Daewoo EST660K, ESV-660K User Manual [ru]

Nhctpykunr djr ioj¶sobatejr

BBnnddeeoommaaffhhnnttooggoohh

EST660K

RUS

PYCCKNZ

AUTO SET

CH.

OP EJECT

Mepl ipedoctopo[hoctn

◆

C uej¶q oshakomjehnr c ]tnm blcokokavectbehhlm bndeomafhntogohom gnpml
DAEWOO bhnmatej¶ho ipovtnte dahhyq Nhctpykunq djr ioj¶sobatejr.

◆

Y>edntec¶ b tom, vto homnhaj¶hoe haipr[ehne cetn iepemehhofo toka b bawem dome
cootbetctbyet haipr[ehnq intahnr, ykasahhomy ha sadhez iahejn bndeomafhntogoha.

◆

iomoç¶q io yctahobke n hactpozke bawefo bndeomafhtogoha
o>paçaztec¶ k ]tomy pasdejy n pasdejy "Havaj¶har yctahobka" (ctp. 4.)

He

...

...

doiyckazte bosdezctbnr ha bndeomafhntogoh blcoknx ypobhez bja[hoctn n
temiepatypl, vto>l ns>e[at¶ oiachoctn io[apa njn iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.

...

otkplbazte bndeomafhntogoh. Pemoht bndeomafhntogoha doj[eh
ocyçectbjrt¶ kbajngnunpobahhlz cieunajnct.

...

bkjqvazte intahne bndeomafhntogoha, ecjn bl bhecjn
bndeomafhntogoh c xojoda b teijoe iomeçehne. }to mo[et ipnbectn k
kohdehcaunn bjafn bhytpn bndeomafhntogoha n blsbat¶ cep¶eshoe
iobpe[dehne jehtoipotr[hofo mexahnsma n kaccet. Iodo[dnte okojo
dbyx vacob, vto>l iosbojnt¶ nsdejnq hafpet¶cr do komhathoz temiepatypl.

O>eciev¶te, vto>l

...

...

bndeomafhntogoh >lj yctahobjeh ha yctozvnbyq pobhyq iobepxhoct¶.

...

djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn bokpyf bndeomafhntogoha yctahabjnbazte
nsdejne io kpazhez mepe b 10 cm ot dpyfnx >ltoblx ipn>opob njn ipedmetob,
ipefpa[daqçnx doctyi bosdyxa k bndeomafhntogohy.

...

djr vnctkn bndeomafhntogoha ncioj¶sobajac¶ mrfkar, he bopcnctar tprika; he
ioj¶syztec¶ afpeccnbhlmn vnctrçnmn cpedctbamn n cpedctbamn ha ochobe ]tnjofo cinpta.

...

bndeomafhntogoh >lj otcoednheh ot cetn iepemehhofo toka, ecjn bam
ka[etcr, vto bndeomafhntogoh pa>otaet heipabnj¶ho, nsdaet heo>lvhle sbykn, ot
hefo ncxodnt ctpahhlz saiax, njn ndet dlm, a tak[e ecjn bhytp¶ bndeomafhntogoha
ioiaja [ndkoct¶. O>patntec¶ k kbajngnunpobahhomy cieunajncty, vto>l oh
ipobepnj bndeomafhntogoh.

...

>ljn otcoednhehl ceteboz whyp n ahtehha, ecjn bl he >ydete ioj¶sobat¶cr
bndeomafhntogohom b tevehne djntej¶hofo bpemehn njn bo bpemr fposl.

◆

He doiyckazte ioiadahnr >plsf njn kaiej¶ bodl ha nsdejne, tak[e he ctab¶te cocydl
c [ndkoct¶q, takne kak basl, ha nsdejne.

Djr bawez co>ctbehhoz >esoiachoctn!

◆

B ]tom bndeomafhntogohe otcytctbyqt komiohehtl, kotople bl

mo[ete o>cjy[nbat¶ njn pemohtnpobat¶ camoctortej¶ho.

◆

He otkplbazte ko[yx bndeomafhntogoha. Iosbojrzte ocyçectbjrt¶

pemoht njn o>cjy[nbahne bndeomafhntogoha toj¶ko
kbajngnunpobahhomy cieunajncty.

◆

}tot bndeomafhntogoh paspa>otah djr heipeplbhoz pa>otl. Ipn efo

blkjqvehnn oh octaetcr iodkjqvehhlm k cetn iepemehhofo toka
(de[yphlz pe[nm). Vto>l otkjqvnt¶ efo ot cetn iepemehhofo toka, bl
doj[hl otcoednhnt¶ bndeomafhntogoh ot posetkn.

◆

Sainc¶ jq>lx matepnajob, saçnçehhlx abtopcknmn

ipabamn, mo[et rbjrt¶cr hapywehnem abtopcknx ipab.

IOJESHAR

NHGOPMAUNR

Io[ajyzcta, Dep[nte fapahtnzhlz tajoh n kbntahunq o iokyike bawefo
bndeomafhntogoha b >esoiachom mecte, ha cjyvaz, ecjn iohado>ntcr fapahtnzhoe
o>cjy[nbahne.

Codep[ahne

1

Ieped tem, kak havnhat¶ ioj¶sobat¶cr nsdejnem, ipovtnte
pasdej "Havaj¶har yctahobka".

Opfahl yipabjehnr

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr ...............................................................................................................................2

Bndeomafhntogoh, Nhgopmaunr ha ]kpahe tejebnsopa ...........................................................................................3

Havaj¶har yctahobka

Iodcoednhehne bndeomafhntogoha, Yctahobka >atapez b iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr..........................4

Hactpozka bndeomafhntogoha.......................................................................................................................................5

Bkjqvehne n blkjqvehne OSD (}kpahhoe mehq)..........................................................................................................7

Bociponsbedehne bndeokaccet

Bociponsbedehne .............................................................................................................................................................8

Ctoi-kadp, Yckopehhlz ionck hy[hofo ]insoda c iepemehhoz ckopoct¶q,
Samedjehhoe bociponsbedehne c iepemehhoz ckopoct¶q, Doctyi k dpyfnm saincrm (ionck io nhdekchlm metkam)

.....9

Bociponsbedehne / Sainc¶ b wnpokogopmathom pe[nme 16:9,

Ipoiyck pekjaml, Abto Iobtop.............................10

Sainc¶ bndeokaccet

Yctahobka bpemehn n datl ............................................................................................................................................11

Ipoctar sainc¶ ...............................................................................................................................................................12

Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn (OTR) .........................................................................................................................13

Dpyfne gyhkunn

Sainc¶ io tazmepy..........................................................................................................................................................14

Ipocmotp ipofpamml saincn io tazmepy-nsmehehne n ctnpahne..........................................................................15

Blbod ha ]kpah bpemehn/ iokasahnz cvetvnka jehtl, Octaqçeecr bpemr n
djntej¶hoct¶ kaccetl, Iepemotka ha mecto jehtl c hyjeblmn iokasahnrmn cvetvnka, Yctahobka cvetvnka

jehtl b hyj¶ hyjeboz otmetke......................................................................................................................................16

Rslkn, ncioj¶syemle b mehq, <joknpobka ot detez, Kaccetl, n... ........................................................................17

Cnctcma

Hi-Fi:,

Bosmo[hle pe[nml bociponsbedehnr sbyka...............................................................................

18

Bl>op bap nahtob bpciponshedehnr sbyka

.................................................................................................................19

Hactpozka ha hoble ctahunn

Hactpozka........................................................................................................................................................................20

Hasbahnr ctahunz...........................................................................................................................................................21

Coptnpobka ioprdka cjedobahnr ipofpamm, Ctnpahne saiomhehhlx ipofpamm .................................................22

Coednhehnr n koinpobahne

Iodcoednhehne k tejebnsopy vepes ahtehhlz ka>ej¶

(ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn SCART)...............................................................................................23

Koinpobahne, Mohta[ b pe[nme ipodoj[ehnr........................................................................................................24

Ipnjo[ehne

Kpatkar nhctpykunr djr oilthlx ioj¶sobatejez ...............................................................................................25/26

Ipe[de, vem blslbat¶ cieunajncta ...........................................................................................................................27

Ipedmethlz ykasatej¶, Texhnveckne xapaktepnctnkn.............................................................................................28

◆

Ha cjedyqçnx ctpahnuax ha pncyhkax iokaslbaqtcr khoikn, kotople bl ha[nmaete ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr djr bliojhehnr gyhkunn n vto bl doj[hl bndet¶ ha ]kpahe tejebnsopa njn
ha dncijee bndeomafhntogoha (ecjn ipncytctbyet ha pncyhke).

IOJESHAR

NHGOPMAUNR

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

2

OPFAHL
YIPABJEHNR

◆

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr rbjretcr ochobhlm cpedctbom yipabjehnr
bndeomafhntogohom, ho ochobhlmn gyhkunrmn saincn n bociponsbedehnr mo[ho
tak[e yipabjrt¶ c iepedhez iahejn bndeomafhntogoha.

◆

Djr bkjqvehnr intahnr ha[mnte jq>yq khoiky.

Bkjqvehne intahnr

Bl>op b kavectbe nctovhnka cnfhaja tejebnsopa njn
bndeomafhntogoha (iodcoednhehne k pas¢emy

SCART

, ctp. 4)

Khoika bl>opa nctovhnka cnfhaja djr saincn
Tejebnsnohhle ctahunn - bxodhle fhesda
Bl mo[ete bl>pat

¶doiojhntej¶hlz kahaj, ncioj¶syr khoiky

<<00>>, <<AV>>

njn <<I

P +/->>. (

cm. ctp. 24)

Blbod ha ]kpah bpemehn / iokasahnz cvetvnka jehtl

He cyçectbyet djr ]tofo ipn>opa

Khoika ipoiycka pekjaml (octahabjnbaet kaccety ha 30 cekyhd )

Nsbjevehne kaccetl

Khoika samedjehhofo bociponsbedehnr c iepemehhoz ckopoct¶q

He cyçectbyet djr ]tofo ipn>opa

Ionck havaj¶hlx tovek saincez (io nhdekchoz metke)

Khoika, ydbanbaqçar makcnmaj¶hoe sainclbaemoe bpemr

Khoika Sainc¶ njn OTR (sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn)
(Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn oshavaet: ipn ka[dom ha[atnn khoikn
ipodoj[ntej¶hoct¶ saincn ybejnvnbaetcr ha 30 mnhyt)

Iaysa (sainc¶), ctoi-kadp (bociponsbedehne)

Bkjqvehne bociponsbedehnr

Octahobka bociponsbedehnr

Iepemotka kaccetl hasad / bieped ns iojo[ehnr Ctoi njn
ionck hy[hofo ]insoda hasad / bieped c ipocmotpom
nso>pa[ehnr ns pe[nma Bociponsbedehne

Ungpoble khoikn djr bl>opa tejebnsnohhlx ipofpamm
(ctahunz) njn djr bboda ungp

Yipabjehne mehq, bl>op tejebnsnhhlx ipofpamm (ctahunz) (PR+/-)

bl>op bapnahtob bociponsbedehnr sbyka (ecjn nmeetcr dahhar gyhkunr)

max. 7 m.

30°

30°

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

TV/VCR

AV

A

EJECT

SP/LP

PAL/SEC

A.SEL

INDEX

PROG

Khoikn, kotoplmn
hy[ho ioj¶sobat¶cr,
iokasahl ha
cjedyqçnx ctpahnuax.

PR+

PR-

MENU

Bndeomafhntogoh

OPFAHL

YIPABJEHNR

◆

Djr bkjqvehnr intahnr ha[mnte jq>yq khoiky

Nhgopmaunr ha ]kpahe tejebnsopa

Bkjqvehne intahnr

Ctoi ipn bociponsbedehnn n nsbjevehne kaccetl

Ipnmep

B doiojhehne k
]tomy, ha ]kpahe
bpemehho
iorbjrqtcr n
hekotople dpyfne
gyhkunn.

Iepejhne bxodhle fhesda djr iodcoednhehnr bndeo kamepl

Bl>op tejebnsnohhoz ipofpamml (ctahunn)

Sainc¶ njn OTR (sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn)
(Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn oshavaet: ipn ka[dom ha[atnn khoikn ipodoj[ntej¶hoct¶
saincn ybejnvnbaetcr ha 30 mnhyt)

Iepemotka kaccetl hasad / bieped ns iojo[ehnr Ctoi njn ionck hy[hofo ]insoda
hasad / bieped ipocmotpom nso>pa[ehnr ns pe[nma Bociponsbedehne

Bkjqvehne bociponsbedehnr

Cnctema mehq
bndeomafhntogoha
o>ecievnbaet bam jefknz n
iohrthlz doctyi pedko ncioj¶syemlm
gyhkunrm, taknm kak hactpozka ha
tejebnsnohhle ctahunn, yctahobka vacob n
tak dajee.
Iodmehq “

Cvetvnk jehtl

” iorbjretcr
toj¶ko ipn hajnvnn kaccetl bhytpn
bndeomafhntogoha.

Mehq iokaslbaet bam,
kakyq khoiky ha[nmat¶
ha cjedyqçem wafe
ipouedypl.

3

OCHOBHOE MEHQ

IPOFPAMMA TAZMEPA
HACTPOZKA IPOFP.
HACTPOZKA BM
CVETVNK JEHTL

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

HACTPOZKA BM

HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

REW SP PR04 EURO

MENU

PR-

2x

STEREO ON

Iodcoednhehne bndeomafhntogoha

4

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Havaj¶har

YCTAHOBKA

Yctahobnte baw bndeomafhntogoh

◆

Fopnsohtaj¶ho ha pobhoe yctozvnboe ochobahne tak, vto>l bokpyf hefo mof unpkyjnpobat¶ bosdyx
djr behtnjrunn.

◆

Iodaj¶we ot nctovhnkob bjafn, teija n mafhnthlx iojez, taknx kak akyctnveckne cncteml n t. i., n
he ctab¶te ha nsdejne cbepxy tr[ejle ipedmetl.

Yctahobka >atapez b iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

Kofda bl iodcoednhrete njn otcoednhrete ka>ejn, blkjqvnte intahne bcex komiohehtob.

◆

Otcoednhnte ahtehhlz ka>ej¶ ot bawefo tejebnsopa n bctab¶te efo b fhesdo,

mapknpobahhoe "ANT. IN"(ahtehhlz bxod) ha bndeomafhntogohe. Bctab¶te kopotknz
koakcnaj¶hlz ka>ej¶, bxodrçnz b komijekt ioctabkn, b fhesdo "ANT. OUT" (ahtehhlz
blxod) bndeomafhntogoha n b fhesdo djr ahtehhl ha tejebnsope.

◆

Iodcoednhnte ka>ej¶ tnia EURO AV (c pas¢emamn SCART) k pas¢emy "EURO AV"

bndeomafhntogoha n pas¢emy djr sbykobofo n bndeocnfhaja ha tejebnsope (ecjn
pas¢em ect¶).

Ipn takom coednhehnn o>ecievnbaetcr jyvwee kavectbo nso>pa[ehnr n sbyka.
Ecjn y bac het cootbetctbyqçefo ka>ejr, o>patntec¶ sa hnm b mafasnh io
ipoda[e bndeoaiiapatypl.

<es ka>ejr c pas¢emamn SCART

, bam iotpe>yetcr bliojhnt¶ wafn, oincahhle

b pasdeje "Ecjn bl he ioj¶syetec¶ ka>ejem" (ha ctp. 5 n ctp. 23).

◆

Y>edntec¶ b tom, vto homnhaj¶hoe haipr[ehne cetn iepemehhofo toka b bawem dome
cootbetctbyet haipr[ehnq intahnr, ykasahhomy ha sadhez iahejn
bndeomafhntogoha.
Teiep¶ bkjqvnte ceteboz whyp b posetky. Iocje ]tofo doj[eh sacbetnt¶cr dncijez
bndeomafhntogoha.

Yctahobnte >atapen, co>jqdar
iojrphoct¶, ykasahhyq cnmbojamn b
otceke djr >atapez.

1.5B (AAA)

AC 230B~,
50

Fu

◆

Saçnçazte okpy[aqçyq cpedy, bosbpaçar ncioj¶sobahhle >atapen b mafasnh, b
kotopom ohn >ljn kyijehl. Tak kak >atapen codep[at tokcnvhle beçectba,
ns>abjrt¶cr ot hnx tpe>yetcr cieunaj¶hlmn metodamn.

◆

Ipobeprzte, vto>l >atapen bcefda >ljn odhofo tnia n datl nsfotobjehnr n blhnmazte
nx ns nyj¶ta dnctahunohhofo ynpabjehnr, ecjn bl he >ydete ioj¶sobat¶cr nm
djntej¶hoe bpemr.

Khoikn, kotoplmn
hy[ho ioj¶sobat¶cr,
iokasahl ha
cjedyqçnx
ctpahnuax.

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV

Hactpozka bndeomafhntogoha

Havaj¶har

YCTAHOBKA

◆

Bkjqvnme tejebnsop.

◆

Bl tak[e mo[ete bkjqvnt¶ pe[nm "ABTOIONCK"
(abtomatnvecknz ionck) vepes mehq "HACTPOZKA BM" (hactpozka
bndeomafhntogoha) "HACTPOZKA PR" (hactpozka ha ipofpamml).

◆

Djr hactpozkn ha

hoble ctahunn

(pyvhar hactpozka) n

bboda hasbahnz ctahunz o>patntec¶ ha ctp. 20-22.

Bl doj[hl bndet¶ ]ty kaptnhky,
kofda bl b iepblz pas bkjqvaete
tejebnsop n bndeomafhntogoh.

Bl>epnte baw rslk.

Ha[mnte OK djr bkjqvehnr
abtomatnveckofo ioncka ctahunz.

B pe[nme "ABTOIONCK" bndeomafhntogoh

hactpanbaetcr ha bce tejebnsnohhle ctahunn,
kotople bl mo[ete ipnhnmat¶ b
bawez mecthoctn n ...
... coptnpyet nx b ioprdke, ipnhrtom b
bawez ctpahe.

5

BL<OP RSLKA

ENGLISH
POLISH

ÔESKY

MAGYAR
PYCCK

NZ

DEUTSCH

SLOVENSKY
PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

{DNTE...

CH25

PR-

MENU:

BLXOD

Satem bl>epnte Bawy ctpahy.
Djr bl>opa ctpahl cjedyzte cjedyqçnm

nhctpykunrm.

CZ: Vexocjobaknr
H: Behfpnr
PL: Ioj¶wa
RU: Poccnr
SK: Cjobaknr

0-9 :

BL<OP

(

21-69

)

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

TEKYWAR

52

PEKOMEHD

54

Ecjn octaj¶hle kahajl paciojo[ehl prdom c
tekyçnm kahajom djr blxoda hnskovactothofo
cnfhaja, abtomatnveckn iorbntcr coo>çehne.

HACTPOZKA

RF

BLXODA

BL<OP CTPAHL

CZ
H

PL

RU
SK

DPYFNE

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

Hactpozka bndeomafhntogoha (ipodoj[ehne)

6

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Havaj¶har

YCTAHOBKA

Ecjn bl saxotnte, vto>l tejebnsnohhle
ctahunn nmejn te [e homepa, vto n b
tejebnsope, cjedyzte nhctpykunrm
pasdeja "Coptnpobka ioprdka ipofpamm"
ha ctp. 22.

B ipotnbhom cjyvae ...

blxodnte ns gyhkunn >asoboz
yctahobkn n hacja[daztec¶ bawnm
hoblm bndeomafhntogohom.

◆

Ecjn bl he bndnte ]ty kaptnhky, iotomy vto bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn

,,

nçnte
]ty kaptnhky (ha kahaje 52),ncioj¶syr ipouedypy hactpozkn bawefo tejebnsopa (cmotpnte
Nhctpykunq djr ioj¶sobatejr bawefo tejebnsopa).

◆

Ecjn ha vactote 52 kahaja nmeqtcr iomexn, bbednte homep dpyfofo

beçatej¶hofo kahaja me[dy 21 n 69, ncioj¶syr ungpoble khoikn

Satem bbednte tekyçne bpemr n
daty.

IO{AJYZCTA, IEPEKJQVNTE
HA KAHAJ 54.

BHNMAHNE!

Mafhntogoh abtomatnveckn
bl>epet oitnmaj¶hlz kahaj djr
blxoda hnskovactothofo cnfhaja.

HACTPOZKA VACOB

0-9 :

HACTPOZKA (VACL)

/:KOPPEKUNR

MENU

:BLXOD

BPEMR

- - : - -

DATA

- - / - - /- - - -

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

MENU

Bkjqvehne n blkjqvehne OSD (}kpahhoe mehq)

Havaj¶har

YCTAHOBKA

7

OSD

BKJ/BLKJ

BKJ
BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

Dahhoe }kpahhoe mehq blbodnt nhgopmaunq o homepe kahaja n bpemehn ha ]kpah tejebnsopa. B
sabodcknx dahhar aktnbnpobaha. Ecjn Bl he xotnte, vto>l iodo>har nhgopmaunr blbodnjac¶ ha ]kpah
bo bpemr bociponsbedehnr nso>pa[ehnr, cjedyzte cjedyqçnm ykasahnrm djr otkjqvehnr dahhoz
gyhkunn.

Blsobnte “OCHOBHOE MEHQ” bndeomafhntogoha.

Bl>epnte pasdej “

HACTPOZKA BM” n ha[mnte

khojky OK.

Bl>epnte pasdej “ OSD (}kpahhoe mehq) bkj/blkj.”

.

Ecjn Bl xotnte yctahobnt¶ pe[nm “OSD (}kpahhoe
mehq) blkj.”, bl>epnte ]tot iodpasdej n ha[mnte
khoiky OK djr iodtbep[dehnr. Teiep¶ cnmbojl
]kpahhofo mehq he iokaslbaqtcr b hopmaj¶hom
nso>pa[ehnn.

OCHOBHOE MEHQ

IPOFPAMMA TAZMEPA
HACTPOZKA IPOFP.
HACTPOZKA BM
CVETVNK JEHTL

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

MENU

MENU

Bociponsbedehne

8

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Intahne bawefo tejebnsopa n bndeomafhntogoha bkjqveho.

◆

Vto>l ybndet¶ nso>pa[ehne ot bawefo bndeomafhntogoha, ha[mnte ha tejebnsope khoiky
tejebnsnohhofo kahaja, sapesepbnpobahhofo djr bndeomafhtogoha, njn khoiky

AV

(aydno/bndeo).

Safpysnte kaccety, tojkar ee ijabho n
>es iepekoca b otcek djr kaccet, ipn
]tom okho ha kaccete doj[ho >lt¶
haipabjeho bbepx.

Bkjqvnte bociponsbedehne.

Octahobnte bociponsbedehne.

Nsbjeknte bndeokaccety.

Iepemotazte kaccety bieped njn
hasad ns iojo[ehnr Ctoi.

◆

Ha[mnte khoiky TV/VCR (tejebnsop / bndeomafhntogoh) djr ipocmotpa ha ]kpahe nso>pa[ehnr
ot tejebnsopa njn bndeomafhntogoha (ipn iodcoednhehnn k tejebnsopy ka>ejem SCART).

◆

Kofda bl safpy[aete kaccety,

saçnçehhyq ot saincn

(haipnmep, pahee saincahhlz

gnj¶m, cm. ctp. 17, bociponsbedehne havnhaetcr hemedjehho).

◆

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) bndeomafhntogoh iepekjqvaetcr hasad b
pe[nm

hopmaj¶hofo bociponsbedehnr

.

◆

B pe[nmax ctoi-kadp, samedjehhoe bociponsbedehne njn ionck hy[hofo ]insoda bl he
>ydete cjlwat¶

sbyk

.

◆

Ecjn ha>jqdaetcr

dpo[ahne

nso>pa[ehnr b pe[nme ctoi-kadp, bl mo[ete yctpahnt¶

efo ncioj¶syr khoikn PR +/–.

◆

BL mo[ete ymeh¶wnt¶ fopnsohtaj¶hle wymoble iojocl, boshnkaqçne ns-sa hetovhofo
tpeknhfa (ipn bociponsbedehnn saincez ijoxofo kavectba njn saincez, cdejahhlx ha
dpyfom bndeomafhntogohe) ha[atnem khoiok PR +/– bo bpemr bociponsbedehnr.

◆

Iocje ipnmepho 5 mnhyt haxo[dehnr b pe[nme ctoi-kadp, abtomatnveckn bhob¶
havnhaetcr bociponsbedehne kaccetl.

◆

Vacl/Cvetvnk jehtl/Octaqçeecr bpemr saincn cm. ctp. 16.

◆

Bociponsbedehne NTSC ha tejebnsopax PAL; Ha dahhom bndeomafhntogohe Bl mo[ete
bociponsbodnt¶ kaccetl, sajncahhle b pe[nme NTSC ha tejebnsopax, pa>otaqçnx b pe[nme PAL.

Bociponsbedehne

bndeokaccet

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Ecjn Bl cjlwnte kakne-jn>o
ioctopohhne sbykn njn wyml (ipn
ipneme dbyrslvhofo sbykobofo
cnfhaja), bl>epnte odhy ns sbykoblx
gyhkunz

PLAY SP Hi-Fi

L+R

A.SEL

EJECT

Ctoi-kadp

BOCIPONSBEDEHNE

bndeokaccet

Octahobka nso>pa[ehnr bo bpemr bociponsbedehnr.
Ipn ka[dom ha[atnn khoikn iokaslbaetcr cjedyqçnz
kadp nso>pa[ehnr.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Yckopehhlz ionck hy[hofo ]insoda c iepemehhoz ckopoct¶q

Samedjehhoe bociponsbedehne c iepemehhoz ckopoct¶q

Doctyi k dpyfnm saincrm (ionck io nhdekchlm metkam)

Ipn ha[atnn bo bpemr bociponsbedehnr bl mo[ete
yipabjrt¶ ckopoct¶q ioncka jn>o b iprmom (ï), jn>o
b o>pathom (î) haipabjehnrx b 2 ctyiehn ckopoctn.
Ha[nmazte khoiky iobtopho.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Ipn ha[atnn bo bpemr bociponsbedehnr bl mo[ete
yipabjrt¶ ckopoct¶q samedjehhofo bociponsbedehnr
b 6 ctyiehez (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20, 1/15, ...).
Ha[nmazte khoiky heodhokpatho.

Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Bl>npazte INDEX + njn INDEX – djr ioncka b iprmom njn
o>pathom haipabjehnn.

Iocje ha[atnr khoikn bndeomafhntogoh
iepematlbaet kaccety ha havajo iepboz saincn,
bociponsbodnt sainc¶ okojo 6 cekyhd, satem iponsbodnt
iepemotky ha havajo cjedyqçez saincn n t. d.

Kofda bl ybndnte havajo hy[hoz bam saincn, ha[mnte khoiky
√ (BOCIPONSBEDEHNE).

Bl mo[ete abtomatnveckn haxodnt¶ havajo hy[hlx saincez b cepednhe jehtl c ncioj¶sobahnem khoiok INDEX
(nhdekchar metka) +/–.
Bndeomafhntogoh abtomatnveckn sainclbaet ha jehty ]jektpohhyq metky (nhdekc) b havaje ka[doz saincn.
Gyhkunr INDEX +/– kak pas n otlcknbaet ]tn metkn.

9

VCR

FF SP
INDEX 01

0:11:09

INDEX

VCR

VCR

VCR

-

Bociponsbedehne / Sainc¶ b wnpokogopmathom pe[nme 16:9

10

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Ipoiyck pekjaml

Ipn ha[atnn khoikn Ipoiyck pekjaml ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr, bndeomafhntogoh iepemotaet
kaccety bieped ha 30 cekyhdhlz otpesok.

Ha dahhom bndeomafhntogohe bl mo[ete bociponsbodnt¶ n sainclbat¶
ipofpamml, tpahcjnpyemle b wnpokogopmathom pe[nme 16:9.

◆

Yctahobka 16:9

-

ABTO : Bndeomafhntogoh oipedejret gopmat ipofpamml (wnpoko]kpahhlz

gopmat 16:9 njn ctahdapthlz gopmat TB 4:3) n bociponsbodnt n
sainclbaet ipofpammy b cootbetctbyqçem gopmate.

-

BKJ : Djr saincn ipofpamml b wnpoko]kpahhom gopmate 16:9. Bo bpemr

bociponsbedehnr, dahhlz bndeomafhntogoh pacioshaet gopmat
saincahhoz ipofpamml n bociponsbodnt ipofpammy b cootbetctbyqçem
gopmate.

-

BLKJ : Djr saincn iporpamml b ctahdapthom TB gopmate 4:3. Bo bpemr

bociponsbedehnr, dahhlz bndeomafhntogoh pacioshaet gopmat
saincahhoz ipofpamml n bociponsbodnt ipofpammy b
cootbetctbyqçem gopmate.

◆

Djr ipocmotpa ipofpamm, saincahhlz b wnpoko]kpahhom gopmate 16:9, heo>xodnmo,
vto>l bndeomafhntogoh >lj iodcoednheh k tejebnsopy, nmeqçemy gyhkunq
wnpoko]kpahhofo gopmata 16:9, n >lj iodcoednheh k ]tomy tejebnsopy vepes fhesdo

A/V

ka>ejem c pas¢emamn

SCART.

Bociponsbedehne

bndeokaccet

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PE{NM

16:9

ABTO
BLKJ
BKJ

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

Abto Iobtop

Ecjn Bl ha[mete khoiky BOCIPONSBEDEHNE (PLAY) n
ydep[nte ee b tevehne 5 cekyhd bo bpemr bociponsbedehnr
kaccetl, bndeomafhntogoh iepezdet b pe[nm Abto Iobtopa.
Bndeomafhntogoh >ydet iocjedobatej¶ho bociponsbodnt¶
sainc¶ ot hasaja do kohua.

Djr otmehl dahhofo pe[nma ha[mnte khoiky Standby njn
khoiky pe[nma pa>otl (BOCIPONSBEDEHNE (PLAY),
IEPEMOTKA BIEPED (FF),IEPEMOTKA HASAD (REW), NJN
CTOI (STOP))

Yctahobka bpemehn n datl

SAINC§

bndeokaccet

Blsobnte ha ]kpah "OCHOBHOE MEHQ" bndeomafhntogoha,
bl>epnte b hem iyhkt "HACTPOZKA BM", satem b
iorbnbwemcr iodmehq bl>epnte iyhkt "HACTPOZKA
VACOB".

Iepemectntec¶ ha iosnunq, nhgopmaunq kotopoz bl xotnte
nsmehnt¶, satem bbednte hoble shavehnr.

Iocje bboda vncja, coctorçefo ns odhoz ungpl, iodo[dnte
heckoj¶ko cekyhd.

Coxpahnte bhecehhle shavehnr, ha[ab khoiky OK, n blzdnte
ns pe[nma yctahobok, ha[ab khoiky

MENU

(Mehq).

11

HACTPOZKA VACOB

0-9:

HACTPOZKA (VACL)
/:KOPPEKUNR

MENU:

BLXOD

BPEMR

- - : - -

DATA

- - / - - /- - - -

HACTPOZKA VACOB

0-9:

HACTPOZKA (VACL)

/

:KOPPEKUNR

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

BPEMR

06:05

DATA

11/12/2002 (CP)

MENU

PR-

MENU

2x

2x

Ipoctar sainc¶

12

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Bl hactponjn bndeomafhntogoh ha tejebnsnohhle ctahunn (ctp. 5).

◆

Intahne bndeomafhntogoha bkjqveho.

◆

Bl mo[ete jn>o cmotpet¶ ha ]kpahe tejebnsopa nso>pa[ehne ot bndeomafhntogoha ha[atnem ha
tejebnsope khoikn tejebnsnohhofo kahaja, sapesepbnpobahhofo djr bndeomafhntogoha, njn khoikn

AV

(aydno/bndeo), jn>o cmotpet¶ iepedavy dpyfoz tejebnsnohhoz ctahunn, jn>o boo>çe blkjqvnt¶ tejebnsop.

Safpysnte kaccety c heydajehhlm
rslvkom saçntl ot saincn

(cm. ctp. 17 ).

Bkjqvnte pe[nm saincn.

Ecjn bl xotnte ha kopotkoe bpemr
ipnoctahobnt¶ sainc¶-a satem
ipodoj[nt¶.

Octahobnte sainc¶.

Bl>epnte tejebnsnohhyq ctahunq,
iepedavy kotopoz Bl xotnte saincat¶.
Ecjn iepedava, kotopyq Bl xotnte
saincat¶, >ydet djntej¶hoz, ydbozte
bosmo[hyq ipodoj[ntej¶hoct¶
saincn ha[atnem khoikn “

LP

”

<ojee 8 vacob djr kaccetl E-240.

◆

Bndeomafhntogoh
abtomatnveckn iepekjqvaetcr
b pe

[nm Ctoi, ecjn iaysa ipn saincn

ipeblcnt 5 mnhyt.

SAINC§

bndeokaccet

STOP SP PR09 EURO

VCR

VCR

PR+

PR-

SP/LP

VCR

Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn (OTR)

◆

Vto>l mo[ho >ljo dejat¶ saincn io tazmepy, doj[hl
>lt¶ ipabnj¶ho yctahobjehl data n bpemr, a tak[e
ocyçectbjeha hactpozka ha ctahunn.

◆

Safpysnte kaccety c heydajehhlm rslvkom saçntl ot
saincn (cm. ctp.17), ha kotopoz octaetcr doctatovho
jehtl, vto>l ymectnjac¶ sainc¶.

SAINC§

bndeokaccet

◆

Ecjn bl xotnte cdejat¶ sainc¶ nso>pa[ehnr ot nctovhnka cnfhaja,
iodkjqvehhofo k bawemy bndeomafhntogohy, o>patntec¶ ha ctp. 24.

◆

Djr otmehl pe[nma OTR ydep[nbazte b ha[atom iojo[ehnn khoiky (ctoi)
>ojee 5 cekyhd.

◆

Ecjn iepedava, kotopyq bl sainclbaete, he bndha ha ]kpahe tejebnsopa,
ha[mnte khoiky TV/VCR (tejebnsop/bndeomafhntogoh) (ha ]kpahe iorbntcr
cjobo "VCR").

◆

Vacl/Cvetvnk jehtl/Octaqçeecr bpemr saincn cm. ctp. 16.

Bl>epnte [ejaemyq ctahunq n ha[mnte khoiky io
odhomy pasy ha ka[dle 30 mnhyt iepedavn, kotopyq
bl xotnte saincat¶

Mo[ho sadabat¶ ipodoj[ntej¶hoct¶ saincn do
decrtn vacob.

13

VCR

Sainc¶ io tazmepy

14

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Vto>l mo[ho >ljo dejat¶ saincn io tazmepy, doj[hl >lt¶ ipabnj¶ho yctahobjehl data n bpemr,
a tak[e ocyçectbjeha hactpozka ha ctahunn.

◆

Safpysnte kaccety c heydajehhlm rslvkom saçntl ot saincn (cm. ctp.17), ha kotopoz octaetcr
doctatovho jehtl, vto>l ymectnjac¶ sainc¶.

DPYFNE

gyhkunn

Ecjn bl xotnte bhectn nsmehehnr:
Iepemectntec¶ k nhgopmaunn, kotopyq bl
xotnte nsmehnt¶, c iomoç¶q khoiok /
Nsmehnte nhgopmaunq ha[atnem khoiok
PR +/– njn ungpoblx khoiok.
Kofda bl ydobjetbopehl pesyj¶tatom,
ha[nmazte khoikn njn , ioka he
iepemectntec¶ k iyhkty mehq
"

OK: IODTBEP{D

" (iodtbep[dehne) ha

hn[hez ctpoke.

Iodtbepdnte bhecehhle nsmehehnr.

Blkjqvnte baw bndeomafhntogoh.

Bbednte iocjedobatej¶ho:

◆

Homep ipofpamml

◆

bpemr havaja iepedavn

◆

bpemr okohvahnr iepedavn

◆

deh¶ iokasa iepedavn, ecjn oha
iokaslbaetcr he cefodhr.

◆

Bl>epnte pe[nm LP (dojfonfpaqçar
sainc¶), ecjn xotnte cdejat¶ oveh¶
djntej¶hyq sainc¶.

Blsobnte ha ]kpah "

OCHOBHOE MEHQ

"
bndeomafhntogoha, bl>epnte b hem iyhkt
"IPOFPAMMA TAZMEPA"

.
Pewnte, xotnte jn Bl sainclbat¶
iepedavy “

ODNH PAS

”,

“

E{EHEDEJ§HO

” njn “

E{EDHEBHO

”...

... n iodtbepdnte bl>op.

◆

Iocje bboda vncja, coctorçefo ns odhoz ungpl, iodo[dnte heckoj¶ko cekyhd.

◆

Ecjn bl cdejajn own>ky, iepemectntec¶ k nhGopmaunn, kotopyq xotnte nsmehnt¶, c
iomoç¶q khoiok

/

n nsmehnte nhGopmaunq.

◆

Ecjn saipofpammnpobahhle iepedavn iepekplbaqtcr bo bpemehn,
bndeomafhntoGoh bldact ipedyipe[daqçee coo>çehne. Ecjn bl he nsmehnte
bpemr, bndeomafhntoGoh sainwet iepbyq iepedavy iojhoct¶q, satem ipodoj[nt
sainc¶ octaqçezcr vactn btopoz iepedavn.

◆

Ecjn ha kaccete octaetcr kojnvectbo jehtl, hedoctatovhoe djr saincn iepedavn,
bndeomafhntogoh abtomatnveckn iepekjqvaetcr b pe[nm

“LP”,

vto ydbanbaet

ipodoj[ntej¶hoct¶ saincn ha octabwezcr jehte.

◆

BndeomafhntoGoh >ydet bltajknbat¶ bndeokaccetl c ydajehhlm rslvkom saçntl
ot saincn (ctp. 17).

PR+/-:

BL<OP

(AV)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

/

:KOPPEKUNR

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

KAK VACTO BL XOTNTE SA­INCLBAT§ }TY IPOFPAMMY?

ODNH PAS
E{EHEDEJ§HO
E{EDHEBHO (IH-IT)
E{EDHEBHO (IH-C<)
E{EDHEBHO (IH-BC)

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR+/-:

BL<OP

(AV)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

/ :KOPPEKUNR MENU:BLXID

IPOFP.

--

BPEMR CTAPTA

--:--

BPEMR KOHUA

--:--

DATA CTAPTA

--/--

CKOPOCT§

SP

IPOFPAMMA(ODNH PAS)

IPOFPAMMA(ODNH PAS)

IPOFP.

01

BPEMR CTAPTA

18:10

BPEMR KOHUA

20:30

DATA CTAPTA

11/12

(CP)

CKOPOCT§

SP

MENU

PR+

2x

Ipocmotp ipofpamml saincn io tazmepy-nsmehehne n ctnpahne

DPYFNE

gyhkunn

Blsobnte ha ]kpah “Ochobhoe mehq”
bndeomafhntogoha, bl>epnte b hem iyhkt “Ipofpamma
tazmepa”.

Bl>epnte ipofpammy, kotopyq bl xotnte nsmehnt¶ njn
ctepet¶.

Ecjn bl xotnte ctepet¶

]ty ipofpammy, ha[mnte
khoiky unGpl 0 n iodtbepdnte ctnpahne ha[atnem
khoikn OK.

Ecjn bl xotnte cdejat¶ nsmehehnr:

Iepemectntec¶ k nhGopmaunn, kotopyq bl xotnte
nsmehnt¶, c iomoç¶q khoiok

/ .

Nsmehnte nhGopmaunq ha[atnem khoiok

PR

+/– njn
unGpoblx khoiok.
Kofda bl ydobjetbopehl pesyj¶tatom, ha[nmazte
khoikn njn , ioka he iepemectntec¶ k iyhkty
mehq "OK: IODTBEP{D" ha hn[hez ctpoke.
Iodtbepdnte bhecehhle nsmehehnr ha[atnem khoikn
OK. Blzdnte ns cncteml mehq.

15

IPOFPAMMA TAZMEPA

IP. HAV. KOHEU DATA

03 21:20 22:20 13/12

01 18:10 20:30 11/12

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

IPOFPAMMA(ODNH PAS)

0 :

YDAJEHNE

/ :

KOPPEKUNR

MENU

:BLXOD

IPOFP.

03

BPEMR CTAPTA

21:20

BPEMR KOHUA

22:20

DATA CTAPTA

13/12

(IT)

CKOPOCT§

SP

MENU

MENU

PR+

PR-

Blbod ha ]kpah bpemehn / iokasahnz cvetvnka jehtl

16

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Cvetvnk jehtl cvntaet b peaj¶hom bpemehn ot tovkn ha kaccete, b kotopoz jehta
haxodnjac¶ b hez b momeht safpyskn kaccetl. }to he o>rsatej¶ho >ydet havajo kaccetl!
Cvetvnk he pa>otaet ha hesaincahhlx vactrx jehtl.

◆

Ecjn bl iepemotaete jehty sa tovky hyjeblx iokasahnz cvetvnka, cvetvnk >ydet cvntat¶ b
otpnuatej¶hlx shavehnrx (haipnmep, –0:01:15).

DPYFNE

gyhkunn

Octaqçeecr bpemr n djntej¶hoct¶ kaccetl

1x:

Bpemr n data + tekyçnz ctatyc
Bpemr n data

2x:

Cvetvnk + tekyçnz ctatyc cvetvnk

3x:

Cvetvnk jehtl ncvesaet c ]kpaha.

Ecjn jehta b kaccete he iponfplbaetcr (pe[nml
Bociponsbedehne, Iepemotka bieped /hasad),
iokasahnr bpemehn, octaqçefocr do kohua
kaccetl, ha ]kpah he blbodrtcr.

B “Ochobhom mehq” bl>epnte “Cvetvnk jehtl”.

Yctahobka cvetvnka jehtl b hyjeboz otmetke

Iepemotka ha mecto jehtl c hyjeblmn iokasahnrmn cvetvnka

Yctahabjnbaet cvetvnk b hyjeboz
otmetke.

Bndeomafhntogoh iepemotaet
jehty do mecta, b kotopom cvetvnk
iokaslbaet 0:00:00 n octahobntcr.

Kofda bl xotnte, vto>l bndeomafhntogoh iokasaj bpemr, octaqçeecr ha jehte ot
tekyçefo mecta do kohua kaccetl (haipnmep, vto>l yshat¶, doctatovho jn octaetcr
jehtl, vto>l cdejat¶ hy[hyq sainc¶).

Vto>l fapahtnpobat¶ ipabnj¶hlz iokas octaqçefocr bpemehn, yka[nte
djntej¶hoct¶ kaccetl, safpy[ehhoz b dahhlz momeht, heckoj¶ko pas ha[ab ]ty
khoiky, ioka ha ]kpahe he >ydet iokasaha ipabnj¶har djntej¶hoct¶ kaccetl.

Octaqçeecr bpemr blbodntcr ha ]kpah toj¶ko ipn safpy[ehhoz kaccete.

A

STOP SP PR01 ARD

14:00 11/12

CVETVNK JEHTL

BPEMR DO KOHUA
IEPEXOD HA “HOJ§”
O<HYJEHNE CVËTVNKA

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

BPEMR DO KOHUA

E-180
E-240

E-300

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

E-240 01:27

REW SP

IEPEXOD HA “HOJ§”

0:02:13

O<HYJEHNE CVËTVNKA

0:00:00

STEREO ON

Rslkn, ncioj¶syemle b mehq

DPYFNE

gyhkunn

Podntej¶cknz samok

n...

Kaccetl

Blsobnte ha ]kpah "OCHOBHOE MEHQ"
bndeomafhntogoha, bl>epnte b hem iyhkt
"HACTPOZKA BM" (hactpozka bndeomafhntogoha),
satem b iorbnbwemcr iodmehq bl>epnte iyhkt "BL<OP
RSLKA".

Bl>epnte rslk cboez ctpahl.
Iodtbepdnte bl>op.

Ha[mnte khoiky b tevehne 5 cekyhd.
Khoikn ha iepedhez iahejn kopiyca yctpozctba
sa>joknpobahl, a ha {kdncijee iorbntcr nhdnkatop SAMOK
(“SAFE”). Xpahnte iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr b
>esoiachom mecte. Djr chrtnr >joknpobkn ha[mnte jq>yq
yipabjehnr b >esoiachom mecte. Djr chrtnr >joknpobkn
ha[mnte jq>yq khoiky ha iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr.

Ymeh¶wehne rpkoctn dncijer

Ipn iepekjqvehnn bawefo bndeomafhntogoha b de[yphlz pe[nm, rpkoct¶ efo dncijer
ymeh¶waetcr.

Abtomatnveckoe blkjqvehne intahnr

Baw bndeomafhntogoh iepekjqvaetcr b de[yphlz pe[nm, ecjn b tevehne 5 mnhyt he
bociponsbodntcr kacceta njn he ipnhnmaetcr hnkakar tejebnsnohhar ctahunr.

Ncioj¶syzte toj¶ko blcokokavectbehhle bndeokaccetl c jofotniom VHS.

◆

Dep[nte kaccetl bdajn ot bjafn, iljn, nctovhnkob mafhnthlx n ]jektpnvecknx
iojez (haipnmep, komi¶qtephlx mohntopob n akyctnvecknx cnctem).

◆

Kofda bl sakohvnjn ioj¶sobat¶cr kaccetoz, bcefda iepematlbazte ee ha havajo.
Xpahnte kaccetl b saçnthlx kopo>kax b beptnkaj¶hom iojo[ehnn tak, vto>l

>o>nha, ha kotopyq hamotaha jehta, >lja bhnsy.
Bl mo[ete saçntnt¶ uehhle djr bac saincn ot cjyvazhofo ctnpahnr, ydajnb rslvok
saçntl ot saincn, paciojo[ehhlz c>oky kaccetl (ha hekotoplx kaccetax rslvok hy[ho
ipocto cdbnhyt¶). Ecjn bl saxotnte cdejat¶ iobtophyq sainc¶ ha kaccety, ns kotopoz
>lj ydajeh rslvok saçntl ot saincn, ipocto sakjezte otbepctne jnikoz jehtoz.

PAL

17

BL<OP RSLKA

ENGLISH
POLISH

ÔESKY

MAGYAR
PYCCK

NZ

DEUTSCH

SLOVENSKY
PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

MENU

PR-

PR-

2x

Cnctcma

Hi-Fi:

18

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

DPYFNE

gyhkunn

STOP SP PR04 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

◆

Bndeo mafhntogoh bcefda ocyçectbjret sajnc¶ iojhofo ciektpa sbykobofo cnfhaja,
iepedabaemofo tejebnsnohnoz ctahunez.

◆

Ha moho bndeo mafhntogohax Bl bcefda >ydete iojyvat¶ toj¶ko mohogohnvecknz
sbykoboz cnfhaj.

Bosmo[hle pe[nml bociponsbedehnr sbyka

B doiojhehne k hopmaj¶hoz moho sbykoboz dopo[ke tpadnunohhlx VHS bndeo
mafhntogohob, Baw bndeo mafhntogoh o>opydobah blcokokavectbehhoz
sbykoboz cnctemoz Hi-Fi.

}tp shavmt. vto mo[ete iojyvat¶ ydoboj¶ctbne ot ipocmotpa:

◆

Gnj¶mob co ctepeogohnvccknm sbykom,

◆

Kohueptob nciojhntejez c blcokokavectbehhlm ctepeo sbyvahnem.

◆

Gnj¶mob b pe[nme sbyka Surround, ncioj¶syr doiojhntejllc y ctpozctba,

◆

Gnj¶ml, saincahhle b pe[nme

dbozhoz dnajof

dbozhoz, dbyrsl hlz),

o>lho opnfnhaj¶har sbykobar dopo[ka h dy>jnpobohhar sbykobar
dopo[ka b kaccetax VHS co ctepeo sbykom

Hi-Fi

n b kaccetax VHS c

hopmaj¶hlm sby vahnem.

Bo bpemr octahobkn bociponsbedehnr, ha
dncijez bndcomafhntogoha blbodntcr
nhgopmadnr o tom, kakar ipofpamma
tpahcjnpyetcr b dahhlz momeht. Kofda
Bl iepekjqvntec¶ ha dpyfyq ipofpammy
njn nsmehnte pe[nm bociponsbedehnr
sbyka ha dncijee bndeomafhntogoha
blcbetntcr homep ipofpamml n pe[nm
bociponsbedehnr sbyka (ecjn het,
ha[mnte khoiky A.SEL).

◆

“

Stereo

” = ctepeo

◆

“Bil I / Bil II” = dbyrslvhlz pe[nm

◆

hnvefo = mohogohnvccknz sbyk

Bo bpemr bociponsbedehnr kaccetl, ha
kncijee bndeo mafhntogoha blbodntcr
pe[nm sbyhahnr, b kotopom saincaha
bndeo kacceta (ecjn het, ha[mnte khoiky
A.SEL).

◆

“

Hi-Fi

” = ctepeo/dbyrslvhlz

◆

hntefo = mohogohnvecknz sbyk

Bl>op bap nahtob bpciponshedehnr sbyka

DPYFNE

gyhkunn

PLAY SP HI-FI

L+R

HI-FI
LEFT

HI-FI
OFF

HI-FI
RIGHT

STOP SP PR10 EURO

BIL

I

BIL

II

BIL

I+II

◆

Bo bpemr bociponsbedehnr b pe[nme Ctepeo
(bociponsbedehne “Hi-Fi / ipnem tejeiepedav

“Ctepeo”):

Hi-Fi ctepeo-toj¶ko jeblz aydno kahai
toj¶ko ipablz aydno kahai hopmaj¶har
mohogohnveckar sbykobar dopo[ka kaccetl Hi-Fi.

◆

Bo bpemr bociponsbedehnr dby rsmvhofo sbykobofo
cnfhaja:

Ochobhoz rslk (opnfnhaj¶har sbykobar dopo[ka)

btopocteiehhlz rslk (dy>jnpobahhlz)

o>a rslka (ochobhoz n btopocteiehhlz).

◆

Djr bociponsbedehnr b moho pe[nme, bosmo[hoct¶
bl>opa bociponsbejemnr sbykobofo cmfhaja
otcytctbyet.

A.SEL

1-4x

A.SEL

1-3x

19

Hactpozka

20

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Hactpozka ha

HOBLE CTAHUNN

◆

Intahne bawefo tejebnsopa n bndeomafhntogoha doj[ho >lt¶ bkjqveho.

◆

Vto>l ybndet¶ nso>pa[ehne ot bndeomafhntogoha, ha[mnte ha tejebnsope khoiky kahaja,
sapesepbnpobahhofo djr bndeomafhntogoha, njn khoiky

AV

(aydno/bndeo).

◆

Nctovhnk cnfhaja “

AV”

(aydno/bndeo) b bndeomafhntogohe he doj[eh >lt¶ bl>pah khoikoz

AV

ha bndeomafhntogohe.

Djr sabepwehnr ipouecca
hactpozkn Bawefo
bndeomafhntogoha, ecjn bo bpemr
abtomatnveckoz hactpozkn he bce
kahajl >ljn coxpahehl, njn ecjn
Bl xotnte coxpahnt

¶ hoblz kahaj.

B

“Ochobhom mehq” bl>epnte

iodmehq

“Hactpozka ipofp.”

Bl>epnte pe[nm pyvhoz hactpozkn.

Bl>epnte jq>oz he ncioj¶syemlz
homep ipofpamml “----” njn “P-xx”...

Ipoçe bcefo ncioj¶sobat¶ odhn n te
[e homepa ipofpamm n ha
tejebnsope, n ha
bndeomafhntogohe.

...n iodtbepdnte bl>op.

Hactpoztec¶ ha hy[hyq ctahunq.

Kofda bl ybndnte nso>pa[ehne,
iepedabaemoz hy[hoz bam ctahunn,
saiomhnte hactpozky.

Ipodoj[azte hactpozky ha dpyfne
ctahunn (bliojhnb wafn havnhar c S n
dajee) njn blzdnte ns pe[nma hactpozkn.

HACTPOZKA IPOFP.

ABTOIONCK

PYVHAR HACTPOZKA

YDAJEHNE IPOFP.
PACCTAHOBKA IPOFP.

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

MENU

MENU

PR-

PR-

PR-

PR+

PR-

PR+

Yctahobnte [ejaemyq ctahunq:

-homep ipofpamml,

-cootbetctbyqçyq bawemy pefnohy

cnctemy beçahnr (BG/DK),

-[ejaemyw cnctemy beçahnr (Ahtehha

(CH) njn Ka>ej¶ (CC)),

-

Bl mo[ete heiocpesctbehho bbectn
homep kahaja c iomoç¶q khoiok 0-9, njn
ocyçecybnt¶ ionck, ncioj¶syr khoikn

/,

-Tovhyq hactpozky Bl mo[ete
ocyçectbnt¶ c iomoç¶q khoiok

/,

-Nsmehnte njn cosdazte hoboe hasbahne
ctahunn. Cm. ctp. 21

PR+/-:

BBEPX/BHNS

/:BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR

--

CTAHDAPT

DK

IPNEM SGNP
ABTOIONCK CH

--

IODCTPOZKA
HASBAHNE

----

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

/:BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR 04

CTAHDAPT

DK

IPNEM SGNP
ABTOIONCK CH

03

IODCTPOZKA
HASBAHNE

----

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

0/1:BBOD NMEHN
OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR 04

CTAHDAPT

DK

IPNEM SGNP
ABTOIONCK CH

03

IODCTPOZKA
HASBAHNE

P-04

PYVHAR HACTPOZKA

Hasbahnr ctahunz

Hactpozka ha

HOBLE CTAHUNN

◆

Ecjn bl saxotnte

hactpont¶cr ha bce ctahunn

, ocyçectbjrqçne beçahne b bawez mecthoctn,

o>patntec¶ ha ctp. 5.

◆

Ecjn bl saxotnte otcoptnpobat¶ ioprdok, b kotopom saiomhehl ctahunn, njn ctepet¶ hactpozky ha
hE

kotople ctahunn, io[ajyzcta, o>patntec¶ ha ctp. 22.

Ecjn baw mafhntogoh he iokaslbaet hasbahnr ctahunn njn iokaslbaet hasbahne hekoppektho, Bl
mo[ete ]to ncipabnt¶. Bl>epnte iodmehq HASBAHNE b mehq

PYVHAR HACTPOZKA.

Blsobnte ha ]kpah ]to mehq (cmotpnte jebyq ctpahnuy),

ecjn oho eçe he iokaslbaetcr ha ]kpahe.

Bl>epnte iodmehq HASBAHNE
Ha[mnte khoiky 0 djr nsmehehnr cyçectbyqçefo hasbahnr.
Njn ha[mnte khoiky 1 djr cosdahnr hobofo hasbahnr.

Bl>eobte hasbahne ns cincka coxpahehhlx hasbahnz, jn>o
cosdazte hoboe hasbahnr, coctorçee ns 4 shakob.
Nsmehrzte >ykbl c iomoç¶q khoiok IP

+/-(PR +/-)

,

iepexosnte k cjesyqçez >ykbe, ncioj¶syr khoikn

/.

Coxpahnte hasbahne n blzdnte ns mehq.

21

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 E-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR+

MENU

PR+

PR-

MENU

PR-

PR-

2x

PR-

MENU

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR+/-:

BBEPX/BHNS

0/1:BBOD NMEHN
OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR 04

CTAHDAPT

DK

IPNEM SGNP
ABTOIONCK CH

03

IODCTPOZKA
HASBAHNE

P-04

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BL<OP CNMBOJA

/:BL<OP IOSNUNN

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR 04

CTAHDAPT

DK

IPNEM SGNP
ABTOIONCK CH

03

IODCTPOZKA
HASBAHNE

P-04

PYVHAR HACTPOZKA

Coptnpobka ioprdka cjedobahnr ipofpamm

22

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

Hactpozka ha

HOBLE CTAHUNN

Ecjn homepa ipofpamm, ipncboehhle tejebnsnohhlm ctahunrm b
tejebnsope n bndeomafhntogohe otjnvaqtcr, bl mo[ete iomehrt¶
nx b bndeomafhntogohe.
Vto>l ]to cdejat¶, iepemeçazte ctahunn ha ipabnj¶hle homepa
ipofpamm, ioka ohn he >ydyt paciojo[ehl b hy[hom bam ioprdke.

Blsobnte ha ]kpah “Ochobhoe mehq”
bndeomafhntogoha, bl>epnte b hem
iodmehq “Hactpozka ipofp.”, a satem
“Pacctahobka ipofp.” (coptnpobka
ipofpamm).

Bl>epnte ctahunq, homep
ipofpamml kotopoz xotnte
iomehrt¶.
Iodtbepdnte bl>op.

Iepemectnte ctahunq ha [ejaemlz
homep ipofpamml.
Iodtbepdnte nsmehehne.

Ctnpahne saiomhehhlx ipofpamm

Blsobnte ha ]kpah “Ochobhoe mehq”
bndeomafhntogoha, bl>epnte b hem
iyhkt “Hactpozka ipofp.”, a satem
“Ydajehne ipofp.” (ctnpohne
ipofpamm).

Hazdnte ctahunq (homep
ipofpamml), hactpozky ha kotopyq
bl xotnte ctepet¶.

Y>edntec¶ io nso>pa[ehnq ha
]kpahe b tom, vto ]to hy[har
ctahunr.

Cotpnte.

PACCTAHOBKA IPOFP.

PR+/-:

BL<OP

:

IPOCMOTP IPOFP.

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

YDAJEHNE IPOFP.

PR+/-:

BL<OP

:

IPOCMOTP IPOFP.

OK:

YDAJEHNE

MENU:

BLXOD

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

MENU

PR-

PR+

PR-

PR+

PR-

PR+

MENU

MENU

PR-

2x

PR+

PR-

PR+

MENU

Iodcoednhehne k tejebnsopy vepes ahtehhlz ka>ej¶

(ecjn bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn SCART)

◆

Ecjn bl ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn

SCART,

bl>epnte
ha tejebnsope bxod AV(aydno/bndeo), vto>l bndet¶
nso>pa[ehne c bndeomafhntogoha.

◆

Ecjn bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn

, SCART

, to, vto>l
bndet¶ nso>pa[ehne c bndeomafhntogoha bl>epnte ha
tejebnsope kahaj, sapesepbnpobahhlz djr bndeomafhntogoha.

Ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn

SCART,

Baw bndeomafhntogoh mo[et iepedabat¶ nso>pa[ehne n
sbyk ha tejebnsop vepes koakcnaj¶hlz ahtehhlz ka>ej¶. Ipocto hactpozte tejebnsop ha iepedaqçnz kahaj
bndeomafhntogoha (yctahobjeh ha vactoty 52 kahaja dnaiasoha DMB ha sabode-nsfotobnteje). Tçatej¶ho
hactpozte tejebnsop, vto>l do>nt¶cr hanjyvwefo kavectba nso>pa[ehnr n sbyka.

Iocje bliojhehnr wafob, ykasahhlx b pasdeje
“Iodcoednhehne bndeomafhntogoha” (ctp. 4), bkjqvnte baw
tejebnsop.

Djr bkjqvehnr tect-cnfhaja bndeomafhntogoha
ydep[nbazte khoiky OK ha efo iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr b ha[atom iojo[ehnn he mehee 5 cekyhd.

Hactpozte tejebnsop ha tect-cnfhaj, ncioj¶syr gyhkunq
hactpozkn ha tejebnsnohhle kahajl bawefo tejebnsopa, kak
oincaho b Nhctpykunn djr ioj¶sobatejr tejebnsopa.

Kofda bl hawjn tect-cnfhaj, coxpahnte hactpozky ha hefo
iod homepom ipofpamml, kotoplz bl sapesepbnpobajn djr
bndeomafhntogoha ha tejebnsope.

Vto>l blkjqvnt¶ tect-cnfhaj, bhob¶ ydep[nbazte khoiky OK
ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr bndeomafhntogoha b
ha[atom iojo[ehnn he mehee 5 cekyhd.

Blsobnte ha ]kpah “OCHOBHOE MEHQ” bndeomafhntogoha,
bl>epnte b hem iyhkt “HACTPOZKA BM” (hactpozka
bndeomafhntogoha), satem “HACTPOZKA

RF

BLXODA”

(yctahobka vactotl blxodhofo BV cnfhaja).

Haievatazte b cbo>odhom kahaje.

Coxpahnte hactpozky n blzdnte ns mehq.

Ecjn

kavectbo tect-cnfhaja,,iepedabaemofo ha tejebnsop, ijoxoe ns-sa iomex ot cnfhaja

tejebnsnohhoz ctahunn, beçaqçez ha vactote 52 kahaja, bl mo[ete hactpont¶ blxodhoz cnfhaj
bndeomafhntogoha ha vactoty dpyfofo beçatej¶hofo kahaja. Hazdnte ha bawem tejebnsope
cbo>odhlz kahaj me[dy 21 n 69.

◆

Ecjn kavectbo iepedabaemofo ha tejebnsop tect-cnfhaja ijoxoe, mo[et iomov¶ tovhar hactpozka bawefo
tejebnsopa (o>patntec¶ k Nhctpykunn ha tejebnsop).

COEDNHEHNR

n koinpobahne

23

HACTPOZKA

RF

BLXODA

0-9 :

BL<OP

(21-69)

/ :

BL<OP

(BG/DK)

OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

IPOFP.

52

SYSTEM BG DK

MENU

MENU

PR-

PR-

5 Sec.

2x

2x

Koinpobahne

24

PROG

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

◆

Kofda bl iodcoednhrete njn otcoednhrete ka>ejn, blkjqvnte intahne bcex
komiohehtob.

Djr saincn ha Baw mafhntogoh c dpyfofo
bndeomafhntogoha iodcoednhnte dba
yctpozctba vepes pas¢eml

EURO AV (SCART)

n bl>epnte b kavectbe ipofpamml “

AV

” njn

“

F.AV

” (iepedhnz pas¢em), ncioj¶syr khoiky

AV, PR+/-

njn

00.

Bkjqvnte dpyfoz mafhntogoh ha
bociponsbedehne, a Baw mafhntogoh ha
sainc¶.

Vto>l ha dpyfom bndeomafhntogohe cdejat¶
koinq kaccetl, bociponsbodnmoz c bawefo
bndeomafhntogoha, coednhnte pas¢eml
tnia EURO AV (SCART) bndeomafhntogohob c
iomoç¶q cootbetctbyqçefo ka>ejr.
Ha dpyfom bndeomafhntogohe bl>epnte b
kavectbe nctovhnka cnfhaja efo bxod “AV” n
bkjqvnte bndeomafhntogoh b pe[nm saincn.
Bkjqvnte baw bndeomafhntogoh b pe[nm
bociponsbedehnr c tofo mecta ha jehte, c
kotopofo xotnte havat¶ koinpobahne.

Tejebnsop
(dpyfoz bndeomafhntogoh)

EURO AV

ANT. OUT

ANT. IN

Mohta[ b pe[nme ipodoj[ehnr

Djr iojyvehnr hanjyvwnx pesyj¶tatob, kacceta c ncxodhlm matepnajom c kotopoz bl xotnte
cdejat¶ sainc¶, doj[ha y[e bociponsbodnt¶cr b momeht, kofda bl havnhaete dejat¶ sainc¶.

Ecjn bl saxotnte cdejat¶ co>ctbehhlz gnj¶m, haipnmep, ns ]insodob otchrtlx bamn c
iomoç¶q bndeokamepl, ncioj¶syzte metod mohta[a b pe[nme “Ipodoj[ehne” djr
o>ecievehnr ijabhlx iepexodob ot ]insoda k ]insody.

◆

Ncioj¶syr pe[nm Bociponsbedehne,
iepemectntec¶ b to mecto ha jehte,
havnhar c kotopofo bl xotnte
do>abnt¶ hobyq cuehy (ctp. 8/9).

◆

Iepemotazte jehty hasad, vto>l
iepemectnt¶cr do tovkn, cjefka
oiepe[aqçez tovky havaja mohta[a n
yctahobnte bndeomafhntogoh b
pe[nm Iaysa ha[atnem khoikn
(he ha[nmazte khoiky Ctoi).

◆

Teiep¶ cpasy [e bkjqvazte sainc¶.

COEDNHEHNR

n koinpobahne

VCR

VCR

2x

VCR

AV

Bociponsbedehne Ipoctar sainc¶

djr oilthlx ioj¶sobatejez

KPATKAR NHCTPYKUNR

◆

Intahne bawefo tejebnsopa n bndeomafhntogoha bkjqveho.

◆

Vto>l ybndet¶ nso>pa[ehne ot bawefo bndeomafhntogoha, ha[mnte ha
tejebnsope khoiky tejebnsnohhofo kahaja, sapesepbnpobahhofo djr
bndeomafhntogoha, njn khoiky AV (aydno / bndeo).

Bkjqvnte bociponsbedehne.

Blkjqvnte bociponsbedehne.

Iepemotazte kaccety bieped njn hasad ns
iojo[ehnr Ctoi.

Octahobka nso>pa[ehnr bo bpemr
bociponsbedehnr. Ipn ka[dom ha[atnn khoikn
iokaslbaetcr cjedyqçnz kadp nso>pa[ehnr.
Ipn ha[atnn khoikn √ (BOCIPONSBEDEHNE)
iponcxodnt bosbpat k hopmaj¶homy
bociponsbedehnq.

Ipn ha[atnn khoiok bo bpemr
bociponsbedehnr bl mo[ete yipabjrt¶
ckopoct¶q ioncka jn>o b iprmom (), jn>o
b o>pathom ().
haipabjehnrx b 2 ctyiehn ckopoctn.
Ha[nmazte khoiky iobtopho.
Ipn ha[atnn khoikn √
(BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Ipn ha[atnn bo bpemr bociponsbedehnr bl
mo[ete yipabjrt¶ ckopoct¶q samedjehhofo
bociponsbedehnr b 6 ctyiehez (1/15, 1/10, 1/5,
1/30, 1/25, 1/20, 1/15, ...). Ha[nmazte khoiky
heodhokpatho.
Ipn ha[atnn khoikn √
(BOCIPONSBEDEHNE) iponcxodnt
bosbpat k hopmaj¶homy bociponsbedehnq.

Bl>npazte INDEX + njn INDEX - djr ioncka
b iprmom njn o>pathom haipabjehnn.
Iocje ha[atnr khoikn, bndeomafhntogoh
iepematlbaet kaccety ha havajo iepboz
saincn, bociponsbodnt sainc¶ okojo 6 cekyhd,
satem iponsbodnt iepemotky ha havajo
cjedyqçez saincn n t. d. Kofda bl ybndnte
havajo hy[hoz bam saincn, ha[mnte khoiky

√

(BOCIPONSBEDEHNE).

Sainc¶ ha[atnem odhoz khoikn (OTR)

◆

Bl hactponjn bndeomafhntogoh ha tejebnsnohhle ctahunn
(ctp. 5).

◆

Intahne bndeomafhntogoha bkjqveho.

◆

Bl mo[ete jn>o cmotpet¶ ha ]kpahe tejebnsopa
nso>pa[ehne ot bndeomafhntogoha ha[atnem ha
tejebnsope khoikn tejebnsnohhofo kahaja,
sapesepbnpobahhofo djr bndeomafhntogoha, njn
khoikn AV (aydno / bndeo), jn>o cmotpet¶ iepedavy
dpyfoz tejebnsnohhoz ctahunn, jn>o boo>çe
blkjqvnt¶ tejebnsop.

Safpysnte kaccety c heydajehhlm rslvkom
saçntl ot saincn (cm. ctp. 17).

Bkjqvnte pe[nm saincn.

Ecjn bl xotnte ha kopotkoe bpemr
ipnoctahobnt¶ sainc¶-a satem
ipodoj[nt¶.

Blkjqvnte sainc¶.

Bl>epnte tejebnsnohhyq ctahunq,
iepedavy kotopoz Bl xotnte saincat¶.
Ecjn iepedava, kotopyq Bl xotnte
saincat¶, >ydet djntej¶hoz, ydbozte
bosmo[hyq ipodoj[ntej¶hoct¶ saincn
ha[atnem khoikn “

LP

”

<ojee 8 vacob djr kaccetl E-240.

Bl>epnte [ejaemyq ctahunq n ha[mnte
khoiky io odhomy pasy ha ka[dle 30 mnhyt
iepedavn, kotopyq bl xotnte saincat¶ .

Mo[ho sadabat¶ ipodoj[ntej¶hoct¶
saincn do decrtn vacob.

25

INDEX

PR+

PR-

SP/LP

Sainc¶ io tazmepy

26

Bbednte iocjedobatej¶ho:

◆

Homep ipofpamml,

◆

bpemr havaja iepedavn,

◆

bpemr okohvahnr iepedavn,

◆

deh¶ iokasa iepedavn, ecjn oha iokaslbaetcr he cefodhr.

◆

Bl>epnte pe[nm LP(dojfonfpaqçar sainc¶), ecjn xotnte

cdejat¶ oveh¶ djntej¶hyq sainc¶.

Blkjqvnte baw bndeomafhntogoh.

Ecjn bl xotnte bhectn nsmehehnr:
Iepemectntec¶ k nhgopmaunn, kotopyq bl xotnte nsmehnt¶, c iomoç¶q
khoiok

/

.

Nsmehnte nhgopmaunq ha[atnem khoiok

PR

+/- njn ungpoblx khoiok.

Kofda bl ydobjetbopehl pesyj¶tatom, ha[nmazte khoikn

/

, ioka
he iepemectntec¶ k iyhkty mehq
“OK: IODTBEP{D” (iodtbep[dehne) ha hn[hez ctpoke.

Iodtbepdnte bhecehhle nsmehehnr.

Blsobnte ha ]kpah "OCHOBHOE MEHQ" bndeomafhntogoha,
bl>epnte b hem iyhkt "IPOFPAMMA TAZMEPA".

Pewnte, xotnte jn Bl sainclbat¶ iepedavy “ODNH PAS”,
“E{EHEDEJ§HO” njn “E{EDHEBHO” ...
... n iodtbepdnte bl>op.

◆

Vto>l mo[ho >ljo dejat¶ saincn io tazmepy, doj[hl >lt¶ ipabnj¶ho yctahobjehl data n bpemr, a tak[e ocyçectbjeha
hactpozka ha ctahunn.

◆

Safpysnte kaccety c heydajehhlm rslvkom saçntl ot saincn (cm. ctp. 17), ha kotopoz octaetcr doctatovho jehtl, vto>l
ymectnjac¶ sainc¶.

djr oilthlx ioj¶sobatejez

KPATKAR NHCTPYKUNR

MENU

PR+

2x

PR+/-:

BL<OP

(AV)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

/

:KOPPEKUNR

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

KAK VACTO BL XOTNTE SA­INCLBAT§ }TY IPOFPAMMY?

ODNH PAS
E{EHEDEJ§HO
E{EDHEBHO (IH-IT)
E{EDHEBHO (IH-C<)
E{EDHEBHO (IH-BC)

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR+/-:

BL<OP

(AV)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

/ :KOPPEKUNR MENU:BLXID

IPOFP.

--

BPEMR CTAPTA

--:--

BPEMR KOHUA

--:--

DATA CTAPTA

--/--

CKOPOCT§

SP

IPOFPAMMA(ODNH PAS)

IPOFPAMMA(ODNH PAS)

IPOFP.

01

BPEMR CTAPTA

18:10

BPEMR KOHUA

20:30

DATA CTAPTA

11/12

(CP)

CKOPOCT§

SP

Ipe[de, vem blslbat¶ cieunajncta

IPNJO{EHNE

Intahne bndeomafhntogoha

Dncijez bndeomafhntogoha he cbetntcr

– Ceteboz whyp he iodcoednheh k posetke.

Bndeomafhntogoh he pa>otaet – Ipn iepehoce bndeomafhntogoha c xojoda b teijoe iomeçehne iponsowja

kohdehcaunr bjafn. Iodo[dnte, ioka bndeomafhntogoh (n kaccetl) he

ipofpeqtcr
do komhathoz temiepatypl.

Sainc¶

he bkjqvaetcr – Safpy[eha jn kacceta?
Kacceta havnhaet bociponsbodnt¶cr

– Mo[et >lt¶ ydajeh rslvok saçntl ot saincn. Sakjezte

njn bltajknbaetcr ns otceka djr kaccet

otbepctne jnikoz jehtoz (ctp. 15).

Bociponsbedehne

otcytctbyet nso>pa[ehne – Ha[mnte khoiky TV/VCR tak, vto>l ha dncijee bndeomafhntogoha

iorbnjoc¶ coo>çehne “VCR” (bndeomafhntogoh).

– hactpoeh jn bndeomafhntogoh ha ctahunn? (ctp. 5)
– Ect¶ jn sainc¶ ha bndeokaccete?

ijoxoe kavectbo nso>pa[ehnr – Ecjn ha nso>pa[ehnn bndhl fopnsohtaj¶hle wymoble iojocl, iodctpozte

tpeknhf ha[atnem khoiok PR +/-.

– He bociponsbodnte jn bl kaccety ijoxofo kavectba n c nshowehhoz jehtoz?

Ipobep¶te, he yjyvwntcr jn nso>pa[ehne ipn bociponsbedehnn dpyfoz kaccetl.

– Ecjn bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emamn SCART, xopowo jn bl hactponjn kahaj,

sapesepbnpobahhlz djr bndeomafhntogoha, ha cnfhaj ot hefo (ctp. 5/23)

– Ioipo>yzte bkjqvnt¶ dpyfyq kaccety. Mo[et >lt¶ tpe>yetcr vnctka >apa>aha

bndeofojobok. Ipokohcyj¶tnpyztec¶ b mafasnhe.

Ijoxoe nso>pa[ehne b pe[nme – Ha[mnte khoiky (iaysa) heckoj¶ko pas. Iodctpozte
ctoikadp kavectbo nso>pa[ehnr ha[atnem khoiok PR +/-, ioka he

do>¶etec¶ hanjyvwefo nso>pa[ehnr.

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

– He pasprdnjnc¶ jn >atapen?

he pa>otaet

– Mo[et >lt¶ pacctorhne me[dy iyj¶tom n bndeomafhntogohom ipeblwaet 7

metpob?

– He ctont jn ha iprmoz jnhnn me[dy iyj¶tom n

bndeomafhntogohom kakoz-jn>o ipedmet, >joknpyqçnz cnfhaj ot iyj¶ta?

O>çne ipo>jeml

kacceta he safpy[aetcr b otcek –

He safpy[eha jn y[e kacceta b bndeomafhntogoh? Ecjn ]to tak,
to dncijez bndeomafhntogoha ioka[et cootbetctbyqçnz cnmboj.

kacceta he iepematlbaetcr hasad, – Kacceta y[e iojhoct¶q iepemotaha ha havajo njn koheu.
bieped, he bkjqvaetcr
bociponsbedehne njn sainc¶

heipabnj¶har sainc¶ io tazmepy – Ipabnj¶ho jn yctahobjeho bpemr ha vacax (ctp. 11)?
fpomknz wym, kofda bndeomafhn- – Ecjn ipn haxo[dehnn bndeomafhntogoha b pe[nme Ctoi

togoh octabjeh b pe[nme Ctoi bl b tevehne 5 mnhyt he bkjqvaete bociponsbedehne njn

sainc¶, bndeomafhntogoh blkjqvaet cboz dbnfatej¶ djr
coxpahehnr pecypca jehtoipotr[hofo mexahnsma.

Ha dncijee iorbnjoc¶ coo>çehne – Bndeomafhntogoh o>hapy[nj kakoe-to ahomaj¶hoe
“

ERR

” (own>ka) coctorhne. C>poc¶te ]tot pe[nm ha[atnem jq>oz khoikn

ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr, iocje vefo

bndeomafhntogoh >esoiacho iepekjqvntcr b de[yphlz pe[nm.

27

Ipedmethlz ykasatej¶

Texhnveckne xapaktepnctnkn

Ahtehha ............................................................................4

<joknpobka ot detez.....................................................17

Blcokovactothlz blxod...........................................5/23

Djntej¶hoct¶ kaccetl.................................................16

Dojfonfpaqçnz pe[nm (

SP)

.................................12-14

Sainc¶ odhnm ha[atnem (

OTR)

..................................13

Saçnçehhar ot saincn kacceta...................................17

Nctovhnkn intahnr....................................................4/28

Khoika

TV/VCR

..........................................................8/12

Kohdehcaunr bjafn

................................................ Mepl ipedoctopo[hoctn

Mehq .................................................................................3

Mohta[ saincez............................................................24

Homep ipofpamml ...............................................5/20-23

Octaqçeecr bpemr .......................................................16

Iodctpozka octahobjehhofo
nso

>pa[ehnr

.....................................................................8

Ipoiyck pekjaml ..........................................................10

Pas¢em

EURO AV

......................................................4/24

Pas¢em

SCART

..........................................................4/24

Ciythnkoboe tejebndehne...........................................24

Ctahdapthlz pe[nm..............................................12-14

Cvetvnk jehtl ...............................................................16

Tejebnsnohhle ctahunn .....................................5/20-23

Tejebnsnohhlz kahaj .........................................5/20-23

Tect-cnfhaj...................................................................23

Tovhar hactpozka..........................................................21

Tpeknhf.............................................................................8

Gopmat 16:9....................................................................10

Pasmepl

W x B x F(mm) 360 x 91 x 280mm
Macca 3.3 kf

Nctovhnk intahnr

Haipr[ehne AC 230B~ , 50Fu
Iotpe>jremar
moçhoct¶ 16 Batt

Cnctema

Bndeocnfhaj

PAL/MESECAM-B/G, D/K.

kahajl OBV 2-12

YBV 21-69,
Ka>. TB:

S1-S41,

x, y, z

(fniepdnaiasoh)

Kojnvectbo kahajob 99+

AUX

Blcokovactothlz
blxod

UHF CH 21-69 (52)

Bndeo

Cnctema

VHS

Ckopoctn jehtl

SP/LP

Hi-Fi

Vactothlz dnaiasoh: 20Fu - 20kFu
Dnhamnvecknz dnaiasoh:

>

80d<

Coothowehne cnfhaj/wym:

>

60d<

O>çne

Dnaiasoh temiepatyp 5-35°C
Dnaiasoh bja[hoctn

< 80%

Tazmep 8 co>ltnz

1 mecru

Texhnveckne xapaktepnctnkn mofyt nsmehrt¶cr
>es ipedbapntej¶hofo ybedomjehnr.

IPNJO{EHNE

Yctahobjehhlz iponsbodntejem b ioprdke i. 2 ct. 5 Gedepaj¶hofo sakoha PG << O saçnte ipab
iotpe

>ntejez

>> cpok cjy[

>

l nsdejnr pabeh 7 fodam c datl iponsbodctba ipn ycjobnn, vto nsdejne
ncioj¶syetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorçnm pykobodctbom io ]kcijyataunn n ipnmehnmlmn
texhnvecknmn ctahdaptamn.

28

PROG.

TV/VCR

AV

SP/LP

PR+

INDEX

PAL/SEC

PR-

A.SEL

MENU

EJECT

A

132

4

Quick

Otcoednhnte ahtehhlz ka>ej¶ ot bawefo tejebnsopa n bctab¶te efo b fhesdo,

mapknpobahhoe "ANT.IN" (ahtehhlz bxod) ha bndeomafhntogohe.

Bctab¶ te kopotknz koakcnaj¶hlz ka>ej¶, bxodrçnz b komijekt ioctabkn, b fhesdo

"ANT.OUT" (ahtehhlz blxod) bndeomafhntogoha n b fhesdo djr ahtehhl ha

tejebnsope.

Iodcoednhnte ka>ej¶ tnia EURO AV (c pas¢emamn SCART) k pas¢emy "EURO AV"

bndeomafhntogoha n pas¢my djr sbykobofo n bndeocnfhaja ha tejebnsope (ecjn

pas¢em ect¶).

Teiep¶ bkjqvnte ceteboz whyp b posetky. Iocje ]tofo doj[eh sacbetnt¶cr

dncijez bndeomafhntogoha.

Yctahobnte

>atapen, co>jqdar iojrphoct¶, ykasahhyq

cnmbojamn b otceke djr >atapez.

Djr bkjq

vehnr intahnr ha[mnte jq>y

q khoiky.

1.5B

AAA

Nhctpykunr djr ioj¶sobatejr ctp.

4-6

Blxodnte ns gyhkunn >asoboz

yctahobkn n hacja[daztec¶

bawnm hoblm

bndeomafhntogohom.

Satem bbednte tekyçne

bpemr n daty.

B pe[nme

"

ABTOIONCK

"

bndeomafhntogoh

hactpanbaetcr ha bce

tejebnsnohhle ctahunn,

kotople bl mo[ete ipnhnmat¶

b bawez mecthoctn n coptnpyet

nx b ioprdke, ipnhrtom b bawez

ctpahe.

Ha[mnte OK djr bkjqvehnr

abtomatnveckofo ioncka

ctahunz.

Bl doj[hl bndet¶ ]ty

kaptnhky, kofda bl b iepblz

pas bkjqvaete tejebnsop n

bndeomafhntogoh.

Bl>epnte baw rslk.

EST660K

Start Guide

MENU

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 P-01

PR02 P-02

PR03 P-03

PR04 P-04

PR05 P-05

PR+/-:

BL<OP

OK:

IODTBEP{D.

MENU:

BLXOD

PR06 P-06

PR07 P-07

PR08 P-08

PR09 P-09

PR10 P-10

PR11 P-11

PR12 ----

PR13 ----

PR14 ----

Satem bl>epnte Bawy ctpahy.

Djr bl>opa ctpahl cjedyzte

cjedyqçnm nhctpykunrm.

CZ: Vexocjobaknr

H : Behfpnr

PL: Ioj¶wa

RUS: Poccnr

SK: Cjobaknr

PR-

BL<OP RSLKA

PR+/-:BL<OP

OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

ENGLISH

POLISH

ÔESKY

MAGYAR

PYCCKNZ

DEUTSCH

SLOVENSKY

{DNTE....

MENU:

BLXOD

HACTPOZKA VACOB

BPEMR

- - : - -

DATA

- - / - -/ - - - -

:KOPPEKUNR MENU:BLXOD

0-9 :HACTPOZKA(VACL)

BL<OP CTPAHL

PR+/-:BL<OP

OK:IODTBEP{D. MENU:BLXOD

CZHPLRUSK

DPYFNE

CH25

1

3

2

4

IN

.

OUT

.

ANT

ANT

EURO-AV

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 1 mac001 300DPI 80LPI

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

DS2T09

Nsdejne

Data ipoda[n

Gamnjnr iokyiatejr

Adpec

Tejegoh

Kohcyj¶taunohhlz uehtp iotpe>ntejr: “D}POC” f. Mockba, yj. Akademnka Kainul, 34/121

FAPAHTNZHLZ TAJOH N

tej. : (095) 420 - 1222

Io bcem boipocam cepbnchofo o>cjy[nbahnr: “FOJDTEXCEPBNC”:

tej. : (095) 745 - 0687 Gakc : [phone]
tej. : (095) 745 - 1986
tej. : (095) 782 - 4109

ο

Modej¶

Cepnzhlz homep

Ievat¶ n tejegoh gnpml - ipodabua

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 2 mac001 300DPI 80LPI

FAPAHTNR

Sabod-nsfotobntej¶ ipodykunn mapkn “DAEWOO” fapahtnpyet hade[hoe kavectbo cboez ipodykunn ipn ycjobnn co>jqdehnr

tpe>obahnz, ykasahhlx b dahhom opnfnhaj¶hom tajohe “DAEWOO” n texhnvecknx nhctpykunrx io ]kcijyataunn, ipnjafaemlx k
ka[domy nsdejnq. Iponsbodntej¶ ipedoctabjret fapahtnq cpokom - 1 fod ha bce >ltoble tobapl mapkn “DAEWOO”, ipno>petehhle
n ncioj¶syemle iotpe>ntejem - fpa[dahnhom nckjqvntej¶ho djr jnvhlx, cemezhlx, domawhnx n nhlx hy[d, he cbrsahhlx c
ocyçectbjehnem ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn. Nhle fapahtnzhle cpokn ha tobapl mapkn “DAEWOO” he yctahabjnbaqtcr.
Fapahtnzhoe o>cjy[nbahne iotpe>ntejez ocyçectbjretcr yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn b tevehne 30 dhez c momehta
o>paçehnr iotpe>ntejr b mactepckyq. Adpec n tejegoh >jn[azwez cepbnchoz mactepckoz iotpe>ntej¶ mo[et yshat¶ b mafasnhe njn
haztn ha bkjadlwe k fapahtnzhomy tajohy. B cbrsn c tem, vto nsdejnr mapkn “DAEWOO” rbjrqtcr texhnveckn cjo[hlmn, to b
cjyvae pemohta heyiojhomovehhlmn jnuamn Sabod - nsfotobntej¶ ipedyipe[daet:

a) nsdejne, otpemohtnpobahhoe heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et ipedctabjrt¶ oiachoct¶ djr Bawez [nshn n nmyçectba

nctovhnkom bosfopahnr);

daj¶hezwem heyctpahnmlx degektob b nsdejnn;

(haipnmep ctat¶

>) pemoht, iponsbedehhlz heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et okasat¶cr hekavectbehhlm n ipnbectn k boshnkhobehnq b

b) he iponsbodnte pemoht co>ctbehhlmn cnjamn, ]to mo[et okasat¶cr oiachlm djr Bawez [nshn n sdopob¶r.

Fapahtnzhlz pemoht doj[eh >lt¶ iponsbedeh toj¶ko yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn.

YCJOBNR FAPAHTNN

iodinc¶ iokyiatejr, a tak[e iodinc¶ n ievat¶ poshnvhofo ipodabua.
Hactorçar fapahtnr he pacipoctpahretcr ha cjedyqçne cjyvan:

- ecjn iotpe>ntej¶ hapywaet ipabnja ioj¶sobahnr nsdejnem, ykasahhle b dahhoz fapahtnn n texhnveckoz nhctpykunn;

- ncioj¶sobahnr nsdejnr b ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn;

- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate own>ovhlx njn ymlwjehhlx dezctbnz;

- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate bhecehnr nsmehehnz b kohctpykunq nsdejnr;

- ipn iojomke nsdejnr bcjedctbne o>ctortej¶ctb heipeodojnmoz cnjl (io[ap, ctnxnzhle >edctbnr n t.d.);

- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx ioiadahnem bhytp¶ ioctopohhnx ipedmetob, [ndkoctez, hacekomlx, ckoijehnr iljn;

- ipn mexahnvecknx iobpe[dehnrx;

- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx hecootbetctbnem Focydapctbehhlm ctahdaptam iapametpob intaqçnx, tejekommyhnkaunohhlx,

Fapahtnr dezctbntej¶ha toj¶ko b tom cjyvae, ecjn ha opnfnhaj¶hom fapahtnzhom tajohe “DAEWOO” ipoctabjehl

ka>ej¶hlx cetez n dpyfnx iodo>hlx gaktopob.

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 3 mac001 300DPI 80LPI

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

DAEWOO ELECTRONICS

Yiojhomovehhlz afeht

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

DAEWOO ELECTRONICS

Yiojhomovehhlz afeht

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

DAEWOO ELECTRONICS

Yiojhomovehhlz afeht

DS2T09

DS2T09

DS2T0

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

DAEWOO ELECTRONICS

o

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

DAEWOO ELECTRONICS

o

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

DAEWOO ELECTRONICS

o

DS2T09

DS2T09

DS2T0

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 4 mac001 300DPI 80LPI

“C” OTPLBHOZ TAJOH “C”

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

“B” OTPLBHOZ TAJOH “B”

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

“A” OTPLBHOZ TAJOH “A”

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 5 mac001 300DPI 80LPI

CEPBNCHLE UEHTPL D}Y }jektpohnkc b POCCNN

FOPOD

Ajekcahdpob Padap-cepbnc (09244) 2-06-27
Apmabnp Fpnh-cepbnc (86137) 5-36-21/4-96-45
Apxahfej¶ck Apx-Cepbnc-Uehtp [phone]
Actpaxah¶ Mapktex jnmnted (8512) 22-3633
Actpaxah¶ CG-}jkom [phone]
<aphayj D]y-<aphayj [phone]/41-37-49
<jafobeçehck Ojakc [phone]/44-89-79
<patck }jektpohnka-cepbnc [phone]/63/67
<patck Jekcnka [phone]/68-96
Bnj¶hqc D]y-Bnjbhqc [phone]
Bjadnmnp Poct [phone]/21-44-24
Bjadnmnp Bjadnmnp-cepbnc [phone]/19
Bojfofpad Ijaheta-cepbnc [phone]
Bojfofpad Mnp Bndeo [phone]/41-36
Bojfodohck Fapaht (86392) 2-7924/7414
Bopohe[ Bopohe[ cepbnc [phone]/84
Bopohe[ Nh[ehep-Cepbnc [phone]
Dmntpobfpad CEB (84235) 3-68-01/22-49
Ekatepnh>ypf Nhtep-Tp]zd [phone]
Ekatepnh>ypf Teje-cepbnc [phone]/61-77-77
{ykobcknz Xejj [phone]
Sejehofpad Ipotop-cepbnc [phone]/82-12
Nbahobo Dnaiasoh [phone]
Nbahobo Kohtyp [phone]
N[ebck Jeccn [phone]
Npkytck D]y- <azkaj [phone]
Npkytck Ioioba N.A. [phone]/68/69
Zowkap-Oja Meta-Cepbnc [phone]
Kasah¶ Tpezd Bndeo cepbnc (8432) 44-1222/32
Kasah¶ Cepbnchlz uehtp [phone]
Kajnhnhfpad Befa [phone]/46-19-81
Kajyfa Mactep-cepbnc [phone]/22

Djr oitnmnsaunn cepbnchoz cetn bosmo[ho bhecehne nsmehehnz b cincok >es doiojhntej¶hofo ybedomjehnr.

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH FOPOD

Cincok abtopnsobahhlx cepbnchlx uehtpob (c 01. 01. 2002f.)

CEPBNCHLZ UEHTP

Kamehck-Ypaj¶cknz }jektpohhar komiahnr (34378) 2-3111/30/3-03-11
Kemepobo Kommoh [phone]/62-50-12
Kemepobo Cn>npckar komiahnr [phone]/22
Knpob Kbadpat-Cepbnc [phone]/38-23-88
Knpob Inkob [phone]/35-43-63
Kojomha Cbnjj (09661) 4-14-86
Koctpoma Akcoh cepbnc [phone]/47-24
Koctpoma Ahtek [phone]/84-41
Kpachodap Gotoh [phone]/57-53-23
Kpachorpck Doh-TB [phone]
Kpachorpck Nhteph]whj-cepbnc (3912) 45-3305
Kpachorpck Nctok [phone]
Kyz>lweb Mejodnr (38362) 2-33-91
Kypfah Cnjaht¶eb [phone]
Kypfah Tob.Iped.Kypfah (3522) 5-36-83
Kypck }kpah-cepbnc (0712) 22-3380/56-7555
Jnieuk Bjadoh [phone]/415-222
Jnieuk CIC-Jnieuk [phone]/77-38-76
Mazkoi }jektpoh-cepbnc (87722) 6-62-38
Mnhck Ubet-cepbnc [phone]
Mockba <ohahsa cepbnc [phone]
Mockba Fojdtexcepbnc [phone]/745-19-68

Mockba Kopco [phone]
Mockba }j¶-Mactep [phone]
Mockba Cepco [phone]/81
Mypmahck Cn In }c-Mypmahck [phone]/50-31
Mypom Ejektpohnka (09234) 2-17-26
Ha>epe[. Vejhl }jekam-cepbnc [phone]/40-56
Hn[h. Hobfopod Abajjoh (81622) 303-684/303-644
Hn[hnz Tafnj Oka (3435) 41-0008/09
Hobfopod TKT (81622) 2-1367/6232

DS2T09

TEJEGOH

[phone]

•fl‰ˆ ˘”‚`ı…›(2002‡ ) 02.11.21 5:21 PM ˘ ` 6 mac001 300DPI 80LPI

FOPOD

Hobokysheuk Ojrbn [phone]/46-31-40
Hobokysheuk Nhko-ijqc [phone]
Hobomockobck ABC uehttp (08762) 6-22-27
Hobocn>npck D]y-Hobocn>npc [phone]
O>hnhck Padnotexhnka (08439) 6-44-14
Opej Nj¶nkha (08622) 5-47-37/9-43-12
Opeh>ypf Kom-nh-kom [phone]/77-82
Opck Acta (35372) 7-28-78/7-38-11
Opck Fojy>oz }kpah (35372) 2-83-98/7-59-56
Iehsa Cyiep Dom+ [phone]/48-84-83
Iehsa Apcehaj [phone]
Iepm¶ Nmiopt-cepbnc [phone]/66-12-60
Iepm¶ <n-ijah [phone]
Iepm¶ OCT-Cepbnc [phone]/64-18
Iepm¶ PTB-Cepbnc [phone]
Ietposabodck Akaht-cepbnc [phone]/71
Ietposabodck Jahc
Irtnfopck Fyd Makc (87933) 3-65-75/7-05-23
Pamehckoe Pamset (246) 3-93-12/73-48
Poctob-ha-Dohy Kopoha-2000 (8632) 44-1600/1816
Poctob-ha-Dohy Ajnca-cepbnc [phone]/62-00-74
Pl>nhck Ajfopntm HT [phone]
Pl>nhck Camcoh [phone]
Prsah¶ Meahdp [phone]/24-12-74
Prsah¶ TK Hnca
Camapa VI IAK [phone]/54-65-26
Capatob Ckapt (8452) 17-0707/83
C-Ietep>ypf Bntop [phone]/597-92-02
C-Ietep>ypf Mojhnr [phone]
C-Ietep>ypf Pam]k [phone]/64-85

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH FOPOD

[phone]/76-51-50

[phone]/44-27-11

CEPBNCHLZ UEHTP

C-Ietep>ypf Pem-Cepbnc [phone]/325-36-84
C-Ietep>ypf Aj¶tephatnba [phone],326-90-80
C-Ietep>ypf Qma-Cepbnc [phone]
Covn Texnhcepbnc
Ctabpoioj¶ Tejemnp cepbnc (8652) 94-4213/39-35
Cl]pah¶ Padyfa (84643) 3-23-64/3-23-71
Tam>ob <BC-2000 [phone]
Tam>ob OMHNC-Cepbnc [phone]/71-34-04
Tbep¶ Jyv M [phone]
Tbep¶ Qmekc-cepbnc [phone]
Tbep¶ }jektpohnkc cepbnc [phone]/11-91
Tomck Komahdop-cepbnc [phone]
Tomck Akademnr-cepbnc [phone]/98-08
Tyja Omefamet [phone]
Tqmeh¶ Cbetov [phone]/43-43-01
Tqmeh¶ Komgopt-cepbnc [phone]/08
Tqmeh¶ Adda
Yjah-Yd] Cjabnr-tex [phone]/87-74
Yj¶rhobck Aipej¶ (8422) 32-7889/7718
Yct¶-Njnmck Intoh [phone]
YGa Aj¶rhc-cepbnc [phone]/35-58-31
Xa>apobck }gpa (4212) 32-8320/6471
Ve>okcapl Nbahob n Ko [phone].66-56-70
Vejr>nhck Nmiopt-cepbnc [phone]
Vejr>nhck Fojobahob [phone].75-46-24
Vepeiobeu Ctapnkob [phone].23-86-77
Waxtl Jnoj (86362) 2-65-85
Rkytck Gnstex-cepbnc (4112) 44-6944
Rpocjabj¶ Rptex [phone]/87-01

TEJEGOH

[phone]

[phone]/33-34-32

Cincok abtopnsobahhlx cepbnchlx uehtpob (c 1. 01. 2002f.)

Djr oitnmnsaunn cepbnchoz cetn bosmo[ho bhecehne nsmehehnz b cincok >es doiojhntej¶hofo ybedomjehnr.