Daewoo DV-T572A User Manual [es]

DV -T572A

MANUAL DE USUARIO

4 HEAD VIDEOGRABADOR

1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CUIDADO : PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA EL

EQUIPO A LA LLUVIAO HUMEDAD.

CAUCIÓN : PARA PREVENIR INCENDIOS O DANOS POR CHOQUES, NO SOMETA ESTE

INSTRUMENTO A LALLUVIA O LAHUMEDAD.

CUIDADO

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR RIESGO
DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO QUITE
LA TAPA. EN EL INTERIOR NO SE EN­CUENTRA NINGÚN ELEMENTO DE UTI­LIDAD PARA EL USUARIO. REFERIRSE
POR PROBLEMAS DE SERVICIO TÉCNICO
A PERSONAL CALIFICADO.

CONSEJOS IMPORTANTES

Además de la especial atención y cuidado de las normas de calidad en la fabricación de su
videograbadora, la seguridad es el principal factor de diseño de cada equipo. Sin embargo, la
seguridad también es responsabilidad suya.

Las siguientes páginas muestran importante información que lo ayudará a disfrutar y usar
adecuadamente su videograbadora. Por favor léalas cuidadosamente antes de usar el equipo.

@!

MODO DE USO

0Fuentes de alimentación: El equipo
funciona solamente con el tipo de
alimentación indicado en la etiqueta. Si
no está seguro del tipo de corriente que
tiene en su domicilio, consulte a su
compañía de electricidad. Para aquellos
equipos diseñados para funcionar a
batería o cualquier otra fuente, refiérase al
manual de instrucciones.

Agua y humedad: No haga funcionar el
equipo cerca de lugares con agua, como
por ejemplo una pileta de baño, baña­dera, pileta de cocina o de lavadero,
superficies húmedas o cerca de piletas
de natación o similares.

Accesorios: No ubique el equipo sobre
una mesa inestable, trípode, repisa o
muebles móviles. El equipo se podría
caer causando serios daños a niños y
adultos como así también al propio
equipo. Use sólo una mesa recomen­dada por el fabricante.

Sobrecarga: No sobrecargue el toma­corriente ni prolongadores más allá de
su capacidad, ya que podrían provocar
descargas eléctricas o incendio.

Ingreso de líquidos y elementos
extraños: Nunca introduzca ningún

elemento extraño en el equipo a través
de las rejillas ya que podrían hacer
contacto con zona de alta tensión o
piezas salientes que provocarían
descargas eléctricas o incendio. Nunca
derrame líquido de ninguna clase en el
equipo.

Precaución con mesas móviles: El
conjunto de un equipo y una mesa móvil
debe trasladarse con extremo cuidado.
La detención rápida, una fuerza excesiva
y superficies irregulares pueden causar
que se caiga la mesa con el equipo.

Conexiones: No use conexiones que no
estén recomendadas por el fabricante,
ya que podrían causar destrozos en la
unidad.

Limpieza: Desconecte el equipo del
toma-corriente antes de limpiarlo. No
emplee limpiadores líquidos o en
aerosol. Use un paño húmedo para su
limpieza.

Ventilación: Las ranuras y aberturas del
gabinete son necesarias para la
ventilación asegurando un funciona­miento confiable del equipo y protegerlo
así de sobrecalentamiento. Éstas nunca
deberán ser obstruidas.

- Nunca cubra las ranuras y aberturas
con una prenda u otro material.

- Nunca bloquee las ranuras y aberturas
ubicando el equipo sobre una cama,
sofá, alfombra u otra superficie similar.

- Nunca ubique el equipo en un espacio
reducido como una biblioteca o un
gabinete empotrado, a menos que
tenga una adecuada ventilación.

Protección del cable de alimentación:

Extienda el cable de alimentación de tal
forma que no quede en el paso de las
personas ni que sea aplastado por
objetos, prestando especial atención a
los enchufes, tomacorrientes y salida del
cable desde el equipo.

- No ubique el equipo cerca de un
radiador o fuente de calor ni lo
exponga directamente a la luz del sol.

AC 90~260V

UNPLUG

El rayo con forma de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta sobre la presencia de alta
tensión sin aislar dentro del equipo de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a una persona.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario sobre la presencia de
instrucciones de uso y mantenimiento importantes en el manual que acompaña al equipo.

@

!

Nota para el instalador del Sistema CATV :

Esta nota es para recordarle al instalador el artículo 820-40 de NEC donde pone las
direcciones para apropiada conección con tierra, y en particular, especifica que la tierra con
cable se queda conectada con el sistema de conección con tierra, lo mas cerca posible si se
perminte.

Precauciones de FCC:

Cualquier cambio o modificación no autorizado en este equipo puede quitarle la autoridad de
operar que pertenece al usuario.

2

• El material audiovisual puede incluir leyes de Copyright las cuales no deben ser grabadas sin la
autorización del propietario.

• Verifique que la tensión eléctrica llegue al equipo siempre que el enchufe esté conectado a la corriente.

• El reloj del display del panel frontal indica que la alimentación llega al equipo.

• Mantenga la unidad lejos de estufas u otras fuentes de calor.

• No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad. Si accidentalmente se derramó líquido sobre la unidad,
desenchufe inmediatamente el equipo de la corriente y consulte al servicio técnico autorizado.

• CONDENSACIÓN DE HUMEDAD: Si vierte un líquido frío en un vaso, el vapor de agua en el aire se
condensará en la superficie del vaso. Esta es la condensación de humedad. La condensación de
humedad en el cabezal, una de las piezas más críticas de la videograbadora, provocará daños en la cinta.
Siempre que se exponga el equipo a frío extremo y calor excesivo a la vez, puede producirse
condensación de humedad. Cuando se presente humedad, apague el equipo y déjelo reposar al menos
dos horas para que la humedad se vaya.

• Haga funcionar la videograbadora sólo en posición horizontal.

• Antes de su funcionamiento quite cualquier resto de papel que puede haber quedado adherido al equipo
durante su fabricación. No cubra las aberturas de ventilación superiores y laterales del equipo durante su
funcionamiento.

• Cuando inserte un casete en el compartimento de carga, la unidad se enciende automáticamente siempre
que se encuentre enchufada. No fuerce el casete en el compartimento cuando la unidad se encuentre
desenchufada.

• Mantenga el equipo y los casetes lejos de fuertes campos magnéticos.

• Después de reproducir un videocasete, quítelo del equipo. No mueva el equipo con el casete en su interior.

• Guarde los casetes en sus estuches o fundas en posición vertical.

• Si un casete estuvo expuesto a temperaturas bajas, deje que alcance una temperatura ambiente antes de
grabar o reproducir.

Quite cuidadosamente la videograbadora de la caja. Verifique que el equipo no se encuentre dañado.
Los siguientes accesorios vienen incluidos.

NOTAS IMPORTANTES

ACCESORIOS

SERVICIO

Daños que requieren servicio: Des­conecte el equipo del tomacorriente y
llame al personal de servicio técnico
autorizado cuando ocurra lo siguiente:

– Cuando el cable de alimentación o el

enchufe esté roto o pelado.

– Si se ha derramado líquido o algún

elemento extraño cayó en su interior.

– Si el equipo ha sido expuesto a la lluvia

oalagua.

–Sielequiposecayóoelgabineteestá

dañado.

–Si el equipo no funciona normalmente

siguiendo las instrucciones de uso.
Ajuste sólo los controles que se
especifican en el manual de instruc­ciones. El ajuste inadecuado de otros
controles pueden provocar un des­perfecto y frecuentemente requerirán
un trabajo extenso del personal técnico
calificado para restablecer el equipo a
su funcionamiento normal.

–Cuando el equipo exhibe un cambio

anormal en su funcionamiento.
Servicio: No intente reparar el equipo
por su cuenta ya que al abrirlo puede
quedar expuesto a la alta tensión u otros
riesgos. Siempre refiérase al servicio
técnico autorizado.

Reemplazos de piezas: Cuando se
requiera reemplazar algunas piezas,
asegúrese que el servicio técnico haya
usado el repuesto especificado por el
fabricante que tiene la misma carac­terística y pieza original. Los reemplazos
sin autorización pueden provocar
incendio, descargas eléctricas u otros
riesgos.

Prueba de seguridad: Siempre que se
termine con la reparación del equipo
pida al servicio técnico que realice una
prueba de seguridad (tal como lo
especifica el fabricante) para comprobar
que el equipo se encuentra en una
condición de funcionamiento segura.

1. Control remoto (AAA) 2. Cable coaxial para conectar la
videograbadora a la entrada de
VHF de su TV.

Ninguna otra videograbadora DAEWOO tiene el mismo
número de serie que la suya. Usted encontrará el número
de serie y el número de modelo en la parte posterior del
equipo.

Asegúrese que ambos números estén grabados aquí
para que los pueda tener en caso de que su
videograbadora fuera robado o necesite una descripción
completa para su identificación.

Modelo No DV-T572A
No de serie
Fecha de compra:
Casa vendedora:

3. Pilas
Las pilas pueden encontrarse
descargadas por razones de
transporte.

ORIENTACION DE ANTENA EXTERIOR, EQUIIPO, Y ENERGIA

1.PONGA SEGURO ANTENA PARA LA SEGUIRIDAD
Y CONECCIONES DE CABLE

Si una antena exterior o sistema de cable está conectado al équipo,
ponga seguro que la antena o sistema de cable está conectado a la
tierra como para evitar una cierta protección contra la carga estática y
sobretensión de voltaje. Sección 810 del Código Nacional de la
electricidad ANSI/NEPA No. 70-1984, da informaciones con respecto a
la apropiada conección con la tierra de la antena y sostenimiento de
la estructura, conección con tierra del alambre que entra a un
conjunto de descarga de la antena, tamaño de conductor de la
conección con tierra, ubicación del conjunto de descargo de la antena,
conección al electrodo de la conección de tierra y requerimiento para el
electrodo de la conección de tierra: Vea figura 1 para el items a-d abajo.
a. Use No. 10 AWG (5.3 mm2) aluminio. No. 8 AWG (8.4 mm2) No.

17-AWG (10 mm2) acero vestido por cobre o alambre de bronce, o
más largo, como el alambre de tierra.

b. Ponga seguro el cable que entra de la antena y alambre de tierra para

almacenar con el aislador reservado con el espacio desde 4 pie
(1.22m) a 6 pie (1.83m) aparte.

c. Arme el conjunto de descargo de la antena lo más cerca posible a

donde el cable entrado entra a la casa.

d. Use jumper wire menos peque o que No. 6 AWG (13.3 mm2) cobre, o

equivalente a esto, cuando el electrodo de la conección con tierra
de la antena separada está usado. Vea NEC Secci n 810-21 (I)

2.EVITE APROXIMACION DE LA ANTENA AL FUENTE
DE ENERGUIA DE ALTO V OLTAJE O CONTACTO
ACCIDENTAL POR INSTALADOR
Un sistema de antena exterior debe estar ubicado donde
éste nunca se llegue por las lineas de energ a,
iluminación electrica o circuitos de energía y donde éste
nunca se permite el contacto con estes fuentes de energía
cuando ésto cae. Instalador debe tener lo extremo cuidado
para evitar el posible contacto fatal por tocar las líneas de
energía, circuitos o otros fuentes de energía cuando instalan
la antena exterior.

Relámpago - Para la protección
adicional para este équipo durante
una tormenta con relámpado, o
cuando no está bajo la atención ni
usado por mucho tiempo,
desdenchúfelo desde la toma de la
pared y desconecte el sistema de la
antena o cable. Esto prevendrá daño
al équipo causado por un relámpago
y unas sobretensiones de líneas de energía.

3

GRABACIÓN TEMPORIZADA DE UN SOLO TOQUE (OTR)..............................................21

SISTEMA SUPER SIMPLE(3S) PARA LA PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

...................22

PREFERENCIA .........................................................................................................................23

FUNCIONES..............................................................................................................................24

SELECCIÓN DEL IDIOMA DE PANTALLA............................................................................25

REPETICION AUTOMATICA...................................................................................................25

DUPLICACIÓN DE UNA CINTA DE VIDEO...........................................................................26

GLOSARIO ................................................................................................................................27

GUÍA DE SOLUCIÓN A POSIBLES FALLAS.........................................................................27

ESPECIFICACIÓN....................................................................................................................28

Felicitaciones por elegir esta videograbadora. Usted ha optado por un equipo de alta
calidad y de lngeniería de precisión diseñado para otorgarle muchos años de placer en
video.

Para lograr el mejor funcionamiento de su video, es importante que lea cuidadosamente y
cumpla las siguientes instrucciones de funcionamiento de este manual en la secuencia en
que están presentadas.

Si experimenta algún inconveniente, sírvase leer la "Guía de Análisis de Fallas".

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................................................1

CONSEJOS IMPORTANTES.....................................................................................................1

LISTA DE CONTENIDOS ...........................................................................................................3

CONEXIONES.............................................................................................................................4

CONEXIÓN A UN SISTEMA DE CABLE (CATV).....................................................................5

IDENTIFICACIÓN........................................................................................................................7

VIDEOCASETE..........................................................................................................................10

REPRODUCCIÓN BÁSICA......................................................................................................11

VARIAS OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN...................................................................12

FUNCIÓN SHUTTLE ................................................................................................................13

MENU OPERACION.................................................................................................................14

AJUSTE DE LA HORA .............................................................................................................15

SELECCIÓN DE UN CANAL DE TV .......................................................................................16

GRABACIÓN DE PROGRAMAS DE TV .................................................................................17

PROGRAMACIÓN NORMAL DEL TEMPORIZADOR (TIMER)...........................................18

LISTA DE CONTENIDOS

4

Luego de haber conectado la antena a la videograbadora, deberá conectar la videograbadora a la TV.
Más abajo se detallan los tres métodos más comunes de conexión de la videograbadora a la TV. Verifique el tipo de TV que
posee y siga el diagrama de conexión.
Este videograbador dispone de una única salida de 75 ohm para conexión al TV. Si su TV tiene entradas de antena separados
de VHF y UHF, use un divisor para conectar el videograbador al TV para poder recibir VHF y UHF (diagrama 2 y 3).

CONEXIÓN DEL VIDEOGRABADOR AL TV

La videograbadora debe estar conectada entre la antena y la TV. Primero, desconecte la antena de su TV y
conéctela a la videograbadora. Luego conecte la videograbadora a la TV. Más abajo se muestran tres
métodos comunes de conexión de un sistema de antena a la videograbadora. Verifique que tipo de antena
posee y siga el diagrama de conexión. Luego de que haya conectado la antena a la videograbadora,
conecte éste último a la TV.
Esta videograbadora posee una única entrada de antena de 75 ohms para conectar un sistema de antena
(VHF/UHF) o cable (CATV). Si usted tiene antenas de VHF y UHF separadas, use un mezclador de antenas
para conectarlas a la videograbadora (diagrama 3).

NOTA: • Si la señal de antena no es buena, no podrá obtener una imagen nítida. Conecte adecuadamente

la antena a la videograbadora.

• No es recomendable utilizar antenas interiores o telescópicas, ya que no se obtendrá una
grabación de calidad.

• Si no está seguro de la conexión de su antena, llame a un técnico calificado.

CONEXIÓNES

CONEXIÓN DEL VIDEOGRABADOR A ANTENA

!

!

$

#

@

#

@

ANTENA COMBINADA DEVHF/UHF
CON CABLE COAXILDE 75 OHMS

CABLE COAXIL DE75 OHMS

VIDEOGRABADOR

VIDEOGRABADOR

ANTENA COMBINADA DEVHF/UHF
CON CABLE DE300 OHMS (PLANO)

CABLE DE 300OHMS (PLANO)

TRANSFORMADOR DE 300OHMS A 75 OHM
(NO PROVISTOR)

ANTENAS SEPARADOS

DE VHF YUHF

VIDEOGRABADOR

CABLE DE 300OHMS (PLANO)

CABLE COAXIL DE75 OHMS

MEZCLADOR DE 75/300
OHMS A 75OHMS (NO
PROVISTO)

UHF

VHF

ANT IN

TV CON ENTRADADE ANTENA
SIMPLE DE 75OHMS

VIDEOGRABADOR

VIDEOGRABADOR

CABLE COAXIAL DE75 OHMS

CABLE COAXIAL DE75 OHMS

CABLE COAXIAL DE75 OHMS

RF OUT

RF OUT

RF OUT

SALIDA DE
VIDEO

SALIDA DE

AUDIO

ENTRADA DE
VIDEO

TV

ENTRADA DE

AUDIO

TV CON ENTRADASDE ANTENA DE
75 OHMS YDE 300 OHMS

DIVISOR DE 75/300OMS CON
ENTRADA DE 75OHMS (NO
PROVISTO)

DIVISOR DE 75/300OMS CON
ENTRADA DE 75OHMS (NO
PROVISTO)

ANT IN

LE PERMITE:
* Grabar canales sin codificar.
* Usar el temporizador programable.
* Grabar un canal sin codificar mientras se está mirando cualquier canal del conversor/decodificador.

(Coloque la videograbadora en el modo TV presionando la tecla TV/VCR)

LE IMPIDE:
* Grabar canales codificados.

NOTA:

Si está reproduciendo una cinta o está utilizando el sintonizador incorporado en su videograbadora, el conversor deberá
estar sintonizado en el canal de salida de la videograbadora (canal 3 o canal 4).

• Instalación del cable

Su videograbadora es capaz de recibir 68 canales de aire y 125 canales de cable sin codificar.
Los sistemas de cable locales pueden tener diferencias, de tal manera que asesórese con los requerimientos de
compatibilidad de su compañía de cable.

5

Muchas compañías de cable ofrecen servicios para poder recibir canales adicionales, incluyendo canales por pago o
suscripción. Esta videograbadora dispone de un rango de sintonía extendido y puede recibir la mayoría de los canales
de cable sin necesidad de utilizar un conversor de canales, a excepción de aquellos canales que están codificados.
Si está abonado a algún canal codificado, necesitará de un decodificador para obtener una adecuada recepción.
La videograbadora no puede recibir canales codificados ya que no dispone de un decodificador.
Si desea seguir recibiendo un canal codificado, deberá continuar usando su decodificador.
Los decodificadores son provistos por las compañías de cable. Consulte a su compañía de cable local para más
información concerniente a la conexión de su equipo decodificador.
Hay muchas maneras de conectar su videograbadora a un sistema de cable. Abajo se muestran seis de los métodos de
conexión más comunes.

Para servicios de cable básicos, sin canales codificados.
LE PERMITE:

* Grabar canales sin codificar.
* Usar el temporizador programable.
* Grabar de un canal mientras se está mirando otro.

(Coloque la videograbadora en modo TV presionando la tecla TV/VCR)

LE PERMITE:
* Grabar canales a través de un conversor/decodificador (codificados y no codificados).
* Usar el temporizador programable para grabar solamente el canal seleccionado en el conversor/decodificador.

LE IMPIDE:
* La grabación de un canal mientras se mira otro.
* Usar el sintonizador de la videograbadora para cambiar los canales.

NOTA:

Para grabar del conversor/decodificador, la videograbadora deberá estar sintonizada en el canal de salida del conversor,
generalmente el canal 3 o el canal 4.

CANALES

• VHF (Canales 2-13)

AREA

• UHF (Canales 14-69)

• Canales 1 (A-8)

• Canales 14~36 (A~W)

CABLE

• Canales 37 (W+1) upto 94 (W+58)

• Canales 95-99 (A-5~A-1)

• Canales 100~125 (W+59~W+84)

CONEXIÓN A UN SISTEMA DE CABLE (CATV)

!

#

@

VIDEOGRABADOR

VIDEOGRABADOR

RF OUT

CABLE DE ENTRADA

CONVERSOR/

DECODIFICADOR

CABLE DE ENTRADA

VIDEOGRABADOR

CABLE DE ENTRADA

RF OUT

CUANDOQUIERA UNA CAJA DE TRANSFORMADOR/DESCRAMBLER ESTE PUESTO ANTES DEL
VCR, DEBE PONER AL VCR EN LA SALIDA DE LA CAJA DE TRANSFORMADOR / DESCRAMBLER.

RF OUT

CONVERSOR/

DECODIFICADOR

OUT IN

6

LE PERMITE:
* Grabar todos los canales del conversor/decodificador.
* Grabar un canal codificado o sin codificar mientras se está mirando otro canal codificado o sin codificar. (Colocar la

llave A/B en la posición B).

* Usar el temporizador programable para grabar solamente el canal seleccionado en el conversor.
LE IMPIDE:

* Usar el sintonizador de la videograbadora para cambiar los canales.

NOTA:

Para grabar del conversor/decodificador, la videograbadora deberá estar sintonizada en el canal de salida del
conversor/decodificador, generalmente el canal 3 o canal 4.

LE PERMITE:
* Grabar todos los canales del conversor/decodificador.
* Grabar un canal mientras se está mirando otro. (Coloque la llave A/B en la posición A).
* Usar el temporizador programable para grabar sólo el canal seleccionado en el conversor/decodificador.

LE IMPIDE:
* Mirar canales codificados mientras se mira otro canal.
* Usar el sintonizador de la videograbadora para cambiar los canales.

NOTA:

Para grabar del conversor/decodificador, el sintonizador de la videograbadora deberá estar sintonizado en el canal de
salida del conversor/decodificador (generalmente canal 3 o canal 4).

LE PERMITE:
* Grabarcanales sin codificar.
* Grabarun canal mientras se está mirando otro.
* Mirarcanales codificados mientras se está grabando un canal sin codificar. (Coloque la llave A/B en la posición B).
* Usarel temporizador programable.

LE IMPIDE:
* Grabarcanales codificados.

SIEMPRE QUE SE CONECTE UN CONVERSOR/DECODIFICADOR EN LA ENTRADA DEL VIDEOGRABADOR,
ÉSTE DEBERÁ ESTAR SINTONIZADO EN EL CANAL DE SAUDA DEL CONVERSOR/DECODIFICADOR.

$

%

^

CONVERSOR/
DECODIFICADOR

CONVERSOR/
DECODIFICADOR

ANT IN

ANT IN

VIDEOGRABADOR

RF OUT

RF OUT

LLAVE A/B

LLAVE A/B

CABLE DE
ENTRADA

CABLE DE
ENTRADA

DIVISOR

DIVISOR

VIDEOGRABADOR

CONVERSOR/

DECODIFICADOR

LLAVE A/B

RF OUT

VIDEOGRABADOR

ANT IN

DIVISOR

CABLE DE
ENTRADA

B

A

B

A

B

A

7

¡ Indicador de Casete Cargado
™ Mode de reloj / Contador / Función

£ Indicador de modo de VCR
¢ Indicador de Grabación Temporizada

VISOR

¡ Tecla de Encendido
™ Compartimiento del Casete
£ Tecla de Reproducción
¢ Conector de entrada de Video
∞ Conector de entrada de Audio

§ Tecla de Parada/Expulsión

¶ Visor

• Selección de Canal/TRACKING
ª Tecla de Rebobinado Rápido
¡º Tecla de Avance Rápido
¡¡ Tecla de Grabación / OTR

IDENTIFICACIÓN

PANEL FRONTAL

¡ Cable de Alimentación
™ Conector de Salida de Audio
£ Conector de Entrada de Audio
¢ Entrada de Antena
∞ Reset

§ Conector de Salida de Video
¶ Conector de Entrada de Video

• Llave de Selección de Canal
ª Salida de RF

PANEL POSTERIOR

8

¡ Pulsador de encendido/

apagamiento

™ Menu
£ Limpiar
¢ Selección del número
∞ 100

§ Rebobinado Rápido
¶ Entrada

• Grabación/OTR
ª Velocidad
¡º Salto de anuncio comercial
¡¡ 3S (-START+)
¡™ Expulsión
¡£ Selección de TV /VCR
¡¢ Exposicion
¡∞ Canal

-,+ / Tracking

¡§ Avance Lento/Shuttle -/+
¡¶ Parada
¡• Reproducción
¡ª Avance Rápido/Cue
™º Pausa/Congelamiento
™¡ Sistema Super Simple (3S)
™™ Seguimiento automatico
™£ 3S (-END+)

FUNCIóN INDICADOR CONTROL REMOTO

On/OFF Encendido/Apagamiento

PLAY Reproducción

FF Avance rápido

SCH Avance con imagen

REW Rebobinado rápido

REC Grabácion normal del

temporizador

R0:00, R1:00 OTR(Grabación

temporizada de un solo toque)

SLOW Avance lento

REC Grabación

PAUS Pausa / Congelamiento

STOP Parada

REPT Repeticion automatica

SAFE Cerradura contra el niño