Daewoo DVG-3000N User Manual [es]

• 1 •

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY PIEZAS QUE PUEDAN REPARARSE POR EL USUARIO. RECURRA A
TÉCNICOS CALIFICADOS PARA LA REPARACIÓN.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

NO ABRIR

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro
de un triángulo equilátero tiene por objeto
avertir al usuario sobre la presencia de “voltaje
peligroso” sin aislamiento en el interior del
aparato, cuya magnitud podría resultar
suficiente para producir descargas eléctricas.

El signo de admiración dentro de un triángulo
equilátero tiene por objeto advertir al usuario
sobre la presencia de instrucciones importantes
de operación y reparación en los materiales
impresos que acompañan al aparato.

ADVERTENCIA : A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: A FIN DE EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE LA

CLAVIJA ANCHA DEL CONECTOR EN LA RANURA ANCHA DEL TOMACORRIENTE.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

•

LÁSER:Este Reproductor Digital de Discos de Vídeo emplea un Sistema Láser. Para asegurarse de que está

usando el aparato apropiadamente, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para cualquier
referencia futura. Si la unidad necesita reparación, acuda a un centro de reparaciones autorizado - ver el

procedimiento de reparación.
El uso de ajustes de control o la ejecución de procedimientos que no se especifican en este manual pueden
resultar en una exposición peligrosa a la radiación.
Para evitar una exposición directa al haz de láser, no trate de abrir el aparato. Al abrirlo, se anulan los
dispositivos de bloqueo y hay una radiación visible del haz de láser .
NO FIJE LA VIST A EN EL HAZ.

•

PELIGRO: Radiación visible del haz de láser cuando se abre el aparato y se anula o falla el dispositivo de

bloqueo. Evite la exposición directa al haz.

•

PRECAUCIÓN

: No abra la cubierta superior. En el interior de la Unidad, no hay piezas

que

puedan repararse por el usuario; deje las reparaciones en manos

de técnicos calificados.

Caption:Producto láser, clase 1

CLASS 1
LASER PRODUCT

AVISO DE LA FCC:

Después de las pruebas practicadas, se ha establecido que este equipo cumple con los límites fijados para un
dispositivo digital Clase B, de conformidad con el capítulo 15 del Reglamento de la FCC. Dichos límites
tienen la finalidad de proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en el caso de
que no instale y utilice de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial para las
radiocomunicaciones. No obstante, no existe ninguna garantia de que no se produzcan interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo provoca una interferencia perjudicial a la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, le aconsejamos que trate de corregir la
interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor .

• Consulte al concesionario o solicite ayuda a un técnico experto en radio o televisión.

PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación en la construcción de este dispositivo que no esté

expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad
del usuario a operar el equipo.

• 2 •

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD (Continuación)

Este equipo ha sido diseñado y fabricado para garantizar la seguridad personal. El uso incorrecto podría acarrear el
peligro de descargas eléctricas o incendios. Las medidas de seguridad incorporadas en esta unidad le protegerán si
cumple con los procedimientos siguientes de instalación, uso y reparaciones. Esta unidad es completamente
transistorizada y no posee piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

1

LEA LAS INSTRUCCIONES

Lea todas las instrucciones de seguridad y de operación antes poner en funcionamiento la unidad.

2 CONSERVE LAS INSTRUCCIONES

Conserve las instrucciones de seguridad y de operación para cualquier referencia futura.

3 PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS

Cumpla todas las advertencias que aparecen en la unidad asi como las instrucciones de operación.

4 SIGA LAS INSTRUCCIONES

Siga todas las instrucciones de operación y uso.

5 LIMPIEZA

Desenchufe la unidad del tomacorriente de pared antes de limpiarla. No utilice limpiadores líquidos o en
aerosol. Emplee un paño húmedo para limpiar el exterior.

6 ADAPT ADORES

No utilice otros adaptadores que no sean los recomendados por el fabricante de la unidad ya que podría
resultar peligroso.

7 AGUA Y HUMEDAD

No emplee esta unidad cerca del agua - por ejemplo, de una bañera, un lavabo, un fregadero o lavadero, en
un sótano húmedo o cerca de una piscina.

8 ACCESORIOS

No coloque esta unidad sobre un carrito, base, trípode, soporte o mesa inestable, ya que podria caerse y
ocasionar graves lesiones a un niño o adulto, así como daños de importancia a la unidad. Coloque el aparato
solamente en un carrito, base, trípode, soporte o mesa que recomiende el
fabricante.

8A

La combinación de unidad y carrito debe moverse con cuidado. Las paradas

bruscas, el exceso de fuerza y las superficies desniveladas podrían provocar que
se vuelque la combinación de carrito y reproductor de vídeo.

9 VENTILACIÓN

Las ranuras y aperturas de la caja tienen por objeto ventilar la unidad a fin de
asegurar un funcionamiento confiable y evitar el recalentamiento. Estas aperturas no deben bloquearse o
cubrirse. T ampoco debe ponerse la unidad sobre una cama, sofá, alfombra o cualquier otra superficie similar
ya que podrían obstruirse las aperturas. Nunca coloque el reproductor cerca o sobre un radiador o equipo de
calefacción, ni lo instale en un lugar empotrado, como un librero o estante a menos que tenga una buena
ventilación o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

10 FUENTES DE ENERGÍA ELÉCTRICA

Ponga en funcionamiento esta unidad sólo con el tipo de energía eléctrica que se indica en la etiqueta. Si no
está seguro del tipo de corriente eléctrica disponible en su hogar, consulte su distribuidor de vídeo o la
empresa de electricidad local. Para las unidades que funcionan con baterías, u otras fuentes, consulte las
instrucciones de operación.

11 ANCLAJE A TIERRA O POLARIZACIÓN

Esta unidad está equipada con un conector polarizado de corriente alterna (un conector que tiene una clavija
más ancha que la otra). Este conector sólo puede enchufarse en el tomacorriente en una sola posición.

ADVERTENCIA SOBRE CARRITO PORTÁTIL

(símbolo facilitado por RETAC)

• 3 •

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD (Continuación)

Esta es una característica de seguridad. Si no puede enchufar completamente el conector en el tomacorriente, trate
de hacerlo invirtiéndolo. Si todavía no puede conectarlo, comuníquese con su electricista para que cambie el
tomacorriente. Para evitar descargas eléctricas, no emplee este conector polarizado con un cable de extensión, un
receptáculo u otro tomacorriente a menos que pueda insertar las clavijas por completo sin dejarlas expuestas. Si
necesita un cable de extensión, utilice un cable polarizado.

12 PROTECCIÓN DEL CABLE DE ENERGÍA ELÉCTRICA

Los cables de suministro de electricidad deben ubicarse de forma tal que no existan probabilidades de que
alguien los pise o queden apretados o debajo de objetos que puedan perforarlos, prestando especial atención
a los cables en los conectores, tomacorrientes de conveniencia, y en el lugar por el que salen de la unidad.

13 RAYOS

Para aumentar la protección de la unidad durante una tormenta eléctrica, o cuando queda desatendida y sin
usar por mucho tiempo, desenchúfela del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto
evitará que se dañe la unidad en caso de rayos o de una sobretensión momentánea en la línea de energía
eléctrica.

14 BANDEJA DEL DISCO

Mantenga los dedos alejados del disco mientras se cierra la bandeja, ya que podría ocasionarle lesiones
personales graves.

15 SOBRECARGA

No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensión ya que ello podría ocasionar un incendio o
descarga eléctrica.

16 ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS

No introduzca objetos de ningún tipo a través de las aperturas de esta unidad ya que podría tocar puntos de
voltaje peligrosos o causar cortocircuitos en piezas que podrían producir incendio o descarga eléctrica. No
derrame líquido de ningún tipo sobre la unidad.

17 CARGA

No coloque objetos pesados, ni se pare sobre el aparato. Los objetos pueden caerse y ocasionar graves
lesiones personales o daños a la unidad.

18 DISCO

No emplee discos rayados, deformados ni reparados. Estos discos se rompen con facilidad y pueden causar
graves lesiones personales y mal funcionamiento del producto.

19 REP ARACIÓN

No intente reparar usted mismo este aparato. Si abre o quita las cubiertas puede quedar expuesto a voltajes
peligrosos u otros peligros. Recurra a técnicos calificados para la reparación.

20 DAÑOS QUE REQUIEREN REP ARACIÓN

Cuando se produzca alguna de las siguientes situaciones, desenchufe la unidad del tomacorriente de pared y
recurra al personal técnico calificado.
A. Cuando esté dañado el cable de la corriente eléctrica o el conector.
B. Cuando se derrame algún líquido o haya caído un objeto dentro de la unidad.
C. Cuando la unidad haya quedado expuesta a la lluvia o al agua.
D. Si la unidad no funciona en forma correcta a pesar de que sigue las instrucciones de operación. Ajuste

sólo aquellos controles que se mencionan en las instrucciones de operación. El ajuste incorrecto de
otros controles podría causar daños y a menudo exige un trabajo de reparación más extenso por parte

de un técnico calificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente.
E. Si se ha caído el producto de vídeo o se ha dañado la caja.
F . Cuando la unidad sufre un cambio notable en su desempeño - esto indica la necesidad de reparación.

21 PIEZAS DE REPUESTO

Cuando sea necesario cambiar alguna pieza, haga que un técnico verifique que los repuestos que utiliza
tengan las mismas características de seguridad que las piezas originales. El uso de los repuestos que
especifica el fabricante de la unidad puede evitar incendio, descarga eléctrica y otros peligros.

• 4 •

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD (Continuación)

22 COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD

Después de cualquier mantenimiento o reparación de la unidad, solicite al técnico que realice las pruebas de
seguridad que recomienda el fabricante, a fin de determinar si la unidad funciona de forma segura.

23 MONT AJE EN LA PARED O EN EL CIELO RASO

Este aparato sólo debe montarse en una pared o en el cielo raso si así lo recomienda el fabricante.

24 CALOR

Coloque esta unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.

• 5 •

ÍNDICE

1. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD---1

2.

ÍNDICE

-----------------------------------------------------5

3.

CARACTERÍSTICAS

----------------------------------6

4.

ACERCA DEL MANUAL

----------------------------7

5.

DISCOS REPRODUCIBLES

----------------------7

6.

TERMINOLOGÍA PARA LOS DISCOS

------8

7.

ANTES DE LA OPERACIÓN

------------------10

8.

PRECAUCIONES CON LOS DISCOS

-------10

9.

PREPARATIVOS PREVIOS A LA

OPERACIÓN

--------------------------------------------11

•

VERIFIQUE LOS ACCESORIOS

------------11

•

USE EL CONTROL REMOTO

----------------11

•

PANEL FRONTAL

---------------------------------12

•

VISUALIZACIÓN

---------------------------------13

•

NOMBRES Y DISPOSICIÓN DE LOS
OTONES DEL CONTROL REMOTO

------14

•

PANEL POSTERIOR

------------------------------15

10.

CONEXIONES

---------------------------------------16

11.

OPERACIONES BÁSICAS

----------------------18

•

REPRODUCCIÓN DE DISCOS

---------------18

•

AJUSTE DEL SISTEMA

-------------------------19

•

REPRODUCCIÓN CUADRO POR

CUADRO,PAUSA

----------------------------------19

• OSD

(VISUALIZACIÓN EN PANTALLA)

19

•

CONTROL DEL VOLUMEN

------------------20

• REPRODUCCIÓN DE MENUS DEL DVD-----20

•

REPRODUCCIÓN DE MP3

---------------------20

•

REPRODUCCIÓN DE PBC

--------------------21

•

SELECCIÓN CON LOS BOTONES

NUMÉRICOS

-----------------------------------------21

12.

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR
DISCOS

-------------------------------------------------22

• SELECCIÓN DEL IDIOMA --------------22

• SILENCIADOR DE SONIDO-------------22

• REPRODUCCIÓN RÁPIDA --------------23

• REPRODUCCIÓN LENTA ----------------24

• REPRODUCCIÓN REPETIDA -----------24

• REPRODUCCIÓN REPETIDA DE UN

DISCO -----------------------------------------24

• REPETICIÓN DE CIERTAS PARTES ---24

• SELECCIÓN DE SUBTÍTULOS----------26

• SELECCIÓN DE ÁNGULOS--------------27

• SONIDO TRIDIMENSIONAL (3D)----- 27

• BÚSQUEDA POR TIEMPO Y TIEMPO

RESTANTE ----------------------------------28

•

REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN ---

30

• R

EPRODUCCIÓN CON ACERCAMIENTO

RÁPIDO --------------------------------------30

• REPRODUCCIÓN PROGRAMADA ----31

• REPRODUCCIÓN RESUMIDA ---------31

13. AJUSTE DE FUNCIONES -----------------34

• AJUSTE DEL MENÚ DEL DVD---------34

14. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS---------------------------------39

15. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS--------40

16.

CÓDIGO DE RESTRICCIÓN REGIONAL

---41

• 6 •

CARACTERÍSTICAS

❏ SONIDO DE EXCELENTE CALIDAD

El sistema Dolby Digital desarrollado por Dolby Laboratories, y DTS desarrollado por
DTS Inc., presenta un sonido Surround de alta calidad, pueden reproducirse en discos de DVD o CD
en el hogar, a fin de lograr efectos sonoros de alta calidad.

❏ ALTA DEFINICIÓN

La unidad adopta el formato de codificación MPEG2 que ofrece una resolución horizontal de más de
500 líneas.

❏ FUNCIONES ÚNICAS

Los variedad de ángulos y de idiomas ofrecen funciones especiales únicas. El bloqueo para uso de los
padres facilita el control del contenido de los discos.

❏ PANTALLA

Disponible en pantalla común y pantalla panorámica (16:9).

❏ COMPATIBILIDAD

La unidad puede reproducir discos DVD, y además es compatible con CD.

❏ ACERCAMIENTO RÁPIDO

Puede ampliar las imágenes una vez y media, al doble o a cuatro veces su tamaño.

❏ RESUMEN DE 9 IMÁGENES (VCD)

Se puede chequear el contenido de los discos para seleccionar su reproducción.

❏ FUNCIONES MÚLTIPLES

Avance rápido, retroceso rápido, reproducción lenta, reproducción cuadro por cuadro, reproducción
repetida y reproducción programada.

❏ BÚSQUEDA POR TIEMPO

Se puede buscar una parte específica de un disco, lo cual resulta muy útil para mirar películas de
ficción.

❏ REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN

Se puede memorizar la posición donde se detuvo el disco y reanudar la reproducción a partir de ese
punto.

❏ VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO

Visualización fluorescente (coloreada) y OSD (visualización en pantalla) en inglés, español y francés
para hacer más claro el contenido del disco.

❏ SALIDA DE VÍDEO

Modo de salida de señal de vídeo estándar, S-vídeo y cambio sencillo de sistema.

❏ SALIDA DE AUDIO

Las salidas de audio analógico y de audio digital coaxial, pueden conectarse con el amplificador

apropiado para disfrutar de efectos sonoros de alta calidad.

❏ CONEXIÓN PARA AUDÍFONOS

Se utiliza para conectar los audífonos. Inserte la clavija de los auriculares en esta conexión. La
modalidad downmix (remezclado) se ajusta en la salida de audio analógico cuando se conectan los
auriculares.

❏ VOLUMEN DE LOS AUDÍFONOS

Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares.

• 7 •

ACERCA DEL MANUAL

• Este manual explica básicamente cómo
se utilizan los botones del control
remoto.

• Usted puede operar el aparato si los
botones del mismo tienen nombres
iguales o similares a los del control
remoto.

• En el cuadro de la derecha están las
marcas que se emplean en este manual.

MARCA

INDICACIÓN

funciones de DVD

funciones de super-VCD

TIPO

DVD

CD

MARCA

CONTENIDO

audio+vídeo

(películas)

audio

TAMAÑO

12cm

aprox. 2hrs (disco simple)
aprox. 8hrs (disco doble)
aprox. 80mins (disco simple)
aprox. 160mins(disco doble)

aprox. 74mins

aprox. 20mins

8cm

12cm

8cm

TIEMPO DE REPRODUCCIÓN

DVD

SVCD

VCD

CD

PRINCIPIOS GENERALES

DISCOS REPRODUCIBLES

Super-VCD

audio+vídeo

(películas)

12cm

aprox. 45mins

VCD

audio+vídeo

(películas)

12cm

8cm

aprox. 74mins

aprox.20mins

MP3

audio

12cm 160mins

funciones de DVD

funciones de CD

• 8 •

INFORMACIÓN DE ADMINISTRACIÓN REGIONAL

Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para cumplir con la información de
Administración Regional registrada en un disco DVD. El número de región de este
reproductor es “1”. Si el número de región que figura en los discos DVD no
corresponde con el número de Región de este aparato, no podrá reproducir dichos
discos. Este aparato reproduce discos DVD hechos para todas las regiones
(“ALL”), por lo tanto, reproducirá los discos DVD que llevan las etiquetas con el
número de región “1” o “ALL”.

(Región 1) (Todas las regiones)

1

ALL

TERMINOLOGÍA DE DISCOS

Las imágenes o la música de un DVD
están divididas en ciertas unidades, entre
las cuales el título es la más grande.

Cuando se reproduce un DVD, la película
es el título.

Cuando se reproduce un CD, las pistas
combinadas conforman el título.

Es más pequeño que el título entre las
unidades de un DVD. Un título está
compuesto por varios capítulos, y cada
uno de los cuales tiene un número para la
búsqueda. Es posible que ciertos discos
no tengan los capítulos numerados.

En un CD, cada pista tiene un número que
posibilita las funciones de búsqueda.

DISCO

TÍTULO

CAPÍTULO

DISCO

PISTA

TÍTULO

CAPÍTULO

PISTA

ESTRUCTURA DEL DVD

ESTRUCTURA DEL CD

• 9 •

TERMINOLOGÍA DE DISCOS (Continuación)

Las imágenes del menú, así como las imágenes fijas y las películas de un Super-VCD,
VCD o CD con función PBC pueden dividirse en ciertas partes a las que se denominan
escenas. Cada escena tiene un número para la búsqueda.

ESCENA

PBC (CONTROL DE REPRODUCCIÓN) (SUPER-VCD, VCD)

Este producto incorpora la tecnología de protección del derecho de autor que está protegida
por métodos exclusivos de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad
intelectual de Macrovision Corporation, así como de otros propietarios de derechos. El uso
de esta tecnología de protección del derecho de autor debe contar con la autorización de
Macrovision Corporation y está destinado a su utilización residencial y otros usos limitados
a menos que lo autorice expresamente Macrovision Corporation. Quedan prohibidos los
cambios de ingeniería o el desarmado.

Se trata de señales grabadas en un super-VCD o VCD2.0 para controlar la reproducción.

TIPO DE DISCO

VCD1.1

Sin PBC

FUNCIÓN

Para disfrutar de música e imágenes (películas)

Super-VCD y VCD con PBC

Además de las imágenes del VCD1.1, se puede jugar
software interactivo con imágenes del menú en la pantalla del
televisor (reproducción PBC). Si el disco tiene imágenes
fijas, también es posible la reproducción con alta resolución.

• 10 •

ANTES DE LA OPERACIÓN

SEGURIDAD

PRECAUCIONES CON LOS DISCOS

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

LIMPIEZA DEL DISCO

UBICACIÓN

CONDENSACIÓN

LIMPIEZA

• Para mantener limpio el disco, no toque
las superficies de reproducción.

• No pegue ningún papel o cinta sobre el
disco.

• Mantenga el disco alejado de la luz
solar directa y las fuentes de calor.

• Guarde el disco en su caja después de
escucharlo.

• Antes de
reproducir el
disco, límpielo
desde el centro
hacia los bordes
con un paño
limpio.

• No use ningún
tipo de solvente como diluyente,
bencina, limpiadores o rociadores
antiestáticos comercialmente
disponibles.

• Antes de poner en funcionamiento la unidad, verifique si el voltaje de la misma es compatible con el voltaje local.

• Al desenchufar el conector del tomacorriente, sostenga el conector, no el cable de la corriente eléctrica.

• Cuando el conector de la unidad está conectado al tomacorriente, la unidad sigue recibiendo corriente alterna
aunque esté apagada.

• Desconecte el conector tan pronto como caiga algún líquido u objeto dentro de la unidad. En tal caso, no debe
utilizar la unidad hasta que sea inspeccionada por técnicos calificados.

• No abra el aparato ya que los haces de láser que emplea la unidad pueden dañar los ojos. Cualquier reparación
deberá estar a cargo de personal técnico calificado.

• Coloque la unidad en un lugar donde haya buena ventilación para evitar el recalentamiento.

• Nunca ponga la unidad en un lugar donde reciba la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.

• Coloque la unidad en forma horizontal, y nunca ponga objetos pesados sobre la misma.

•

Para proteger el lente captador, no coloque la unidad donde haya polvo. Si el captador de la señal está sucio, utilice
un disco de limpieza para limpiarlo. Preste especial atención a las instrucciones de operación del disco de limpieza.

En los casos siguientes se producirá humedad en el captador de la señal:

• Cuando se traslada repentinamente la unidad de un sitio frío a uno cálido.

• Cuando se coloca la unidad en una sala con calefacción o aire acondicionado.

• Al utilizar la unidad en un lugar húmedo. En estos casos, la unidad no funciona. Extraiga el disco y deje la unidad
por aproximadamente una hora para que se evapore la humedad.

• Utilice un paño suave con un poco de detergente neutro para limpiar el exterior del aparato, el panel y los
controles. No utilice papel de lija, polvo para pulir o solventes tales como alcohol o gasolina.

• 11 •

1. Abra el
compartimiento
de las baterías.

2. Coloque dos
baterías AAA,
asegurándose de
que las marcas
“+” y “-” de las
baterías coincidan
con las marcas en
el
compartimiento.

3. Cierre el
compartimiento
de las baterías.

4. Apunte el control
remoto hacia el
sensor remoto. El
control tiene un
alcance de 7
metros a un
ángulo de 30°
hacia ambos
lados del sensor
remoto, que está
ubicado en la
parte delantera
del reproductor.

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN

Esta sección explica los preparativos que se realizan antes de poner en funcionamiento la unidad.

Verifique si tiene todos los accesorios después de abrir la caja.

• Cable de audio 1 ( 4 terminales )

• Cable de vídeo 1 ( 2 terminales )

• Control remoto 1

• Batería AAA 2

• Manual del Propietario 1

VERIFIQUE LOS ACCESORIOS

USE EL CONTROL REMOTO

Notas:

1. Las baterías duran hasta 6 meses por lo general. Cámbielas cuando no funcione
el control remoto, o disminuya su alcance.

2. Si no va a usar el control remoto por mucho tiempo, saque las baterías para
evitar fugas en la batería.

• 12 •

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN (Continuación)

! CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA

CORRIENTE

@ TíTULO/PBC
# OSD
$ IDIOMA
% INTRO (RESUMEN)
^ ÁNGULO
& SUBTÍTULO
* SENSOR REMOTO
( PANTALLA DE VISUALIZACIÓN
) NÚMERO 10+
1 PAUSA/CUADRO
2 CONEXIÓN PARA AUDÍFONOS 1
3 CONEXIÓN PARA AUDÍFONOS 2

4 AJUSTE DE VOLUMEN DEL

AUDÍFONO 1

5

AJUSTE DE VOLUMEN DEL AUDÍFONO 2

6 NÚMERO
7 PARADA
8 REPRODUCCIÓN
9 ABRIR/CERRAR
0 BANDEJA DE DISCO
“ INDICADOR DE CORRIENTE

ELÉCTRICA

‘ UN CAPÍTULO/PISTA

PREVIO/PRÓXIMO

+ BÚSQUEDA EN AVANCE

RÁPIDO/RETROCESO RÁPIDO

DVD PLAYER DVG-3000N

POWER

OFF
ON

PBC

TITLE

OSD

LANGUAGE

INTRO

ANGLE

SUBTITLE

/STEP

10+

PHONE1

PHONE2

PHONE1LEVEL

PHONE2 LEVEL

MIN

MIN

MAX

MAX

1

2

3

4

5

6

7

89

0/10

PANEL DELANTERO

! @ # $ %

)

90“

8

7

( 1 2 3 4 5*

+ ‘

6

^

&

• 13 •

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN (Continuación)

Indicador de pausa

Repetición de una pista

Repeticióon

de A-B

Reproducción
por memoria

Calendario de pistas

Indicador de reproducción

Indicador de tiempo restante

Indicador de hora

Indicador
de minutos

Indicador de
segundos

VISUALIZACIÓN

Reproducción repetida

Repetición completa

Reproducción

“Intro” (resumen)

• 14 •

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN (Continuación)

! SILENCIADOR DE SONIDO
@ VISUALIZACIÓN EN PANTALLA

(OSD)

# SUBTÍTULOS
$ ÁNGULO
% AJUSTE
^ REPRODUCCIÓN 3D
& TÍTULO
* DIRECCIÓN A LA IZQUIERDA
( CONVERSIÓN DE SISTEMA

(AUTO/NTSC/PAL)

) DIRECCIÓN HACIA ABAJO
1 REGRESO
2 MENÚ
3 REPRODUCCIÓN CUADRO POR

CUADRO

4 REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
5 REPRODUCCIÓN LENTA
6 REPRODUCCIÓN CON BÚSQUEDA

POR TIEMPO

7 CONVERSIÓN DE CANAL
8 TONO MÁS BAJO
9 CONMUTADOR DE IDIOMA
0 BÚSQUEDA RÁPIDA EN

RETROCESO/AVANCE RÁPIDO

“

UN CAPÍTULO/PISTA
PREVIO/PRÓXIMO

‘ PAUSA
+ PARADA
= TONO ATÓNICO
Q SUBIR EL TONO
q REPRODUCCIÓN POR MEMORIA

(REANUDACIÓN)

W VOLUMEN (-/+)
w

REPRODUCCIÓN EN CERCAMIENTO
RÁPIDO

E A-B
e REPRODUCCIÓN REPETIDA
R REPRODUCCIÓN (EJECUTAR)

r DIRECCIÓN A LA DERECHA
T INTRO (RESUMEN)
t DIRECCIÓN HACIA ARRIBA
Y NÚMERO
y ABRIR/CERRAR

NOMBRES Y DISPOSICIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO

MUTE

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SETUP

TITLE

INTRO

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

123

654

7

8

0/10

9

10+

3D

VOLUME

PLAY

b

!

@
#
$
%

3
5

7
9

0“

+

W

Q

w

E

e

r

T

Y

y

R

t

‘

=

q

4

(

)

2

&

1

*

^

6
8

• 15 •

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN (Continuación)

! SALIDA COAXIAL DE AUDIO DIGITAL

Conecta el audio digital en la modalidad de reproducción a un amplificador AV o a un receptor
equipado con decodificador de audio digital para que usted disfrute del sonido de calidad teatral en su
propia casa.

@ SALIDA DE VÍDEO

Conecta la señal de vídeo compuesta a la entrada de A/V o PHONO de un televisor o de un monitor
para lograr una reproducción de color de alta fidelidad.

# SALIDA DE AUDIO DE LA PISTA IZQUIERDA
$ SALIDA DE AUDIO DE LA PISTA DERECHA
% SALIDA DE S-VIDEO

Se conecta a un televisor o a un monitor equipado con una entrada S-VIDEO a fin de lograr una
imagen más nítida y clara que la que se obtiene cuando se conecta mediante VIDEO OUT (vídeo
compuesto).

^ CABLE DE ALIMENTACIÓN

Genera alimentación entre el tomacorriente de pared y la unidad.

@

$

%#!

^

PANEL POSTERIOR

• 16 •

CONEXIONES

1. Si el televisor tiene una entrada S-VIDEO, conecte la unidad y el televisor con un
cable S-VIDEO (no se suministra con la unidad). No es necesario que utilice S­VIDEO, pero logrará imágenes más claras.

2. Ajuste la unidad. Usted tiene que ajustar la unidad de acuerdo con el televisor al que se
conecta.

• Si el sistema de su televisor es AUTO (multisistema), presione P/N y seleccione AUTO.

• Si el sistema de su televisor es NTSC, presione P/N y seleccione NTSC.

• Si el sistema de su televisor es PAL, presione P/N y seleccione PAL.

• Conexión de la unidad a un televisor de pantalla panorámica.

Ajuste “PANTALLA TV” en “ANCHA “ en la columna de ajuste de funciones.

• Conexión de unidad a un televisor ordinario.

Ajuste “PANTALLA TV” en “NORMAL/ PS” (Escaneo panorámico) o “NORMAL/ LB”
en la columna de ajuste de funciones.

Apague todo el equipo antes de la operación.
La unidad tiene varias modalidades de salida tales como salida de A/V, salida de S-

VIDEO y salida de señal digital (COAXIAL). Puede seleccionar la salida que necesita.

VIDEO AUDIO IN RL

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

• 17 •

CONEXIONES (Continuación)

• No hay salida de sonido del puerto cuando se reproduce un disco DTS.

• Consulte la página 37 para el ajuste.

• Durante la conexión, puede seleccionar óptica o coaxial a su elección.

• Si tiene un decodificador de procesador DTS, podrá disfrutar del sonido de un disco DVD o
CD decodificado por DTS de 5,1 canales, por ejemplo : 5 altavoces Surround + 1 woofer

• Consulte la página 37 en cuanto al ajuste.

DVD

CENTER

WOOFER

CD

IN

WOOFER

OUT

DVD

IN

MONITOR

OUT

VIDEO

COAXIAL IN PCM/BITSTREAM

R SURROUND L

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories. Trabajos
confidenciales no publicados. ©1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas
registradas de Digital Theatre Systems, Inc.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR ORDINARIO

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR CON ENTRADA DE SEÑAL DIGITAL

• 18 •

OPERACIONES BÁSICAS

SELECCIÓN DE TV/AUDIO

Presione en el televisor y el
sistema de audio.

1. Presione “TV/VIDEO” en el televisor
y seleccione la modalidad VIDEO
(TV).

• Seleccione la modalidad S-VIDEO si
está utilizando una conexión de Vídeo
‘S’.

2. Seleccione la entrada de audio derecha
en el amplificador.

• Cada amplificador tiene sus propias
características, consulte el manual de su
amplificador.

(Por ejemplo, conecte la salida de audio
del reproductor DVD a la entrada de
audio DVD de un amplificador.)

DVD/LD

1. Presione para encender la
unidad.

2. Presione para abrir la bandeja del
disco y coloque un disco con la
etiqueta hacia arriba.

3. Presione nuevamente para cerrar la
bandeja. La unidad comenzará a leer
el disco.

4. Presione para reproducir el disco.

UNA VEZ CONCLUIDO EL PASO 4:

• REPRODUCCIÓN DE DVD
La pantalla del televisor muestra el
menú de títulos y el menú del DVD.

• REPRODUCCIÓN DE
SUPER-VCD, VCD2.0:
La pantalla del televisor muestra el menú,
la unidad establece la modalidad PBC.

• REPRODUCCIÓN DE CD, VCD1. 1

2., MP3 : Presione , la unidad
reproduce el disco de acuerdo con los
números de pista.

5. Detenga la reproducción.
Presione .

• Es necesario
presionar dos veces
este botón para
detener la reproducción de un DVD.

6. Extraiga el disco y apague la unidad.
Presione y nuevamente.

o

- CONTROL REMOTO-- PANEL DELANTERO -

TV/VIDEO

REPRODUCCIÓN DE DISCOS

Notas: Este paso puede omitirse si

usted no conecta el reproductor
a un amplificador.

PLAY

PLAY

• 19 •

Presione STEP .

• CUANDO REPRODUCE IMÁGENES
DE UN DVD, VCD

Presione STEP para hacer una pausa en la
reproducción. Al presionar otra vez STEP ,
la imagen comienza a avanzar cuadro por
cuadro

.

• CUANDO REPRODUCE MÚSICA

DE UN CD, MP3

Presione para hacer una pausa en la
reproducción.

Presione para reanudar la
reproducción.

Al presionar

OSD mientras funciona la

unidad, aparecerán las funciones de
operación e información sobre el disco en
la pantalla del televisor.

• Para anular OSD, presione el botón

OSD 4 veces.

OPERACIONES BÁSICAS (Continuación)

Ajuste el sistema de la unidad de acuerdo
con el sistema del televisor al que va a
conectarlo.

1. Si el sistema del televisor es NTSC:
Presione P/N y seleccione NTSC.
La pantalla muestra: NTSC

2. Si el sistema del televisor es PAL:
Presione P/N y seleccione PAL.
La pantalla muestra:

3. Si el televisor es multisistema:
Presione P/N y seleccione AUTO.
La pantalla muestra:

TITLE

INTRO

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

PLAY

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

VOLUME

b

NTSC

PAL

AUTO

PASO

AJUSTE DEL SISTEMA

REPRODUCCIÓN CUADRO POR CUADRO, PAUSA

OSD (Visualización en pantalla)

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SETUP

TITLE

INTRO

123

654

7

8

0/10

9

10+

3D

PLAY

• 20 •

OPERACIONES BÁSICAS (Continuación)

Algunos DVDs tienen menús de títulos y
menús de capítulos.

1. Al presionar MENU o TITLE ,
aparece el menú en la pantalla.
Utilice los botones de dirección para
seleccionar el ítem deseado, y luego
presione .

2. Presione

TITLE una vez para regresar

al menú de títulos; presiónelo otra vez
para volver a la reproducción actual.
Presione

MENU una vez para regresar

al menú principal; presiónelo otra vez
para volver a la reproducción actual.

+

-

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

VOLUME

b

•

Presione VOLUME en el televisor o en el
amplificador para ajustar el volumen.

•

Presione VOLUME en el control remoto.

1. Presione + para aumentar el volumen.

2. Presione - para reducir el volumen.

CONTROL DEL VOLUMEN
(EXCEPTO SPDIF/RAW)

REPRODUCCIÓN DE MENÚS DEL DVD

Notas:

•

Cuando aparece en la pantalla del
televisor al presionar TITLE , significa que
el disco no tiene la lista de títulos en el menú.

• Cuando aparece en la pantalla del
televisor al presionar MENU , significa
que el disco no tiene el menú.

REPRODUCCIÓN DE MP3

1.

Al insertar un disco MP3, se visualizará
automáticamente la pantalla del menú del
MP3 dependiendo de la estructura de la
carpeta (directorio) del disco MP3, tal como
se muestra a continuación.

OTRAS FUNCIONES
Cuando reproduce un disco MP3, esta

unidad cuenta con funciones tales como
silenciador de sonido, control de
volumen, pausa, pista previa/próxima,
repetición y selección de canal. Puede
operar estas funciones tal como lo haría
con un CD.

2.

Utilice el botón de dirección para seleccionar
la carpeta que desea reproducir presionando
el botón PLAY. Este botón le permite ver la
lista de archivos que hay en la carpeta.

3.

Utilice el botón de dirección y seleccione
un título de MP3 usando el botón PLAY; la
reproducción se iniciará automáticamente.
Si sabe el número del título, entre el
número del título de MP3 con los botones
numéricos del control remoto y luego
presione el botón PLAY

4.

Presione el botón NEXT en el control
remoto para elegir el próximo título.
Presione el botón PREV para seleccionar el
título anterior. Si sabe el número del título,
entre el número del título de MP3 con los
botones numéricos del control remoto y
luego presione el botón PLAY.

PLAY

SMART NAV1
CD-1
CD-2
CD-3

CD-1 0
MP3 01-ABC 1
MP3 02-BCE 2
MP3 03-EIC 3
MP3 04-FGH 4
MP3 05-ADC 5

• 21 •

OPERACIONES BÁSICAS (Continuación)

1. Si el número de pista es inferior a 10,
presione simplemente los botones del 1
al 10.

Ejemplo: Presione 8 para seleccionar la

pista 8.

La pantalla muestra:

2. Si el número de pista es mayor de 10,
presione 10+ una vez y luego un botón
del 1 al 10.

Ejemplo: Si elige la pista 12, presione
10+ una vez y luego el botón 2.

La pantalla muestra:

+

SELECC. 08
00:00:21

SELECC. 12
00:00:00

SELECCIÓN CON LOS BOTONES NUMÉRICOS (SI SE TRATA DE UN CD)

Cuando se reproduce un super-VCD o VCD2.0, usted puede disfrutar de la función
interactiva básica.

Ejemplo: VCD2.0

1. Presione , aparece el menú principal en la pantalla.

2. Presione los botones numéricos para seleccionar.
Ejemplo: Seleccione el menú principal 1.

3. Aparece el submenú en la pantalla después de que la unidad entra en el menú
principal 1.

4. Presione , para ver la página previa o la siguiente.

5. Presione los botones numéricos para seleccionar los submenús.

6. Presione

RETURN para volver al submenú, presiónelo nuevamente para regresar al

menú principal.

REPRODUCCIÓN PBC

CAMBIO DE DISCOS

1. Presione para abrir la bandeja del
disco.

2. Saque el disco y coloque otro.

3. Presione nuevamente para cerrar la
bandeja.

Coloque un disco. Presione los botones numéricos para seleccionar las pistas una vez
que la unidad haya finalizado la lectura del disco.

8

10+

2

• 22 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS

CUANDO REPRODUCE UN DVD
Presione

LANGUAGE , aparecerá lo

siguiente en la pantalla.

Presione

LANGUAGE otra vez.

Los idiomas de los subtítulos varían
según los discos.

Esta función sirve para anular el sonido
mientras reproduce un disco.

1. ANULACIÓN DEL SONIDO
Presione

MUTE , aparece "SILENCIO"

en la pantalla.

2. REANUDACIÓN DEL SONIDO
Presione nuevamente MUTE .

AUDIO 1/2:AC-3 2CH INGLES

AUDIO 2/2:AC-3 5.1CH

INGLES

SELECCIÓN DEL IDIOMA

CUANDO REPRODUCE UN CD

Puede seleccionar una sola modalidad.

SILENCIADOR DE SONIDO

MUTE

SILENCIO

CHANNEL

CHANNEL

CHANNEL

MONO IZQ.

MONO DER.

ESTÉREO

Notas:

•

Los idiomas de los subtítulos varían

según los discos.

•

CHANNEL funciona cuando se reproduce
un super-VCD, puede seleccionar la
modalidad monoaural (canal derecho o
izquierdo) o la modalidad estereofónica.

• En cuanto a un VCD de ficción

bilingüe, puede presionar

LANGUAGE

para elegir el idioma deseado.

SILENCIO APAG.

SELECCIÓN DEL CANAL

• 23 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

Mientras reproduce un disco, puede
utilizar la modalidad de Búsqueda o
Revisión para encontrar lo que desea.

MIENTRAS REPRODUCE UN DVD

1. Presione para reproducir
rápidamente en la dirección de avance.
Cada vez que presiona el botón, la
pantalla muestra el siguiente orden:

2. Presione para retroceder
rápidamente el disco.
Cada vez que presiona el botón, la
pantalla muestra el siguiente orden:

3. Presione para volver a la
reproducción normal.

MIENTRAS REPRODUCE UN SUPER-VCD o VCD

1. Presione para reproducir
rápidamente en la dirección de avance.
Cada vez que presiona el botón, la
pantalla muestra en el siguiente orden:

2. Presione para retroceder
rápidamente el disco.
Cada vez que presiona el botón, la
pantalla muestra el siguiente orden:

MIENTRAS REPRODUCE UN CD, MP3

1. Presione para reproducir
rápidamente en la dirección de avance.

2. Presione para retroceder
rápidamente el disco.

3. Libere (o ) para volver a la
reproducción normal.

ADEL. 2X
ADEL. 4X
ADEL. 8X
ADEL. 16X
ADEL. 32X
REPRODUCIR

1

2

3

4

5

6

REPRODUCCIÓN RÁPIDA

ADEL. 1X
ADEL. 2X
ADEL. 3X
ADEL. 4X
REPRODUCIR

1

2

3

4

5

RETR. 1X
RETR. 2X
RETR. 3X
RETR. 4X
REPRODUCIR

1

2

3

4

5

RETR. 2X
RETR. 4X
RETR. 8X
RETR. 16X
RETR. 32X

REPRODUCIR

1

2

3

4

5

6

PLAY

• 24 •

3. Para anular la función de repetición.
Presione REPEAT , para anular la
visualización en la pantalla.

REPEAT

REPETIC. CAPITULO

DVD

Usted puede repetir un título o un capítulo.

1. Para repetir un capítulo.
Presione REPEAT , la pantalla muestra:
"REPETIC. CAPITULO".

2. Para repetir un título.
Presione

REPEAT , la pantalla muestra:

“REPETIR TITULO”

REPETIC. CAPITULO

REPETIR TITULO

REPETIC. DESACT.

REPRODUCCIÓN REPETIDA DE UN DISCO

REPEAT

REPETIR TITULO

MENU

REPRODUCCIÓN LENTA

2. Presione para volver a la
reproducción normal.

AL 2X

AL 4X AL 8X

RL 2X

RL 4X RL 8X

SLOW

MIENTRAS REPRODUCE UN SUPER-VCD o VCD

1. Presione SLOW para reproducir en
movimiento lento. La unidad tiene tres
velocidades diferentes para movimiento
lento.

La pantalla muestra el siguiente orden:

2. Presione para volver a la
reproducción normal.

AL 1X
AL 2X
AL 3X
REPRODUCIR

1

2

3

4

SLOW

Esta función puede utilizarse para reproducir
en forma repetida un título, capítulo, pista,
disco o de ciertas partes de un disco

REPRODUCCIÓN REPETIDA

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

REPETIR

REPEAT

P/N

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

#

VOLUME

PLAY

b

A-B

Disfrute de películas en movimiento lento
realizando los siguientes pasos.

MIENTRAS REPRODUCE UN DVD

1. Presione SLOW para reproducir en
movimiento lento.

La pantalla muestra el siguiente orden:

STEP

SLOW

CHANNEL

LANGUAGE

PROGRAM

A-TIME

b

ZOOM

MEMORY

VOLUME

#

PLAY

PLAY

• 25 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

REPETIR UNO

REPETIR TODO

REPETIR UNO REPETIR TODO

REPETIC. DESACT.

2. Para repetir un CD
Presione

REPEAT , la pantalla muestra:

"REPETIR TODO".

REPETIC. DESACT.

3. Para anular la función de repetición

Presione

REPEAT , para anular la

visualización en la pantalla.

Super-VCD, VCD, CD, MP3

• Puede repetir una pista o un disco de
acuerdo con los siguientes pasos

•

Los VCD 1.1 y CD pueden reproducirse
directamente en forma repetida.

• Los Super VCD y VCD 2.0 pueden
reproducirse en forma repetida en la
modalidad PBC OFF.

• Una vez que se detenga la unidad,
presione directamente los botones
numéricos para seleccionar las pistas.

1. Para repetir una pista
Presione

REPEAT , la pantalla muestra:

"REPETIR UNO".

Usted puede presionar A-B para disfrutar
de ciertas partes en forma repetida cuando
reproduce un disco.

REPRODUCCIÓN DE UN DVD,
SUPER-VCD, VCD, CD

1. Fije el punto de comienzo A.
La pantalla muestra:

2. Fije el punto de finalización B.
La pantalla muestra:

3. Anule la repetición A-B.
La pantalla muestra:

A continuación la unidad reproduce desde
A hasta B.

A HACIA B AJUSTAR A

A HACIA B AJUSTAR B

REPETICIÓN DE CIERTAS PARTES
(EXCEPTO MP3)

REPEAT

REPEAT

REPEAT

A-B

A-B

A-B

A HACIA B CANCELADO

• 26 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

Cuando reproduce un DVD o super-VCD
con varios subtítulos, puede seleccionar
un solo subtítulo para que se visualice en
la pantalla.

SELECCIÓN DE SUBTÍTULOS

MIENTRAS REPRODUCE UN DVD

1. Presione SUBTITLE para seleccionar
un subtítulo.

La pantalla muestra:

2. Para anular el subtítulo.
Presione

SUBTITLE hasta que

aparezca "SUBTITULO DESACT." en la
pantalla.

SUBTITLE

SUBTITULO 01/03:INGLES

Notas:

• En algunos discos no se pueden
anular los subtítulos.

• Los idiomas de los subtítulos varían
según los discos.

• Si no puede seleccionar los
subtítulos de los discos, presione

SUBTITLE , aparecerá la marca de

prohibido en la pantalla.

SUPER-VCD

Un super-VCD tiene sólo cuatro canales
de grabación, por lo tanto, tiene a lo
sumo cuatro subtítulos.
Presione

SUBTITLE , la pantalla

mostrará en el siguiente orden:

Puede seleccionar el subtítulo que
necesite.
Es posible que algunos discos no cuenten
con la función de desactivación del
subtítulo.

SUBTITULO
SUBTITULO 2
SUBTITULO 3
SUBTITULO 4
SUBTITULO DESACT.

1

2

3

4

5

OSD

123

SUBTITLE

ANGLE

SETUP

7

3D

10+

654

9

8

0/10

• 27 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

Algunos discos tienen imágenes con
diferentes ángulos de la pantalla para que
usted seleccione el que más le agrade. Por
ejemplo, si ve un tren en marcha, puede
elegir entre verlo desde el frente, del lado
izquierdo o del lado derecho, sin detenerlo.

OSD

SUBTITLE

ANGLE

SETUP

TITLE

INTRO

123

654

7

8

0/10

9

10+

3D

Ejemplo:
Un DVD le ofrece cuatro ángulos de
pantalla a su elección.

1. Presione

ANGLE para seleccionar

ANGLE1.

2. Presione

ANGLE para seleccionar los

demás ángulos, la pantalla mostrará
respectivamente:

3. Para reanudar la reproducción normal.
Presione

ANGLE hasta que no se

visualice ningún indicador en la
pantalla.

2/4 (se selecciona ANGLE2)
3/4 (se selecciona ANGLE3)
4/4 (se selecciona ANGLE4)

1/4

SELECCIÓN DE ÁNGULOS SONIDO TRIDIMENSIONAL (3D)

PANTALLA

Esta función le ofrece efectos tridimensionales
en la salida de audio analógico estéreo. Los
efectos 3D se dividen en 4 modalidades de
sonido Surround.

SUBTITLE

ANGLE

SETUP

TITLE

INTRO

654

7

8

0/10

9

10+

3D

PLAY

1. Presione el botón 3D.
Se visualiza la modalidad de sonido 3D
en la pantalla del televisor y la salida
estéreo analógica cambia a la
modalidad de sonido Surround 1.

2. Presione nuevamente el botón 3D.

Presione en forma continua el botón
3D hasta que se seleccione la
modalidad de sonido 3D que desee.

3D SURROUND 1

• 28 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

BÚSQUEDA
POR TIEMPO

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

LANGUAGE

#

VOLUME

b

2. Búsqueda por tiempo

• Presione A-TIME hasta que la
pantalla muestre:

•

Presione los botones numéricos para
entrar la hora, los minutos y los segundos.

Ejemplo: Entre 0, 1, 0, 2, 3, 8
Tras el ajuste, el disco se reproduce a

partir de 01:02:38.

REPRODUCCIÓN DE SUPER-VCD,
VCD, CD, MP3

Sólo puede entrar un tiempo para buscar
el contenido a partir de ese punto.
Ejemplo: Para reproducir a partir de

01:38 de la pista 6.

1. Presione el botón 6 para seleccionar la
pista 6. La pantalla muestra:

2. Presione

A-TIME , la pantalla muestra:

3. Presione los botones 0, 1, 3, 8 para
entrar el tiempo. La pantalla muestra:

• Después del ajuste, la unidad reproduce
a partir de 01:38 de la pista 6.

• Presione 0/10 para entrar 0.

Puede entrar directamente un tiempo, un título
o un número de capítulo para una búsqueda
rápida en el disco; la unidad comienza a
reproducir el disco a partir del punto entrado.

REPRODUCCIÓN DE UN DVD

1. Busque un título o un capítulo.
Ejemplo: Para buscar el capítulo 2 en el

título 2.

• Presione A-TIME , la pantalla muestra:

•

Presione el botón izquierdo o derecho y
mueva el cursor hasta que se ilumine el
número del título. La pantalla muestra:

• Presione el botón 2 para seleccionar el
titulo 2, la pantalla muestra:

• Repita los pasos anteriores, seleccione
el capitulo 2 en el título 2.

SELECC.: 06

IR A

_ _: _ _

IR A 01:38

BÚSQUEDA POR TIEMPO Y TIEMPO RESTANTE

BÚSQUEDA POR TIEMPO

TITULO 03/03 CAPITULO 01 /04

TITULO 02/03 CAPITULO 01 /04

TITULO 02/03 CAPITULO 02 /04

TITULO 03/03 CAPITULO 01 /04

TITULO 02/03 TIEMPO

: :

• 29 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

Esta función también puede utilizarse
para saber el tiempo restante de un título,
capítulo o pista.

DVD

1. Presione OSD , aparece el tiempo

restante del título en la pantalla.

2. Presione OSD , aparece el tiempo de

reproducción del capítulo en la
pantalla.

3. Presione

OSD , aparece el tiempo

restante del capítulo en la pantalla.

SUPER-VCD, VCD, CD, MP3

Ejemplo: Para verificar el tiempo restante
mientras se reproduce la pista 2.

1. Presione OSD , aparece el tiempo de

reproducción de la pista en la pantalla.

4. Presione nuevamente OSD , aparece el
tiempo restante del disco en la pantalla.

5. Presione OSD una vez más, la pantalla
muestra:

OSD

OSD

OSD

CAPITULO RESTANTE
00:01:19

TITULO RESTANTE
00:56:45

CAPITULO TRANSCURRIDO
00:02:41

UNO TRANSCURRIDO
00:04:23

TOTAL RESTANTE
00:33:23

APAG.

TIEMPO RESTANTE

2. Presione OSD , aparece el tiempo
restante de la pista en la pantalla.

3. Presione

OSD , aparece el tiempo de

reproducción de la pista en la pantalla.

UNO RESTANTE
00:01:25

TOTAL TRANSCURRIDO
00:04:25

• 30 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

Esta función le permite disfrutar de una
imagen fija o con movimiento.

• DVD/SUPER-VCD/VCD

1. Presione ZOOM mientras reproduce un
DVD, la pantalla muestra:

La imagen aumenta una vez y media su
tamaño.

2. Presione nuevamente

ZOOM , la

pantalla muestra:

La imagen aumenta al doble de su
tamaño

3. Presione nuevamente

ZOOM , la

pantalla muestra:

La imagen aumenta cuatro veces su

tamaño.

4. Presione , , , para mover la
imagen ampliada.

5. Para volver a la imagen normal,
presione

ZOOM una vez más, la

pantalla muestra “ZOOM DESACT.”.

RETURN

A-B

MENU

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

#

VOLUME

b

ZOOM X1.5

ZOOM X2

ZOOM X4

REPRODUCCIÓN CON ACERCAMIENTO RÁPIDO

La unidad puede memorizar el último
punto donde se detiene y reanudar la
reproducción a partir de allí.

•

CUANDO REPRODUCE UN CD, MP3

1. Presione STOP para detener la
reproducción.

2. Presione MEMORY para reanudar la
reproducción.

MEMORY

REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN

Notas:

1. Esta función no trabaja en la
reproducción programada.

2. Esta función se anula al sacar el
disco o cuando se apaga la unidad.

• 31 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

•

MIENTRAS REPRODUCE UN SUPER-VCD,
VCD, CD

1. Una vez que se detenga la unidad,
presione

PROGRAM para hacer su

selección.

La pantalla muestra:

PROGRAM

PROGRAMA P00:00

2.

Presione los botones numéricos según el
orden en que desea programar las pistas.

Ejemplo: Presione 2, 4, 6, 8.

PANTALLA

Notas:

número de pista
orden del programa

P

* * :

* *

PROGRAMA P01:02

PROGRAMA P04:08

.

.

.

Puede programar las pistas de un disco y
luego reproducirlas en el orden programado.

STEP

PROGRAM

ZOOM

SLOW

A-TIME

MEMORY

CHANNEL

#

VOLUME

b

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
(SÓLO VCD, AUDIO CD)

.

.

.

2

8

3. Presione para iniciar la
reproducción.

4. Presione

PROGRAM dos veces para

anular la reproducción programada.

PLAY

•

MIENTRAS REPRODUCE UN SUPER­VCD, VCD

1. Presione INTRO una vez que se
detenga la unidad.

La pantalla muestra:

2. Presione los botones númericos para
seleccionar la modalidad de resumen.

Presione el botón 1 para la modalidad
“INTRO”.

La unidad reproduce cada escena
durante aproximadamente 10 segundos.

3. Presione el botón 2 para obtener un
resumen del disco.

SETUP

TITLE

INTRO

0/10

10+

3D

PLAY

REPRODUCCIÓN RESUMIDA
(SÓLO VCD, AUDIO CD)

1. INTRO

2. DISCO

3. PISTA

4. SALIR

INTRO

1

2

• 32 •

Si hay más de 9 escenas, presione
para mirar la próxima imagen.

4. Presione los botones numéricos para
seleccionar una pista.

Presione el botón 3 para ver un
resumen de las escenas.

Presione para seleccionar una
pista.

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

ESCENA01ESCENA02ESCENA

03

ESCENA08ESCENA09ESCENA

04

ESCENA07ESCENA06ESCENA

05

3

La unidad muestra las primeras imágenes
de todas las escenas en la pantalla en
forma simultánea:

La unidad divide la escena 3 en nueve
partes y muestra la primera imagen de
cada parte en la pantalla.

5. Presione el botón 4 para salir de la
modalidad de reproducción resumida.

6. Cancele la modalidad de reproducción
resumida.

Presione , se cancela la modalidad de
reproducción resumida y se detiene la
unidad.

1

2

3

8

9

4

7

6

5

• 33 •

DIFERENTES FORMAS DE REPRODUCIR DISCOS (Continuación)

• MIENTRAS REPRODUCE UN CD

1. Presione INTRO después que se haya
detenido la unidad.

La pantalla muestra:

2. Presione los botones numéricos para
seleccionar una modalidad de resumen.

Presione el botón 1 para la modalidad
“INTRO”.

La unidad reproduce los primeros 15
segundos de cada pista en forma
consecutiva.

Presione , para reproducir los
primeros 15 segundos de la pista
anterior o de la siguiente.

3. Presione el botón 4 para salir de la
reproducción resumida.

4. Cancele la reproducción resumida.
Presione , se cancela la reproducción

resumida y se detiene la unidad.

Nota: El CD tiene solamente la función
“INTRO”.

1. INTRO

2. ----

3. ----

4. SALIR

INTRO

1

4

• 34 •

AJUSTE DE FUNCIONES

De acuerdo con la información registrada
y el equipo externo, ajuste las siguientes
funciones del DVD a fin de lograr la
mejor condición de reproducción.

1. Presione

SETUP para ajustar el menú

principal.

2. Presione los botones de dirección (
, ) y luego pulse para confirmar.

Ejemplo: Ajuste "

MONO DOBLE

" en

"

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

" a "

MONO-IZQ.

".

• Presione el botón de dirección para

hacer su seleccion.
La pantalla muestra:

La pantalla muestra:

• Presione para confirmar y entre

"

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

".

SETUP

TITLE

INTRO

7

8

0/10

9

10+

3D

SETUP

La pantalla muestra:

Después de entrar el menú, la unidad
selecciona automáticamente una columna.

•

Presione el botón de dirección para

seleccionar "MONO DOBLE".

La pantalla muestra:

Presione el botón de dirección ,
para seleccionar "MONO-IZQ."

La pantalla muestra:

•

Presione para confirmar.

MENU AJUSTE-- PRINCIPAL

AJUSTE GENERAL
AJUSTE DE DOLBY DIGITAL
PREFERENCIAS

SALIDA DE AJUSTES

MENU AJUSTE-- PRINCIPAL

AJUSTE GENERAL
AJUSTE DE DOLBY DIGITAL
PREFERENCIAS

SALIDA DE AJUSTES

AJUSTE DEL MENÚ DEL DVD

PLAY

PLAY
PLAY

PLAY

--

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

--

COMPRESION

SAL.LINEA
MONO DOBLE
DINAMICO

PRINCIPAL

--

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

-­COMPRESION
MONO DOBLE

ESTEREO

DINAMICO MONO-IZQ.

MONO-DER.
COMBINADO

PRINCIPAL

--

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

-­COMPRESION
MONO DOBLE

ESTEREO

DINAMICO MONO-IZQ.

MONO-DER.
COMBINADO

PRINCIPAL

• 35 •

AJUSTE DE FUNCIONES (Continuación)

3. Salga de los menús.
Usando los botones de dirección, vaya
al menú “ PRINCIPAL” y luego presione

.

La pantalla muestra.

•

Para seleccionar el menú “AJUSTE
GENERAL”, presione .

2. NORMAL / LB

Esta modalidad se selecciona cuando
la unidad está conectada a un televisor
normal. Aparecen imágenes
panorámicas en la pantalla del
televisor con unas barras negras en la
parte superior e inferior.

La estructura del ajuste es la siguiente:

3. ANCHA (Panorámico)

Este modo se selecciona cuando la
unidad está conectada a un televisor
con pantalla panorámica.

PANTALLA TV >> NORMAL/PS

NORMAL/LB
ANCHA

TIPO DE TV >> AUTO

NTSC
PAL

IMAGEN PIC >> AUTO

HI-RES
N-FLICKER

ANGULO >> ENC.

APAG.

LENGUAJE >> INGLES

FRANCES
ESPAÑOL

SALIDA AUDIO >> ANALOGA

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

TITULOS >> ENC.

APAG.

PROT. PANT. >> ENC.

APAG.

PRINCIPAL

PANTALLA DEL TELEVISOR

1. NORMAL/ PS
Esta modalidad se selecciona cuando la
unidad está conectada a un televisor
normal.
Aparecen imágenes panorámicas en la
pantalla del televisor, aunque algunas
partes son cortadas automáticamente.

MENU AJUSTE --PRINCIPAL
AJUSTE GENERAL
AJUSTE DE DOLBY DIGITAL
PREFERENCIAS

SALIDA DE AJUSTES

AJUSTE GENERAL

PLAY

PLAY

• 36 •

AJUSTE DE FUNCIONES (Continuación)

SALIDA AUDIO (Salida de audio)

• ANALOGA: No sale ninguna señal del

puerto coaxial.

• SPDIF/RAW:

Seleccione este ajuste
cuando se conecta el reproductor de DVD
a un amplificador de potencia a través de
un puerto coaxial; consulte la página 17.
Cuando se reproduce un Dolby Digital
DVD, un DTS DVD o un MPEG DVD,
el puerto coaxial saldrá en el formato
digital (código de origen)
correspondiente. El amplificador de
potencia a conectarse deberá tener una
decodificación Dolby Digital, DTS y
MPEG.

• SPDIF/PCM:

Seleccione este ajuste
cuando se conecta el reproductor de DVD
a un amplificador estéreo o de modalidad
digital de 2 canales (consulte la página 17
para la conexión). Cuando se reproduce
un Dolby Digital o MPEG DVD, el
puerto coaxial saldrá en el formato de 2
canales PCM.

TITULOS (Subtítulos)

• ENC.

Aparecen los subtítulos.

• APAG.

Se desactivan los subtítulos.

PROT. PANT. (Protector de
pantalla)

Abra el protector de pantalla, aparece la
imagen del protector de pantalla cuando
se detiene la unidad o se congela la
imagen por unos pocos minutos. Este
protector evita que se dañe la pantalla.

• ENC. : Activa el protector de pantalla.

• APAG. : Desactiva el protector de

pantalla.

TIPO DE TV (Tipo de sistema de TV)

Seleccione de acuerdo con el sistema de
color del televisor al cual conecta la unidad.

•

Seleccione "AUTO" para un televisor
multisistema.

•

Seleccione

"NTSC"

para un televisor NTSC.

•

Seleccione

"PAL" para un televisor PAL.

IMAGEN PIC (Modalidad de imagen)

•

Seleccione "AUTO" para un ajuste
automático.

•

Seleccione

"HI-RES"

para obtener

imágenes de alta resolución.

•

Seleccione "N-FLICKER" para que la
imagen no parpadee.

ANGULO (Marca de ángulo)

Esto funciona solamente cuando el disco
tiene una marca de ángulo.

•

Seleccione "ENC.", la pantalla muestra la
marca cuando se reproduce un DVD.

•

Seleccione "APAG.", no aparece la marca.

LENGUAJE (Idioma de OSD)

• INGLES

El idioma de la visualización en pantalla
es el inglés.

• FRANCES

El idioma de la visualización en pantalla
es el francés.

• ESPAÑOL

El idioma de la visualización en pantalla
es el español.

Notas:
En el caso de seleccionar

SPDIF/RAW o

SPDIF/PCM

, no se obtiene salida de

señal de la salida analógica de audio.

• 37 •

AJUSTE DE FUNCIONES (Continuación)

AUDIO >> INGLES

FRANCES
ESPAÑOL
COREANO
PORTUGUESE
JAPONES

SUBTITULO >> INGLES

FRANCES
ESPAÑOL
COREANO
PORTUGUESE
JAPONES
APAG.

MENU DISCO >> INGLES

FRANCES
ESPAÑOL
COREANO
PORTUGUESE
JAPONES

PATERNO >> 1. G

2.

3. PG

4. PG 13

5.

6. PG-R

7. NC-17

8. ADULTOS
NO PATERNO

CONTRASEÑA >> CAMBIO

>> CONT. ANTERIOR

CONT. NUEVA
CONFIRME CONT.

DEFECTOS >> REAJUSTAR

PRINCIPAL

La estructura del ajuste es la siguiente:

PREFERENCIAS

Notas:
Para entrar en la modalidad de ajuste de
preferencias durante la reproducción,
presione dos veces el botón STOP.

COMPRESION >> SAL. LINEA
MONO DOBLE >> ESTEREO

MONO-IZQ.
MONO-DER.
COMBINADO

DINAMICO >> TOTAL

6/8
4/8
2/8
APAG.

PRINCIPAL

COMPRESION

• SAL. LINEA: Comprime las señales de

entrada en forma lineal.

MONO DOBLE

Este es la modalidad de salida de las
señales de los canales izquierdo (L) y
derecho (D) de la salida de audio
ajustada. Si se fija en "COMBINADO", la
función sólo opera cuando el DVD que
se está reproduciendo tiene 5,1 canales.

DINAMICO

Cuando se ajusta la modalidad de
compresión en "SAL. LINEA", se
selecciona ésta para ajustar la relación de
compresión lineal a fin de obtener los
diferentes resultados de compresión de
las señales.

La estructura del ajuste es la siguiente:

- -AJUSTE DOLBY DIGITAL PAG.- -

AJUSTE DE DOLBY DIGITAL

• 38 •

AJUSTE DE FUNCIONES (Continuación)

DEFECTOS >> REAJUSTE

Si selecciona esto, todos los ajustes de las
funciones volverán a su estado inicial en
fábrica.

SELECCIÓN DEL IDIOMA

Si uno de los idiomas antes mencionado
está registrado en el disco, puede
seleccionarlo para el audio, los subtítulos
o el menú del disco. De lo contrario, el
idioma grabado en el disco es el indicado.

- - AJUSTE CONTRASEÑA - -

CONTRASEÑA

>>CAMBIO>> CONT. ANTERIOR

>> CONT. NUEVA

CONFIRME CONT.

Seleccione esto para adaptar el código, la
pantalla muestra:

Entre una contraseña de acuerdo con la
pantalla.

CAMBIO DE CONTRASEÑA
CONT. ANTERIOR
CONT. NUEVA
CONFIRME CONT.

Notas:
La contraseña es 3308 cuando
enciende por primera vez la unidad o
cuando se olvida la contraseña.

CONTRASEÑA

PATERNO

El contenido de un disco con función de
bloqueo se evalúa por grados.
Usted puede seleccionar el grado de
control de edad que necesite.
Ejemplo: Seleccione "G", no se
reproducen las escenas de violencia poco
recomendables para los niños.
Para adultos, la pantalla sugiere que usted
entre el código luego de presionar ,
puede mirar si la contraseña es correcta.

Notas: Usted mismo fija la contraseña.

PLAY

• 39 •

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Esta guía para la localización y solución
de problemas le ayudará a resolver
cualquiera de los siguientes problemas.

No hay sonido

•

Confirme que la unidad esté bien
conectada.

•

Asegúrese de que opera correctamente
el televisor o el amplificador.

•

Asegúrese de haber seleccionado la
posición del reproductor de DVD en el
amplificador.

No hay imagen

•

Confirme que la unidad esté bien
conectada.

•

Asegúrese de que opera correctamente
el televisor.

•

Asegúrese de haber ajustado el sistema
de color en forma correcta.

Mala calidad del sonido

•

Asegúrese de haber ajustado
correctamente la modalidad de salida de
audio.

•

Asegúrese de que la conexión de audio
entre la unidad y el amplificador es
correcta.

Las imágenes se desplazan
verticalmente y no tienen color

•

El sistema de color de esta unidad no
coincide con el sistema del televisor.
Presione

P/N en el control remoto para

seleccionar el sistema correcto.

No puede reproducirse un disco

•

No hay ningún disco en la unidad.

•

Inserte el disco en la bandeja de disco en

forma correcta, con la etiqueta hacia

arriba.

•

Limpie el disco.

•

Se ha condensado humedad en la

unidad. Saque el disco y deje la unidad

encendida por aproximadamente una

hora.

El control remoto no funciona

•

Quite los obstáculos que se interpongan
entre el control remoto y la unidad.

•

Apunte el control remoto hacia el sensor
de control remoto de la unidad.

•

Sustituya las baterías por otras nuevas.

•

Consulte la página 11.

• 40 •

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Laser

Sistema de vídeo

Frecuencia de respuesta

Relación señal/ruido

Nivel de salida: 2V
Impedancia de carga: 10KΩ
Nivel de salida: 0.5Vp-p
Impedancia de carga: 75Ω
Nivel de salida: 1Vp-p
Impedancia de carga: 75Ω, no equilibrada, polaridad negativa
Nivel de salida: brillo (Y) 1Vp - p
Cromacidad (C) 0,286Vp-p Impedancia de carga : 75Ω

CA

100~240V, 50/60Hz

<25W

Aprox. 4,5Kgs

Longitud de onda 650nm

NTSC /PAL/AUTO

20Hz ~ 20KHz

≥

90dB

≤- 60dB (1KHz)
≥

90dB ( 1KHz)

≥

85dB ( 1KHz)

Distorsión de audio + ruido

Separación de canales

Gama dinámica

Salida

Salida de audio

(audio analógico)

Salida de audio

(audio digital)

Salida de vídeo

Salida de

S-vídeo

Corriente eléctrica

Consumo de

corriente eléctrica

Dimensiones

Peso

430 x 76.5 x 277 mm

Nota: El diseño y las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• 41 •

Los códigos de restricción regional están incorporados en este modelo de reproductor
de DVD, así como en todos los discos DVD, para cada región de venta en el mundo. Si
el código regional de este reproductor de DVD no coincide con el código regional del
disco DVD, será imposible su reproducción. En el siguiente diagrama se muestran los
números de los códigos regionales.

reCÓDIGO DE RESTRICCIÓN REGIONAL

DVD PLAYER DVG-3000N

POWER

OFF

ON

PBC

TITLE

OSD

LANGUAGE

INTRO

ANGLE

SUBTITLE

/STEP

10+

PHONE1

PHONE2

PHONE1LEVEL

PHONE2 LEVEL

MIN

MIN

MAX

MAX

1

2

3

4

5

6

7

89

0/10

Reproductor DVD/CD

MANUAL DEL PROPIETARIO

DVG-3000N