DAEWOO DVG-5000N User Manual

• 1 •

IMPORTANTES MISES EN GARDE

MISE EN GARDE: POUR RƒDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ƒLECTRIQUE, NÕENLEVEZ PAS LE COUVERCLE

(NI LE DOS). AUCUNE PIéCE RƒP ARABLE PAR

LÕUSAGER Ë LÕINTƒRIEUR. FAITES RƒPARER
LÕAPPAREIL PAR UN TECHNICIEN QUALIFIƒ.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ƒLECTRIQUE

NÕOUVREZ PAS LÕAPPAREIL.

LÕŽclair dotŽ dÕune fl•che, insŽrŽ dans un
triangle ŽquilatŽral, vise ˆ alerter lÕusager de la
prŽsence, dans lÕappareil, dÕune Òtension
dangereuseÓ peut-•tre assez ŽlevŽe pour
prŽsenter un risque de choc Žlectrique.

Le point dÕexclamation situŽ dans le triangle
ŽquilatŽral vise ˆ alerter lÕusager de la prŽsence
dÕimportantes instructions dÕutilisation et
dÕentretien dans la documentation qui
accompagne lÕappareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRƒVENIR UN RISQUE DE FEU OU DE CHOC ƒLECTRIQUE, NÕEXPOSEZ

LÕAPPAREIL NI Ë LA PLUIE, NI Ë LÕHUMIDITƒ.

MISE EN GARDE : POUR PRƒVENIR LE RISQUE DE CHOC ƒLECTRIQUE, INSƒREZ Ë FOND LA FICHE

DANS LA PRISE, EN INTRODUISANT LA BROCHE DE LA FICHE LARGE DANS LA
FENTE LARGE.

AVERTISSEMENT: Toute modification de construction non approuvŽe par le groupe responsable
de lÕautorisation peut retirer ˆ lÕusager la permission dÕutiliser lÕappareil.

IMPORTANTES REMARQUES POUR LES APPAREILS LASER

¥ LASER : Le lecteur de disque vidŽo numŽrique utilise un syst•me ˆ laser. Pour bien utiliser lÕappareil, veuillez lire

attentivement le manuel du propriŽtaire et le conserver aux fins de rŽfŽrence. Pour lÕentretien de
lÕappareil, adressez-vous ˆ un centre de service agrŽŽ. Reportez-vous aux modalitŽs de service.
LÕutilisation de rŽglages de contr™le ou lÕexŽcution dÕopŽrations ne figurant pas dans le prŽsent livret
exposent ˆ de dangereux rayonnements.
Pour prŽvenir une exposition directe au faisceau laser, nÕessayez pas dÕouvrir le bo”tier. En cas
dÕouverture et de neutralisation du verrouillage, des rayons laser visibles apparaissent.

NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU DES YEUX.

¥ DANGER : En cas dÕouverture et de neutralisation ou de dŽfaillance du verrouillage, des rayons laser visibles

apparaissent. ƒvitez une exposition directe au faisceau.

¥ MISE EN GARDE : NÕouvrez pas le couvercle supŽrieur. Aucune pi•ce intŽrieure ne

peut •tre rŽparŽe par lÕutilisateur. Confiez toutes les rŽparations
ˆ un technicien qualifiŽ.

APPAREIL LASER

DE CLASSE I

AVIS DE LA FCC: Des essais ont Žtabli que lÕappareil est conforme aux limites fixŽes pour un appareil

numŽrique de classe B, en vertu de la partie 15 du r•glement de la FCC. Ces limites
visent ˆ fournir une protection raisonnable contre les parasites nocifs dÕune installation
rŽsidentielle. LÕappareil engendre, utilise et peut Žmettre une Žnergie de frŽquence
radio et, sÕil nÕest pas installŽ ni utilisŽ suivant les instructions, il risque de parasiter les
communications radio. Rien de garantit toutefois quÕune installation particuli•re ne
produira pas de parasites. Si le prŽsent appareil parasite la rŽception radio ou tŽlŽvision
(ce que vous pouvez dŽterminer en mettant lÕappareil hors circuit et en circuit), nous
vous conseillons dÕessayer de rŽgler le probl•me en prenant une ou plusieurs de ces
mesures :
¥ Changez lÕorientation ou la position de lÕappareil.
¥ Accroissez la distance qui sŽpare lÕappareil et le rŽcepteur.
¥ Branchez lÕappareil sur une autre prise ou un autre circuit que celle ou celui du

rŽcepteur.

¥ Consultez le marchand ou un technicien radio/tŽlŽvision expŽrimentŽ pour demander

de lÕaide.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`1

• 2 •

IMPORTANTES MISES EN GARDE (suite)

Nous avons con•u et fabriquŽ lÕappareil pour assurer la sŽcuritŽ personnelle. Une mauvaise
utilisation expose ˆ un choc Žlectrique ou ˆ un risque de feu. Les dispositifs de sŽcuritŽ
incorporŽs dans lÕappareil vous protŽgeront si vous suivez les mŽthodes suivantes dÕinstallation,
dÕutilisation et dÕentretien. Tout transistorisŽ, lÕappareil ne renferme aucune pi•ce que
lÕutilisateur pourrait rŽparer.

1 LISEZ LES INTRUCTIONS

Avant dÕutiliser lÕappareil, lisez toutes les instructions de sŽcuritŽ et dÕutilisation.

2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

Conservez les instructions de sŽcuritŽ et dÕutilisation aux fins de rŽfŽrence.

3 OBSERVEZ LES MISES EN GARDE

Observez toutes les mises en garde figurant sur lÕappareil et dans les instructions dÕutilisation.

4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

Suivez toutes les instructions dÕutilisation.

5 NETTOYAGE

Avant le nettoyage, dŽbranchez lÕappareil de la prise murale. NÕutilisez ni nettoyant liquide,
ni nettoyant en aŽrosol. Utilisez un linge humide.

6 ACCESSOIRES

NÕutilisez que des accessoires recommandŽs par le fabricant de lÕappareil. Sinon, vous vous
exposeriez ˆ des dangers.

7 EAU ET HUMIDITƒ

NÕutilisez pas lÕappareil pr•s de lÕeau, par exemple pr•s dÕune baignoire, dÕune cuvette de
lavage, dÕun Žvier ou dÕun bac ˆ lessive, ni dans un sous-sol humide, ni pr•s dÕune piscine.

8 ACCESSOIRES

Ne placez pas lÕappareil sur un chariot, un socle, un trŽpied, un
support, ni une table. LÕappareil risquerait de tomber, en sÕab”mant
beaucoup et en causant de graves blessures ˆ un enfant ou ˆ un
adulte. NÕutilisez lÕappareil quÕavec un chariot, un socle, un trŽpied,
un support ou une table recommandŽs par le fabricant.

8A

Il faut faire preuve de prudence pour dŽplacer un ensemble formŽ par
lÕappareil et un chariot. Des arr•ts brusques, une force excessive et
des surfaces irrŽguli•res peuvent faire renverser cet ensemble.

9 VENTILATION

Les fentes et les ouvertures du bo”tier servent ˆ ventiler et, ainsi, ˆ assurer le fonctionnement
fiable de lÕappareil et ˆ le protŽger contre la surchauffe. Il ne faut ni obstruer, ni recouvrir ces
ouvertures. Il ne faut pas les obstruer en pla•ant lÕappareil sur un lit, un sofa, un tapis ou toute
autre surface analogue. Il ne faut jamais placer lÕappareil pr•s ou ˆ proximitŽ dÕun radiateur.
Il ne faut pas le placer non plus dans une installation encastrŽe, comme une biblioth•que ou
une tablette, ˆ moins quÕil nÕy ait une bonne ventilation ou quÕon nÕait observŽ les instructions
du fabricant.

10 SOURCES DÕALIMENTATION

LÕappareil ne doit •tre alimentŽ que par le type de source dÕŽlectricitŽ indiquŽe sur lÕŽtiquette.
Si vous nÕ•tes pas sžr du type de courant dont vous disposez chez vous, consultez votre
marchand vidŽo ou la compagnie locale dÕŽlectricitŽ. Pour les appareils con•us pour
fonctionner sur piles ou ˆ partir dÕautres sources, reportez-vous aux instructions de
fonctionnement.

MISE EN GARDE CONTRE

LES CHARIOTS

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`2

• 3 •

IMPORTANTES MISES EN GARDE (suite)

11 MISE Ë LA MASSE OU POLARISATION

LÕappareil poss•de une fiche polarisŽe de courant alternatif de secteur (une lame en est plus
large que lÕautre). La fiche ne sÕadapte dans la prise que dÕune seule fa•on. Il sÕagit dÕun
dispositif de sŽcuritŽ. Si vous ne pouvez pas insŽrer la fiche ˆ fond, essayez de la retourner.
Si la fiche ne sÕadapte toujours pas, communiquez avec votre Žlectricien pour faire remplacer
votre prise dŽsu•te. Pour prŽvenir les chocs Žlectriques, nÕutilisez cette fiche polarisŽe avec
une rallonge, un rŽceptacle ou une autre prise que si vous pouvez insŽrer les lames ˆ fond.
SÕil vous faut une rallonge, utilisez un cordon polarisŽ.

12 PROTECTION DU CORDON

Il faut acheminer les cordons dÕalimentation en Žvitant quÕon puisse y marcher dessus ou que
des objets placŽs sur ou contre eux puissent les pincer, en pr•tant une attention particuli•re
aux cordons, aux fiches, aux rŽceptacles et au point de sortie des cordons.

13 ƒCLAIRAGE

Pour une protection supplŽmentaire de lÕappareil pendant un orage ou si vous laissez
lÕappareil sans surveillance ou ne lÕutilisiez pas avant longtemps, dŽbranchez-le de la prise
murale et dŽbranchez lÕantenne ou le syst•me de c‰blodistribution. Cette prŽcaution
prŽviendra les dŽg‰ts que pourraient causer la foudre ou les surtensions de la ligne de secteur.

14 PLATEAU Ë DISQUES

Tenez les doigts bien ˆ lÕŽcart du disque quand le plateau se referme. Vous pourriez subir une
grave blessure.

15 SURCHARGE

Ne surchargez pas les prises murales des rallonges, ce qui exposerait ˆ des risques de feu ou
de choc Žlectrique.

16 PƒNƒTRATION DÕUN OBJET OU DÕUN LIQUIDE

Ne poussez jamais dÕobjets dans lÕappareil par les ouvertures, car ils pourraient entrer en
contact avec de dangereux points sous tension ou Òcourt-circuiterÓ des pi•ces, ce qui pourrait
provoquer un feu ou un choc Žlectrique. Ne versez jamais de liquide sur lÕappareil.

17 CHARGE PONDƒRALE

Ne placez pas dÕobjet lourd sur lÕappareil, ni nÕy marchez dessus. LÕobjet risque de tomber,
en causant une grave blessure ou de gros dŽg‰ts ˆ lÕappareil.

18 DISQUE

NÕutilisez pas de disque fissurŽ, dŽformŽ ou rŽparŽ. Un tel disque se brise facilement et peut
ainsi causer une grave blessure et entra”ner un mauvais fonctionnement.

19 RƒPARATION

Ne tentez pas de rŽparer vous-m•me lÕappareil. Ouvrir ou enlever les couvercles vous
exposerait ˆ une tension dangereuse ou ˆ dÕautres risques. Confiez toute rŽparation ˆ un
personnel qualifiŽ.

20 DƒGåTS NƒCESSITANT DES RƒPARATIONS

DŽbranchez lÕappareil de la prise murale et confiez les rŽparations ˆ un personnel qualifiŽ
dans les conditions suivantes :

A. Quand le cordon dÕalimentation ou la prise est endommagŽ.
B. Si lÕon a versŽ du liquide ou si des objets sont tombŽs dans lÕappareil.
C. Si lÕappareil a ŽtŽ exposŽ ˆ de la pluie ou ˆ de lÕeau.
D. Si lÕappareil ne fonctionne pas normalement quand vous suivez les instructions. Ne

rŽglez que les commandes visŽes dans les instructions de fonctionnement. Un mauvais
rŽglage dÕautres commandes risque dÕentra”ner des dŽg‰ts et nŽcessite souvent, de la part
dÕun technicien qualifiŽ, beaucoup de travail pour remettre lÕappareil en bon Žtat de

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`3

• 4 •

IMPORTANTES MISES EN GARDE (suite)

fonctionnement.
E. Si lÕappareil vidŽo est tombŽ ou que le bo”tier en a ŽtŽ endommagŽ.
F. Si lÕappareil accuse un changement net de rendement, ce qui signale la nŽcessitŽ dÕun

entretien ou dÕune rŽparation.

21 PIéCES DE RECHANGE

SÕil faut des pi•ces de rechange, faites vŽrifier par le technicien si les pi•ces quÕil utilise
poss•dent les m•mes caractŽristiques de sŽcuritŽ que les pi•ces dÕorigine. LÕutilisation de
pi•ces de rechange spŽcifiŽes par le fabricant peut prŽvenir les risques de feu, de choc
Žlectrique ou dÕautres risques.

22 VƒRIFICATION DE SƒCURITƒ

Ë la fin de tout entretien ou de toute rŽparation, demandez au technicien dÕeffectuer les
vŽrifications de sŽcuritŽ recommandŽes par le fabricant pour dŽterminer si lÕappareil est en
bon Žtat de fonctionnement.

23 MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND

Il ne faut monter lÕappareil au mur ou au plafond que suivant les recommandations du
fabricant.

24 CHALEUR

Il faut placer lÕappareil ˆ lÕŽcart des sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de
chauffage, les cuisini•res ou dÕautres appareils (comme les amplificateurs) qui engendrent de
la chaleur.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`4

• 5 •

TABLE DES MATIÈRES

1. IMPORTANTES MISES EN GARDE ----------1

2. TABLE DES MATIéRES ------------------------5

3. CARACTƒRISTIQUES --------------------------6

4. AU SUJET DU MANUEL -----------------------7

5. DISQUES JOUABLES ---------------------------7

6. TERMES RELATIFS AUX DISQUES ---------8

7. AVANT LÕUTILISATION -----------------------10

8. PRƒCAUTIONS POUR LE DISQUE ---------10

9. PRƒPARATIONS AVANT LÕUTILISATION 11
¥ VƒRIFICATION DES ACCESSOIRES ----11
¥ UTILISATION DE LA TƒLƒCOMMANDE 11
¥ PANNEAU AVANT ---------------------------12
¥ AFFICHAGE -----------------------------------13
¥ NOMS ET DISPOSITION DES

TƒLƒCOMMANDES -------------------------14

¥ PANNEAU ARRIéRE ------------------------15

10. RACCORDEMENTS --------------------------16

11. OPƒRATIONS DE BASE ---------------------19
¥ LECTURE DES DISQUES ------------------19
¥ RƒGLAGE DU SYSTéME ------------------20
¥ STEP, PAUSE ----------------------------------20
¥ AFFICHAGE Ë LÕƒCRAN -------------------20
¥ COMMANDE DU VOLUME (Ë

LÕEXCEPTION DE SPDIF/RAW) ----------21
¥ LECTURE PAR MENU DE DVD -----------21
¥ LECTURE DÕUN MP3 ------------------------21
¥ LECTURE PBC --------------------------------22
¥ SƒLECTION PAR TOUCHES

NUMƒRIQUES (EN CAS DE CD)----------22

12. MODES DE LECTURE DES DISQUES ---23
¥ SƒLECTION DÕUNE LANGUE-------------23
¥ SƒLECTION DÕUN CANAL-----------------23
¥ COUPURE DU SON --------------------------23
¥ LECTURE RAPIDE ---------------------------24
¥ LECTURE LENTE ----------------------------25
¥ LECTURE RƒPƒTƒE -------------------------25
¥ LECTURE RƒPƒTƒE DÕUN DISQUE -----25
¥ RƒPƒTITION DE CERTAINES PARTIES

(Ë LÕEXCEPTION DU MP3)-----------------26
¥ SƒLECTION DES SOUS-TITRES ---------27
¥ SƒLECTION DES ANGLES ----------------28
¥ AMBIOPHONIE 3D --------------------------28
¥ RECHERCHE TEMPORELLE ET TEMPS

RESTANT ---------------------------------------29
¥ REPRISE DE LA LECTURE ----------------31
¥ LECTURE ZOOM -----------------------------31
¥ LECTURE PROGRAMMƒE (VCD et CD

AUDIO uniquement)---------------------------32
¥ LECTURE RESUMƒE (VCD et CD AUDIO

uniquement) -------------------------------------32
¥ JOUER EN MODE KARAOKƒ -------------34

13. RƒGLAGE DES FONCTIONS ---------------35
¥ RƒGLAGE DES MENUS DE DVD---------35
¥ INSTALLATION GƒNƒRALE---------------36
¥ RƒGLAGE DU DOLBY NUMƒRIQUE ---38
¥ PRƒFƒRENCES--------------------------------38

14. DƒPANNAGE -----------------------------------40

15. FICHE TECHNIQUE --------------------------41

16. CODE RƒGIONAL DE RESTRICTIONS --42

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`5

• 6 •

CARACTÉRISTIQUES

❏ QUALITƒ SONORE EXCEPTIONNELLE

Le syst•me Dolby Digital con•u par Dolby Laboratories et DTS con•u par
DTS Inc. prŽsentent une ambiophonie de haute qualitŽ, peuvent servir avec des disques DVD
ou CD ˆ la maison et reproduisent des effets sonores de haute qualitŽ.

❏ HAUTE DƒFINITION

LÕappareil adopte le format de codage MPEG2 et porte ˆ plus de 500 lignes la dŽfinition horizontale.

❏ FONCTIONS UNIQUES EN LEUR GENRE

Les fonctions multi-angles et multi-langues constituent de judicieuses fonctions. Le verrou
parental permet un contr™le facile de la teneur des disques.

❏ ƒCRAN

ƒcran ordinaire et Žcran panoramique (16/9) disponibles.

❏ COMP

ATIBILITƒ

LÕappareil peut jouer les DVD. Il est compatible avec les CD.

❏ ZOOM

Peut rendre les images deux ou quatre fois plus grandes.

❏ CONDENSƒ 9 IMAGES (VCD)

Peut explorer le contenu des disques et sŽlectionner la lecture.

❏ MUL

TI-FONCTIONS

Avance rapide, marche arri•re rapide, lecture lente, lecture image par image, lecture
rŽpŽtŽe et lecture des programmes.

❏ RECHERCHE TEMPORELLE

Peut rechercher une certaine partie dÕun disque. IdŽale pour les films de fiction.

❏ REPRISE DE LECTURE

Peut mŽmoriser la position dÕarr•t du disque et reprendre la lecture.

❏ AFFICHAGE DU CONTENU

Adopte un affichage fluorescent de couleur et un affichage ˆ lÕŽcran en espagnol/anglais.
Rend le contenu du disque plus clair.

❏ SOR

TIE VIDƒO

Mode de sortie de signal S-vidŽo, vidŽo standard et changement facile de syst•me.

❏ SOR

TIE AUDIO

Sortie audio analogique et sortie audio numŽrique coaxiale pouvant se raccorder ˆ tout
amplificateur pour obtenir des effets sonores de haute qualitŽ.

❏ MIC

Permet de connecter le microphone. InsŽrez la prise du microphone dans cette fiche. Lorsque
vous branchez le microphone, le mode Downmix est sŽlectionnŽ sur la sortie audio analogique.

❏ MIC LEVEL (niveau du micro)

Permet de rŽgler le volume du microphone.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`6

• 7 •

AU SUJET DU MANUEL

¥ Le manuel vise surtout ˆ expliquer

lÕutilisation des touches de la
tŽlŽcommande.

¥ Vous pouvez utiliser lÕappareil si ses

touches ont des noms identiques ou
analogues ˆ ceux de la tŽlŽcommande.

¥ Les symboles indiquŽs dans le tableau

de droite sont utilisŽs dans le manuel.

PRINCIPES DE RÉDACTION

DISQUES JOUABLES

SYMBOLE

INDICATION

Fonctions du DVD

Fonctions du super-VCD

DVD

SVCD

VCD

CD

Fonctions du VCD

Fonctions du CD

TYPE

DVD

CD

SYMBOLE CONTENU

Audio + VidŽo

(films)

Audio

FORMAT

12cm

Env. 2 h (disque simple face)

Env. 8 h (disque double face)
Env. 80 min (disque simple face)
Env. 160 min (disque double face)

Env. 74 min

Env. 20 min

8cm

12cm

8cm

DURƒE DE LECTURE

Super-VCD

Audio + VidŽo

(films)

12cm

Env. 45min

VCD

Audio + VidŽo

(films)

12cm

8cm

Env. 74min

Env. 20min

MP3

Audio

12cm Env. 160 min

Env. 600 min

Env. 600 min

CD-R

Audio

12cm

CD-RW

Audio

12cm

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`7

• 8 •

TERMES RELATIFS AUX DISQUES

Les images ou la musique dÕun DVD sont
divisŽes en plusieurs ŽlŽments, le titre en
Žtant le plus grand.

Pour une image dÕun logiciel vidŽo, le
titre est un film; pour un morceau de
musique dÕun logiciel audio, cÕest de la
musique.

Chaque titre poss•de un numŽro qui le
rend facile ˆ trouver.

Plus petit que le titre parmi les ŽlŽments
dÕun DVD. Un titre se compose de
plusieurs chapitres. Chaque chapitre porte
un numŽro pour la recherche. Mais
certains disques ne poss•dent peut-•tre
pas de chapitres numŽrotŽs.

La musique enregistrŽe sur le CD. Chaque
plage poss•de un numŽro pour la
recherche.

Disque

Titre

Chapitre

Disque

Plage

TITRE

CHAPITRE

PLAGE

STRUCTURE D’UN DVD

STRUCTURE D’UN CD

INFORMATIONS CONCERNANT LES ZONES

Cet appareil est con•u pour correspondre aux informations de zones enregistrŽes sur le
disque DVD.

Le numŽro de zone de ce lecteur est Ò1Ó. Si le numŽro de zone du disque DVD ne correspond
pas au numŽro de zone de ce lecteur, le lecteur ne pourrait pas le lire. Ce lecteur pourrait lire
les disques DVD pour ÒTOUTES LESÓ zones. CÕest la raison pour laquelle le lecteur va lire
les disques DVD contenant lÕŽtiquette du numŽro de zone Ò1Ó ou ÒTOUSÓ.

(RŽgion 1) (RŽgion TOUS)

1

ALL

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`8

• 9 •

Ce produit est protŽgŽ par copyright au moyen de certains brevets dŽposŽs aux
Etats-Unis et dÕautres droits propriŽtaire intellectuels detenus par Macrovision
Corporation et dÕautres titulaires de droits. La consultation de ce copyright doit

•tre autorisŽe par Macrovision Corporation et est destinŽe ˆ un usage personnel
ou dans tous les cas limites, ˆ moins dÕune autorisation exceptionnelle de
Macrovision. La transformation ou le demontage de cet appareil sont interdits.

TERMES RELATIFS AUX DISQUES (suite)

Les images du menu, les images fixes ou animŽes d'un Super-VCD, d'un VCD ou d'un
CD avec fonction PBC peuvent •tre divisŽes en plusieurs parties. Ces parties
s'appellent des sc•nes. Chaque sc•ne est numŽrotŽe et peut faire l'objet d'une recherche.

SCENE

PBC (PLAYBACK CONTROL, contrôle de lecture) (SUPER-VCD, VCD)

Il s'agit de signaux enregistrŽs sur un Super-VCD ou un VCD pour en contr™ler la
lecture.

TYPE DE DISQUE

VCD 1.1 sans PBC

FONCTION

ApprŽciez la musique et les images (films)

Super-VCD et VCD avec

PBC

En plus des images du VCD 1.1, dŽcouvrez le logiciel
interactif dont les images du menu apparaissent sur
l'Žcran du tŽlŽviseur (lecture PBC). Si le disque
int•gre des imag•s fixes, la lecture haute rŽsolution
est Žgalement disponible.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`9

• 10 •

AVANT L’UTILISATION

¥ Avant lÕutilisation, vŽrifiez si la tension de lÕappareil correspond ˆ celle du secteur.
¥ Tenez la fiche pour la dŽbrancher de la prise du secteur. Ne tirez pas sur le cordon dÕalimentation.
¥ Quand la fiche de lÕappareil est branchŽe sur la prise du secteur, lÕappareil reste raccordŽ au CA,

m•me sÕil est mis hors circuit.

¥ DŽbranchez tout de suite la fiche si un liquide ou des objets pŽn•trent dans lÕappareil. Vous ne

pourrez utiliser lÕappareil quÕapr•s lÕavoir fait vŽrifier par des experts.

¥ NÕouvrez pas le bo”tier, car les rayons laser de lÕappareil pourraient vous ab”mer les yeux. Tout

travail dÕentretien ou de rŽparation doit •tre effectuŽ par un personnel qualifiŽ.

¥ Placez lÕappareil dans un endroit assez ventilŽ pour prŽvenir la surchauffe.
¥ Ne placez jamais lÕappareil ˆ la lumi•re directe du soleil, ni pr•s de sources de chaleur.
¥ Placez lÕappareil ˆ lÕhorizontale. NÕy placez jamais dÕobjets lourds dessus.
¥ Pour protŽger la t•te de lecture, ne placez pas lÕappareil dans un endroit poussiŽreux. SÕil y a de la

poussi•re sur la t•te de lecture, utilisez un disque de nettoyage pour lÕenlever.

¥ Reportez-vous aux instructions du disque de nettoyage que vous avez achetŽ.

LÕeau appara”t sur la lentille de lecture dans les cas suivants :
¥ On dŽplace brusquement lÕappareil dÕun lieu froid ˆ un lieu chaud.
¥

On met lÕappareil dans une pi•ce dotŽe dÕune chaufferette et dans le flot dÕair frais Žmis par un climatiseur.

¥ Si vous utilisez lÕappareil dans un lieu humide, il ne fonctionnera pas. DŽchargez le disque et

laissez lÕappareil en circuit pendant une heure pour faire Žvaporer lÕeau.

¥ Utilisez un linge doux avec un peu de dŽtergent neutre pour essuyer le bo”tier, le panneau et les

commandes. NÕutilisez jamais de papier abrasif, ni de poudre ˆ polir, ni de dissolvant comme de
lÕalcool et de lÕessence.

SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS POUR LE DISQUE

MANIPULATION DU DISQUE NETTOYAGE DU DISQUE

EMPLACEMENT

CONDENSATION

NETTOYAGE

¥ Pour garder le disque propre, nÕen touchez

pas les faces.

¥ Gardez le disque ˆ lÕŽcart de la lumi•re

directe du soleil ou des sources de chaleur.

¥ Rangez le disque dans un Žtui ˆ disque

apr•s la lecture.

¥ Avant la lecture,

essuyez le disque
du centre ˆ
lÕextŽrieur avec
un linge propre.

¥ NÕutilisez pas de

dissolvant,
comme un
diluant, le benz•ne, les nettoyants ou les
aŽrosols antistatiques en vente dans le
commerce.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`10

1. Ouvrez le
compartiment ˆ
piles.

2. InsŽrez deux piles
AAA, en veillant
ˆ faire
correspondre les
signes Ô+Õ et Ô-Õ
des piles aux
m•mes signes du
compartiment ˆ
piles.

3. Fermez le
compartiment ˆ
piles.

4. Pointez la
tŽlŽcommande
sur le dŽtecteur
de tŽlŽcommande
et ce, dans un
rayon de 7 m•tres
et sous un angle
de 60 ¡ par
rapport au devant
du dŽtecteur.
Veillez ˆ ce quÕil
nÕy ait pas
dÕobstacle entre
les deux
dispositifs.

• 11 •

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION

La prŽsente partie traite du travail ˆ accomplir avant dÕutiliser lÕappareil.

Apr•s avoir ouvert la bo”te de carton, vŽrifiez si vous avez tous les accessoires.

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Remarques :

1. En gŽnŽral, les piles peuvent durer pendant une demi-douzaine de mois. Changez
les piles si la tŽlŽcommande ne fonctionne pas.

2. Si la tŽlŽcommande ne va pas servir avant longtemps, enlevez-en les piles pour
prŽvenir la fuite des piles.

3. Quand le symbole s'affiche sur l'Žcran du tŽlŽviseur quand vous pressez une
touche, le disque n'effectue pas la fonction pertinente.

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SET UP

V-MODE

TITLE.PBC

INTRO

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

MUTE 3D

123

654

7

8

0/10

9

10+

VOLUME

PLAY

b

¥

TŽlŽcommande

¥

Piles AAA

¥

Cordon Video/Audio

¥

Manuel du propriŽtaire

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`11

• 12 •

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite)

PANNEAU AVANT

! Touche STANDBY/ON (en attente/en

circuit)

Pour mettre l'appareil en circuit ou hors
circuit quand il est connectŽ ˆ une prise de
CA.

@

Touche PAUSE/STEP (pause/image
par image)

UtilisŽe pour visualiser une image ˆ la fois
pendant la lecture. Quand vous continuez
de presser cette touche, elle fonctionnera
constamment. Pressez la touche PLAY
pour la lecture normale.

#

Touche FR (marche arri•re rapide)

Pour activer la marche arri•re rapide du
disque.

$

Touche FF (avance rapide)

Pour activer l'avance rapide du disque.

%

Touche PREV

(pour DVD) Pour revenir en arri•re ˆ
partir du chapitre actuel (pour le de la
plage actuelle (pour VCD ou CD)).

^

Touche NEXT (suivant)

Pour passer au nouveau chapitre (pour le
DVD) ou ˆ la nouvelle plage (pour le
VCD ou le CD). Si vous jouez un CD
vidŽo avec PBC, cette touche fonctionne
comme touche NEXT pour passer ˆ la
nouvelle liste de lecture.

& RETURN (retour)
*

Capteur de la tŽlŽcommande

Re•oit un signal lumineux ˆ partir de la
tŽlŽcommande.

(

DISPLAY (affichage)

Affiche l'Žtat de l'opŽration.

)

MIC 1 JACK (prise de micro 1)

1 MIC 2 JACK (prise de micro 2)
2 Niveau du micro
3 RŽglage de lÕŽcho
4

NumŽro 10+

5 NumŽro (1~ 0/10)
6

STOP (arr•t)

7 Touche PLAY (lecture)

Pour jouer le disque chargŽ. Pressez cette
touche pour aller ˆ l'ŽlŽment prŽfŽrŽ
quand le menu est affichŽ sur l'Žcran de
tŽlŽvision.

8

Touche OPEN/CLOSE (ouverture
/fermeture)

Pour ouvrir ou fermer le plateau ˆ disque.

9

PLATEAU Ë DISQUE

Pour charger ou dŽcharger un disque.
Placez-y un disque ˆ jouer.

0

VOYANT DE MISE EN CIRCUIT

“ LANGUE
‘ RŽglage initial
+ TITRE /PBC
= CANAL

!@

=‘

“

0

9

8

6

+7

#$%^& * ( )123

45

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`12

• 13 •

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite)

AFFICHAGE

PBC

DVD

SVCD

DTS

(1) (2) (3)

MUTEAC-3 RESUME

REPEAT 1 ALL

A-B

OVER

D

! PLAY/PAUSE/STEP (lecture / pause /

image par image)
ƒclaire le mode actuel d'exploitation.

@ PBC

Indique PBC PLAY lors de la lecture
SVCD ou VCD2.0.

# DVD/SVCD/VCD

ƒclaire le type de disque charge sur le
plateau ˆ disque.

$ DTS

Indique que le disque qui joue est du
type audio DTS.

% AC-3

Indique que le disque qui joue est du
type audio DOLBY DIGITAL..

^ INDICATION AUDIO

ƒclaire l'information de l'AUDIO.

& Coupure du son (MUTE)

S'Žclaire en mode MUTE.

* REPEAT 1, ALL, A-B (repeter 1, tous,

A-B)
S'Žclaire quand le mode de lecture actuel

est ˆ rŽpŽtition de titre, chapitre, plage
(simple), disque (tous), A-B
respectivement.

( RESUME (reprise)

S'Žclaire en mode RESUME.

) CALENDRIER DE PLAGES

ƒclaire l'information de la PLAGE..

1 OVER (plus de)

ƒclaire le voyant OVER quand il y a plus
de 16 plages en lecture CD ou VCD.

2 ROTATION

S'Žclaire quand le disque tourne.

3 TITLE/CHAPTER/TRACK

(titre/chapitre/plage)
ƒclaire l'information du TITRE, du

CHAPITRE, de la PLAGE du disque
DVD ou CD qui joue.

4 NIVEAU DU VOLUME

Indique le niveau du volume de la sortie
audio analogique.

! @ # %

$

* )

& (^

1

2

3

4

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`13

• 14 •

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite)

NOMS ET DISPOSITION DES TÉLÉCOMMANDES

OSD

SUBTITLE

ANGLE

TITLE.PBC

INTRO

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

123

654

7

8

0/10

9

10+

VOLUME

PLAY

b

!

@
#
$
%

3
5

7
9

0“

+

W

Q

w

E

e

r

T

Y

y

Uu

R

t

‘

=

q

4

(

)

2

&

1

*

^

6
8

MUTE 3D

SET UP

V-MODE

! MISE EN ATTENTE EN MARCHE
@ OSD (affichage ˆ l'Žcran)
# SUBTITLE (sous-titrage)
$ ANGLE
% SETUP (configuration)
^ MODE VIDƒO
& TITRE/PBC
* VERS LA GAUCHE
( CHANGEMENT DE SYSTEME

(AUTO/NTSC/PAL)

) VERS LE BAS
1 RETURN (retour)
2 MENU
3 STEP (lecture image par image)
4 PROGRAM (lecture programmŽe)
5 SLOW (lecture au ralenti)
6 LECTURE PAR RECHERCHE DE

TEMPS

7 CHANNEL (changement de canal)
8 LOWER TONE
9 LANGUAGE (changement de la

langue)

0 RECHERCHE EN RETOUR /

AVANCE RAPIDE

“ CHAPITRE/PISTE

PRECEDENT/SUIVANT

‘ PAUSE
+ ARRET
= TONALITE ATONE (RŽglage

moyen)

Q AUGMENTER LA TONALITE

(RŽglage a”gue)

q LECTURE DE LA MEMOIRE

(REPRISE)

W VOLUME (-/+)
w ZOOM (lecture en mode zoom)
E A-B
e REPEAT (rŽpŽtition de la lecture)
R LECTURE (ENTRER)
r VERS LA DROITE
T INTRO
t VERS LE HAUT
Y CHIFFRES (1 ˆ 10+)
y OUVRIR/FERMER
U LECTURE 3D
u MUTE (coupure du son)

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`14

• 15 •

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite)

PANNEAU ARRIÈRE

! SORTIE OPTIQUE/COAXIALE AUDIO NUMƒRIQUE

Raccorde l'audio numŽrique en mode lecture ˆ un amplificateur AV ou ˆ un rŽcepteur dotŽ
d'un dŽcodeur audio numŽrique pour bŽnŽficier chez vous de la sonoritŽ d'un cinŽma­maison.

@ VIDEO OUT (sortie video)

Raccorde le signal vidŽo composite aux douilles AV ou PHONO d'entrŽe du tŽlŽviseur ou du
moniteur pour rŽaliser une reproduction couleur de haute fidŽlitŽ.

# AUDIO OUT (L/R TRACK) Sortie audio (plage G/D)

Deux douilles phono pour l'audio de 2 canaux analogique pour un tŽlŽviseur ou un
amplificateur stŽrŽo.

$ S-VIDEO OUTPUT (sortie S-vidŽo)

Se raccorde ˆ un tŽlŽviseur ou ˆ un moniteur dotŽ d'une entrŽe S-VIDEO. Pour obtenir une
image plus nette qu'avec un raccordement VIDEO OUT (sortie vidŽo) (vidŽo composite).

% Composants (Y.Cb.Cr)

Se raccorde ˆ un tŽlŽviseur ou ˆ un moniteur dotŽ d'une entrŽe COMP. Pour obtenir une
image plus nette qu'avec un raccordement VIDEO OUT (sortie vidŽo) (vidŽo composite).

^ FIL Ë DOUILLE D'ALIMENTATION

Assure l'ALIMENTATION entre la prise murale et l'appareil.

& INTERRUPTEUR

Active ou dŽsactive l'ALIMENTATION PRINCIPALE.

¥ON (active) : Pressez Ò Ó .
¥ OFF (desactive) : Pressez Ò Ó .

#

$

%



!

@

^

&

Cb

Cr

Remarques :

¥

Enlevez le couvercle de protection contre la poussi•re du connecteur de sortie audio numŽrique
optique et raccordez fermement le c‰ble pour que les configurations du c‰ble et du connecteur
correspondent.

¥

Ne raccordez pas ˆ l'entrŽe audio numŽrique d'un amplificateur dŽpourvu de Dolby Digital et
dŽcodeur DTS quand vous rŽglez l'option sortie numŽrique de l'information du rŽglage initial ˆ
SPDIF/RAW.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`15

• 16 •

RACCORDEMENTS

1. Si le tŽlŽviseur poss•de une entrŽe S-VIDƒO, veuillez raccorder lÕappareil et le
tŽlŽviseur au cordon S-vidŽo (non fourni). Vous nÕavez pas ˆ le connecter ˆ VIDƒO,
mais vous pouvez obtenir des images claires.

2. RŽglage de lÕappareil. Vous devez rŽgler lÕappareil suivant le tŽlŽviseur ˆ raccorder.

¥

Si le syst•me du tŽlŽviseur est AUTO (multi-syst•me), pressez P/N et sŽlectionnez
AUTO.

¥

Si le syst•me du tŽlŽviseur est NTSC, pressez P/N et sŽlectionnez NTSC.

¥

Si le syst•me du tŽlŽviseur est PAL, pressez P/N et sŽlectionnez PAL.

¥

Raccordement de lÕappareil ˆ un tŽlŽviseur ˆ Žcran panoramique. RŽglez lÕaffichage
tŽlŽ (AFFICHAGE TV) ˆ [WIDE] dans la colonne du rŽglage des fonctions.

¥

Raccordement de lÕappareil ˆ un tŽlŽviseur ordinaire. RŽglez lÕaffichage tŽlŽ
(AFFICHAGE TV) ˆ [NORMAL / PS] ou [NORMAL / LB] dans la colonne du rŽglage des
fonctions.

Mettez tout le matŽriel hors circuit avant lÕutilisation.
LÕappareil poss•de de nombreux types de modes de sortie, comme la sortie A/V, la

sortie S-VIDƒO et la sortie de signal numŽrique (COAXIAL, OPTIQUE). SŽlectionnez
la sortie quÕil vous faut.

VIDEO AUDIO IN L R

Cb

Cr

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`16

• 17 •

RACCORDEMENTS (suite)

RACCORD À UN TÉLÉVISEUR À L'AIDE DES PRISES À COMPOSANTES

¥ Si le tŽlŽviseur est dotŽ d'entrŽes ˆ composantes, veuillez y raccorder l'appareil ˆ l'aide

de c‰bles ˆ composantes (non inclus). Ce type de c‰bles n'est pas obligatoire mais il
procure une image plus claire.

Cb

Cr

REMARQUES :
¥ Si vous raccordez l'appareil via les c‰bles ˆ composantes, appuyez sur la touche du

mode vidŽo "V-MODE" de la tŽlŽcommande afin de sŽlectionner 'YUV'.

¥ Si, apr•s avoir raccordŽ le c‰ble composite ou S-vidŽo, l'image n'appara”t pas,

appuyez sur la touche "V-MODE" de la tŽlŽcommande afin de vŽrifier la position
du mode vidŽo du lecteur.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`17

• 18 •

RACCORDEMENTS (suite)

RACCORDEMENT À UN AMPLIFICATEUR ORDINAIRE

¥ Pendant le raccordement, vous pouvez choisir Coaxial.
¥ Si vous disposez d'un dŽcodeur de processeur DTS, vous pourrez apprŽcier le son des

DVD ou des CD dŽcodŽs en DTS 5+1. C'est-ˆ-dire : 5 haut-parleurs surround + 1
caisson de basse

¥ Reportez-vous ˆ la page 38 pour le rŽglage.

DVD

CENTER

WOOFER

CD

IN

WOOFER

OUT

DVD

IN

MONITOR

OUT

VIDEO

COAXIAL IN OPTICAL

R SURROUND L

Cb

Cr

FabriquŽ sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole
DD sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Travaux non publiŽs
confidentiels.

Droits d'auteur 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits rŽservŽs.
ÒDTSÓ et ÒDTS Digital OutÓ (sortie numŽrique DTS) sont des marques de

commerce de Digital Theater Systems, Inc.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`18

• 19 •

OPÉRATIONS DE BASE

SÉLECTION TÉLÉ/AUDIO

Pressez sur le syst•me tŽlŽ et
audio.

1. Pressez TV/VIDEO sur le tŽlŽviseur,
sŽlectionnez le mode VIDEO (TV).

¥ SŽlectionnez le mode S-VIDEO pour

raccorder lÕappareil ˆ S-VIDEO.

2. SŽlectionnez la bonne entrŽe audio sur
lÕamplificateur.

¥ Les amplificateurs peuvent changer

dÕun mod•le ˆ lÕautre. Veuillez
consulter le manuel relatif ˆ
lÕamplificateur.

(par exemple, raccordez la sortie audio
du lecteur de DVD ˆ lÕentrŽe audio de
DVD dÕun amplificateur.)

DVD/LD

1. Pressez pour mettre lÕappareil en
circuit.

2. Pressez pour ouvrir le plateau ˆ
disque et charger un disque, c™tŽ
Žtiquette orientŽ vers le haut.

3. Pressez de nouveau pour fermer le
plateau ˆ disque. LÕappareil commence
ˆ lire le disque.

4. Pressez pour jouer le disque.

APRéS LÕƒTAPE 4 EST FINI:
¥

LECTURE D'UN DVD
L'Žcran du tŽlŽviseur affiche le menu et le
menu de titres du DVD.

¥

LECTURE D'UN SUPER-VCD OU D'UN
VCD2.0
L'Žcran du tŽlŽviseur affiche le menu,
l'appareil passe en mode PBC.

¥

LECTURE D'UN CD, D'UN VCD1.1 OU
D'UN MP3
Appuyez sur , l'appareil lit les
disques dans l'ordre des numŽros de pistes.

5. Arr•tez la lecture.
Pressez .

¥ Vous devez presser

cette touche deux fois
pour arr•ter la lecture
dÕun DVD.

6. DŽchargez le disque et mettez
lÕappareil hors circuit.

Pressez et de nouveau.

STANDBY/ON

ou

- TƒLƒCOMMANDE -- PANNEAU AVANT -

TV/VIDEO

LECTURE DES DISQUES

Remarque : Vous pouvez annuler
cette Žtape si vous ne branchez pas
lÕappareil ˆ lÕamplificateur.

ou

Remarque : Si l'appareil n'est pas mis en marche,
vŽrifez si l'interrupteur de mise en marche-arr•t, situŽ ˆ
l'arri•re de l'appareil, est ˆ la position 'ON' (sous tension).

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`19

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

OPEN/
CLOSE

PLAY

PLAY

STOP

STOP

• 20 •

Pressez STEP .

¥

LORS DE LA LECTURE D'UN DVD OU
D'UN VCD

Si lÕappareil passe les images dÕun
DVD, pressez STEP pour mŽnager
une pause dans la lecture. LÕappareil se
met alors en Žtat de lecture image par
image (step). Pressez de nouveau

STEP pour avancer dÕune image.

¥

LORS DE LA LECTURE D'UN CD OU
D'UN MP3

Pressez pour mŽnager une pause
dans la lecture.

Pressez pour reprendre la lecture.

Pressez

OSD quand lÕappareil

fonctionne. LÕŽcran du tŽlŽviseur montre
les fonctions et renseigne sur le disque.

¥ Pour faire dispara”tre lÕaffichage ˆ

lÕŽcran , pressez

OSD quatre fois.

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Suivant le syst•me du tŽlŽviseur ˆ
raccorder, rŽglez le syst•me de lÕappareil
en fonction du tŽlŽviseur.

1. Si le syst•me du tŽlŽviseur est NTSC,
pressez

P/N , sŽlectionnez NTSC.

LÕŽcran affiche :

2. Si le syst•me du tŽlŽviseur est PAL,
pressez P/N , sŽlectionnez PAL.
LÕŽcran affiche :

3. Si le syst•me du tŽlŽviseur est un
multi-syst•me, pressez

P/N ,

sŽlectionnez AUTO. LÕŽcran affiche :

RÉGLAGE DU SYSTÈME

STEP, PAUSE

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

NTSC

PAL

AUTO

ETAPE

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SET UP

V-MODE

TITLE.PBC

INTRO

123

654

7

8

0/10

9

10+

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`20

MENU

INTRO

REPEAT

A-B

TITLE.PBC

PLAY

P/N

RETURN

STEP

SLOW

CHANNEL

LANGUAGE

PROGRAM

A-TIME

b

ZOOM

MEMORY

VOLUME

#

PLAY

• 21 •

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Certains DVD poss•dent des menus par
titres et des menus par chapitres.

1. Pressez ou pour
afficher le menu. Utilisez les touches
de direction pour sŽlectionner lÕarticle
dŽsirŽ, puis pressez .

2.

Pressez une fois pour revenir
au menu par titres; pressez de nouveau
pour revenir ˆ la lecture actuelle.

Pressez une fois pour revenir
au menu principal; pressez de nouveau
pour revenir ˆ la lecture actuelle.

MENU

TITLE

TITLEMENU

¥

Pressez sur le tŽlŽviseur ou
lÕamplificateur pour rŽgler le volume.

¥

Pressez sur la tŽlŽcommande.

VOLUME

VOLUME

1. Pressez + pour accro”tre le volume.

2. Pressez - pour abaisser le volume.

COMMANDE DU VOLUME
(A L'EXCEPTION DE SPDIF/RAW)

LECTURE PAR MENU DE DVD

Remarques :

¥

Si appara”t sur lÕŽcran du tŽlŽviseur
quand vous pressez , cÕest que le
disque ne poss•de pas de menu comme la
liste des titres.

¥

Si appara”t sur lÕŽcran du tŽlŽviseur
quand vous pressez , cÕest que le
disque ne poss•de pas de menu.

MENU

TITLE

+

-

PLAY

LECTURE D'UN MP3

1. Lorsque vous insŽrez un disque MP3,
le menu MP3 appara”t
automatiquement ˆ l'Žcran avec
l'arborescence des dossiers (rŽpertoires)
du disque, comme indiquŽ ci-dessous.

AUTRES FONCTIONS

Lors de la lecture d'un disque MP3, l'appareil
offre des fonctions telles que la coupure du son,
le rŽglage du volume, le mode pause, le passage
ˆ la piste suivante/prŽcŽdente, la rŽpŽtition et la
sŽlection de canal. Elles fonctionnent de la
m•me mani•re qu'avec un CD.

2. Utilisez les touches de dŽplacement pour
sŽlectionner le dossier que vous souhaitez
lire ˆ l'aide de la touche PLAY (lecture).
Cette touche permet de faire appara”tre la
liste de fichiers du dossier.

3. Utilisez les touches de dŽplacement et
sŽlectionnez un titre MP3 ˆ l'aide de la
touche PLAY. La lecture dŽmarre
automatiquement. Si vous connaissez le
numŽro du titre, entrez-le ˆ l'aide des
touches numŽrotŽes de la tŽlŽcommande,
puis appuyez sur la touche PLAY.

4. Appuyez sur la touche NEXT (suivant)
de la tŽlŽcommande pour passer au titre
suivant. Appuyez sur la touche PREV
(prŽcŽdent) de la tŽlŽcommande pour
passer au titre prŽcŽdent. Si vous
connaissez le numŽro du titre, entrez-le ˆ
l'aide des touches numŽrotŽes de la
tŽlŽcommande, puis appuyez sur la
touche PLAY.

SMART NAV1
CD-1
CD-2
CD-3

CD-1 0
MP3 01-ABC 1
MP3 02-BCE 2
MP3 03-EIC 3
MP3 04-FGH 4
MP3 05-ADC 5

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:53 PM ˘`21

STEP

SLOW

CHANNEL

LANGUAGE

PROGRAM

A-TIME

b

ZOOM

MEMORY

VOLUME

#

• 22 •

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

SÉLECTION PAR TOUCHES
NUMÉRIQUES (EN CAS DE CD)

Chargez un disque. Pressez les touches
numŽriques pour sŽlectionner les plages apr•s
que lÕappareil a terminŽ la lecture du disque.

CHANGEMENT DE DISQUE

1. Appuyez sur pour ouvrir le lecteur
de disque.

2. Retirez le disque et insŽrez-en un autre.

3. Appuyez de nouveau sur pour

fermer le lecteur de disque.

1. Si le numŽro de la plage est infŽrieur ˆ

10, pressez simplement les touches 1-10.

Exemple : Pressez 8 pour sŽlectionner la
plage 8.

LÕŽcran affiche:

8

SELECT 08
00:00:21

2. Si le numŽro de la plage est supŽrieur ˆ

10, pressez +10 et une touche comprise
entre 1 et 10.

Exemple : Si vous sŽlectionnez la plage
12, pressez +10 une fois et la touche 2.

LÕŽcran affiche :

+

10+

2

SELECT 12
00:00:00

Lors de la lecture d'un Super-VCD ou
d'un VCD2.0, vous pouvez bŽnŽficier des
fonctions interactives de base.

Exemple : VCD2.0

1. Appuyez sur , le menu principal
appara”t ˆ l'Žcran.

2. Appuyez sur les touches numŽrotŽes
pour effectuer des sŽlections.

Exemple : SŽlectionnez le menu principal 1.

3. Le sous-menu appara”t ˆ l'Žcran une
fois le menu principal 1 sŽlectionnŽ.

4. Appuyez sur , pour faire
appara”tre la page prŽcŽdente ou
suivante.

5. Appuyez sur les touches numŽrotŽes
pour sŽlectionner les sous-menus.

6. Appuyez sur

RETURN (retour) pour

revenir au sous-menu. Appuyez de
nouveau pour revenir au menu
principal.

LECTURE PBC

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`22

• 23 •

Quand vous jouez un disque, cette
fonction peut supprimer le son.

1. SUPRESSION DU SON
Pressez (coupure du son) pour

afficher "SILENCE".

2. RƒTABLISSEMENT DU SON
Pressez de nouveau.

MUTE

MUTE

MODES DE LECTURE DES DISQUES

LECTURE DÕUN DVD
Pressez LANGUAGE pour afficher dans

lÕordre :

Pressez

LANGUAGE encore une fois.

Les disques diff•rent suivant la langue.

SILENCE

SÉLECTION D’UNE LANGUE

COUPURE DU SON

AUDIO 1/2:AC-3 2 CH FRANÇAIS

AUDIO 2/2:AC-3 25.1CH

FRANÇAIS

LORS DE LA LECTURE D'UN CD

Vous devez sŽlectionner un mode.

CHANNEL

CHANNEL

CHANNEL

MONO

GAUCHE

MONO

DROITE

STEREO

SÉLECTION D'UN CANAL

Note:
¥ Different discs differ in languages.
¥ CHANNEL works when playing a

super-VCD, you may select mono
channel (left or right) or stereo.

¥ As to a two-language fiction VCD,

you may press

LANGUAGE to select

a needed language.

SILENCE DESACTIVE

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`23

MUTE

• 24 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER­VCD OU D'UN VCD

1. Appuyez sur pour une lecture en
avance rapide. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, l'Žcran
affiche dans l'ordre :

2. Appuyez sur pour une lecture en retour
rapide. Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, l'Žcran affiche dans l'ordre :

LORS DE LA LECTURE D'UN CD OU
D'UN MP3

1. Appuyez sur pour une lecture en

avance rapide.

2. Appuyez sur pour une lecture en

retour rapide.

3. Rel‰chez (ou ) pour revenir ˆ

une lecture normale..

AR 1X
AR 2X
AR 3X
AR 4X
LECTURE

1

2

3

4

5

RR 1X
RR 2X
RR 3X
RR 4X
LECTURE

1

2

3

4

5

Lors de la lecture d'un disque, vous
pouvez utiliser le mode Recherche ou
Passage en revue pour trouver ce que
vous souhaitez.

LORS DE LA LECTURE D'UN DVD

1. Appuyez sur pour une lecture en
avance rapide. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, l'Žcran
affiche dans l'ordre :

2. Appuyez sur pour une lecture en
retour rapide. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, l'Žcran affiche
dans l'ordre :

3. Appuyez sur pour revenir ˆ une
lecture normale.

AR 2X
AR 4X
AR 8X
AR 16X
AR 32X
LECTURE

1

2

3

4

5

6

LECTURE RAPIDE

RR 2X

RR 4X

RR 8X

RR 16X

RR 32X
LECTURE

1

2

3

4

5

6

PLAY

Remarques : lorsque vous utilisez les
modes lecture rapide (DVD), lecture
au ralenti ou lecture image par image,
le son est coupŽ.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`24

• 25 •

AL 2X

AL 4X AL 8X

RL 2X

RL 4X RL 8X

LECTURE

3. Supprimez la fonction ÒREPETERÓ .

Pressez la fonction pour
supprimer lÕaffichage ˆ lÕŽcran.

REPEAT

Cette fonction peut servir ˆ la lecture
rŽpŽtŽe dÕun titre, dÕun chapitre, dÕune
plage, dÕun disque ou dÕune partie dÕun
disque.

REPETITION CHAPITRE MAR

DVD

Vous pouvez rŽpŽter un titre ou un
chapitre.

1. RŽpŽtez un chapitre.
Pressez , lÕŽcran affiche

ÒREPETITION CHAPITRE MARÓ .

REPEAT

2. RŽpŽtez un titre.
Pressez , lÕŽcran affiche
ÒREPETION TITRE MARÓ.

REPEAT

REPETITION CHAPITRE MAR

REPETION TITRE MAR

LECTURE RÉPÉTÉE

LECTURE RÉPÉTÉE D’UN DISQUE

REPETION TITRE MAR

ARRET REPETITION

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

Regardez les images au ralenti, en
procŽdant comme suit.

LECTURE D’UN DVD

1. Pressez SLOW pour la lecture lente.

LÕŽcran affiche dans lÕordre :

LECTURE LENTE

2. Pressez pour la lecture normale.

SLOW

LECTURE
RƒPƒTƒE

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

VOLUME

PLAY

A-B

REPEAT

REPEAT

LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER­VCD OU D'UN VCD

1. Appuyez sur SLOW (ralenti) pour une
lecture au ralenti. L'appareil offre trois
possibilitŽs de lecture au ralenti.

L'Žcran affiche dans l'ordre :

2. Appuyez sur pour revenir ˆ une
lecture normale.

AL 1X
AL 2X
AL 3X
LECTURE

1

2

3

4

SLOW

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`25

RETURN

STEP

SLOW

CHANNEL

LANGUAGE

PROGRAM

A-TIME

A-B

MENU

ZOOM

VOLUME

MEMORY

b

#

PLAY

PLAY

• 26 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

REPETER-UN REPETER-TOUT ARRET REPETITION

REPETER-UN

REPETER-TOUT

2. RŽpŽtez un CD
Pressez

REPEAT , lÕŽcran affiche

ÒREPETER-TOUTÓ .

ARRET REPETITION

3. Supprimez la fonction "REPETER" pour
enlever lÕaffichage ˆ lÕŽcran.

Super-VCD, VCD, CD, MP3

¥ Vous pouvez rŽpŽter une piste ou un

disque en effectuant les Žtapes suivantes.

¥ Les VCD1.1 et les CD peuvent effectuer

directement une lecture rŽpŽtŽe.

¥ Les Super-VCD et les VCD2.0 peuvent

effectuer une lecture rŽpŽtŽe en mode
PBC OFF.

¥ Une fois l'appareil arr•tŽ, appuyez sur

les touches numŽrotŽes pour
sŽlectionner directement les pistes.

1. RŽpŽtez une plage.
Pressez REPEAT , lÕŽcran affiche

ÒREPETER-UNÓ.

REPEAT

REPEAT

REPEAT

Vous pouvez presser pour Žcouter
plusieurs fois certaines parties dÕun
disque que vous faites jouer.

A-B

LECTURE D'UN DVD, D'UN SUPER­VCD, D'UN VCD OU D'UN CD

1. Fixez un point de dŽpart A.
LÕŽcran affiche :

2. Fixez un point de fin B.
LÕŽcran affiche :

3. Supprimez la rŽpŽtition A-B.
LÕŽcran affiche :

Ensuite, lÕappareil joue de A ˆ B.

DE A VERS B METTRE A

DE A VERS B METTRE B

A-B

A-B

A-B

DE A VERS B ANNULE

RÉPÉTITION DE CERTAINES PARTIES
(À L'EXCEPTION DU MP3)

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`26

• 27 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

SÉLECTION DES SOUS-TITRES

LECTURE D’UN DVD

1. Pressez pour en
sŽlectionner un. LÕŽcran montre :

2. Supprimez le sous-titre.
Pressez sous-titre jusquÕˆ

ce que lÕŽcran affiche "SOUS-TITRE
DESACTIVE" .

SUBTITLE

SUBTITLE

SUBTITLE

SOUS-TITRE 01/03:FRANÇAIS

Remarques :

¥ Pour certains disques, on ne peut pas

supprimer les sous-titres.

¥ Les disques peuvent diffŽrer dans la

langue des sous-titres.

¥ Si les sous-titres des disques ne

peuvent pas •tre sŽlectionnŽs, pressez

. LÕŽcran indique .

SUBTITLE

Lors de la lecture d'un DVD ou d'un
Super-VCD proposant plusieurs sous­titrages, vous pouvez sŽlectionner le
sous-titrage que vous souhaitez voir
appara”tre ˆ l'Žcran.

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SET UP

123

654

7

8

0/10

9

10+

SUBTITLE

SUPER-VCD

Un Super-VCD dispose uniquement de
quatre canaux d'enregistrement et donc
d'un maximum de quatre sous-titrages.

Appuyez sur SUBTITLE (sous-titrage),
l'Žcran affiche d'ans l'ordre :

Vous pouvez sŽlectionner le sous-titrage
de votre choix. Certains disques ne
disposent pas de la fonction "SOUS-TITRE

DESACTIVE ".

SOUS-TITRE 01/04
SOUS-TITRE 02/04

SOUS-TITRE 03/04
SOUS-TITRE 04/04

SOUS-TITRE DESACTIVE

1

2

3

4

5

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`27

• 28 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

Certains disques renferment des images
sous divers angles dÕŽcran, que vous
pouvez sŽlectionner. Par exemple, quand
vous regardez un train qui roule, vous
pouvez dŽcider de le regarder de lÕavant,
de la fen•tre de gauche ou de la fen•tre de
droite et ce, sans lÕarr•ter.

Exemple:
Un DVD poss•de quatre angles dÕŽcran

au choix.

1. Pressez

ANGLE pour sŽlectionner

ANGLE1.

2. Pressez

ANGLE pour sŽlectionner

dÕautres angles. LÕŽcran affiche
respectivement :

3. Reprenez la lecture normale, pressez

ANGLE jusquÕˆ ce quÕil nÕy ait plus

dÕaffichage ˆ lÕŽcran.

2/4 (sŽlectionner ANGLE2)
3/4 (sŽlectionner ANGLE3)
4/4 (sŽlectionner ANGLE4)

1/4

SÉLECTION DES ANGLES

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SET UP

V-MODE

TITLE.PBC

INTRO

123

654

7

8

0/10

9

10+

ƒCRAN

AMBIOPHONIE 3D

Cette fonction int•gre des effets 3D sur la
sortie audio analogique stŽrŽo. Les effets
3D sont rŽpartis en 4 modes surround.

OSD

SUBTITLE

ANGLE

MUTE 3D

123

654

7

8

9

1. Appuyez sur la touche 3D.
3D SURROUND MODE 1 (SON 3D
MODE 1) appara”t sur l'Žcran du
tŽlŽviseur et la sortie analogique stŽrŽo
passe en mode surround 1.

2. Appuyez de nouveau sur la touche 3D.
Appuyez sur la touche 3D sans la
rel‰cher jusqu'ˆ ce que le mode son
3D de votre choix apparaisse.

3D SURROUND 1

Remarques : Cette fonction 3D
fonctionne uniquement si la sortie
AUDIO est rŽglŽe sur ANALOG
(analogique) ou SPDIF/PCM.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`28

• 29 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

¥ Pressez A-TIME jusquÕˆ ce que

lÕŽcran affiche :

¥ Pressez les touches numŽriques pour

introduire lÕheure, les minutes et les

secondes.
Exemple: Introduisez 0,1,0,2,3,8
Apr•s le rŽglage, le disque commence ˆ

jouer ˆ partir de 01:02:38.

Vous pouvez introduire directement un
point horaire, un numŽro de titre ou de
chapitre pour la recherche rapide sur un
disque. LÕappareil joue ˆ partir du point.

LECTURE D’UN DVD

1. Recherchez un titre ou un chapitre.
Exemple : Recherchez le chapitre 2 du titre 2

¥ Pressez

A-TIME .

LÕŽcran affiche :

¥ Pressez la touche gauche ou droite et

dŽplacez le curseur pour Žclairer le
numŽro du titre. LÕŽcran affiche :

¥ Pressez la touche 2 pour sŽlectionner le

titre 2. LÕŽcran affiche :

¥ RŽpŽtez les Žtapes ci-dessus.

SŽlectionnez le chapitre 2 du titre 2.

RECHERCHE TEMPORELLE ET TEMPS RESTANT

RECHERCHE TEMPORELLE

TITRE 03/03 CHAPITRE 01/04

TITRE 02/03 CHAPITRE 01/04

TITRE 02/03 CHAPITRE 02/04

TITRE 03/03 CHAPITRE 01/04

TITRE 02/03 TEMPS : :

A-TIME

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

VOLUME

b

LECTURE D'UN SUPER-VCD, D'UN

VCD OU D'UN CD

Vous ne pouvez entrer quÕune valeur horaire
pour la recherche du contenu.

Exemple:Lecture ˆ partir de 01:38 de la plage 6.

1. Pressez la touche 6 pour sŽlectionner la
plage 6. LÕŽcran affiche :

2. Pressez

A-TIME . LÕŽcran affiche :

3. Pressez les touches 0, 1, 3, 8 pour entrer la

valeur horaire. LÕŽcran affiche :

¥ LÕappareil lit ˆ partir de 01:38 de la plage

6 apr•s le rŽglage.

¥ Pressez 0/10 pour entrer 0.

SELECT: 06

ALLER A

_ _: _ _

ALLER A 01:38

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`29

• 30 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

Cette fonction permet de conna”tre le temps
restant d'un titre, d'un chapitre ou d'une piste.

DVD

1.

Appuyez sur OSD (affichage ˆ l'Žcran). Le
temps restant du titre appara”t ˆ l'Žcran.

2. Appuyez sur OSD . La durŽe de lecture
du chapitre appara”t ˆ l'Žcran.

3. Appuyez sur

OSD . Le temps restant

du chapitre appara”t ˆ l'Žcran.

SUPER-VCD, VCD, CD

Exemple : VŽrification du temps restant
lors de la lecture de la piste 2.

1. Appuyez sur OSD . La durŽe de lecture
de la piste appara”t ˆ l'Žcran.

4. Appuyez de nouveau sur

OSD

. Le temps

restant du disque appara”t ˆ l'Žcran.

5. Appuyez une fois de plus sur OSD .
L'Žcran affiche :

OSD

OSD

OSD

CHAPITRE RESTANT
00:01:19

TITRE RESTANT
00:56:45

CHAPITRE ECOULE
00:02:41

UN ECOULE
00:04:23

TOUT RESTANT
00:33:23

ARRET

TEMPS RESTANT

2. Appuyez sur OSD . Le temps restant
de la piste appara”t ˆ l'Žcran.

3. Appuyez sur OSD . La durŽe de lecture
de la piste appara”t ˆ l'Žcran.

UN RESTANT
00:01:25

TOUT ECOULE
00:04:25

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`30

This function can be used to enjoy a
motion or motionless picture.

• DVD/SUPER-VCD/VCD

1. Press ZOOM when playing a DVD, the
screen shows:

The picture is enlarged 1.5 times as big.

2. Press ZOOM again. the screen shows:

The picture is enlarged twice as big.

3. Press

ZOOM again. the screen shows:

The picture is enlarged four times as

big.

4. Press , , , to move the enlarged
picture.

5. To resume the picture, press

ZOOM

once more, then screen shows
ÒZOOM DESACTIVEÓ.

• 31 •

LECTURE ZOOM

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

REPRISE DE LA LECTURE

LÕappareil peut mŽmoriser le dernier
point dÕarr•t et reprend la lecture ˆ partir
de ce point.

• LORS DE LA LECTURE D'UN CD

1. Pressez STOP pour arr•ter la lecture.

2. Pressez MEMORY pour reprendre la
lecture.

Remarques :

1. Cette fonction est inactive pour
toute lecture programmŽe.

2. Cette fonction est dŽsactivŽe quand
le disque est dŽchargŽ ou lÕappareil
est hors circuit.

MEMORY

ZOOM X1.5

ZOOM X2

ZOOM X4

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`31

RETURN

STEP

PROGRAM

A-TIME

SLOW

CHANNEL

A-B

MENU

ZOOM

VOLUME

MEMORY

b

#

• 32 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

Vous pouvez programmer les plages dÕun
disque et les jouer dans lÕordre de leur
programmation.

•

LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER-VCD,

D'UN VCD OU D'UN CD

1. Une fois que lÕappareil sÕest arr•tŽ,
pressez PROGRAM pour la sŽlection.

LÕŽcran affiche:

PROGRAM

PROGRAMME P00:00

2.Pressez les touches numŽriques dans

lÕordre suivant les plages ˆ
programmer.
Exemple : Pressez 2, 4, 6, 8.

ƒcran

Remarques :

NumŽro du plage
Ordre des programmes

P

* * :

* *

PROGRAMME P01:02

PROGRAMME P04:08

.

.

.

.

.

.

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

#

VOLUME

b

3. Pressez pour commencer la
lecture.

4. Pressez pour supprimer la lecture
des programmes.

2

8

PLAY

•

LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER-VCD
OU D'UN VCD

1. Appuyez sur INTRO lorsque l'appareil
est arr•tŽ.

L'Žcran affiche :

2. Appuyez sur les touches numŽrotŽes
pour sŽlectionner un mode de rŽsumŽ.

Appuyez sur la touche 1 pour le mode
Intro.

L'appareil lit chaque sc•ne pendant
environ 10 secondes.

3. Appuyez sur la touche 2 pour un
rŽsumŽ du disque.

SET UP

V-MODE

TITLE.PBC

INTRO

0/10

10+

PLAY

1. INTRO

2. DISQUE

3. PISTE

4. SORTIE

INTRO

1

2

LECTURE PROGRAMMÉE
(VCD et CD AUDIO uniquement)

LECTURE RESUMÉE (VCD et CD
AUDIO uniquement)

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`32

• 33 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

Si le numŽro de sc•ne est supŽrieur ˆ 9,
appuyez sur pour visualiser l'image
suivante.

4. Appuyez sur les touches numŽrotŽes
pour sŽlectionner une piste.

Appuyez sur la touche 3 pour un
rŽsumŽ de sc•ne.

Appuyez sur pour sŽlectionner une
piste.

SCENE01 SCENE02 SCENE03

SCENE08 SCENE09 SCENE04

SCENE07 SCENE06 SCENE05

3

L'appareil affiche ˆ l'Žcran la premi•re
image de chaque sc•ne simultanŽment.

L'appareil divise la sc•ne 3 en neuf
parties et affiche ˆ l'Žcran la premi•re
image de chaque partie.

5. Appuyez sur la touche 4 pour quitter la
lecture rŽsumŽe.

6. Supprimez la lecture rŽsumŽe.
Appuyez sur . La lecture rŽsumŽe est

supprimŽe et l'appareil s'arr•te.

1

2

3

8

9

4

7

6

5

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`33

• 34 •

MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite)

• LORS DE LA LECTURE D'UN CD

1. Appuyez sur INTRO lorsque l'appareil
est arr•tŽ.

L'Žcran affiche :

2. Appuyez sur les touches numŽrotŽes
pour sŽlectionner un mode de rŽsumŽ.

Appuyez sur la touche 1 pour le mode
Intro.

L'appareil lit les 15 premi•res secondes
de chaque piste l'une apr•s l'autre.

Appuyez sur , pour lire les 15
premi•res secondes de la piste suivante
ou prŽcŽdente.

3. Appuyez sur la touche 4 pour quitter la
lecture rŽsumŽe.

4. Supprimez la lecture rŽsumŽe.
Appuyez sur . La lecture rŽsumŽe est

supprimŽe et l'appareil s'arr•te.

Remarques : Seul le CD offre la
fonction ÒINTROÓ .

1. INTRO

2. ----

3. ----

4. SORTIE

INTRO

1

4

Insérez un disque karaoké et jouez-le.

1. DŽmarrez le disque karaokŽ.

2. InsŽrez le microphone dans l'entrŽe
"MIC 1" ou "MIC2".

3. Tournez les boutons du niveau du
microphone "MIC LEVEL" et de
l'Žcho "ECHO" afin d'obtenir les
niveaux dŽsirŽs.

4. Appuyez sur les touches numŽriques
afin de sŽlectionner les pistes.

COMMANDE DE TONALITÉ VOCALE

You may change the pitch to adapt to
your voice.

1. Apuyez sur " " pour augmenter la
hauteur tonale ˆ votre voix.

Ë chaque pression de cette touche, la
tonalitŽ vocale augmenter d'un Žchelon.
Vous pouvez l'augmenter d'au plus 7
Žchelons.

2. Appuyez sur " " pour diminuer la
hauteur vocale.

Ë chaque pression de cette touche, la
tonalitŽ vocale diminue d'un Žchelon.
Vous pouvez la diminuer d'au plus 7
Žchelons.

JOUER EN MODE KARAOKÉ

LEVEL

MIN

MAX

MIC

MIN

MAX

ECHO

#

b

MIC1 MIC2

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`34

• 35 •

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Suivant lÕinformation enregistrŽe et le
matŽriel externe, rŽglez les fonctions
suivantes pour les DVD, afin dÕobtenir le
meilleur Žtat de lecture.

1. Pressez

SETUP pour rŽgler le menu

principal.

2. Pressez les touches de direction ( , )
et pressez pour confirmer.

Exemple : Pour rŽgler "MONO
DOUBLE" sur "GAUCHE" dans le menu
"REGLAGE DOLBY DIGITAL".

¥ Pressez la touche de direction pour

la sŽlection. LÕŽcran affiche :

LÕŽcran affiche :

¥ Pressez pour confirmer et entrer

"REGLAGE DOLBY DIGITAL ".

SETUP

LÕŽcran affiche :

Apr•s avoir entrŽ dans le menu,
lÕappareil choisit automatiquement une
colonne.

¥ Pressez la touche de direction pour

sŽlectionner "MONO DOUBLE".

LÕŽcran affiche :

Pressez la touche de direction , pour
sŽlectionner "GAUCHE" .

LÕŽcran affiche :

¥

Pressez pour confirmer.

MENU REGLAGE -- PRINCIPALE

REGLAGE GENERALE
REGLAGE DOLBY DIGITAL
PREFERENCES

SORTIR DES REGLAGES

MENU REGLAGE -- PRINCIPALE

REGLAGE GENERALE
REGLAGE DOLBY DIGITAL
PREFERENCES

SORTIR DES REGLAGES

-- REGLAGE DOLBY DIGITAL -­COMPRESSION
MONO DOUBLE STEREO
DYNAMIQUE GAUCHE

DROITE
MIXTE

PAGE PRINCIPALE

RÉGLAGE DES MENUS DE DVD

-- REGLAGE DOLBY DIGITAL -­COMPRESSION LINEAIRE
MONO DOUBLE
DYNAMIQUE

PAGE PRINCIPALE

SET UP

V-MODE

TITLE.PBC

INTRO

7

8

0/10

9

10+

PLAY

PLAY

PLAY

PLAY

-- REGLAGE DOLBY DIGITAL --

COMPRESSION
MONO DOUBLE STEREO
DYNAMIQUE GAUCHE

DROITE
MIXTE

PAGE PRINCIPALE

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`35

• 36 •

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

3.Sortie des menus.

Ë lÕaide des touches de direction,
allez ˆ Ò PAGE PRINCIPALEÓ, puis
pressez .
LÕŽcran affiche :

¥

Pour sŽlectionner le menu ÒREGLAGE

GENERALEÓ (configuration gŽnŽrale),
appuyez sur .

2. NORMAL / LB
SŽlectionnŽ quand lÕappareil est
raccordŽ ˆ un tŽlŽviseur normal. Les
images panoramiques apparaissent ˆ
lÕŽcran, mais une bande noire les borde
en haut et en bas.

La structure du paramŽtrage se prŽsente
comme suit :

3.16/9
SŽlectionnŽ quand lÕappareil est
raccordŽ ˆ un tŽlŽviseur ˆ Žcran
panoramique.

AFFICHAGE TV >> NORMAL / PS

NORMAL / LB
16/9

TYPE TV >> AUTO

NTSC
PAL

MODE IMAGE >> AUTO

HTE-RES
N-FLICKER

AFF ANGLE >> MAR

ARRET

LANGUE OUT >> ANGLAIS

FRANÇAIS
ESPAGNOL

SORTIE AUDIO >> ANALOG

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

LEGENDES >> MAR

ARRET

ECO ECRAN >> MAR

ARRET

PAGE PRINCIPALE

AFFICHAGE TV

1. NORMAL / PS

SŽlectionnŽ quand lÕappareil est
raccordŽ ˆ un tŽlŽivseur normal. Les
images panoramiques apparaissent ˆ
lÕŽcran, mais certaines parties en sont
automatiquement tronquŽes.

MENU REGLAGE -- PRINCIPALE

REGLAGE GENERALE
REGLAGE DOLBY DIGITAL
PREFERENCES

SORTIR DES REGLAGES

INSTALLATION GÉNÉRALE

PLAY

PLAY

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`36

• 37 •

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

SORTIE AUDIO

¥ ANALOG (analogique) : Aucun signal n'est

Žmis par le port coaxial .

¥

SPDIF/RAW: A choisir lorsque le lecteur

DVD est connectŽ ˆ un amplificateur
de puissance via le port coaxial
(reportez-vous ˆ la page 18). Lors de la
lecture d'un DVD Dolby Digital, DTS
ou MPEG, le port coaxial Žmet un

TYPE TV

Vous pouvez sŽlectionner suivant le syst•me de
couleurs du tŽlŽviseur ˆ raccorder.
¥ SŽlectionnez "AUTO" pour un tŽlŽviseur multi-

syst•mes.

¥

SŽlectionnez "NTSC" pour un tŽlŽviseur NTSC.

¥ SŽlectionnez "PAL" pour un tŽlŽviseur PAL.

MODE IMAGE

¥

SŽlectionnez "AUTO" pour une

configuration automatique.

¥

SŽlectionnez "HTE-RES" (haute rŽsolution)

pour une image haute rŽsolution.

¥

SŽlectionnez "N-FLICKER" (sans

scintillement) pour une image sans
scintillement.

AFF ANGLE (ICONE D’ANGLE)

Ne fonctionne que sÕil y a une marque
dÕangle sur le disque.
¥ SŽlectionnez "MAR". LÕŽcran affiche la

marque quand vous jouez un DVD.

¥ SŽlectionnez "ARRET". La marque ne

sÕaffiche pas

LANGUE DU MENU A L’ECRAN

¥ ANGLAIS

La langue ˆ lÕŽcran est lÕanglais.

¥ FRANÇAIS

La langue ˆ lÕŽcran est lÕfran•ais.

¥ ESPAGNOL

La langue ˆ l'Žcran est l'espagnol.

Remarques :
Si vous choisissez SPDIF/RAW ou

SPDIF/PCM, aucun signal n'est Žmis
par la sortie audio analogique.

signal au format numŽrique
correspondant (code source).
L'amplificateur de puissance ˆ
connecter doit supporter le dŽcodage
Dolby Digital, DTS et MPEG.

¥ SPDIF/PCM: A choisir lorsque le lecteur

DVD est connectŽ ˆ un amplificateur stŽrŽo
ou numŽrique ˆ deux canaux (reportez-vous
ˆ la page 18 pour les connexions). Lors de
la lecture d'un DVD Dolby Digital ou
MPEG, le port coaxial Žmet un signal au
format PCM 2 canaux.

LEGENDES (SOUS-TITRAGE POUR
MALENTENDANTS)

Le SOUS-TITRAGE fut inventŽ pour les
personnes malentendantes. Mais il est tr•s
utile pour apprendre les langues
Žtrang•res. Si votre tŽlŽviseur accepte le
sous-titrage, sŽlectionnez MAR (activŽ).
Sinon, le sous-titrage n'appara”tra pas.

¥ MAR : Le sous-titre dissimulŽ appara”t.
¥ ARRET : Le sous-titre dissimulŽ est

dŽsactivŽ.

ECO ECRAN (ÉCONOMISEUR
D’ÉCRAN)

Activez lÕŽconomiseur dÕŽcran. LÕimage de
lÕŽconomiseur appara”t quand lÕappareil
sÕarr•te ou que lÕimage est figŽe pendant
quelques minutes. ƒvite dÕab”mer lÕŽcran.

¥ MAR : Activer lÕŽconomiseur dÕŽcran.
¥ ARRET : DŽsactiver lÕŽconomiseur dÕŽcran.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`37

• 38 •

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

AUDIO >> ANGLAIS

FRANÇAIS
ESPAGNOL
COREEN
PORTUGAIS
JAPONAIS

SOUS-TITRE >> ANGLAIS

FRANÇAIS
ESPAGNOL
COREEN
PORTUGAIS
JAPONAIS
DÉSACTIVÉ

MENU DISQUES >> ANGLAIS

FRANÇAIS
ESPAGNOL
COREEN
PORTUGAIS
JAPONAIS

PARENTAL >> 1. G

2. -

3. PG

4. PG 13

5.

6. PG-R

7. NC-17

8. ADULTE
NO PARENTAL

CODE >> CHANGER

>> ANCIEN CODE

NOUVEAU CODE
CONFIRMER CODE

INITIALISER >> RESET

PAGE PRINCIPALE

Voici la structure de rŽglage :

Remarques :
Pour entrer dans le mode de rŽglage

des prŽfŽrences pendant le lecture,
pressez deux fois la touche ARRET.

RÉGLAGE DU DOLBY NUMÉRIQUE

COMPRESSION >> LINEAIRE
MONO DOUBLE >> STEREO

GAUCHE
DROITE
MIXTE

DYNAMIQUE >> FULL

6/8
4/8
2/8
ARRET

PAGE PRINCIPALE

COMPRESSION

¥ LINEAIRE :Compression linŽaire des

signaux dÕentrŽe.

MONO DOUBLE

Il y a le mode de sortie des signaux
GAUCHE(left) et DROITE(right) de la
sortie audio de lÕappareil. Si lÕappareil
est rŽglŽ ˆ ÒMIXTEÓ, la fonction nÕest
activŽe que si le DVD qui est lu est le
canal 5,1.

PLAGE DYNAMIQUE

Quand le mode de compression est rŽglŽ
ˆ ÒLINEAIREÓ, il est sŽlectionnŽ pour
rŽgler le taux de compression linŽaire qui
permet dÕobtenir les divers rŽsultats de
compression des signaux.

Voici la structure de rŽglage :

- -REGLAGE DOLBY DIGITAL - -

PRÉFÉRENCES

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`38

• 39 •

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

INITIALISER >>RESET

Si vous choisissez cette valeur, chaque
rŽglage de fonction revient ˆ lÕŽtat initial
Žtabli ˆ lÕusine.

SÉLECTION DE LA LANGUE

Si une langue susmentionnŽe est
enregistrŽe sur le disque, vous pouvez
sŽlectionner la langue de lÕaudio, des
sous-titres ou du menu du disque. Sinon,
la langue enregistrŽe sur le disque est
montrŽe.

- - CODE - -

CODE >> CHANGER>> ANCIEN CODE

NOUVEAU CODE
CONFIRMER CODE

SŽlectionnez cette option pour adapter le
code. LÕŽcran affiche :

Entrez un mot de passe suivant lÕŽcran.

PAGE CHANGEMENT CODE
ANCIEN CODE
NOUVEAU CODE
CONFIRMER CODE

Remarque :
Le mot de passe est le 3308 quand

lÕappareil est mis en circuit pour la
premi•re fois ou que vous avez oubliŽ
le mot de passe.

CODE (PASSWORD)

CONTROLE PARENTAL

Le contenu d'un disque offrant la fonction
de contr™le est rŽparti sur diffŽrents
niveaux.

Vous pouvez sŽlectionner le niveau de
contr™le selon vos besoins.

Example: Si vous sŽlectionnez "G", les

sc•nes de violence
dŽconseillŽes ne peuvent pas

•tre visualisŽes par les
enfants.

En ce qui concerne les adultes, l'Žcran les
invite ˆ entrer le code apr•s avoir appuyŽ
sur . Ils peuvent vŽrifier que le mot de
passe est correct.

Remarques : C'est vous qui configurez le
mot de passe.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`39

PLAY

• 40 •

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez les probl•mes suivants
quand vous utilisez lÕappareil, ce guide de
dŽpannage pourra vous aider.

Aucun son

¥

VŽrifiez que vous n'avez pas appuyŽ sur

MUTE (coupure du son).
¥ VŽrifiez si lÕappareil est bien raccordŽ.
¥ Veillez ˆ bien utiliser le tŽlŽviseur ou

lÕamplificateur comme il faut.

¥ Veillez ˆ avoir sŽlectionnŽ la position de

lecteur DVD sur lÕamplificateur.
¥

VŽrifiez que la sortie audio est

correctement configurŽe (vŽrifiez le

mode de sortie audio de la configuration

gŽnŽrale dans le menu Configuration).
¥

VŽrifiez que le disque n'est pas en mode

de lecture rapide vers l'avant (ou vers

l'arri•re) ou de lecture au ralenti.

Aucune image

¥ VŽrifiez si lÕappareil est bien raccordŽ.
¥ Veillez ˆ utiliser le tŽlŽviseur comme il

faut.
¥ Veillez ˆ rŽgler le syst•me de couleurs

comme il faut.

Mauvaise qualitŽ du son

¥ Veillez ˆ ce que le mode de sortie audio

soit bien rŽglŽ.
¥ Veillez ˆ ce que le raccordement audio

entre lÕappareil et lÕamplificateur soit

correct.
¥

VŽrifiez que le disque n'est ni

endommagŽ ni sale.

DŽfilement du son et absence de
couleur

¥ Le syst•me de couleur fixŽ par lÕappareil

ne correspond pas ˆ celui du tŽlŽviseur.

Pressez

P/N sur la tŽlŽcommande pour

sŽlectionner le syst•me nŽcessaire.
¥

VŽrifiez que le disque n'est ni

endommagŽ ni sale.

Disque ne pouvant •tre lu

¥ Il nÕy a pas de disque dans lÕappareil.
¥ InsŽrez le disque dans le plateau ˆ

disque comme il faut, lÕŽtiquette Žtant

orientŽe vers le haut.
¥ Nettoyez le disque.
¥ Il y a de lÕhumiditŽ dans lÕappareil.

Enlevez le disque et laissez lÕappareil en

circuit pendant environ une heure
¥

VŽrifiez que le numŽro de zone du

disque est 1 ou All (un DVD provenant

de l'Žtranger ne peut pas •tre lu).

TŽlŽcommande ne fonctionnant pas

¥ Supprimez les obstacles entre la

tŽlŽcommande et lÕappareil.
¥ Pointez la tŽlŽcommande vers le

dŽtecteur de tŽlŽcommande de

lÕappareil.
¥ Remplacez les piles par des neuves.
¥ RŽfŽrences ˆ la page 11.

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`40

• 41 •

FICHE TECHNIQUE

Remarques : Le format et les spŽcifications peuvent faire l'objet de modifications
sans prŽavis.

Laser

Syst•me vidŽo

RŽponse de frŽquence

Rapport Audio signal/bruit

Niveau de sortie : 2.0 ± 0.2Vrms

(ImpŽdance de charge : 10K½)

Niveau de sortie : 0.5 ± 0.1Vp-p

(ImpŽdance de charge : 75½)

Niveau de sortie : 1.0 ± 0.2Vp-p

(ImpŽdance de charge : 75½, dŽsŽquilibre, polaritŽ nŽgative)

Niveau de sortie :luminosite (facteur Luma) 1.0 ± 0.2Vp-p

chrominance (facteur couleur) 0.286 ± 20% (ImpŽdance de charge : 75½)

AC100~240V, 50/60Hz

<25W

Environ 4.5Kgs

Longueur dÕonde de 650 nm

NTSC /PAL/AUTO

20Hz ~ 20KHz

³

90dB (

Ë 1 KHz, pondŽrŽ en A selon les normes industrielles japonaises 'JIS

')

² - 60dB (ˆ 1KHz, 0dB)

³

90dB ( 1KHz)

³

85dB ( 1KHz)

Audio distortion + noise

SŽparation des canaux

Gamme dynamique

Sortie

Audio

Sortie
VidŽo

Analogique

NumŽrique

Composite

Sortie S-vidŽo

Source dÕalimentation

Consommation de courant

Dimensions(WXHXD)

Poids

430 x 76.5 x 277 mm

Ë composantes

0.7Vp-p (ImpŽdance de charge : 75½)

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`41

• 42 •

Des codes rŽgionaux de restriction sont incorporŽs au prŽsent mod•le de lecteur de
DVD et ˆ tous les disques DVD de chaque rŽgion de vente du monde. Si le code
rŽgional du prŽsent lecteur de DVD ne correspond pas au code rŽgional du disque DVD
que vous voulez jouer, le disque ne jouera pas. Le numŽro du code rŽgional appara”t
dans la figure ci-dessous.

reCODE RÉGIONAL DE RESTRICTION

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`42

Garantie

La compagnie Super Electric Company garantit que tout appareil électronique neuf qu’elle fabrique est
exempt de vices de matières premières et de main-d’oeuvre et convient de remédier à de tels vices ou
de fournir une pièce neuve (à la discrétion de la compagnie) en échange de toute pièce de tout
appareil de sa fabrication qui, dans des conditions normales d’installation, d’utilisation et de service,
révèle un tel vice, à condition que le propriétaire nous livre l’appareil intact ou le livre à notre
distributeur agréé chez qui il l’a acheté ou à une station de service agréée pour le faire examiner, tous
les frais de transport à notre usine étant payés d’avance. Pour établir et recevoir un service sous
garantie à notre usine ou à des installations de service agréées, il faut présenter une preuve
d’achat/facture de vente datée. Avant de retourner toute marchandise à l’usine, il faut obtenir une
autorisation écrite.

La présente garantie exclut nos appareils électroniques soumis à une utilisation abusive, à une
négligence, à un accident, à un mauvais câblage non effectué par nous, à une mauvaise installation, à
une modification non autorisée ou utilisée en infraction des instructions fournies par nous, ainsi que
les appareils réparés ou modifiés hors de notre usine et les cas où le numéro de série a été supprimé,
dégradé ou modifié.

La présente garantie remplace toutes les garanties explicites ou implicites et aucun représentant ou
autre personne n’est habilité à assumer en notre nom toute obligation liée à la vente de nos appareils
électroniques.

Échange au comptoir d’appareils initialement défectueux

Est qualifié d’initialement défectueux tout appareil que le marchand trouve défectueux après avoir ouvert
l’appareil ou que le client trouve initialement défectueux après avoir ouvert un appareil neuf. Le marchand
peut retourner l’appareil à l’usine pour le faire échanger. Dans aucune circonstance le client n’est autorisé
à retourner directement à l’usine un appareil initialement défectueux.

Modèle Pièce Main-d’oeuvre

DVG-5000N 1 an 3 mois

Instrument enregistré par Underwriter’s Laboratories, Inc. Par
sa conception et sa fabrication, il répond aux normes strictes
de sécurité d’U.L. & C-UL contre les rayonnements X, le feu,
les accidents et les risques présentés par l’électricité.

Super Electric Co. (Canada) Ltd.

500 Esna Park Drive Markham
ON L3R 1H5

Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`43

II/STEP

CHANNEL

RETURN

SEARCH

SKIP

PBC

TITLE

LANG

LEVEL

MIN

MAX

MIN

MAX

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0/10

10+

SETUP

MIC1

MIC2

MIC ECHO

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

PLAY

STOP

DVD/VCD/SVCD/DVCD/CD/MP3/CD-R/CD-RW

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

DVG-5000N

DVG-5000N(F)_DECI 01.9.11 2:54 PM ˘`44