Daewoo ERF-40.M User Manual

•

ENGLISH 1

•

ESPAÑOL 7

•

FRANÇAIS 13

•

ITALIANO 19

•

NEDERLANDS 25

•

PORTUGUES 31

Models: ERF-33.M..., ERF-36.M..., ERF-38.M...,

ERF-39.M..., ERF-40.M...., ERF-41.M...

GRIP HANDLE HIDDEN HANDLE

.

.

English

WARNING / SAFETY PRECAUTIONS

To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect use of the appliance, be sure to observe the following safety
precautions. (After reading these owner’s instructions, please keep them in a safe place for reference). Remember to hand them over to
any subsequent owner.

Indicates that a danger of of death or serious

Warning

injury exists

WARNING

Do not plug several appliances into the same sockets.

• This could cause overheating and the risk of fire.

Keep the power plug away from the rear of the fridge / freezer.

• A damaged power plug may cause fire due to overheating.

Do not directly spray water inside or outside the fridge /
freezer.

• There is a risk of fire or electric shock.

Do not spray water inside or outside the fridge / freezer.

• There is a risk of explosion or fire.

Do not bend the power cord excessively or place heavy articles
on it.

• This constitutes a fire hazard. If the power cord is damaged,
have it replaced immediately by the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified person.

Do not insert the power plug with wet hands.

• You may receive an electric shock.

Do not put a container filled with water on top of the
appliance.

• If the water spills on to any electrical parts, it may lead to fire
or electric shock.

Do not install the fridge / freezer in a damp place, where it
could be splashed with water.

• Incorrect insulation of the electrical parts may cause an
electric shock or fire.

Do not store volatile and flammable substances in the
refrigerator.

• The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas or
other such substances may cause an explosion.

Do not disassemble, repair or alter the appliance.

• It may cause fire or abnormal operations, which may lead to
injury.

Pull the power plug out of the socket before replacing the
interior light in the refrigerator.

• Otherwise, there is a risk of electric shock.

Be sure to earth the appliance.

• Otherwise, it may cause material damage and electric shock.

If you wish to dispose of the fridge / freezer, throw it away
after removing the door or its seals.

• In this way, it is not possible for a child to remain trapped
inside it.

Indicates that a risk of personal injury or

Caution

material damage exists.

THERE IS NOTICE BELOW FOR APPLIANCES

USING R-600a AS A REFRIGERANT.

NOTICE

Environment–friendly fridge / freezer using R-600a
refrigerant and cyclopentane blowing agent

• This product protects the environment by using the R­600a refrigerant and the cyclopentane blowing agent.

• Properties:

ODP (Ozone Depletion Potential) : 0
GWP (Global Warming Potential) : Lowest

High–energy efficiency

• Optimized power consumption when using R-600a and
cyclopentane.

R-134a or R-600a is used as a refrigerant. You can check
the compressor label on the rear of the appliance and the
rating label inside the fridge.

This appliance contains a small amount of
isobutane refrigerant (R600a), a natural gas with

high environmental compatibility, but it is also
combustible. When transporting and installing the
appliance, care should be taken to ensure that no parts of
the refrigerating circuit are damaged.

Refrigerant squirting out of the pipes could ignite or cause
an eye injury. If a leak is detected, avoid any naked flames
or potential sources of ignition and air the room in which
the appliance is standing for several minutes.

• In order to avoid the creation of a flammable gas-air

mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the
size of the room in which the appliance may be sited
depends on the amount of refrigerant used. The room
must be 1m
inside the appliance. The amount of refrigerant in your
particular appliance is shown on the identification plate
inside the appliance.

• Never start up an appliance showing any signs of

damage. If in doubt, consult your dealer.

3

in size for every 8g of R600a refrigerant

CAUTION

Do not store too much food in the appliance.

– When you open the door, an item may fall out and cause

personal injury or material damage.

Do not put bottles or any kind of glass in the freezer.

– The container may break and cause personal injury.

If the wall socket is loose, do not insert the power plug.

• It may cause electric shock or fire.

Do not disconnect the power cord by pulling on it.

• You may disconnect a wire and cause a short circuit.

Do not store article on top of the appliance.

WARNING

• Keep ventilation openings in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, useless they are of a type
recommended by the manufacturer.

1

English

• When you open or close the door, the articles may fall and
cause personal injury or material damage.

Do not store pharmaceutical products, scientific material or
other temperature-sensitive products in the refrigerator.

• Products that require strict temperature controls must not be
stored in the refrigerator.

Do not let a child hang from the door.
Do not touch any containers and food in the freezer with
wet hands.

• It may cause frostbite.

Remove any foreign matter from the power plug pins.

• Otherwise, there is a risk of fire.

Do not insert your hand into the bottom area of appliance.

• Any sharp edges may cause personal injury.

After unplugging the appliance, wait for at least five
minutes before plugging it again to the wall socket.

• Abnormal operation of the freezer may cause material
damage.

If the appliance is not be used for a long period of time,
pull out the power plug.

• Any deterioration in the insulation may cause fire.

Do not let children touch or play with the control panel on
the front of the appliance.

• Do not allow children to play with this appliance.

• Do not stand or lean on the base panel, pull-out parts, door
and so on.

• Repairs and maintenance of the appliance should only be
performed by a qualified technician. Incorrect repairs by an
unqualified person are a potential source of danger that may
have critical consequences for the user of the appliance.

• Never put ice cubes or ice lollies straight from the freezer into
your mouth. (The low temperature may cause “cold burns”.)

CAUTION

The refrigerant used in fridge / freezers and the gases in the
insulation material require special disposal procedures. Ensure
that none of the pipes on the back of the appliance are damaged
prior to disposal.

DISPOSAL

INSTALLING THE FRIDGE / FREEZER

1. Allow an adequate space and install the fridge / freezer on a
firm, level floor.

• If the appliance is not level, there may be unusual noises

and poor cooling.

2. Clean the fridge / Freezer

• Wipe and clean the inside and outside of appliance with a

damp cloth.

3. Plug the fridge / freezer into a wall socket used exclusively by
this appliance.

• This appliance must be properly earthed.

4. Place the food in the fridge / free zer.

• It is recommended that you wait for the appliance to cool

for 3~4 hours before storing food in it.

5. Keep 45mm of space between the refrigerator and the back
wall.

• Insufficient space causes the noise of vibration, weakening

of refrigerating power and the waste of electricity

6. The electrical plug must be accessible without moving the set.

7. For ambient temperature below 10ºC, the perfect
performance of our refrigerator can not be achieved.

Use of an earthed socket exclusively
for the appliance:

• If you are using a socket with an earthed terminal, you do not

Use of a non-earthed socket:

• Connect the “earthed wire” to the steel plate and bury it at

LEVELING

If the front of the appliance is slightly higher than the rear, the
door can be opened and closed more easily.

PREPARING THE FRIDGE / FREEZER

To prepare your appliance for use and check that it is running
correctly, take the following steps.

1. Install removed all shelves and compartments during transport

2. Clean the fridge/freezer and accessories to remove any dust

3. The interior light should be turned on when the refrigerator

4. Set the temperature control to the coldest temperature and let

5. Store food once the temperature in the refrigerator is

WARNING

require a separate earthed connection.

depth of at least 25cm in the ground.

1. The appliance tilts down to the
left.

Turn the left adjusting leg in the
direction of the arrow until the
appliance is level.

2. The appliance tilts down to the
right.

Turn the right adjusting leg in the
direction of the arrow until the
appliance is level.

in the correct positions.
that accumulated during packing and shipping.
door’s opened.
the refrigerator operate for one hour.The freezer should get

slightly chilled and the motor should run smoothly with a soft
hum and no noise. Your fridge / freezer is operated by a
compressor which switches “on and off” to maintain the
internal temperature. When the compressor is new, it requires
running in for a period of up to five months. During this
period, it may be slightly noisy.This is quite normal and does
not represent a fault.

sufficiently low. It takes a few hours after starting the
refrigerator to reach the proper temperature.
If the appliance does not operate correctly, check the
electricity supply. If the problem persists, contact your dealer.

2

CE

This product has been designed, constructed and marketed in
accordance with EEC directives 73/23, 89/336, 96/57 and
93/68.

1. Shelves (The material of shelf be changed by

Please read this manual carefully to ensure maximum satisfaction
from your appliance. Keep the manual in a safe place for future
reference. For drawings referenced in the text below, see flap at
back of the manual.

2. Cover vegetable case (The material be

English

DESCRIPTION OF YOUR REFRIGERATOR

See flap at the back of the manual.

model.)

changed by model).

ABOUT THIS PRODUCT

■

This product is designed for domestic household use only.

■

Use the 4-star freezer compartment

- to freeze fresh and cooked foods,

- to store deep-frozen and frozen products,

- to make ice-cubes.

■

Use the refrigerator compartment

- to store fresh foods,

- to cool drinks.

■

The fre ezer and refrigerator compartments defro s t
a u t o m a t i c a l l y.

■

Owing to cool air circulation (multi-airflow system) an even
temperature is maintained on every shelf of the refrigerator
compartment. The low temperature compartment is specially
designed to extend nutritional value and original freshness of
the food.

BEFORE CONNECTING TO THE MAINS

1. Wait 2 hours after delivery before you connect the appliance
to the power supply, in order to ensure trouble-free
operation.

2. In the UK only. Electrical connections:

- Check that the voltage on the rating plate (8) corresponds

to the voltage in your home.

- The wires of the mains lead fitted to this appliance are

coloured in accordance with the following code:

GREEN and YELLOW = EARTH
(GREEN or GREEN and YELLOW)

BLUE = NEUTRAL (BLACK)
BROWN = LIVE (RED)

As the colours of the wires in the mains
lead fitted to this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:

- The wire which is coloured GREEN and YELLOW must
be connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter “E” or by the earth symbol (
coloured GREEN or GREEN and YELLOW.

- The wire which is coloured BLUE must be connected to
the terminal which is marked with the letter “N” or
coloured BLACK.

- The wire which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is marked with the letter “L” or
coloured RED.

z

) or

3. Interior light for refrigerator compartment.

4. Multi air flow duct.

5. Refrigerator & freezer temperature control

knob.

6. Low temperature compartment (Only in
some models).

7. Vegetable case: 1 box type or 2 boxes type. In
case of 1 box type must be deleted (15).

8. Rating plate. It´s attached in the refrigerator
compartment on the left-hand side next to
the vegetable case.( with serial number).

9. Case for storing & freezing.

10. Case for storing & freezing.

11. Butter pocket.

12. Egg pocket.

13. Egg tray.

14. Bottle pocket.

15. R door pocket.

16. Adjustable foot.

If the terminals in the plug are unmarked or you are in any
doubt as to the correct connections, consult a qualified
e l e c t r i c i a n .

3. In the UK only. Moulded plugs:

- Applicable only if moulded plug is fitted.

- Should it be necessary to remove a moulded on plug from
the mains cable, it should be cut off and replaced with a
suitable replacement.

- The moulded plug cannot be used for any other
appliance, therefore remove the fuse and dispose
immediately and safely to prevent anyone, especially
children, from plugging it into a wall socket, which will
create a safety hazard.

3

English

- Should the mains lead ever require a replacement, it is
essential that this operation be carried out by a qualified
electrician and should only be replaced with a flexible
cord obtained from the manufacturer.

- After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover
must be refitted. If the fuse cover is lost a replacement
cover must be obtained. The colour of the correct
replacement fuse cover is that of the coloured insert in the
base of the plug or the colour that is embossed in words
in the base of the plug recess or elsewhere on the plug.
Always state this colour when ordering a replacement fuse
cover.

- Only 13 amp. replacement fuses which are ASTA
approved to BS 1362 should be fitted.

4. Check the rating plate (8) for voltage information.

5. The socket should be easily accessible and not directly
behind the appliance.

6. Electrical connections must be made in accordance with
local regulations. The appliance must be earthed as described
by law (connected through a properly earthed plug and
socket). The manufacturer rejects all liability for injury to
persons and animals or damage to property resulting from
failure to comply with this requirement.

7. A 10A fuse or one of a higher value must be used in the
socket circuit.

8. If the appliance plug and the wall socket are incompatible,
the socket must be replaced by a qualified electrician.

9. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
m a n u f a c t u rer or his service agent or a similarly qualified
p e r s o n in order to avoid hazard.

10.Do not use extension leads or multiple adapters, etc.

11.In some countries a plug has to be fitted. Make sure that the
installation and electrical connections are performed by a
qualified technician in compliance with the manufacturer’s
instructions and current local safety regulations. The wires in
the mains lead are coloured in accordance with the following
code:

- green/yellow = earth

- blue = neutral

- brown = live.

Check for damages and correct
closing of the doors.

Keep room dry and well ventilated. Do not obstruct the top of refrigerator

1. Although this product was carefully checked before

IMPORTANT

packing, please check the product:

- for damage;

- for correct closing of the doors.
Complaints must be reported to your retailer within 24
hours of delivery.

2. Installation instructions (7 drawings below).

3. Keep potentially hazardous packing materials (plastic
bags, etc.) out of reach of children to prevent the risk
of trapping
and suffocation.

Not in the vicinity of a heat source.

in order to keep enough ventilation.

DISCONNECTION

Note: does not apply in the UK.

Electrical disconnection: remove the plug from the mains, or (if
applicable) disconnect the two-pole circuit breaker upstream
from the socket.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

- The packaging may be completely recycled, as confirmed by
the recycling symbol; follow local disposal regulations.

- The appliance is manufactured from reusable materials.

- When you decide to scrap this product, please check the
cable to be disconnected from the mains. Then cut off the
cable and dispose of the product according to local waste
disposal laws.

- This product is free of CFC’s (cooling circuit contains R134a
or R-600a). Check the compressor label on the rear of the
appliance or the rating label inside the fridge to see which
refrigerant is used for your re f r i g e r a t o r.

4

Clean interior with a damp cloth. Best room temperature range -

+16°C to +32°C.

Wait 2 hours before connecting to the
mains.

GENERAL RECOMMENDATIONS

Keep air vents open. No glass bottles in the freezer

Ice cubes and ice lollies straight out
of the freezer are too cold for
consuming.
They may cause ‘cold’ burns.

Always unplug before cleaning and
servicing.

compartments. The bottles might
burst.

Do not allow children to play or hide
in the refrigerator to prevent the risk
of trapping and suffocation.

If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.

HOWTO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

Connet the lead to the mains. ( At least wait 2 hours after
delivery: refer to section ”Before connecting to the mains)
Food can be stored after 3 to 4 hours cooling.

- the interior light switches on when the door is opened;

- the compressor operates and starts cooling;

The suitable storage temperature for fresh food is provided in
the "MID" position at an ambient temperature of 16 ~ 32ºC.

English

“COOLING OFF”: The cooling system stops working (only
the lamp is working).

Note: When you set ”refrigerator and freezer temperature control
knob”(5) LOW, MID, and HIGH then the temperature of the
refrigerator and freezer are automatically adjusted.

NOTES ON FREEZING AND STORAGE

1. Fo l l ow storage times indicated by the fro zen food
m a n u f a c t u re r. Make sure that the packaging is undamaged.

2. Save energy: minimize opening of the door by storing
identical food items together.

3. Items suitable for fre ezing: meat, poultry, fresh fish,
ve g e t a b l e s , fruits, dairy products, bread, baked goods, pre­cooked meals.

4. Items not suitable for freezing: lettuces, radishes, grapes,
whole apples and pears, fatty meats.

5. When you freeze food yourself, pack it in appropriate
quantities. In order to freeze food right through do not
exceed the following quantities to best preserve the quality:

- fruit and vegetables: up to 1 kg,

- meat: up to 2.5 kg.

6. Blanch vegetables after washing and cutting them. (2-3
minutes in boiling water; then quickly cool them down in
cold water. When you use a steamer or microwave oven,
follow the operating instructions).

7. Keep packs dry in order to avoid them freezing together.

8. Freeze fresh food separately from already frozen foods.

9. Do not salt or season fresh food or blanched vegetables
before freezing. Other foods may be lightly salted or
seasoned. The intensity of flavour of some spices can change.

10.Use materials or containers specially suitable for freezing in
order to avoid loss of quality.

11.Write contents and date of freezing on the packs. Do not
exceed the storage time indicated in order to preserve quality.

12.Do not freeze bottles or cans with carbonated drinks as they
might burst.

13.Take out as much food as is immediately required for
thawing. Prepare it as soon as possible after thawing.

WHEN PURCHASING FROZEN FOOD

1. Make sure that the packaging is undamaged (damage may
have caused the food to deteriorate). Bulging packs or packs
which are marked with liquid stains could have been
i m p ro p e r l y stored and may have been partially thawed.

2. Leave frozen food purchases until last and transport the
items in insulated bags.

3. Place the items in the freezer as soon as possible.

4. Do not refreeze partially thawed food. Consume it within 24
hours.

5. Observe the date of consumption and storage information.

REFRIGERATOR AND FREEZER TEMPERATURE
CONTROL KNOB (5) SEE FLAP AT BACK OF
MANUAL.

(Knob is located inside the refrigerator compartment.)

"LOW": warmer than position "MID"
"MID": normal storing temperature
"HIGH": colder than position "MID"

CLEANING

1. Always disconnect the appliance from the mains supply.

2. Do not use abrasives. Periodically clean with a sponge
dampened in lukewarm water. A neutral pH detergent may
be used. Rinse and dry with a soft cloth.

3. Wipe the outside with a soft cloth dampened in water.

4. Periodically clean the front grille and the radiator at the back
with a vacuum cleaner or a brush.

5

English

PROLONGED DISUSE

1. Empty the refrigerator and freezer compartments.

2. Unplug the appliance from the mains.

3. Clean and dry both compartments.

4. Leave the doors open to prevent the formation of unpleasant
odours.

AFTER SALES SERVICE

Before contacting our After Sales Service Department:

1. Try to remedy the problem (please read section “trouble
shooting guide”).

2. Restart the appliance to check whether the fault repeats. If
the malfunction persists, switch off the appliance and try
again after an hour.

3. If the malfunction still persists, then contact our Customer
Service, specifying:

- the nature of the problem,

- the appliance model number,

- the service number (please see the rating plate 8),

- your full address, telephone number and area code.

Note: door opening direction changes carried out by our Customer
Service are not covered by the terms of guarantee.

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance does not work. Check:

- power failure,

- properly inserted plug,

- (if applicable) connection of the two-pole circuit breaker,

- damage to the mains lead,

- correct setting of the temperature controls (5).

2. The temperature inside the compartments is not low
enough. Check for:

- closure of the doors,

- installation near a heat source,

- correct setting of the refrigerator/freezer control knob (5),

- inhibited air circulation.

3. The refrigerator compartment temperature is too low.
Check for:

- correct setting of the temperature controls ( 5 ) .

4. The internal light does not work. Refer to point 1 and then:

- unplug the appliance from the mains,

- check the bulb and replace if necessary (max.15W).

- to change the lamp first remove the window lamp by

pushing lower part upward and pulling forward.

- take out the lamp and replace it for a new one.

- finally set again window lamp on its place.

APPLIANCE PACKAGING INFORMATION

All material are environmentally sound! They can be dumped or
burned at an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be re c ycled and are
identified as follows:

■

■

The carton parts are made from recycled paper and should be
disposed of at a waste-paper recycling collection location.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCES

For environmental reasons, refrigeration appliances must be
disposed of properly. This applies to your old appliance, and -at
the end of its service life- for your new appliance as well.
Warning! Be f o re disposing of old appliances make them
inoperable. Remove plug from mains, server the power cable,
remove or destroy any snap or latch closures. This eliminates the
danger that playing children lock themselves into the appliance
(danger of suffocation!) or place themselves into other life­endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at back of

• Information concerning collection schedules or locations can

The lamp of the refrigerator can be switched off even though the
doors are not completely closed.

Note: The edge of the refrigerator door and the front side of the
refrigerator cabinet may be hot. This is normal and intended to
prevent the formation of condensation.
Gurgling noises etc. inside the refrigerating circuit are normal.

PE : for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in
the interior.

PS : for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of
chlorofluorocarbon.

bulky refuse.
the appliance, may not be damaged.
be obtained from the local disposal authorities or town hall.

NOTICE

6

.

.

Español

ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones fisicas a personas y daños materiales, así como el uso incorrecto de este electrodoméstico, asegúrese de seguir en todo
momento las precauciones de seguridad que se ofrecen a continuación. (una vez que haya leído este manual del usuario, conviene que lo
guarde en un lugar seguro por si necesita consultarlo de nuevo). Recuerde entregar el manual a posibles usuarios posteriores.

Le informa del riesgo de sufrir lesiones graves
o accidente

Advertencia

ADVERTENCIA

No conecte más de un electrodoméstico en el mismo enchufe.

Precaución

HAY UNA NOTA ABAJO PARA FRIGORIFICOS

AVISO IMPORTANTE PARA FRIGORIFICOS

QUE USEN R-600A COMO REFRIGERANTE.

• Si lo hace, el enchufe podrían sobrecalentarse y dar lugar a un
incendio.

Mantenga el enchufe de corriente alejado de la parte posterior del
frigorífico/congelador.

• Una toma de alimentación deteriorada puede ser causa de incendio si
se produce un sobrecalentamiento.

No pulverice agua directamente en el interior o exterior del
frigorífico/congelador.

• Si lo hace, podría provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

No utilice gases inflamables cerca del frigorífico/congelador.

• Podría provocar una explosión o incendio.

Procure no doblar excesivamente el cable de alimentación ni colocar
objetos pesados sobre él.

• Si lo hace, podría provocar un incendio. Si el cable de alimentación
está dañado, solicite un cable nuevo al fabricante, a su técnico de
reparaciones o a una persona con cualificación similar.

No inserte el enchufe en la toma de alimentación con las manos
mojadas.

El frigorífico usa los refrigerantes R600a o R134a. Consulte
la etiqueta del compresor que se encuentra situada en la
parte posterior del frigorífico, así como la etiqueta de
especificaciónes, en la cara interior del frigorifico para saber
que tipo de refrigerante utiliza el refrigerador.

• Este producto respeta el medio ambiente mediante el uso
de refrigerante R600a y del espumante ciclopentano.

• Propiedades:

ODP (Potencial de descomposición del ozono) : 0
GWP (Potencial de recalentamiento del planeta) :

Minimo.

Alto aprovechamiento de la energia.

• Consumo de energía optimado al utilizar R600a y
ciclopentano.

• Podría sufrir una descarga eléctrica.

No coloque ningún recipiente con agua encima del frigorífico.

• Si el agua se derrama y entra en contacto con los componentes
eléctricos, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

No instale el frigorífico en un lugar húmedo ni en un lugar en el que
esté expuesto a salpicaduras de agua.

• El contacto con los los componentes eléctricos puede provocar un
incendio o descargas eléctricas.

No guarde sustancias volátiles o inflamables en el interior del
frigorífico.

• Si guarda bencina, diluyentes, alcohol, éter, gas propulsante líquido o
cualquier otra sustancia similar, podría provocar una explosión.

No desmonte, repare ni cambie ningún componente del frigorífico.

• Podría provocar un incendio o un funcionamiento incorrecto, lo cual
podría ocasionar daños.

Desconecte el enchufe antes de cambiar la bombilla interior del
refrigerador.

• De no hacerlo, corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Asegúrese de que el frigorífico dispone de la conexión a tierra
apropiada.

• De lo contrario, podría ocasionar daños materiales o correr el riesgo
de sufrir una descarga eléctrica.

Si va a tirar el frigorífico/congelador, quite primero la puerta y las
gomas de cierre hermético de la misma.

• De este modo, evitará que un niño pueda quedar atrapado en el
interior.

PRECAUCION

No guarde demasiados alimentos en el frigorífico.

• Es posible que caiga algún objeto tras la apertura de la puerta, dando
lugar a lesiones físicas o daños materiales.

No introduzca botellas ni ningún otro tipo de recipiente de cristal en el
congelador.

• El recipiente podría romperse y ocasionar lesiones físicas.

Si observa que la toma eléctrica de la pared no está debidamente
instalada, no inserte en ella ningún enchufe.

• Podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

ambiente, también resulta combustible. Extreme las
precacuciones para no dañar ningún componente del
circuito de refrigeración durante el transporte y la
instalación del frigorifico.

Si el refrigerante llega a salirse de los conductos, podría
provocar ignición e incluso ocasionar lesiones en la vista.
Si observa que el líquido gotea, evite su exposición directa
a llamas o a posibles fuentes de ignición, y airee durante
unos minutos la habitación en la que se encuentra el
frigorífico.

• para evitar la formación de una mezcla de aire y gas
inflamable en caso de que se produzca un escape en el
circuito de refrigeración, debe colocar el frigorífico en una
habitación de tamaño apropiado a la cantidad de
refrigerante que este utiliza. La habitación deberá medir 1
m3por cada 8 g de refrigerante R600a que se haya
utilizado en el interior del frigorífico. La cantidad de
refrigerante que utiliza su modelo específico de frigorifico
se muestra en la placa de identificación situada en el
interior de éste.

• No encienda nunca ningún electrodoméstico que parezca
dañado. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor.

• Procure no obstruir las rejillas de ventilación del
frigorífico.

• No utilice dispositivos mecánicos ni cualquier otro medio
de aceleración del proceso de descongelación que no sean
los recomendados por el fabricante.

• Procure no dañar el circuito de refrigeración.

• Utilice siempre para el frigorífico/congelador el tipo de
componentes eléctricos internos recomendado por el
fabricante.

7

Le informa del riesgo de lesiones físicas a
personas o daños materiales.

QUE USEN R-600a COMO REFRIGERANTE

ATENCION

Este electrodomestico contiene pequeñas cantidades
de refrigerante de isobutano (R600a), un gas natural
que, aunque es altamente compatible con el medio

ADVERTENCIA

Español

No tire del cable de alimentación para desenchufarlo.

• Podría desconectar algún hilo del cableado y provocar un
cortocircuito.

No coloque ningún objeto encima del frigorífico.

• Podrían caerse al abrir o cerrar la puerta, ocasionando lesiones físicas
o daños materiales.

No guarde en el frigorífico productos farmacéuticos, sustancias de
uso científico ni productos sensibles a los cambios de temperatura.

• Asimismo, no guarde en el frigorífico productos que requieran un
control de temperaturas estricto.

No deje que los niños se cuelguen de la puerta.
No toque ningún recipiente o alimento que se encuentre en el
interior del frigorífico con las manos mojadas.

• Corre el riesgo de sufrir “quemaduras” a causa del frío.

Retire cualquier objeto extraño de las patillas del enchufe.

• De lo contrario, podría producirse un incendio.

No introduzca la mano entre la base del frigorífico y el suelo.

• La base contiene bordes afilados que podrían ocasionar lesiones
físicas.

Una vez que haya desenchufado el frigorífico, espere al menos cinco
minutos antes de volver a enchufarlo en la toma.

• El uso incorrecto del congelador podría ocasionar daños materiales.

Si no va a utilizar el frigorífico durante un período de tiempo
prolongado, desconecte el cable de alimentación.

• Cualquier deterioro en el aislamiento puede ser causa de incendio.

Evite que los niños toquen o jueguen con el panel de controles que se
encuentra en la parte frontal del frigorífico.

• Evite que los niños jueguen con el frigorífico.

• No debe subirse ni apoyarse en el panel de la base, piezas extraíbles,
puertas, etc.

• Las reparaciones y el mantenimiento del frigorífico solo debe
realizarlas el personal técnico cualificado. La reparación incorrecta
por parte de una persona sin la cualificación necesaria puede dar
lugar a situaciones de peligro que podrían tener graves
consecuencias para el usuario.

• si saca cubitos de hielo o helados del congelador, deje transcurrir
algún tiempo antes de consumirlos(Podría sufrir “quemaduras”
debido a su baja temperatura.)

ATENCION

El refrigerante que utilizan los frigoríficos/congeladores y los gases
presentes en el material de aislamiento deben desecharse siguiendo
unos procedimientos específicos. Antes de desechar el frigorífico,
asegúrese de que ninguno de los conductos situados en la parte
posterior está dañado.

DISPOSICIÓN

INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO / CONGELADOR

1. Busque un lugar apropiado e instale el frigorífico/congelador en un
suelo firme y nivelado.

• Si el frigorífico no queda bien nivelado, Podría producir ruidos

extraños y disminuir su capacidad de refrigeración.

2. Limpie el frigorífico/congelador.

• Utilice un paño húmedo para limpiar el interior y el exterior del

frigorífico.

3. Enchufe el frigorífico/congelador en una toma mural en la que no
haya conectado ningún otro aparato.

• El frigorífico debe disponer de la conexión a tierra apropiada.

4. Coloque los alimentos en el interior del frigorífico/congelador.

• Es recomendable que deje enfriar el frigorífico durante unas 2 ó 3

horas antes de guardar los alimentos.

5. Deje 45 mm de hueco entre el frigorífico y la pared trasera.

• Un espacio insuficiente causa ruido por vibración, debilita el

poder de refrigeración y desperdicia energía.

6. El enchufe eléctrico debe ser accesible sin mover el frigorífico.

7. Con temperatura ambiente inferior a 10ºC, no se logrará el perfecto
funcionamiento del frigorífico

Utilice una toma con conexión a tierra en la que no haya conectado
ningún otro aparato:

• Si esta utilizando una toma que dispone de un terminal de
conexión a tierra, no necesitará conexión a tierra adicional.

Uso de una toma sin conexión a tierra:

• Conecte el “cable de conexión a tierra” a la placa de cobre y
entierrelo a una profundidad mínima de 25 cm.

NIVELACIÓN

Si coloca la parte frontal del frigorífico a una altura un poco superior
a la de la parte posterior, podrá abrir y cerrar la puerta con mayor
facilidad.

1. El frigorífico esta inclinado hacia la

izquierda.

Gire el pie regulable izquierdo

siguiendo la dirección de la flecha
hasta haber logrado la nivelación
deseada.

2. El frigorífico esta inclinado hacia la

derecha.

Gire el pie regulable derecho

siguiendo la dirección de la flecha
hasta haber logrado la nivelación
deseada.

OPERACIONES PRELIMINARES

Para preparar el frigorífico para su uso y comprobar si funciona
correctamente, siga los pasos que se describen a continuación.

1. Coloque en su sitio todos los estantes y compartimentos que se
hayan extraído para transportar el frigorífico.

2. Limpie el frigorífico/congelador y los accesorios para retirar el
polvo que se haya acumulado durante el embalaje y el envío.

3. La luz deberá encenderse al abrir la puerta del frigorífico.

4. Seleccione la temperatura más alta en el control de temperatura y
deje el frigorífico en funcionamiento durante una hora. El
congelador deberá haberse enfriado ligeramente y el motor deberá
empezar a funcionar despacio, con un leve sonido, pero sin
producir ruido. El frigorífico/congelador funciona con un
compresor que lo apaga y lo enciende con el fin de regular la
temperatura interna. Si el compresor es nuevo, es necesario dejarlo
en funcionamiento durante un período de cinco meses. Durante
este período, podría producir cierto ruido. Este es un
comportamiento habitual y no implica que el frigorífico esté
defectuoso.

5. Espere a que la temperatura del refrigerador sea lo suficientemente
baja antes de guardar los alimentos. Deberán transcurrir algunas
horas antes de que el frigorífico alcance la temperatura apropiada.
Si el frigorífico no funciona correctamente, compruebe el
suministro eléctrico. Si el problema persiste, consulte al
distribuidor.

8

ADVERTENCIA

CE

Este producto ha sido diseñado, construido y comercializado
en conformidad con las Directivas 73/23, 89/336, 96/57 y
93/68 de la CEE.

Para obtener el máximo rendimiento de su aparato, debe leer
cuidadosamente este manual del usuario. Conserve este
manual en un lugar seguro para su posible consulta futura. Vea
la solapa al final del manual para los dibujos aludidos en el
texto expuesto abajo.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

■ Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.

■ Utilice el compartimento congelador de 4 estrellas para:

- congelar alimentos frescos y cocinados,

- hacer cubitos de hielo

- conservar alimentos ultracongelados y congelados.

■ Utilice el compartimento refrigerador para:

- conservar alimentos frescos,

- enfriar bebidas.

■ Los compartimentos de congelación y refrigeración se
descongelan automáticamente.

■ Gracias a la circulación de aire frío (sistema de flujo de aire
múltiple), se mantiene una temperatura uniforme en todos
los estantes del compartimento de refrigeración. El
compartimento de baja temperatura está especialmente
diseñado para ampliar el valor alimenticio y la frescura
original del alimento.

ANTES DE CONECTAR EL APARATO A LA RED

1. Después de colocar el aparato en su lugar, espere dos horas
antes de conectar el mismo a la red eléctrica para asegurar
su funcionamiento correcto.

2. Controlar el voltaje indicado en la etiqueta de datos(8).

3. La toma debe ser fácilmente accesible y no directamente
detrás del aparato.

4. Las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con
las normativas locales. El aparato debe estar conectado a
tierra según prescrito por la ley (con enchufe y toma
conectados a tierra). El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por daños causados a personas o animales
o daños materiales resultantes del incumplimiento de este
requisito.

5. La toma debe estar protegida con un fusible de 10A o
superior.

6. Si el enchufe del aparato y la toma son incompatibles, la
toma debe ser sustituida por un electricista cualificado.

7. Si el cable eléctrico está dañado, éste debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o por una
persona similar cualificada con el fin de evitar riesgos.

8. No utilice cables prolongadores, adaptadores múltiples, etc.

9. En ciertos países es necesario cambiar el enchufe. Asegúrese
de que la instalación y las conexiones eléctricas sean
llevadas a cabo por un técnico cualificado y con arreglo a

Español

DESCRIPCION DEL FRIGORIFICO

Vea la solapa al final del manual

1. Estantería (El material de la estantería
depende del modelo).

2. Estante para tapar el cajón de verduras (El
material depende del modelo)

3. Luz interior para el compartimento del
refrigerador.

4. Conducto de flujo de aire múltiple.

5. Botón del control de la temperatura del

frigorífico y del congelador.

6. Compartimento de la baja temperatura (solo
en algunos modelos)

7. Cajón para verduras con dos cajones o un
cajón. En caso de un cajón, el punto 15 no es
aplicable.

8. Etiqueta de datos. Está fijada en el
compartimento del frigorífico, a la izquierda,
junto a los cajones para verduras. (con el
numero de serie)

9. Compartimento para guardar y congelar.

10. Compartimento para guardar y congelar.

11. Recipiente para mantequilla.

12. Recipiente extraible (para la huevera).

13. Huevera.

14. Botellero.

15. Recipiente extraible para la puerta.

16. Patas de altura regulable.

las instrucciones del fabricante y las normativas de
seguridad vigentes en el país. Los colores de los hilos del
cable eléctrico tienen el significado siguiente:

- verde/amarillo = tierra

- azul = neutro

- marrón = corriente.

DESCONEXION

Desconectar el aparato sacando el enchufe de la toma eléctrica
o, (en su caso) poniendo el disyuntor bipolar hacia arriba.

9

Español

1. Aunque este producto ha sido controlado cuidadosamente antes de ser embalado, por favor asegúrese de que:

IMPORTANTE

- no presente daños,

- las puertas cierren correctamente.
Si detecta cualquier daño, debe comunicarlo a su distribuidor en un plazo de 24 horas después de la entrega.

2. Instrucciones de instalación (7 dibujos en el texto)

3. Mantenga los materiales de embalaje potencialmente peligrosos (bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los
niños para evitar el riesgo de asfixia.

Chequear la existencia de daños y el
cierre correcto de las puertas.

No instalar cerca de una fuente de
calor.

Mantener el lugar seco y
debidamente ventilado.

No obstruya la parte superior del
refrigerador para permitir una
ventilación correcta.

Limpiar el interior con un paño
húmedo.

Mantener las rejillas de ventilación
siempre abiertas.

Desconectar siempre el aparato antes
de limpiarlo o efectuar trabajos de
mantenimiento.

Temperatura ideal de ambiente es de
+16 a +32°C.

Esperar 2 horas antes de enchufar el
aparato.

RECOMENDACIONES GENERALES

No meter botellas de vidrio en el
congelador. Las botellas pueden
explotar.

No consumir cubitos de hielo y polos
inmediatamente después de ser
sacados del congelador, puesto que
pueden provocar ‘quemaduras por
frío’.

Para evitar accidentes con graves
consecuencias, cables eléctricos deteriorados
deberán ser inmediatamente repuestos por un
electricista cualificado.
Vea la solapa al final del manual

10

No deje a los niños que jueguen o se
escondan dentro del frigorífico para
evitar el riesgo de quedarse atrapado
o de asfixiarse.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

- El embalaje es reciclable en su totalidad, según lo confirma
el símbolo de reciclaje; siga las normativas locales sobre la
eliminación de residuos. fabricado con materiales
reutilizables.

- Si usted decide desguazar este producto, por favor
compruebe antes que el cable esté desconectado de la red.
Después, corte el cable y deshágase de este producto
atendiendo a las leyes locales para residuos.

- Este producto no contiene CFC’s (el circuito refrigerador
contiene R134a o R600a). Compruebe la etiqueta del
compresor en la parte trasera del frigorífico o la etiqueta de
datos (8) en el interior del frigorífico para ver que
refrigerante usa su aparato.

COMO UTILIZAR EL COMPARTIMENTO DEL
FRIGORIFICO Y EL DEL CONGELADOR

Enchufe el aparato (espere 2 horas después de colocar el
aparato en su sitio; consulte el apartado “ Antes de conectar el
aparato a la red”). Dejar que el congelador enfríe unas 3 a 4
horas antes de meter alimentos.

- la luz del interior se enciende al abrir la puerta (del
compartimento del frigorífico);

- el compresor funciona y comienza a refrigerar.

La temperatura apropiada para conservar alimentos frescos se
obtiene en la posición "MID" con una temperatura de
ambiente de +16 a 32 ºC.

BOTON DE CONTROL (5) DE LA TEMPERATURA
DEL FRIGORIFICO Y DEL CONGELADOR

vea la solapa al final del manual.(El botón está localizado en el
interior del compartimento del frigorífico)

"LOW": temperatura más caliente que en la posición "MID"
"MID": temperatura normal para conservar alimentos
congelados
"HIGH": temperatura mas fría que en la posición "MID"
“COOLING OFF”: Se detiene el sistema de refrigeración
(sólo funciona la luz interior).

Nota: Poniendo el botón de control de la temperatura del
congelador del frigorífico (5) LOW, MID, y HIGH la
temperatura del frigorífico y del congelador se ajustará
automáticamente.

Español

cantidades apropiadas para Ud. Para asegurarse de que la
calidad de los alimentos no se deteriore, no deben
excederse los pesos siguientes por paquete:

- fruta y verduras: hasta 1 kg,

- carnes: hasta 2,5 kg.

6. Escalde las verduras lavadas y cortadas (2-3 minutos en
agua hirviendo; después enfríelas rápidamente regándolas
con agua fría. Si las escalda en una olla de presión o en un
microondas, debe cumplir las instrucciones de manejo del
aparato a usar).

7. Mantenga siempre los paquetes secos para evitar que se
peguen entre sí.

8. Procure que los alimentos frescos que va a congelar no
entren en contacto con alimentos ya congelados.

9. No sazone con sal, ni aderece alimentos frescos o verduras
escaldados antes de congelarlos. Los demás alimentos
pueden ser sazonados con sal o aderezados ligeramente. La
intensidad del sabor de determinadas especias puede
alterarse.

10.Utilice materiales o recipientes especiales para la
congelación a fin de evitar la pérdida de calidad de los
alimentos.

11.Anote siempre el contenido y la fecha de congelación en el
paquete. No sobrepase el tiempo de almacenamiento
establecido a fin de que los alimentos no pierdan calidad.

12.No congele botellas o botes que contengan bebidas
carbónicas ya que podrían explotar.

13.No extraiga más cantidad de alimentos de los que vaya a
necesitar inmediatamente. Una vez descongelados,
prepárelos lo antes posible.

CUANDO COMPRE ALIMENTOS CONGELADOS

1. Asegúrese de que el envase no presente daños (puede que el
contenido esté deteriorado). Si el paquete está hinchado o
presenta manchas de líquido, puede que el producto haya
sido guardado incorrectamente y descongelado
parcialmente.

2. Al hacer la compra, deje los alimentos congelados hasta el
final y transpórtelos en bolsas aislantes.

3. Coloque los alimentos en el congelador tan pronto como
llegue a casa.

4. No congele de nuevo alimentos parcialmente
descongelados. Consúmalos en un plazo de 24 horas.

5. Observe la fecha de caducidad y la información sobre el
almacenamiento.

NOTAS SOBRE LA CONGELACION Y EL
ALMACENAMIENTO

1. Aténgase a los tiempos de almacenamiento indicados por el
fabricante de alimentos congelados. Asegúrese de que el
paquete no presente daños.

2. Ahorro de energía: procure tener la puerta abierta el menor
tiempo posible, guardando alimentos de las mismas
características juntos.

3. Alimentos apropiados para congelación: carne, aves,
pescado fresco, verduras, fruta, productos lácteos, pan,
productos horneados, comidas precocinadas.

4. Alimentos no apropiados para congelación: lechugas,
rábanos, uvas, manzanas y peras enteras, carnes grasientas.

5. Envuelva los alimentos frescos que va a congelar en las

11

LIMPIEZA

1. Antes de proceder a la limpieza del aparato, desenchúfelo.

2. No utilice productos abrasivos. Limpie periódicamente el
interior del aparato con una esponja humedecida en agua
templada. El uso de un detergente con un pH neutro está
permitido. Aclare y seque con un paño suave.

3. Limpie la parte exterior con un paño suave húmedo.

4. Limpie periódicamente la rejilla frontal y el radiador en la
parte posterior con una aspiradora o un cepillo.

DESUSO PROLONGADO

1. Vacíe los compartimentos del frigorífico y del congelador.

2. Desconecte el aparato.

Español

3. Limpie y seque ambos compartimentos.

4. Deje las puertas abiertas para evitar que se formen olores
desagradables.

SERVICIO DE POSTVENTA

Antes de contactar nuestro servicio de postventa:

1. Intente solucionar el problema (consulte el apartado “Guía
de diagnóstico de averías”).

2. Vuelva a conectar el aparato para comprobar si se repite el
fallo. En caso afirmativo, desconecte el aparato y vuelva a
conectarlo después de transcurrida una hora.

3. Si el mismo fallo se repite, póngase en contacto con
nuestro departamento Atención al Cliente, especificando:

- el problema,

- el número de modelo del aparato,

- el número de servicio (véase la etiqueta de datos 8),

- su dirección completa, número de teléfono y código
postal.

Nota: el cambio de la dirección de apertura de la puerta
efectuado por nuestro Servicio al Cliente no queda cubierto por la
garantía.

INFORMACIÓN DEL EMPAQUETADO DEL
FRIGORÍFICO

Todo el material de empaquetado respeta el medio ambiente.
Pueden ser depositados en la basura o quemados en una planta
de incineración sin ningún peligro.
Materiales usados: Los plásticos pueden ser reciclados y se

identifican de la siguiente manera:

■ PE : polietileno,, ej. La bolsa interior que cubre el
frigorífico.

■ PS : poliestireno, e.j. los protectores, que están libres de
fluoroclorocarbono.

El embalaje de cartón esta hecho de papel reciclado y debe ser
depositado en contenedores de papel reciclado.

ELIMINACIÓN DE ANTIGUOS APARATOS

Por razones medioambientales, los aparatos frigoríficos deben
ser desechados adecuadamente. Esto es aplicable a su viejo
aparato, así como a sus nuevos aparatos.
Atención! Antes de deshacerse de sus viejos aparatos, deben
hacerlos inoperativos. Desconecte el enchufe de la red, corte el
cable y elimine cualquier cierre. Esto elimina el peligro de que
los niños puedan encerrarse en su interior.

GUIA DE DIAGNOSTICO DE AVERIAS

1. El aparato no funciona. Compruebe si:

- existe un fallo de alimentación,

- el enchufe está correctamente insertado en la toma,

- (si es aplicable) está conectado el disyuntor bipolar,

- el cable de alimentación está dañado,

- el termostato está ajustado correctamente (5).

2. La temperatura dentro de los compartimentos no es lo
suficientemente fría. Compruebe si:

- las puertas cierran debidamente,

- el aparato está instalado cerca de una fuente de calor,

- el termostato está ajustado correctamente (5).

- la circulación de aire está bloqueada.

3. La temperatura en el compartimento del frigorífico es
demasiado fría. Compruebe si:

- el termostato está ajustado correctamente (5).

4. La luz interior no funciona. Consulte el punto 1 y después:

- desconecte el aparato de la toma.

- compruebe si la bombilla está fundida, y si es necesario,

cambiarla (max.15W)

- para cambiar la lámpara primeramente quitar la

protección “Transparente” presionando la parte inferior
y tirando hacia afuera.

- quitar la lámpara y sustituirla por una nueva.

- finalmente colocar de nuevo la protección

“Transparente”.

Eliminación:

• El aparato no debe ser desechado con el resto de la basura..

• El circuito de refrigeración, especialmente el intercambiador
de calor en la parte trasera del frigorífico no debe ser
dañada..

• Usted puede obtener información sobre horarios de
recogida de estos aparatos en su ayuntamiento o autoridad
más cercana.

ATENCION

La Lámpara del frigorífico puede encontrarse desconectada
incluso aunque las puertas no esten completamente cerradas.

Nota: Es normal que los bordes de la puerta del frigorífico y la
parte frontal del mismo se calienten, esto está pensado para evitar
la formación de condensación.
Los ruidos de gorgoteo, etc., en el interior del circuito del
frigorífico son normales.

El volumen util máximo del aparato se obtiene al retirar todos
los cajones del compartimento congelador con excepción del
cajon inferior y con sólo tres estantes en el compartimento
refrigerador.

12

Français

AVERTISSEMENT / CONSIGNES DE SECURITE

Afin d’éviter tout risque de dommage corporel ou matériel, ou d’utilisation incorrecte de l’appareil, nous vous recommandons de respecter
les consignes de sécurité ci-après. (Gardez ce guide en lieu sûr pour toute consultation.) Si vous cédez ou revendez l’appareil, pensez à
remettre ce guide au nouveau propriétaire.

Signale un danger de mort ou de blessure

Advertissement

ADVERTISSEMENT

grave.

Attention

Ne pas brancher plusieurs appareils sur la même prise.

• Cela risquerait de provoquer une surchauffe et un embrasement.

Brancher la prise à distance de l’arrière du réfrigérateur /
congélateur.

• Une prise endommagée peut provoquer un embrasement dû à
une surchauffe.

Ne pas pulvériser d’eau directement sur les parois internes ou
externes du réfrigérateur / congélateur.

• Cela pourrait provoquer un embrasement ou un court-circuit.

Appareil utilisant le gaz réfrigérant R600a et l’aggent
moussant cyclopentane dans le cadre de la protection de
l’environnement.

• ce produit participe à la protection de l’environnement en

Ne pas pulvériser d’eau à l’intérieur ou à l’extérieur du
réfrigérateur / congélateur.

• Cela pourrait provoquer une explosion ou un embrasement.

• propriétés

Ne pas tordre le câble d’alimentation ni poser des éléments lourds
dessus.

• Cela pourrait provoquer un embrasement. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il convient de le faire
immédiatement remplacer par le fabricant, son agent de service
ou toute autre personne qualifiée.

Ne pas brancher la prise électrique avec des mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous faire électrocuter.

Ne pas poser de récipient contenant des liquides sur l’appareil.

• En se répandant sur un composant électrique, les liquides
risquent de provoquer un embrasement ou un court-circuit.

Rendement amélioré

• La consommation d’énergie est diminuée par l’utilisation
du gaz R600a et du CYCLOPENTANE.

Les gaz R-134a ou R600a sont utilisés como gaz réfrigérant
pour connaître le gaz utilisé sur votre appareil vous pouvez
vérifier sur le compresseur à l’arrière de l’appareil ou sur la
plaque signalétique située dans le compartiment
réfrigérateur.

Ne pas installer le réfrigérateur / congélateur dans un lieu humide
où présentant des risques de projections d’eau.

• L’isolation incorrecte des composants électriques peut provoquer
un court-circuit ou un embrasement.

Ne pas stocker de substances volatiles ou inflammables dans le
réfrigérateur.

• Le stockage de benzène, de diluant, d’alcool, d’éther, de gaz à
basse pression ou d’autres substances similaires peut provoquer
une explosion.

Ne pas démonter, réparer ou modifier l’appareil.

• Cela pourrait provoquer un embrasement ou un
dysfonctionnement susceptible d’entraîner des blessures.

transport et de l’installation de l’appareil, il convient de
s’assurer qu’aucun des composants du circuit de réfrigération
n’a été endommagé.

Une fuite de réfrigérant pourrait causer un embrasement ou
une blessure aux yeux. Si une fuite est détectée, éviter
d’approcher une flamme ou une source de feu potentielle et
aérer pendant quelques minutes la pièce où est installé
l’appareil.

• En cas de fuite au niveau du circuit de réfrigération, afin

Débrancher l’appareil avant de remplacer l’ampoule de l’éclairage
intérieur.

• A défaut, cela pourrait provoquer un court-circuit.

Relier l’appareil à la terre.

• A défaut, cela pourrait provoquer des dommages matériels et un
court-circuit.

• Ne jamais mettre sous tension un appareil présentant des

Démonter la porte ou les joints avant de mettre votre réfrigérateur
/ congélateur au rebut.

• Cela permet d’éviter qu’un enfant ne reste bloqué à l’intérieur.

ATTENTION

Ne pas stocker une trop grande quantité d’aliments dans le
réfrigérateur.

• Laisser les ouies de ventilation de l’appareil ou de la structure

• Ne pas utiliser de dispositif, mécanique ou autre, pour

• L’une d’elles risquerait de tomber lors de l’ouverture de la porte et
de vous blesser ou de causer un dommage matériel.

Ne pas placer de bouteilles ou de récipients en verre dans le
réfrigérateur.

• Ne pas endommager le circuit de réfrigérrant.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques dans les comparinents

• Le récipient risquerait de se briser et de vous blesser.

Si la prise murale n’est pas solidement fixée, ne pas brancher
l’appareil.

13

Signale un risque de dommage corporel ou
matériel.

UTILISATION DU GAZ R600A COMME

UTILISATION DU GAZ R600a COMME

NOTICE

REFRIGERANT

REFRIGERANT

utilisant le gaz R600a et l’agent moussant
CYCLOPENTANE.

ODP (diminution du risque de destruction de la couche
d’ozoe)
DWP(réchauffement de l’atmosphrère): minimmum

Cet appareil contient une faible quantité d’isobutane
(R600a), un gaz naturel sans effet sur
l’environnement, mais inflammable. Lors du

d’éviter la formation d’un mélange gaz-air inflammable, la
taille de la pièce dans laquelle est installé l’appareil doit tenir
compte de la quantité de réfrigérant utilisée.
Prévoir 1 m3pour 8 g de réfrigérant. La quantité de
réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

signes de dommages. En cas de doute, consulter le
revendeur.

ADVERTISSEMENT

de l’encastrement libres pour une bonne aération.
accélérer le dégivrage, autres que ceux préconisés para le

constructeur

de stockage de la nourriture sauf s’il sont d’un type
recommandé par le constructeur.

Français

• Cela pourrait provoquer un court-circuit ou un embrasement.

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil.

• Cela pourrait déconnecter un fil et provoquer un court-circuit.

Ne pas stocker d’objets sur l’appareil.

• Les objets risqueraient de tomber et de vous blesser ou de causer
des dommages matériels lors de l’ouverture ou de la fermeture de
la porte.

Ne pas stocker de produits pharmaceutiques, de matériel
scientifique ou d’autres produits sensibles à la température dans le
réfrigérateur.

• Les produits nécessitant un contrôle strict de la température ne
doivent pas être stockés dans le réfrigérateur.

Ne pas laisser les enfants se suspendre à la porte.
Ne pas toucher les récipients ou les aliments dans le congélateur
avec des mains mouillés.

• Cela pourrait causer des engelures.

Retirer tout corps étranger présent sur les broches de la prise.

• A défaut, cela pourrait provoquer un embrasement.

Ne pas introduire les mains dans la partie inférieure de l’appareil.

• Vous risquez de vous blesser sur des arrêtes coupantes.

Après avoir débranché l’appareil, patienter au moins cinq minutes
avant de le rebrancher.

• Un dysfonctionnement du congélateur pourrait causer des
dommages matériels.

En cas d’absence prolongée, débrancher l’appareil.

• Toute détérioration de l’isolation de l’appareil peut provoquer un
embrasement.

Ne pas laisser les enfants toucher ou jouer avec les commandes
situées sur la face avant de l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Ne pas monter ou s’appuyer sur la base de l’appareil, retirer des
pièces, la porte, etc.

• Les réparations et la maintenance de l’appareil doivent être
effectuées exclusivement par un technicien qualifié. Les réparations
incorrectes réalisées par une personne non qualifiée peuvent
mettre en danger l’utilisateur de l’appareil.

• Ne jamais consommer de glaçons ou de glaces dès leur sortie du
congélateur. (La température très basse peut causer des gelures.)

Si vous utilisez une prise de terre exclusivement réservée à cet
appareil :

• Si vous utilisez une prise avec une borne de terre, il n’est pas

Si vous utilisez une prise ancienne :

• Relier le “fil de terre” à la partie métallique et l’enterrer dans le

MISE A NIVEAU

Il est plus facile d’ouvrir et de fermer la porte lorsque l’avant de
l’appareil est légèrement surélevé par rapport à l’arrière.

ADVERTISSEMENT

nécessaire que l’appareil soit relié séparément à la terre.

sol à une profondeur d’au moins 25 cm.

1. L’appareil penche à gauche.

Tourner le pied réglable gauche dans
le sens de la flèche jusqu’à ce que
l’appareil soit droit.

2. L’appareil penche à droite.

Tourner le pied réglable droit dans le
sens de la flèche jusqu’à ce que
l’appareil soit droit.

NOTICE

Le réfrigérant utilisé dans le réfrigérateur / congélateur ainsi que les
gaz présents dans le matériau isolant requièrent des procédures de
mise au rebut spéciales. Il convient de s’assurer qu’aucun des tuyaux
situés à l’arrière de l’appareil n’est endommagé avant la mise au rebut.

MISE AU REBUT

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR

1. Prévoir l’espace adéquat et installer le réfrigérateur / congélateur
sur un sol plat et stable.

• Si l’appareil n’est pas droit, il peut être anormalement bruyant et

moins performant.

2. Nettoyer le réfrigérateur / congélateur.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un linge

humide.

3. Brancher le réfrigérateur / congélateur sur une prise murale
exclusivement réservée à cet appareil.

• L’appareil doit être correctement relié à la terre.

4. Stocker les aliments dans le réfrigérateur / congélateur.

• Il est recommandé de patienter 3 à 4 heures avant de stocker des

aliments dans l’appareil.

5. Laisser 45 mm d’espace minimum entre le réfrigérateur et le mur
derrière

• Un espace insuffisant, provoque des vibrations, affaibli le

pouvoir de réfrigération et fait consommer plus d’électricité.

6. La prise de courant doit être accessible sans avoir à déplacer
l’appareil.

7. La meilleure performance ne peut être atteinte avec une
temperature ambiante inférieure à 10ºC.

PRÉPARATION DU RÉFRIGÉRATEUR /
CONGÉLATEUR

Pour préparer l’appareil et vérifier qu’il fonctionne correctement,
procéder comme suit:

1. Installer correctement les clayettes et les bacs retirés avant le
transport.

2. Nettoyer le réfrigérateur / congélateur et les accessoires afin d’ôter
la poussière accumulée durant l’emballage et le transport.

3. La lampe intérieure doit s’allumer à l’ouverture de la porte du
réfrigérateur.

4. Régler le thermostat sur la température la plus basse et laisser le
réfrigérateur fonctionner pendant une heure. Le congélateur doit
se couvrir d’une fine couche de givre et le moteur doit tourner
doucement, sans bruit, en émettant un léger ronronnement.
Votre réfrigérateur / congélateur est équipé d’un compresseur qui
“s’allume et s’éteint” pour maintenir la température interne.
Lorsque le compresseur est neuf, il requiert une période de
rodage maximum de cinq mois. Au cours de cette période, il peut
émettre un léger bruit. Cela est tout à fait normal. Il ne s’agit pas
d’un défaut.

5. Stocker les aliments une fois que la température à l’intérieur du
réfrigérateur est suffisamment basse. L’appareil n’atteint la
température adéquate que plusieurs heures après sa mise sous
tension.
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, vérifier l’alimentation
électrique. Si le problème persiste, contacter le revendeur.

14

CE

Ce produit a été conçu, construit et commercialisé
conformément aux directives CEE 73/23, 89/336, 96/57 et
93/68.

Veuillez lire ce manuel attentivement pour tirer le meilleur
profit de votre appareil. Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour le consulter ultérieurement. Vous trouverez les dessins
se rapportant aux textes qui suivent sur le rabat à la fin du
mode d’emploi.

INFORMATION PRODUIT

■ Ce produit est destiné à la seule utilisation domestique.

■ Utilisez le compartiment congélateur 4 étoiles

- pour congeler des aliments frais ou cuits

- pour conserver des produits congelés et surgelés.

- pour fabriquer des glaçons

■ Utilisez le compartiment réfrigérateur

- pour conserver des aliments frais

- pour refroidir les boissons.

■ Les compartiments réfrigérateur et congélateur se dégivrent
automatiquement.

■ Le système de circulation de l’air réfrigéré (multi air-flow)
permet d’assurer une température égale sur toutes les
étagères de votre réfrigérateur. Le compartiment basse
temperature est etudié spécialement pour permettre une
conservation prolongée, tout en gardant la fraicheur et la
valeur nutritonnelle des produits.

Français

DESCRIPTION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Voir rabat à la fin du mode d’emploi

1. Etagères (Le matériau de l’étagère peut varier
selon les modèles.)

2. Bac à légumes fermé (Le matériau peut varier
selon les modèles).

3. Eclairage intérieur pour la partie réfrigérateur.

4. Conduite de circulation d’air multiple.

5. Bouton de réglage de la température du

réfrigérateur et du congélateur.

6. Compartiment chambre froide (selon les
modèles)

7. Bac à légumes: à casier unique ou à double
casier. Dans le cas d’un casier unique,
supprimer la caractéristique (15).

8. Fiche signalétique. Elle se trouve dans la
partie réfrigérateur sur le côté gauche à côté
du bac à légumes (avec le numéro de série).

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

1. Patientez au moins deux heures avant de brancher l’appareil
sur le secteur, pour être sûr qu’il fonctionne sans problème.

2. Consultez les informations concernant la tension sur la
plaque signalétique (8).

3. La prise doit être simplement accessible et ne pas être
placée directement derrière l’appareil.

4. Les raccords électriques doivent être effectués
conformément aux règlements locaux. L’appareil doit être
mis à la terre comme le veut la loi (et donc raccordé à l’aide
d’une prise et d’une fiche correctement mises à la terre). Le
fabricant décline toute responsabilité concernant les
blessures aux personnes et aux animaux ou les dommages
aux biens personnels résultant d’un manque d’observation
de ces instructions.

5. La prise doit être raccordée à un fusible de 10A ou
supérieur.

6. Si la fiche de l’appareil et la prise murale ne sont pas
compatibles, la prise doit être remplacée par un électricien
qualifié.

7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent, ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.

8. N’utilisez pas de rallonge, d’adaptateurs multiples etc.

9. Dans certains pays, il faut monter une fiche. Assurez-vous
que l’installation et les raccords électriques soient faits par
un technicien qualifié en conformité avec les instructions
du fabricant et les règlements locaux de sécurité. Les
conducteurs électriques de l’alimentation réseau sont
colorés en fonction des codes suivants:

Si l’appareil a été transporté couché il est imperatif d’attendre
24 heures avant la mise en service.

DÉBRANCHEMENT

Débranchement électrique: enlevez la fiche de la prise murale,
ou (si utilisé) débranchez le disjoncteur à deux positions de la
prise.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

■ L’emballage est entièrement recyclable, comme l’indique le

9. Bac de stockage et de congélation.

10. Bac de stockage et de congélation.

11. Casier à beurre.

12. Casier à œufs.

13. Bac à œufs.

14. Casier à bouteilles.

15. Casier intégré à la porte droite.

16. Pattes réglables.

- vert/jaune = terre

- bleu = neutre

- brun = phase.

15

Français

1. Bien que ce produit ait fait l’objet de contrôles très sévères avant d’être emballé, veuillez vérifier dès réception:

IMPORTANT

- s’il n’est pas endommagé

- si les portes se ferment bien.
Toute réclamation doit être adressée à votre revendeur dans les 24 heures après livraison.

2. Instructions d’installation (7 dessins ci-dessous)

3. Pour éviter tout risque d’asphyxie, tenez hors de portée des enfants tout matériel d’emballage susceptible d’être
dangereux (sacs en plastique etc.).

Vérifier le bon état de l’appareil et la
fermeture correcte de la porte.

Ne pas placer l’appareil à proximité
d’une source de chaleur.

Maintenir le local sec et bien ventilé. Laissez suffisamment d’espace libre

au dessus du refrigerateur pour
permettre une bonne ventilation.

Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec
un chiffon humide.

Ne pas obstruer les orifices d’aération.

Avant tout nettoyage ou opération
d’entretien, toujours débrancher
l’appareil.

Meilleure température ambiante
entre +16°C et +32°C.

Attendre 2 heures avant de brancher
l’appareil.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Ne pas mettre de bouteilles dans le
compartiment de congélation. Risque
d’explosion des bouteilles.

Les glaçons et les glaces sortant tout
juste du congélateur sont trop froids
pour être consommés. Risque de
brûlures “à froid”.

aSi le cordon d’alimentation est endommagé,
le faire remplacer par le fabricant ou son
agent de maintenance ou une personne
qualifiée, ceci afin d’éviter tout danger.

16

Ne pas laisser les enfants jouer ou se
cacher dans le réfrigérateur. Risque
d’enfermement et de suffocation.

symbole de recyclage. Respectez les dispositions locales en
matière de déchets.

■ L’appareil est fabriqué en matériaux réutilisables.

■ Si vous décidez de jeter le réfrigérateur, n’oubliez pas de

déconnecter le câble du réseau. Coupez ensuite le câble et
jetez le produit dans le respect des dispositions locales en
matière de déchets.

■ Ce produit est exempt de CFC (le circuit de
refroidissement contient du R13-4a ou R600a). Pour
connaître le gaz utilisé sur votre appareil vous pouvez
vérifier sur le compresseur à l’arrière de l’appareil ou sur la
plaque signalétique située dans le compartiment
réfrigérateur.

UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR

Branchez le cordon d’alimentation au secteur (patientez au
moins deux heures entre la livraison et le branchement). Vous
pouvez stocker les aliments au bout de trois à quatre heures de
réfrigération.

- la lumière intérieure s’allume lorsque la porte est ouverte;

- le compresseur se met en marche et commence le

refroidissement ;

La température idéale pour les produits frais correspond à la
position "MID" lorsque la température ambiante est comprise
entre 16 et 32°C.

CONGELÉS

BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DU
EFRIGERATEUR ET DU CONGELATEUR

vous à la fin de ce manuel.

(Le bouton se situe à l’intérieur de la partie réfrigérateur).
"LOW" : moins froid qu'en position "MID"
"MID" : température normale de conservation
"HIGH" : plus froid qu'en position "MID"

“COOLING OFF”: Le systema de refrigeration s’arrete
(seulement la lumiere interieure fonctionne).

Remarque: Les températures du réfrigérateur et du congélateur
s’ajustent automatiquement par simple réglage du ”bouton de
réglage de la température du réfrigérateur et du congélateur”(5)
LOW, MID, et HIGH.

(5) reportez-

2. Achetez les produits congelés en dernier lieu, et

4. Ne recongelez pas les produits partiellement dégelés:

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

REMARQUES SUR LA CONGÉLATION ET LE
STOCKAGE

1. Il est essentiel de respecter les durées de stockage indiquées
par le fabricant de produits congelés. Vérifiez si l’emballage
n’est pas abîmé.

2. Economiser de l’énergie: rangez toujours les aliments
identiques au même endroit pour réduire les ouvertures de
porte.

3. Aliments pouvant être congelés: viande, volaille, poisson
frais, légumes, fruits, produits laitiers, pain, plats cuisinés,
repas précuits.

4. Aliments ne pouvant pas être congelés: laitue, radis, raisins,
pommes entières, poires entières, viandes grasses.

5. Emballez les aliments que vous congelez vous-même dans
des sacs dont le volume correspond à votre foyer. Pour
garantir une bonne congélation des aliments, respectez les
quantités suivantes dans chaque sachet de rangement :

- fruits et légumes: 1 kg maximum

- viandes: 2,5 kg maximum.

6. Blanchissez les légumes après les avoir lavés et coupés (2 à 3
minutes dans de l’eau bouillante, puis retirez-les pour les

1. Videz les compartiments réfrigérateur et congélateur

2. Débranchez le cordon d’alimentation du réseau

Avant de contacter notre service après-vente

17

Français

passer immédiatement à l’eau froide. Si vous blanchissez
vos légumes à la vapeur ou aux micro-ondes, respectez les
instructions de fonctionnement).

7. Séchez bien les sacs pour éviter qu’ils ne congèlent entre
eux.

8. Congelez les légumes frais séparément des légumes déjà
congelés.

9. Ne salez et n’assaisonnez pas les aliments frais et légumes en
branches avant de les congeler. Les autres types d’aliments
pourraient être légèrement salés ou assaisonnés. La saveur
de certaines épices peut être amenée à changer.

10. Utilisez des matériaux ou des récipients appropriés pour
emballer les aliments à congeler. Le récipient doit garantir
le maintien de la qualité.

11. Inscrivez le contenu et la date de congélation sur le sac. Ne
dépassez pas la durée de stockage indiquée pour conserver
la qualité de vos aliments.

12. Ne congelez pas de bouteilles ou de canettes de boissons
gazeuses, elles pourraient exploser.

13. Ne sortez du congélateur que la quantité d’aliments à
dégeler. Utilisez les aliments dégelés le plus rapidement
possible.

LORSQUE VOUS ACHETEZ DES ALIMENTS

1. Vérifiez que l’emballage n’est pas endommagé (ce qui
pourrait causer la détérioration des produits). Si l’emballage
gonfle ou si des traces liquides apparaissent, le produit
pourrait avoir été mal stocké et partiellement décongelé.

transportez-les dans des sacs isothermiques.

3. Placez vos aliments le plus vite possible dans votre
congélateur.

consommez-les dans les 24 h.

5. Respectez les dates limites de consommation et les
informations sur le stockage.

1. N’oubliez jamais de débrancher l’appareil du réseau.

2. N’utilisez pas de produits abrasifs. Nettoyez régulièrement
l’appareil avec une éponge humidifiée à l’eau tiède. Vous
pouvez utiliser un détergent au pH neutre. Rincez et séchez
avec un chiffon doux.

3. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux humidifié à l’eau.

4. Nettoyez régulièrement le radiateur à l’arrière, ainsi que la
grille à l’avant de l’appareil avec un aspirateur ou une
brosse.

EN CAS D’ARRÊT PROLONGÉ

3. Nettoyez et séchez l’intérieur des deux compartiments

4. Laissez les portes ouvertes pour éviter le développement
d’odeurs nauséabondes.

SERVICE APRÈS-VENTE

1. Essayez de résoudre le problème (veuillez lire la section
“Dépistage des défauts”).

2. Remettez l’appareil en marche pour vérifier si le problème
persiste. Si c’est le cas, coupez l’appareil et réessayez après
une heure.

Français

3. Si le problème n’a pas disparu, contactez notre service
après-vente en spécifiant:

- la nature du problème

- le numéro de modèle de l’appareil

- le numéro de serie (voir la plaque signalétique 8)

- votre adresse complète, votre numéro de téléphone et

l’indicatif de la zone.

Remarque: Les modifications de sens d’ouverture de la porte
effectuées par notre service après-vente ne sont pas couvertes par les
modalités de la garantie.

DÉPISTAGE DES DÉFAUTS

1. L’appareil ne fonctionne pas.

- Vérifiez s’il y a une coupure de courant

- La fiche est-elle correctement introduite dans la prise

murale?

- Le disjoncteur à deux positions est-il connecté (si utilisé)?

- Le cordon d’alimentation électrique est-il endommagé?

- La position de réglage de la commande de la température

du réfrigérateur/congélateur est-elle correcte? (5).

2. La température dans les compartiments n’est pas
suffisamment froide.

- Les portes se ferment-elles correctement?

- L’appareil est-il installé à proximité d’une source de

chaleur?

- Le réglage de la commande de la température du

réfrigérateur/congélateur est-il correct? (5).

- La circulation d’air est-elle bloquée?

3. La température du compartiment réfrigérateur est trop
froide.

- La commande de la température du réfrigérateur/

congélateur est-elle correctement réglé? (5).

4. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
Procédez aux vérifications du point 1 ci-dessus puis

poursuivez comme suit:

- Débranchez l’appareil du réseau

- Ontrôlez l’ampoule et changez-la le cas échéant

(maxi 15 W).

- Pour changer l’ampoule:

tirez sur la languette en bas du cache lampe.
dévissez l’ampoule puis remplacez-la par une nouvelle.
remettez-le cache lampe en place.

GAZ POUR EXPANSION

C-PENTANE

INFORMATIONS RELATIVES À L’EMBALLAGE DE
L’APPAREIL

Les matériaux utilisés sont écologiques ! Ils peuvent être jetés ou
brûlés dans une usine d’incinération sans danger !
Concernant les matériaux : les plastiques sont recyclables et
identifiés comme suit :

■ PE : polyéthylène, par exemple l’emballage extérieur et les
sacs présents à l’intérieur.

■ PS : polystyrène expansé, par exemple les bourrelets qui ne
contiennent pas de chlorofluorocarbone.

Les parties en carton sont fabriquées à partir de papier recyclé et
doivent être jetées dans les conteneurs prévus pour le recyclage
du papier.

MISE AU REBUT DES ANCIENS APPAREILS

Pour des raisons de protection de l’environnement, les
réfrigérateurs doivent être mis au rebut de manière appropriée.
Ceci s’applique non seulement à votre ancien appareil, mais
également à votre nouvel appareil lorsque celui-ci sera en fin de
vie.
Avertissement ! Les anciens appareils doivent être mis hors
service avant leur mise au rebut. Cela suppose de débrancher
l’appareil, d’enlever le câble d’alimentation et de retirer ou
détruire tout dispositif de fermeture ou de verrouillage. Cela
permet d’éviter que des enfants ne restent enfermés dans
l’appareil au cours de leurs jeux (et ne s’asphyxient !) ou ne se
trouvent placés dans toute autre situation de danger.

Mise au rebut :

• L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ou

les encombrants.

• Le circuit de réfrigération, et en particulier l’échangeur

thermique situé à l’arrière de l’appareil, ne doivent pas être
endommagés.

• Les informations relatives aux horaires de collecte ou aux

déchetteries peuvent être obtenus auprès des collectivités
locales chargées de l’enlèvement des déchets ou de la mairie.

NOTICE

La lampe du régrigérator peuvent être êteintes même si les
portes ne sont pas complètement fermées.

Remarque: Le bord de la porte du réfrigérateur et la face avant de
l’armoire réfrigérateur risquent d’être chauds. Il ne s’agit pas d’un
défaut. En effet, l’élévation de température permet d’éviter la
formation de condensation.
Les gargouillements et autres bruits similaires à l’intérieur du
circuit de réfrigération sont normaux.

18

Italiano

AVVERTENZE IMPORTANTI°

Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero, in modo da poter acquisire la
necessaria conoscenza delle sue caratteristiche, dei suoi comandi e dei suoi componenti. Si consiglia inoltre di conservare il manuale, in
previsione di eventuali consultazioni future, e di consegnarlo all’acquirente in caso di successiva vendita.

Questo simbolo indica che in caso di mancata
osservanza delle relative avvertenze, l’utente può

Attenzione Periocolo

riportare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Collegare a rete direttamente il frigorifero, evitando di utilizzare
spine multiple o cavi di prolunga e di collegarlo su una presa alla
quale siano già collegati altri elettrodomestici.

• In caso contrario si potrebbero eventualmente verificare
surriscaldamenti e princìpi di incendio.

Evitare che la spina ed il cavo di alimentazione entrino in contatto
con il retro del frigorifero.

• In caso di eventuali danni potrebbero verificarsi princìpi di
incendio.

Evitare che l’esterno o l’interno del frigorifero vengano raggiunti

Massimo rispetto dell’ambiente con frigo combinati
utilizzanti R600a come refrigerante e ciclopentano come
agente gonfiante.

•

da spruzzi o getti d’acqua.

• Potrebbero provocare cortocircuiti.

Evitare che il cavo di alimentazione sia piegato eccessivamente o

•

sia schiacciato da oggetti pesanti.

• In caso contrario si possono verificare cortocircuiti o princìpi di
incendio. In caso di eventuali danni, il cavo di alimentazione
deve essere immediatamente sostituito presso un Centro di
Assistenza Tecnica.

Evitare di impugnare la spina del cavo di alimentazione con le
mani bagnate.

• Si potrebbe correre il rischio di folgorazione.

Evitare di appoggiare sopra al frigorifero contenitori pieni di
liquidi.

• Se i liquidi entrano in contatto con le parti elettriche, si possono

Alta Efficienza Energetica

•

Entrambi i gas , R600a e R134a, possono essere utilizzati
come refrigerante. Le etichette poste sul compressore, sulla
parete di fondo del frigorifero ed all’interno dello stesso,
riportano il tipo di gas utilizzato.

verificare cortocircuiti.

Non installare il frigorifero in una posizione in cui possa essere
raggiunto da getti o spruzzi d’acqua.

• n caso contrario si possono verificare cortocircuiti o princìpi di
incendio.

Evitare di riporre nel frigorifero sostanze infiammabili o esplosive.

• In caso contrario si possono verificare esplosioni o princìpi di
incendio.

Nell’eventualità di un guasto, il frigorifero deve essere riparato solo
dal personale di un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato..

• In caso contrario si possono verificare danni all’apparecchio e

l’installazione si deve prestare la massima attenzione al fine
di evitare di danneggiare il circuito di refrigerazione.

Qualora si notassero perdite di refrigerante (che può essere
dannoso per gli occhi), si dovrà arieggiare prolungatamente
l’ambiente, evitando nel frattempo che vi si accendano fiamme
libere.

• Per impedire che, in caso di eventuali perdite, l’ambiente nel

lesioni agli utilizzatori.

Prima di sostituire la lampadina interna sfilare sempre la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Solo in questo modo si può evitare il rischio di folgorazione.

Il frigorifero deve essere collegato ad una presa dotata di messa a
terra.

• In caso contrario si possono verificare folgorazioni.

• Evitare di accendere il frigorifero se questo presenta eventuali

Se si prevede di non utilizzare più il frigorifero, può essere
prudente smontare o rompere il meccanismo di bloccaggio dello
sportello.

• In tal modo si evita che lo sportello si possa bloccare in posizione
chiusa.

• Evitare di ostruire le fessure di ventilazione che si trovano sul

PERIOCOLO

Evitare di riporre nel frigorifero una quantità eccessiva di alimenti.

• Non cercare di rimuovere il ghiaccio dalle pareti interne

• Quando si apre lo sportello, potrebbero cadere.

Evitare di riporre nel congelatore bottiglie o altri contenitori in
vetro.

• Il vetro si potrebbe rompere, ferendo l’utente.

• Evitare di danneggiare il circuito refrigerante.

• Evitare di utilizzare, all’interno del frigorifero,

Se la presa di corrente è danneggiata, evitare di inserirvi la spina
del cavo di alimentazione.

19

Questo simbolo indica che in caso di mancata
osservanza delle relative avvertenze, l’utente può
riportare lesioni o il frigorifero si può danneggiare.

AVVISO IMPORTANTE PER PRODOTTI

UTILIZZANTI REFRIGERANTE R600a.

NOTICE

Questo prodotto protegge l’ambiente utilizzando R600a

come refrigerante e con il ciclopentano come elemento

gonfiante.
Proprietà:
ODP ( Ozone Deplection Potential ) Potenziale

Eliminazione Ozono : 0

GWP ( Global Worning Potential ) Potenziale

Riscaldamento Globo : minore

Ottimizzazione dei consumi della potenza grazie all’uso

del R600a e del ciclopentano.

Questo frigorifero utilizza un refrigerante
isobutanico infiammabile (R600a) ad alta
compatibilità ambientale. Durante il trasporto e

quale è installato il frigorifero si saturi di gas infiammabile, si
dovrà controllare che la cubatura dell’ambiente stesso sia
rapportata alla quantità di gas contenuto nel circuito
refrigerante, in misura di 1m3per ogni 8g di refrigerante
R600a. La quantità di gas contenuta nel frigorifero è
indicata nella targhetta apposta all’interno.

danni. In caso di dubbi, consultare il rivenditore oppure un
Centro di Assistenza Tecnica.

ATTENZIONE

mobile.
utilizzando coltelli, cacciaviti o altri oggetti affilati o

appuntiti.

apparecchiature elettriche di qualsiasi tipo.

Italiano

• In caso contrario si potrebbero verificare cortocircuiti o princìpi
di incendio.

Evitare di sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa
tirando il cavo.

• Si potrebbe provocare un cortocircuito.

Evitare di appoggiare oggetti pesanti sopra il frigorifero.

• Quando si apre o si chiude lo sportello potrebbero cadere,
ferendo chi si trova nelle vicinanze.

Evitare di conservare nel frigorifero farmaci o altre sostanze
sensibili alla temperatura.

• I prodotti per i quali si richiede un preciso controllo della
temperatura non devono essere conservati in un comune
frigorifero.

Impedire che i bambini si aggrappino per gioco agli sportelli
aperti.
Evitare di toccare con le mani bagnate contenitori ghiacciati o le
pareti interne del congelatore.

• Si potrebbero provocare dei congelamenti locali.

Rimuovere qualsiasi oggetto estraneo dalla spina del cavo di
alimentazione.

• In caso contrario si potrebbe verificare un cortocircuito.

Evitare di infilare le mani sotto il frigorifero, quando lo si pulisce.

• Ci si potrebbe ferire con lamiere taglienti.

Dopo che si è scollegato il frigorifero dalla presa di corrente,
attendere almeno cinque minuti prima di ricollegarlo.

• In caso contrario, lo si può danneggiare.

In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, scollegare il
cavo dalla presa di corrente e vuotare il frigorifero dal contenuto.

• Qualsiasi eventuale danno al cavo potrebbe, in caso contrario,
provocare princìpi di incendio.

Impedire che i bambini possano giocare con i comandi del
frigorifero.

• Si deve vigilare affinché i bambini non utilizzino il frigorifero per
gioco, e non vi si arrampichino.

• Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Evitare di ingerire bevande gelate e cubetti di ghiaccio.

PERICOLO

7. Se la temperatura ambientale è solto i 10ºC non si consegne la

Il frigorifero deve categoricamente essere collegato ad una presa
dotata di messa a terra.
Se la presa non è dotata di messa a terra:

• Fare installare da un elettricista una linea di messa a terra da

REGOLAZIONE DEI PIEDINI

Se la parte frontale del frigorifero si trova leggermente più in alto di
quella posteriore, lo sportello si chiude più facilmente.

perfetta funzione del nostro frigorifero

PERICOLO

collegare allo chassis.

1. Se il frigorifero è inclinato verso
sinistra.

Ruotare in senso orario i piedini di
sinistra.

2. Se il frigorifero è inclinato verso
destra.

Ruotare in senso orario i piedini di
destra.

Il tipo di refrigerante utilizzato impone particolari accorgimenti in
fase di smaltimento. Prima di consegnare il frigorifero ad un centro
di raccolta rifiuti, al momento della sua dismissione, controllare
l’integrità dei tubi del circuito di refrigerazione.

DISMISSIONE DEL FRIGORIFERO

PREPARAZIONE DEL FRIGORIFERO

Per predisporre il frigorifero all’uso e controllare che funzioni,
seguire questa procedura.

1. Posizionare le mensole e i cassetti.

2. Prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero si raccomanda di

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

1. Il frigorifero deve essere posizionato ad una adeguata distanza
dalle pareti o dai mobili circostanti, in modo da consentire
un’adeguata ventilazione, e su una superficie stabile e
perfettamente in piano.

• In caso contrario il suo funzionamento potrà essere rumoroso.

2. Prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero si raccomanda di
pulire accuratamente il suo in-terno.

• Utilizzare una spugnetta o un panno morbido.

3. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente.

• La presa deve essere dotata di messa a terra.

4. Riporre gli alimenti negli scomparti.

• Prima di iniziare a riempire il frigorifero si consiglia di

attendere.

5. Mantenere una distanza di 45 mm (minimo) tra la parete di
fondo del frigorifero ed il muro cui è accostato.
Uno spazio inferiore produce rumore da vibrazioni, perdite di
potenza refrigerante e spreco di energia elettrica.

6. La spina di alimentazione elettrica deve essere accessibile senza
dovere spostare il frigorifero.

3. Controllare che quando si apre lo sportello si accenda la

4. Impostare la temperatura interna più bassa tra quelle disponibili e

5. Dopo due/tre ore, quando all’interno degli scomparti si è

20

pulire accuratamente il suo in-terno, per rimuovere la polvere che
può esservisi eventual-mente depositata durante le fasi di
assemblaggio, imballaggio e trasporto.

lampadina interna.
mantenerla per circa un’ora. Il frigorifero deve produrre solo un

ronzìo. Il compressore si attiva e si disattiva a cicli alterni, in
modo che venga raggiunta la temperatura impostata. Durante i
primi cinque mesi di funzionamento, il compressore può essere
leggermente più rumoroso, ma ciò è del tutto normale e non
deve essere considerato un difetto.

raggiunta una temperatura sufficientemente bassa, si possono
riporre nel frigorifero gli alimenti e le bevande. Se la temperatura
all’interno del frigorifero non si abbassa, controllare il
collegamento a rete. Se il problema persiste, contattare il
rivenditore.

Italiano

CE

Questo frigorifero è stato progettato, costruito e
commercializzato in osservanza alle norme CEE 73/23,
89/336, 96/57 e 93/68.

Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale in modo
da poter utilizzare appieno le caratteristiche del frigorifero. Si
consiglia inoltre di conservare il manuale, in previsione di
eventuali consultazioni future.
retro del manuale
di seguito.

per i disegni che si riferiscono al testo qui

Consultare il risvolto sul

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

■

Il prodotto è stato progettato in funzione di un impiego
esclusivamente domestico.

■

Utilizzare il vano freezer, con classificazione a 4 stelle

- per congelare cibi freschi e già cotti,

- per conservare prodotti surgelati e congelati.

- per produrre cubetti di ghiaccio,

■

Utilizzare il vano frigorifero

- per conservare cibi freschi,

- per raffreddare bevande.

■

Sia il vano freezer che il vano frigorifero sono dotati di un
sistema di sbrinamento automatico.

■

Grazie alla circolazione di aria fredda (sistema a
ventilazione forzata), ogni mensola del vano frigorifero
mantiene una temperatura uniforme. Lo somparto a bassa
temperatura é specificatamente progettato per mantenere
piú a lungo proprietá e freschezza degli alimenti.

PRIMA DEL COLLEGAMENTO A RETE

1. Si consiglia di attendere circa un paio d’ore dalla consegna
prima di collegare il frigorifero a rete e di accenderlo, in
modo tale da assicurare un funzionamento senza
problemi.

2. Controllare la targhetta di identificazione (8) per
indicazioni sulla tensione.

3. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, e
non si deve trovare dietro il frigorifero stesso.

4. Il collegamento a rete deve essere effettuato in osservanza
alle locali prescrizioni di legge. Il frigorifero deve essere
provvisto di messa a terra così come descritto dalle norme
vigenti (collegato ad una presa dotata di messa a terra). La
casa costruttrice declina ogni responsabilità per lesioni a
persone e animali o danni a cose provocati dalla mancata
osservanza di queste prescrizioni.

5. La linea di alimentazione deve prevedere un fusibile con
un amperaggio minimo pari a 10A.

6. Se la spina del cavo di alimentazione del frigorifero e la
presa di rete sono incompatibili, si dovrà far sostituire
quest’ultima da un elettricista qualificato.

7. Se il cavo di alimentazione accluso è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore o da un suo agente o da
una persona altrettanto qualificata, per evitare rischi.

8. Evitare di utilizzare cavi di prolunga o spine multiple,
ecc..

9. In alcuni paesi una presa deve essere fissa. Accertarsi che
l’installazione e i collegamenti elettrici siano effettuati da
un tecnico qualificato in osservanza alle istruzioni della

DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO

Consultare il risvolto sul retro del manuale.

1. Ripiani (Il materiale dei ripiani può cambiare
in base al modello)

2. Coperchio cassetto verdure (Il materiale può
cambiare in base al modello).

3. Luce interna dello scomparto del frigorifero

4. Sistema di circolazione dell’aria multi air

flow.

5. Manopola di controllo della temperatura del
frigorifero e del congelatore.

6. Scomparto a bassa temperatura (in base al
modello)

7. Cassetto verdure: uno o due tipi di
contenitore. Nel primo caso eliminare la voce
(15).

8 Targhetta categoria. Applicata nella parte

sinistra del comparto del frigorifero accanto al
cassetto verdure (con numero seriale).

9. Cassetto per conservazione e congelamento.

10. Cassetto per conservazione e congelamento.

11. Porta burro.

12. Porta uova.

13. Vassoio uova.

14. Porta bottiglia.

15. Sportello R.

16. Piedini regolabili.

casa costruttrice e alle norme locali in vigore sulla
sicurezza. I conduttori del cavo di alimentazione sono
colorati secondo il codice seguente:

- verde/giallo = massa

- blu = neutro

- marrone = alimentazione.

SCOLLEGAMENTO

Scollegamento della presa di rete: scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di rete, o (se possibile) disinserire

l’interruttore del circuito a due poli a monte della presa.

21

Italiano

1.

IMPORTANTE

Nonostante il prodotto sia stato controllato con cura prima dell’imballo, controllare:

- che esso non presenti danni,

- la corretta chiusura degli sportelli.
Eventuali lamentele devono essere comunicate entro 24 ore dalla consegna al personale del punto vendita presso il quale è stato
effettuato l’acquisto.

2. Istruzioni per l’installazione (i 7 disegni che seguono)

3. Tenere i materiali di imballo potenzialmente pericolosi (sacchetti di plastica, ecc.) lontano dalla portata dei bambini, per evitare
il pericolo di imprigionamento e soffocamento.

Controllare eventuali danni e la
chiusura corretta degli sportelli.

Non sistemare nelle vicinanze di
fonti di calore.

Tenere la stanza asciutta e ben
ventilata.

Non ostruire la parte superiore del

frigorifero per consentirne la corretta

ventilazione.

Pulire l’interno con un panno
umido.

Evitare di ostruire le bocchette di
ventilazione.

Staccare sempre la spina prima di
effettuare pulizie o manutenzione.

Temperatura ideale della stanza da
+16 °C a + 32 °C.

PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI

Si raccomanda di non mettere
bottiglie di vetro nel vano freezer,
potrebbero scoppiare.

Attendere 2 ore prima di collegare
alla presa di rete.

I cubetti di ghiaccio ed i ghiaccioli
appena tolti dal freezer sono troppo
freddi per il loro consumo
immediato. Si consiglia di attendere
qualche minuto.

Un cordone di alimentazione danneggiato
deve essere sostituito dal costruttore o
rivolgendosi ad un centro di assistenza
autorizzato o ad un elettricista qualificato,
onde evitare il pericolo di fulminazione.

22

Assicurarsi che i bambini non
giochino o si nascondano nel
frigorifero, per evitare il pericolo che

possano rimanere chiusi nel suo
interno.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

- L’imballo è costituito da materiali riciclabili,
contrassegnati dagli appositi simboli di identificazione;
per il loro smaltimento si può fare riferimento alle
disposizioni locali relative alla raccolta differenziata dei
rifiuti.

- Tutti i componenti del frigorifero sono stati prodotti con
materiali riciclabili.

- Se si decide di non utilizzare più il frigorifero, si consiglia
di tagliare il cavo di alimentazione solo dopo averlo
scollegato dalla presa di corrente. Dismettere il frigorifero
secondo le norme locali relative allo smaltimento dei
rifiuti.

- Questo frigorifero fa uso di refrigerante R134a o R600a,
che non contiene clorofluorocarburi (CFC). Le etichette
poste sul compressore, sulla parete di fondo del frigorifero
ed all’interno dello stesso, riportano il tipo di gas
utilizzato.

COME UTILIZZARE LO SCOMPARTO DEL
FRIGORIFERO

Dopo la consegna del prodotto attendere 2 ore prima di
collegare la spina elettrica. Per informazioni fare riferimento
alla sezione ”Operazioni preliminari”. Prima di conservare il
cibo attendere che il frigorifero sia in funzione da almeno 3 o
4 ore.

- la luce interna si accende quando si apre lo sportello;

- il compressore viene messo in funzione e viene avviato il

ciclo di raffreddamento;
La temperatura di conservazione più adatta al cibo fresco è
quella fornita dalla posizione "MID" per una temperatura
ambiente compresa tra 16 e 32ºC.

MANOPOLA PER IL CONTROLLO DELLA
TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO E DEL
CONGELATORE (5

(La manopola è posizionata all’interno dello scomparto del
frigorifero).

"LOW": meno freddo della regolazione "MID"
"MID": temperatura normale di conservazione
"HIGH": più freddo della regolazione "MID"
“COOLING OFF”: Si lerma il sistema di refrigerazzione
(soltanto funziona la luce interna).

Nota: quando si posiziona la “manopola di regolazione della
temperatura” (5) su LOW, MID e HIGH, la temperatura del
frigorifero e del congelatore viene automaticamente regolata.

) vedere l’etichetta sul retro del manuale.

AVVERTENZE RELATIVE ALLA CONGELAZIONE E
ALLA CONSERVAZIONE

1. Si raccomanda vivamente di non conservare o consumare

gli alimenti confezionati oltre la data di scadenza indicata.
Accertarsi che la confezione sia integra.

2. Evitare, per quanto possibile, di aprire frequentemente lo

sportello riponendo insieme alimenti identici. In tal modo
si ridurrà il consumo di energia elettrica.

3. Alimenti che si possono congelare: carne, pollame, pesce

fresco, verdura, frutta, prodotti caseari, pane, cibi già cotti
o precotti.

4. Non si prestano al congelamento: insalata, ravanelli, uva,

mele e pere intere, cibi grassi.

5. Quando si surgela personalmente un alimento,

suddividerlo in quantità adeguate. Per congelarle più

Italiano

rapidamente non superare le seguenti quantità se si
vogliono conservare al massimo le loro qualità:

- frutta e verdura: fino a 1 kg,

- carne: fino a 2,5 kg.

6. Lavare e tagliare la verdura prima di prepararla ad essere
congelata. (2-3 minuti in acqua bollente; quindi
raffreddarla rapidamente in acqua fredda. Se si usa una
pentola a pressione o un forno a microonde, seguire le
relative istruzioni di funzionamento).

7. Riporre tutti gli alimenti in contenitori adeguati o in
sacchetti per surgelati, in modo da evitare che possano
entrare reciprocamente in contatto.

8. Congelate i cibi freschi separatamente dai cibi già
congelati.

9. Si consiglia di non salare né condire cibi freschi o verdura
a rametti prima di congelarli. Altri alimenti possono essere
salati o conditi leggermente. La fragranza di alcune spezie
potrebbe cambiare notevolmente.

10. Utilizzare contenitori adatti alla surgelazione, realizzati in
materiali adatti alla conservazione degli alimenti, in modo
da evitare una qualsiasi perdita delle qualità
organolettiche.

11. Quando si surgela personalmente un alimento, annotare il
contenuto e la data sulla confezione. Non prolungare la
conservazione oltre la data indicata, in modo da
mantenere l’alimento in buone condizioni.

12. Evitare di riporre nel vano freezer bottiglie o lattine
sigillate contenenti bibite gassate: il congelamento del
liquido al loro interno potrebbe farle scoppiare.

13. Scongelare solo l’esatta quantità di cibo di cui si ha
bisogno al momento. Dopo averlo scongelato, cucinarlo il
più presto possibile.

ALIMENTI SURGELATI CONFEZIONATI

1. Ac c e rtarsi che la confezione non sia danneggiata (potre b b e
essersi deteriorata). Se la confezione appare rigonfia, o se
contiene dei residui liquidi, significa che il prodotto non è
stato conservato correttamente e può essersi parz i a l m e n t e
s c o n g e l a t o.

2. Acquistare i surgelati subito prima di recarsi alla cassa e
utilizzare, per trasportarli, le apposite borse termiche.

3. Riporre gli alimenti nel freezer non appena si torna a casa.

4. Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma
consumarli entro 24 ore.

5. Controllare con attenzione la data di scadenza e le
indicazioni relative alla conservazione.

PULIZIA

1. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia,
scollegare sempre il frigorifero dalla presa di corrente.

2. In nessun caso si dovranno utilizzare detersivi in polvere
ad azione abrasiva. La pulizia deve essere effettuata
periodicamente con una spugnetta inumidita in acqua
tiepida. Si può usare anche un detergente a pH neutro.
Dopo la pulizia, sciacquare e asciugare con un panno
morbido.

3. Pulire le superfici esterne con un panno morbido
inumidito in acqua tiepida .

4. Periodicamente pulire il radiatore nella parte posteriore e
la griglia anteriore con un aspirapolvere o con una
spazzola.

23

Italiano

PROLUNGATA SOSPENSIONE DELL’USO

1. Svuotare i vani frigorifero e freezer.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

3. Pulire ed asciugare entrambi i vani.

4. Lasciare aperti gli sportelli, per evitare la formazione di
cattivi odori.

SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA

Prima di interpellare il servizio di assistenza tecnica:

1. Cercare di porre rimedio al problema (consultare il
capitolo “In caso di problemi”).

2. Riaccendere il frigorifero per controllare se il difetto si
ripete. Se l’inconveniente persiste, scollegare il frigorifero
dalla presa di corrente e riprovare dopo un’ora.

3. Se l’inconveniente persiste ancora, contattare un Centro
di Assistenza Tecnica, specificando:

- la natura dell’inconveniente,

- il numero del modello di frigorifero,

- il numero di matricola (apposto sulla targhetta di

identificazione 8),

- il proprio indirizzo, numero di telefono e prefisso

telefonico.
Attenzione: anche se effettuato dal personale di un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato, l’intervento per
l’inversione dell’apertura degli sportelli non è coperto da
alcuna garanzia.

IN CASO DI PROBLEMI

1. Il frigorifero non funziona. Verificare:

- l’erogazione di corrente,

- se la spina è inserita correttamente,

- (se possibile) la connessione dell’interruttore del circuito

a due poli,

- se il cavo di alimentazione è danneggiato,

- la corretta impostazione del termostato (5).

2. La temperatura d’esercizio non è sufficientemente bassa.
Verificare:

- la corretta chiusura degli sportelli,

- se il frigorifero si trova vicino ad una fonte di calore,

- la corretta impostazione del termostato (5),

- se le bocchette della ventilazione forzata sono ostruite.

3. La temperatura d’esercizio del vano frigorifero è
eccessivamente bassa. Verificare:

- la corretta impostazione del termostato (5).

- il sistema di deflusso della condensa.

4. La lampadina interna non funziona. Fare riferimento al
punto 1, quindi:

- scollegare il frigorifero dalla presa di corrente;

- controllare la lampadina e sostituirla se necessario
(max.15W)

-

per sostituire la lampadina per prima cosa togliere la
protezione trasparente, spingendone verso l’alto la parte
inferiore e tirandola poi verso se stessi.

- togliere la lampadina bruciata sostituendola con una di
pari caratteristiche.

- rimontare quindi la protezione trasparente nella corretta
posizione.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL’IMBALLO

Tutti i materiali utilizzati nell’imballo sono compatibili con
l’ambiente, e possono essere trattati presso un inceneritore
senza alcun pericolo.
I materiali plastici sono riciclabili, e sono identificati dai
seguenti codici:

■ PE : polietilene.

■ PS : polistirene (privo di clorofluorocarburi).

Le parti in cartone sono prodotte utilizzando materiale
riciclato, e possono essere consegnate presso un apposito
centro di raccolta di rifiuti ingombranti.

DISMISSIONE DI ELETTRODOMESTICI USATI

Per ragioni di tutela dell’ambiente, la dismissione dei
frigoriferi richiede accorgimenti e procedure particolari.
Prima di dismettere il frigorifero si consiglia di renderlo
inutilizzabile, tagliando il cavo di alimentazine (dopo che lo si
è scollegato dalla presa di corrente!) e rompendo o smontando
i gancetti del dispositivo di chiusura dello sportello. In questo
modo si eviterà, per esempio, che dei bambini possano per
gioco chiudervisi dentro

Dismissione:

• Questo frigorifero deve essere consegnato ad un centro di
raccolta.

• I tubi del circuito di raffreddamento non devono essere
danneggiati.

• Eventuali informazioni relative all’ubicazione e agli orari di
apertura dei centri di raccolta di rifiuti ingombranti
possono essere richieste ai Comuni.

ATTENZIONES

La spia potrebbero essere spenti anche se le porte non sono
perfettamente chiuse.

Nota:

Un eventuale riscaldamento delle superfici esterne del frigorifero è
normale e può essere provocato dal dispositivo anti-condensa, che
previene la formazione di brina e condensa all’interno degli
scomparti.
Eventuali gorgoglii ecc. all’interno del frigorifero sono dovuti alla
circolazione del fluido refrigerante, e non sono quindi imputabili
ad un guasto o ad un difetto.

24

Nederlands

WAARSCHUWING / VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees de onderstaande veiligheidsmaatregelen om het risico van persoonlijk letsel, beschadiging van het apparaat of verkeerd gebruik te
voorkomen. (Bewaar deze handleiding nadat u hem hebt gelezen op een veilige plaats om hem later als naslagwerk te kunnen gebruiken.)
Als u de koelkast doorverkoopt, vergeet dan niet de handleiding mee te geven aan de nieuwe eigenaar.

Dit teken geeft aan dat er levensgevaar of

ernstig persoonlijk letsel dreigt.

Waarschuwing

WAARSCHUWING

Voorzichtig

Sluit niet meerdere apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

• Hierdoor kan oververhitting optreden, waardoor brand kan
ontstaan.

Zorg dat de stekker van de koel/vriescombinatie niet in aanraking
komt met de achterzijde van het apparaat.

• Door beschadiging van de stekker kan oververhitting en
brandgevaar ontstaan..

Spuit nooit direct water op de buiten- of binnenzijde van de
koel/vriescombinatie.

• Het levert gevaar op voor brand of elektrische schokken.

Spuit nooit water op de buiten- of binnenzijde van de
koel/vriescombinatie.

Milieuvriendelijke koel/vriescombinatie met R-600a als
koelmiddel en cyclopentaan als schuimmiddel.

• Dit apparaat is milieuvriendelijk doordat R-600a is gebruikt

• Eigenschappen:

• Het levert explosie- en brandgevaar op.

Zorg dat het netsnoer niet te zeer gebogen wordt en plaats er geen
zware artikelen op.

• Dit levert brandgevaar op. Als het netsnoer is beschadigd, dient
u het zo snel mogelijk te laten vervangen door de fabrikant, de
servicedienst of een erkende monteur.

Steek de stekker van het netsnoer nooit met natte handen in het
stopcontact.

• Dit levert gevaar op voor elektrische schokken.

Zet geen met water gevulde container boven op het apparaat.

Efficiënt energiegebruik

Bij gebruik van R-600a en cyclopentaan wordt energie
optimaal gebruikt.

In dit apparaat is R-134a of R-600a gebruikt als
koelmiddel.Dit is aangegeven op de compressorplaat aan de
achterzijde van het apparaat en het typeplaatje aan de
binnenzijde van de koelkast.

• Als er water op elektrische onderdelen terechtkomt, ontstaat er
brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken.

Plaats de koel/vriescombinatie niet in een vochtige ruimte waar er
rondspattend water op terecht kan komen.

• Door ondeugdelijke isolatie van elektrische onderdelen ontstaat
er gevaar voor elektrische schokken of brand.

Bewaar geen vluchtige of brandbare stoffen in de koelkast.

• Opslag van wasbenzine, thinner, alcohol, ether, LPG of andere
stoffen levert explosiegevaar op.

Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren, repareren of
wijzigen.

• Hierdoor kan het apparaat verkeerd gaan functioneren,

daarom bij transport en installatie voor, dat het koelcircuit
waarin zich dit gas bevindt niet beschadigd raakt.

Koelmiddel dat uit een lek in het circuit spuit kan ontbranden
of oogletsel veroorzaken. Als u een lek ontdekt, dient u open
vuur en mogelijke ontstekingsbronnen te vermijden en de
ruimte een aantal minuten goed te ventileren.

• Om in geval van een lek in het koelmiddelcircuit het

waardoor brandgevaar en persoonlijk letsel kan ontstaan.

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het
lampje van de binnenverlichting in de koelkast verwisselt.

• Als u dit niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen.

Zorg dat het apparaat goed is geaard.

• Als het niet goed is geaard, ontstaat er gevaar voor beschadiging
van het apparaat en voor elektrische schokken.

Zorg bij het afdanken van de koel/vriescombinatie dat u de deur
of tenminste de afdichtstrippen van de deur verwijdert.

• Schakel nooit een apparaat in dat beschadigd is. Raadpleeg

• U voorkomt hiermee dat een spelend kind erin opgesloten raakt.

VOORZICHTIG

Overlaad het apparaat niet met voedingsmiddelen.

• Bij openen van de deur kunnen artikelen uit het te volle
apparaat vallen en letsel of materiële schade veroorzaken

• Zorg dat ventilatieopeningen in de behuizing van het

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

Plaats geen flessen of andere glazen containers in het
vriesgedeelte.

• Glazen containers kunnen breken en letsel veroorzaken.

Als het stopcontact niet goed vast zit, dient u de stekker van het

• Zorg dat het koelmiddelcircuit niet beschadigd raakt.

• Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koel- en

apparaat er niet in te steken.

• Als u dit wel doet, ontstaat er gevaar voor brand of elektrische
schokken.

25

Dit teken geeft aan dat er gevaar bestaat voor
persoonlijk letsel of beschadiging van het
apparaat.

LEES DE VOLGENDE OPMERKING OVER APPARATEN DIE

R-600a GEBRUIKEN ALS KOELMIDDEL.

OPMERKING

als koelmiddel en cyclopentaan als schuimmiddel.
Aantasting van de ozonlaag: 0

Opwarming van de aarde: Laagste niveau

Dit apparaat bevat een kleine hoeveelheid isobutaan
koelmiddel (R600a), een natuurlijk gas dat zeer
milieuvriendelijk is, maar ook brandbaar. Zorg er

ontstaan van een brandbaar gas/zuurstofmengsel te
voorkomen, moet de grootte van de ruimte waarin het
apparaat wordt geplaatst zijn afgestemd op de gebruikte
hoeveelheid koelmiddel. Voor elke 8 g R600a in het apparaat
moet 1m3beschikbaar zijn in de ruimte waarin u het
apparaat plaatst. De hoeveelheid koelmiddel in het apparaat
dat u hebt aangeschaft is vermeld op het typeplaatje aan de
binnenzijde van de koelkast.

bij twijfel uw leverancier.

WAARSCHUWING

apparaat of in het binnenste gedeelte niet geblokkeerd raken.
ontdooiproces te versnellen, met uitzondering van middelen

die door de fabrikant worden aanbevolen.

vriesgedeelten van het apparaat , tenzij het een type apparaat
betreft dat door de fabrikant is aanbevolen.

Nederlands

Trek niet aan het netsnoer maar aan de stekker zelf als u deze uit
het stopcontact wilt halen.

• Er kan een leiding losraken en kortsluiting ontstaan.

Gebruik de bovenkant van het apparaat niet als opslagplaats.

• Bij openen of sluiten van de deur kunnen artikelen van het
apparaat vallen en letsel of materiële schade veroorzaken.

Bewaar geen farmaceutische producten, wetenschappelijk
materiaal of andere temperatuurgevoelige producten in de
koelkast.

• Producten die een strikte temperatuurbeheersing behoeven
dienen niet in de koelkast te worden bewaard.

Zorg dat kinderen niet aan de deur hangen.
Raak containers of voedsel in het vriesgedeelte niet aan met natte
handen.

• Het kan bevriezing veroorzaken.

Verwijder vuil of ander materiaal dat aan de pennen van de stekker
kleeft.

• Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor brand.

Steek uw hand niet in het onderste gedeelte van het apparaat.

• Scherpe randen kunnen persoonlijk letsel veroorzaken.

Wacht, nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken,
tenminste vijf minuten voordat u de stekker er weer opnieuw in
steekt.

• Als u het apparaat niet volgens de instructies in de handleiding
gebruikt, kan materiële schade ontstaan.

Trek de stekker uit het stopcontact, als u het apparaat langere tijd
niet wilt gebruiken.

• Door aantasting van de isolatie kan brand ontstaan.

Zorg dat kinderen niet aan het bedieningspaneel aan de voorzijde
van het apparaat komen of ermee spelen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Leun of sta niet op het onderste paneel, uitschuifbare
onderdelen, de deur, enzovoort.

• Laat reparaties en technisch onderhoud altijd door een erkende
monteur uitvoeren. Onoordeelkundige reparaties door
onbevoegde personen kunnen gevaren opleveren met
verstrekkende gevolgen voor de gebruiker van het apparaat.

• IJsblokjes en ijslolly's die direct uit de diepvries komen zijn te
koud voor consumptie. (Ze kunnen “blaren” door bevriezing
veroorzaken.)

6. De stekker moet zonder verplaatsing van het apparaat goed
toegankelijk zijn.

7. Indien de omgevingstemperatuur lager is dan 10 C, Zal het
toestel niet optimaal funktioneren.

Gebruik een geaard stopcontact waarop u geen andere apparaten
aansluit:

• Als u gebruik maakt van een goed geaard stopcontact, is er geen

WATERPAS ZETTEN

Als de voorkant van het apparaat iets hoger staat dan de achterkant,
gaat het openen en sluiten van de deur gemakkelijker.

1. Het apparaat helt iets naar links.

2. Het apparaat helt iets naar rechts.

WAARSCHUWING

aparte aardlekleiding nodig.

Draai aan het linker verstelbare

voetje in de richting van de pijl
totdat het apparaat waterpas staat.

Draai aan het rechter verstelbare
voetje in de richting van de pijl
totdat het apparaat waterpas staat.

OPMERKING

rekening met de speciale eisen aan het afdanken van het koelmiddel
in het circuit van de koel/vriescombinatie en de gassen in het
isolatiemateriaal. Controleer vóór het afdanken of geen van de
leidingen aan de achterzijde van het apparaat zijn beschadigd.

Houd bij het afdanken van dit apparaat

DE KOEL/VRIESCOMBINATIE GEREEDMAKEN
VOOR GEBRUIK

Volg de onderstaande procedure om het apparaat gereed te maken
voor gebruik en te controleren of het goed functioneert.

1. Plaats de voor het transport verwijderde schappen en laden in de

AFDANKEN

2. Maak de koel/vriescombinatie schoon om stof te verwijderen dat

DE KOEL/VRIESCOMBINATIE INSTALLEREN

1. Zorg voor voldoende ruimte en installeer het apparaat op een
stevige, vlakke vloer.

• Als het apparaat niet waterpas staat, kan het vreemde geluiden
produceren of slecht functioneren.

2. Maak de koel/vriescombinatie schoon.

• Wrijf de binnen- en buitenzijde van het apparaat schoon met
een vochtige doek.

3. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact waarop
alleen deze koel/vriescombinatie is aangesloten.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard.

4. Leg de voedingsmiddelen in de koel/vriescombinatie.

• Het is raadzaam om het apparaat 3-4 uur te laten draaien

voordat u er voedingsmiddelen in opslaat.

5. Zorg dat de koel/vriescombinatie ten minste 45 mm van de muur
aan de achterzijde staat.

• Onvoldoende ruimte veroorzaakt lawaai door trillingen,

vermindering van de koelcapaciteit en verspilling van energie.

3. De verlichting gaat aan zodra de koelkast wordt geopend.

4. Stel de thermostaat in op de koudste stand en laat de koelkast

5. Ruim de koelkast pas in als de temperatuur voldoende gedaald

26

juiste locatie.
zich tijdens het verpakken en transport heeft opgehoopt in het

apparaat.

een uur draaien. Het vriesgedeelte moet iets afkoelen en de
motor moet zacht zoemend en zonder lawaai draaien. Het
koelsysteem werkt met een compressor die “aan en uit “schakelt
om de binnentemperatuur op peil te houden. Een nieuwe
compressor heeft vijf maanden nodig om goed te gaan draaien.
Gedurende deze periode kan de compressor wat meer lawaai
maken. Dit is normaal en duidt niet op gebreken.

is. Na inschakeling duurt het enkele uren voordat de koelkast de
juiste temperatuur heeft bereikt. Controleer de
stroomvoorziening als het apparaat niet naar behoren werkt.
Neem contact op met de leverancier als u het probleem hiermee
niet kunt verhelpen.

Nederlands

CE

Dit product is ontworpen en wordt geproduceerd en verkocht
in overeenstemming met de EEG richtlijnen 73/23, 89/336,
96/57 en 93/68.
Om maximaal profijt van het product te hebben, adviseren wij
u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en als
naslagwerk te bewaren. Sla bij het lezen van de
gebruiksaanwijzing ook de achterflap open. Daar vindt u
verschillende tekeningen waarnaar in onderstaande tekst wordt
verwezen.

PRODUCTINFORMATIE

■ Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

■ Gebruik het 4-sterren vriescompartiment voor:

- het invriezen van vers en gekookt voedsel;

- het bewaren van bevroren en diepvriesproducten;

- het maken van ijsblokjes.

■ Gebruik het koelkastcompartiment voor:

- het bewaren van vers voedsel;

- het koelen van dranken.

■ Beide compartimenten ontdooien automatisch.

■ De koude luchtstroom in het apparaat (Multi Air Flow

System) zorgt ervoor dat de temperatuur in het
koelkastcompartiment op een constant niveau blijft. Het
gedeelte met lage temperaturen is speciaal ontworpen om
de houdbaarheid van de produkten zoveel mogelijk te
verlengen.

BESCHRIJVING VAN UW

KOEL/VRIES CO M B I N AT I E

Zie de tekening op de achterflap

1. Schappen (het materiaal van de schap is
afhankelijk van het model.)

2. Deksel groentela (het materiaal is afhankelijk
van het model).

3. Verlichting van het koelgedeelte.

4. “Multi-airflow”-kanaal.

5. Thermostaatknop voor koel- en vriesgedeelte.

6. Koude compartiment

7. Groentela: model met 1 of met 2 laden. Bij 1

la vervalt het rechter deurvak(15)

8. Typeplaatje met serienummer. Dit bevindt
zich aan de linkerkant van het koelgedeelte,
naast de groentela.

VOORDAT U HET APPARAAT AANSLUIT

1. Wacht na levering nog twee uur voordat u het apparaat
op het net aansluit om het probleemloos in werking te
kunnen stellen.

2. Controleer of de aansluitspanning die op het typeplaatje
(8) staat overeenkomt met de lokale netspanning.

3. Let er op dat het stopcontact zich niet achter het apparaat
bevindt en dat u er altijd gemakkelijk bij kunt.

4. Bij elke elektrische aansluiting moeten geldende
voorschriften in acht genomen worden. Dit product moet
u daarom op een geaard stopcontact aansluiten. De
fabrikant verwerpt elke aansprakelijkheid ten aanzien van
verwondingen van mensen en dieren of schade aan
eigendommen die ontstaan zijn als gevolg van een
elektrische aansluiting die niet voldoet aan de
voorschriften.

5. Als de stekker van het apparaat niet in het stopcontact
past, moet u het stopcontact door een erkend installateur
laten vervangen.

6. Gebruik nooit een verlengsnoer, verloopstekker, e.d. om
het apparaat op het stopcontact aan te sluiten.

7. Let er op dat de zekering van de groep waartoe het
stopcontact behoort, minimaal 10A is.

8. Als het netsnoer van het apparaat zodanig is beschadigd
waardoor er gevaar kan ontstaan, moet u het snoer door
een daartoe aangewezen gekwalificeerde persoon laten
vervangen.

9. In sommige landen moet eerst nog een stekker aan het
snoer worden bevestigd. Laat dat doen door een erkend
installateur, die op de hoogte is van de richtlijnen van de

9. Vak voor bewaren en invriezen.

10. Vak voor bewaren en invriezen.

11. Botervak.

12. Eiervak.

13. Eierrek.

14. Flessenvak.

15. Rechter deurvak.

16. Verstelbaar voetje.

fabrikant en plaatselijke veiligheidsvoorschriften. De
stroomdraden in het snoer hebben een kleur die de
volgende betekenis heeft:
groen/geel = aarddraad;
bruin = spanningsdraad;
blauw = ‘0’ draad.

APPARAAT LOSKOPPELEN VAN HET

ELEKTRICITEITSNET

Waar dat van toepassing is moet u een dubbelpolige schakelaar
in het stopcontact circuit uitschakelen. In alle andere gevallen

is het voldoende om de stekker uit het stopcontact te halen.

27

Nederlands

BELANGRIJKE INFORMATIE

1. Ofschoon dit product zorgvuldig is gecontroleerd alvorens het werd ingepakt, vragen wij u het product te
controleren op beschadigingen en het goed sluiten van de deuren. Breng uw leverancier binnen 24 uur op de
hoogte van eventuele klachten.

2. In onderstaande plaatjes zijn installatie richtlijnen aangegeven. Neem deze in acht om optimaal profijt te hebben
van het product.

3. Zorg ervoor dat kinderen niet in of met de verpakkingsmaterialen (plastic zakken e.d.) kunnen spelen. Ze zouden
erin verstrikt kunnen raken en in ademnood kunnen komen.

Controleer het apparaat op beschadi­gingen en goed sluiten van de
deuren.

Reinig de binnenzijde met een
vochtige doek.

Niet in de nabijheid van een
warmtebron plaatsen.

De ideale omgevingstemperatuur ligt
tussen de +16 en +32°C.

ALGEMENE AANBEVELINGEN

Houd de ventilatieopeningen open. Koel producten in glas niet in het

vriescompartiment. Het glas kan
barsten.

Houd de ruimte droog en goed
geventileerd.

Wacht twee uur voordat u het
apparaat aansluit.

IJsblokjes en ijslolly’s zijn te koud
voor consumptie als ze direct uit het
vriescompartiment komen. Ze
kunnen verwondingen veroorzaken.

Zorg ervoor dat de bovenkant van de

koelkast voor voldoende ventilatie

vrijblijft.

aLaat kinderen niet met of in het

apparaat spelen. Voorkom ermee dat
ze er niet meer uit kunnen komen en
verstikken.

Haal altijd de stekker uit het
stopcontact als u het product
schoonmaakt, of als er technisch
onderhoud aan wordt verricht.

Als het netsnoer beschadigd is kan er gevaar
ontstaan. Het moet dan door een daartoe
aangewezen gekwalificeerde
persoon worden vervangen.

28

BESCHERM HET MILIEU

- Het materiaal van de verpakking is ‘recyclebaar’ (zie het
recyclingsymbool op de verpakking). Neem de lokale
afvalvoorschriften in acht.

- Het apparaat is gemaakt van materialen die opnieuw
gebruikt kunnen worden.

- Als u na verloop van tijd besluit het apparaat als afval aan
te bieden, ga dan als volgt te werk. Controleer of het
apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet en knip
vervolgens het snoer af bij het apparaat. Neem verder de
lokale afvalvoorschriften in acht.

- Het koelsysteem bevat geen CFK’s; (het systeem is gevuld
met R 134a o R600a).

In dit apparaat is R-134a of R-600a gebruikt als
koelmiddel.Dit is aangegeven op de compressorplaat aan
de achterzijde van het apparaat en het typeplaatje aan de
binnenzijde van de koelkast.

GEBRUIK VAN HET KOELGEDEELTE

Steek de stekker in het stopcontact, maar wacht hiermee tot
ten minste 2 uur na plaatsing (zie ook het gedeelte “Voor u
het toestel aansluit”). Na 3 tot 4 uur is het apparaat klaar voor
gebruik.

- De verlichting gaat aan zodra de koelkast wordt

geopend.

- De compressor begint te werken. De koelkast koelt af.

De “MID”-stand koelt vers voedsel voldoende bij een
kamertemperatuur van 16°C tot 32°C

THERMOSTAATKNOP VAN HET KOEL- EN
VRIESGEDEELTE (5)

handleiding.

(De knop bevindt zich binnen in het koelgedeelte.)
"LOW": warmer dan "MID"-stand
"MID": normale bewaartemperatuur
"HIGH": kouder dan "MID"-stand
“AFKOELEN UIT”: het koelsystem stopt (Alleen de lamp
werkt)

Let op: Wanneer u de thermostaatknop op LOW, MID of HIGH
zet, wordt de temperatuur van het koel- en vriesgedeelte
automatisch op dat niveau gebracht en gehandhaafd.

Kijk op de achterflap van de

Nederlands

- fruit en groenten: tot 1 kg;

- vlees: tot 2,5 kg.

6. Was en snijd etenswaren voordat u ze blancheert. 2 tot 3
minuten in kokend water; daarna snel afkoelen in koud
water, indien gewenst ontdoen van overtollig vocht. Als u
een stoomkoker of micro-wave oven gebruikt verwijzen wij
naar de daarbij behorende blancheertijden.

7. Vochtige verpakkingen vriezen aan elkaar vast. Maak ze
droog voorat u ze invriest.

8. Vries verse etenswaren gescheiden in van reeds ingevroren
etenswaren.

9. Verse en geblancheerde etenswaren moet u niet zouten of
kruiden als u ze gaat invriezen. Met name de smaak van
kruiden kan veranderen. Andere etenswaren mogen licht
gezouten of gekruid worden.

10.Gebruik verpakkingsmateriaal of speciale dozen die
geschikt zijn voor gebruik in de diepvries. U voorkomt
kwaliteitsverlies.

11.Schrijf op de verpakkingen wat er in zit en de datum
waarop u ze invriest. Neem de bewaartijden in acht om
kwaliteitsverlies te voorkomen.

12.Flessen of containers met koolzuurhoudende dranken moet
u niet invriezen. Ze kunnen barsten of scheuren.

13.Haal niet meer voedsel uit het vriescompartiment dan de
hoeveelheid die u nodig heeft. Bereid het voedsel zo snel
mogelijk nadat het ontdooid is.

TIPS VOOR HET KOPEN VAN
DIEPVRIESPRODUCTEN

1. Let er op dat verpakkingen onbeschadigd zijn
(blootstelling aan de lucht kan schadelijk zijn).
Uitstulpende verpakkingen of verpakkingen met
onduidelijke vlekken kunnen onjuist bewaard zijn en
mogelijk deels ontdooit zijn (geweest).

2. Koop diepvriesproducten pas op het laatst en vervoer ze in
een isolerende tas.

3. Plaats de nog ingevroren producten zo snel mogelijk in het
vriescompartiment.

4. Gedeeltelijk ontdooide etenswaren moet u niet opnieuw
invriezen. Consumeer ze binnen 24 uur.

5. Let op de uiterste consumptiedatum en bewaarrichtlijnen.

TIPS VOOR INVRIEZEN EN BEWAREN

1. Houdt u zich aan de bewaartijd die de leveranciers van
etenswaren opgeven. Let er op dat verpakkingen
onbeschadigd zijn.

2. Bespaar op energiekosten: door gelijksoortige etenswaren
bij elkaar te bewaren hoeft u niet te zoeken en kunt u de
deur weer snel sluiten.

3. Etenswaren geschikt voor invriezen: vlees, gevogelte, verse
vis, groenten, fruit, zuivelproducten, brood, gebakken
etenswaren, voorgekookte maaltijden.

4. Etenswaren die niet geschikt zijn om in te vriezen: sla,
radijs, druiven, hele appels en peren, vet vlees.

5. Wanneer u zelf invriest, verpak de etenswaren dan in
afgepaste hoeveelheden. Om de etenswaren snel en goed in
te vriezen moet u onderstaande hoeveelheden niet
overschrijden om de kwaliteit van de etenswaren optimaal
te houden:

SCHOONMAKEN

1. Koppel het apparaat altijd los van het stroomnet.

2. Gebruik geen schuurmiddelen. Regelmatig reinigen met
een spons, bevochtigd in handwarm water is voldoende. U
kunt daarbij een pH-neutraal schoonmaakmiddel
gebruiken. Daarna afnemen en drogen met een zachte
doek.

3. De buitenzijde neemt u af met zachte vochtige doek.

4. Controleer de luchtopeningen aan de voorzijde en
warmtewisselaar (radiator) aan de achterzijde van het
apparaat op stofophoping. Verwijder het stof met een
stofzuiger of borstel.

ALS U HET APPARAAT TIJDELIJK BUITEN
GEBRUIK STELT

1. Maak beide compartimenten leeg.

2. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

29

Nederlands

3. Reinig en droog beide compartimenten.

4. Laat de deuren open om het ontstaan van onprettige
geuren te voorkomen.

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met uw winkelier:

1. Misschien kunt u het probleem zelf oplossen. Zie daartoe
het hoofdstuk ‘Mogelijke problemen en hoe ze op te
lossen’.

2. Volg de installatierichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing.
Als het probleem zich opnieuw voordoet, adviseren wij u
het apparaat uit te schakelen en het na een uur nogmaals
te proberen.

3. Doet het probleem zich dan weer voor, neemt u dan
contact op met uw winkelier. U wordt dan gevraagd naar:

- de aard van het probleem;

- het type en serienummer;

- het service nummer (zie typeplaatje 8);

- uw adres, postcodenummer en telefoonnummer.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN HOE ZE OP TE
LOSSEN

1. Het apparaat werkt niet. Controleer:

- staat er ‘stroom’ op het stopcontact?

- is de zekering in de stoppenkast in orde?

- zit de stekker goed in het stopcontact?

- is het netsnoer onbeschadigd?

- is de temperatuur van de koelkast- en
vriescompartimenten goed ingesteld; (5)?

2. De temperatuur in de compartimenten is niet laag genoeg.
Controleer:

- kunnen de deuren geheel gesloten worden?

- staat het apparaat te dicht bij een warmtebron?

- is de temperatuur van de koelkast- en
vriescompartimenten goed ingesteld; (5)?

- is de luchtcirculatie in de compartimenten mogelijk
geblokkeerd?

3. De temperatuur in het koelkastcompartiment is te laag.
Controleer:

- de instelling van de ‘Koelkast en diepvries temperatuur­instellings knop (5)’

4. De verlichting werkt niet. Controleer:

- lost dit het probleem niet op, koppel het apparaat dan
los van het stroomnet,

- controleer de lamp en plaats indien nodig een nieuwe
(max.15W).

- Indien u de lamp in het koeldeel te wilt vervangen, trekt
u eerst de stekker uit het stopcontact. Het afdekplaatje
van de verlichting heeft aan de onderzijde een
klemmetje. Druk deze eerst naar boven en vervolgens
naar voren. Het afdekplaatje kan nu worden verwijderd
en de lamp worden vervangen.

- Verwijder de defecte lamp en plaats een nieuwe. Let
hierbij goed op het juiste wattage van de lamp.

- Plaats het afdekplaatje terug en schakel het toestel weer
in.

INFORMATIE OVER DE VERPAKKING

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk! Ze
kunnen zonder gevaar bij het afval dat naar de vuilverbranding
gaat!
Materiaalgegevens: De plastics zijn recyclebaar en worden als
volgt aangeduid:

■ PE : polyethyleen: de buitenste verpakking en de zakken
binnen in het apparaat.

■ PS : polystyreen: CFK-vrije piepschuimen stootkussentjes.

De kartonnen verpakkingsdelen zijn gemaakt van gerecycled
papier en kunnen bij het oud papier.

OUDE APPARATEN AFDANKEN

Om milieutechnische redenen moeten koelkasten en vriezers
op een speciale manier worden afgedankt. Dit geldt zowel
voor uw huidige oude koelkast als voor deze nieuwe wanneer
u hem na jaren trouwe dienst wilt afdanken.
Waarschuwing! Zorg dat apparaten die u afdankt niet meer
kunnen functioneren. Verwijder de stekker van het snoer, knip
het netsnoer van het apparaat en verwijder sluitstrips en
vergrendelingen of maak ze onklaar. Hiermee voorkomt u dat
spelende kinderen opgelsoten raken in het apparaat (met
gevaar voor verstikking) of zichzelf op een andere wijze in
gevaar brengen.

Afdanken:

• U kunt het apparaat niet met het huisvuil of het groot vuil
meegeven.

• De koelmiddelleidingen, met name de warmte-wisselaar
aan de achterkant van het apparaat, mogen niet beschadigd
raken.

• Informatie over het correct afdanken van uw
koelapparatuur kunt u opvragen bij het
afvalverwerkingsbedrijf bij u in de buurt of de plaatselijke
overheid.

WAARSCHUWING

Opmerking: De rand en de voorzijde van de deur van het
koelkastcompartiment kunnen warm aanvoelen. Dit is normaal
om de vorming van condensvocht tegen te gaan. Gorgelende
geluiden in het koelsysteem duiden op de juiste werking ervan.

30

D A E W O O

GARANTIE CERTIFICAAT CERTIFICAT DE GARANTIE

MODEL: Type nummer: ERF -

Numéro de type:

Serie nummer: 1234567890

Numéro des serie:

DAEWOO DEALER Stempel of naam en woonplaats:

Cachet ou nom et domicile:

EIGENAAR / PROPRIETAIRE: Aankoopdatum:

Date de l’achat:

Klant naam:

Nom du client:

Straat: Nummer:

Rue: Numéro:

Postcode en woonplaats:

Code postal et ville:

DAEWOO GARANTIE CERTIFICAAT

1. De DAEWOO GARANTIE geeft de koper een extra zekerheid bij een eventueel niet functioneren van een apparaat. Zij
beperkt de rechten van de koper niet, maar verruimt deze.

2. De DAEWOO GARANTIE is alleen geldig voor DAEWOO produkten die met de overeenkomstige garantiekaart zijn
uitgeleverd. De garantie gaat in op de dag van aankoop. Vanaf dan kan de koper gedurende één volledig jaar aanspraak
maken op de garantieregeling van DAEWOO ELECTRONICS BENELUX BV.

3. De DAEWOO GARANTIE heeft alleen betrekking op het gratis verhelpen van de opgetreden klacht, veroorzaakt door
materiaal- en/of konstruktiefouten, d.m.v. levering van de benodigde onderdelen en/of vergoeding van het uurtarief. Het
geeft geenzins recht op reductie van de verkoopprijs, ontbinding van de koopovereenkomst of schadevergoeding bij het
niet nakomen van de bepalingen.

4. Uw DAEWOO koelcombinatie worden gedurende DRIE jaar na aankoopdatum gegarandeerd op materiaal en/of
konstruktiefouten. Tijdens het eerste jaar valt ook het arbeidsloon* onder de garantiebepalingen.
* Inclusief voorrij- en/of verzendkosten.

5. Een in het kader van de DAEWOO garantiebepalingen uitgevoerde reparatie verlengt niet de garantieperiode en geeft
evenmin recht op een nieuwe garantieperiode.

6. Garantiereparaties worden alleen verricht bij overlegging van een volledig ingevuld garantiebewijs samen met de
gedateerde aankoopnota en/of kasbewijs.

7. Garantiereparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door de officiële DAEWOO technische dienst(en).

8. NIET ONDER DE DAEWOO GARANTIE VALLEN:

8.1 De, onder normale omstandigheden, slijtende delen als aandrijfriemen, aandrukrollen, etc.

8.2 Transport-, risico- en schadekosten.

8.3 Apparaten waarvan het serie- en/of typenummer verwijderd en/of onleesbaar gemaakt is.

8.4 Schade veroorzaakt door:

A. Gebruik van het apparaat voor niet normale doeleinden, niet vakkundig gebruik van het apparaat, gebruik in strijd met

de DAEWOO gebruiksaanwijzing, alsmede functionele wijzigingen aangebracht door de koper en/of derden.

B. Reparatiepogingen door de koper en/of derden.
C. Ongevallen, overmacht of andere, niet door DAEWOO te verzekeren risico’s als bliksem, overstroming, etc.

Voor Nederland:

In een voldoende gefrankeerde envelop opsturen naar:

DAEWOO ELECTRONICS EUROPE GmbH
Garantiekaarten
Sportlaan 255
3364 DK SLIEDRECHT

Voor België en Luxemburg:

In een voldoende gefrankeerde envelop opsturen naar:

Par Belgique et Luxembourg:

Envoyer dans une enveloppe suffisamment affranchie à:

DAEWOO ELECTRONICS EUROPE GmbH
Certificat de garantie
Wayenborghstraat 19
2800 MECHELEN

DAEWOO CERTIFICAT DE GARANTIE

1. La GARANTIE DAEWOO donne à l’acheteur une sécurité supplémantaire en cas de non fonctionnement d’un appareil.
Elle ne limite pas les droits de l’acheteur, mais les élargit.

2. La GARANTIE DAEWOO n’est valable que pour des produits DAEWOO livrés avec la carte da garantie correspondante.
La garantie entre en vigueur le jour de l’achat. A partir de cette date, l’acheteur peut faire appel au règlement de garantie
de DAEWOO ELECTRONICS BENELUX BV durant une année complète.

3. La GARANTIE DAEWOO ne se rapporte qu’à la réparation gratuite des plaintes qui surviennent, causées par des fautes

de matériels ou de construction, par la livraison des détachées nécessaires et dédommagement du tarif horaire de
réparation. Elle ne donne en aucun cas droit à une réduction de prix, une annulation du contrat d’achat ou des
dédommagement en cas non respect de ces dispositions.

4. La garantie de votre réfrigerateur couvre les défaillances de matériels et/ou de construction pendant TROIS ans.

Pendant la première année la garantie couvre également les frais de salaire*.
* La garantie couvre les frais de tranport.

5. Une réparation effectuée dans le cadre des dispositions de la GARANTIE DAEWOO ne rallonge pas la période de la

garantie ni donne droit à une nouvelle période de garantie.

6. Les réparations sous garantie ne sont effectuées qu’après remise d’une carte de garantie complètement remplie

accompagnée de la facture ou du bon de caisse mentionnant la date.

7. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par le(s) service(s) technique(s) officiel(s) de DAEWOO.

8. LES CAS SUIVANTS NE TOMBENT PAS SOUS LE GARANTIE:

8.1 Les piéces qui s’usent sous des conditions normales, telles que courroies d’entraînement, grilles de serrage, etc.

8.2 Les frais de transport, de risques et de dégâts.

8.3 Les appareiles dont le numéro de série et/ou de type ont été enlevés et/ou rendus illisibles.

8.4 Les dégâts provoqués par:

A. L’utilisation de l’appareils à des fins différentes des fins normales, la mauvaise utilisation de l’appareil, l’utilisation de

l’appareil sans respecter le mode d’emploi de DAEWOO, ainsi que les modifications fonctionnelles apportées par

l’acheteur ou par un tiers.
B. Les tentatives de réparation par l’acheteur ou par un tiers.
C. Les accidents, cas de force majeure ou autres risques pour lesquels DAEWOO ne peut pas s’assurer, tels que la foudre,

les inondations, etc.

Portugues

ATENÇÃO / PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Por forma a evitar qualquer risco de danos pessoais, de danos no material ou de utilização incorrecta deste electrodoméstico, assegure-se
de cumprir as seguintes precauções de segurança. (Depois de ler estas instruções, especialmente destinadas ao utilizador, guarde-as por
favor em lugar seguro pois poderão ser necessárias como referência). Não se esqueça de as entregar a um eventual futuro utilizador.

Indica a existência de perigo de morte ou de

danos pessoais graves.

AVISO

AVISO

Não conecte vários aparelhos às mesmas tomadas de corrente.

• Tal poderia causar um sobreaquecimento com o consequente risco
de incêndio.

CUIDADO

MAIS ADIANTE EXISTE UMA NOTA REFERENTE AOS

MAIS ADIANTE EXISTE UMA NOTA REFERENTE AOS APARELHOS

APARELHOS QUE UTILIZEM R-600A COMO AGENTE
DE REFRIGERAÇÃO.

Mantenha a ficha de conexão eléctrica do aparelho afastada da parte de
trás do frigorífico / congelador.

• Uma ficha de conexão eléctrica em mau estado poderá provocar um
incêndio devido a um sobreaquecimento.

Não pulverize água directamente no interior ou no exterior do
frigorífico / congelador.

• Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.

Não pulverize água no interior ou no exterior do frigorífico /
congelador.

• Existe o risco de explosão ou de incêndio.

Não dobre em excesso o cabo eléctrico de conexão nem coloque
objectos pesados sobre esse cabo.

• Tal representa um perigo de incêndio. Se o cabo eléctrico de conexão
estiver em mau estado, providencie para que seja imediatamente
substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço autorizado ou
por alguém devidamente qualificado para esse efeito.

Não conecte a ficha de conexão eléctrica com as mãos molhadas.

• Poderá receber um choque eléctrico.

Frigorífico / congelador ecológico utilizando R-600a como agente
de refrigeração e ciclopentano como agente de expansão

• O aparelho protege o ambiente através da utilização de R-600a
como agente de refrigeração e ciclopentano como agente de
expansão.

• Propriedades:
ODP (Potencial de Diminuição da Camada de Ozono) : 0
GWP (Potencial de Aquecimento Global do Planeta) : o mais
baixo

Alta eficiência energética

• Consumo de energia optimizado através da utilização de R-600a e
ciclopentano.

O produto R-134a ou R-600a utiliza-se como agente de
refrigeração. Poderá verificar a etiqueta do compressor na parte de
trás do electrodoméstico e a etiqueta de especificações no interior
do frigorífico.

Nunca coloque um recipiente com água sobre o electrodoméstico.

• O derrame de água sobre qualquer dos componentes eléctricos
poderá provocar incêndios e constituir um risco de choque eléctrico.

Não instale o frigorífico / congelador num lugar húmido, onde o
aparelho poderia ser salpicado com água.

• O isolamento defeituoso de componentes eléctricos poderá provocar
choques eléctricos ou um incêndio.

Não guarde substâncias voláteis ou substâncias inflamáveis no
frigorífico.

• O armazenamento de benzeno, diluentes, dissolventes, álcool, éter,
GPL (gases do petróleo liquefeitos) ou outras substâncias análogas
pode provocar uma explosão.

Não desmonte o aparelho nem efectue reparações ou alterações.

• Poderá provocar um incêndio ou provocar o funcionamento anormal
do aparelho com o consequente risco de danos pessoais.

Retire a ficha de conexão eléctrica da tomada de corrente antes de
substituir a lâmpada do interior do frigorífico.

• Caso contrário, existe o risco de choque eléctrico.

Assegure-se de estabelecer a ligação à terra do aparelho.

• Caso contrário, poderá provocar estragos no material e o risco de
choque eléctrico.

Caso deseje pôr de parte o frigorífico / congelador, elimine-o depois de
retirar a porta ou a borracha destinada ao fecho hermético da porta do
electrodoméstico.

• Deste modo evitará que uma criança possa ficar encerrada dentro do

combustível. Durante o transporte e instalação do aparelho dever­se-ão ter os cuidados necessários para garantir que não se
provocam quaisquer estragos nas peças do circuito de refrigeração
do electrodoméstico.

Caso o agente de refrigeração fosse expulsado para fora dos tubos
poderia incendiar-se ou provocar lesões nos olhos. Quando se
detecte uma fuga, evite a presença de qualquer tipo de chama ou de
potenciais fontes de ignição e ventile a sala onde estiver colocado o
electrodoméstico durante alguns minutos.

• Por forma a evitar que se forme uma mistura inflamável de gás-ar

quando ocorra uma fuga no circuito de refrigeração do
electrodoméstico, o tamanho da sala onde se coloca o aparelho
dependerá da quantidade de agente de refrigeração que se utilize.
O tamanho ou volume da sala deverá satisfazer a proporção de 1
m3por cada 8 g de agente de refrigeração R600a existente no
interior do aparelho. O tamanho ou volume da sala deverá
satisfazer a proporção de 1 m3por cada 8 g de agente de
refrigeração R600a existente no interior do aparelho.

• Não ponha nunca em funcionamento um aparelho que evidencie

quaisquer sinais de avaria ou de estar deteriorado. Em caso de
dúvida, consulte o seu distribuidor.

electrodoméstico.

CUIDADO

Não guarde demasiados alimentos dentro do frigorífico ou do
congelador.

• Ao abrir a porta, poderá cair algum artigo o que pode provocar
danos pessoais ao utilizador ou danos no material.

Não coloque garrafas ou qualquer tipo de vidro no congelador.

• O recipiente pode-se partir e causar danos pessoais ao utilizador.

Se a tomada eléctrica da parede estiver solta, não introduza a ficha
eléctrica de conexão.

• Poderia provocar um choque eléctrico ou um incêndio.

• Mantenha sempre desobstruídas as aberturas de ventilação do
cubículo do aparelho ou da estrutura de encastrar do
electrodoméstico.

• Nunca utilize dispositivos mecânicos ou quaisquer outros meios
para acelerar o processo de descongelação, que não sejam os
recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do
electrodoméstico concebidos para guardar alimentos, a não ser que
esses aparelhos correspondam a um tipo recomendado pelo
fabricante.

Indica a existência do risco de danos pessoais
ou o risco de provocar danos no material.

QUE UTILIZEM R-600a COMO AGENTE DE REFRIGERAÇÃO.

NOTA

Este electrodoméstico contém uma pequena quantidade de
isobutano que actua como agente de refrigeração (R600a),
um gás natural com uma elevada compatibilidade do
ponto de vista meio-ambiental, mas que é um gás

ADVERTÊNCIAS

31

Portugues

Não puxe pelo cabo eléctrico de conexão para o desligar da corrente.

• Poderá desconectar algum dos fios eléctricos do cabo e provocar um
curto circuito.

Não coloque artigos em cima do electrodoméstico.

• Ao abrir ou fechar a porta, poderão cair artigos o que poderá
provocar danos pessoais ao utilizador ou danos no material.

Não guarde produtos farmacêuticos, material científico ou outros
produtos sensíveis à temperatura no frigorífico.

• Aqueles produtos que requeiram um rigoroso controlo da
temperatura não deverão ser guardados no frigorífico.

Não deixe que as crianças se pendurem na porta do electrodoméstico.
Não toque com as mãos molhadas nos recipientes ou nos alimentos
guardados no congelador.

• O gelo também pode provocar queimaduras.

Retire qualquer material estranho que encontre nos pernos da ficha de
conexão eléctrica.

• Caso contrário existirá o risco de incêndio.

Nunca coloque as mãos na parte de baixo do electrodoméstico.

• Quaisquer arestas afiadas podem provocar danos pessoais.

Depois de desconectar o electrodoméstico, espere pelo menos 5
minutos antes de o conectar de novo à tomada eléctrica da parede.

• O funcionamento anormal do congelador pode conduzir a danos no
material.

Desconecte a ficha de conexão eléctrica sempre que o
electrodoméstico não vá ser utilizado durante um longo período de
tempo.

• Qualquer tipo de deterioração do isolamento pode pr ovocar um
incêndio.

Não permita que as crianças toquem ou brinquem com o painel de
controlo situado na parte da frente do electrodoméstico.

• Não permita que as crianças brinquem com este aparelho.

• Não se apoie ou encoste ao painel da base, às partes ou peças que
normalmente se puxam para fora, à porta, etc..

• As reparações e a manutenção do aparelho deverão ser feitas
unicamente por um técnico qualificado. As reparações incorrectas
levadas a cabo por uma pessoa sem a devida qualificação constituem
uma potencial fonte de perigos que podem ter consequências graves
para o utilizador do electrodoméstico.

• Nunca ponha na boca cubos de gelo ou chupa-chupas gelados
directamente tirados do congelador. (Uma temperatura tão baixa
pode provocar “queimaduras pelo gelo”.)

Utilização exclusivamente de uma tomada eléctrica com ligação à terra.
para conectar este electrodoméstico:

• Se utilizar uma tomada eléctrica com um terminal ligado à terra não
necessitará uma conexão à terra em separado.

Utilização de uma tomada sem ligação à terra:

• Conecte o “fio de terra” à placa de aço e enterre-a no chão a uma
profundidade de pelo menos 25 cm.

NIVELAMENTO

Se a parte frontal do electrodoméstico estiver ligeiramente mais alta
que a parte traseira, poderá abrir e fechar a porta mais facilmente.

1. O aparelho está descaído para o lado
esquerdo.

Rode o pé esquerdo de ajuste na
direcção da seta até que o
electrodoméstico esteja devidamente
nivelado.

2. O aparelho está descaído para o lado
direito.

Rode o pé direito de ajuste na direcção
da seta até que o electrodoméstico esteja
devidamente nivelado.

ADVERTÊNCIAS

CUIDADO

O agente de refrigeração utilizado nos frigoríficos / congeladores, bem
como os gases do material de isolamento, requerem procedimentos
especiais para ser eliminados. Antes de deitar fora o electrodoméstico,
certifique-se de que nenhum dos tubos da parte de trás está danificado.

ELIMINAÇÃO

INSTALAÇÃO DO FRIGORÍFICO / CONGELADOR

1.Disponha de uma área apropriada e instale o frigorífico / congelador
sobre um solo firme e nivelado.

• Se o electrodoméstico não ficar bem nivelado poderá emitir ruídos

estranhos e realizar um arrefecimento deficiente.

2. Limpeza do Frigorífico / Congelador

• Limpe o interior e o exterior do electrodoméstico com um pano

húmido.

3.Conecte o frigorífico / congelador a uma tomada de corrente da
parede que utilizará exclusivamente para este aparelho.

• Este electrodoméstico deverá ser devidamente ligado à terra.

4. Colocação dos alimentos no frigorífico / congelador.

• Recomenda-se esperar 3 a 4 horas para que o aparelho esteja

suficientemente frio antes de colocar os alimentos dentro do
electrodoméstico.

5.Guarde um espaço de 45 mm entre a parte de trás do frigorífico e a
parede.

• Um espaço insuficiente provoca ruídos devidos a vibrações, perda de

potência de refrigeração e o desperdício de energia eléctrica

6.Dever-se-á ter acesso à tomada eléctrica sem que para tal seja
necessário mover o electrodoméstico do seu lugar.

7.Com temperatura ambiente inferior a 10ºC, não consesigue a perfecto
funcionamento do frigorífico.

PREPARAÇÃO DO FRIGORÍFICO / CONGELADOR

Com vista a preparar o seu aparelho para ser utilizado e para verificar o
seu correcto funcionamento, siga os passos seguintes.

1. Instale todas as prateleiras e compartimentos nos seus respectivos
lugares donde tenham sido retirados durante o transporte do
aparelho.

2. Limpe o frigorífico / congelador e os acessórios para retirar o pó
acumulado durante a embalagem e o transporte do electrodoméstico.

3. A lâmpada interior deverá acender-se ao abrir a porta do frigorífico.

4. Posicione o controlo de temperatura na temperatura mais baixa e
deixe o aparelho em funcionamento durante uma hora. O
congelador deverá ficar ligeiramente gelado e o motor deverá
funcionar suavemente com um leve zumbido e sem qualquer outro
ruído. O seu frigorífico / congelador funciona por meio de um
compressor que se liga e desliga por forma a manter a temperatura
no interior do aparelho. Quando o compressor é novo deverá
funcionar durante um período de até 5 meses. Durante este período
o compressor poderá eventualmente funcionar com um ligeiro ruído.
Este ruído é normal e não representa qualquer tipo de avaria.

5. Guarde os alimentos depois de conseguir uma temperatura
suficientemente baixa no interior do frigorífico. São necessárias
algumas horas, depois de pôr o frigorífico em funcionamento, para
que se consiga a temperatura adequada.
Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique o fornecimento
de energia eléctrica. Caso o problema persista, consulte o seu
distribuidor.

32

CE

Este produto está desenhado, construido e comerciado
comforme as direitivas EEC 73/23, 89/336, 93/68 and
96/57.

Por favor lea este manual cuidadosamente para asegurar a
máxima satisfação da sua aplicação. Guarde o manual num
logar seguro para referencias futuras. Para os dibuixos referidos
no texto, vea a solapa ao final do manual.

Portugues

DESCRIÇÃO DO SUO

FRIGORÍFICO

Ver a solapa ao final do manual

1. Pratelarias (O material da pratelaria se pode
trocar comforme modelo.)

SOBRE ESTE PRODUTO

■ Este produto está desenhado só para utilição doméstica.
Utilize o compartemento congelador 4-estelas

- Para congelar alimentos frescos e cozinhados

- Para armazenar produtos ultra-congelados

- Para fazer glaçãos

■ Utilize o compartimento frigorífico

- Para armazenar alimentos frescos,

- para esfriar bebidas

■ Os compartementos congelador e frigorífico descongelam­se automáticamente.

■ Devido à circulação de ar frío (sistema multi-ar) há uma
temperatura constante em cada pratelaria do
compartemento frigorífico. O compartimento de baixa
temperatura foi especialmente concebido para conservar o
valor nutricional e a frescura original dos alimentos.

ANTES DE LIGAR

1. Espere 2 horas despois da entrega antes de ligar o aparato,
para asegurar um funcionamento sem problemas.

2. Comprove a placa de potencia para informação sobre a
voltagem (8).

3. A toma tem que ser acessível e não tem que estar detrás
do aparato.

4. As conexões eléctricas tem que ser feitas comforme as
regulaões . O aparato tem que ser ligado como a lei dis
(ligado com um encaixe adequado). O fabricante não é
responsável pelos danos cusados à animais ou pessoas a
causa do incumplimento desta normativa.

5. Un fusível 10A o um fusível maior poden ser utilizados no
circuíto.

6. Se o cabo do aparato e o encaixe da parede são
incompatíveis, o encaixe tem que ser remprazado por um
electricista qualificado.

7. Se o cabo resulta danado, tem que ser remprazado pelo
fabricante ou o servício após-venda.

8. Não utilize cabos de extensão o adaptadores, etc.

9. No alguns paises se tem que adaptar um encaixe. Neste
caso telefone a um electrecista qualificado comforme as
instruções do fabricante e o servício após-venda e as
regulaões locais.Os cabos do cabo principal são coloridos
comforme o código siguinte:

- verde/amarelo = terra

- Azul = neutral

- marrão = vivo.

33

2. Caixa para vegetales (O material se pode

trocar comforme modelo).

3. Luz interior para o compartemento frigorífico

4. Sistema multi-ar

5. Control de temperatura no congelador e

frigorífico.

6. Compartemento de baixa temperatura
(conforme modelo).

7. Caixa para vegetales: 1 caixa o 2 caixas. Se
prefire 1 caixa, tem que ser especificado (15)

8. Placa de potencia. Está no compartemento ao
lado esquerdo da caixa para vegetales (com
número de série)

9. Caixa para armazenagem e congelação

10. Caixa para armazenagem e congelação

11. Secção para manteiga

12. Secção para ovos

13. Bandeja para ovos

14. Secção para garrafas.

15. Secção R na porta

16. Base ajustável

DESLIGAÇÃO

Desligação eléctrica: retire o cabo da rede, ou (se aplicável)

desligue o circuíto de dois pólos do encaixe.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

- Na embalagem se pode reciclar completamente. Siga as
regulações locais.

- O aparato está fabricado com materiales recicáveis.

- Quando decida trocar do aparato, faz, comforme as
regulações locais.

- este produto não contene CFC (R134a o R600a). O

Portugues

IMPORTANTE

1. Este produto foi comprovado cuidadosamente antes de empacotar, por favor comprove o produto:

• danos

• corrigir o fechado das portas.

Se tem queixas, tem que apresentá-as ao suo vendedor 24 horas despois da sua compra.

2. Instruções para instalação (7 dibuixos abaixo).
Guarde os materiales de empacotar pot_ncialmente perigosos longe das crianças (sacos de plástico,etc.) para prevenir riscos
de afogo o lesões.

Comprove qualquer dano e se as
portas fecham bem.

Limpe o interior com um pano
húmido

Mantenha as aberturas para
ventilação livres de qualquer
obstrução

Não utilizar perto de fontes de calor Mantenha a sala sem humidade e

A melhor temperatura ambiente
situa-se entre os +16ºC e os +32ºC

bem arejada.

Aguarde 2 horas antes de ligar o
aparelho à corrente.

RECOMENDAÇÕES

Não guarde garrafas de vidro no
compartimento congelador, dado que
as mesmas poderão explodir.

Cubes de gelo e sorvetes saïdos direc­tamente do congelador, são
demasiado gelados para serem
consumidos. Os mesmos poderão
causar queimaduras pelo frio.”

Não obstruir o topo do frigorífico, de

modo a permitir ventilação suficiente.

Não permita que as criançãs
brinquem ou se encondam no
frigorífico a fim de evitar o risco das
mesmas ficarem enclausuradas e

sufocarem.

Desligue sempre a tomada de corrente
antes de efectuar a limpeza ou a
manutenção do aparelho.

Se o cabo de alimentação eléctrica se
encontrar danificado, deverá o mesmo ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu agente
de serviços de assistência ou por pessoa
similarmente qualificada, a fim de ser
evitado qualquer risco.

34

produto R-134a ou R-600a utiliza-se como agente de refrigeração.
Poderá verificar a etiqueta do compressor na parte de trás do
electrodoméstico e a etiqueta de especificações no interior do frigorífico.

COMO UTILIZAR OS COMPARTIMENTOS DO
FRIGORÍFICO E DO CONGELADOR

Ligue a ficha à corrente eléctrica. (Espere um mínimo de duas
horas após a entrega: consulte a secção ”Antes da ligação à
corrente eléctrica”). Os alimentos poderão ser colocados para
conservação após 3 a 4 horas de arrefecimento.

- a luz interior acender-se-á quando a porta estiver aberta;

- o compressor funciona e inicia a refrigeração;
A temperatura adequada à conservação de alimentos frescos é

proporcionada na posição "MID" a uma temperatura
ambiente de 16~32ºC.

9. não condimente os alimentos ou os vegetales fervidos

10. Utilize materiales ou contenedores adequados para

11. Escriva o contenido e a data de armazenagem sobre os

12. Não congele garrafas ou latas com bebidas gasosas porque

13. Saque tantos alimentos como se requiram para

QUANDO COMPRE ALIMENTOS CONGELADOS

1. Comprove que o embalagem não está danado (Isso pode

BOTÃO DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
DO FRIGORÍFICO E DO CONGELADOR

desdobrável no fim do manual

(O botão encontra-se no interior do compartimento do
frigorífico)

"LOW": mais quente que a posição "MID"
"MID": temperatura normal de conservação
"HIGH": mais frio que a posição "MID"
“COOLING OFF”: O sistema de refrigeraçao pára de

funcionar (apenas a lâmpada funciona).

Note: Quando configurar o ”botão de regulação da temperatura
do frigorífico e do congelador”(5) nas posições LOW, MID, e
HIGH, a temperatura do frigorífico e do congelador serão
automaticamente ajustadas.

(5) ver

2. Deixe a compra de alimentos congelados para ao último e

3. Punha or produtos no congelador o mais cedo posível.

4. Não volte a congelar alimentos já descongelados.

5. Observe a data de consumição e la informação de

LIMPEZA

1. Desligue sempre o aparato de la rede.

2. Não utilize abrasivos Limpe a menudo com uma esponja

NOTAS SOBRE CONGELAÇÃO E ARMAZENAGEM

1. Siga as instruções de armazenagem para alimentos
congelados indicadas pelo fabricante. Comprove que o
embalagem não está danado.

2. Alforre energia: Disminua a abertura da porta
armazenando alimentos idénticos juntos.

4. Artigos adequados para congelar: carne, pescado fresco,
aves,vegetales, frutas, pão, produtos pre­cozinhados,lácteos.

4. Alimentos inadequados para congelar: alface, rábanos,
uva,

maçã e pera inteiras, carnes gordas.

5. Quando vece mesmo congele alimentos, empacote
quantidades apropiadas. Para congelar alimentos
rápidamente não exceda as quantidades siguintes para de
este modo preservar a qualidade melhor:

- fruta e vegetales: até 1 kg,

- carne: até 2.5 kg.

6. Vegetables fervidos: Despois de lavá-os e cortá-os. (2-3
minutos iem água fervendo); Então esfrie-os rapidamente
com água fría . Quando utilize uma panela a preção o um
microondas, siga as intruções de funcionamento. .

7. Guarde os pacotes secos para evitar que se congelem
pegados

8. Congele alimentos frescos separados de outros produtos já
congelados.

3. Limpe o exterior com umtrapo suave molhado em agua.

4. Limpe periódicamente a reixa ao fronte e o radiador atrás

DESUSO PROLONGADO

1. Esvaze o frigorífico e congelador.

2. Desligue o aparato de la red.

3. Limpe e seque os compartimentos.

4. Deixe as portas abertas para a prevenção de oudores mãos.

SERVÍCIO APÓS VENDA

Antes de contactar com o nosso servício após-venda:

1. Intente remediar o problema (por favor lea a secção

2. Volte a ligar o aparato para comprovar se o erro tem logar

3. Se o erro ainda continua, então chame o nosso servício

Portugues

antes de congelar. Outros alimentos poden ser
ligeramente condimentados. A intensidade do sabor pode
variar.

congelar para evitar perda de qualidade.
pacotes. Não exceda o tempo indicado para preservar a

qualidade.
poden explotar.
descongelar. Prepare-os o mais cedo posível.

deteriorar os alimentos). Os pacotes avultados ou pacotes
com manchas de líquidos poden estar parcialmente
descongelados.

léve-os em sacos isotérmicos.

Consumá -os em 24 horas.
armazengem

molhada em água temperada. Um detergente neutro
pode ser utilizado. Aclare e seque com um trapo seco.

com um aspirador o uma escova.

“Guia para problemas”).
outra vez. Se o erro persiste, apague o aparato e intente

outra vez despois de uma hora.
após-venda, especificando:

- A naturaleza do problema,

- O numero de modelo do aparato,

- O número de sevício ( ver a placa de potencia 8),

- A sua adreça, número de teléfone e código postal.

35

Portugues

Nota: A diração da abertura da porta pode ser trocada pelo nosso
servício apó-venda mas não é coverto pela garantía

.

GUIA PELA DETEÇÃO DE PROBLEMAS

1. O aparato não funciona. Comprove:

- Erro de energia

- Encaixe insertado adequadamente

- (Se aplicável) conexão do circuíto de dois-pólos

- danos em la rede principal

- Control de temperatura correctamnete ajustado(5 )

2. A temperatura dentro dos compartementos não é
suficientemente baixa. Comprove:

- As portas fecham bem

- O aparato está cerca de uma fonte de calor

- control de temperatura correctamente ajustado(5),

- circulação inhibida

3. A temperatura do compartemento frigorífico é demasiado
baixa. Comprove:

- Control de temperatura do frigorífico correctamente

ajustado (5).

- Escape de água descongelada.

4. A luz interior não funciona. Ver ponto 1 então:

- Desligue o aparato da rede.

- Comprove a lámpara e troque-a se é necessário

(max.15W).

- Para trocar a lámpara retire a caixa tirando da parte

superior e tirando hacia delante.

- Retire a lámpara e tróque-a por uma nova .

- finalmente punha o capot da lámpara no logar que

corresponde

INFORMAÇÃO SOBRE A EMBALAGEM DO
ELECTRODOMÉSTICO

Todos os materiais respeitam o meio-ambiente! Podem ser
eliminados ou queimados em plantas de incineração sem
qualquer tipo de perigo!

Sobre os materiais: os plásticos podem ser reciclados e estão
identificados da seguinte forma:

■ PE : para polietileno, por exemplo, o invólucro exterior e
as bolsas no interior da embalagem.

■ PS : para espuma de poliestireno, por exemplo, os blocos
de poliestireno que actuam como almofadas e que não
contêm clorofluorocarbonetos (CFC’s).

As partes de cartão estão fabricadas utilizando papel reciclado e
deverão ser eliminadas em qualquer local onde se recolham
resíduos de papel e cartão para posterior reciclagem.

ELIMINAÇÃO DE VELHOS ELECTRODOMÉSTICOS

Por razões ecológicas, os electrodomésticos de refrigeração
devem ser eliminados adequadamente. Este conceito aplica-se
ao seu velho electrodoméstico, e aplicar-se-á também ao seu
novo electrodoméstico uma vez terminado o seu tempo de vida
útil.
Atenção! Antes de deitar fora o seu velho electrodoméstico
assegure-se de que previamente o inutilizou. Desconecte a
ficha da rede de alimentação eléctrica, danifique o cabo de
conexão e retire ou destrua quaisquer tipos de fechos, sejam
estes de encaixe ou de lingueta. Assim eliminará o perigo de
que crianças que brinquem com o electrodoméstico se
encerrem dentro dele (perigo de sufocação!) ou se exponham a
outras situações que possam pôr em perigo a sua vida.

Eliminação:

• O electrodoméstico não se deverá deitar fora conjuntamente
com o lixo doméstico ou com resíduos de grande volume.

• Deve-se ter o máximo cuidado em não danificar o circuito
de refrigeração, especialmente o permutador de calor
existente na parte de trás do aparelho.

• Qualquer informação relativa às datas e locais de recolecção
deste tipo de desperdícios poderá ser obtida junto das
autoridades locais responsáveis pela eliminação de lixos ou
junto da Câmara Municipal da sua localidade.

ADVERTÊNCIAS

Alámpara pode ser fechada inclusi quando as porteas não es
tejaen completamente fechadas.

Nota: O filo da porta do frigorífico e o lado frontal da cabina do
frigorífico podem aquecer-se. É normal para prevenir a formação
de condensação.

36

Frigorífico
Refrigerator
Réfrigérateur
Frigorifero
Koelkast
Frigorifico

Compartimento para verduras
Vegetables compartment
Compartiment pour légumes
Scompartimento per verdure
Vlesvak
Comportamiento de legumes

Tª 0C ~ 5º C

ERF-33.M...

HIGH 1ºC
MID 3ºC
LOW 5ºC

Congelador
Freezer
Congélateur
Congelatore
Groentelade
Congelador

HIGH -22ºC
MID -20ºC
LOW -18ºC

ERF-33.M...

ERF-33.M... (Hidden Handle)

- Invertir las puertas de lado en 5 pasos.

- How to reverse doors in 5 steps. (Hidden Handle).

- Inversion du sens d’ouverture des portes en 5 étapes.

- Inversione dell’apertura degli sportelli in 5 fasi.

- De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen.

- Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos.

1

4

2

5

3

- Montar los tiradores.

- How to mount handgrips.

- Montage des poignées.

- Montaggio delle maniglie degli
sportelli.

- Het monteren van de handgrepen.

- Montagem dos puxadores

ERF-36.M..., ERF-39.M..., ERF-40.M...,

ERF-41.M...

3

1

2

7

8

9

10

6

4

5

11

12

13

14

15

ERF-38.M...

16

3

11

12

13

1

2

7

8

9

10

4

5

16

14

15

ERF-36.M..., ERF-38.M..., ERF-39.M..., ERF-40.M..., ERF-41.M...

Frigorífico
Refrigerator
Réfrigérateur
Frigorifero
Koelkast
Frigorifico

Compartimento para carne/fiambre
Cold meats compartment
Compartiment pour viande/charcuterie
Scompartimento per carne/salumi
Diepvriezer
Compoartimento de carne

2ºC ~ 2ºC

HIGH 1ºC
MID 3ºC
LOW 5ºC

Compartimento para verduras
Vegetables compartment
Compartiment pour légumes
Scompartimento per verdure
Vlesvak
Compoartimento de legumes

Tª 0C ~ 5º C

Congelador
Freezer
Congélateur
Congelatore
Groentelade
Congelador

HIGH -25ºC
MID -20ºC
LOW -18ºC

ERF-36.M..., ERF-38.M..., ERF-39.M..., ERF-40.M..., ERF-41.M... (Grip)

- Invertir las puertas de lado en 5 pasos.

- How to reverse doors in 5 steps. (Grip Handle).

- Inversion du sens d’ouverture des portes en 5 étapes.

- Inversione dell’apertura degli sportelli in 5 fasi.

- De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen.

- Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos.

1 2

4

5

3

- Montar los tiradores.

- How to mount handgrips.

- Montage des poignées.

- Montaggio delle maniglie degli
sportelli.

- Het monteren van de handgrepen.

- Montagem dos puxadores

ERF-36.M..., ERF-38.M..., ERF-39.M..., ERF-40.M..., ERF-41.M... (Hidden)

- Invertir las puertas de lado en 5 pasos.

- How to reverse doors in 5 steps. (Hidden Handle).

- Inversion du sens d’ouverture des portes en 5 étapes.

- Inversione dell’apertura degli sportelli in 5 fasi.

- De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen.

- Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos.

1 2

4

5

3

- Montar los tiradores.

- How to mount handgrips.

- Montage des poignées.

- Montaggio delle maniglie degli
sportelli.

- Het monteren van de handgrepen.

- Montagem dos puxadores