Daewoo DMB-1802L User manual

ìHàKAãúHõE îìHKñàOHAãúHõE BOáMOÜHOCTà BAòEÉO KOHÑàñàOHEPA

ÅÎa„o‰apfl cËcÚeÏe o‰Ìo‚peÏeÌÌo„o ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌo„o Ë Îo„˘ecÍo„o ÍoÌÚpoÎfl, ÌapyÊÌ˚e ·ÎoÍË Ïo„yÚ
˝ÍcÔÎyaÚËpo‚aÚ¸cfl ÎË·o o‰Ìo‚peÏeÌÌo, ÎË·o Ôo oÚ‰eθÌocÚË, ÌËÍaÍ Ìe ‚ÎËflfl ‰py„ Ìa ‰py„a.

EcÎË B˚ xoÚËÚe Ôo‰‰epÊË‚aÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ‚ o·eËx ÍoÏÌaÚax, ‚Íβ˜ËÚe o·a ·ÎoÍa.

ÑÎfl ·˚cÚpo„o ‰ocÚËÊeÌËfl ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ o‰ÌoÈ ÍoÏÌaÚe, ‚Íβ˜ËÚe ÚoθÍo o‰ËÌ ·ÎoÍ.

ÑÎfl ·˚cÚpo„o o·o„pe‚a ËÎË oxÎaʉeÌËfl ÔoÏe˘eÌËfl ‚ o·eËx ÍoÏÌaÚax, cÌa˜aÎa ÁaÔycÚËÚe o‰ËÌ ·ÎoÍ Ë, Ío„‰a
ÊeÎaeÏafl ÚeÏÔepaÚypa ‚ o‰ÌoÈ ËÁ ÍoÏÌaÚ ·y‰eÚ ‰ocÚË„ÌyÚa, ÁaÔycÚËÚe ‚ÚopoÈ ·ÎoÍ.

PeÊËÏ˚ pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepo‚ ‚ o·eËx ÍoÏÌaÚax, ÚaÍËe ÍaÍ cÍopocÚ¸ pa·oÚ˚ ‚eÌÚËÎflÚopa Ë ypo‚e̸
ÚeÏÔepaÚyp˚, ÏoÊÌo ‚˚·ËpaÚ¸. èpeËÏy˘ecÚ‚o ËÏeeÚ ÍỏˈËoÌep, ÍoÚop˚È ·˚Î Ôep‚˚Ï ÁaÔy˘eÌ ‚ pa·o˜eÏ
peÊËÏe.

B˚·Ëpafl paÁÌ˚e ypo‚ÌË ÚeÏÔepaÚyp˚, B˚ ÏoÊeÚe ‰ocÚË„ÌyÚ¸ paÁ΢Ì˚x ÁÙÙeÍÚo‚ oxÎaʉeÌËfl Ë o·o„pe‚a.
PaÁ΢Ì˚e ˝ÙÙeÍÚ˚ oxÎaʉeÌËfl Ë Ìa„pe‚a Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÚaÍÊe ‰ocÚË„ÌyÚ˚ ÔyÚeÏ ycÚaÌo‚ÍË paÁÌ˚x cÍopocÚeÈ
pa·oÚ˚ ‚eÌÚËÎflÚopa.

áAMEóAHàE:

TaÍ ÍaÍ o·a ÌapyÊÌ˚x ·ÎoÍa fl‚Îfl˛Úcfl a·coβÚÌo ˉeÌÚ˘Ì˚ÏË Ôo c‚oËÏ ÙyÌ͈ËoÌaθÌ˚Ï xapaÍÚepËcÚËÍaÏ,
peÊËÏaÏ pa·oÚ˚ Ë cep‚ËcÌoÏy o·cÎyÊË‚aÌ˲, ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpy͈ËË Ï˚ paccÏoÚpËÏ ÚoθÍo o‰ËÌ ËÁ ÌËx.

1

HAPìÜHõâ ÅãOK

OCHOBHõE ÑETAãà à àX îìHKñàà

Pe¯eÚÍa
‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa

èpoÚË‚o„pË·Ío‚˚È
‚oÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp

B˚xo‰Ìoe oÚ‚epcÚËe

HaÔpa‚ÎeÌËe ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa pe„yÎËpyeÚcfl
‚epÚËÍaθÌ˚ÏË Ë
„opËÁoÌÚaθÌ˚ÏË ÊaβÁË

èAHEãú ìèPABãEHàü

BËÎÍa ¯Ìypa ÔËÚaÌËfl

èpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚ ÔyθÚa
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl

B ÏoÏeÌÚ ÔoÎy˜eÌËfl cË„ÌaÎa oÚ
ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl paÁ‰aeÚcfl Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ <·ËÔ>

èepeÍβ˜aÚeθ TECT ËcÔoθÁyeÚcfl ÍaÍ ÔepeÍβ˜aÚeθ ‚
peÊËÏ ˜peÁ‚˚˜aÈÌoÈ cËÚyaˆËË

èepeÍβ˜aÚeθ TECT (py˜ÌoÈ)

• àcÔoθÁyÈÚe ÔepeÍβ˜aÚeθ TecÚ ‰Îfl ycÚaÌo‚ÍË
peÊËÏa ÚecÚËpo‚aÌËfl, Ío„‰a ÚeÏÔepaÚypa ÔoÏe˘eÌËfl
ÌËÊe 16°C: Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔepeÍβ˜aÚeθ ‚
ÌopÏaθÌoÏ peÊËÏe pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa.

èepeÍβ˜aÚeθ ˜peÁ‚˚˜aÈÌafl cËÚyaˆËfl (py˜ÌoÈ)

• EcÎË B˚ Ìe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl ‰Îfl ÍoÌÚpoÎfl pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa,
ycÚaÌo‚ËÚe ÔepeÍβ˜aÚeθ ‚ peÊËÏ ópeÁ‚˚˜aÈÌafl
cËÚyaˆËfl ‰Îfl ‚peÏeÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ·ÎoÍoÏ ·eÁ ÔyθÚa
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl.

à̉ËÍaÚop pa·o˜e„o peÊËÏa

• à̉ËÍaÚop Áa„opaeÚcfl, Ío„‰a ÍỏˈËoÌep pa·oÚaeÚ.

à̉ËÍaÚop peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy

• à̉ËÍaÚop peÊËÏa TaÈÏep BKã/BõKã „opËÚ, Ío„‰a Ìa
ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ·˚Î ‚˚·paÌ o‰ËÌ ËÁ
˝ÚËx peÊËÏo‚ (TaÈÏep BKã/BõKã)

à̉ËÍaÚop ÔËÚaÌËfl

• à̉ËÍaÚop ÔËÚaÌËfl Áa„opaeÚcfl, Ío„‰a Ìa ÔyθÚe
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ·˚Îa ÌaÊaÚa ÍÌoÔÍa
BKã/BõKã

2

OCHOBHõE ÑETAãà à àX îìHKñàà

TEMP

TIMER

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

°C

+

–

+

–

FAN

CONTROL

LOUVER

ON/OFF

–
+

èìãúT ÑàCTAHñàOHHOÉO ìèPABãEHàü

à̉ËÍaÚop Ôoc˚ÎaeÏo„o cË„ÌaÎa

• áa„opaeÚcfl, Ío„‰a Ôoc˚ÎaeÚcfl cË„ÌaÎ Í
ÌapyÊÌoÏy ·ÎoÍy

à̉ËÍaÚop ÚeÏÔepaÚyp˚

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ypo‚e̸ ycÚÌo‚ÎeÌÌoÈ
ÚeÏÔepaÚyp˚

à̉ËÍaÚop peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy

• CONT: ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo peÊËÏ pa·oÚ˚ Ôo

ÚaÈÏepy Ìe aÍÚË‚ËÁËpo‚aÌ

• OFF: KỏˈËoÌep ocÚaÌo‚ËÚ pa·oÚy Ôo

oÍo̘aÌËË ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o oÚpeÁÍa
‚peÏeÌË.

• ON: KỏˈËoÌep Ìa˜ÌeÚ pa·oÚy ˜epeÁ

ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË.

à̉ËÍaÚop ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o oÚpeÁÍa
‚peÏeÌË

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È oÚpeÁoÍ
‚peÏeÌË

à̉ËÍaÚop cÍopocÚË ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌy˛ cÍopocÚ¸
‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa

• B peÊËÏe <ABTO> cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa ËÁÏeÌfleÚcfl ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ
paÁÌˈ˚ Ïeʉy ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ
ÚeÏÔepaÚypoÈ Ë ÚeÏÔepaÚypoÈ
ÔoÏe˘eÌËfl.

àÌÙpaÍpacÌ˚È ËÁÎy˜aÚeθ

• èoc˚ÎaeÚ cË„ÌaÎ ÔpËeÏÌËÍy
‰ËcÚäËoÌÌo„o cË„ÌaÎa ÌapyÊÌo„o ·ÎoÍa

èepeÍβ˜aÚeθ ÚeÏÔepaÚyp˚

• :TeÍy˘afl ÚeÏÔepaÚypa y‚e΢˂aeÚcfl

Ìa 1°C ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË

• :TeÍy˘afl ÚeÏÔepaÚypa yÏe̸¯aeÚcfl

Ìa 1°C ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË.
èpË y‰epÊaÌËË ÍÌoÔoÍ ÔepeÍβ˜eÌËfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ÁÌa˜eÌËe ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰eÚ

·˚cÚpo ËÁÏeÌflÚ¸cfl.

èepeÍβ˜aÚeθ peÊËÏo‚ pa·oÚ˚ Ôo
ÚaÈÏepy

• C ÔoÏo˘¸˛ ÔepeÍβ˜aÚeÎfl ‚˚·epËÚe
o‰ËÌ ËÁ peÊËÏo‚ pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy:
“CONTINUOUS”, “OFF”, “ON”

èepeÍβ˜aÚeθ cÍopocÚeÈ ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa

• àcÔoθÁyeÚcfl ÔpË ycÚaÌo‚Íe ÊeÎaeÏoÈ
cÍopocÚË ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa. èpË ÍaʉoÏ
ÌaÊaÚËË cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa

·y‰eÚ ÏeÌflÚ¸cfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ Ôopfl‰Íe:
<A‚Úo>, <B˚coÍafl>, <Cpe‰Ìflfl>,
<HËÁÍafl>.

èepeÍβ˜aÚeθ peÊËÏo‚ pa·oÚ˚

• àcÔoθÁyeÚcfl ÔpË ycÚaÌo‚Íe peÊËÏa

pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa Mo‰eÎË,
pa·oÚa˛˘Ëe ÚoθÍo ‚ peÊËÏe
oxÎaʉeÌËfl, Ìe ËÏe˛Ú peÊËÏa O·o„pe‚a.

à̉ËÍaÚop peÊËÏa pa·oÚ˚

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ pa·oÚ˚

• B Ïo‰eÎflx ·eÁ peÊËÏa o·o„pe‚a ÔyθÚ
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl Ìe ËÏeeÚ
Ë̉ËÍaÚopa <O·o„pe‚>.

HaÔpa‚ÎeÌËe ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa

• èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ˝Úy ÍÌoÔÍy
ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa ·y‰eÚ
ËÁÏeÌflÚ¸cfl ‚ ‚epÚËÍaθÌoÈ ÔÎocÍocÚË
(‚‚epx/‚ÌËÁ)

èepeÍβ˜aÚeθ BKã/BõKã

• Ha˜ÌËÚe pa·oÚy ÍỏˈËoÌepa, ÌaÊa‚ Ìa
˝Úy ÍÌoÔÍy. èpË Ôo‚ÚopÌoÏ ÌaÊaÚËË
pa·oÚa ÍỏˈËoÌepa ocÚaÌo‚ËÚcfl.

3

OCHOBHõE ÑETAãà à àX îìHKñàà

ÅaÚapeÈÍË ÚËÔa
TWO R-03

KÌoÔÍa c·poca
(ÁeÎeÌafl)

1. CМЛПЛЪe Нp˚¯Нy

CОe„Нa МaКПЛЪe Мa Нp˚¯Нy ЪaП, „‰e МaФЛcaМo
<OЪНp˚Ъ¸> (Open) Л, ФoЪflМy‚, cМЛПЛЪe Нp˚¯Нy.

2. BcÚa‚¸Úe ·aÚapeÈÍË

ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo B˚ Ôpa‚ËθÌo ycÚaÌo‚ËÎË

·aÚapeÈÍË ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÔoÎflpÌocÚ¸˛.

3. áaÍpoÈÚe Íp˚¯Íy.

4. èpo‚ep¸Úe Ë̉ËÍaÚop˚ Ìa ‰ËcÔÎee ÔyθÚa
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl

EcÎË, ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË ·aÚapeeÍ, Ë̉ËÍaÚop˚ Ìa
‰ËcÔÎee Ìe Áa„opa˛Úcfl, ÔepeycÚaÌo‚ËÚe ·aÚapeÈÍË.

áAMEóAHàE

1. àcÔoθÁyÈÚe ‰‚e ·aÚapeÈÍË o‰ÌoÈ ÏapÍË Ë o‰ËÌaÍo‚o„o ÚËÔa.

2. EcÎË ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl Ìe aÍÚË‚Ëpo‚aÎcfl ÔocÎe ÁaÏeÌ˚ ·aÚapeeÍ, ÌaÊÏËÚe ÚoÌÍoÈ ÔaÎo˜ÍoÈ
ÁeÎeÌy˛ ÍÌoÔÍy c·poca, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe.

3. B cÎy˜ae, ecÎË B˚ Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ‰o΄oe ‚peÏfl, cÎe‰yeÚ ‚˚ÌyÚ¸ ËÁ Ìe„o

·aÚapeÈÍË.

àCèOãúáOBAHàE èìãúTA ÑàCTAHñàOHHOÉO ìèPABãEHàü

• èpË ÍpeÔÎeÌËË ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl Í
cÚeÌe ËÎË ÔpË ycÚaÌo‚Íe ‚ Ípo̯ÚeÈÌ y·e‰ËÚec¸ ‚
ÚoÏ, ˜Úo ÔpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚ ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl ÌapyÊÌo„o ·ÎoÍa ÔoÎy˜aeÚ cË„ÌaÎ˚.
ìÍpeÔËÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe.
He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl ‚ ÏecÚax, Ôo‰‚epÊeÌÌ˚x ÔpflÏoÏy
coÎÌe˜ÌoÏy c‚eÚy.

• èpË yÔpa‚ÎeÌËË c ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl ÌaÔpa‚ÎflÈÚe ËÌÙpaÍpacÌ˚È
ËÁÎy˜aÚeθ Ìa ÔpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚ ÔyθÚa
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ÌapyÊÌo„o ·ÎoÍa.

• Meʉy ËÌÙpaÍpacÌ˚Ï ËÁÎy˜aÚeÎeÏ Ë ÔpËeÏÌËÍoÏ
cË„ÌaÎo‚ ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl Ìe
‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ÔpeÔflÚcÚ‚ËÈ.

• He cÎe‰yeÚ poÌflÚ¸, ·pocaÚ¸ ËÎË Ôo‰‚ep„aÚ¸ ‚Îa„e
ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl.

• èpËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚ ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËfl ÏoÊeÚ Ìe ÔoÎy˜aÚ¸ cË„ÌaÎo‚ ‚
ÔoÏe˘eÌËË c ÙÎyopecˆeÌÚÌ˚Ï oc‚e˘eÌËeÏ ËÎË
pa‰ËoÚeÎeÙoÌoÏ.

4

ìcÚaÌo‚Ía ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍo„o ÙËθÚpa

ùKCèãìATAñàü

1. OÚÍpoÈÚe pe¯eÚÍy ‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa Ë
ËÁ‚ÎeÍËÚe ‚oÁ‰y¯Ì˚e ÙËθÚp˚.

3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚oÁ‰y¯Ì˚e ÙËθÚp˚. 4. áaÍpoÈÚe pe¯eÚÍy ‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa.

2. ìcÚaÌo‚ËÚe ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp
cÚopoÌoÈ, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ <Front>, ÎˈoÏ Í ce·e.

áAMEóAHàE: ùÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp fl‚ÎfleÚcfl oÔˆËeÈ.

5

OÅôAü àHîOPMAñàü

• TaÍ ÍaÍ ÍỏˈËoÌep ËcÔoθÁyeÚcfl ‚ o„paÌ˘eÌÌoÏ ÔpocÚpaÌcÚ‚e, ‚oÁ‰yx cÚaÌo‚ËÚcfl ‚ÎaÊÌ˚Ï, ˜Úo Ôa„y·Ìo ‚ÎËfleÚ
Ìa Ba¯e Á‰opo‚¸e.

• ùÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp fl‚ÎfleÚcfl ‚˚coÍoÚexÌoÎo„˘Ì˚Ï Ôpo‰yÍÚoÏ, ÍoÚop˚È cocÚoËÚ ËÁ ÙËθÚpo‚oÈ ·yÏa„Ë,
co‰epÊa˘eÈ ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍoe ‚oÎoÍÌo Ë cÔeˆËaθÌ˚È ÙËθÚp ËÁ aÍÚË‚Ìo„o y„Îepo‰a. ùÚo yÌËÍaθÌoe
ycÚpoÈcÚ‚o ‚˚coÍo ˝ÙÙeÍÚË‚Ìo y‰aÎfleÚ ËÁ ÔocÚyÔa˛˘e„o ‚oÁ‰yxa o‰ÌooÍËc¸ y„Îepo‰a, ‰‚yoÍËc¸ y„Îepo‰a, aÏÏËaÍ
Ë cÔeˆËÙ˘ecÍËe ÁaÔaxË. Bce„o Î˯¸ Áa 40 ÏËÌyÚ pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa yÌ˘ÚoÊaeÚcfl ‰o 90% ·aÍÚepËÈ,
co‰epÊa˘Ëxcfl ‚ ‚oÁ‰yxe. TaÍËÏ o·paÁoÏ, ‰aÊe ecÎË B˚ ‰o΄oe ‚peÏfl ·y‰eÚe ˝ÍcÔÎyaÚËpo‚aÚ¸ ÍỏËoÌep ‚
o„paÌ˘eÌÌoÏ ÔpocÚpaÌcÚ‚e, B˚ ‚ce pa‚Ìo cÏoÊeÚe ÌacÎaʉaÚ¸cfl c‚eÊËÏ Ë ˜ËcÚ˚Ï ‚oÁ‰yxoÏ.

áAMEóAHàE

O·˚˜Ìo ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp Ìeo·xo‰ËÏo ÏeÌflÚ¸ Íaʉ˚e 3-6 Ïecflˆe‚. B˚ ÏoÊeÚe ˝ÍcÔÎyaÚËpo‚aÚ¸
ÍỏˈËoÌep ·eÁ ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍo„o ÙËθÚpa, ecÎË c˜ËÚaeÚe, ˜Úo ‚ ÌeÏ ÌeÚ Ìeo·xo‰ËÏocÚË.

BõÅOP PEÜàMA PAÅOTõ KOHÑàñàOHEPA

M˚ o˘y˘aeÏ oÍpyÊa˛˘ËÈ Ìac ‚oÁ‰yx Ôo ‰‚yÏ ÍpËÚepËflÏ - ÚeÏÔepaÚype Ë ‚ÎaÊÌocÚË - Ë ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Ëx
xapaÍÚepËcÚËÍ Ï˚ ˜y‚cÚ‚yeÏ ce·fl ÍoÏÙopÚÌo ËÎË ÌeÚ. ÉÎa‚ÌoÈ Áa‰a˜eÈ cËcÚeÏ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÍỏˈËoÌËpo‚aÌËfl
fl‚ÎfleÚcfl Ôo‰‰epÊaÌËe ÍoÏÙopÚÌo„o ‚oÁ‰yxa ‚ ÔoÏe˘eÌËË, ÔpË ‚˚·ope peÊËÏa <Ocy¯eÌËe> ÍỏˈËoÌep cÌa˜aÎa
ÔepeÍβ˜ËÚcfl ‚ peÊËÏ <OxÎaÊeÌËe>, ÔoÍa paÁÌˈa Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypoÈ ÔoÏe˘eÌËfl Ë ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚypoÈ
Ìe ‰ocÚË„ÌeÚ 2°C. áaÚeÏ ÍỏˈËoÌep ‚epÌeÚcfl o·paÚÌo ‚ peÊËÏ <Ocy¯eÌËe>. BpeÏfl oÚ ‚peÏeÌË ‚eÌÚËÎflÚop
ÍỏˈËoÌepa ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ c ÌËÁÍoÈ cÍopocÚ¸˛ (“LO”), Ìe Áa‚ËcËÏo oÚ ycÚaÌo‚oÍ.
EcÎË ‚ ÔoÏe˘eÌËË ÊapÍo, ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ <OxÎaʉeÌËe>. EcÎË B˚ ˜y‚cÚ‚yeÚe, ˜Úo ‚ ÔoÏe˘eÌËË ‚ÎaÊÌo,
‚˚·epËÚe peÊËÏ <Ocy¯eÌËe>.
PeÊËÏ <Ocy¯eÌËe> oco·eÌÌo Ìeo·xo‰ËÏ ‚ ‰oʉÎË‚˚e ceÁoÌ˚ Ë pe„ËoÌax c Ôo‚˚¯eÌÌoÈ ‚ÎaÊÌocÚ¸˛.
EcÎË ‚ ÔoÏe˘eÌËË xoÎo‰Ìo, ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ <O·o„pe‚>.

ìHàKAãúHõE îìHKñàà áAôàTõ

Ko„‰a ‚˚ ‚Íβ˜aeÚe ÍỏˈËoÌep ‚ Ôep‚˚È paÁ, Ë̉ËÍaÚop pa·oÚ˚ ÌapyÊÌo„o ·ÎoÍa ÁaÊÊeÚcfl Ë ‚eÌÚËÎflÚop
ÌapyÊÌo„o ·ÎoÍa Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸. Ho ÍoÏÔpeccop ÍoÏÌaÚÌo„o ·ÎoÍa Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ c ÌeÍoÚopoÈ Áa‰epÊÍoÈ. ùÚo
ÔpoËcxo‰ËÚ ÔoÚoÏy, ˜Úo ‰a‚ÎeÌËe ‚ cËcÚeÏe Úpy· ‰oÎÊÌo c·aÎaÌcËpo‚aÚ¸cfl ‰Îfl Áa˘ËÚ˚ ÍoÏÔpeccopa. óepeÁ ÚpË
ÏËÌyÚ˚ ÍoÏÔpeccop Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ Ë ÍỏˈËoÌep ‚oȉeÚ ‚ ÌopÏaθÌ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚. ÑaÌÌafl 3-ÏËÌyÚÌafl
Áa‰epÊÍa pa·oÚ˚ ÍoÏÔpeccopa fl‚ÎfleÚcfl Áa˘ËÚÌoÈ ÙyÌ͈ËeÈ pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa. To Êe caÏoe ÔpoËÁoȉeÚ Ë ‚
cÎy˜ae, ecÎË ‚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa ÔpoËÁo¯eÎ c·oÈ, a ÁaÚeÏ ÔËÚaÌËe ·˚Îo ‚occÚaÌo‚ÎeÌo. ÅaÎaÌcËpo‚Ía
‰a‚ÎeÌËfl ‚ cËcÚeÏe ÔpoËcxo‰ËÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÔocÎe ÍaʉoÈ ocÚaÌo‚ÍË. èocÎe ‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËfl pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌep
Ôepexo‰ËÚ ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Í ÌopÏaθÌoÏy peÊËÏy pa·oÚ˚.

6

PEÜàM OXãAÜÑEHàü

ùKCèãìATAñàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã.

ON/OFF

3. èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍË ‚˚·opa ÚeÏÔepaÚyp˚
ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏ˚È ypo‚e̸ ÚeÏÔepaÚyp˚.

+

2. HaÊËÏafl Ìa ÍÌoÔÍy ÔepeÍβ˜eÌËfl peÊËÏo‚,
pa·oÚ˚ ‚˚·epËÚe peÊËÏ <OxÎaʉeÌËe>.

CONTROL

4. HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy ‚˚·opa cÍopocÚË ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa, ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏy˛ cÍopocÚ¸ pa·oÚ˚
‚eÌÚËÎflÚopa.
B peÊËÏe <A‚Úo> cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa
ËÁÏeÌfleÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.

FAN

BõKã
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã e˘e paÁ ‰Îfl Áa‚ep¯eÌËfl
pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa. KỏˈËoÌep coxpaÌËÚ Ë
‚occÚaÌo‚ËÚ ‚ce paÌee ‚‚e‰eÌÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË ÔpË
cÎe‰y˛˘eÏ ÁaÔycÍe.

ON/OFF

BHàMAHàE

B peКЛПe OxОaК‰eМЛe ФocЪapaИЪec¸ Фo
‚oБПoКМocЪЛ yПeМ¸¯ЛЪ¸ НoОЛ˜ecЪ‚o ЛcЪo˜МЛНo‚
ЪeФОa, ЪaНЛx НaН: ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛe yЪ˛„Л,
˝ОeНЪpЛ˜ecНЛe ФОЛЪ˚ Л Фp., ЪeП caП˚П B˚ cМЛБЛЪe
Мa„pyБНy Мa НoМ‰ЛˆЛoМep.

°C

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

ON/OFF

TEMP

–

TIMER

–

FAN

CONTROL

LOUVER

+

+

7

PEÜàM OÅOÉPEBA

TEMP

TIMER

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

°C

+

–

+

–

FAN

CONTROL

LOUVER

ON/OFF

ON/OFF

ùKCèãìATAñàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã.

3. èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍË ‚˚·opa ÚeÏÔepaÚyp˚
ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏ˚È ypo‚e̸ ÚeÏÔepaÚyp˚.

+

2. HaÊËÏafl Ìa ÍÌoÔÍy ‚˚·opa peÊËÏo‚ pa·oÚ˚,
ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ <O·o„pe‚>.

CONTROL

4. HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy ‚˚·opa cÍopocÚË ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa, ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏy˛ cÍopocÚ¸ pa·oÚ˚
‚eÌÚËÎflÚopa.
B peÊËÏe <A‚Úo> cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa
ËÁÏeÌfleÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.

FAN

BõKã
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã e˘e paÁ ‰Îfl Áa‚ep¯eÌËfl
pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa. KỏˈËoÌep coxpaÌËÚ Ë
‚occÚaÌo‚ËÚ ‚ce paÌee ‚‚e‰eÌÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË ÔpË
cÎe‰y˛˘eÏ ÁaÔycÍe.

ON/OFF

8

PEÜàM OCìòEHàü BOáÑìXA

ùKCèãìATAñàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã.

ON/OFF

3. èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍË ‚˚·opa ÚeÏÔepaÚyp˚
ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏ˚È ypo‚e̸ ÚeÏÔepaÚyp˚.

+

2. HaÊËÏafl Ìa ÍÌoÔÍy ‚˚·opa peÊËÏo‚ pa·oÚ˚,
ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ <Ocy¯eÌËe ‚oÁ‰yxa>.

CONTROL

4. HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy ‚˚·opa cÍopocÚË ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa, ycÚaÌo‚ËÚe ÊeÎaeÏy˛ cÍopocÚ¸ pa·oÚ˚
‚eÌÚËÎflÚopa.
B peÊËÏe <A‚Úo> cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa
ËÁÏeÌfleÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.

FAN

BõKã
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã e˘e paÁ ‰Îfl Áa‚ep¯eÌËfl
pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa. KỏˈËoÌep coxpaÌËÚ Ë
‚occÚaÌo‚ËÚ ‚ce paÌee ‚‚e‰eÌÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË ÔpË
cÎe‰y˛˘eÏ ÁaÔycÍe.

ON/OFF

BHàMAHàE

B peÊËÏe <Ocy¯eÌËe ‚oÁ‰yxa> ÍỏˈËoÌep ·y‰eÚ
oxÎaʉaÚ¸ ‚oÁ‰yx, ÔoÍa ÚeÏÔepaÚypa ÔoÏe˘eÌËfl Ìe cÚaÌeÚ
Ìa 2°C ‚˚¯e ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.
áaÚeÏ ÍỏˈËoÌep Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ ‚ peÊËÏe <Ocy¯eÌËe
‚oÁ‰yxa>, Ìe Áa‚ËcËÏo oÚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ cÍopocÚË
‚eÌÚËÎflÚop ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ c ÌËÁÍoÈ cÍopocÚ¸˛ (“LO”).
àÁ ÍỏˈËoÌepa ÏoÊeÚ ‚˚xo‰ËÚ¸ xoÎo‰Ì˚È ‚oÁ‰yx, ecÎË
ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔoÏe˘eÌËË ÌËÁÍafl.
èocÎe ÁaÏeÌ˚ ·aÚapeeÍ ÍỏˈËoÌep Ìa˜ÌeÚ pa·oÚy, ËÏefl
cÎe‰y˛˘Ëe ycÚaÌo‚ÍË: peÊËÏ pa·oÚ˚- <OxÎaʉeÌËe>,
ÚeÏÔepaÚypa - <26°C>, peÊËÏ pa·oÚ˚ ÚaÈÏepa - ”CONTIN­UOUS”, cÍopocÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa-<A‚Úo>

°C

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

ON/OFF

TEMP

–

TIMER

–

FAN

CONTROL

LOUVER

+

+

9

ùKCèãìATAñàü

PEÉìãàPOBKA HAèPABãEHàü BõXOÑüôEÉO BOáÑìXA

Pe„yÎËpo‚Ía Ôo ‚epÚËÍaÎË

èocÎe ÌaÊaÚËfl ÍÌoÔÍË BKã/BõKã ‚epÚËÍaθÌ˚e
ÊaβÁË ·y‰yÚ ‰‚Ë„aÚ¸cfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚
Áa‚ËcËÏocÚË oÚ peÊËÏa pa·oÚ˚ ÍÌo‰ËˆËoÌepa.

AПФОЛЪy‰a ЛБПeМeМЛfl МaФpa‚ОeМЛfl
‚oБ‰y¯Мo„o ФoЪoНa

EcÎË B˚ o‰ÌoÍpaÚÌo ÌaÊaÎË ÍÌoÔÍy ‚˚·opa
ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa, ‚epÚËÍaθÌ˚e
ÊaβÁË ·y‰yÚ ‰‚Ë„aÚ¸cfl ‚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ
‰ËaÔaÁoÌe.

Bo ‚peÏfl peÊËÏa OxÎaʉeÌËe. PeÊËÏ Ocy¯eÌËfl.
Bo ‚peÏfl peÊËÏa O·o„pe‚a.

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
10 „pa‰yco‚

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
10 „pa‰yco‚

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
45 „pa‰yco‚

ìpo‚e̸

ìpo‚e̸

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
60 „pa‰yco‚

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
10 „pa‰yco‚

иpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo
60 „pa‰yco‚

ìpo‚e̸

ìpo‚e̸

îËÍcËpo‚aÌÌoe ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa

EcÎË B˚ ÌaÊÏeÚe ÍÌoÔÍy ‚˚·opa ÌaÔpa‚ÎeÌËfl
‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa e˘e paÁ, ‚epÚËÍaθÌ˚e ÊaβÁË
ÁaÙËÍcËpyeÚcfl. ÑaÌÌoe ÔoÎoÊeÌËe ÊaβÁË ·y‰eÚ
ÁaÌeceÌo ‚ ÔaÏflÚ¸ ÍỏˈËoÌepa. èpË Ìo‚oÏ ÁaÔycÍe
ÍỏˈËoÌepa ‚epÚËÍaθÌ˚e ÊaβÁË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË

·y‰yÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ‚ ÔoÎoÊeÌËË, paÌee ‚ÌeceÌÌoÏ ‚
ÔaÏflÚ¸ ÍỏˈËoÌepa.

BHàMAHàE

• èpË ‚˚Íβ˜eÌËË ÍỏˈËoÌepa ‚epÚËÍaθÌ˚e ÊaβÁË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÁaÍp˚‚a˛Úcfl.

• B peÊËÏe OxÔaʉeÌËfl ËÎË Ocy¯eÌËfl ‚oÁ‰yxa ‚epÚËÍaθÌ˚e ÊaβÁË Ìe ‰oÎÊÌ˚ Ìaxo‰ËÚcfl ‚ ÁaÍp˚ÚoÏ
ÔoÎoÊeÌËË ‰o΄oe ‚peÏfl. èpË ÁaÍp˚Ú˚x ÊaβÁË ‚ ‚˚xo‰fl˘eÏ oÚ‚epcÚËË ÏoÊeÚ o·paÁo‚aÚ¸cfl ÍỏeÌcaÚ. (ÑaÊe
ecÎË ‰ËaÔaÁoÌ ‰‚ËÊeÌËfl ÊaβÁË ycÚaÌo‚ÎeÌ, ÔoÎoÊeÌËe ÊaβÁË ˜epeÁ ˜ac 0a·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa ËÁÏeÌËÚcfl Ìa
10° Ôo oÚÌo¯eÌ˲ Í „opËÁoÌÚaθÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË.

• He ËÁÏeÌflÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÊaβÁË ‚py˜Ìy˛, ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÌeÔpa‚ËθÌoÈ pa·oÚe ÊaβÁË.
ÑÎfl ËÁÏeÌeÌËfl ÔoÎoÊeÌËfl ÊaβÁË ËcÔoθÁyÈÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. EcÎË ÊaβÁË pa·oÚa˛Ú
ÌeÍoppeÍÚÌo, ‚˚Íβ˜ËÚe, a ÔoÚoÏ oÔflÚ¸ ‚Íβ˜ËÚe ÍỏˈËoÌep.

10

PEÉìãàPOBKA èO ÉOPàáOHTAãà

OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe „opËÁoÌÚaθÌ˚x ÊaβÁË, ÔepeÏe˘afl pe„yÎËpo‚o˜Ì˚e ÌaÍoÌe˜ÌËÍË. EcÎË B˚
ÌaÔpa‚ËÎË „opËÁoÌÚaθÌ˚e ÊaβÁË ÔoÎÌocÚ¸˛ ÌaÔpa‚o ËÎË ÔoÎÌocÚ¸˛ ÌaÎe‚o, ÔpË ‚˚coÍoÈ ‚ÎaÊÌocÚË
(ÌaÔpËÏep, ‚ ‰oʉÎË‚˚È ceÁoÌ) ‚ ‚˚xo‰ÌoÏ oÚ‚epcÚËË ÏoÊeÚ o·paÁo‚aÚ¸cfl ÍỏeÌcaÚ.

OÅôAü àHîOPMAñàü

TaÍ ÍaÍ xoÎo‰Ì˚È ‚oÁ‰yx ÌaÔpa‚ÎfleÚcfl ‚ÌËÁ, ‰Îfl Îy˜¯eÈ ˆËpÍyÎflˆËË ‚oÁ‰yxa ‚ ÔoÏe˘eÌËË ˆeÎecoo·paÁÌo
oÚpe„yÎËpo‚aÚ¸ ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÔoÚoÍa ‚ „opËÁoÌÚaθÌoÈ ÔÎocÍocÚË.
CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ Ìe ÔpocÚy‰ËÚ¸cfl, Ío„‰a xoÎo‰Ì˚È ‚oÁ‰yx ‰yeÚ ‚ÌËÁ.

OÅôAü àHîOPMAñàü

B ÎeÚÌee ‚peÏfl ˜acÚafl ÔepeÏeÌa ÏecÚ c paÁÌˈeÈ ÚeÏÔepaÚyp ·oÎee 7°C ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ oÔacÌa ‰Îfl Ba¯e„o Á‰opo‚¸fl.
PaÁÌˈa ÚeÏÔepaÚyp ‚ 4-6°C cÌËÏeÚ Ba¯y ycÚaÎocÚ¸, ÔoÌËÁÚ¸ Ìa„pyÁÍy ÍỏˈËoÌepa, a ÚaÍÊe coxpaÌËÚ ˝Ìep„˲.
TaÍËÏ o·paÁoÏ, paÁÌˈa ÚeÏÔepaÚyp ‚ 5°C fl‚ÎfleÚcfl Ôpe‰Ôo˜ÚËÚeθÌoÈ.

11

ùKCèãìATAñàü

+

–

BõKãûóEHàE èO TAâMEPì

B ‰aÌÌoÏ peÊËÏe ÍỏˈËoÌep ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚy ˜epeÁ ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰aÌÌ˚È peÊËÏ
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ë‰ÚË cÔaÚ¸.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã.
ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ËÏeÌÌo Úe peÊËÏ˚
pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa, ÍoÚop˚e Ìeo·xo‰ËÏ˚.

ON/OFF

3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏeÌÌoÈ oÚpeÁoÍ, ˜epeÁ ÍoÚop˚È
ÍỏˈËoÌep ‚˚Íβ˜ËÚcfl, c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË
ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË. B˚ ÏoÊeÚe ËÁÏeÌflÚ¸
‚peÏeÌÌoÈ oÚpeÁoÍ oÚ 1 ˜aca ‰o 12 c ¯aroÏ ‚ 1
˜ac.

+

2. HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy ‚˚·opa peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo
ÚaÈÏepy, ‚˚·epËÚe <B˚Íβ˜eÌËe Ôo ÚaÈÏepy>
(“OFF”). ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo Ë̉ËÍaÚop peÊËÏa pa·oÚ˚
Ôo ÚaÈÏepy Ìa ÌapyÊÌoÏ ·ÎoÍe Áa„opeÎcfl.

TIMER

OÚÏeÌa ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o ‚peÏeÌË

HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy,
ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ “CONTINUOUS”.

TIMER

àÁÏeÌeÌËe ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o oÚpeÁÍa ‚peÏeÌË

HaÊËÏafl ÍÌoÔÍË ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË / ,
‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. TaÈÏep
Ï„Ìo‚eÌÌo Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸.

B ‰aÌÌoÏ peÊËÏe ÍỏˈËoÌep ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚy ˜epeÁ
ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰aÌÌ˚È
peÊËÏ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ë‰ÚË cÔaÚ¸.

12

°C

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

ON/OFF

TEMP

–

TIMER

–

FAN

CONTROL

LOUVER

+

+

ùKCèãìATAñàü

BKãûóEHàE èO TAâMEPì

B ‰aÌÌoÏ peÊËÏe ÍỏˈËoÌep Ìa˜ÌeÚ pa·oÚy Ôo Ôpo¯ecÚ‚ËË ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o oÚpeÁÍa ‚peÏeÌË.
ìcÚaÌo‚ËÚe ‰aÌÌ˚È peÊËÏ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ë‰ÚË cÔaÚ¸.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BKã/BõKã.
ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ËÏeÌÌo Úe peÊËÏ˚
pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa, ÍoÚop˚e Ìeo·xo‰ËÏ˚.

ON/OFF

3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏeÌÌoÈ oÚpeÁoÍ, ˜epeÁ ÍoÚop˚È
ÍỏˈËoÌep ‚˚Íβ˜ËÚcfl, c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË
ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË. B˚ ÏoÊeÚe ËÁÏeÌflÚ¸
‚peÏeÌÌoÈ oÚpeÁoÍ oÚ 1 ˜aca ‰o 12 c ¯aroÏ ‚ 1
˜ac.

+

2. HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy ‚˚·opa peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo
ÚaÈÏepy, ‚˚·epËÚe <B˚Íβ˜eÌËe Ôo ÚaÈÏepy>
(“ON”). ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo Ë̉ËÍaÚop peÊËÏa pa·oÚ˚
Ôo ÚaÈÏepy Ìa ÌapyÊÌoÏ ·ÎoÍe Áa„opeÎcfl Ë
ÍỏˈËoÌep ÔpeÍpaÚËÎ pa·oÚy.

TIMER

OÚÏeÌa ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o ‚peÏeÌË

HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy peÊËÏa pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy,
ycÚaÌo‚ËÚe peÊËÏ “CONTINUOUS”.

TIMER

BHàMAHàE

B ÔaÏflÚË ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl
coxpaÌflaÌfleÚcfl oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË, ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È
paÌee.
èocÎe ÁaÏeÌ˚ ·aÚapeeÍ Ôo yÏoΘaÌ˲ ‚˚cÚa‚Îfl˛Úcfl
cÎe‰y˛˘Ëe ‚peÏeÌÌ˚e oÚpeÁÍË: B˚Íβ˜eÌËe Ôo
ÚaÈÏepy - 1 ˜ac, BÍβ˜eÌËe Ôo ÚaÈÏepy - 6 ˜aco‚. èpË
Ìeo·xo‰ËÏocÚË ‚ÌecËÚe c‚oË ycÚaÌo‚ÍË ÚaÈÏepa.
EcÎË ÔpoËÁo¯eÎ c·oÈ ‚ ceÚË ÔËÚaÌËfl, ‚ÌecËÚe
ycÚaÌo‚ÍË ÚaÈÏepa e˘e paÁ.

13

°C

CONT
OFF
ON

HR
AUTO

HI
MID
LO

COOL
DRY
HEAT

ON/OFF

TEMP

–

TIMER

–

FAN

CONTROL

LOUVER

+

+

ùKCèãìATAñàü

Pi! Pi!

PEÜàM óPEáBõóAâHOâ CàTìAñàà à PEÜàM TECTàPOBAHàü

ópeÁ‚˚˜aÈÌafl cËÚyaˆËfl:

• àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ peÊËÏ, ÚoθÍo ecÎË ÔyθÚ
‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl cÎoÏaÌ ËÎË yÚepflÌ.

• èpË ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy ÔepeÍβ˜eÌËfl ‚ peÊËÏ
ópeÁ‚˚˜aÈÌoÈ cËÚyaˆËË paÁ‰acÚcfl o‰ËÌ paÁ Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ <·ËÔ>, oÔo‚e˘afl o Ìa˜aÎe peÊËÏa ópeÁ‚˚˜aÈÌoÈ
cËÚyaˆËË.

• B ‰aÌÌoÏ peÊËÏe Ìe ‚oÁÏoÊÌo ËÁÏeÌflÚ¸

ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È ypo‚e̸ ÚeÏÔepaÚyp˚, cÍopocÚ¸
pa·oÚ˚ ‚eÌÚËÎflÚopa, a ÚaÍÊe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸
ÍỏˈËoÌep ‚ peÊËÏ pa·oÚ˚ Ôo ÚaÈÏepy.

• CÎe‰yÈÚe Úpe·o‚aÌËflÏ, ÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï ÌËÊe ‚ Úa·Îˈe:

Pi!

TeÏÔepaÚypa
ÔoÏe˘eÌËfl

ÅoÎee ˜eÏ

MeÌee ˜eÏ

❇

ÑÎfl Ïo‰eÎË c peÊËÏaÏË oxÎaʉeÌËfl Ë o·o„pe‚a.
PeÊËÏ oxÎaʉeÌËfl ‚Íβ˜aeÚcfl, ecÎË ÔpË ÁaÔycÍe

ÍỏˈËoÌepa ÚeÏÔepaÚypa ÔoÏe˘eÌËfl ‚˚¯e 23°C.
PeÊËÏ o·o„pe‚a ‚Íβ˜aeÚcfl, ecÎË ÔpË ÁaÔycÍe
ÍỏˈËoÌepa ÚeÏÔepaÚypa ÔoÏe˘eÌËfl ÌËÊe 23°C.

PeÊËÏ ÚecÚËpo‚aÌËfl:

• àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ ÔepeÍβ˜aÚeθ ‰Îfl Ôepexo‰a ‚

peÊËÏ ÚecÚËpo‚aÌËfl, Ío„‰a ÚeÏÔepaÚypa ÔoÏe˘eÌËfl
ÌËÊe 16°C, Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÔpË ÌopÏaθÌoÏ peÊËÏe
pa·oÚ˚.
HaÊÏËÚe Ë y‰epÊË‚aÈÚe Ìe ÏeÌee 5 ceÍỷ ÍÌoÔÍy
ÔepeÍβ˜eÌËfl ‚ peÊËÏ ÚecÚËpo‚aÌËfl. èocÎe Úo„o
ÍaÍ B˚ ycÎ˚¯ËÚe ‰‚a Á‚yÍo‚˚x cË„ÌaÎa <·ËÔ-·ËÔ>,
oc‚o·o‰ËÚe ÍoÌÔÍy. Ha˜ÌeÚcfl peÊËÏ OxÎaʉeÌËfl,
‚eÌÚËÎflÚop ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ c ‚˚coÍoÈ cÍopocÚ¸˛
(“Hi”).

ìcÚaÌo‚ÎeÌÌafl
ÚeÏÔepaÚypa

23°C

23°C

PeÊËÏ
ÚaÈÏepa

Continuous

Continuous

CÍopocÚ¸
‚oÁ‰y¯Ìo„o
ÔoÚoÍa

A‚Úo

A‚Úo

PeÊËÏ
pa·oÚ˚

OxÎaʉeÌËe

O·o„pe‚

OÚÏeÌa peÊËÏa ópeÁ‚˚˜aÈÌafl cËÚyaˆËfl Ë peÊËÏa TecÚËpo‚aÌËfl

• HaÊÏËÚe e˘e paÁ ÍÌoÔÍy Ôepexo‰a ‚ peÊËÏ ópeÁ‚˚˜aÈÌoÈ cËÚyaˆËË e˘e paÁ ËÎË ‚ocÔoθÁyÈÚec¸ ÔyθÚoÏ

‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl, Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ <·ËÔ> oÔo‚ecÚËÚ o· oÚÏeÌe peÊËÏa ópeÁ‚˚˜aÈÌoÈ cËÚyaˆËË ËÎË
peÊËÏa ÚecÚËpo‚aÌËfl.

• EcÎË B˚ ËcÔoθÁyeÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl ‰Îfl oÚÏeÌ˚ peÊËÏo‚ ópeÁ˚˜aÈÌoÈ cËÚyaˆËË ËÎË

ÚecÚËpo‚aÌËfl, Úo ÔocÎe oÚÏeÌ˚ ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x peÊËÏo‚ ÍỏˈËoÌep Ôpo‰oÎÊËÚ pa·oÚy ‚ peÊËÏe,
‚˚·paÌÌoÏ BaÏË c ÔyθÚa ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl.

14

èPEÑOCTEPEÜEHàE

OÅCãìÜàBAHàE

èepe‰ ˜ËcÚÍoÈ ËÁ‰eÎËfl ‚ce„‰a oÚcoe‰ËÌflÈÚe ¯Ìyp
ÔËÚaÌËfl oÚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

He ÎeÈÚe ‚o‰y Ìa ÍoÏÌaÚÌ˚È ·ÎoÍ ÍỏˈËoÌepa,
ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË y‰apy ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ
ÚoÍoÏ ËÎË ÏexaÌ˘ecÍËÏ Ôo‚peʉeÌËflÏ.

He ËcÔoθÁyÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe ‚e˘ecÚ‚a:

• ÉaÁ, ·eÌÁËÌ, paÁpeÊeÌÌ˚e „aÁ˚ ËÎË o˜ËcÚËÚeÎË,
ÍoÚop˚e Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÍopÔyca
ÍỏˈËoÌepa.

• àcÔoθÁo‚aÌËe „opfl˜eÈ ‚o‰˚ 40°C Ë ‚˚¯e ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í o·ecˆ‚e˜Ë‚aÌ˲ ËÎË ‰eÙopÏaˆËË
Ôo‚epxÌocÚeÈ ÍopÔyca ÍỏˈËoÌepa.

óàCTKA KOPèìCA àáÑEãàü

• èpoÚpËÚe ÍopÔyc ËÁ‰eÎËfl Ïfl„ÍoÈ ÚpflÔÍoÈ.

• èpË cËθÌoÏ Áa„pflÁÌeÌËË ËcÔoθÁyÈÚe ÌeÈÚpaθÌoe
˜ËcÚfl˘ee cpe‰cÚ‚o, paÁ·a‚ÎeÌÌoe ‚ ‚o‰e. èepe‰ ÚeÏ,
ÍaÍ ÔpoÚepeÚ¸ ÍopÔyc, xopo¯o oÚoÊÏËÚe ÚpflÔÍy oÚ
ËÁÎ˯Ío‚ ˜ËcÚfl˘e„o pacÚ‚opa.

• T˘aÚeθÌo ÔpoÚpËÚe ÍopÔyc ËÁ‰eÎËfl.

15

óàCTKA BOáÑìòHOÉO îàãúTPA

OÅCãìÜàBAHàE

1. èoÚflÌy‚ ‚‚epx, oÚÍpoÈÚe pe¯eÚÍy

‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa

3. èo˜ËcÚËÚe ÙËθÚp.

ì‰aÎËÚe cÍoÔË‚¯y˛cfl Ô˚θ c ÔoÏo˘¸˛ Ô˚Îecoca
ËÎË ÔpoÏoÈÚe ÙËθÚp ‚o‰oÈ. èocÎe Úo„o, ÍaÍ B˚
‚˚Ï˚ÎË ÙËθÚp, Ú˘aÚeθÌo Ôpocy¯ËÚe e„o ‚ ÚeÌË.

2. ì‰aÎËÚe ÙËθÚp.
CÎe„Ía ÔoÚflÌËÚe ‚‚epx ˆeÌÚpaθÌ˚e o„paÌ˘ËÚeÎË
ÙËθÚpa, ÔoÍa Ìe oc‚o·o‰ËÚe oÚ ÙËÍcaÚopa Ë
‚˚ÚflÌËÚe ÙËθÚp ‚ÌËÁ ËÁ ·ÎoÍa.

4. мcЪaМo‚ЛЪe ЩЛО¸Ъp o·paЪМo.
мcЪaМo‚ЛЪe ЩЛО¸Ъp ФoБa‰Л ЩЛНcaЪopa ЪaНЛП
o·paБoП, ˜Ъo·˚ cЪopoМa c ПapНЛpo‚НoИ “FRONT”
Мaxo‰ЛОac¸ Н BaП ОЛˆoП. м·e‰ЛЪec¸, ˜Ъo ЩЛО¸Ъp
ycЪaМo‚ОeМ ФoОМocЪ¸˛ ФoБa‰Л ЩЛНcaЪopa. EcОЛ
ЩЛО¸Ъp ycЪaМo‚ОeМ МeФpa‚ЛО¸Мo, Пo„yЪ ‚oБМЛНМyЪ¸
МeФoОa‰НЛ.

OÅôAü àHîOPMAñàü

EcÎË ÙËθÚp ÁacopeÌ „pflÁ¸˛, oxÎaʉa˛˘afl
cÔoco·ÌocÚ¸ ÍỏˈËoÌepa ÁÌa˜ËÚeθÌo cÌËÊaeÚcfl,
ÚeÏ caÏ˚Ï y‚e΢˂afl ÔoÚpe·ÎeÌËe ˝ÎeÍÚpo˝Ìep„ËË
Ìa 6%. èo˝ÚoÏy ‚oÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp ÌyÊÌo pe„yÎflpÌo
˜ËcÚËÚ¸.

5. áaÍpoÈÚe pe¯eÚÍy ‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa.

16

OÅCãìÜàBAHàE

áaÏeÌa ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍo„o ÙËθÚpa

1. ì‰aÎËÚe ‚oÁ‰y¯Ì˚e ÙËθÚp˚ 2. OÚcoe‰ËÌËÚe ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËe ÙËθÚp˚.
Åy‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚ c ÁaycëaÏË.

Åy‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚
c ÁaycëaÏË

3. OÚÍpoÈÚe paÏÍy ÙËθÚpa. èoÚflÌËÚe ‚‚epx
Íp˛˜oÍ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe.

èoÚflÌËÚe ‚‚epx Íp˛˜oÍ,
ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe.

5. ìcÚaÌo‚ËÚe ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËe ÙËθÚp˚ 6. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚oÁ‰y¯Ì˚e ÙËθÚp˚. áaÍpoÈÚe

4. áaÏeÌËÚe ‚ paÏÍe cÚap˚È ÙËθÚp Ìa Ìo‚˚È.
ìcÚaÌo‚ËÚe e„o ·eÎoÈ cÚopoÌoÈ ‚‚epx.

·eÎafl cÚopoÌa ‚‚epx

pe¯eÚÍy ‚oÁ‰yxoÁa·opÌËÍa.

EcÎË ˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp yÊe Ìe Ôo‰ÎeÊËÚ ‰aθÌeȯeÏy ËcÔoθÁo‚aÌ˲, ÔoÊaÎyÈcÚa, ÍyÔËÚe Ìo‚˚È
˝ÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍËÈ ÙËθÚp.

17

óàCTKA èìãúTA ÑàCTAHñàOHHOÉO ìèPABãEHàü

He ËcÔoθÁyÈÚe ‚o‰y ‰Îfl ˜ËcÚÍË ÔyθÚa Ñì,
ÔpoÚpËÚe e„o cyxoÈ ÚpflÔÍoÈ.
He ËcÔoθÁyÈÚe cpe‰cÚ‚a ‰Îfl ˜ËcÚÍË cÚeÍÎa ËÎË
xËÏ˘ecÍËe ÏaÚepËaÎ˚.

OÅôAü àHîOPMAñàü

TaН НaН xoОo‰М˚И ‚oБ‰yx ‰yeЪ ‚МЛБ, cooЪ‚eЪcЪ‚eММo ЪeПФepaЪypa oНoОo ФoОa МЛКe. Bo ЛБ·eКaМЛe ‚oБМЛНМo‚eМЛfl
Фpo·ОeП co Б‰opo‚¸eП y ‚БpocО˚x Л ‰eЪeИ cЪa‚¸Ъe Нpo‚aЪЛ Мa Мe·oО¸¯oП ‚oБ‚˚¯eМЛЛ.

18

OÅCãìÜàBAHàE

уTOЕх аCиOгъбOBATъ KOHСасаOHEP HAагмутаM OЕPAбOM

Ha‰ÎeÊa˘afl ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔoÏe˘eÌËË

Ha‰ÎeÊa˘afl

ÚeÏÔepaÚypa

áaÍp˚‚aÈÚe oÍÌa Ë ‰‚epË ‚o ‚peÏfl pa·oÚ˚
ÍỏˈËoÌepa

áaÌa‚ecÍË ËÎË

¯Úop˚ ‰Îfl oÍoÌ

óËcÚÍa ‚oÁ‰y¯Ìo„o ÙËθÚpa

O‰ËÌ paÁ 

Íaʉ˚e

‰‚e Ìe‰eÎË

ùÙÙeÍÚË‚Ìoe ËcÔoθÁo‚aÌËe ÚaÈÏepa

èoÁ‚oÎfleÚ ËÁ·eÊaÚ¸

ÌaÔpacÌoÈ ÚpaÚ˚

‚peÏeÌË

He Áa·˚‚aÈÚe co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌËfl:

àÁ·e„aÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ‚o‰˚ ‚ÌyÚp¸ ÍopÔyca ËÁ‰eÎËfl CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ‚xo‰Ì˚e Ë ‚˚xo‰Ì˚e

oÚ‚epcÚËfl Ìe ·˚ÎË Áa·ÎoÍËpo‚aÌ˚.

He ÚflÌËÚe Áa poÁeÚÍy ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa He ËcÔoθÁyÈÚe ÍỏˈËoÌep Ìe Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲

He ËcÔoθÁyÈÚe ËÁ‰eÎËe,
ÌaÔpËÏep, ‚ Ía˜ecÚ‚e xpaÌËÎˢa,
ÏecÚa ‰Îfl ‚˚pa˘Ë‚aÌËfl pacÚeÌËÈ
ËÎË ÊË‚oÚÌ˚x

19

BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü

èepe‰ o·pa˘eÌËeÏ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp, ËÁy˜ËÚe, ÔoÊaÎyÈcÚa, ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·Îˈy.
BoÁÏoÊÌo Á‰ec¸ B˚ ÌaȉeÚe pe¯eÌËe Ba¯eÈ Ôpo·ÎeÏ˚.

O·˚˜Ìafl Ôpo‚epÍa
pa·oÚ˚ ÍỏËoÌepa

èpo·ÎeÏa

KỏˈËoÌep Ìe ÁaÔycÍaeÚcfl cpaÁy ÔocÎe
ÔepeÁaÔycÍa

CÎ˚¯eÌ ¯yÏ

BoÁÌËÍa˛Ú ÌeÔpËflÚÌ˚e ÁaÔaxË

Cause or check points

• Ko„‰a ÍỏˈËoÌep ·˚Î ocÚaÌo‚ÎeÌ, ÍoÏÔpeccop Ìa˜ÌeÚ pa·oÚy
ÚoθÍo ˜epeÁ 3 ÏËÌyÚ˚ (Áa˘ËÚÌafl ÙyÌ͈Ëfl cËcÚeÏ˚).

• EcОЛ B˚ oЪcoe‰ЛМЛОЛ НoМ‰ЛˆЛoМep oЪ ceЪЛ ФepeПeММo„o ЪoНa, a
БaЪeП Фo‰coe‰ЛМЛОЛ o·paЪМo, aНЪЛ‚ЛБЛpyeЪcfl Бa˘ЛЪМafl ЩyМНˆЛfl
НoМ‰ЛˆЛoМepa, НoПФpeccop Мa˜МeЪ pa·oЪy ЪoО¸Нo ˜epeБ 3 ПЛМyЪ˚

• Bo ‚ВПfl a·oЪ˚ НoМ‰ЛˆЛoМepa ЛОЛ ФpЛ ocЪaМo‚Нe cО˚¯eМ
c‚ЛcЪfl˘ЛИ ЛОЛ ·yО¸Нa˛˘ЛИ Б‚ЫН. B Фep‚˚e 2-3 ПЛМЫЪ˚ pa·oЪ˚
НoМ‰ЛˆЛoМepa ˝ЪЛ Б‚ЫНЛ МaЛ·oОee БaПeЪМ˚. (щЪoЪ Б‚ЫН
ФpoЛБ‚o‰ЛЪ xОa‰a„eМЪ, ‚o ‚peПfl pacФpocЪpaМeМЛfl Фo cЛcЪeПe)

• Bo ‚peÏfl pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa cÎ˚¯eÌ ÚpecÍ.
ùÚoÚ Á‚ÛÍ ‚oÁÌËÍaeÚ ËÁ-Áa pac¯ËpeÌËfl ËÎË cÛÊeÌËfl ÔÎacÚËÍa
ÍopÔÛca ‚ÌÛÚpeÌÌe„o ·ÎoÍa ËÁ‰eÎËfl ÔpË ÔepeÔa‰ax ÚeÏÔepaÚÛp˚

• BoÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚp cËθÌo Áa„pflÁÌ, ËÁ-Áa ˜e„o ‚oÁ‰Û¯Ì˚È ÔoÚoÍ
‰‚ËÊeÚcfl ‚ cËcÚeÏe c cËθÌ˚Ï ¯ÛÏoÏ.

• BeÌÚËÎflÚop ÔpËÌocËÚ ÁaÔaxË Ïe·eÎË, cË„apeÚ Ë Ôp.,
co‰epÊa˘Ëecfl ‚ ‚oÁ‰Ûxe ÔoÏe˘eÌËfl.

èpo‚ep¸Úe ‰‚a
paÁa

àÁ ÍopÔyca ‚˚p˚‚aeÚcfl Ôap

KỏˈËoÌep Ìe pa·oÚaeÚ

KỏˈËoÌep ÔÎoxo oxÎaʉaeÚ

• Bo ‚peÏfl pa·oÚ˚ ÍỏˈËoÌepa ‚ peÊËÏe
OxÎaʉeÌËe ËÎË OcÛ¯eÌËe ËÁ ‚ÌÛÚpeÌÌe„o ·ÎoÍa ËÁ‰eÎËfl ÏoÊeÚ
‚˚p˚‚aÚ¸cfl Ôap. ùÚo c‚flÁaÌo c peÁÍËÏ oxÍaʉeÌËeÏ ‚oÁ‰Ûxa ‚
ÔoÏe˘eÌËË.

• ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo ‚ËÎÍa ¯ÌÛpa ÔËÚaÌËfl ‚cÚa‚ÎeÌa ‚ poÁeÚÍÛ ceÚË
ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

• ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo ÌeÚ a‚apËË ‚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa.

• èpo‚ep¸Úe, Ìe c„opeÎ ÎË Ôpe‰oxpaÌËÚeθ.

• èpo‚ep¸Úe, Ìe Áa„pflÁÌeÌ ÎË ‚oÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp. BoÁ‰y¯Ì˚È
ÙËθÚp Ìeo·xo‰ËÏo ˜ËcÚËÚ¸ paÁ ‚ ‰‚e Ìe‰eÎË.

• èpo‚ep¸Úe, ÌeÚ ÎË ÔpeÔflÚcÚ‚ËÈ y ‚xo‰Ìo„o Ë ‚˚xo‰Ìo„o oÚ‚epcÚËÈ
ÍỏˈËoÌepa.

• ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo B˚ Ôpa‚ËθÌo ycÚaÌo‚ËÎË ypo‚e̸ ÚeÏÔepaÚyp˚.

• ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo ‚ce oÍÌa Ë ‰‚epË ÁaÍp˚Ú˚.

• Bo ‚peÏfl peÊËÏa OxÎaʉeÌËfl cÎe‰yeÚ cÎe‰ËÚ¸, ˜Úo·˚ ÔpflÏoÈ
coÎÌe˜Ì˚È c‚eÚ Ìe ÔoÔa‰aÔ ‚ÌyÚp¸ ÍoÏÌaÚ˚. áa‰epÌËÚe ¯Úop˚
ËÎË ÁaÌa‚ecÍË Ìa oÍÌax.

• CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ‚ ÍoÏÌaÚe Ìe pa·oÚaÎo ·oθ¯oe
Ío΢ecÚ‚o o·o„pe‚aÚeθÌ˚x ÔpË·opo‚ ËÎË Ìe Ìaxo‰ËÎoc¸ ÏÌo„o
β‰eÈ.

ÑaÌÌ˚È ÍỏˈËoÌep ÏoÊeÚ ˝ÍcÔÎyaÚËpo‚aÚ¸cfl ÔpË ÚeÏÔepaÚype oÚ -5°C ‰o 43°C.

20

àHCTPìKñàü Ñãü
èOãúáOBATEãü

MìãúTàCèãàT-CàCTEMA
KOHÑàñàOHàOHàPOBAHàü BOáÑìXA

MOÑEãú No:

DMB-1802L
DMB-1802LH

èpo˜ÚËÚe, ÔoÊaÎyÈcÚa, ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛ Ôepe‰ Ìa˜aÎoÏ
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÍỏˈËoÌepa.

S16