Daewoo DTS-207MEW, DTS-240MFW, DTS-240MFX User guide

DTS-207MEW / DTS-240MFW / DTS-240MFX

Cuprins

1. AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ........................................................................................ 1

2. INSTALAREA....................................................................................................................... 3

2.1 Amplasarea................................................................................................................ 3

2.2

2.3 Instalarea mânerului de la uşă (opţional) ................................................................. 7

2.4 Cerinţe pentru spaţiul pentru uşă.............................................................................. 8

2.5 Echilibrarea unităţii.................................................................................................... 8

2.6 Curăţarea înaintea utilizării........................................................................................ 8

2.7 Înainte de utilizare..................................................................................................... 8

2.8 Accesorii interioare.................................................................................................... 9

3. DESCRIEREA APARATULUI................................................................................................. 9

4. OPERAREA......................................................................................................................... 10

4.1 Pornirea aparatului .................................................................................................. 10

4.2 Zgomot în interiorul aparatului!............................................................................... 10

4.3 Recomandări pentru depozitarea alimentelor în aparat.......................................... 11

4.4 Schimbarea becului …............................................................................................... 11

Schimbarea balamalelor de la uşă（opţional).......................................................... 3

5. CURĂŢAREA ...................................................................................................................... 11

5.1 Decongelarea............................................................................................................. 11

5.2 Curăţarea interiorului şi exteriorului aparatului….................................................... 11

5.3 Recomandări de curăţare.......................................................................................... 12

6. ÎNTREŢINEREA .................................................................................................................. 12

6.1 Schimbarea becului interior...................................................................................... 12

6.2 Manipularea / Mutarea aparatului………................................................................... 12

6.3 Reparaţiile.................................................................................................................. 12

6.4 Oprirea aparatului pentru perioade lungi de timp.................................................... 12

7. Depanarea problemelor tehnice....................................................................................... 12

7.1 Recomandări de încălzire: ......................................................................................... 13

8. RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMIA DE ENERGIE............................................................ 13

9. ELIMINAREA....................................................................................................................... 14

1. AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

1

Avertisment: risc de incendiu / materiale inflamabile

Acest aparatul este destinat utilizării în aplicații de uz casnic și în aplicații similare, cum ar fi în

zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; case de vacanţă și
clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial; medii de cazare şi masă; alimentație
publică și aplicații similare necomerciale.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul său de service sau persoane calificate în mod similar, pentru a evita orice
pericol.

Nu depozitați substanțe explozive cum ar fi cutii cu aerosoli cu combustibil inflamabil în acest

aparat.

Aparatul trebuie deconectat după utilizare și înainte de a efectua operaţiuni de întreținere

asupra aparatului..

AVERTISMENT: Păstrați deschiderile de ventilație, din carcasa aparatului sau din

structura încorporată, fără obstrucție.

AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera

procesul de decongelare, altele decât cele recomandate de producător.

AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul de agent frigorific.
AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

depozitare a alimentelor, cu excepția cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de
producător.

AVERTISMENT: Eliminaţi frigiderul conform autorităților locale de reglementare întrucât

acesta conţine gaz inflamabil și agent frigorific.

AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este

blocat sau deteriorat.

AVERTISMENT: Nu localizați triplu-ştechere sau surse de alimentare mobile în partea

din spate a aparatului.

Nu utilizați cabluri prelungitoare sau adaptoare neîncorporate (cu două vârfuri).

PERICOL: Riscul de blocare a copiilor. Înainte de a elimina vechiul frigider sau congelator:

2

- Scoateți ușile.

- Lăsaţi rafturile în loc, astfel încât copiii să nu se poată urca cu ușurință înăuntru.

Frigiderul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a încerca

instalarea accesoriilor.

Agentul frigorific și materialul de spumare cu ciclopentan utilizate pentru frigider sunt

inflamabile. Prin urmare, atunci când frigiderul este scos din uz, acesta trebuie să fie ținut departe
de orice sursă de incendiu și să fie recuperat de o companie specială de recuperare cu o calificare
corespunzătoare, alta decât eliminarea prin combustie, pentru a preveni deteriorarea mediului

sau orice alt prejudiciu.

Pentru Standardul EN: Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice sau psihice reduse sau fără experiență și cunoștințe dacă au fost
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg
pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie

efectuate de copii fără supraveghere. Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li se permite să
introducă și să scoată alimente din aparatele frigorifice.

Pentru Standardul IEC: Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de
către o persoană responsabilă de siguranța acestora.)

Copiii ar trebui supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Instrucţiunile trebuie să includă următoarele: Pentru a evita contaminarea produselor

alimentare, respectați următoarele instrucțiuni:

- Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate determina o creștere semnificativă a
temperaturii în compartimentele aparatului
.- Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu produsele alimentare și sistemele de
scurgere accesibile.

- Curăţaţi rezervoarele pentru apa dacă nu au fost utilizate timp de 48 de ore; spălați sistemul de

alimentare cu apă conectat la o sursă de apă dacă apa nu a fost aspirată timp de 5 zile. (nota 1)

- Depozitaţi carnea crudă și peștele în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în
contact sau să picure pe alte produse alimentare.

–Compartimentele de congelare cu două stele sunt corespunzătoare pentru depozitarea

alimentelor pre-congelate, depozitarea şi prepararea îngheţatei şi a cuburilor de gheaţă. (nota 2）

–Compartimentul cu o -,două -şi trei stele nu sunt corespunzătoare
pentru congelarea alimentelor proaspete. （nota 3）
–Dacă aparatul frigorific este lăsat gol timp îndelungat, opriți-l, decongelaţi-l, curățați-l, uscați-l și

lăsați ușa deschisă pentru a împiedica formarea mucegaiului în aparat.

Nota 1,2,3: Vă rugăm să confirmați dacă se aplică în funcție de tipul de compartiment pentru
produse.

2. INSTALAREA

3

2.1 Amplasarea

Când selectați o poziție pentru unitatea dvs., trebuie să vă asigurați că podeaua este plată și

fermă, iar încăperea este bine ventilată. Evitați amplasarea unității lângă o sursă de căldură, de
ex. aragaz, boiler sau radiator. Evitați, de asemenea, lumina directă a soarelui, deoarece poate
crește consumul de energie electrică. Temperaturile extreme ale temperaturii ambientale pot
provoca, de asemenea, ca unitatea să nu funcționeze corect. Acest aparat nu este destinat
utilizării într-un garaj sau în exterior. Nu acoperiți aparatul.

Când instalați unitatea, asigurați-vă că aveți 10 cm spațiu liber pe ambele părți, 10 cm în spate și
30 cm în partea de sus a unității. Acest lucru va permite aerului rece să circule în jurul răcitorului
de vinuri și să îmbunătățească eficiența procesului de răcire.

2.2 Inversarea ușilor（opţional）

Scule necesare: Șurubelniță Phillips / Șurubelniță cu cap plat / Cheie hexagonală

1) Scoateţi capacul balamalei superioare .

Balama superioară

2) Scoateți șuruburile fixate de balama superioară cu o șurubelniță cu cap în cruce.

4

3) Fixaţi balamaua superioară și blocul de limitare a ușii de sus și bucșa lagărului ușii de cealaltă
parte.

A. Scoateți piulița cu manșon. Scoateți șaiba, apoi scoateți axele de pe cealaltă parte și

fixați-le.

B. Scoateți blocul de limitare a ușii

C. Scoateți celălalt bloc de limitare a ușii cu un montaj cu şurub la ușă

4) Dezasamblați șuruburile fixate de balama inferioară cu o șurubelniță cu cap în cruce.

Notă: înclinaţi combina frigorifică la un unghi mai mic de 45°.

5

5) Înlocuiți bucșa lagărului inferior al ușii și blocul de limitare.

6) Înlocuiţi balamaua inferioară în cealaltă parte, apoi fixați-o cu șuruburi.

7) Înlocuiţi balamaua din mijloc.

8) Stabiliţi poziția ușii inferioare, fixați balamaua din mijloc.

6

9) Înlocuiți balamaua superioară.

10) Fixaţi poziția ușii superioare, fixați balamaua superioară și capacul.

11) Montați cele patru șuruburi și cele două capace în poziția corespunzătoare.

· Asigurați-vă că aparatul este deconectat și golit.

· Reglaţi cele două picioare de echilibrare în poziția lor cea mai înaltă.

· Vă recomandăm să aveți o a doua persoană care să vă ajute.

12) înlocuiți dispozitivul de echilibrare pe cealaltă parte și reglați-l pentru a asigura nivelul

dulapului.

* Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația actuală va depinde de produsul

7

fizic sau de declarația distribuitorului

2.3 Montarea mânerului de la uşă (opţional)

Notă: Figurile din manualul de utilizare sunt doar pentru referinţă. Produsul real poate diferi ușor.

Frigiderul trebuie deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a încerca
instalarea accesoriilor.

Pasul 1: scoateți cele două ştifturi de fişă de pe ușă (Uşa este deschisă)

Step 2: Montați mânerul pe ușă și fixați-l cu șuruburi

Step 3: Acoperiți capacele cu șuruburi ale mânerului din orificiile pentru șuruburi

* Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația actuală va depinde de produsul
fizic sau de declarația distribuitorului

D

2.4 Cerinţe pentru deschiderea uşii

8

Ușa unității trebuie să se poată deschide complet așa cum se indică.
W×D≥902×1052mm

2.5 Echilibrarea unităţii

Pentru a face acest lucru, reglaţi cele două picioare de
echilibrare din partea frontală a unității. Dacă unitatea
nu este la nivel, alinierea ușii și a garniturilor magnetice
nu va fi asigurată corespunzător.
Asigurați-vă că piciorul atinge solul înainte de utilizare.

Privind de sus în jos, în sensul acelor de ceasornic și în sensul invers acelor
de ceasornic pentru slăbire, strângere.

W

2.6 Curăţarea înaintea utilizării

Ștergeți interiorul unității cu o soluție slabă de bicarbonat de sodiu. Apoi, clătiți cu apă caldă
folosind un burete sau o cârpă stoarsă. Spălați rafturile și coșul de salată în apă caldă cu detergent
și uscați-le complet înainte de a le introduce la loc în aparat. Curățați exteriorul unității cu o cârpă
umedă.
Dacă aveți nevoie de mai multe informații, consultați secțiunea Curățare.

2.7 Înainte de prima utilizare

Nu deteriorați cablul de alimentare sub nicio formă pentru siguranța dvs., nu utilizați aparatul
atunci când cablul de alimentare este deteriorat sau dacă ștecherul este uzat.

Nu introduceţi obiecte inflamabile, explozive, volatile și foarte corozive în frigider pentru a
preveni deteriorarea produsului sau riscul de incendiu.
Nu așezați obiecte inflamabile lângă frigider pentru a evita incendiile.
Acest produs este un frigider de uz casnic și este adecvat numai pentru depozitarea alimentelor.

În conformitate cu standardele naționale, frigiderele de uz casnic nu trebuie utilizate în alte

scopuri, cum ar fi depozitarea sângelui, a medicamentelor sau a produselor biologice.

Nu așezați în congelator obiecte cum ar fi un recipientul de lichid îmbuteliat sau etanș, cum ar fi
berea și băuturile îmbuteliate, pentru a preveni exploziile și alte daune.
Înainte de a introduce orice fel de alimente în aparat, porniți-l și așteptați 24 de ore, pentru a vă
asigura că funcționează corect și pentru a-i permite aparatului să ajungă la temperatura corectă.
Unitatea dvs. nu trebuie să fie supraîncărcată.

◆ Înainte de conectare

9

Trebuie să verificați dacă aveți o priză compatibilă cu fișa furnizată împreună cu

aparatul.

◆ Înainte de pornire!

Nu porniți până la două ore după mutarea unității.

2.8 Accesorii interioare

Diverse rafturi de depozitare din sticlă sau plastic sunt livrate împreună cu aparatul dvs. ­modelele diferite au combinații diferite.
Ar trebui să glisați întotdeauna unul din rafturile de depozitare din sticlă de dimensiuni medii
în cel mai mic set de ghidaje, deasupra compartimentului pentru fructe și legume și să îl
păstrați în această poziție. Pentru a face acest lucru, trageți raftul de depozitare în faţă până
când poate fi pivotat în sus sau în jos și scos.
Faceți același lucru în sens invers pentru a introduce raftul la o înălțime diferită.

Pentru a profita la maximum de volumul compartimentului de depozitare a alimentelor

proaspete și a compartimentului pentru depozitarea alimentelor congelate, utilizatorul
poate scoate unul sau mai multe rafturi, sertare din aparat, în funcție de utilizarea zilnică.

10

3. DESCRIEREA APARATULUI

* Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația actuală va depinde de produsul

fizic sau de declarația distribuitorului

4. OPERAREA

4.1 Pornirea aparatului

Setarea „Off“: Aparat oprit
Setarea "Min": Temperatura cea mai scăzută
Setarea "Med" sau "MID": Funcționare normală (adecvată pentru majoritatea situațiilor)
Setarea "Max": Temperatura cea mai ridicată

◆În timpul temperaturilor ridicate ale mediului, în zilele fierbinți de vară. Este posibil să fie

necesar să setați termostatul la setarea cea mai ridicată (poziția "Max"). Aceasta poate cauza
funcționarea continuă a compresorului pentru a menține o temperatură scăzută în aparat.

◆Când instalați frigiderul pentru prima dată, setați butonul termostatului la "Med".Lăsaţi

frigiderului să se răcească complet înainte de a introduce alimentele. Este cel mai bine să așteptați
24 de ore înainte de a introduce alimentele. Butonul termostatului controlează temperatura. Când
butonul de comandă al termostatului este setat în poziţia OFF, frigiderul nu va funcționa.

4.2 Zgomot în interiorul unității!

S-ar putea să observați că unitatea dvs. produce niște zgomote neobișnuite. Cele mai multe dintre

11

acestea sunt perfect normale, dar ar trebui să le cunoașteți!
Aceste zgomote sunt cauzate de circulația agentului de răcire în sistemul de răcire. Acestea au
devenit mai pronunțate de la introducerea gazelor fără CFC. Acest lucru nu reprezintă o
defecțiune și nu va afecta performanța unității. Acesta este motorul compresorului care
funcționează, deoarece pompează agentul frigorific în sistem.

4.3 Recomandări privind depozitarea alimentelor în unitate

◆Carnea / peștele gătit ar trebui să fie întotdeauna depozitat pe un raft deasupra cărnii crude /

peștelui, pentru a evita transferul de bacterii. Păstrați carnea crudă / peștele într-un recipient care

este suficient de mare pentru a colecta sucurile și acoperiţi-l corect. Așezați recipientul pe raftul
inferior.

◆Lăsați spațiul în jurul alimentelor pentru a permite aerului să circule în interiorul unității.

Asigurați-vă că toate părțile aparatului sunt păstrate la temperaturi scăzute.

◆Pentru a preveni transferul de arome și uscarea, împachetați sau acoperiți alimentele separat.

Fructele și legumele nu trebuie să fie ambalate.

◆Permiteți întotdeauna răcirea alimentelor înainte de a le introduce în aparat. Acest lucru va

ajuta la menținerea temperaturii interne a unității.

◆Pentru a preveni ieşirea aerului rece din aparat, încercați să limitați numărul de deschideri ale

ușii.
Vă recomandăm să deschideți ușa numai când trebuie să introduceţi sau să scoateţi alimente.

4.4 Schimbarea becului

Schimbarea becului de către profesionişti

5. CURĂŢAREA

5.1 Decongelarea

ACEASTĂ UNITATE NU ARE UN SISTEM DE DECONGELARE AUTOMATĂ.

5.2 Curăţarea interiorului şi exteriorului aparatului

 Praful din spatele frigiderului și de pe sol trebuie curățat în timp util pentru a îmbunătăți

efectul de răcire și economisirea de energie.

 Verificați periodic garnitura ușii pentru a vă asigura că nu există resturi de alimente. Curățați

garnitura ușii cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent sau detergent diluat.

 Interiorul frigiderului trebuie curățat în mod regulat pentru a evita formarea mirosurilor

neplăcute.

 Opriți alimentarea înainte de curățarea interiorului, scoateţi toate alimentele, băuturile,

rafturile, sertarele etc.

 Utilizați o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului, cu două linguri

de bicarbonat de sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți. După curățare,
deschideți ușa și lăsați aparatul să se usuce în mod natural înainte de a porni alimentarea.

 Pentru zonele dificil de curățat în frigider (cum ar fi spaţii înguste, goluri sau colțuri), este

recomandat să le ștergeți periodic cu o cârpă moale, perie moale etc. și, când este necesar,
combinată cu unelte auxiliare (cum ar fi beţe subțiri) pentru a nu se acumula contaminanți

sau bacterii în aceste zone.

 Nu folosiți săpun, detergent, praf de curățat, pulverizator etc., deoarece acestea pot provoca

mirosuri în interiorul frigiderului sau contaminarea alimentelor.

 Curățați cadrul, rafturile și sertarele cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent sau

detergent diluat. Uscați cu o cârpă moale sau uscați natural.

 Ștergeți suprafața exterioară a frigiderului cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent,

detergent etc., apoi ștergeți-o.

 Nu folosiți perii dure, bureţi de oțel de curățate, perii de sârmă, substanţe abrazive (cum ar fi

12

pasta de dinți), solvenți organici (alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă fierbinte,
substanţe acide sau alcaline care ar putea deteriora suprafaţa şi interiorul frigiderului. Apa
fierbinte și solvenții organici, cum ar fi benzenul, pot deforma sau deteriora părțile din

plastic.

 Nu clătiţi direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării, pentru a evita scurtcircuitele sau

deteriorarea izolației electrică după imersie.

5.3 Recomandări de curăţare

Pe partea exterioară a unității poate apărea condens. Acest lucru se poate datora unei modificări
a temperaturii camerei. Ștergeți orice urmă de umezeală. Dacă problema persistă, contactați un
tehnician calificat pentru asistență.

6. ÎNTREŢINEREA

6.1 Schimbarea becului interior

Schimbarea becului de către profesionişti.

6.2 Manipularea/Mutarea aparatului

Țineți unitatea de părțile laterale sau de bază atunci când o deplasați. În nici un caz nu trebuie
ridicată prin prinderea marginilor suprafeței superioare.

6.3 Reparaţiile

Unitatea trebuie să fie reparată de un inginer autorizat și trebuie folosite numai piese de schimb
originale. În nici un caz nu trebuie să încercați să reparați aparatul pe cont propriu. Reparațiile
efectuate de persoane neexperimentate pot provoca vătămări sau defecțiuni grave. Contactați un

tehnician calitativ.

6.4 Oprirea pentru perioade lungi de timp

Atunci când unitatea nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, deconectați-o de la
rețeaua de alimentare, scoateţi toate alimentele și curățați aparatul, lăsând ușa deschisă pentru a
preveni formarea mirosurilor neplăcute.

7. Depanarea problemelor tehnice

Următoarele probleme simple pot fi rezolvate de către utilizator. Vă rugăm să contactați
departamentul de service post-vânzare în cazul în care problemele nu sunt rezolvate.

Dacă congelatorul este conectat la alimentare;

Aparatul nu funcţionează

Miros neplăcut

Funcționarea pe termen lung

a compresorului

Tensiune scăzută;
Pană de curent

Alimentele miros mirositoare trebuie să fie împachetate;
Alimentele sunt alterate;
Interiorul trebuie curățat.

Este normal ca frigiderul să funcționeze mai mult timp
în timpul verii când temperatura ambiantă este mai

mare;

Nu introduceţi prea multe alimente în congelator la un
moment dat;
Nu introduceţi alimentele până când nu se răcesc;
Deschiderea frecventă a ușii frigiderului.

Becul nu se aprinde

Dacă frigiderul este conectat la alimentare, dacă becul este ars.

Ușa congelatorului este blocată de pachetele de alimente;

Prea multe alimente;

Înclinați frigiderul.

Dacă alimentele sunt la nivel, dacă frigiderul este echilibrat;
Dacă componentele frigiderului sunt amplasate corect.

13

Ușa frigiderului nu poate

fi închisă corespunzător.

Zgomote puternice

7.1 Recomandări privind încălzirea:

◆Carcasa frigiderului poate emite căldură în timpul funcționării, în special vara, aceasta fiind

cauzată de radiația condensatorului și este un fenomen normal.

◆ Condensarea: fenomenul condensării va fi detectat pe suprafața exterioară și garniturile ușii

congelatorului atunci când umiditatea mediului ambiant este mare, acesta este un fenomen
normal și condensul poate fi șters cu un prosop uscat.

◆ Bâzâit: Bâzâitul va fi generată prin funcţionarea specială a compresorului la pornire sau oprire.

8. RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMIA DE ENERGIE

Încercați să nu deschideți ușa prea des, mai ales atunci când vremea este umedă și cu temperaturi
ridicate. Odată ce deschideți ușa, închideți-o cât mai curând posibil.

Verificați din când în când dacă aparatul este suficient de ventilat (circulație adecvată a aerului în

spatele acestui aparat).

În condiții normale de temperatură, setaţi termostatul la setarea intermediară.
Înainte de a încărca aparatul cu pachete de alimente proaspete, asigurați-vă că acestea sunt răcite
la temperatura ambiantă.
Gheața și stratul de gheaţă crește consumul de energie, curățați astfel aparatul imediat ce stratul

are o grosime de 3-5 mm.

Dacă există condensatorul exterior, peretele din spate trebuie să fie întotdeauna fără praf sau
impurități.

◆ Aparatul trebuie amplasat în zona cea mai rece a încăperii, departe de aparatele de producere

a căldurii sau de ţevile de încălzire și de lumina directă a soarelui.

◆ Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în

aparat. Supraîncărcarea aparatului face ca compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele care
îngheață prea lent îşi pot pierde calitatea sau se pot altera.

◆ Asigurați-vă că împachetaţi alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte de

a le pune în aparat. Aceasta reduce formarea gheţii în interiorul aparatului.

◆ Recipientul de depozitare a aparatului nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie cerată

sau prosoape de hârtie. Căptuşelile interferează cu circulația aerului rece, făcând aparatul mai

puțin eficient.

◆ Organizați și etichetați alimentele pentru a reduce deschiderile ușii și căutările extinse.

Eliminați cât mai multe elemente de câte ori este nevoie și închideți ușa cât mai curând posibil.

9. ELIMINAREA

14

Unitățile vechi au o valoare reziduală. O metodă ecologică de eliminare va asigura că materiile prime
valoroase pot fi recuperate și utilizate din nou. Agentul frigorific utilizat în unitatea dvs. și materialele
izolante necesită proceduri speciale de eliminare. Asigurați-vă că nicio țeavă din spatele unității nu
este deteriorată înainte de eliminare. Informații actualizate privind opțiunile de eliminare a vechii dvs.
unități și a ambalajului de la cea nouă pot fi obținute de la biroul local al consiliului. Atunci când
eliminați o unitate veche, scoateţi din uz orice dispozitiv de blocare sau încuietoare și scoateți ușa ca
măsură de siguranță.
Eliminarea corectă a acestui produs

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte
deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului
sau sănătății oamenilor datorită eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați-l în
mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
Pentru a returna dispozitivul utilizat, utilizați sistemele de returnare și de colectare
sau contactați distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul. Aceștia pot prelua
acest produs pentru reciclarea ecologică.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați autoritatea locală sau distribuitorul de unde ați
achiziționat produsul.

Contents

1. SAFETY WARNINGS ............................................................................................................ 1

2. INSTALLTION ...................................................................................................................... 3

2.1 Location ...................................................................................................................... 3

2.2 Reversing the Door Swing（optionnal） ................................................................... 3

2.3 Door Handle Install Illumination (optional) ............................................................... 7

2.4 Door Space Requirements .......................................................................................... 8

2.5 Levelling the Unit ....................................................................................................... 8

2.6 Cleaning Before Use ................................................................................................... 8

2.7 Before Using Your Unit ............................................................................................... 8

2.8 Interior Accessories .................................................................................................... 9

3. PRODUCT OVERVIEW ........................................................................................................ 9

EN

4. OPERATION ...................................................................................................................... 10

4.1 Switching On Your Unit ............................................................................................ 10

4.2 Noise Inside the Unit! ............................................................................................... 10

4.3 Tips for Keeping Food in the Unit ............................................................................. 10

4.4 Change the Light Bulb .............................................................................................. 10

5. CLEANING ........................................................................................................................ 10

5.1 Defrosting ................................................................................................................. 10

5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ................................................... 11

5.3 Cleaning Tips ............................................................................................................ 11

6. MAINTENANCE ................................................................................................................ 11

6.1 Changing the Internal Light ...................................................................................... 11

6.2 Care When Handling / Moving Your Unit ................................................................. 11

6.3 Servicing ................................................................................................................... 11

6.4 Switching Of for Long Periods of Time ..................................................................... 12

7. Trouble shooting ............................................................................................................. 12

7.1 Warm tips: ................................................................................................................ 12

8. FOR ENERGY SAVING ....................................................................................................... 12

9. DISPOSAL ......................................................................................................................... 13

1. SAFETY WARNINGS

Warning: risk of fire / flammable materials

THIS appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering
and similar non-retail applications.
THIS appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.)
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
IF the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
DO not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this
appliance.
THE appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the
appliance.
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable
blowing gas and refrigerant.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.
DO not use extension cords or ungrounded（two prong）adapters.
DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

THE refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the
installation of accessory.
REFRIGERANT and cyclopentane foaming material used for the appliance are

1

flammable. Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be kept away from any fire source
and be recovered by a special recovering company with corresponding qualification other than
be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.
FOR EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision. Children aged from 3 to 8
years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of
children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from
being locked inside.
TO avoid contamination of food, please respect the following instructions:
–Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.

–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
–Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a
water supply if water has not been drawn for 5 days. （note 1）
–Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.
–Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making
ice-cream and making ice cubes. （note 2）
–One -, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. （note

3）.

–If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and
leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
–For appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for
freezing foodstuffs.（note 4）
Note 1,2,3,4：Please confirm whether it is applicable according to your product compartment
type.
FOR a freestanding appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in
appliance.
ANY replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the
manufacturer,its service agent or similar qualified person.

2

2. INSTALLTION

The top hinge cover

2.1 Location

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and the
room is well ventilated. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator.
Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the unit not to perform properly. This unit is not designed for use in

a garage or outdoor installation. Do not drape the unit with any covering.

When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is left at both sides, 10 cm at the rear
and 30 cm at the top of the unit. This will allow cold air to circulate around the wine cooler and
improve the efficiency of the cooling process.

2.2 Reversing the Door Swing（optionnal）

Tools Required: Phillips style screwdriver / Flat blated screwdriver / Hexagonal spanner

1) Remove the top hinge cover .

3

4

2) Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

3) Replace the top-hinge and the top-door limit block and the door bearing bush to the other

side.

A. Remove the nut with sleeve.Take off the washer then remove the axes to the other side

and fixed.

B. Remove the door limit block

C. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door

4) Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot screwdriver .

5

Note：the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

5) Replace the bottom door bearing bush and the limit block.

6) Replace the bottom hinge to the other side then fix it with screws.

7) Replace the mid-hinge.

8) Set the bottom door right position,fix the mid-hinge.

9) Replace the top-hinge.

10) Set the top door right position,fix the top-hinge and the cover.

11) Install the four screw caps and two catches to corresponding position.

·Ensure the Appliance is unplugged and empty.

·Adjust the two leveling feet to their highest position.

·We recommend you have someone to assist you.

12) replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level.

6

7

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor

2.3 Door Handle Install Illumination (optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may differ slightly.
The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the
installation of accessory.

Step 1: take out two plug pins from the door (Side of door open)

Step 2: Install the door handle to the door and fasten it with screws

Step 3: Cover screw caps of the handle into screw holes

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor

8

2.4 Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as shown.
W×D≥902×1052mm

2.5 Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.
If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments
will not be covered properly.
Make sure that the foot touches the ground before use.
Look down from the top, clockwise and counterclockwise loosening, tightening.

2.6 Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm
water using a 'Wrung-out' sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in warm soapy water
and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.
If you require more information refer to the Cleaning section.

2.7 Before Using Your Unit

Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use, do not use when
the power cord is damaged or the plug is worn.
Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent
damages to the product or fire accidents.
Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.
This product is household refrigerators and shall be only suitable for the storage of foods.
According to national standards, household refrigerators shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological products.
Do not place items such as bottled or sealed container of fluid such as bottled beers and
beverages in the freezer to prevent bursts and other losses.
Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working
properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.

W

D

◆ Before Plugging in

You must check that you have a socket which is compatible with the plug supplied
with the unit.

◆ Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

2.8 Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance - different
models have different combinations.
You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of
guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. To do
this, pull the storage shelf forward until it can be swivelled upwards or downwards
and removed.
Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment and
frozen-food storage compartment, the user can remove one or more shelves, drawers, out
of the appliance, according to your daily use.

3. PRODUCT OVERVIEW

Drawers, food boxes, shelves, etc. placed according to the position in the picture above

are the most energy efficient.

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor

9

10

4. OPERATION

4.1 Switching On Your Unit

Setting“Off”： UnitOff
Setting“Min”： Less Cool Temperature
Setting“Med” or “MID”：Normal Operation(adequate for most situations)
Setting“Max”： Coolest Temperature

◆During high ambient temperatures e.g. on hot summer days. It may be necessary to set the

thermostat to the Coolest setting(position“Max”).This may cause the compressor running
continuously in order to maintain a low temperature in the cabinet.

◆For the first time you install your refrigerator, set the thermostat knob at “Med”.

Give your refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to wait
24 hours before adding food. The thermostat knob controls the temperature. When the
thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator will not be running.

4.2 Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal,
but you should be aware of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has
become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not
affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the
refrigerant around the system.

4.3 Tips for Keeping Food in the Unit

◆ Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf above raw meats/fishes to avoid
bacterial transfer. Keep raw meats/fishes in a container which is large enough to collect juices
and cover it properly. Place the container on the lowest shelf.

◆ Leave space around your food, to allow air to circulate inside the unit. Ensure all parts of the
unit are kept cool.

◆ To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit and
vegetables do not need to be wrapped.

◆ Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to maintain
the internal temperature of the unit.

◆ To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open the
door. We recommend that you only open the door when you need to put food in or take food
out.

4.4 Change the Light Bulb

Lamp replacement by professionals

5. CLEANING

5.1 Defrosting

NOTE THIS UNIT DOES NOT HAVE AN AUTO DEFROST SYSTEM.
Please use a plastic ice shovel when clearing the frosting of the evaporator. Do not use metal

11

sharp objects.

5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

 Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the

cooling effect and energy saving.

 Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with

a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

 The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.
 Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers,

etc.

 Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of

baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After
cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

 For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or

corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and
when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no
contaminants or bacterials accumulation in these areas.

 Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in

the interior of the refrigerator or contaminated food.

 Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or

diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally.

 Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water,

detergent, etc., and then wipe dry.

 Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives(such as toothpastes),

organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline
items, which may damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents
such as benzene may deform or damage plastic parts.

 Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or

affect electrical insulation after immersion.

5.3 Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room
temperature. Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified
technician for assistance.

6. MAINTENANCE

6.1 Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

6.2 Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted
by holding the edges of the top surface.

6.3 Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be
used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively
technician.

6.4 Switching Of for Long Periods of Time

Inoperation

Whether the freezer is plugged and connected to power;
Low voltage;
Failure power or tripping circuit

Odor

Odorous foods should closely wrapped;
Whether foods are rotten;
Whether the interior shall be cleaned.

Long-term operation of

compressor

It is normal that refrigerator operates for longer time in
summer when the ambient temperature is higher;
Do not put too much food in the freezer at one time;
Do not put foods until they are cooled;
Frequent opening of refrigerator door.

Illuminating light does not

shine

Whether the refrigerator is connected to power,
whether the illuminating light is damaged.

The refrigerator door can not

be properly closed.

The freezer door is stuck by food packages;
Too much food;
Tilt refrigerator.

Loud noises

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is
balanced;
Whether the refrigerator parts are properly placed.

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty
all food and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

7. Trouble shooting

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service
department if the issues are not settled.

7.1 Warm tips:

◆The refrigerator enclosure may emit heat during operation specially in summer, this is caused

by the radiation of the condenser, and it is a normal phenomenon.

◆Condensation: condensation phenomenon will be detected on the exterior surface and door

seals of the freezer when the ambient humidity is large, this is a normal phenomenon, and the
condensation can be wiped away with a dry towel.

◆Buzz: Buzz will be generated by running compressor specially when starting up or shutting

down.

8. FOR ENERGY SAVING

Warning for energy

1)Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents

or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an
extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the
refrigerating appliance is designed.

2)The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments

or cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as
water ices should not be consumed too cold;

12

3)The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for

Correct Disposal of this product

Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

any kind of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and
frozen-food storage compartments or cabinets;

4)The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen

food while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several
layers of newspaper.

5)The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance

or cleaning could shorten the storage life.

9. DISPOSAL

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will
ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your
unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes
on the back of the unit are damaged prior to disposal. Up to date information concerning options
of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local
council office.
When disposing of an old unit break of any old locks or latches and remove the door as a
safeguard.

For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased
the product.

13

Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;
temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 32 °C’;
Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 38 °C’;
Tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 43 °C’;

The ordered parts in the following table can be acquired from channel XXX:

Ordered Part Provided by

Minimum Time Required for Provision

thermostats

temperature sensors Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

printed circuit boards Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

light sources Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

door handles Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

door hinges Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

trays Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

baskets Marelvi Impex At least 7 years after the last model is launched on the market

door gaskets Marelvi Impex At least 10 years after the last model is launched on the market

Marelvi Impex

At least 7 years after the last model is launched on the market

14