorifero:

󱇲 Assicurar i componenti amovibili all’interno (oppure rimuovere i

componenti dal frigorifero e imballarli separatamente).

󱇲 Non disporre mai il frigorifero in posizione orizzontale poiché in tal caso si

potrebbe danneggiare il compressore.

Quando si ha bisogno di aiuto: prima di chiamare il servizio assistenza
assicurarsi che ciò sia veramente necessario e
Verificare dap prima i punti seguenti.

Se il frigorifero non funziona:

󱇲 La spina del cavo d’alimentazione è corretamente inserita nella presa di

rete?

󱇲 Il fusibile della rete elettrica domestica è bruciato o è scattato l’interruttore

automatico?

Se il frigorifero si riscalda più del normale:

󱇲 La porta viene aperta molto spesso oppure è stata lasciata aperta per

lungo tempo?

󱇲 Il frigorifero è troppo pieno, per cui l’aria non può circolare correttamente?
󱇲 Sono stati immessi nel frigorifero cibi caldi senza averli prima fatti

raffreddare?

󱇲 Tra il frigorifero e la parete parete esiste uno spazio libero sufficiente?

In caso di rumori insoliti:

󱇲 Il frigorifero è stato installato perfettamente in piano?
󱇲 Dietro il frigorifero vi sono corpi estranei?
󱇲 Vi sono degli oggetti nel frigorifero che vibrano? In tal caso si devono

spostare tali oggetti.

CODE:U060713FGI-01

1

NOM DES DIFFERENTES PARTIES

󱇲

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et des matiéres
isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d’ozone. Toutefois, l’appareil
doit être mis au rebut d’une manière convenable et conformément aux
dispositions en vigueur pour la protection de l’environnement.

1. EVAPORATEUR:

Le coeur du
réfrigérateur. Il évapore le fluide réfrigérant
et absorbe ainsi la chaleur du milieu
environnant. Fabriqué en aluminium pur.

2. BAC D’EVACUATION: évacue l’eau
qui s’égoutte de l’évaporateur en cas
de dégivrage du réfrigérateur.

3. THERMOSTAT:

Régule le
fonctionnement du moteur et contrôle la
température à l’intérieur du réfrigérateur.

4. ETAGERE RECOUVERTE DE

PLASTIQUE: Amovible; s’étend sur la

totalité de la largeur.

5. PRESENTOIR: Pour beurre, oeufs et
denrées de petite taille.

6. FERMETURES MAGNETIQUES
D’ETANCHEITE DE PORTE:

Maintiennent le réfrigérateur
virtuellement étanche à l’air tout le long
du bord; est cependant facile à ouvrir.

7. BAC A GLACONS: Les glaçons
s’enlévent facilement du bac.

8. PRESENTOIR: Pour boîtes ou pots.

9. CASIER:

pour bouteilles, boîtes et pots.

IMPORTANT!

2

FR-063-DS FR-146-DS

FR-093-DS

4

COMMENT PROCEDER

Mise en marche de votre nouveau réfrigérateur

1. Nettoyez soigneusement le réfrigérateur. Essuyez l’extérieur avec un chiffon
doux et sec, l’intérieur avec un chiffon humide.

2. Maintenez la porte ouverte et enfichez le cordon d’alimentation électrique dans
la prise.

3. Mettez le thermostat sur “7”. Fermez la porte et laissez le réfrigérateur
fonctionner pendant 15 à 20 minutes.
Le freezer devrait alors présenter quelques traces de gel.

Contrôle de la température

Vous pouvez contrôler la température intérieure
en tournant le thermostat. Les chiffres plus élevés
signifient une puissance réfrigérante supérieure,
les chiffres moins élevés signifient une puissance
réfrigérante inférieure.Pour faire des glaçons
rapidement ou pour conserver une créme glacée
dans le compartiment freezer, mettez le
thermostat sur “7”. Le thermostat n’a pas besion
d’être positionné exactement sur les chiffres; il
peut être mis entre ceux-ci.

Comment dégivrer

Mettez le thermostat sur OFF. Retirez les denrées congelées ou périssables. Laissez en
place le bac d’égouttage. Le dégivrage prend habituellement quelques heures. Pour
dégivrer rapidement, enlevez tous les aliments du réfrigérateur et laissez la porte
ouverte. Ne jamais utiliser un couteau ou tout autre instrument métallique pour enlever la
glace ou le givre de l’évaporaterur. Aprés avoir dégelé l’eau de vidage du bac
d’égouttage, remettez le thermostat sur la position désirée afin de reprendre la
réfrigération.

NOTE: Attendez 3 à 5 minutes avant de remettre le réfrigérateur en marche si vous

l’avez débranché. Il pourrait présenter des défauts de fonctionnement si vous le
remettez en marche trop rapidement..

6

7

5

4

3

2

1

OFF

CONTROLE DE LA
TEMPERATURE

P

L

U

S

F

R

O

I

D

3

COMMENT NETTOYER

Produits de nettoyage:

les produits indiqués ci-dessous sont ceux qui conviennent. Ne
jamais utiliser de produits forts, abrasifs, de nettoyants puissants ou de solvants sur quelque
surface que ce soit.

Extérieur:

essuyez avec un chiffon humidifié à l’eau savonneuse, rincez et séchez. Pour les

taches tenaces et pour un cirage périodique, utilisez de la cire au silicone.

Evaporateur:

lorsque le réfrigérateur a besoin d’un dégivrage, mettez le thermostat sur OFF.

Ne pas utiliser d’instruments coupants.

Partie réfrigération:

lavez les étagéres et autres parties amovibles avec de l’eau chaude
savonneuse, rincez et séchez. Lavez l’intérieur avec de la lessive chimique à base de soude
(3 cuilléres de table pour un litre d’eau) ou de l’eau chaude savonneuse, rincez et séchez.

FERMETURES MAGNETIQUES D’ETANCHEITE DE PORTE:

lavez avec de l’eau chaude

savonneuse.

LA TOUCHE DE FINITION:

remettez en place toutes les piéces et placez à nouveau le

thermostat sur le réglage désiré.

COMMENT PROCEDER A
L ’INSTALLATION

󱇲 Installez le réfrigérateur dans un endroit convenable, loin de la chaleur et du froid extrême.

Ménagez un espace libre suffisant entre le réfrigérateur et le mur latéral de sorte que la
porte s’ouvre en permettant le libre accès à l’intérieur. Le réfrigérateur n’est pas conçu pour
être encastré.

󱇲 Choisissez un emplacement avec un sol très plat.
󱇲 Ménagez un espace de 12 cm entre le côté du

réfrigérateur et le mur.

󱇲 La prise de courant doit rester accessible sans avoir a

deplacer l appareil

Changement de l’ampoule d’eclairage (FR-146-DS)

1er Debrancher le refrigerateur
2eme Devisser l’ampoule
3eme Remplacer l’ampoule defectueuse par
une de meme type (15 watt) et de meme taille (E14).

12 cm

MANUEL D’INSTRUCTIONS
REFRIGERATEUR

󱇲

Merci d’avoir choisi ce réfrigérateur.

󱇲

Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce manuel.

󱇲

Gaz pour expansion CYCLO-PENTANE

Modéle

FR-063-DS / FR-093-DS / FR-146-DS

5

CE QU’IL F AUT FALRE...

1. Lorsque vous prévoyez une non-utilisation prolongée:

󱇲 retirez le cordon d’alimentation du courant.
󱇲

Asséchez votre réfrigérateur en laissant la porte ouverte pendant 2 á 3 jours.

2. Lorsque vous vous apprêtez á déplacer votre réfrigérateur:

󱇲 fixez solidement les pièces intérieures amovibles ou enlevez-les et

emballez-les séparément.

󱇲 Ne placez pas votre réfrigérateur à l’horizontale, le compresseur pourrait

être endommagé.

Lorsque vous avez besoin d’assistance : avant d’appeler, assurez-vous
d’en avoir besoin, vérifiez tout d’abord par vous-même les quelques points
notés ci-dessous.

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas:

󱇲 Avez-vous retiré la fiche du cordon d’alimentation?
󱇲 Est-ce que le fusible de la maison a sauté ou est-ce que le disjoncteur est

ouvert?

Si le réfrigérateur est plus chaud que d’habitude:

󱇲 Est-ce que la porte a été ouverte fréquemment ou pour une période

prolongée?

󱇲 Est-ce que le réfrigérateur est trop rempli, empêchant ainsi la bonne

circulation de l’air?

󱇲 Des produits chauds ont-ils été stockés san refroidissement préalable?
󱇲 L’espace libre entre le côté du réfrigérateur et le mur a-t-il été ménagé en

quantité suffisante?

S’il y a des bruits anormaux:

󱇲 Le réfrigérateur est-il placé de niveau?
󱇲 Des objets étrangers sont-ils placés derrière le réfrigérateur?
󱇲 Des plats sur les étagères du réfrigérateur sont-ils en train de vibrer? Si tel

est le cas, disposez-les diffèremment.

CODE:U060713FGI-01