Daewoo DTD 1600 User Manual [en, es, fr, pt]

1

DTD 1600

Teléfono DECT

DECT phone

Téléphone DECT

Telefone DECT

MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES

2

INTRODUCCIÓN

Este manual le ayudará a familiarizarse con su nuevo teléfono DECT DTD-1600. Para obtener el máximo
provecho del teléfono, le recomendamos que lea detenidamente este manual de instrucciones antes de
utilizar el teléfono.

Nota importante

:

1. Cargue la batería durante 12 horas como mínimo antes del primer uso.

2. Para mantener cargadas las baterías, cuando no necesite el terminal (por ejemplo, durante la noche o
cuando salga de casa), coloque el terminal sobre la base de carga.

CARACTERÍSTICAS

 Pantalla LCD de 3 líneas
 Compatible con GAP
 Permite registrar un máximo de 5 terminales en la misma unidad base, y hasta 4 bases por terminal
 Interfaz en 16 idiomas distintos disponibles
 Funciones de premarcación y edición
 Funciones de rellamada y pausa
 Memoria para 29 números entrantes y 10 números salientes
 Agenta para 50 contactos con 12 caracteres y 20 dígitos como máximo
 Transferencia de llamadas a otro terminal e intercomunicador entre dos terminales
 Conferencia telefónica entre una llamada externa y dos terminales
 10 tonos de llamada disponibles
 8 niveles de contraste ajustables para la pantalla LCD
 Volumen ajustable del tono de llamada/auricular/manos libres
 Diferentes melodías para diferentes llamadas
 Función de alarma
 Modo de marcación por tonos o pulsos
 Tiempo flash ajustable: 100/300/600/1000 ms
 Retroiluminación de la pantalla LCD
 Respuesta automática/manual
 Restricción de marcación
 Bloqueo del teclado
 Función de silencio
 LED de indicación de en uso y carga

3

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD/MAPA LCD/TECLADO

 Pantalla LCD
La pantalla LCD tiene 3 líneas, la primera y la segunda se utilizan para los iconos y la tercera permite

mostrar 12 números con 14 segmentos. A continuación se muestra el mapa LCD:

 Mapa LCD

Icono Descripción Función

ANTENA

El icono de la antena se muestra siempre en la pantalla LCD e indica la
fuerza de la señal, parpadea cuando el terminal está fuera de alcance y
desaparece cuando se ha perdido el registro en la base.

DESCOLGADO Este icono aparece cuando el usuario pulsa la tecla de hablar.

IND_ALARMA

El icono de la alarma permanece fijo en la pantalla cuando hay una
alarma programada.
El icono de la alarma parpadea cuando se ha activado la alarma.

TONO

DESACTIVADO

Este icono aparece en pantalla cuando el tono de las llamadas externas
está desactivado.

AGENDA

El icono de la agenda aparece en pantalla cuando se consultan
entradas de la agenda.

IND_VMWI

Este icono aparece en pantalla cuando se recibe un mensaje de voz
nuevo procedente de la red. VMWI lleno (parpadea).

Repetir CID

Para llamadas repetidas (indica que se ha recibido una llamada de un
número repetido y no revisado).

CID NUEVO El icono aparece en pantalla cuando entra una llamada nueva.

▲

Secuencia

Cuando navega y revisa los números.

▼

Secuencia

Cuando navega y revisa los números.

Izquierda El icono aparece cuando usted revisa un número que tiene más de 12

dígitos.

4

Derecha

El icono aparece cuando usted revisa un número que tiene más de 12
dígitos.

MANOS LIBRES Este icono aparece al pulsar la tecla .

IND_BATERÍA El icono de la batería indica al usuario el nivel de carga y el estado

actual de la batería.

MENÚ Este icono aparece en pantalla al acceder a los ajustes del menú.

INT Este icono aparece en pantalla al hacer una llamada interna.

EXTERNA Este icono aparece en pantalla al hacer una llamada externa.

PERDIDA Este icono aparece en pantalla cuando hay una llamada perdida.

 Teclado

1 LCD 5 INT

9 COLGAR/
DESCONECTAR

13 SILENCIO

2 ARRIBA 6 R/ Eliminar 10 AGENDA 14 BÚSQUEDA

3 HABLAR

7 TECLAS
NUMÉRICAS

11 MANOS-LIBRES

15 LED DE EN USO/
CARGA

4 ABAJO

8 AJUSTAR
/ACEPTAR

12 RELLAMADA/PAUSA

16 LÍNEA

17 CC 6V

5

Icono Descripción Función

Hablar En modo de espera, pulsar una vez para descolgar el teléfono.

H.F

En modo de espera, pulsar una vez para activar en el terminal el
modo de manos libres.

AJUSTAR/
ACEPTAR

Acceder a las funciones del menú desde el modo de reposo.
Confirmar selecciones y acciones.

COLGAR/

DESCONECTAR

En modo de conversación, pulsar una vez para colgar la llamada.
En modo de espera, mantener pulsado durante 3 segundos para
desconectar el terminal.

Agenda

Esta tecla permite acceder a la agenda tanto en modo de espera
como en modo de conversación.
Pulsar para salir del menú actual.

∧∧∧∧

ARRIBA

Ascender por listas y opciones de menú.
Subir el volumen.
Revisar números entrantes, números salientes y números de la
agenda.

∨

∨∨

∨

ABAJO

Descender por listas y opciones de menú.
Bajar el volumen.
Revisar números entrantes, números salientes y números de la
agenda.

R/CLR

Tiempo R/
Eliminar

Esta tecla se utiliza para borrar la memoria.
Permite eliminar la entrada seleccionada mediante una breve
pulsación durante la edición.

RD/P

Rellamada/

Pausa

La tecla activa la función de PAUSA si se pulsa tras introducir un
dígito tanto en el modo de conversación como en el modo de
espera.
Rellamar al último número marcado.

Estrella/
Bloqueo

Una pulsación larga (2 seg) para bloquear el teclado.
Mantener pulsada para revisar la información de los números
entrantes o salientes.
Para establecer una conferencia telefónica.

Tono activado/
desactivado

Además de su uso para introducir texto y números,
para activar/desactivar el tono de llamadas externas tras una
pulsación larga.

MUTE

Silencio

En modo de conversación, pulsar la tecla para activar la función
de silencio.

Búsqueda

Buscar un terminal.
Registrar un terminal en una base.

Intercomunicador

Para establecer una llamada interna con otro terminal.
Para transferir una llamada entrante a otro terminal.
Para establecer una conferencia telefónica con una línea externa
y un terminal interno.

6

MÉTODO DE ENTRADA

número de

pulsaciones

tecla

una dos tres cuatro cinco seis

1 1 _ , ? “ ‘
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y 9

* *
0 espacio 0 + @ / ­# #

INSTALACIÓN

1) Conecte la toma de corriente a la parte inferior de la unidad base.

2) Enchufe el adaptador a la toma de corriente con el interruptor de la toma apagado.

3) Conecte la corriente eléctrica a la toma.

4) Instale las pilas en el terminal.

5) Encienda el terminal, colóquelo sobre la base del cargador o pulse y mantenga pulsada la tecla .

NOTA

Si no modifica ninguna contraseña, todas las contraseñas de este manual son por defecto 0000.

Configuración del menú

Durante el estado de reposo, pulse la tecla para acceder al menú, que cuenta con cinco submenús.

 AGENDA
 REG. LLAM.
 AJUSTES BASE
 AJUSTES TLF.
 REGISTRO

Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar las opciones anteriores y luego pulse para acceder. Pulse para
salir del modo de configuración o bien pulse para volver al menú anterior. A continuación se ofrece más
información sobre cada opción del menú.

！

！！

！NOTA: El sistema establece un tiempo de espera máximo de 30 segundos entre la pulsación de las

distintas teclas.

7

Función 1 del menú del terminal: AGENDA

Cada terminal tiene su propia agenda, independiente de las agendas de los otros terminales, con un máximo
de 50 entradas, cada nombre puede tener hasta 12 caracteres, cada número un máximo de 20 dígitos y se
puede seleccionar una melodía entre 1 y 10.
Pulse la tecla . Utilice las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar AGENDA. Luego pulse para confirmar.

 En la pantalla LCD aparecerá el primer lugar: LISTA. Esta función permite al usuario revisar las listas de

las agendas utilizando las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ y puede usted pulsar continuadamente para revisar la
información restante sobre el número actual; además, también puede hacer una llamada desde la
agenda.

 Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción NUEVA ENTR. Esta función permite que el usuario añada una

entrada a la agenda.

1) Pulse la tecla para entrar. Si la agenda está llena, aparecerá el mensaje (MEM LLENA). Si
hay disponible una entrada en la agenda, parpadeará el cursor del nombre.

2) Introduzca el nombre utilizando las teclas alfanuméricas y pulse para confirmar.

3) Si se equivoca, pulse la tecla R/CLR para corregir.

4) Introduzca el número y pulse para confirmar.

5) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la melodía que desea guardar y pulse para confirmar.

 Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción EDIT. REGIS. Esta función permite que el usuario modifique un

registro de la agenda.

2) Pulse para acceder, se mostrará el primer registro de la agenda.

3) Pulse ∧ o ∨ para seleccionar el registro que desea modificar. Una vez seleccionado un registro, el
usuario puede editar el nombre/número y cambiar la melodía.

 Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción BORR. REGIS. Esta función permite al usuario eliminar una

entrada de la agenda.

 Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción BORRAR TODOS. Esta función permite al usuario eliminar

todas las entradas de la agenda.

 Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción ESTADO MEM. Si aparece 10/50, significa que en total se

pueden guardar 50 registros en la agenda y que ya se han guardado 10.

Función 2 del menú del terminal: REG. LLAM.
Pulse la tecla para acceder a REG. LLAM. Este menú tiene tres opciones: PERDIDAS, RECIBIDO y
REALIZADAS.

 Cuando en la pantalla LCD aparece REG. LLAM.

1) Pulse la tecla para acceder a las listas de llamadas perdidas, recibidas o realizadas.

2) La pantalla LCD mostrará el último registro. (Si no hay entradas disponibles en la lista, en la pantalla
LCD aparecerá VACÍO.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para ver otro registro.

8

 Cuando se muestra el registro, pulse la tecla y utilice las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar entre AÑ.

A AGENDA, ¿BORRAR? o ¿BORRAR TODOS? A continuación pulse para confirmar.

AÑ. A AGENDA: Permite al usuario añadir a la agenda una entrada de la lista de llamadas entrantes.
¿BORRAR?: Permite al usuario eliminar la entrada seleccionada de la lista de llamadas entrantes.
¿BORRAR TODOS?: Permite al usuario eliminar todos los números.

Función 3 del menú del terminal: AJUSTES BASE

El usuario puede cambiar la configuración de la base desde la opción AJUSTES BASE. Pulse la tecla
y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar esta opción. A continuación podrá realizar las siguientes acciones:
 ELIMINAR TLF

Esta función permite al usuario eliminar de la base el registro de un terminal.

1) Pulse la tecla , en la pantalla aparecerá ELIMINAR TLF.

2) Pulse para entrar, el usuario deberá introducir el código PIN.

3) Introduzca el código PIN de 4 dígitos con las teclas numéricas (el código PIN por defecto es 0000).

4) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para desplazarse arriba y abajo por la lista de nombres de terminales.

5) Pulse para confirmar. El terminal se eliminará de la lista de terminales registrados en la base,
y el terminal pasará al modo de fuera de alcance.

NOTA: En modo de reposo, pulse y mantenga pulsada la tecla (BÚSQUEDA) durante 5 segundos,
el LED de EN USO/CARGA parpadeará, luego pulse rápidamente la tecla (BÚSQUEDA) 7 veces y
el LED de EN USO/CARGA parpadeará a gran velocidad. A continuación, todos los terminales se
eliminan de la base hasta que el LED de EN USO/CARGA se apaga.

 MODO MARC.

El usuario puede modificar el modo de marcación.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción MODO MARC.

2) Pulse para entrar.

3) Pulse las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el modo de marcación por TONOS o PULSO.

4) Pulse para confirmar su selección.

NOTA: En función de sus líneas telefónicas o sistemas PABX, quizás deba cambiar el modo de
marcación entre tonos y pulsos.

 TIEMPO FLASH

El usuario puede seleccionar el tiempo flash (100ms, 300ms, 600ms and 1000ms) para ajustarse a su
línea telefónica o requisito PABX.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción TIEMPO FLASH.

2) Pulse para entrar.

3) Pulse las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el tiempo flash deseado entre 100ms, 300ms, 600ms y
1000ms.

4) Pulse

para confirmar su selección.

9

 MODIFICA PIN

Algunas funciones (incluidas la eliminación de terminal y el restablecimiento de la configuración de
fábrica de la base) requieren un código PIN. El PIN por defecto es 0000, pero puede modificarlo e
introducir el número PIN de 4 dígitos que desee.

1) Pulse para confirmar. Luego utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción MODIFICA PIN.

2) Pulse para confirmar y en la pantalla aparecerá PIN?

3) Introduzca el código PIN de la base y el terminal con las teclas numéricas (el código PIN por defecto
es 0000) y luego pulse para confirmar.

4) Tras validar el código antiguo, en la pantalla aparece NUEVO PIN, introduzca un código PIN nuevo (4
dígitos) y pulse para confirmar.

5) En la pantalla aparecerá REPETIR, debe volver a introducir el nuevo código PIN.

6) Pulse para confirmar, el código se guardará y el sistema emitirá un tono.

 RESET BASE

Esta función permite al usuario restablecer la configuración de la base según los ajustes de fábrica.

1) Pulse la tecla y luego utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción RESET BASE.

2) Pulse la tecla para confirmar.

3) Se pedirá al usuario que introduzca el código PIN, en la pantalla aparece PIN?, utilice las teclas
numéricas para introducir el código (0000 por defecto).

4) Pulse la tecla para confirmar. Si el código PIN es correcto, se restablecerá la configuración de
fábrica.

Función 4 del menú del terminal: AJUSTES TLF.

El usuario puede modificar una serie de ajustes del terminal en función de sus preferencias personales.
Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar AJUSTES TLF. Podrá llevar a cabo las siguientes
acciones:
 ALARMA

El usuario puede programar la alarma del terminal y configurar los ajustes para que la alarma se active a

una hora programada de cada día.

1) Pulse , el primer submenú es ALARMA.

2) Pulse la tecla para confirmar.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar ENCENDER o APAGAR, pulse para confirmar. Si selecciona
APAGAR, la alarma se desconectará y el usuario regresará al menú ALARMA; si selecciona la
opción ENCENDER, la alarma se conectará y el usuario deberá introducir la hora de la alarma.

4) Una vez haya seleccionado ENCENDER, pulse para iniciar el ajuste de la alarma, en la
pantalla aparecerá “00-00” y “00” parpadeará.

5) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para cambiar las horas, pulse

para confirmar; utilice el mismo método para

seleccionar los minutos, AM/PM.

10

6) Tras seleccionar la hora de la alarma, pulse , se presentará al usuario una opción adicional de
seleccionar ENCENDER o APAGAR para activar o desactivar la función de repetición de la alarma.

7) Pulse la tecla para confirmar su selección.

8) Cuando la alarma está programada, en la parte superior de la pantalla aparece el icono .

 Iniciar alarma:
En modo de reposo, la alarma suena justamente a la hora que usted ha programado.
 Interrumpir alarma:
Mientras suena la alarma, puede apagarla pulsando cualquier tecla del terminal, o cuando hay una
llamada entrante, la alarma se interrumpirá.
 Cerrar alarma:
Vuelva a la opción del menú de configuración de la alarma y seleccione APAGAR.

NOTA: 1. Si el ZUMBIDO está ajustado en ENCE, la alarma se repetirá cada 5 minutos nueve veces,

mientras el icono de la alarma parpadea en la pantalla. Durante el sonido de la alarma, pulse
cualquier tecla salvo (COLGAR) para interrumpir la alarma y ésta volverá a sonar 5 minutos
más tarde.

2. Si el ZUMBIDO está ajustado en APAG, la alarma sonará una sola vez durante 45 segundos.

 CONF TIMBRE

El usuario puede cambiar el timbre del terminal para llamadas internas y externas. Existen 10 melodías
distintas y 5 niveles de volumen.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción CONF TIMBRE.

2) Pulse la tecla para entrar.

3) Pulse∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar TIMBRE INT. y TIMBRE EXT.

4) Pulse la tecla para confirmar.

5) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar MELODÍA y VOLUMEN.

 Si selecciona MELODÍA,

1) Pulse la tecla para confirmar.

2) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la melodía deseada, puede escuchar las distintas melodías
durante la selección. Pulse la tecla para confirmar su selección.

 Si selecciona VOLUMEN,

1) Pulse la tecla para confirmar.

2) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el volumen que desee para el timbre, 1- 5, o bien seleccione
SILENCIO si quiere desconectar el timbre.

3) Pulse la tecla para confirmar su selección.

NOTE：：：：1) Si selecciona SILENCIO para TIMBRE INT., cuando se transfiera una llamada a esta unidad, ésta

no sonará.

2) Si selecciona SILENCIO para TIMBRE EXT., en la pantalla LCD aparecerá el icono

y cuando
haya una llamada entrante, el terminal no sonará. (Tecla de acceso directo: pulse y mantenga
pulsada la tecla para activar/desactivar el timbre de las llamadas externas del terminal).

11

 CONF TONO

El usuario puede cambiar el tono del terminal.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción CONF TONO.

2) Pulse la tecla para entrar.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar TONO TECLA, BATERÍA BAJA o ALARMA ALCAN.

4) Pulse la tecla para confirmar.

5) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar ENCENDER o APAGAR para activar/desactivar el sonido de un pitido
respectivamente.

6) Pulse la tecla para confirmar su selección.

NOTA:

 Si activa el tono para el tono de las teclas, sonará un pitido cada vez que pulse una tecla del

terminal.

 Si activa el tono de advertencia de batería baja, sonará un pitido cuando quede poca batería.
 Si activa el tono de advertencia de fuera de alcance, sonará un pitido cuando el terminal esté

fuera de alcance respecto a la unidad base.

 IDIOMA

El terminal soporta hasta 16 idiomas predefinidos.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción IDIOMA.

2) Pulse la tecla para entrar.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el idioma. Cada idioma se muestra en su propia traducción nativa.

4) Pulse la tecla para confirmar su selección.

 NOMBRE TLF

Esta operación permite al usuario cambiar el nombre del terminal.

1) Pulse . Utilice las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar NOMBRE TLF.

2) Pulse y en la pantalla aparecerá un cursor parpadeante sobre la línea del nombre.

3) Introduzca el nombre del terminal.

4) Si comete un error, pulse la tecla R/CLR para corregirlo.

5) Pulse la tecla para confirmar.

 RESP. AUTO

Es posible ajustar el terminal para que responda automáticamente a una llamada entrante con tan sólo
coger el terminal de la base de carga. El usuario puede activar/desactivar esta función de respuesta
automática.

1) Pulse la tecla . Utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar RESP. AUTO.

2) Pulse la tecla para entrar.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar ENCENDER o APAGAR.

4) Pulse la tecla

para confirmar su selección. Salga de este submenú y regrese a RESP. AUTO.

 RESTRICCIÓN

Puede configurar 4 números (de hasta 4 dígitos cada uno) de restricción de llamadas.

12

Cuando la restricción de llamadas está ajustada en “ENCENDER”, no se podrán marcar aquellos
números que empiecen por los dígitos programados y en la pantalla LCD aparecerá LLAM. RESTRING.

1) Pulse la tecla . Utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar RESTRICCIÓN.

2) Pulse y el usuario deberá introducir el código PIN de 4 dígitos (por defecto, 0000).

3) Pulse para confirmar y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar ENCENDER o APAGAR, pulse
para confirmar.

4) Si selecciona ENCENDER, en la pantalla aparece NÚMERO 1, pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar
NÚMERO i(i=1~4).

5) A continuación pulse para confirmar y utilice las teclas numéricas para introducir los números
(máximo 4 dígitos) que desea restringir.

6) Pulse la tecla para confirmar.

7) Repita los pasos anteriores para configurar los 3 grupos restantes.

 FECHA Y HORA

El usuario puede ajustar la fecha y la hora en el terminal al seleccionar la siguiente opción.

1) Pulse la tecla . Utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar FECHA Y HORA.

2) Pulse y los dos últimos dígitos del año parpadearán.

3) Edite el año pulsando las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨. Luego utilice la tecla para confirmar e introduzca el
mes.

4) Siga el mismo procedimiento para ajustar el mes, el día y la hora.

NOTA: 1. La fecha y la hora se ajustan automáticamente cuando el mensaje de identificación de
llamadas se recibe en FSK.
 CONTRASTE

1) Pulse la tecla . Utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar CONTRASTE.

2) Pulse y en la pantalla LCD aparecerá CONTRASTE 5.

3) Utilice las teclas ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el contraste adecuado. Pulse la tecla para confirmar.
 SELEC.BASE
El terminal se puede registrar en más de una base (hasta un máximo de 4) y usted puede seleccionar con
qué base quiere que funcione el terminal.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar SELEC.BASE.

2) Pulse y en la pantalla LCD aparecerá BASE 1 + .

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar base (BASE 1~4) o AUTOMÁTICO. (Nota: El terminal sólo se
conectará al número de base seguido de un “+”).

4) Pulse para iniciar la búsqueda, si escucha un sonido tipo “di-du-di”, significa que la conexión
se ha producido con éxito.

NOTA: Si selecciona “AUTOMÁTICO”, el terminal se conectará a la primera de las bases registradas que
encuentre.

13

 REINICI. TLF

Esta función permite al usuario restablecer la configuración de fábrica.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción REINICI. TLF.

2) Pulse la tecla para confirmar.

3) En la pantalla aparece PIN?, introduzca el código PIN (por defecto, 0000).

4) Pulse la tecla para confirmar. Si el código PIN es correcto, se restablecerá la configuración de
fábrica del terminal.

Función 5 del menú del terminal: REGISTRO

Esta función permite al usuario registrar el terminal en una base concreta.
Antes de registrar un terminal en una base, ésta debe estar en modo de suscripción, para ello, pulse y
mantenga pulsada la tecla (BÚSQUEDA) durante 5 segundos, el LED de EN USO/CARGA de la base
parpadeará.

1) Pulse la tecla y utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar la opción REGISTRO.

2) Pulse la tecla para entrar.

3) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar los nombres de la BASE. (Si el terminal ya está registrado en la base,
aparece un “+” en el lado derecho de la pantalla, debe entonces escoger otro número de base si no
quiere perderlo).

4) Pulse la tecla para confirmar, en la pantalla aparece PIN?, introduzca el código PIN de 4
dígitos de la base (por defecto, 0000).

5) Pulse la tecla para confirmar y en la pantalla parpadeará “BUSCANDO 1”(o 2,3,4).

 Si no se encuentra la base, el terminal volverá al estado de registro anterior.
 Si existen varios terminales, repita los pasos anteriores para registrar otro terminal, y los

terminales que se registren correctamente se mostrarán como HS2 o HS3 en la pantalla LCD

según la secuencia de registro.
NOTE: Pulse la tecla para buscar el terminal cuando la búsqueda resulta difícil. Vuelva a pulsar
para detener la búsqueda.

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento del altavoz y control del volumen

Pulse una vez la tecla para obtener un tono de marcación y marque su número. También puede
responder a una llamada entrante pulsando una vez la tecla .
Cuando el altavoz está activado, el usuario puede ajustar el nivel del volumen del altavoz pulsando las teclas

∧

∧∧

∧ o ∨∨∨∨. Existen 6 niveles disponibles.

NOTA: Si pulsa la tecla para utilizar el auricular, puede pulsar ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para ajustar el volumen del
auricular. Existen 5 niveles disponibles.

14

Silenciar el micrófono

Durante una llamada, pulse una vez la tecla MUTE para silenciar el micrófono y en la pantalla LCD aparecerá
“MUTE” . Vuelva a pulsar la tecla MUTE para volver a la llamada y “MUTE” desaparecerá de la pantalla.

Identificación de llamadas – tipo I y II

 TIPO I
Si ha contratado el servicio de identificación de llamadas, podrá ver el número de teléfono de la persona que
llama mientras suena el teléfono durante una llamada entrante.
 TIPO II
Durante la conversación, en la unidad podrá ver el número de teléfono de la llamada entrante de la tercera
parte. Esta función se puede activar cuando el usuario ha contratado el servicio Telecom.

Temporizador automático

El temporizador se iniciará automáticamente cuando la línea telefónica esté ocupada.

Flash (R)
Pulse la tecla R/CLR para restablecer la línea sin dejar el terminal.
Pausa
Pulse la tecla RD/P si desea insertar una demora de 3,6 segundos en una secuencia de marcación.
Premarcación

La unidad incluye la función de premarcación, que permite introducir y editar un número antes de marcarlo.
A continuación se describe cómo utilizar esta función:

1. En modo de reposo, introduzca el número que quiere marcar. Mientras lo introduce, puede pulsar la
tecla R/CLR para corregir el número si es necesario.

2. Pulse una vez la tecla o , la unidad marcará el número que aparece en pantalla.

Función de rellamada

1. Pulse la tecla o .

2. Pulse la tecla RD/P, se volverá a marcar el último número marcado.

Concordancia de nombres

Si ha editado los mensajes entrantes con diferentes nombres, la próxima vez que entre el mismo número,
aparecerá el nombre modificado.

Revisar /eliminar/volver a llamar a números entrantes

 Revisar

Con el teléfono colgado, pulse una vez la tecla ∧∧∧∧ y luego utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para desplazarse por los números
entrantes y revisarlos, y mantenga pulsada la tecla para revisar la información restante del número
seleccionado.

 Eliminar

Cuando en la pantalla LCD se muestra el número deseado, pulse una vez la tecla R/CLR para eliminarlo.

 Volver a llamar

Cuando en la pantalla se muestra el número deseado, pulse

o para marcar el número.

15

Revisar /eliminar/volver a llamar a números salientes

 Revisar

Con el teléfono colgado, pulse una vez la tecla ∨∨∨∨ y luego utilice ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para desplazarse por los números
salientes y revisarlos, y mantenga pulsada la tecla para revisar la información restante del número
seleccionado.

 Eliminar

Cuando en la pantalla LCD se muestra el número deseado, pulse una vez la tecla R/CLR para eliminarlo.

 Volver a llamar

Cuando en la pantalla se muestra el número deseado, pulse o para marcar el número.

Editar y copiar mensajes entrantes en la agenda

Para guardar un número entrante en la agenda, siga el procedimiento siguiente:

1) Pulse una vez la tecla ∧∧∧∧, en la pantalla LCD se mostrará el último registro recibido.

2) Pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para seleccionar el mensaje deseado.

3) Pulse la tecla y seleccione “AÑ. A AGENDA”.

4) Pulse la tecla y en la pantalla aparecerá un cursor parpadeante en la línea del nombre.
Introduzca el nombre.

5) Pulse la tecla para confirmar el nombre y el cursor saltará a la línea del número actual para
que pueda modificarlo, si es necesario.

6) Pulse la tecla para confirmar y en la pantalla aparecerá “MELODÍA 1”, pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para
moverse por las melodías del timbre.

7) Pulse la tecla para confirmar la melodía y guarde el número en su agenda.

Ver y marcar números de teléfono desde la agenda

La agenda permite guardar 50 entradas, cada una de ellas de hasta 12 caracteres y 20 dígitos.

1) Cuando el teléfono está descolgado, pulse la tecla .

2) Luego pulse ∧∧∧∧ o ∨∨∨∨ para revisar el número. Cuando el número deseado se muestra en la pantalla
LCD, pulse o para marcarlo automáticamente.

Memoria llena

La agenda permite guardar 50 entradas.
En la pantalla se indica que la memoria está llena cuando todas las entradas de la agenda están ocupadas.
El usuario debería eliminar algunos mensajes guardados en la agenda.

Intercomunicador

La función del intercomunicador se activa pulsando la tecla .

1) En modo de reposo, pulse una vez .

2) El usuario debe seleccionar el número del terminal interno con el que quiere conectarse.

3) El terminal de destino sonará.
Una vez establecida la llamada, ésta se mostrará en los dos terminales. Para finalizar el modo de
intercomunicador, cualquiera de los terminales puede poner fin a la llamada pulsando la tecla

.

* El terminal de destino dejará de sonar si en un plazo de 30 segundos no se responde a la llamada.

16

Transferencia de llamada a un teléfono interno

Durante una llamada, es posible transferir la llamada a otro terminal en la misma línea.

1) Durante una llamada telefónica, pulse una vez la tecla y seleccione el número del terminal

interno con el que quiere conectarse.

2) El terminal de destino sonará con la melodía establecida para las llamadas internas.

3) Pulse o en el otro terminal para aceptar la llamada.
Los dos terminales internos estarán conectados. Para completar la transferencia de la llamada, el terminal de
origen debería colocarse en la base y ahora la llamada externa estará conectada con el segundo terminal.
* Si el otro terminal no responde, puede volver a la llamada externa pulsando de nuevo la tecla o,
transcurridos 30 segundos, el sistema volverá a conectarle automáticamente con la llamada externa.

Transferencia de llamada a otro número de teléfono

Durante una llamada, es posible transferir la llamada a otro número de teléfono o a otra extensión si existe
una centralita telefónica.

1) Durante una llamada telefónica, pulse una vez la tecla R/CLR y seleccione el número de teléfono con

el que desea conectarse.

2) El terminal de destino sonará.

3) Cuando el otro teléfono acepte la llamada, pulse la tecla y la llamada se transferirá al otro

teléfono.

Conferencia telefónica

1) Cuando hay una llamada, pulse o (HS1).

2) A continuación pulse una vez (HS1) y seleccione el número del terminal interno con el que desea

conectarse.

3) El terminal de destino sonará.

4) Pulse o (HS2) para aceptar la llamada.

5) Pulse la tecla (HS1) y ya podrán hablar todos juntos.

6) Pulse para abandonar la conferencia telefónica, las otras partes mantendrán la comunicación.

Bloquear/desbloquear el teclado

Para bloquear el teclado

Pulse y mantenga pulsada la tecla durante unos 2 segundos.
Escuchará un pitido y en la pantalla LCD se mostrará TLF. BLOQUEADO. Cuando el teclado está bloqueado,
la pulsación de cualquier tecla es inválida.

Para desbloquear el teclado

Pulse y mantenga pulsada la tecla durante unos 2 segundos.
Escuchará un pitido, el terminal estará desbloqueado y regresará al modo de reposo.
NOTA: Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, todas las características y especificaciones
están sujetas a cambios sin previo aviso.

17

APÉNDICE

ÁRBOL DE MENÚ DEL TERMINAL

AGENDA

LISTA

NUEVA ENTR.

EDIT. REGIS.

BORR. REGIS.

BORRAR TODOS

ESTADO MEM

R

EG. LLAM.

PERDIDAS

RECIBIDO

REALIZADAS

AJUSTES BASE

ELIMINAR TLF

MODO MARC.

TONOS

PULSO

TIEMPO FLASH

100/300/600/1000MS

MODIFICA PIN

por defecto, 0000

RESET BASE

por defecto, 0000

AJUSTES TLF.

ALARMA

ENCENDER (ZUMBIDO APAG/ENCE)

A

PAGAR

CONF TIMBRE

TIMBRE INT.

TIMBRE EXT.

CONF TONO

TONO TECLA

BATERÍA BAJA

ALARMA ALCAN

IDIOMA

16 distintos

NOMBRE TLF

RESP. AUTO

ENCENDER

APAGAR

RESTRICCIÓN

por defecto, 0000

FECHA Y HORA

CONTRASTE

contraste por defecto, 5

SELEC.BASE

BASE 1

-

4 y AUTOMÁTICO

REINICI. TLF

por defecto, 0000

REGISTRO

BASE 1(2,3,4)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Flamagas S.A. declara que el producto DTD-1600 cumple los requisitos y objetivos
de protección básicos de la directiva 1999/5/CE sobre equipos radioelectricos y equipos terminales de
telecomunicacion.

Para obtener una copia completa de la declaración de conformidad visite la dirección:
www.electronicaflamagas.com

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar pilas usadas.

18

INTRODUCTION

This manual is designed to familiarize you with your new Dect phone Daewoo DTD-1600 . To get the
maximum use from the phone, we suggest that you read this instruction manual carefully before using.

Important Notice

:

1. Please charge the battery for at least 12 hours before using.

2. To keep the batteries charged, whenever you don’t need to use the handset (such as overnight, or
when you go out), leave the handset on the charge cradle.

FEATURES

 LCD 3 lines display
 GAP Compatible
 Maximum 5 handsets can be registered to the same base unit, and maximum 4 bases per handset
 16 kinds of interface languages for selection
 Pre-dial and edit function
 Redial and pause function
 29 incoming numbers memories and 10 outgoing numbers memories
 50 Phone book memories with 12 characters & 20 digits maximum
 Call transfer to other handset and Intercom call between two handsets
 Conference call between external call and two handsets
 10 ringing tones for selection
 8 levels of LCD contrast adjustable
 Ringing tone/earpiece/hands-free volume adjustable
 Different melody for different call available
 Alarm clock function
 Tone/Pulse dialing mode can be set
 Flash time 100/300/600/1000ms for selection
 LCD backlight function
 Auto/manual answering function
 Dialing barring function
 Keypad lock function
 Mute function
 IN USE and CHARGE LED indicator

19

LCD DISPLAY/LCD MAP/KEY PAD DESCRIPTION

 LCD display
The LCD displays in 3 lines, 1st and 2nd lines for ICON, 3rd line 12 numbers with 14-segment. The LCD map is

shown below:

 LCD Map

Icon Description Function

ANTENNA

The antenna icon will always be shown on the LCD, it indicates
for signal strength, flashes when the handset is out of range,
disappear when registration to base is lost.

OFF HOOK The icon will be displayed when the user has pressed TALK key

ALARM_IND

The alarm icon will be shown as steady on when the alarm is set.
The alarm icon will flash when the alarm is triggered.

RING OFF

The icon will be displayed when external ring set to off

PHONEBOOK

The phonebook icon will be displayed when viewing the phonebook
entries.

VMWI_IND

This icon will be shown when a new voice message is received from
the network. VMWI full (flashing)

Repeat CID

Repeat call (indicate that the same calls received which un-reviewed
), and the icon will be displayed.

NEW CID The icon will be displayed when a new call comes

▲

Sequence

When you scroll and review the numbers

▼

Sequence

When you scroll and review the numbers

Left

The icon will display when you reviewing a number which is more
than 12 digits.

Right

The icon will display when you reviewing a number which is more
than 12 digits.

20

HANDSFREE The icon will be displayed when press key

BATTERY_IND The battery icon will provide both a charging indication and an

indication of the current battery status to the user.

MENU The icon will be displayed when you enter the menu settings

INT The icon will be displayed when making an internal call

EXTERNAL The icon will be displayed when making an external call

MISSED The icon will be displayed when you have missed call un-reviewed.

 Key pad

21

Icon Description Function Definition

Talk

In standby mode press once to take the handset into off hook
mode.

H.F

In standby mode press once to take the handset to hand free
mode.

SET/OK

Entry to the menu functions from idle mode;
Confirming selections & actions.

HANG UP

/POWER
ON(OFF)

In talk mode, press once to hang up the call;
In standby mode, hold for 3 seconds to power down the handset.

Phonebook

This key is used to enter the phonebook both in standby mode and
in talk mode.
Press to exit present menu

∧∧∧∧

UP

Scrolling up through lists and menu options;
Increasing the volume;
Review incoming number, outgoing number and phonebook
number.

∨

∨∨

∨

DOWN

Scrolling down through lists and menu options;
Decreasing the volume.
Review incoming number, outgoing number and phonebook
number.

R/CLR

Flash/Delete

The key is used to delete memory;
Delete the current input by a short pressing during menu edit.

RD/P

Redial/Pause

The key will perform PAUSE function if pressed after any digit input
both in talk mode and in standby mode;
Redial the last dialed number.

Star/Lock

A Long press (2s) to activate keypad lock;
Press continuously to review the information of the incoming or
outgoing numbers.
To set up a conference call.

Ring on/off

In addition to its use for text and number entry;
To switch the handset external call ringer on/off by long press.

MUTE

Mute

In talk mode press the key to perform mute function.

Page

Page the handset;
Register the handset to a specified base.

Intercom

To set up an internal call to another handset;
To transfer an incoming call to another handset;
To set up a conference call with an external line and an internal
handset.

22

INPUT METHOD

press

times
key

one two three four five six

1 1 _ , ? “ ‘
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y 9

* *
0 space 0 + @ / ­# #

INSTALLATION

1) Plug the main power lead into the bottom of the base unit.

2) Plug the main adapter into mains socket with the switch on the socket set to off.

3) Switch on main power at the socket.

4) Fit the batteries in the handset

5) Powering up the handset, place it on the charge cradle or press and hold key.

NOTE

If you do not modify the password yourself, all the passwords in this manual are default as 0000

Menu Settings

During idle state, press the key to enter the menu setting, there are five “sub-menus” under the
handset menu item.

 PHONE BOOK
 CALL LOG
 BS SETTINGS
 HS SETTINGS
 REGISTRATION

Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the above items and then press key to enter. Press to quit the
setting state, or press

to back to the previous menu. Details of each item are shown in next parts.

！

！！

！NOTE: The system will time out if you leave more than 30 seconds between key presses.

23

Handset Menu function1: PHONE BOOK

Each individual Handset has its own phonebook, independent of each other handset, with a maximum of 50
entries, each name a maximum of 12 characters, each number a maximum of 20 digits and a melody
selected from 1 to 10.
Press key. Use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select PHONE BOOK. Then Press key to confirm.
 LCD will first shown: LIST. The function allows the user to review the phone book record lists by using the

∧

∧∧

∧ or ∨∨∨∨ key and you can press key continuously to review the rest information about the current

number, besides, you can also make a call from phonebook.

 Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select NEW ENTRY item. This function allows the user to add an entry to the phone

book.

1) Press key to enter. If the phonebook is full, an appropriate message will be presented to the user
as shown MEM IS FULL. If a free phonebook entry is available, the cursor for the name flashes.

2) Enter the name using the alphanumeric keys and press key to confirm.

3) If you make a mistake, press R/CLR key to correct.

4) Enter the number and press key to confirm

5) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the melody to be stored and press key to confirm.

 Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select EDIT RECORD item. This function allows the user to modify a phonebook

record.

1) Press key to enter, the first record in the phone book will be displayed.

2) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the designated record to change. Once a record has been selected, the
user will have the option to edit each of the name/number and change melody.

 Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ to select DEL RECORD item. This function allows the user to delete a phonebook entry.
 Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ to select DELETE ALL item. This function allows the user to delete all phonebook entries.
 Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ to select MEM STATUS item. If show 10/50, it means total 50 records can be stored in the

phonebook and 10 records has been stored in it already.

Handset Menu function 2: CALL LOG
You can enter CALL LOG by pressing key. And there are three items in this menu, MISSED,
RECEIVED and DIALED.

 When LCD display CALL LOG

1) Press key to enter missed call lists, received call lists or dialed call lists.

2) The LCD will show the last record. (If no entries are available in the list, the LCD will be shown EMPTY).

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to view other record.

 When the record is show, press key, use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to choose among ADD TO PB?
DELETE? DELETE ALL? Then press key to confirm

ADD TO PB : this function allows the user to add an entry from the caller list to the phone book.

DELETE : this function allows the user to delete the currently selected entry from caller list
DELETE ALL : this function allows the user to delete all numbers

24

Handset Menu function 3: BS SETTINGS

The user is able to change the base setting in base settings item, press key and use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to
select this item. Then you can do below:
 DELETE HANDSET
This function allows the user to delete a handset registration from the base.

1) Press key, the first show is DELETE HS.

2) Press key to enter, the user will be prompted to enter the PIN code.

3) Input the correct 4-digit pin code using digit key (the default PIN code is 0000）.

4) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to scroll the handset names list up and down.

5) Press key to confirm. The delete handset will be deleted from the list on registered handset on the
base, and the handset will behave according to the out of range condition.

NOTE: In idle mode, press and keep (PAGE) key for 5s, IN USE/CHARGE LED flashes, then press

(PAGE) key 7 times swiftly, the IN USE/CHARGE LED flashes quickly. Then all the handsets logout the

base successful till IN USE/CHARGE LED crush out.
 DIAL MODE
The user can select to change the mode will dial.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select DIAL MODE item.

2) Press key to enter. Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select TONE or PULSE dial mode.

3) Press key to confirm your selection.

NOTE: According to your telephone lines or PABX systems you may need to change the dialing mode
between Tone and Pulse.
 FLASH TIME
The user can select the flash time (100ms, 300ms, 600ms and 1000ms) to meet your telephone line or PABX
requirement.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select FLASH TIME item.

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the desired flash time among 100ms, 300ms, 600ms and 1000 ms.

4) Press key to confirm your selection.

 MODIFY PIN
Some functions (including handset delete and base default) require a PIN code. The default PIN is 0000, but
you are able to change to your personal 4-digit PIN.

1) Press key to confirm. Then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select MODIFY PIN item.

2) Press key to confirm, and the display shows PIN?

3) Entry the existing PIN code for the base and handset by using numerical keys (the default PIN code is

0000), then press

to confirm.

4) If the old code is validated, the display shows NEW PIN, enter a new PIN code (4 digits), press to
confirm.

25

5) The display shows REPEAT, input the new PIN code again.

6) Press to confirm, the code will be stored and a tone sounded.

 BASE DEFAULT

This function allows the user to restore the base setting to the factory default.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select BS DEFAULT item.

2) Press key to confirm.

3) The user will be prompted to enter the PIN code, the display shows PIN?, then press numerical keys to
input code (default as 0000).

4) Press key to confirm. If the PIN code is validated all base settings will be returned to the factory
default.

Handset Menu function 4: HS SETTINGS

The user is able to change a number of the settings for the handset to their own individual preferences. Press

key and use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select HS SETTINGS. Then you can do below:

 ALARM

The user can set the alarm on the handset and adjust the alarm settings, to give an alert at a

programmed time of every day.

1) Press key, the first sub-menu is ALARM item. Press key to confirm.

2) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select ON or OFF, press key to confirm. Selection of OFF will turn the alarm
off, and the user is dropped back to the ALARM menu surface, selection of ON option will turn the alarm
on, then the user will be requested to set the alarm time.

3) After select ON, press key to start the time settings of alarm, “00-00” displayed with “00” is blinking.

4) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to change the hours, press key to confirm, use the same method to select
minutes, AM/PM.

5) After select the alarm time, press key, the user will be presented with a further option to select to
ON or OFF to enable or disable the snooze function on the alarm.

6) Press key to confirm your selection.

7) When the alarm is set, the will appear on the top of the display.

 Startup alarm:
In idle state, the alarm will ring at very sharp time you have set.
 Intermit alarm:
During the alarming, you can switch it off by pressing any key of the handset, or when a call comes, the alarm
will be intermitted too.
 Close alarm:

Re-enter the alarm setting menu option and select OFF.

NOTE: 1. If the SNOOZE is set ON, the alarm will be repeated about every 5 minutes for about nine times,

with the alarm icon continuing to flash. During the alarming, press any key except

(HANG UP)

key to intermit alarming, and will begin to ring after 5 minutes.

26

2. If the SNOOZE is set OFF, the alarm will sound for 45 seconds once.

 RING SETUP

The user is able to change the handset ringing on internal calls and external calls. There are 10 ringer
melodies and 5 different volume levels can be set.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select RING SETUP item.

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the INT RING and EXT RING setup.

4) Press key to confirm.

5) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the MELODY and VOLUME setup.

 If select MELODY,

1) Press key to confirm.

2) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select desired melody, the corresponding melody sound can be heard with the

selection.

3) Press key to confirm your selection.

 If select VOLUME,

1) Press key to confirm.

2) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select desired ringer volume 1- 5, if you want to switch off select OFF.

3) Press key to confirm your selection.

NOTE：：：：1) If you select ring OFF for INT RING, when transfer call to this unit, it will not ring;

2) If you select ring OFF for EXT RING, there will be a ringing off icon display on LCD and when
there is an incoming call, the handset will not ring.(Shortcut key: press and hold key to
switch the handset external call ring on/off)

 TONE SETUP
The user is able to change the handset tone settings.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select TONE SETUP item.

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the KEY TONE and BATTERY LOW, RANGE ALARM setup.

4) Press key to confirm.

5) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the ON or OFF to enable/disable the sounding of a beep respectively.

6) Press key to confirm your selection.

NOTE:

 If you turn the tone on for key tone, a beep for key tone will sound when a key is pressed on the

handset.

 If you turn the tone on for battery low warning, a beep will sound when the battery is low.
 If you turn the tone on for the out of range warning, a beep will sound when the handset goes out

of range of the base unit.

 LANGUAGE

The handset will support up to 16 pre-defined languages.

27

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select LANGUAGE item.

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the language. Each language will display in its own native translation.

4) Press key to confirm your selection.
 HANDSET NAME

The operation will allow the user to change the handset name

1) Press key. Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select HS NAME

2) Press key, and the display will show a flashing cursor on the name line.

3) Key in the handset name.

4) If you make a mistake, press R/CLR key to correct.

5) Press key to confirm.
 AUTO ANSWER
The Handset can be set to answer an incoming call automatically by simply pick it up from the charging cradle.
The user is able to select to enable/disable this auto answer feature.

1) Press key. Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select AUTO ANSWER

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select ON or OFF

4) Press key to confirm your selection. Exit from this sub-menu and return the user to the AUTO

ANSWER

 BARRING
You can set 4 numbers (up to 4 digits each) for call barring.
When the call barring is “ON”, any numbers beginning with the programmed digits will not be able to be dialed
out, and LCD will display CALLS BARRED

1) Press key. Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select BARRING,

2) Press key the user will be prompted to enter the PIN code, input 4-digit code (defaulted as 0000).

3) Press key to confirm, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select ON or OFF, press key to confirm.

4) If select ON, the display shows NUMBER 1, press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ to choose NUMBER i(i=1~4).

5) Then press to confirm, using the numerical key to input numbers(maximum 4 digits) you want to
barring.

6) Press key to confirm.

7) Repeat the above steps to set the rest of 3 groups.

 DATE & TIME
The user is able to set the date and time on the handset, by selecting the following option.

1) Press key. Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select DATE&TIME

2) Press key and the last two digits of the year flashes.

3) Edit the year by pressing ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key. Then use

key to confirm and enter the month value setting.

4) Using the same method for month, date and time setting.

NOTE: 1. The date and time will be automatically set when the caller ID message is received in FSK.

28

 CONTRAST

1) Press key. Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select CONTRAST

2) Press key, LCD will display CONTRAST 5

3) Using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select appropriate contrast

4) Press key to confirm.

 SELECT BASE
The handset can be registered to more than one base (up to a maximum of 4), and you can select which
base you want the handset to operate with.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to choose SELECT BASE.

2) Press key and the LCD displays BASE 1 + .

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ to select base (BASE 1~4) or AUTO.(Note: the handset will only link with base number

followed by a “+”)

4) Press to begin searching, if you hear a sound of “di-du-di”, means linked successful.

NOTE: If you select “AUTO”, the handset will link with the first of the registered bases that it finds.
 HANDSET DEFAULT :
This function allows the user to restore the handset setting to the factory default

5) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select HS DEFAULT item.

6) Press key to confirm.

7) The display shows PIN?, then key in the PIN code (default 0000).

8) Press to confirm. If the PIN code is validated handset settings will be returned to the factory default.

Handset Menu function 5: REGISTRATION

This function allows the user to register the handset to a specified base.
Before registering a handset to the base, the base should first be put into subscription mode, by pressing and
holding the (PAGE) key for 5 seconds, the base IN USE/CHARGE LED flashing.

1) Press key, then using ∧∧∧∧ or ∨

∨∨∨

key to select REGISTRATION item.

2) Press key to enter.

3) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select BASE names. (If the handset already has a registration to the base, there is a
“+” on the right side of the display, and you should choose another base number if you don’t want to lose
that one)

4) Press key to confirm, the display shows PIN?, key in the 4 digit PIN code for the base (the default
PIN code is 0000)

5) Press key to confirm, and the display will flash “SEARCHING 1”(or 2,3,4)

 If the base is not found, the handset will return to the previous registration state.
 If have several handsets, repeat the above steps to register another handset, and the successfully

registered handset will displays HS2 or HS3 on the LCD according to the registration sequence.
NOTE: Press

key to page the handset when difficult to look for. Press key again to stop.

29

OPERATION

Speakerphone operation & volume control

Press key once to obtain a dial tone, dial your number, when you hear the called party answers the
phone. You can also answer an incoming call by pressing the key once.
During the speakerphone operation, the user can adjust the speaker volume level by pressing the ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨
key .Total 6 levels for selection.
NOTE: If you press key to use earpiece, you can press the ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to adjust the earpiece volume,
total 5 levels for selection.

Mute the mouthpiece

During a call, press MUTE key once to mute the mouthpiece and “MUTE” will show on LCD. Press MUTE key
again to get back to the call and the “MUTE” will disappear.

Caller ID – type I & II

 TYPE I
After you have applied the caller ID service, you can see the caller party phone number during an incoming
ring.
 TYPE II
During the conversation, the phone number of the incoming call of the third party can be seen in the unit.
This function can be worked when the user applied the Telecom service.

Auto timer

The timer will start automatically after the telephone line is engaged.

Flash (R)
Press R/CLR key to reset the line without leaving the handset.
Pause
Press RD/P key will insert a time delay of 3.6 seconds in a dialing sequence.
Pre-dialing

The unit has pre-dialing function, when you may enter and edit the number before dial it out.
The following procedure describes how to use this function:

1. In idle mode, enter the number you want to dial. During entering, you can press R/CLR key to correct the
number.

2. Press key or key once, the unit will dial out the number show on the LCD.

Redial function

1) Press key or key.

2) Press RD/P key, the last dialed number will be dialed again.

Name matching

If you have edited the incoming messages with different names, next time with the same incoming number will
display the modify name.

30

Review /delete /call back incoming numbers

 Review
In on hook state, press ∧∧∧∧ key once and then use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to scroll and review the incoming numbers,
then press key continuously to review the rest information about the current number.
 Delete

When the desired number displayed on LCD, press R/CLR key one time to delete it.

 Call back

When the desired number is shown, press or key to dial out the number.

Review /delete /call back outgoing numbers

 Review
In on hook state, press ∨∨∨∨ key once and then use ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to scroll and review the outgoing numbers,
then press key continuously to review the rest information about the current number.
 Delete

When the desired number displayed on LCD, press R/CLR key one time to delete it.

 Call back

When the desired number is shown, press or key to dial out the number.

Edit & copy incoming messages to phonebook

The user can store the incoming number to the phone book based on the following procedures:

1) Press ∧∧∧∧ key once, LCD will show the last received record.

2) Press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to select the designated message.

3) Press key and select “ADD TO PB?”

4) Press key, and the display shows a flashing cursor at the name line. Key in the name.

5) Press key to confirm the name, and the cursor will jump to the line of the current number

i. to allow you to modify the number, if necessary.

6) Press key to confirm, and the display shows “MELODY 1”, press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key go through

a. the ring melodies.

7) Press key to confirm the melody and store the number in your phonebook

View & dial out phone numbers from phonebook

There are 50 phonebook memories, each memory can store 12 characters and 20 digits.

1) In on-hook state, press key. Then press ∧∧∧∧ or ∨∨∨∨ key to review the number.

2) When the desired number is shown on LCD and press the or key to dial out the number

automatically.

Memory full

There are 50 phone book memories.
The LCD will prompt memory full when all memories have been occupied in the phone book, the user should
delete some messages which are stored in the phonebook.

31

Intercom

The intercom feature is activated by pressing the key.

1. In idle mode, press key once.

2. The user will be prompted to select the number of the internal handset with which you wish to connect.

3. The destination handset will ring.

Once the call is connected, the display will be shown on both handsets. To end intercom mode, either handset
can hang up the call by press key.
* The destination handset will stop ringing if it is not answered within 30 seconds.

Call transfer

During a call, it’s to transfer the call to another handset.

1. During a phone call, press key once, you will be prompted to select the number of the internal handset
with which they wish to connect.

2. The destination handset will ring. With the melody defined for an internal call.

3. Press the or key of the other handset to accept the call.

The two internal handsets will be connected. To complete the transfer of the call, the initiating handset should
be placed on the cradle and the external call will now be connected to the second handset.
*If the other handset does not answer, you can get back to the external call by pressing key again or you
will automatically be reconnected to the outside call after 30 seconds

Party conference call

1. When a call comes, press (HS1) or key

2. Then press (HS1) key once, you will be prompted to select the number of the internal handset with
which you wish to connect.

3. The destination handset will ring.

4. Press (HS2) the or key to accept call.

5. Press (HS1) the key then you can talk all together.

6. Press to quit the party conference, and other parties can also continue to communication.

To Lock/Unlock the keypad
To lock the keypad

Press and hold the key for about 2 seconds.
You will hear a beep tone, “HS LOCKED” will appear on LCD. While the keypad is locked, any key you press
is invalid.

To unlock the keypad

Press and hold the key for about 2 seconds.
You will hear a beep tone, the handset will be unlocked and it will go back to idle mode.
NOTE: Due to continuous product development, all features and specifications are subject to change without
prior notice.

32

APPENDIX

HANDSET MENU TREE

PHONE BOOK

LIST

NEW ENTRY

EDIT RECORD

DEL RECORD

DELETE ALL

MEM STATUS

CALL LOG

MISSED

RECEIVED

DIALED

BS SETTING

S DELETE HS

DIAL MODE

TONE

PULSE

FLASH TIME

100/300/600/1000MS

MODIFY PIN

default 0000

BS DEFAULT

default 0000

HS SETTINGS

ALARM

ON (SNOOZE ON/OFF)

OFF

RING SETUP

INT RING

EXT RING

TONE SETUP

KEY TONE

BATTERY LOW

RANGE ALARM

LANGUAGE

16 kinds

HS NAME

AUTO ANSWER

ON

OFF

BARRING

default 0000

DATE&TIME

CONTRAST

default contrast

5

SELECT BASE

BASE 1,2,3,4 and AUTO

HS D

EFAULT

default 0000

REGISTRATION

BASE 1(2,3,4)

STATEMENT OF COMPLIANCE

Flamagas S.A. hereby declares that the DTD-1600 product complies with the requisites and basic safety
requirements of Directive 1999/5/EC on Radio and Telecommunications Terminal Equipment.

For a full copy of the statement of compliance please see:
www.electronicaflamagas.com

33

INTRODUCTION

Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec cet téléphone . Pour tirer le meilleur parti du téléphone, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions avant de l’utiliser.

Note importante

:

1. Chargez la batterie pendant 12 heures minimum avant de sa première utilisation.

2. Pour maintenir les batteries chargées, lorsque vous n’aurez pas besoin du combiné (par exemple,
pendant la nuit ou lorsque vous n’êtes pas à la maison), placez le combiné sur la base de
recharge.

CARACTÉRISTIQUES

 Ecran LCD de 3 lignes
 Compatible avec GAP
 Permet d’enregistrer jusqu’à 5 combinés sur la même unité de base, et jusqu’à 4 bases par combiné.
 Interface en 16 langues différentes disponibles
 Fonctions de prénumérotation et édition
 Fonctions de rappel et pause
 Mémoire pour 29 numéros entrants et 10 numéros sortants
 Agenda pour 50 contacts avec 12 caractères et 20 digits maximum
 Transfert d’appels à un autre combiné et intercommunicateur entre 2 combinés
 Conférence téléphonique entre un appel externe et deux combinés
 10 tons d’appel disponibles
 8 niveaux de contraste ajustables pour l’écran LCD
 Volume ajustable du ton d’appel/écouteur/mains libres
 Différentes mélodies pour différents appels
 Fonction d’alarme
 Mode de numérotation par tonalités ou pulsations
 Temps flash ajustable: 100/300/600/1000 ms
 Retro éclairage de l’écran LCD
 Réponse automatique/manuel
 Restriction de numérotation
 Verrouillage du clavier
 Fonction de silence
 LED indicateur en marche ou recharge

34

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD/PLAN LCD/CLAVIER

 Écran LCD
L’écran LCD se compose de 3 lignes, la première et la seconde s’utilisent pour les icônes et la troisième

permet d’afficher 12 numéros avec 14 segments. A continuation le plan LCD s’affiche:

 Plan LCD

Icône Description Fonction

ANTENNE

L’icône de l’antenne s’affiche toujours sur l’écran LCD et indique la
puissance du signal, clignote lorsque le combiné est hors-portée et
disparaît lorsqu’il perd le registre de la base.

DECROCHER Cette icône apparait lorsque l’utilisateur appui sur la touche parler.

IND_ALARME

L’icône de l’alarme demeure fixe sur l’écran lorsqu’il y a une alarme de
programmée.
L’icône de l’alarme clignote lorsqu’on active l’alarme.

TON

DESACTIVÉ

Cette icône apparait sur l’écran lorsque le ton des appels externes est
desactivé.

AGENDA

L’icône de l’agenda s’affiche sur l’écran lorsque vous consultez les
entrées de l’agenda.

IND_VMWI

Cette icône s’affiche sur l’écran lorsqu’on reçoit un nouveau message
vocal provenant du réseau. VMWI pleine (clignote).

Répéter CID

Pour des appels répétés (indique qu’on a reçu un appel d’un numéro
répété et non révisé).

NOUVEAU CID L’icône s’affiche sur l’écran lorsqu’il y a un nouvel appel.

▲

Séquence

Pour naviguer et réviser les numéros.

▼

Séquence

Pour naviguer et réviser les numéros.

Gauche L’icône s’affiche lorsque vous révisez un numéro qui a plus 12 digits.

L’icône s’affiche lorsque vous révisez un numéro qui a plus de 12 digits.

35

Droite

MAINS LIBRES Cette icône s’affiche lorsqu’on appui sur la touche .
IND_BATTERIE L’icône de la batterie indique à l’utilisateur le niveau de charge et l’état

actuel de la batterie.

MENU Cette icône s’affiche sur l’écran lorsqu’on accède aux réglages du

menu.

INT Cette icône s’affiche sur l’écran lorsqu’on réalise un appel interne.

EXTERNE Cette icône s’affiche sur l’écran lorsqu’on réalise un appel externe.

MANQUÉ Cette icône s’affiche sur l’écran lorsqu’on manque un appel.

 Clavier

1 LCD 5 INT

9 RACCROCHER/
DÉCONNECTER

13 SILENCE
2 EN HAUT 6 R/ Eliminer 10 AGENDA 14 RECHERCHE
3 PARLER

7 TOUCHES
NUMÉRIQUES

11 MAINS-LIBRES

15 LED EN MARCHE/

CHARGE
4 EN BAS

8 AJUSTER
/ACCEPTER

12 RAPPEL/PAUSE 16 LIGNE

17 CC 6V

36

Icône Description Fonction

Parler

En mode attente, appuyez une fois pour décrocher le
téléphone.

H.F

En mode attente, appuyez une fois pour activer sur le combiné
le mode mains libres.

AJUSTER/
ACCEPTER

Accéder aux fonctions du menu depuis le mode repos.
Confirmer sélections et actions.

RACCROCHER/

DECONNECTER

En mode de conversation, appuyez une fois pour raccrocher
l’appel.

En mode attente, maintenir appuyée pendant 3 secondes pour
déconnecter le combiné.

Agenda

Cette touche permet d’accéder à l’agenda aussi bien en mode
attente qu’en mode de conversation.
Appuyer pour sortir du menu actuel.

∧∧∧∧

EN HAUTE

Naviguer à travers les listes et les options du menu.
Augmenter le volume.
Réviser les numéros entrants, numéros sortants et numéros de
l’agenda.

∨

∨∨

∨

EN BAS

Naviguer à travers les listes et les options du menu.
Baisser le volume.
Réviser les numéros entrants, numéros sortants et numéros de
l’agenda.

R/CLR

Temps R/

Eliminer

Cette touche s’utilise pour effacer la mémoire.
Permet d’éliminer l’entrée sélectionnée à l’aide d’une courte
pulsation pendant l’édition.

RD/P

Rappel/

Pause

La touche active la fonction de PAUSE si on appui après
introduire un digit aussi bien en mode de conversation qu’en
mode attente.
Rappeler le dernier numéro composé.

Etoile/
Verrouillage

Une pulsation longue (2 secondes) pour verrouiller le clavier.
Maintenir appuyée pour réviser l’information des numéros
entrants ou sortants.
Pour établir une conférence téléphonique.

Ton activé/
désactivé

En plus des fonctions d’introduire texte et numéro

s, peut

activer/désactiver le ton d’appels externes après une longue
pulsation.

MUTE

Silence

En mode de conversation, appuyez sur la touche pour activer la
fonction de silence.

Rechercher

Chercher un combiné.
Enregistrer un combiné à une base.

Intercommunicateur

Pour établir un appel interne avec un autre combiné.
Pour transférer un appel entrant à un autre combiné.
Pour établir une conférence téléphonique avec une ligne
externe et un combiné interne.

37

METHODE D’ENTRÉE

numéro de
pulsations

touche

une deux trois quatre cinq sis

1 1 _ , ? “ ‘
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y 9

* *
0 espace 0 + @ / ­# #

INSTALLATION

1) Connectez la prise de courant à la partie inférieure de l’unité base.

2) Branchez l’adaptateur à la prise de courant avec l’interrupteur de la prise éteint.

3) Connectez le courant électrique à la prise.

4) Installez les piles au combiné.

5) Allumez le combiné, placez le combiné sur la base de charge ou appuyez et maintenez appuyée la
touche .

NOTE

Si vous ne modifiez aucun mot de passe, tous les mots de passe de ce manuel sont par défaut 0000.

Configuration du menu

En mode repos, appuyez sur la touche pour accéder au menu, qui se compose de 5 sous-menus.

 AGENDA
 REG. APP.
 REGLAGES BASE
 REGLAGES TEL.
 REGISTRE

Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner les options antérieures et ensuite appuyez sur pour accéder.
Appuyez soit sur pour sortir du mode de configuration soit sur pour revenir au menu antérieur. A
continuation on vous propose plus d’information sur chaque option du menu.

NOTE: Le système établit un temps d’attente de 30 secondes maximum entre les pulsations des
différentes touches.

38

Fonction 1 du menu du combiné: AGENDA

Chaque combiné à son propre agenda, indépendamment des agendas des autres combinés, avec un
maximum de 50 entrées, chaque nom peut avoir jusqu’à 12 caractères, chaque numéro un maximum de 20
digits et on peut sélectionner une mélodie parmi 10.
Appuyez sur la touche . Utilisez les touches ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner AGENDA. Ensuite appuyez sur

pour confirmer.

 Sur l’écran LCD s’affichera en premier: LISTE. Cette fonction permet à l’utilisateur de réviser les listes

des agendas en utilisant les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

et vous pouvez appuyer continuellement pour réviser le

reste de l’information sur le numéro actuel; de plus, vous pouvez aussi réaliser un appel depuis l’agenda.

 Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner l’option NOUVELLE ENTR. Cette fonction permet à l’utilisateur

d’ajouter une entrée à l’agenda.

1. Appuyez sur la touche pour entrer. Si l’agenda est plein, un message s’affichera MEM
PLEINE. Si une entrée est disponible à l’agenda, le curseur du nom clignotera.

2. Introduisez le nom en utilisant les touches alphanumériques et appuyez sur pour confirmer.

3. Si vous vous trompez, appuyez sur la touche R/CLR pour corriger.

4. Introduisez le numéro et appuyez sur pour confirmer.

5. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner la mélodie que vous souhaitez valider et appuyez sur
pour confirmer.

 Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner l’option EDIT. REGIS. Cette fonction permet à l’utilisateur de

modifier un registre de l’agenda.

1. Appuyez sur pour accéder, le premier registre de l’agenda s’affichera.

2. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le registre que vous souhaitez modifier. Une fois sélectionné

un registre, l’utilisateur peut éditer le nom/numéro et changer la mélodie.

 Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner l’option EFFAC. REGIST. Cette fonction permet à l’utilisateur

d’éliminer une entrée de l’agenda.

 Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner l’option TOUT EFFACER. Cette fonction permet à l’utilisateur

d’éliminer toutes les entrées de l’agenda.

 Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner l’option ETAT MEM. Si 10/50 s’affiche, cela signifie qu’au total

vous pouvez sauvegarder 50 registres sur l’agenda et que 10 sont déjà utilisés.

Fonction 2 du menu du combiné: REG. APPEL
Appuyez sur la touche pour accéder au REG. APPEL. Ce menu a trois options: MANQUÉS, REÇUS
et RÉALISÉS.

 Lorsque sur l’écran LCD s’affiche REG. APPEL.

1) Appuyez sur la touche pour accéder aux listes d’appels manqués, reçus ou réalisés.

2) L’écran LCD affichera le dernier registre. (S’il n’y a pas d’entrées disponibles sur la liste, sur l’écran
LCD s’affichera VIDE.

3) Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour voir un autre registre.

39

 Lorsque le registre s’affiche, appuyez sur la touche et utilisez les touches ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour

sélectionner entre AJ. A AGENDA, EFFACER? ou TOUT EFFACER? A continuation appuyez sur
pour confirmer.

AJ. A AGENDA: Permet à l’utilisateur d’ajouter à l’agenda une entrée de la liste d’appels entrants.
EFFACER?: Permet à l’utilisateur d’éliminer l’entrée sélectionnée de la lista d’appels entrants.
TOUT EFFACER?: Permet à l’utilisateur d’éliminer tous les numéros.

Fonction 3 du menu du combiné: REGLAGES DE BASE

L’utilisateur peut changer la configuration de la base à partir de l’option REGLAGES DE BASE. Appuyez sur
la touche et utilisez

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner cette option. À continuation vous pourrez réaliser les
actions suivantes:
 ELIMINER TEL

Cette fonction permet à l’utilisateur d’éliminer de la base le registre d’un combiné.

1. Appuyez sur la touche , sur l’écran s’affichera ELIMINER TEL.

2. Appuyez sur pour entrer, l’utilisateur devra introduire le code PIN.

3. Introduisez le code PIN de 4 digits avec les touches numériques (le code PIN par défaut est 0000).

4. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas à travers la liste des noms des

combinés.

5. Appuyez sur pour confirmer. Le combiné s’éliminera de la liste de combinés enregistrés sur
la base, et le combiné passera au mode hors-portée.

NOTE: En mode repos, appuyez et maintenez appuyée la touche (RECHERCHE) pendant 5
secondes, le LED de EN MARCHE/CHARGE clignotera, ensuite appuyez rapidement sur la touche
(RECHERCHE) 7 fois et le LED de EN MARCHE/CHARGE clignotera à grande vitesse. À continuation,
tous les combinés s’éliminent de la base jusqu’à ce que le LED de EN MARCHE/CHARGE s’éteint.

 MODE NUM.

L’utilisateur peut modifier le mode de numérotation.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option MODE NUM.

2. Appuyez sur pour entrer.

3. Appuyez sur les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le mode de numérotation par TONALITÉ ou

PULSATION.

4. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.

NOTE: En fonction de vos lignes téléphoniques ou systèmes PABX, il se peut que vous deviez changer le
mode de numérotation entre tonalités et pulsations.

TEMPS FLASH

L’utilisateur peut sélectionner le temps flash (100ms, 300ms, 600ms et 1000ms) pour s’ajuster à la ligne
téléphonique ou exigence PABX.

40

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option TEMPS FLASH.

2. Appuyez sur pour entrer.

3. Appuyez sur les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le temps flash souhaité parmi 100ms, 300ms,

600ms et 1000ms.

4. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.

 MODIFIER PIN

Quelques fonctions (et mêmem l’élimination du combiné et rétablissement de la configuration d’usine de
la base) exigent un code PIN. Le code PIN par défaut est 0000, mais vous pouvez le modifier et
introduire le numéro PIN de 4 digits que vous souhaitez.

1. Appuyez sur pour confirmer. Ensuite utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option MODIFIER
PIN.

2. Appuyez sur pour confirmer et sur l’écran s’affichera PIN?

3. Introduisez le code PIN de la base et le combiné avec les touches numériques (le code PIN par
défaut est 0000) et ensuite appuyez sur pour confirmer.

4. Après avoir validé l’ancien code, sur l’écran s’affiche NOUVEAU PIN, introduisez un nouveau code
PIN (4 digits) et appuyez sur pour confirmer.

5. Sur l’écran s’affichera REPETER, vous devez introduire à nouveau le nouveau code PIN.

6. Appuyez sur pour confirmer, le code sera sauvegardé et le système émettra un bip sonnere.

 RESET BASE

Cette fonction permet à l’utilisateur le rétablissement de la configuration de la base selon les réglages

d’usine.

1. Appuyez sur la touche et ensuite utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option RESET BASE.

2. Appuyez sur la touche pour confirmer.

3. On demandera à l’utilisateur qu’il introduise le code PIN, sur l’écran s’affiche PIN?, utilisez les
touches numériques pour introduire le code (0000 par défaut).

4. Appuyez sur la touche pour confirmer. Si le code PIN est correct, la configuration d’usine se
rétablira.

Fonction 4 du menu du combiné: REGLAGES TEL

L’utilisateur peut modifier une série de réglages du combiné en fonction de ses préférences personnelles.
Appuyez sur la touche et utilisez

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner RÉGLAGES TEL. Vous pourrez mener à

terme les actions suivantes:

 ALARME
L’utilisateur peut programmer l’alarme du combiné et configurer les réglages pour que l’alarme s’active à une
heure programmée tous les jours.

1. Appuyez sur

, le premier sous-menu est ALARME.

41

2. Appuyez sur la touche pour confirmer.

3. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner ALLUMER ou ETEINDRE, appuyez sur pour confirmer.
Si vous sélectionnez ETEINDRE, l’alarme se déconnectera et l’utilisateur reviendra au menu
ALARME; s’il sélectionne l’option ALLUMER, l’alarme se connectera et l’utilisateur devra introduire
l’heure de l’alarme.

4. Une fois vous aurez sélectionné ALLUMER, appuyez sur pour initier le réglage de l’alarme,
sur l’écran s’affichera “00-00” et “00” clignotera.

5. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour changer les heures, appuyez sur pour confirmer; utilisez la même

méthode pour sélectionner les minutes, AM/PM.

6. Après avoir sélectionné l’heure de l’alarme, appuyez sur , l’utilisateur aura une option
supplémentaire ALLUMER ou ETEINDRE pour activer o désactiver la fonction de répétition de
l’alarme.

7. Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

8. Lorsque l’alarme est programmée, sur la partie supérieure de l’écran s’affiche l’icône .

 Initier alarme:
En mode repos, l’alarme sonne à l’heure précise que vous avez vous même programmé.
 Interrompre l’alarme:
Pendant que l’alarme sonne, vous pouvez l’éteindre en appuyant sur n’importe quelle touche du combiné,
ou lorsqu’il y aura un appel entrant, l’alarme s’interrompra.
 Fermer alarme:
Revenez à l’option du menu de configuration de l’alarme et sélectionnez ETEINDRE.

NOTE: 1. Si l’ALARME est ajustée sur ALLU, elle se répètera toutes les 5 minutes jusqu’à 9 fois, pendant que

l’icône de l’alarme clignote sur l’écran. Pendant que l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quelle
touche sauf (RACCROCHER) pour interrompre l’alarme et l’alarme sonnera 5 minutes plus
tard.

2. Si l’alarme est ajustée sur ETEIN, l’alarme sonnera une seule fois pendant 45 secondes.

 CONF SONNERIE

L’utilisateur peut changer la sonnerie du combiné pour les appels internes et externes. 10 mélodies
différentes et 5 niveaux de volume.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option CONF SONNERIE.

2. Appuyez sur la touche pour entrer.

3. Appuyez sur∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner SONNERIE INT. et SONNERIE EXT.

4. Appuyez sur la touche pour confirmer.

5. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner MÉLODIE et VOLUME.
 Si vous sélectionnez MÉLODIE,

1) Appuyez sur la touche

pour confirmer.

2) Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner la mélodie souhaitée, vous pouvez écouter pendant la

sélection les différentes mélodies.

42

3) Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

 Si vous sélectionnez VOLUME,

4) Appuyez sur la touche pour confirmer.

5) Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le volume que vous souhaitez comme sonnerie, 1- 5,

ou sélectionnez SILENCE si vous souhaitez déconnecter la sonnerie.

6) Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

NOTE：：：：1) Si vous sélectionnez SILENCE pour SONNERIE INT., Lorsque vous transférez un appel à cette

unité, celle-ci ne sonnera pas.

2) Si vous sélectionnez SILENCE pour SONNERIE EXT., sur l’écran LCD s’affichera l’icône et

lorsqu’il y aura un appel entrant, le combiné ne sonnera pas. (Touche d’accès direct: appuyez et
maintenez appuyée la touche pour activer/désactiver la sonnerie des appels externes du
combiné).

 CONF TON

L’utilisateur peut changer le ton du combiné.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option CONF TON.

2. Appuyez sur la touche pour entrer.

3. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner TON TOUCHE, BATTERIE FAIBLE ou ALARME ALCAN.

4. Appuyez sur la touche pour confirmer.

5. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner ALLUMER ou ETEINDRE pour activer/désactiver le son
d’un bip respectivement.

6. Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

NOTE:

 Si vous activez le ton pour le ton des touches, vous écouterez un bip à chaque fois que vous que

appuyez sur une touche du combiné.

 Si vous activez le ton d’avertissement de batterie faible, vous écouterez un bip lorsqu’il restera

peu de batterie.

 Si vous activez le ton d’avertissement hors portée, vous écouterez un bip lorsque le combiné

sera hors-portée par rapport à l’unité de base.

 LANGUE

Le combiné a jusqu’à 16 langues.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option LANGUE.

2. Appuyez sur la touche pour entrer.

3. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner la langue. Chaque langue s’affiche en sa propre traduction
native.

4. Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

 NOM TEL

Cette opération permet à l’utilisateur de changer le nom du combiné.

43

1. Appuyez sur . Utilisez les touches ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner NOMBRE TEL.

2. Appuyez sur et sur l’écran s’affichera un curseur clignotant sur la ligne du nom.

3. Introduisez le nom du combiné.

4. Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche R/CLR pour rectifier.

5. Appuyez sur la touche pour confirmer.

 REP. AUTO

Vous pouvez ajuster le combiné pour qu’il réponde automatiquement à un appel entrant en prenant
simplement le combiné de la base de charge. L’utilisateur peut activer/désactiver cette fonction de
réponse automatique.

1. Appuyez sur la touche . Utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner REP. AUTO.

2. Appuyez sur la touche pour entrer.

3. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner ALLUMER ou ÉTEINDRE.

4. Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection. Sortez de ce menu secondaire et
revenez au REP. AUTO.

 RESTRICTION

Vous pouvez configurer 4 numéros (de jusqu’à 4 digits chacun) de restriction d’appels.
Lorsque la restriction d’appels est ajustée sur “ALLUMER”, on ne pourra pas composer les numéros qui
commencent par les digits programmés et sur l’écran LCD s’affichera APP. RESTR.

1. Appuyez sur la touche . Utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner RESTRICTION.

2. Appuyez sur et l’utilisateur devra introduire le code PIN de 4 digits (par défaut, 0000).

3. Appuyez sur pour confirmer et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner ALLUMER ou ÉTEINDRE,
appuyez sur pour confirmer.

4. Si vous sélectionnez ALLUMER, sur l’écran s’affiche NUMÉRO 1, appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour
sélectionner NUMÉRO et (i=1~4).

5. À continuation appuyez sur pour confirmer et utilisez les touches numériques pour introduire
les numéros (maximum 4 digits) que vous souhaitez restreindre.

6. Appuyez sur la touche pour confirmer.

7. Répétez les pas antérieurs pour configurer les 3 groupes restants.

 DATE ET HEURE

L’utilisateur peut ajuster la date et l’heure sur le combiné lorsque vous sélectionnez l’option suivante.

1. Appuyez sur la touche . Utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner DATE ET HEURE.

2. Appuyez sur et les deux derniers digits de l’année clignoteront.

3. Editez l’année en appuyant sur les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

. Ensuite utilisez la touche pour confirmer

et introduisez le mois.

4. Suivez le même processus pour ajuster le mois, le jour et l’heure.

NOTE: 1. La date et l’heure s’ajustent automatiquement lorsque le message d’identification d’appels est

reçu en FSK.

44

 CONTRASTE

1. Appuyez sur la touche . Utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner CONTRASTE.

2. Appuyez sur et sur l’écran LCD s’affichera CONTRASTE 5.

3. Utilisez les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le contraste adéquat.

4. Appuyez sur la touche pour confirmer.

 SELECT.BASE
Le combiné peut s’enregistrer sur plus d’une base (jusqu’à un maximum de 4) et vous pouvez sélectionner
avec quelle base le combiné fonctionne.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner SELECT.BASE.

2. Appuyez sur et sur l’écran LCD s’affichera BASE 1 + .

3. Appuyez sur ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner base (BASE 1~4) ou AUTOMATIQUE. (Note: Le combiné
seulement se connectera au numéro de base suivi d’un “+”).

4. Appuyez sur pour initier la recherche, si vous écoutez un bip “di-du-di”, cela signifie que la
connexion a été réalisé avec succès.

NOTE: Si vous sélectionnez “AUTOMATIQUE”, le combiné se connectera à la première des bases
registrées.

 REINIT. TEL

Cette fonction permet à l’utilisateur rétablir la configuration d’usine.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option REINIT. TEL.

2. Appuyez sur la touche pour confirmer.

3. Sur l’écran s’affiche PIN?, introduisez le code PIN (par défaut, 0000).

4. Appuyez sur la touche pour confirmer. Si le code PIN est correct, la configuration d’usine du
combiné se rétablira.

Fonction 5 du menu du combiné: REGISTRE

Cette fonction permet à l’utilisateur de registrer le combiné sur une base concrète.
Avant d’enregistrer un combiné sur une base, celle-ci doit être en mode de souscription, pour cela, appuyez
et maintenez appuyée la touche (RECHERCHE) pendant 5 secondes, le LED EN MARCHE/CHARGE
de la base clignotera.

1. Appuyez sur la touche et utilisez ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ pour sélectionner l’option REGISTRE.

2. Appuyez sur la touche pour entrer.

3. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner les noms de la BASE. (Si le combiné est déjà enregistré sur la
base, un “+” s’affiche sur le côté droit de l’écran, donc vous devez choisir un autre numéro de base
si vous ne voulez pas le perdre).

4. Appuyez sur la touche

pour confirmer, sur l’écran s’affiche PIN?, introduisez le code PIN de

4 digits de la base (par défaut, 0000).

5. Appuyez sur la touche pour confirmer et sur l’écran clignotera “RECHERCHE 1”(ou 2,3,4).

45

 Si on ne trouve pas la base, le combiné reviendra à l’état de registre antérieur.
 S’il y a plusieurs combinés, répétez les pas antérieurs pour enregistrer un autre combiné, et les

combinés qui s’enregistrent correctement s’afficheront comme HS2 ou HS3 sur l’écran LCD selon

la séquence de registre.
NOTE: Appuyez sur la touche pour chercher le combiné lorsque la recherche devient difficile. Appuyer à
nouveau sur pour arrêter la recherche.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement du haut-parleur et du contrôle du volume

Appuyez une fois sur la touche pour obtenir un ton de numérotation et composez le numéro. Vous
pouvez aussi répondre à un appel entrant en appuyant une fois sur la touche .
Lorsque le haut-parleur est activé, l’utilisateur peut ajuster le niveau du volume du haut-parleur en appuyant
sur les touches

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

. 6 niveaux disponibles.

NOTE: Si vous appuyez sur la touche pour utiliser l’écouteur, vous pouvez appuyer

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour ajuster

le volume de l’écouteur. 5 niveaux disponibles.

Silencier le microphone

Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche MUTE pour silencier le microphone et sur l’écran LCD
s’affichera “MUTE” (SILENCE). Appuyer à nouveau sur la touche MUTE pour revenir à l’appel et “MUTE”
(SILENCE) s’affichera sur l’écran.

Identification d’appels – type I et II

 TYPE I
Si vous êtes abonné à un service d’identification d’appels, vous pourrez voir le numéro de téléphone de la
personne qui appelle pendant que le téléphone sonne lors d’un appel entrant.
 TYPE II
Pendant la conversation, sur l’unité vous pourrez voir le numéro de téléphone de l’appel entrant de la
troisième partie. Cette fonction peut s’activer lorsque l’utilisateur s’abonne au service Telecom.

Temporisateur automatique

Le temporisateur s’initiera automatiquement lorsque la ligne téléphonique est occupée.

Flash (R)
Appuyez sur la touche R/CLR pour rétablir la ligne sans laisser le combiné.
Pause

Appuyez sur la touche RD/P si vous souhaitez insérer un retard de 3,6 secondes sur une séquence de
numérotation.

Prenumérotation

L’unité inclut la fonction de prenumérotation, qui permet d’introduire et d’éditer un numéro avant de le
composer.
À continuation on décrit comment utiliser cette fonction:

46

1. En mode repos, introduisez le numéro que vous souhaitez composer. Pendant que vous l’introduisez
vous pouvez appuyer sur la touche R/CLR pour corriger le numéro si besoin.

2. Appuyez une fois sur la touche ou , l’unité composera le numéro qui s’affiche sur l’écran.

Fonction de rappel

1. Appuyez sur la touche ou .

2. Appuyez sur la touche RD/P, le dernier numéro se composera automatiquement.

Concordance de noms

Si vous avez édité les messages entrants avec des noms différents, la prochaine fois que vous introduirez le
même, le nom modifié s’affichera.

Réviser /éliminer/rappeler des numéros entrants

 Réviser

Avec le téléphone raccroché, appuyez une fois sur la touche

∧∧∧∧

et ensuite utilisez

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour vous
déplacer à travers les numéros entrants et révisés, et maintenez appuyée la touche pour réviser
l’information restant du numéro sélectionné.

 Eliminer

Lorsque sur l’écran LCD s’affiche le numéro souhaité, appuyez une fois sur la touche R/CLR pour l’éliminer.

 Rappeler

Lorsque sur l’écran s’affiche le numéro souhaité, appuyez sur ou pour composer le numéro.

Réviser /éliminer/rappeler des numéros sortants

 Réviser

Avec le téléphone raccroché, appuyez une fois sur la touche

∨∨∨∨

et ensuite utilisez

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour vous
déplacer à travers les numéros sortants et réviser, et maintenez appuyée la touche pour réviser
l’information restante du numéro sélectionné.

 Eliminer

Lorsque sur l’écran LCD s’affiche le numéro souhaité, appuyez une fois sur la touche R/CLR pour l’éliminer.

 Rappeler

Lorsque sur l’écran s’affiche le numéro souhaité, appuyez sur ou pour composer le numéro.

Editer et copier des messages entrants sur l’agenda

Pour sauvegarder un numéro entrant sur l’agenda, suivez le processus suivant:

1. Appuyez une fois sur la touche ∧∧∧∧, sur l’écran LCD s’affichera le dernier registre reçu.

2. Appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour sélectionner le message souhaité.

3. Appuyez sur la touche et sélectionnez “AJ. A AGENDA”.

4. Appuyez sur la touche et sur l’écran s’affichera un curseur clignotant sur la ligne du nom.

Introduisez le nom.

5. Appuyez sur la touche pour confirmer le nom et le curseur sautera à la ligne du numéro actuel

pour qu’il puisse être modifié, si besoin.

6. Appuyez sur la touche

pour confirmer et sur l’écran s’affichera “MÉLODIE 1”, appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour se déplacer à travers les mélodies de sonnerie.

47

7. Appuyez sur la touche pour confirmer la mélodie et sauvegardez le numéro sur votre agenda.

Voir et composer les numéros de téléphone depuis l’agenda

L’agenda permet de sauvegarder 50 entrées, chacune d’elles jusqu’à 12 caractères et 20 digits.

1. Lorsque le téléphone est décroché, appuyez sur la touche .

2. Ensuite appuyez sur

∧∧∧∧

ou

∨∨∨∨

pour réviser le numéro.

3. Lorsque le numéro souhaité s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur ou pour le composer

automatiquement.

Mémoire pleine

L’agenda permet de sauvegarder 50 entrées.
Sur l’écran s’indique que la mémoire est pleine lorsque toutes les entrées de l’agenda sont occupées.
L’utilisateur devrait éliminer quelques messages sauvegardés sur l’agenda.

Intercommunicateur

La fonction de l’intercommunicateur s’active en appuyant sur la touche .

1. En mode repos, appuyez une fois sur .

2. L’utilisateur doit sélectionner le numéro du combiné interne avec celui que vous souhaitez vous

connecter.

3. Le combiné récepteur sonnera.

Une fois établit l’appel, il s’affichera sur un des deux combinés. Pour terminer le mode d’intercommunicateur,
n’importe quel des combinés peut terminer l’appel en appuyant sur la touche .
* Le combiné récepteur arrête de sonner si au bout de 30 secondes on ne répond pas à l’appel.

Transfert d’appel à un téléphone interne

Pendant un appel, il est possible de transférer l’appel à un autre combiné sur la même ligne.

1. Pendant un appel téléphonique, appuyez une fois sur la touche et sélectionnez le numéro du

combiné interne avec celui que vous souhaitez vous connecter.

2. Le combiné récepteur sonnera avec la mélodie établit pour les appels internes.

3. Appuyez sur ou sur l’autre combiné pour accepter l’appel.

Les deux combinés internes seront connectés. Pour compléter le transfert de l’appel, le combiné d’origine
vous devrez le placer sur la base et l’appel externe sera connecté avec le second combiné.
* Si l’autre combiné ne répond pas, vous pouvez revenir à l’appel externe en appuyant à nouveau sur la
touche ou, 30 secondes après, le système vous connectera automatiquement avec l’appel externe.

Transfert d’appel à un autre numéro de téléphone

Pendant un appel, il est possible de transférer l’appel à un autre numéro de téléphone ou à une autre
extension s’il y a un standard téléphonique.

1. Pendant un appel téléphonique, appuyez une fois sur la touche R/CLR et sélectionnez le numéro de

téléphone avec lequel vous souhaitez connecter.

2. Le combiné récepteur sonnera.

3. Lorsque l’autre téléphone accepte l’appel, appuyez sur la touche

et l’appel sera transféré à l’autre

téléphone.

48

Conférence téléphonique

1. Lorsqu’il y a un appel, appuyez sur ou (HS1).

2. À continuation appuyez une fois sur (HS1) et sélectionnez le numéro du combiné interne avec

lequel vous souhaitez connecter.

3. Le combiné récepteur sonnera.

4. Appuyez sur ou (HS2) pour accepter l’appel.

5. Appuyez sur la touche (HS1) et vous pourrez parler ensembles.

6. Appuyez sur pour abandonner la conférence téléphonique, les autres parties maintiendront la

communication.

Verrouiller/déverrouiller le clavier
Pour verrouiller le clavier

Appuyez et maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes.
Vous écouterez un bip et sur l’écran LCD s’affichera “HS LOCKED” (TEL. VERROUILLE). Lorsque le clavier
est vérouillé, la pulsation de toute touche reste invalide.

Pour déverrouiller le clavier

Appuyez et maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes.
Vous écouterez un bip, le combiné sera déverrouillé et vous reviendrez au mode repos.
NOTE: Due au constant développement de nos produits, toutes les caractéristiques et spécifications sont
sujettes à des changements sans préavis.

49

APPENDICE

ARBRE DU MENU DU COMBINÉ

AGENDA

LISTE

NOUVELLE

ENTR.

EDIT. REGIS.

EFFAC

. REGIS.

TOUT EFFACER

ETAT

MEM

REG. APP

. MANQUÉ

REÇU

REALISÉ

REGLAGES

BASE

ELIMINER TEL

MODE NUM

. TONALITÉ

PULSATION

TEMPS

FLASH

100/300/600/1000MS

MODIFIER

PIN par défaut

, 0000

RES

ET BASE

par défaut

, 0000

REGLAGES

TEL.

ALARME

ALLUMER (SONNERIE ETEIN/ALL

)

ÉTEINDRE

CONF

SONNERIE

SONNERIE

INT.

SONNERIE

EXT.

CONF TON

TON

TOUCHE

BATTERIE FAIBLE

ALARME

ALCAN

LANGUE

16 différents

NOM TEL

REP. AUTO

ALLUMER

ÉTEIND

RE

RESTRICTION

par défaut

, 0000

DATE ET HEURE

CONTRASTE

contraste par défaut

, 5

SELEC.BASE

BASE 1

-

4 y AUTOMÁTICO

REINICI.

TEL.

par défaut

, 0000

REGISTRE

BASE 1(2,3,4)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Flamagas S.A. déclare que le produit DTD-1600 accomplit les exigences et objectifs de
protection essentiels de la Directive 1999/5/EC des postes radioélectriques et terminaux de
télécommunication.

Pour obtenir une copie complète de la déclaration de conformité, visitez le site :
www.electronicaflamagas.com

50

INTRODUÇÃO

Este é o modelo base de telefone sem fios DECT. O manual foi concebido para que o utilizador se familiarize
com o telefone. Para obter o máximo rendimento do telefone, sugerimos que leia este manual de instruções
atentamente antes de o utilizar.

Nota Importante

:

1. Carregue a bateria durante pelo menos 12 horas antes de utilizar o aparelho.

2. Para manter as pilhas carregadas, deixe o fone no carregador sempre que não o estiver a utilizar
(durante a noite ou quando sair de casa).

CARACTERÍSTICAS

 Ecrã LCD de 3 linhas
 Compatibilidade GAP
 Máximo de 5 fones registáveis numa base; máximo de 4 bases para cada fone
 16 idiomas da interface
 Função de pré-marcação e de edição
 Função de remarcação e pausa
 29 memórias de chamadas recebidas e 10 memórias de chamadas efectuadas
 50 memórias da Agenda, com limite de 12 caracteres e 20 dígitos
 Transferência de chamada para outro fone e função de Intercomunicador entre dois fones
 Chamada de grupo entre dois fones e uma chamada externa
 10 toques de telefone
 8 níveis de contraste do ecrã LCD
 Toque de chamada/auscultador/mãos-livres com volume regulável
 Diferentes melodias para diferenciar chamadas
 Função de Alarme
 Marcação por Tons/Pulsos
 Temporizador de marcação (100/300/600/1000ms)
 Retroiluminação do ecrã LCD
 Função de atendimento automática/manual
 Função de restrição de chamadas
 Função de bloqueio do teclado
 Função Silêncio (Mute)
 Indicador LED de USO (IN USE) e de Carregamento (CHARGE)

51

DESCRIÇÃO ECRÃ LCD / MAPA LCD / TECLADO

 Ecrã LCD
O ecrã LCD tem 3 linhas: as primeiras duas linhas apresentam os ÍCONES e a terceira linha consiste num

espaço para 12 números e 14 segmentos. O Mapa LCD é mostrado abaixo:

 Mapa LCD

Ícone Descrição Função

ANTENA

O ícone da antena aparecerá sempre no ecrã LCD para indicar a
força do sinal; começa a piscar quando o fone está fora de
cobertura e desaparece quando não detecta a base.

FORA DO DESCANSO

O ícone será mostrado quando o utilizador premir a tecla

ATENDER.

ALARME

O ícone do alarme será mostrado fixamente quando o alarme
está activado. O ícone do alarme pisca quando o alarme está a
soar.

TOQUE DESLIGADO

O ícone será mostrado quando o toque de chamadas externas
está desligado.

AGENDA

O ícone da agenda será mostrado quando estiver a visualizar as
entradas da agenda.

VMWI_IND

Este ícone será mostrado ao receber uma nova mensagem de
voz. Com a memória cheia, o ícone começa a piscar.

Repetir CID Repetir chamada (são listadas as chamadas não atendidas).

NOVO CID O ícone será apresentado ao receber uma nova chamada.

▲

Sequência

Ao pesquisar e visualizar os números.

▼

Sequência

Ao pesquisar e visualizar os números.

Esquerda

O ícone será apresentado quando estiver a visualizar um número
com mais de 12 dígitos.

52

Direita

O ícone será apresentado quando estiver a visualizar um número
com mais de 12 dígitos.

MÃOS-LIVRES O ícone será mostrado ao premir a tecla .

INDICADOR DE

CARGA

Este ícone indica quando o aparelho está em carregamento,
assim como o estado actual da bateria.

MENU O ícone será mostrado ao entrar na configuração do menu.

INT O ícone será mostrado ao fazer uma chamada interna.

EXT O ícone será mostrado ao fazer uma chamada externa.

NÃO ATENDIDAS O ícone será mostrado quando existe uma chamada não

atendida por visualizar.

 Teclado

1 LCD 5 INT 9 DESLIGAR 13 SILÊNCIO
2 CIMA 6 R/CLR 10 AGENDA 14 LOCALIZADOR

3 ATENDER

7 TECLADO
NUMÉRICO

11 MÃOS-LIVRES

15 EM USO
/CARREGAMENTO

4 BAIXO 8 CONFIG./OK 12 RD/P 16 LINHA
17 DC 6V

53

Ícone Descrição Definição da Função

Atender

Em modo de espera, prima uma vez para colocar o fone em
modo de comunicação.

Mãos-Livres

Em modo de espera, prima uma vez para colocar o fone em
modo mãos-livres.

CONFIG./OK

Permite o acesso às funções do menu em modo inactivo;
Confirmação de selecções e acções.

DESLIGADO

Em modo de comunicação, prima uma vez para desligar a
chamada; Em modo de espera, mantenha premido durante 3
segundos para desligar o fone.

Agenda

Esta tecla é utilizada para aceder à agenda telefónica em modo
de espera ou em modo de comunicação.
Prima para sair do menu actual.

∧∧∧∧

CIMA

Permite navegar para cima nas listas e opções de menu;
Aumenta o volume;
Permite visualizar o número de chamadas recebidas, chamadas
realizadas e número da agenda telefónica.

∨∨∨∨

BAIXO

Permite navegar para baixo nas listas e opções de menu;
Diminui o volume;
Permite visualizar o número de chamadas recebidas, chamadas
realizadas e número da agenda telefónica.

R/CLR

Flash/Eliminar

Esta tecla é utilizada para eliminar memórias;
Elimine as memórias actuais, premindo brevemente durante a
edição.

RD/P

Remarcação/Pausa

A tecla executa a função de PAUSA se for premida após
qualquer introdução de dígitos, em modo de espera e modo de
comunicação;
Remarcação do último número marcado.

Asterisco/Bloqueio

Prima durante 2 segundos para activar o bloqueio do teclado;
Prima continuadamente para visualizar a informação das
chamadas recebidas e das chamadas efectuadas.
Permite realizar chamada de grupo/conferência.

Ligar/Desligar

toque

Para além da sua utilidade para introduzir texto e números,
permite activar/desactivar o toque de chamadas externas,
premindo a tecla durante 2 segundos.

MUTE

Silêncio

Em modo de comunicação, prima a tecla para activar a função
Silêncio.

Localizador

Permite localizar o fone;
Regista o fone a uma base específica.

Intercom

Realizar uma chamada interna para outro fone;
Transferir uma chamada recebida para outro fone;
Realizar uma chamada de conferência com uma linha externa e
outro fone interno.

54

MÉTODO DE INTRODUÇÃO

premir
vezes
tecla

uma duas três quatro cinco seis

1 1 _ , ? “ ‘
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y 9

* *
0 space 0 + @ / -
# #

INSTALAÇÃO

1) Ligue o cabo de alimentação à parte de baixo da base.

2) Ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada, com o aparelho desligado.

3) Ligue a alimentação eléctrica.

4) Coloque as pilhas no fone.

5) Para activar o fone, coloque-o no carregador ou mantenha premida a tecla .

NOTA

A menos que modifique a palavra-passe, todas as palavras-passes referidas neste manual estão
predefinidas como 0000.

Configuração do Menu

Em modo inactivo, prima a tecla para aceder à configuração do menu; existem cinco submenus
dentro do menu do fone.

 AGENDA
 LISTA CHAM.
 CONF.BASE
 CONF.MONOF
 REGISTRO

Prima a tecla ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar as opções acima indicada e prima para aceder. Prima
para sair da configuração, ou prima

para regressar ao menu anterior. As informações sobre cada opção

são apresentadas nos próximos parágrafos.

55

NOTA: O sistema sairá da Configuração quando passarem 30 segundos sem que uma tecla seja
premida.

Função 1 do Menu Fone: AGENDA

Cada Fone individual tem uma agenda telefónica própria e independente dos outros fones, com uma
capacidade máxima de 50 entradas; a agenda tem um limite de 12 caracteres para o nome, 20 dígitos para o
número e uma selecção de 10 melodias (1-10).
Prima a tecla . Utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar AGENDA. Prima para confirmar.

 O LCD irá mostrar: LISTAR. Esta função permite visualizar a agenda telefónica através das teclas ∧∧∧∧ ou

∨

∨∨

∨; também pode premir a tecla continuadamente para consultar a restante informação acerca do

número visualizado, ou fazer uma chamada através da agenda.
 Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção NOVO REG. Esta função permite adicionar um novo
registo à agenda.

1) Prima a tecla para entrar. Se a agenda telefónica estiver cheia, aparecerá uma mensagem no ecrã
a indicar MEM CHEIA. Se houver um registo vazio disponível, o cursor do nome começa a piscar.

2) Introduza o nome com o teclado alfanumérico e prima para confirmar.

3) Caso se engane, prima R/CLR para corrigir.

4) Introduza o número e prima para confirmar.

5) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a melodia a armazenar e prima para confirmar.
 Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção EDIT. REG. Esta função permite modificar um registo da
agenda telefónica.

1) Prima a tecla para entrar. Será mostrado o primeiro registo da agenda telefónica.

2) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar o registo que deseja alterar. Depois de seleccionar um registo, o
utilizador terá a possibilidade de editar o nome/número e alterar a melodia.
 Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção APAGAR REG. Esta função permite eliminar um registo da
agenda telefónica.
 Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção APAGAR TUDO. Esta função permite eliminar todos os registos
da agenda telefónica.
 Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção ESTADO MEM. Se indica 10/50, significa que podem ser
armazenados 50 registos na agenda telefónica, sendo que 10 já estão a ser utilizados.

Função 2 do Menu Fone: LISTA DE CHAMADAS
Pode aceder à LISTA CHAM. premindo a tecla . Este menu apresenta três opções: NÃO ATEND.,
RECEBIDAS e ORIGINADAS.

 Quando o ecrã LCD mostra LISTA CHAM.

1) Prima a tecla

para aceder à lista de chamada não atendidas, recebidas ou originadas.

2) O ecrã LCD irá mostrar o último registo. (Se não existirem entradas disponíveis na lista, o ecrã LCD
mostrará a informação VAZIO).

56

3) Prima as teclas ∧ ou ∨para consultar outro registo.

 Quando o registo for apresentado, prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar ADIC.
AGENDA? APAGAR? APAGAR TUDO? Depois prima para confirmar.

ADIC. AGENDA: esta função permite adicionar um registo a partir da lista de chamadas da agenda.
APAGAR: esta função permite eliminar o registo seleccionado na lista de chamadas.
APAGAR TUDO: esta função permite eliminar todos os números.

Função 3 do Menu Fone: CONFIGURAR BASE

O utilizador pode alterar a configuração da base. Prima e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar
esta opção. Depois poderá aceder à função CANCELAR REGISTO.
Esta função permite cancelar o registo de um fone na respectiva base.

1) Prima a tecla ; aparece a indicação APAGAR MONOF.

2) Prima a tecla para aceder; será pedida a introdução do código PIN.

3) Introduza o código PIN de 4 dígitos com o teclado numérico (predefinição: 0000).

4) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para navegar pelos nomes dos fones que se encontram listados.

5) Prima a tecla para confirmar. O fone seleccionado será eliminado da lista dos fones registados
nesta base; o fone comportar-se-á como se estivesse fora de cobertura.

NOTA: Em modo inactivo, mantenha premida a tecla (Localizador) durante 5 segundos; o LED de
USO/CARREGAMENTO começa a piscar. Depois prima (Localizador) 7 vezes rapidamente; o LED de
USO/CARREGAMENTO começa a piscar rapidamente. Todos os fones serão eliminados do registo da base,
até o LED de USO/CARREGAMENTO deixar de piscar.

 MODO DISCAGEM
O utilizador pode seleccionar o modo de marcação/discagem.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção MODO DISC.

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar TOM ou PULSO.

4) Prima a tecla para confirmar a selecção.
NOTA: Pode ter de mudar o modo de marcação/discagem (Tons ou Pulsos), segundo o tipo de central PABX
ou do tipo de linhas telefónicas utilizadas.
 CONFIGURAR FLASH (Temporizador)
O utilizador pode seleccionar o temporizador flash (100ms, 300ms, 600ms e 1000ms) para adequar-se às
necessidades da linha telefónica ou da central PABX.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção TEMPO FLASH.

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar o tempo de temporização flash: 100ms, 300ms, 600ms e 1000
ms.

4) Prima a tecla

para confirmar a selecção.

57

 MODIFICAR PIN
Algumas funções (como apagar fones e predefinição da base) exigem a introdução de um código PIN. O
código predefinido é 0000, mas pode modificar o seu código PIN pessoal.

1) Prima a tecla para confirmar. Utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção MODIF. PIN.

2) Prima a tecla para confirmar; o ecrã mostra a indicação PIN?

3) Introduza o código PIN da base e do fone com o teclado numérico (predefinição: 0000). Prima a tecla
para confirmar.

4) Se o código anterior for validado, o ecrã mostra NOVO PIN; introduza um novo código PIN (4 dígitos) e

prima para confirmar.

5) O ecrã mostra a informação REPETIR; introduza o novo código PIN outra vez.

6) Prima a tecla para confirmar; o código será armazenado e o aparelho emitirá um som.

 RETOMAR CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA
Esta função permite retomar as configurações de fábrica do aparelho.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção RET. CONF. FAB.

2) Prima a tecla para confirmar.

3) Será pedida a introdução do código PIN até o ecrã mostrar a indicação PIN?; depois utilize o teclado

numérico para introduzir o código (predefinição: 0000).

4) Prima a tecla para confirmar. Se o código PIN for validado, todas as configurações da base serão

devolvidas à configuração de fábrica.

Função 4 do Menu Fone: CONFIGURAR FONE

É possível modificar algumas configurações do fone de acordo com as suas preferências. Prima e
utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar CONF. MONOF. Agora poderá configurar as seguintes opções:
 ALARME/DESPERTADOR
O utilizador pode configurar o alarme no fone e modificar a configuração do alarme, para o alertar ou
despertar num determinado momento do dia.

1) Prima a tecla ; o primeiro submenu é ALARME.

2) Prima a tecla para confirmar.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar LIGADO ou DESLIGADO; prima para confirmar. Se

seleccionar DESLIGADO, o alarme será desactivado e o ecrã regressa ao menu ALARME; se seleccionar
LIGADO, o alarme ficará activado e será pedido ao utilizador que configure a hora do alarme.

4) Depois de seleccionar LIGADO, prima para configurar a hora do alarme; no ecrã aparece a

indicação “00-00”, com “00” a piscar.

5) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para modificar as horas e prima para confirmar; utilize o mesmo método

para seleccionar os minutos e AM/PM.

6) Depois de seleccionar a hora do alarme, prima a tecla

. Será apresentada ao utilizador a opção de

seleccionar LIGADO ou DESLIGADO para activar os desactivar a função Soneca (snooze) do alarme.

7) Prima a tecla para confirmar a selecção.

58

8) Depois de configurar o alarme, o ícone será mostrado no ecrã.

 Iniciar alarme:
Em modo inactivo, o alarme toca à hora configurada.
 Interromper alarme:
Quando o alarme está a tocar, pode desligá-lo premindo qualquer tecla da base; quando uma chamada é
recebida, o alarme também será interrompido.
 Desligar alarme:
Volte a entrar na configuração do alarme e seleccione DESLIGADO.
NOTA: 1. Se a opção SONECA estiver ligada, o alarme repete-se de cinco em cinco minutos por nove vezes,
com o ícone do alarme a piscar. Enquanto o alarme estiver a tocar, prima qualquer tecla excepto para
parar o alarme, que será retomado passados cinco minutos.

2. Se a opção SONECA estiver desligada, o alarme tocará uma vez durante 45 segundos.

 CONFIGURAR TOQUE
O utilizador pode configurar o toque para as chamadas internas e externas. Existem 10 melodias e cinco
níveis de volume.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção CONF. CAMP.

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a configuração de CAMP. INTERNA e CAMP. EXTERNA.

4) Prima a tecla para confirmar.

5) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a configuração de MELODIA e VOLUME.

 Se seleccionar MELODIA,

1) Prima a tecla para confirmar.

2) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a melodia desejada; será ouvido o som da melodia

seleccionada.

3) Prima a tecla para confirmar a selecção.

 Se seleccionar VOLUME,

1) Prima a tecla para confirmar.

2) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar o volume desejado (1- 5) ou para desligar o volume (DESLIG).

3) Prima a tecla para confirmar a selecção.

NOTA：：：：1) Se desligar a CAMP. INTERNA, esta unidade não irá tocar quando receber uma transferência
interna;

2) Se desligar a CAMP. EXTERNA, acende-se o ícone no ecrã LCD e, ao receber uma chamada

externa, o fone não tocará. (Tecla de atalho: mantenha premida a tecla para ligar/desligar o toque de
chamada)
 CONFIGURAR TOM
O utilizador pode modificar a configuração de tom do fone.

1) Prima a tecla

e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção CONF. TOM.

59

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a configuração de TOM TECLAS, BAT. FRACA, SEM SINAL.

4) Prima a tecla para confirmar.

5) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para LIGAR ou DESLIGAR o som.

6) Prima a tecla para confirmar a selecção.

NOTA:

 Se activar o tom para TOM TECLAS, será emitido um tom sempre que premir uma tecla do fone.
 Se activar o tom para BAT. FRACA, será emitido um tom quando a bateria estiver fraca.
 Se activar o tom para SEM SINAL, será emitido um tom quando o fone sair do raio de alcance da base

respectiva.
 IDIOMA
A base permite seleccionar 16 idiomas predefinidos.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção IDIOMA.

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar o idioma.

4) Prima a tecla para confirmar a selecção.

 NOME DO FONE
O utilizador pode modificar o nome do fone.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar NOME MONOF.

2) Prima a te tecla ; no ecrã aparece um cursor a piscar na linha do nome.

3) Introduza o nome do fone.

4) Caso se engane a introduzir o nome, prima a tecla R/CLR para corrigir.

5) Prima a tecla para confirmar.

 ATENDIMENTO AUTOMÁTICO
Pode configurar o fone para atender uma chamada automaticamente, bastando retirá-lo da base de
carregamento. O utilizador pode activar ou desactivar esta opção de atendimento automático.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar ATEND. AUTO

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para ligar ou desligar.

4) Prima a tecla para confirmar a selecção. O submenu fecha-se e é apresentado o menu de ATEND.

AUTO

 RESTRIÇÃO DE CHAMADAS
Pode restringir o acesso a 4 conjuntos de números (até 4 dígitos cada).
Quando a restrição de chamadas está LIGADA, qualquer número que comece pelos dígitos programados
não poderá ser marcado e no ecrã aparecerá a indicação CHAMADA RESTRINGIDA.

1) Prima a tecla

e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar RESTRIÇÃO.

2) Depois de premir a tecla , o utilizador deverá introduzir o código PIN de 4 dígitos (predefinição:

60

0000).

3) Prima a tecla para confirmar. Depois, utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para activar (LIGADO) ou

desactivar (DESLIGADO); prima a tecla para confirmar.

4) Se estiver ligado, o ecrã mostra NÚMERO 1; prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar NÚMERO 1-4.

5) Prima depois para confirmar. Com o teclado numérico, introduza os números que deseja restringir

(máximo 4 dígitos).

6) Prima a tecla para confirmar.

7) Repita os passos anteriores para os restantes 3 conjuntos de números restringidos.

 DATA & HORA
O utilizador pode definir a data e a hora do fone, seleccionando a seguinte opção.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar DATA&HORA

2) Prima a tecla ; os dois últimos dígitos começam a piscar.

3) Introduza o ano com as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨. Prima para confirmar e introduza o mês.

4) Utilize o mesmo método para a data e a hora.

NOTA: A data e a hora serão configuradas automaticamente quando a mensagem de identificação do
emissor é recebida em sistema FSK.

 CONTRASTE

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar CONTRASTE.

2) Prima a tecla ; o ecrã LCD mostrará CONTRASTE 5.

3) Seleccione o contraste desejado com as teclas ∧∧∧∧ ou ∨.

∨.∨.

∨.

4) Prima a tecla para confirmar.

 SELECCIONAR BASE
Os fones podem ser registados em diferentes bases (máximo de 4), sendo possível seleccionar com que
base deseja que o fone funcione.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar SEL. BASE.

2) Prima a tecla ; o ecrã mostrará BASE 1 +.

3) Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar uma base (BASE 1-4) ou AUTO. (Nota: o fone só ficará sincronizado com

o número da base seguido do sinal “+”)

4) Prima para iniciar a pesquisa. Se ouvir um som “di-du-di”, a sincronização terá sido efectuada com

sucesso.
NOTA: Se seleccionar “AUTO”, o fone sincroniza-se com a primeira base registada que encontrar.

 RETOMAR CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA:
Esta função permite retomar as configurações de fábrica do fone.

1) Prima a tecla

e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção RET. CONF. FAB.

2) Prima a tecla para confirmar.

61

3) Quando o ecrã mostrar a indicação PIN?, introduza o código PIN (predefinição: 0000).

4) Prima a tecla para confirmar. Se o código PIN for validado, todas as configurações de fábrica do

fone serão retomadas.

Função 5 do Menu Fone: REGISTRO

Esta função permite efectuar o registo do fone a uma base específica.
Antes de registar um fone à base, esta última deve ser colocada em modo de subscrição, bastando premir a
tecla (LOCALIZADOR) durante 5 segundos até o LED de USO/CARREGAMENTO piscar.

1) Prima a tecla e utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar a opção REGISTRO.

2) Prima a tecla para aceder.

3) Prima as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para seleccionar o nome da BASE. Se o fone já estiver registado na base,

aparece o sinal “+” no lado direito do ecrã e poderá seleccionar outro número de base.

4) Prima a tecla para confirmar e introduza o código PIN? solicitado no ecrã (predefinição: 0000)

5) Prima a tecla para confirmar; o ecrã mostrará a indicação “BUSCANDO1” (ou 2,3,4) a piscar.

 Se a base não for encontrada, o fone regressa ao estado de registo anterior.
 Se tiver vários fones, repita os passos indicados acima para registar outro fone. Se o registo for bem-

sucedido, o fone mostrará HS2 ou HS3 no ecrã LCD, segundo a sequência do registo.
NOTA: Prima a tecla para localizar o fone quando não o encontrar. Prima novamente a tecla para
parar.

FUNCIONAMENTO

Função do telefone e controlo de volume

Prima a tecla para obter o sinal de marcação; marque o número e fale com o receptor quando a
chamada for atendida. Também pode atender uma chamada premindo a tecla uma vez.
Durante a comunicação, o utilizador pode ajustar o volume com as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨. Há um total de 6 níveis
de volume.
NOTA: Se premir a tecla para utilizar o fone, pode premir ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para ajustar o volume. Há um total
de 5 níveis de volume.

Silenciar o fone

Durante uma chamada, prima a tecla SILÊNCIO uma vez para silenciar o fone; aparece a indicação “MUTE”
no ecrã LCD. Prima a tecla SILÊNCIO novamente para regressar à chamada; a palavra desaparece do ecrã.

Identificação de Chamada – Tipo I e II

 TIPO I
Depois de aplicar o serviço de identificação de chamadas, poderá visualizar o número de telefone das
chamadas recebidas.
 TIPO II
Durante a comunicação, o número de telefone da chamada recebida pode ser visualizado na unidade.
Esta função pode ser utilizada depois de solicitar esse serviço à sua empresa de telecomunicações.

62

Temporizador automático

O temporizador inicia-se automaticamente quando ouve a linha telefónica.

Flash (R)
Prima a tecla R/CLR para retomar a linha sem deixar o fone.
Pausa
Prima a tecla RD/P para introduzir um período de 3,6 segundos numa sequência de discagem.
Pré-marcação

O aparelho possui uma função de pré-marcação, que permite aceder e editar o número antes de o marcar.
Siga estes procedimentos para activar esta função:

1. Em modo inactivo, introduza o número que deseja marcar. Caso se engane a marcar, prima a tecla R/CLR

para corrigir o número.

2. Prima a tecla ou a tecla uma vez; o aparelho marcará o número apresentado no ecrã LCD.

Função de remarcação

1. Prima a tecla ou a tecla .

2. Prima a tecla RD/P; será novamente marcado o último número.

Sincronização de nomes

Se editou as mensagens recebidas com nomes diferentes, na próxima vez que receber uma chamada desse
número, o ecrã mostrará o nome modificado.

Visualizar/apagar/responder chamadas

 Visualizar
Com o fone na base, prima a tecla ∧∧∧∧ uma vez e depois utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para visualizar as
chamadas recebidas; prima depois a tecla continuadamente para visualizar a restante informação sobre
o respectivo número.
 Apagar
Com o número desejado no ecrã LCD, prima uma vez a tecla R/CLR para apagar.
 Responder chamada
Com o número desejado no ecrã LCD, prima a tecla ou a tecla para marcar o número.

Visualizar/apagar/responder chamadas efectuadas

 Visualizar
Com o fone na base, prima a tecla ∧∧∧∧ uma vez e depois utilize as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para visualizar as
chamadas recebidas; prima depois a tecla continuadamente para visualizar a restante informação sobre
o respectivo número.
 Apagar
Com o número desejado no ecrã LCD, prima uma vez a tecla R/CLR para apagar.
 Responder chamada
Com o número desejado no ecrã LCD, prima a tecla

ou a tecla para marcar o número.

Editar e copiar mensagens recebidas na agenda telefónica

63

O utilizador pode armazenar o número que envias a mensagem na agenda telefónica do seguinte modo:

1) Prima a tecla ∧∧∧∧ uma vez; o LCD mostra o último registo recebido.

2) Prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ parar seleccionar a mensagem.

3) Prima e seleccione “ADIC. AGENDA?”

4) Prima ; aparece no ecrã um cursor a piscar na linha do nome. Introduza o nome.

5) Prima

para confirmar o nome; o cursor passará para a linha do número visualizado, permitindo

que modifique o número se for necessário.

6) Prima para confirmar; quando o ecrã mostrar a indicação “MELODIA 1”, prima ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para ouvir

as melodias.

7) Prima a tecla para confirmar a melodia e armazene o número na agenda.

Visualizar e marcar números de telefone na agenda

Existem 50 memórias de agenda telefónica, cada uma com uma capacidade de 12 caracteres e 20 dígitos.

1) Com o fone no descanso, prima a tecla .

2) Prima agora as teclas ∧∧∧∧ ou ∨∨∨∨ para visualizar o número.

3) Quando aparecer o número desejado no ecrã LCD, prima a tecla ou a tecla para marcar o

número automaticamente.

Memória cheia

Existem 50 memórias de agenda telefónica.
O ecrã LCD irá indicar que a memória está cheia quando todos os espaços da agenda estiverem ocupados.
Neste caso, o utilizador deve apagar entradas armazenadas na agenda.

Intercomunicador

Esta opção é activada ao premir a tecla .

1. Em modo inactivo, prima a tecla uma vez.

2. Ser-lhe-á pedido que seleccione o número do fone interno com o qual deseja estabelecer ligação.

3. O fone de destino irá tocar.

Depois de estabelecida a chamada, o ecrã será mostrado em ambos os fones. Para terminar a comunicação,
os utilizadores devem premir a tecla em cada fone.
* O fone de destino deixa de tocar se a chamada não for atendida em 30 segundos.

Transferência de chamadas para um fone interno

Este aparelho permite transferir uma chamada para outro fone da mesma linha.

1. Durante a chamada, prima a tecla uma vez e ser-lhe-á pedido para seleccionar o número do fone

interno com o qual deseja estabelecer a ligação.

2. O fone de destino irá tocar. A melodia será a que está configurada para uma chamada interna.

3. Prima a tecla ou a tecla do outro fone para aceitar a chamada.

Os dois fones internos ficarão em ligação. Para terminar a transferência da chamada, o fone emissor deve
ser colocado na base, transferindo a chamada para o fone receptor.
* Se o outro fone não atender, pode regressar à chamada externa premindo a tecla

novamente, ou será

automaticamente redirigido para a chamada externa após 30 segundos.

64

Transferência de chamada para outro número de telefone

Este aparelho permite transferir uma chamada para outro número de telefone ou para outra extensão,
quando ligado a uma central telefónica.

1. Durante a chamada, prima a tecla R/CLR uma vez e ser-lhe-á pedido para marcar o número do
telefone com o qual deseja estabelecer a ligação.

2. telefone de destino irá tocar.

3. Quando o outro telefone atender a chamada, pode premir a tecla para transferir a chamada
para outro telefone.

Chamada de conferência

1. Ao receber uma chamada, prima a tecla (HS1) ou .

2. Prima depois a tecla (HS1) uma vez e ser-lhe-á pedido que seleccione o número do fone
interno com o qual pretende estabelecer a ligação.

3. O fone de destino irá tocar.

4. Prima (HS2) a tecla ou para aceitar a chamada.

5. Prima (HS1) a tecla para começar a falar.

6. Prima para sair da chamada de conferência; as outras partes podem continuar a chamada.

Bloquear/Desbloquear o teclado
Bloquear o teclado

Mantenha premida a tecla durante 2 segundos.
Ouvirá um beep e aparecerá a indicação “BASE BLOQUEADA” no LCD. Com o teclado bloqueado, não
poderá utilizar as teclas.

Desbloquear o teclado
Mantenha premida a tecla durante 2 segundos.

Ouvirá um sinal sonoro, o teclado é desbloqueado e o aparelho regressa ao modo inactivo.
NOTA: Devido ao contínuo desenvolvimento dos produtos, as características e especificações estão sujeitas
a alterações sem prévio aviso.

65

APÊNDICE

MENU DO FONE

AGENDA

LISTAR

NOVO REG.

EDIT. REG.

APAGAR REG.

APAGAR TUDO

ESTADO MEM

LISTA CHAM.

NÃO ATEND.

RECEBIDAS

ORIGINADAS

CONF. BASE

CANC. REGIST.

MODO DISC.

TOM

PULSO

CONF. FLASH

100/300/600/1000MS

MODIF. PIN

Predefinição

: 0000

RET.CONF.FAB

Predefinição: 0000

CONF. MONOF

ALARME

LIGADO (SONECA LIG./DESL.)

DESLIGADO

CONF. CAMP.

CAMP. INTERNA

CAMP. EXTERNA

CONF. TOM

TOM TECLAS

BAT. FRACA

SEM SINAL

IDIOMA

16 Diferentes

NOME MONOF

ATEND. AUTO

LIGADO

DESLIGADO

RESTRIÇÃO

Predefinição: 0000

DATA & HORA

CONTRASTE

Predefinição contraste: 5

SEL. BASE

BASE 1,2,3,4 e AUTO

RET.CONF.FAB

Predefinição: 0000

REGISTRO

BASE 1 (2,3,4)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Através desta declaração, a Flamagas S.A. declara que o equipamento DTD-1600 cumpre os requisitos e
objectivos básicos de protecção da Directiva 1995/5/EC, relativa a equipamentos de rádio e equipamentos
terminais de telecomunicações.

Para obter uma cópia completa da declaração de conformidade, visite a página:
www.electronicaflamagas.com

66

GARANTIA

FLAMAGAS, en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protección al Consumidor (Ley 23/2003
de 10 /07/2003), ofrece Garantía al Cliente en España y Portugal (Península y Baleares), para todos sus
productos de la marca bajo las siguientes condiciones:

A. Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos 15 DÍAS
desde la fecha de venta al cliente final SERÁN CAMBIADOS POR OTRO, cuando:

1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.

2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial de la
marca.

3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o
cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.

4. Sea devuelto al punto de venta donde se adquirió, con su embalaje original en perfecto estado,
completo con todos sus accesorios y manuales, y acompañado de la factura o ticket de venta
donde se indique claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta.

B. Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos DOS
AÑOS desde su fecha de venta, serán reparados o cambiados por otro, siempre que:

1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.

2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial de la
marca.

3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o
cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.

4. Sea devuelto al servicio técnico de FLAMAGAS o al punto de venta donde se adquirió, con
embalaje adecuado y acompañado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la
marca y tipo del producto, la fecha de venta y el nombre y dirección del establecimiento
vendedor así como una explicación de la avería detectada.

Excepción: Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso
como adaptadores AC, baterías, mandos a distancia, auriculares…, quedan excluidos de esta garantía.

Será responsabilidad exclusiva del usuario el envío del producto en las condiciones adecuadas para
evitar daños durante el transporte.

FLAMAGAS se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los productos averiados o
defectuosos que le sean remitidos. En caso de reclamación serán de competencia exclusiva los
Tribunales de la ciudad de Barcelona.

Datos contacto SAT España:

TECNOLEC S.L.
Tel: [phone]
e-mail: [email protected]
(Para productos adquiridos en España)