Page 1
Page 2
Acest produs respectă reglementările de mediu și nu conține substanțe interzise, precum
Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBB sau PBDE.
Page 3
1. Atenționări
Pentru a evita rănirea unor persoane, deteriorarea produsului sau folosirea lui
incorectă, vă rugăm să citiți cu atenție și să aplicați măsurile de precauție de mai jos.
(După ce ați citit acest Manual de utilizare, păstrați-l pentru referințe ulterioare).
Indică prezența unei situații periculoase ce ar putea cauza rănirea
sau chiar decesul unor persoane.
ATENȚIE
ATENȚIE
Nu alimentați mai multe aparate
electrocasnice de la aceeași priză de perete.
● Acest lucru ar putea produce o supraîncălzire
sau chiar un incendiu.
Nu poziționați ștecherul cablului de alimentare
prea aproape de partea din spate a produsului,
care se încălzește în timpul funcționării.
● Un ștecher defect, care se supraîncălzește,
poate cauza un incendiu.
Nu pulverizați apă sau alte lichide pe produs
sau în interiorul lui.
● Se poate produce un scurtcircuit.
Nu îndoiți cablul de alimentare și nu așezați
obiecte grele peste el.
● Pericol de incediu. În cazul defectării sau
deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie
înlocuit imediat de producător, un centru
autorizat de service sau de către un tehnician
calificat.
Nu introduceți ștecherul cablului de
alimentare în priză dacă aveți mâinile ude sau
umede.
● Se poate produce un scurtcircuit.
Nu așezați un vas plin cu apă sau alte lichide
deasupra lăzii frigorifice.
● Dacă apa se varsă
componente electrice, se poate produce un
incendiu sau un scurtcircuit.
Nu amplasați produsul într-o zonă cu
umezeală excesivă sau unde poate fi stropit cu
apă (săli de baie, piscine, etc).
● O izolație necorespunzătoare a părților electrice
poate produce un scurtcircuit sau un incendiu.
și se scurge peste anumite
Nu depozitați substanțe volatile sau
inflamabile în interiorul produsului.
● Depozitarea în interiorul aparatului a unor
substanțe precum benzen, tiner, alcool, GPL sau a
altor substanțe similare poate cauza o explozie.
Nu dezasamblați, nu modificați și nu reparați
singuri produsul.
● Există riscul producerii unui scurtcircuit.
● Înlocuirea cablului de alimentare sau eventuale
lucrări de reparații pot fi efectuate doar de
personal calificat de service. Reparațiile sau
înlocuirile de componente efectuate de persoane
neautorizate pot genera situații periculoase.
Asigurați-vă că priza de alimentare are
împământare.
● În caz contrar, există riscul producerii unui
scurtcircuit sau defectării produsului.
Dacă doriți să eliminați produsul uzat,
îndepărtați mai întâi sistemul de blocare a ușii
sau scoateți ușa cu totul și abia apoi aruncați-l.
● În acest fel evitați producerea de accidente sau
blocarea copiilor în interiorul produsului.
Nu blocați și nu acoperiți orificiile de aerisire
și de ventilaț
ie ale produsului.
Dacă produsul este încastrat, asigurați în jurul
lui un spațiu suficient pentru aerisire.
Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte
obiecte pentru a accelera procesul de
dezghețare, altele decât cele recomandate de
către producător.
Nu deteriorați circuitul de refrigerare.
Nu utilizați aparate electrocasnice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor,
decât dacă sunt recomandate de producător.
1
2
Page 4
Page 5
3. Înainte de a utiliza produsul
● Acest produs este destinat exclusiv folosirii în medii rezidențiale sau comerciale.
Pentru a vă asigura că vă folosiți în cel mai bun mod posibil de acest aparat, citiți cu
atenție instrucțiunile de operare care îl însoțesc și care conțin descrierea produsului și
sfaturi legate de modul în care puteți depozita și conserva alimentele.
Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.
1. Ambalare
● Materialele folosite la ambalarea produsului
sunt 100% reciclabile și au marcat pe ele
simbolul de reciclare.
●
Respectați reglementările locale privind
reciclarea.
● Evitați contactul copiilor cu materialele de
ambalare (pungi de plastic, materiale din
polistiren, etc), deoarece acestea constituie un
potențial pericol pentru cei mici.
2. Scoatere din uz/ Eliminarea produsului uzat
● Produsul este fabricat din materiale reciclabile.
● Asigurând o scoatere din uz corespunzătoare,
puteți preveni eventualele consecințe negative
asupra mediului sau sănătății oamenilor.
● Simbolul de pe produs sau de pe documentele
care îl însoțesc, indică faptul că acest produs nu
poate fi eliminat împreună cu deșeurile menajere
și trebuie dus la un centru de colectare a
deșeurilor de produse electrice și electronice
pentru a putea fi reciclat.
● Când scoateți din uz acest produs, tăiați cablul
de alimentare și îndepărtați ușa sau mecanismul
ei de închidere pentru a evita blocarea copiilor în
interiorul lăzii.
● Eliminați produsul în conformitate cu
reglementările locale în vigoare privind
eliminarea selectivă a deșeurilor și duceți-l la un
centru specializat de colectare a deșeurilor
electrice și electronice. Nu aruncați produsul în
stradă
sau în locuri unde copii se pot juca cu el,
deoarece reprezintă un pericol potențial pentru
aceștia.
● Pentru mai multe detalii privind eliminarea
acestui produs contactați autoritățile locale,
centrul de colectare a deșeurilor electrice sau
magazinul de unde ați achiziționat produsul.
1. După ce ați dezpachetat produsul, asigurați-vă
că nu este deteriorat și că ușa se închide
corespunzător. Orice defect trebuie adus la
cunoștința vânzătorului în maxim 24 de ore de la
livrarea produsului.
2. După ce ați dezpachetat și poziționat produsul,
așteptați minim 2 ore înainte de a îl conecta la
sursa de alimentare cu energie electrică, pentru a
vă asigura că circuitul de refirgerare funcționează
corespunzător.
3. Este indicat ca toate conexiunile electrice să fie
făcute de către un tehnician calificat, în
conformitate cu indicațiile producătorului și
reglemetările locale privind siguraț
4. Înainte de a folosi produsul, curățați bine
interiorul lui.
a în utilizare.
Informații utile:
Produsul nu conține CFC
(Agentul de refrigerare este fie de tipul R134a, fie
R600a – mai multe detalii în acest sens găsiți pe
plăcuța cu date tehnice a aparatului).
3
Page 6
4. Instrucțiuni importante privind siguranța în utilizare
Aceste instrucțiuni vă sunt furnizate pentru a vă proteja și a vă asigura o utilizare în siguranță a
aparatului. Citiți cu atenție acest instrucțiuni înainte de a instala și utiliza aparatul. Siguranța
dumneavoastră este extrem de importantă.
Dacă aveți neclarități cu privire la aceste instrucțiuni contactați Centrul de relații cu clienții.
Instalare
● Acest produs este greu. Aveți grijă când îl
transportați.
● Este periculos să aduceți modificări
specificațiilor sau produsului în sine.
Când amplasați produsul, asigurați-vă că nu
s-a prins cablul de alimentare sub el. Pentru a
evita situațiile periculoase, cablul de
alimentare deteriorat trebuie înlocuit de
producător, un centru autorizat de service sau
de personal calificat.
● Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea produsului trebuie să fie efectuate
de un electrician calificat sau de persoane
autorizate.
Partea din spate a aparatului se poate încălzi
excesiv în timpul funcționării, așadar este
indicat să evitați contactul cu ea. Dacă este
posibil, amplasați produsul cu partea din
spate orientată spre un perete, lăsând în jurul
lui un spațiu suficient pentru ventilație, așa
cum este menționat în instrucțiunile de
instalare.
● După ce ați instalat produsul, așteptați
minim 2 ore înainte de a îl porni, pentru a
permite agentului de refrigerare să umple la
loc circuitul.
ATENȚIE:
Instala
aerisit și cu o bună ventilație a aerului.
ți lada frigorifică într-un loc bine
Siguranța copiilor
Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care acestea sunt supravegheate sau au fost
instruite în vederea utilizării aparatului de
către o persoană responsabilă cu siguranţa lor.
Trebuie să supravegheați copiii pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.
În timpul utilizării
● Acest aparat este destinat utilizării în medii
rezidențiale și comerciale, mai exact pentru
depozitarea de produse alimentare.
● Nu este indicat să recongelați alimente
congelate ce au fost deja dezghețate.
● Nu depozitați în interiorul produsului băuturi
acidulate sau carbogazoase.
● Consumul de acadele înghețate abia scoase din
congelator poate cauza degerături.
● Nu scoateți pachete cu alimente din interiorul
produsului dacă aveți mâinile umede sau ude, vă
puteți provoca degerături.
Întreținere și Curățare
● Dacă intenționați să nu folosiți produsul pentru
perioade mai lungi de timp (când plecați de acasă în
vacanță) scoateți toate alimentele din interiorul
produsului, deconectați-l de la priza de perete,
curățați bine interiorul și lăsați ușa deschisă.
● Nu folosiți obiecte sau instrumente ascuțite pentru
a îndepărta gheața. (Mai multe detalii găsiți la pag 7).
ATENȚIE: Nu folosiți echipamente mecanice
pentru a grăbi procesul de dezghețare.
Nu folosiți obiecte electrice în interiorul aparatului
dacă nu sunt recomandate de către producător.
Service
● Lucrările de service trebuie efectuate de personal
autorizat și trebuie folosite doar piese de schimb
originale.
● Sub nici o circumstanță nu încercați să reparați
singuri produsul defect.
Lucrările de reparații efectuate de persoane fără
experiență pot cauza răniri sau defectarea produsului.
Contactați un centru autorizat de service.
Când doriți să eliminați aparatul uzat
NOTĂ: Înainte de a elimina un produs uzat, opriți-l
și deconectați-l de la sursa de alimentare. Apoi tăiați
cablul de alimentare și asigurați-vă că mecanismul de
blocare a ușii nu funcționează (este indicat să îl
scoateți de tot).
UN APARAT VECHI SCOS DIN UZ POATE
REPREZENTA UN PERICOL LETAL
PENTRU COPII!
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste
instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe
ulterioare.
4
Page 7
5. Instalarea produsului
■ Instalați produsul într-o zonă convenabilă, departe de surse de căldură. Lăsați un
spațiu de minim 6 cm între produs și pereții sau obiectele din jur pentru a asigura
deschidere completă a ușii și o bună circulație a aerului în jurul produsului.
Acest aparat nu este destinat instalaării în spații încastrate.
■ Asigurați-vă că suprafața podelei este rezistentă și dreaptă.
■ Lăsați un spațiu de minim 6 cm între produs și peretele din spate.
● Un spațiu insuficient va cauza vibrații, scăderea puterii de refrigerare și un
consum crescut de energie.
● Este indicat să lăsați spațiu suficient de jur împrejurul produsului.
Mai multe detalii vă sunt oferite în schițele de mai jos.
Alimentarea cu energie
Aparatul poate fi alimentat de la o sursă de curent alternativ de 220 – 240V și
50Hz. Dacă în zonă functuațiile de tensiune sunt frecvente și valoarea tensiunii
este mai mare decât cea menționată mai sus, este indicat să folosiți și un regulator
automatic de tensiune.
Nu alimentați și alți consumatori de energie de la aceeași priză la care ați conectat
produsul. Priza de perete folosită trebuie să aibă împământare.
_____________________________________________________________________________________
Cablul de alimentare
În timpul folosirii produsului nu tensionați și nu țineți înfășurat cablul de alimentare.
Asigurați-vă că este poziționat departe de partea din spate a produsului, unde se află
compresorul. În timpul funcționării acesta se încălzește foarte tare și dacă de
suprafața fierbinte a acestuia s-ar atinge cablul de alimentare, izolația lui s-ar topi și
s-ar putea produce scurgeri de curent.
______________________________________________________________________________
Protecția la umezeală
Nu instalați aparatul în locuri cu umiditate excesivă pentru a minimiza riscul
ruginirii părților sale metalice. De asemenea nu așezați produsul în zone unde
poate fi stropit sau udat cu apă sau alte lichide, pentru a evita distrugerea izolației
și producerea de scurgeri de curent.
5
Page 8
6. Amplasarea corespunzătoare a produsului
Protecția la căldură
Nu amplasați aparatul în apropierea surselor de căldură sau direct
în lumina soarelui.
Podea stabilă
Podeaua pe care amplasați produsul trebuie să fie dreaptă și solidă.
Dacă aparatul nu este la nivel, ajustați înălțimea lui cu ajutorul
șuruburilor de la bază.
Nu așezați lada frigorifică lângă obiecte care vibrează.
Evitați contactul cu substanțe periculoase
Nu amplasați produsul în zone unde sunt depozitate substanțe
volatile sua materiale combustibile cum ar fi gaz, petrol, alcool,
lacuri și vopsele.
Nu depozitați astfel de substanțe și materiale în interiorul produsului.
Transportul
Când mutați aparatul, aveți grijă să nu îl înclinați cu mai mult de 45°
sau să îl întoarceți cu fața în jos.
6
Page 9
7. Funcționarea produsului
Conectarea aparatului
După ce ați instalat aparatul pe poziție, așteptați 2 ore înainte de a îl porni.
Este posibil ca în timpul transportului uleiul din compresor să se fi scurs în circuitul de refrigerare.
Cablul de alimentare defect poate fi înlocuit doar de către un electrician.
Operarea panoului de control
● Lada frigorifică are un buton pentru reglarea temperaturii. Acesta este situat în partea din față a
aparatului, în colțul din dreapta jos.
● Gama de temperatură poate fi reglată de la poziția 1 (cea mai
mare temperatură) la 6 (cea mai mică temperatură). Reglați
temperatura din interiorul lăzii frigorifice conform nevoilor
dumneavoastră. Poziția de temperatură 4 este cea mai potrivită
pentru folosirea lăzii frigorifice în medii rezidențiale sau de birou
● Pentru a opri funcționarea aparatului, reglați butonul de control
al temperaturii pe poziția OFF.
NOTĂ: Așteptați minim 5 minute înainte de a reporni aparatul după ce l-ați deconectat de la
priza de perete. Dacă îl reporniți prea repede, există posibilitatea de a îl defecta.
Ajustați temperatura din interiorul lui în funcție de alimentele depozitate.
Dezghețarea aparatului
Când gheața acumulată pe evaporator are 5 mm grosime, este cazul să dezghețați lada frigorifică.
Deconectați-o de la sursa de alimentare cu energie electrică. Scoateți pachetele cu alimente din
interiorul ei. Lăsați tava pentru scurgere pe poziție. Dezghețarea completă durează în mod normal
câteva ore. Pentru a accelera procesul de dezghețare, scoateți toate alimentele din interior și lăsați ușa
aparatului deschisă.
Nu folosiți cuțite sau alte instrumente din metal pentru a îndepărta depunerile de gheață de pe evaporator.
După ce produsul s-a dezghețat complet, goliți tava de scurgere, reglați termostatul pe poziția dorită și
porniți aparatul.
7
Page 10
7. Funcționarea produsului
Sfaturi și sugestii utile
● Alimentele proaspete, precum peștele și carnea, pot fi congelate pentru a le păstra prospețimea și
nutrienții.
● Ambalați alimentele în folie de aluminiu sau în alte materiale sau recipiente etanșe.
● Nu atingeți pachetele cu alimente congelate de cele proaspete, pe care abia le introduceți în ladă
pentru a fi congelate. Se poate deterioara calitatea alimentelor proaspete.
● Dacă ați cumpărat de la magazin alimente congelate puneți-le în lada frigorifică cât mai repede
posibil și având grijă să nu se dezghețe între timp.
● Nu puneți fructe și legume proaspete direct în aparat pentru a nu degera.
● Nu recongelați alimente ce s-au dezghețat. Li se va altera gustul și vor pierde mulți nutrienți.
● Observați cu atenție data de expirare și timpul maxim de congelare pentru alimentele depozitate.
● Nu așezați alimentele proaspete lângă cele deja congelate.
● Nu congelați alimente ușor perisabile, precum banane sau pepene, la temperaturi joase.
● Nu introduceți băuturi carbogazoase în lada frigorific
● Nu depozitați sticle sau doze cu băuturi în lada frigorifică, acestea pot exploda.
● Nu mâncați cuburi de gheață sau acadele abia scoase din aparat, vă puteți produce arsuri sau
degerături.
● Când achiziționați alimente foarte congelate, aveți grijă să:
- verificați data de expirare
- consumați alimentele înainte de data lor de expirare.
● Dacă pe durata în care lăsați lada la dezghețat nu doriți ca alimentele din interiorul ei să se dezghețe,
înveliți pachetele cu alimente în hârtie, precum cea de ziar.
● Creșterile de temperatură din interiorul aparatului cauzate de deschiderile frecvente ale ușii sau de
perioadele în care curățați produsul îi pot scurta durata de funcționare.
● Dacă întreruperile de curent durează maxim 1-2 ore, temperatura din interiorul produsului va
rămâne aceeași. Totuși vă sugerăm să nu deschideți ușa lăzii decât dac
timpul acestor pene de curent. Dacă pana de curent durează mai mult de 24 de ore, scoateți alimentele
congelate din aparat.
ă.
ă este imperios necesar în
8
Page 11
8. Ce să faceți dacă…
8
1. Nu folosiți produsul o perioadă mai lungă de timp:
- Deconectați aparatul de la priza de perete
- Lăsați ușa aparatului deschisă
2. Doriți să mutați aparatul:
- Asigurați toate componentele din interior (sau scoateți-le, ambalați-le și transportați-le separat)
- Nu așezați produsul pe orizontală pentru a nu se defecta compresorul.
Dacă produsul s-a defectat sau dacă nu mai funcționează normal, înainte de a contacta un centru
autorizat de service, verificați dacă nu găsiți soluția în secțiunea Depanare probleme tehnice.
Pentru a evita producerea unor situații periculoase, cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de
producător, agentul său de service sau personal calificat de service.
9. Curățarea produsului
Substanțe de curățare: Nu utilizați substanțe abrazive sau solvenți chimici pentru a curăța
produsul.
Exteriorul produsului: Curățați suprafața exterioară a produsului cu o cârpă umedă muiată în puțin
detergent apoi limpeziți și uscați bine.
Evaporator: Când trebuie dezghețat aparatul, reglați termostatul pe poziția 1.
Nu utilizați instrumente ascuțite pentru a îndepărta gheața acumulată.
După dezghețarea produsului: Puneți toate componentele la loc și reglați termostatul pe poziția
dorită.
10. Depanare probleme tehnice
9
Page 12
SIMPTOM CAUZĂ SOLUȚIE
Dezghețare Termostatul este reglat pe setarea maximă Reglați temperatura corespunzător
Ștecherul cablului de alimentare nu este bine
conectat în priza de perete
Compresorul
funcționează
fără întrerupere
Produsul face
prea mult
zgomot
Termostatul este reglat pe cea mai mică setare Reglați temperatura corespunzător
Ați introdus prea multe alimente în același timp Introduceți mai puține alimente
Stratul de gheață format este prea gros Dezghețați lada frigorifică
Ați deschis de prea multe ori ușa lăzii Deschideți mai rar ușa produsului
Produsul este așezat prea aproape de perete Așezați produsul mai departe de
Produsul este așezat prea aproape de o sursă de
căldură sau direct în lumina soarelui
Tuburile de refrigerare s-au unit Separați tuburile de refrigerare
Podeaua nu este dreaptă Amplasați produsul în altă parte
Ștecherul cablului de alimentare nu este bine
conectat în priza de perete
11. Atenționări
10
Conectați din nou ștecherul la
priza de perete
perete
Amplasați produsul în altă parte
Conectați din nou ștecherul la
priza de perete
Page 13
1. Aparatul trebuie să aibă împământare, nu folosiți însă niciodată țevi pentru încălzire sau pentru gaz
pentru a împământa produsul.
2. Dacă circuitele, componentele sau cablurile electrice s-au defectat, apelați la ajutorul unui
electrician calificat pentru a le înlocui, nu încercați să le reparați singuri. Când scoateți cablul de
alimentare din priză, trageți de ștecher și nu direct de cablu.
3. Dacă tensiunea de alimentare este fluctuantă, folosiți un regulator automat de tensiune.
4. Înainte de a pune alimente în ladă, conectați aparatul la priza de perete pentru a verifica dacă
funcționează. După aproximativ 30 de minute de funcționare, când temperatura din interior a scăzut
suficient, puteți pune pachetele cu alimente.
5. Reglați temperatura din interior în funcție de specificațiile și cantitatea alimentelor și de
temperatura mediului ambient.
6. Nu depozitați alimente fierbinți în interiorul lăzii frigorifice, lăsați-le mai întâi să se răcească.
7. Nu puneți prea multe alimente o dată la congelat, fiecare lot ar trebui să reprezinte maxim a 20-a
parte din volumul total al lăzii frigorifice.
8. Nu puneți pachete prea mari cu carne la congelat și nu umpleți complet lada cu alimente. Este
indicat să lăsați puțin spațiu între pachete pentru a permite congelarea lor în condiții optime.
9. Dacă se întrerupe alimentarea cu energie electrică, așteptați minim 5 minute înainte de a reporni
aparatul, pentru a nu se defecta compresorul.
10. Ambalați alimentele în folie de plastic sau recipiente etanșe, pentru a evita transferul de mirosuri
între alimente, deshidratarea lor excesivă și pentru a reduce cantitatea de gheață depusă.
11. Nu depozitați în interiorul sau în apropierea produsului substanțe inflamabile, explozibili, lichide
sau gaze corozive.
12. Nu este indicat să congelați bere, băuturi alcoolice, flori proaspete, medicamente sau preparate
injectabile.
13. Dacă doriți să puneți în lada frigorifică înghețată sau produse similare, setați termostatul pe poziția
pentru cea mai mică temperatură.
12. Specificații și date tehnice
11
Page 14
MODEL ANTIELECTRICITATE GREUTATE NETĂ
(kg)
DIMENSIUNI
(mm)
FF-258H I 35 945 x 523 x 850
FF-325H I 48 1115 x 696 x 850
FF-391H I 54 1285 x 696 x 850
Intervale de temperatură ambientală
Acest produs este conceput să funcționeze în intervalul de temperatură ambientală specific clasei
de temperatură marcată pe plăcuța cu date tehnice.
Climat temperatură Simbol Temperatura ambientală
Maxim Minim
Temperat extins
Temperat
Subtropical
Tropical
NOTĂ: Temperatura din interiorul produsului poate fi influențată de o serie de factori, precum
amplasarea produsului, temperatura ambientală sau frecvența cu care deschideți ușa.
Reglați temperatura corespunzător pentru a compensa toți acești factori.
Eliminarea echipamentelor electrice și electronice uzate
poate fi eliminat împreună cu deșeurile menajere. Duceți produsul uzat la un centru
de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Pe teritoriul Uniunii Europene și a celorlalte tări europene există centre speciale de
Simbolul de pe produs, accesoriile sau ambalajul său indică faptul că acest produs nu
colectare și reciclare selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice uzate.
Asigurând eliminarea corespunzătoare a acestui produs ajutați la prevenirea unor situații
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea oamenilor, situații ce ar putea fi
cauzate de eliminarea necorespunzătoare a aparatului.
Reciclarea materialelor ajută la păstrarea și conservarea resurselor naturale. Vă rugăm așadar să
nu eliminați produsul uzat împreună cu deșeurile menajere.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs contactați autoritățile locale,
centrele de colectare selectivă a deșeurilor sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.
*Versiunea în limba engleză este de referinţă.
12
Loading...