Daewoo EST660K, ESV-660K User Manual [ru]

Nhctpykunr djr ioj¶sobatejr

BBnnddeeoommaaffhhnnttooggoohh

EST660K

RUS

PYCCKNZ

AUTO SET

CH.

OP EJECT

Mepl ipedoctopo[hoctn

◆

C uej¶q oshakomjehnr c ]tnm blcokokavectbehhlm bndeomafhntogohom gnpml
DAEWOO bhnmatej¶ho ipovtnte dahhyq Nhctpykunq djr ioj¶sobatejr.

◆

Y>edntec¶ b tom, vto homnhaj¶hoe haipr[ehne cetn iepemehhofo toka b bawem dome
cootbetctbyet haipr[ehnq intahnr, ykasahhomy ha sadhez iahejn bndeomafhntogoha.

◆

iomoç¶q io yctahobke n hactpozke bawefo bndeomafhtogoha
o>paçaztec¶ k ]tomy pasdejy n pasdejy "Havaj¶har yctahobka" (ctp. 4.)

He

...

...

doiyckazte bosdezctbnr ha bndeomafhntogoh blcoknx ypobhez bja[hoctn n
temiepatypl, vto>l ns>e[at¶ oiachoctn io[apa njn iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.

...

otkplbazte bndeomafhntogoh. Pemoht bndeomafhntogoha doj[eh
ocyçectbjrt¶ kbajngnunpobahhlz cieunajnct.

...

bkjqvazte intahne bndeomafhntogoha, ecjn bl bhecjn
bndeomafhntogoh c xojoda b teijoe iomeçehne. }to mo[et ipnbectn k
kohdehcaunn bjafn bhytpn bndeomafhntogoha n blsbat¶ cep¶eshoe
iobpe[dehne jehtoipotr[hofo mexahnsma n kaccet. Iodo[dnte okojo
dbyx vacob, vto>l iosbojnt¶ nsdejnq hafpet¶cr do komhathoz temiepatypl.

O>eciev¶te, vto>l

...

...

bndeomafhntogoh >lj yctahobjeh ha yctozvnbyq pobhyq iobepxhoct¶.

...

djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn bokpyf bndeomafhntogoha yctahabjnbazte
nsdejne io kpazhez mepe b 10 cm ot dpyfnx >ltoblx ipn>opob njn ipedmetob,
ipefpa[daqçnx doctyi bosdyxa k bndeomafhntogohy.

...

djr vnctkn bndeomafhntogoha ncioj¶sobajac¶ mrfkar, he bopcnctar tprika; he
ioj¶syztec¶ afpeccnbhlmn vnctrçnmn cpedctbamn n cpedctbamn ha ochobe ]tnjofo cinpta.

...

bndeomafhntogoh >lj otcoednheh ot cetn iepemehhofo toka, ecjn bam
ka[etcr, vto bndeomafhntogoh pa>otaet heipabnj¶ho, nsdaet heo>lvhle sbykn, ot
hefo ncxodnt ctpahhlz saiax, njn ndet dlm, a tak[e ecjn bhytp¶ bndeomafhntogoha
ioiaja [ndkoct¶. O>patntec¶ k kbajngnunpobahhomy cieunajncty, vto>l oh
ipobepnj bndeomafhntogoh.

...

>ljn otcoednhehl ceteboz whyp n ahtehha, ecjn bl he >ydete ioj¶sobat¶cr
bndeomafhntogohom b tevehne djntej¶hofo bpemehn njn bo bpemr fposl.

◆

He doiyckazte ioiadahnr >plsf njn kaiej¶ bodl ha nsdejne, tak[e he ctab¶te cocydl
c [ndkoct¶q, takne kak basl, ha nsdejne.

Djr bawez co>ctbehhoz >esoiachoctn!

◆

B ]tom bndeomafhntogohe otcytctbyqt komiohehtl, kotople bl

mo[ete o>cjy[nbat¶ njn pemohtnpobat¶ camoctortej¶ho.

◆

He otkplbazte ko[yx bndeomafhntogoha. Iosbojrzte ocyçectbjrt¶

pemoht njn o>cjy[nbahne bndeomafhntogoha toj¶ko
kbajngnunpobahhomy cieunajncty.

◆

}tot bndeomafhntogoh paspa>otah djr heipeplbhoz pa>otl. Ipn efo

blkjqvehnn oh octaetcr iodkjqvehhlm k cetn iepemehhofo toka
(de[yphlz pe[nm). Vto>l otkjqvnt¶ efo ot cetn iepemehhofo toka, bl
doj[hl otcoednhnt¶ bndeomafhntogoh ot posetkn.

◆

Sainc¶ jq>lx matepnajob, saçnçehhlx abtopcknmn

ipabamn, mo[et rbjrt¶cr hapywehnem abtopcknx ipab.

IOJESHAR

NHGOPMAUNR

Io[ajyzcta, Dep[nte fapahtnzhlz tajoh n kbntahunq o iokyike bawefo
bndeomafhntogoha b >esoiachom mecte, ha cjyvaz, ecjn iohado>ntcr fapahtnzhoe
o>cjy[nbahne.

Codep[ahne

1

Ieped tem, kak havnhat¶ ioj¶sobat¶cr nsdejnem, ipovtnte
pasdej "Havaj¶har yctahobka".

Opfahl yipabjehnr

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr ...............................................................................................................................2

Bndeomafhntogoh, Nhgopmaunr ha ]kpahe tejebnsopa ...........................................................................................3

Havaj¶har yctahobka

Iodcoednhehne bndeomafhntogoha, Yctahobka >atapez b iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr..........................4

Hactpozka bndeomafhntogoha.......................................................................................................................................5

Bkjqvehne n blkjqvehne OSD (}kpahhoe mehq)..........................................................................................................7

Bociponsbedehne bndeokaccet

Bociponsbedehne .............................................................................................................................................................8

Ctoi-kadp, Yckopehhlz ionck hy[hofo ]insoda c iepemehhoz ckopoct¶q,
Samedjehhoe bociponsbedehne c iepemehhoz ckopoct¶q, Doctyi k dpyfnm saincrm (ionck io nhdekchlm metkam)

.....9

Bociponsbedehne / Sainc¶ b wnpokogopmathom pe[nme 16:9,

Ipoiyck pekjaml, Abto Iobtop.............................10

Sainc¶ bndeokaccet

Yctahobka bpemehn n datl ............................................................................................................................................11

Ipoctar sainc¶ ...............................................................................................................................................................12

Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn (OTR) .........................................................................................................................13

Dpyfne gyhkunn

Sainc¶ io tazmepy..........................................................................................................................................................14

Ipocmotp ipofpamml saincn io tazmepy-nsmehehne n ctnpahne..........................................................................15

Blbod ha ]kpah bpemehn/ iokasahnz cvetvnka jehtl, Octaqçeecr bpemr n
djntej¶hoct¶ kaccetl, Iepemotka ha mecto jehtl c hyjeblmn iokasahnrmn cvetvnka, Yctahobka cvetvnka

jehtl b hyj¶ hyjeboz otmetke......................................................................................................................................16

Rslkn, ncioj¶syemle b mehq, <joknpobka ot detez, Kaccetl, n... ........................................................................17

Cnctcma

Hi-Fi:,

Bosmo[hle pe[nml bociponsbedehnr sbyka...............................................................................

18

Bl>op bap nahtob bpciponshedehnr sbyka

.................................................................................................................19

Hactpozka ha hoble ctahunn

Hactpozka........................................................................................................................................................................20

Hasbahnr ctahunz...........................................................................................................................................................21

Coptnpobka ioprdka cjedobahnr ipofpamm, Ctnpahne saiomhehhlx ipofpamm .................................................22

Coednhehnr n koinpobahne

Iodcoednhehne k tejebnsopy vepes ahtehhlz ka>ej¶

(ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn SCART)...............................................................................................23

Koinpobahne, Mohta[ b pe[nme ipodoj[ehnr........................................................................................................24

Ipnjo[ehne

Kpatkar nhctpykunr djr oilthlx ioj¶sobatejez ...............................................................................................25/26

Ipe[de, vem blslbat¶ cieunajncta ...........................................................................................................................27

Ipedmethlz ykasatej¶, Texhnveckne xapaktepnctnkn.............................................................................................28

◆

Ha cjedyqçnx ctpahnuax ha pncyhkax iokaslbaqtcr khoikn, kotople bl ha[nmaete ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr djr bliojhehnr gyhkunn n vto bl doj[hl bndet¶ ha ]kpahe tejebnsopa njn
ha dncijee bndeomafhntogoha (ecjn ipncytctbyet ha pncyhke).

IOJESHAR

NHGOPMAUNR

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

2

OPFAHL
YIPABJEHNR

◆

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr rbjretcr ochobhlm cpedctbom yipabjehnr
bndeomafhntogohom, ho ochobhlmn gyhkunrmn saincn n bociponsbedehnr mo[ho
tak[e yipabjrt¶ c iepedhez iahejn bndeomafhntogoha.

◆

Djr bkjqvehnr intahnr ha[mnte jq>yq khoiky.

Bkjqvehne intahnr

Bl>op b kavectbe nctovhnka cnfhaja tejebnsopa njn
bndeomafhntogoha (iodcoednhehne k pas¢emy

SCART

, ctp. 4)

Khoika bl>opa nctovhnka cnfhaja djr saincn
Tejebnsnohhle ctahunn - bxodhle fhesda
Bl mo[ete bl>pat

¶doiojhntej¶hlz kahaj, ncioj¶syr khoiky

<<00>>, <<AV>>

njn <<I

P +/->>. (

cm. ctp. 24)

Blbod ha ]kpah bpemehn / iokasahnz cvetvnka jehtl

He cyçectbyet djr ]tofo ipn>opa

Khoika ipoiycka pekjaml (octahabjnbaet kaccety ha 30 cekyhd )

Nsbjevehne kaccetl

Khoika samedjehhofo bociponsbedehnr c iepemehhoz ckopoct¶q

He cyçectbyet djr ]tofo ipn>opa

Ionck havaj¶hlx tovek saincez (io nhdekchoz metke)

Khoika, ydbanbaqçar makcnmaj¶hoe sainclbaemoe bpemr

Khoika Sainc¶ njn OTR (sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn)
(Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn oshavaet: ipn ka[dom ha[atnn khoikn
ipodoj[ntej¶hoct¶ saincn ybejnvnbaetcr ha 30 mnhyt)

Iaysa (sainc¶), ctoi-kadp (bociponsbedehne)

Bkjqvehne bociponsbedehnr

Octahobka bociponsbedehnr

Iepemotka kaccetl hasad / bieped ns iojo[ehnr Ctoi njn
ionck hy[hofo ]insoda hasad / bieped c ipocmotpom
nso>pa[ehnr ns pe[nma Bociponsbedehne

Ungpoble khoikn djr bl>opa tejebnsnohhlx ipofpamm
(ctahunz) njn djr bboda ungp

Yipabjehne mehq, bl>op tejebnsnhhlx ipofpamm (ctahunz) (PR+/-)

bl>op bapnahtob bociponsbedehnr sbyka (ecjn nmeetcr dahhar gyhkunr)

max. 7 m.

30°

30°

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

TV/VCR

AV

A

EJECT

SP/LP

PAL/SEC

A.SEL

INDEX

PROG

Khoikn, kotoplmn
hy[ho ioj¶sobat¶cr,
iokasahl ha
cjedyqçnx ctpahnuax.

PR+

PR-

MENU

Bndeomafhntogoh

OPFAHL

YIPABJEHNR

◆

Djr bkjqvehnr intahnr ha[mnte jq>yq khoiky

Nhgopmaunr ha ]kpahe tejebnsopa

Bkjqvehne intahnr

Ctoi ipn bociponsbedehnn n nsbjevehne kaccetl

Ipnmep

B doiojhehne k
]tomy, ha ]kpahe
bpemehho
iorbjrqtcr n
hekotople dpyfne
gyhkunn.

Iepejhne bxodhle fhesda djr iodcoednhehnr bndeo kamepl

Bl>op tejebnsnohhoz ipofpamml (ctahunn)

Sainc¶ njn OTR (sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn)
(Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn oshavaet: ipn ka[dom ha[atnn khoikn ipodoj[ntej¶hoct¶
saincn ybejnvnbaetcr ha 30 mnhyt)

Iepemotka kaccetl hasad / bieped ns iojo[ehnr Ctoi njn ionck hy[hofo ]insoda
hasad / bieped ipocmotpom nso>pa[ehnr ns pe[nma Bociponsbedehne

Bkjqvehne bociponsbedehnr

Cnctema mehq
bndeomafhntogoha
o>ecievnbaet bam jefknz n
iohrthlz doctyi pedko ncioj¶syemlm
gyhkunrm, taknm kak hactpozka ha
tejebnsnohhle ctahunn, yctahobka vacob n
tak dajee.
Iodmehq “

Cvetvnk jehtl

” iorbjretcr
toj¶ko ipn hajnvnn kaccetl bhytpn
bndeomafhntogoha.

Mehq iokaslbaet bam,
kakyq khoiky ha[nmat¶
ha cjedyqçem wafe
ipouedypl.

3

OCHOBHOE MEHQ

IPOFPAMMA TAZMEPA
HACTPOZKA IPOFP.
HACTPOZKA BM
CVETVNK JEHTL

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

HACTPOZKA BM

HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

REW SP PR04 EURO

MENU

PR-

2x

STEREO ON

Iodcoednhehne bndeomafhntogoha

4

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Havaj¶har

YCTAHOBKA

Yctahobnte baw bndeomafhntogoh

◆

Fopnsohtaj¶ho ha pobhoe yctozvnboe ochobahne tak, vto>l bokpyf hefo mof unpkyjnpobat¶ bosdyx
djr behtnjrunn.

◆

Iodaj¶we ot nctovhnkob bjafn, teija n mafhnthlx iojez, taknx kak akyctnveckne cncteml n t. i., n
he ctab¶te ha nsdejne cbepxy tr[ejle ipedmetl.

Yctahobka >atapez b iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

Kofda bl iodcoednhrete njn otcoednhrete ka>ejn, blkjqvnte intahne bcex komiohehtob.

◆

Otcoednhnte ahtehhlz ka>ej¶ ot bawefo tejebnsopa n bctab¶te efo b fhesdo,

mapknpobahhoe "ANT. IN"(ahtehhlz bxod) ha bndeomafhntogohe. Bctab¶te kopotknz
koakcnaj¶hlz ka>ej¶, bxodrçnz b komijekt ioctabkn, b fhesdo "ANT. OUT" (ahtehhlz
blxod) bndeomafhntogoha n b fhesdo djr ahtehhl ha tejebnsope.

◆

Iodcoednhnte ka>ej¶ tnia EURO AV (c pas¢emamn SCART) k pas¢emy "EURO AV"

bndeomafhntogoha n pas¢emy djr sbykobofo n bndeocnfhaja ha tejebnsope (ecjn
pas¢em ect¶).

Ipn takom coednhehnn o>ecievnbaetcr jyvwee kavectbo nso>pa[ehnr n sbyka.
Ecjn y bac het cootbetctbyqçefo ka>ejr, o>patntec¶ sa hnm b mafasnh io
ipoda[e bndeoaiiapatypl.

<es ka>ejr c pas¢emamn SCART

, bam iotpe>yetcr bliojhnt¶ wafn, oincahhle

b pasdeje "Ecjn bl he ioj¶syetec¶ ka>ejem" (ha ctp. 5 n ctp. 23).

◆

Y>edntec¶ b tom, vto homnhaj¶hoe haipr[ehne cetn iepemehhofo toka b bawem dome
cootbetctbyet haipr[ehnq intahnr, ykasahhomy ha sadhez iahejn
bndeomafhntogoha.
Teiep¶ bkjqvnte ceteboz whyp b posetky. Iocje ]tofo doj[eh sacbetnt¶cr dncijez
bndeomafhntogoha.

Yctahobnte >atapen, co>jqdar
iojrphoct¶, ykasahhyq cnmbojamn b
otceke djr >atapez.

1.5B (AAA)

AC 230B~,
50

Fu

◆

Saçnçazte okpy[aqçyq cpedy, bosbpaçar ncioj¶sobahhle >atapen b mafasnh, b
kotopom ohn >ljn kyijehl. Tak kak >atapen codep[at tokcnvhle beçectba,
ns>abjrt¶cr ot hnx tpe>yetcr cieunaj¶hlmn metodamn.

◆

Ipobeprzte, vto>l >atapen bcefda >ljn odhofo tnia n datl nsfotobjehnr n blhnmazte
nx ns nyj¶ta dnctahunohhofo ynpabjehnr, ecjn bl he >ydete ioj¶sobat¶cr nm
djntej¶hoe bpemr.

Khoikn, kotoplmn
hy[ho ioj¶sobat¶cr,
iokasahl ha
cjedyqçnx
ctpahnuax.

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV

Hactpozka bndeomafhntogoha

Havaj¶har

YCTAHOBKA

◆

Bkjqvnme tejebnsop.

◆

Bl tak[e mo[ete bkjqvnt¶ pe[nm "ABTOIONCK"
(abtomatnvecknz ionck) vepes mehq "HACTPOZKA BM" (hactpozka
bndeomafhntogoha) "HACTPOZKA PR" (hactpozka ha ipofpamml).

◆

Djr hactpozkn ha

hoble ctahunn

(pyvhar hactpozka) n

bboda hasbahnz ctahunz o>patntec¶ ha ctp. 20-22.

Bl doj[hl bndet¶ ]ty kaptnhky,
kofda bl b iepblz pas bkjqvaete
tejebnsop n bndeomafhntogoh.

Bl>epnte baw rslk.

Ha[mnte OK djr bkjqvehnr
abtomatnveckofo ioncka ctahunz.

B pe[nme "ABTOIONCK" bndeomafhntogoh

hactpanbaetcr ha bce tejebnsnohhle ctahunn,
kotople bl mo[ete ipnhnmat¶ b
bawez mecthoctn n ...
... coptnpyet nx b ioprdke, ipnhrtom b
bawez ctpahe.

5

BL<OP RSLKA

ENGLISH
POLISH

ÔESKY

MAGYAR
PYCCK

NZ

DEUTSCH

SLOVENSKY
PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

{DNTE...

CH25

PR-

MENU:

BLXOD

Satem bl>epnte Bawy ctpahy.
Djr bl>opa ctpahl cjedyzte cjedyqçnm

nhctpykunrm.

CZ: Vexocjobaknr
H: Behfpnr
PL: Ioj¶wa
RU: Poccnr
SK: Cjobaknr

0-9 :

BL<OP

(

21-69

)

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

TEKYWAR

52

PEKOMEHD

54

Ecjn octaj¶hle kahajl paciojo[ehl prdom c
tekyçnm kahajom djr blxoda hnskovactothofo
cnfhaja, abtomatnveckn iorbntcr coo>çehne.

HACTPOZKA

RF

BLXODA

BL<OP CTPAHL

CZ
H

PL

RU
SK

DPYFNE

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

Hactpozka bndeomafhntogoha (ipodoj[ehne)

6

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Havaj¶har

YCTAHOBKA

Ecjn bl saxotnte, vto>l tejebnsnohhle
ctahunn nmejn te [e homepa, vto n b
tejebnsope, cjedyzte nhctpykunrm
pasdeja "Coptnpobka ioprdka ipofpamm"
ha ctp. 22.

B ipotnbhom cjyvae ...

blxodnte ns gyhkunn >asoboz
yctahobkn n hacja[daztec¶ bawnm
hoblm bndeomafhntogohom.

◆

Ecjn bl he bndnte ]ty kaptnhky, iotomy vto bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn

,,

nçnte
]ty kaptnhky (ha kahaje 52),ncioj¶syr ipouedypy hactpozkn bawefo tejebnsopa (cmotpnte
Nhctpykunq djr ioj¶sobatejr bawefo tejebnsopa).

◆

Ecjn ha vactote 52 kahaja nmeqtcr iomexn, bbednte homep dpyfofo

beçatej¶hofo kahaja me[dy 21 n 69, ncioj¶syr ungpoble khoikn

Satem bbednte tekyçne bpemr n
daty.

IO{AJYZCTA, IEPEKJQVNTE
HA KAHAJ 54.

BHNMAHNE!

Mafhntogoh abtomatnveckn
bl>epet oitnmaj¶hlz kahaj djr
blxoda hnskovactothofo cnfhaja.

HACTPOZKA VACOB

0-9 :

HACTPOZKA (VACL)

/:KOPPEKUNR

MENU

:BLXOD

BPEMR

- - : - -

DATA

- - / - - /- - - -

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

MENU

Bkjqvehne n blkjqvehne OSD (}kpahhoe mehq)

Havaj¶har

YCTAHOBKA

7

OSD

BKJ/BLKJ

BKJ
BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

Dahhoe }kpahhoe mehq blbodnt nhgopmaunq o homepe kahaja n bpemehn ha ]kpah tejebnsopa. B
sabodcknx dahhar aktnbnpobaha. Ecjn Bl he xotnte, vto>l iodo>har nhgopmaunr blbodnjac¶ ha ]kpah
bo bpemr bociponsbedehnr nso>pa[ehnr, cjedyzte cjedyqçnm ykasahnrm djr otkjqvehnr dahhoz
gyhkunn.

Blsobnte “OCHOBHOE MEHQ” bndeomafhntogoha.

Bl>epnte pasdej “

HACTPOZKA BM” n ha[mnte

khojky OK.

Bl>epnte pasdej “ OSD (}kpahhoe mehq) bkj/blkj.”

.

Ecjn Bl xotnte yctahobnt¶ pe[nm “OSD (}kpahhoe
mehq) blkj.”, bl>epnte ]tot iodpasdej n ha[mnte
khoiky OK djr iodtbep[dehnr. Teiep¶ cnmbojl
]kpahhofo mehq he iokaslbaqtcr b hopmaj¶hom
nso>pa[ehnn.

OCHOBHOE MEHQ

IPOFPAMMA TAZMEPA
HACTPOZKA IPOFP.
HACTPOZKA BM
CVETVNK JEHTL

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

MENU

MENU

Bociponsbedehne

8

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Intahne bawefo tejebnsopa n bndeomafhntogoha bkjqveho.

◆

Vto>l ybndet¶ nso>pa[ehne ot bawefo bndeomafhntogoha, ha[mnte ha tejebnsope khoiky
tejebnsnohhofo kahaja, sapesepbnpobahhofo djr bndeomafhtogoha, njn khoiky

AV

(aydno/bndeo).

Safpysnte kaccety, tojkar ee ijabho n
>es iepekoca b otcek djr kaccet, ipn
]tom okho ha kaccete doj[ho >lt¶
haipabjeho bbepx.

Bkjqvnte bociponsbedehne.

Octahobnte bociponsbedehne.

Nsbjeknte bndeokaccety.

Iepemotazte kaccety bieped njn
hasad ns iojo[ehnr Ctoi.

◆

Ha[mnte khoiky TV/VCR (tejebnsop / bndeomafhntogoh) djr ipocmotpa ha ]kpahe nso>pa[ehnr
ot tejebnsopa njn bndeomafhntogoha (ipn iodcoednhehnn k tejebnsopy ka>ejem SCART).

◆

Kofda bl safpy[aete kaccety,

saçnçehhyq ot saincn

(haipnmep, pahee saincahhlz

gnj¶m, cm. ctp. 17, bociponsbedehne havnhaetcr hemedjehho).

◆

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) bndeomafhntogoh iepekjqvaetcr hasad b
pe[nm

hopmaj¶hofo bociponsbedehnr

.

◆

B pe[nmax ctoi-kadp, samedjehhoe bociponsbedehne njn ionck hy[hofo ]insoda bl he
>ydete cjlwat¶

sbyk

.

◆

Ecjn ha>jqdaetcr

dpo[ahne

nso>pa[ehnr b pe[nme ctoi-kadp, bl mo[ete yctpahnt¶

efo ncioj¶syr khoikn PR +/–.

◆

BL mo[ete ymeh¶wnt¶ fopnsohtaj¶hle wymoble iojocl, boshnkaqçne ns-sa hetovhofo
tpeknhfa (ipn bociponsbedehnn saincez ijoxofo kavectba njn saincez, cdejahhlx ha
dpyfom bndeomafhntogohe) ha[atnem khoiok PR +/– bo bpemr bociponsbedehnr.

◆

Iocje ipnmepho 5 mnhyt haxo[dehnr b pe[nme ctoi-kadp, abtomatnveckn bhob¶
havnhaetcr bociponsbedehne kaccetl.

◆

Vacl/Cvetvnk jehtl/Octaqçeecr bpemr saincn cm. ctp. 16.

◆

Bociponsbedehne NTSC ha tejebnsopax PAL; Ha dahhom bndeomafhntogohe Bl mo[ete
bociponsbodnt¶ kaccetl, sajncahhle b pe[nme NTSC ha tejebnsopax, pa>otaqçnx b pe[nme PAL.

Bociponsbedehne

bndeokaccet

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Ecjn Bl cjlwnte kakne-jn>o
ioctopohhne sbykn njn wyml (ipn
ipneme dbyrslvhofo sbykobofo
cnfhaja), bl>epnte odhy ns sbykoblx
gyhkunz

PLAY SP Hi-Fi

L+R

A.SEL

EJECT

Ctoi-kadp

BOCIPONSBEDEHNE

bndeokaccet

Octahobka nso>pa[ehnr bo bpemr bociponsbedehnr.
Ipn ka[dom ha[atnn khoikn iokaslbaetcr cjedyqçnz
kadp nso>pa[ehnr.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Yckopehhlz ionck hy[hofo ]insoda c iepemehhoz ckopoct¶q

Samedjehhoe bociponsbedehne c iepemehhoz ckopoct¶q

Doctyi k dpyfnm saincrm (ionck io nhdekchlm metkam)

Ipn ha[atnn bo bpemr bociponsbedehnr bl mo[ete
yipabjrt¶ ckopoct¶q ioncka jn>o b iprmom (ï), jn>o
b o>pathom (î) haipabjehnrx b 2 ctyiehn ckopoctn.
Ha[nmazte khoiky iobtopho.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Ipn ha[atnn bo bpemr bociponsbedehnr bl mo[ete
yipabjrt¶ ckopoct¶q samedjehhofo bociponsbedehnr
b 6 ctyiehez (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20, 1/15, ...).
Ha[nmazte khoiky heodhokpatho.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Bl>npazte INDEX + njn INDEX – djr ioncka b iprmom njn
o>pathom haipabjehnn.

Iocje ha[atnr khoikn bndeomafhntogoh
iepematlbaet kaccety ha havajo iepboz saincn,
bociponsbodnt sainc¶ okojo 6 cekyhd, satem iponsbodnt
iepemotky ha havajo cjedyqçez saincn n t. d.

Kofda bl ybndnte havajo hy[hoz bam saincn, ha[mnte khoiky
√ (BOCIPONSBEDEHNE).

Bl mo[ete abtomatnveckn haxodnt¶ havajo hy[hlx saincez b cepednhe jehtl c ncioj¶sobahnem khoiok INDEX
(nhdekchar metka) +/–.
Bndeomafhntogoh abtomatnveckn sainclbaet ha jehty ]jektpohhyq metky (nhdekc) b havaje ka[doz saincn.
Gyhkunr INDEX +/– kak pas n otlcknbaet ]tn metkn.

9

VCR

FF SP
INDEX 01

0:11:09

INDEX

VCR

VCR

VCR

-

Bociponsbedehne / Sainc¶ b wnpokogopmathom pe[nme 16:9

10

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Ipoiyck pekjaml

Ipn ha[atnn khoikn Ipoiyck pekjaml ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr, bndeomafhntogoh iepemotaet
kaccety bieped ha 30 cekyhdhlz otpesok.

Ha dahhom bndeomafhntogohe bl mo[ete bociponsbodnt¶ n sainclbat¶
ipofpamml, tpahcjnpyemle b wnpokogopmathom pe[nme 16:9.

◆

Yctahobka 16:9

-

ABTO : Bndeomafhntogoh oipedejret gopmat ipofpamml (wnpoko]kpahhlz

gopmat 16:9 njn ctahdapthlz gopmat TB 4:3) n bociponsbodnt n
sainclbaet ipofpammy b cootbetctbyqçem gopmate.

-

BKJ : Djr saincn ipofpamml b wnpoko]kpahhom gopmate 16:9. Bo bpemr

bociponsbedehnr, dahhlz bndeomafhntogoh pacioshaet gopmat
saincahhoz ipofpamml n bociponsbodnt ipofpammy b cootbetctbyqçem
gopmate.

-

BLKJ : Djr saincn iporpamml b ctahdapthom TB gopmate 4:3. Bo bpemr

bociponsbedehnr, dahhlz bndeomafhntogoh pacioshaet gopmat
saincahhoz ipofpamml n bociponsbodnt ipofpammy b
cootbetctbyqçem gopmate.

◆

Djr ipocmotpa ipofpamm, saincahhlz b wnpoko]kpahhom gopmate 16:9, heo>xodnmo,
vto>l bndeomafhntogoh >lj iodcoednheh k tejebnsopy, nmeqçemy gyhkunq
wnpoko]kpahhofo gopmata 16:9, n >lj iodcoednheh k ]tomy tejebnsopy vepes fhesdo

A/V

ka>ejem c pas¢emamn

SCART.

Bociponsbedehne

bndeokaccet

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PE{NM

16:9

ABTO
BLKJ
BKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

Abto Iobtop

Ecjn Bl ha[mete khoiky BOCIPONSBEDEHNE (PLAY) n
ydep[nte ee b tevehne 5 cekyhd bo bpemr bociponsbedehnr
kaccetl, bndeomafhntogoh iepezdet b pe[nm Abto Iobtopa.
Bndeomafhntogoh >ydet iocjedobatej¶ho bociponsbodnt¶
sainc¶ ot hasaja do kohua.

Djr otmehl dahhofo pe[nma ha[mnte khoiky Standby njn
khoiky pe[nma pa>otl (BOCIPONSBEDEHNE (PLAY),
IEPEMOTKA BIEPED (FF),IEPEMOTKA HASAD (REW), NJN
CTOI (STOP))